Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00230
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: December 29, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00230
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text



t Paquetage



www.librairiebarnes.com
Tl. : 0590 27 60 30

P E 1 N T RE
eU, -Ee(-q-
SL.DI u


7oh-12o / l'h-18h


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE


CONSEIL
IMMOBIUFER




Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


. e . ..... ..


L'AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE


AIRFRANCE KLM e








ARTISANS, COMMERANTS, PROFESSIONS LIBERALES...
AVEZ-VOUS PENS A L'ASSURANCE DE VOS REVENUES EN CAS D'ACCIDENT OU MALADIE ?

d GENERAL
SSolutions d'assurances
ATOLL, LA SOLUTION PERSONNALISE VOUS PERMETTANT
UNE COUVEUE POVA ALLEZ JUSQU'A 750 EUROS PAR JOUR

Blue assurances
Les Mangliers St Jean 0590 52 02 71 blueassurances@me.com


1 4 LL& AI1>NTAL.

Gustavia
0 590 298 890
0800919 158
vil] as @'sibarth.com
www.sibarth .com


t r r-j
- di. .. .a. .. ...


GarageBe uUe ~ ..

garage.budget@orange.fr
moa dm mee/. /. f. ./, v. 4 f/ LUNDI A VENDREDI
'A-12 2H/ 14H-18N
SAMEDI 8H-12H
/onr TL.: 0590 27 70 98


N0908 -- eircredi 290 dcemirez 201


.... ......

..... ........... .
....... ......


............


VENTE, LOCATION, GRANCE, SYNDIC
SALES AND VILLA RENTALS

UAGENCE
LES GALLERIES DU COMMERCE
SAINTJEAN
1 (590) 51 07 50
F. (-YO) -51 07 ?,0


1 Cptic 2




1 *iSI -9dcmr 00-98A TAI


New Year's Eve Regatta 2010

La parade autour de l'le

promet d'tre corse !


Il dcde aprs
son interpellation
Un jeune Saint-Martinois de 26 ans
est dcd, jeudi 23 dcembre au soir
aprs avoir t interpell par les
gendarmes.
Selon le procureur Jacques Louvier,
le jeune homme se trouvait l'aro-
port Gustav III dans un tat d'excita-
tion extreme, lanant des injures et
importunant les passants. Les gen-
darmes, les pompiers et une quipe
du SMUR ont t dpchs sur place
pour prendre en charge le jeune
homme. Ce dernier s'est dbattu et a
t plaqu au sol pour tre immobi-
lis avant qu'une piqre ne lui soit
faite. Le jeune homme ne se sentant
pas bien a t transport vers l'hpi-
tal de Saint Barth immdiatement,
avant qu'une vacuation sanitaire
vers la Guadeloupe ne soit dcide
par les mdecins, au vu de son tat de
sant. Le jeune homme est mort dans
l'hlicoptre qui le transportait.
Selon les premiers lments de l'en-
qute, il serait dcd d'une hmorra-
gie gastrique. Le jeune homme,
connu des services de gendarmerie
tait un consommateur rgulier de
drogue (y compris de la cocaine), et
souffrait depuis quelques temps de
vomissements.
Une autopsie sera pratique dans le
courant de la semaine prochaine en
Guadeloupe, avant que le corps du
jeune homme ne puisse tre rapatri
vers Saint-Martin.
Source Le Pelican


Les organisateurs (de gauche droite) : Ernest Brin, directeur du port de
Gustavia, Hlne Guilbaud, St Barth Yacht Club; Mark Del Giudice, direc-
teur de .. f.,,n' et Benoit Meesemaecker, St Barth Yacht Club


Organise par Mark Del Guidice,
manager de la marina Forty 1
North Newport Rhode Island et
sous le contrle du Saint-Barth
Yacht Club en troite collaboration
avec le port de Gustavia et la Col-
lectivit, la 16me dition de la
New Year's Eve Regatta se drou-
lera ce vendredi 31 dcembre. En
raison d'une mto particulire-
ment muscle, cette parade amicale
autour de l'le clbrant la fin de
l'anne et le passage la nouvelle,
promet d'tre corse.
Le vainqueur 2009, Hanuman,
un class J rplique d'Endeavour II
ne fera pas parties de la flotte.
Visione, le Baltic Yacht, vain-
queur en 2004 et dtenteur du
record du tour de l'le en lh 32mn
7 seconds, non plus. On compete


en revanche ce jour, deux nou-
veaux qui n'avaient jusque l
jamais particip une New Year
Eve Regatta : Twizzle, un
Dubois Design Yacht de 57,50
mtres mis l'eau en septembre
2010, ainsi que P2, le Perini
Navi de 38 mtres, 3 de la Saint-
Barth Bucket cette anne. On
retrouvera les habitus qui ne
jouent pas aux abonns absents
malgr la mto : Slne, un
Swan de 24,38 mtres, Corbin et
White Wings. Le captain brie-
fing de la rgate se droulera jeudi
30 dcembre 17h dans la salle de
la capitainerie.
pour plus de renseignements, vous
pouvez contacter Mark Del Guidice
au 0690.39.92.15 ou par email
captainmarkdel@aol.com


M


La vigilance jaune dclenche
pour mer forte et dangereuse


Les semaines passent et se
ressemblent... Dclenche
deux reprises la semaine pas-
se, la vigilance mtorolo-
gique de niveau jaune pour
mer forte et dangereuse est
de nouveau d'actualit depuis
hier mardi. En cause, une
depression trs creuse for-
me l'est des ctes amri-
caines qui gnre une longue
houle nergtique de Nord
Nord-Ouest. Selon Mto
France Guadeloupe qui a mis
un premier bulletin de suivi
mardi midi, cette houle de
direction inhabituelle devait
commencer dferler sur les
ctes des les du Nord la nuit
dernire, avec des creux
moyens de 2m80 3m au
dbut. Dans la matine, ceux-
ci devraient atteindre 3m50,


voire 4m 4m50 prs des
ctes les plus exposes. Une
amplification du phnomne
est encore attendue dans la
nuit de mercredi 29 jeudi 30
dcembre avec des hauteurs
moyennes de vagues de 3m50
4m et des creux maximaux
de 4 5m prs des ctes. Cet
pisode mto devrait perdu-
rer jusqu' vendredi 31
dcembre avant de commen-
cer s'estomper progressive-
ment partir de l'aprs-midi.
La prfecture des Iles du Nord
recommande la plus grande
prudence tous ceux prati-
quant des sports risque en
bordure de mer ou des activi-
ts situes dans une zone
expose, prs des plages et
bien sr en mer.


Conseil territorial ordinaire

et extraordinaire jeudi
A l'occasion d'un communique mis lundi, on apprenait que le
conseil territorial prvu de se runir jeudi 30 dcembre dans la
cadre du vote du budget et de 18 autres points l'ordre du jour
(voire l'ordre du jour dtaill dans notre prcdente dition) se
runira demi-heure plus tt, 16h30, en session extraordinaire.
Un point unique est l'ordre du jour de la runion: recueillir
l'avis du conseil territorial selon la procedure d'urgence sur la
proposition de loi organique tendant l'approbation d'accords
entire l'Etat et les collectivits territoriales de Saint Martin, de
Saint F.iii.. in, et de la Polynsie franaise.


v


644m- v ->-,-


-' -
r
rB




DEREK & DANIEL AND THE DUAL GROUP




ST. BARTH
A TIME FOR CELEBRATION


FROM DECEMBER 26TH TO JANUARY 2NO
MOSTEC ey PHilIPP OLIVIER 0NDON


S I-CL A. i Y s


ri AL EGfrKDARY
: n2 FLASHBACK inu
IPERllMFIFRVE
4,
M K


WIN
SIGNATURE
DJ .CU f.oE
ANofiFRIniS


DAY& NIGHT ST. BARTHI e LE 1ACHT [LUB [GROUND FLOORi RUE JEANNE D AC GUSTAVIA
RESA &TABLE: PAMELA SOMMER 1212,20112 2 I W1 B OUALGROUPE COMi'51BARiH I INFO EVENISr5DIJALCROUPE COM
q D U A L e DrON


DEREK & DANIEL

ST. BARTH


SUNDAY, JANUARY 2nd

BRUNCH PARTY

@ GUANAHANI




1 *iSI -9dcmr 00-98A TAI


Retrospective 2010


Comme chaque anne, le Journal de Saint Barth vous propose une rtros-
pective de l'anne coule des faits et personnel qui ont marqu l'anne.
Bonne lecture et belles ftes de fin d'anne. Rendez-vous en 2011 !


ler ianvier
Port vide pour la nouvelle anne
Habituellement bond, le port de plaisance est
totalement vid de ses motoryachts au premier
jour de la nouvelle anne. Une situation in-
dite lie un phnomne de houle gnre par
un fort systme de basse pression dj respon-
sable la semaine prcdente d'une vague de
temptes aux Etats-Unis. Ce train de grosse
houle a contraint former les ports de plai-
sance et commerce du lundi 28 dcembre au
samedi 2 janvier.


si les quais ont ete desertes, les bateaux sont
toutefois rests Saint Barth, ancrs dans le
domaine portuaire. Et de fait, malgr cette
mto pourrie, le port a connu une de ses plus
grosses frquentations avec 289 bateaux enre-
gistrs la nuit du 31 dcembre don't 108 de
plus de 20 mtres...


2 janvier
Marie-Rose Benedet remporte
le concours de peinture
Aprs une anne de battement, l'association
Saint B'Art a rdit son concours de pein-
ture. Le premier prix a t dcern Marie
Rose Benedet pour le tableau du port de Gus-
tavia qu'elle a ralis. Elle remporte un
chque de 1000 euros et la reproduction de
son tableau sur 10 000 enveloppes pr-tim-
bres vendues dans les bureaux de Poste de
Saint-Barth.


12 janvier
Tremblement de terre en Hati :
vent de panique Gustavia
Vent de panique Gustavia aprs l'annonce
du puissant sisme qui a ravag Port au
Prince et les environs de la capital d'Hati.
En cause, une alerte tsunami dclenche par
le Pacific Tsunami Warning Center, consid-
rant qu'il existait un risque de tsunami local
pouvant toucher les ctes situes au plus
100 km de l'picentre du tremblement de
terre. D'aucuns ont craint que cette alert ne
concern galement les ctes des les du
Nord et ont commenc rpandre l'informa-
tion, provoquant un vent de panique, avant
que des messages radiodiffuss ne viennent
rassurer la population.


12 20 ianvier
26 dition
du Festival de musique
Le rideau de la 26 dition du Festival de
musique s'est lev sur une soire Mozart, gra-
tuite, destine attirer la population locale qui
avait quelque peu dsert les bancs de ce festi-
val de musique singulier, runissant en forma-
tion orchestral des musicians parmi les meil-
leurs, habituellement solistes. Au programme
de la 26, une soire orchestral durant laquelle
le violoniste Brian Lewis a interprt le clbre
concerto pour violon de Mendelssohn ; la tradi-
tionnelle Nuit de l'opra avec un programme
de clbres arias issues de Carmen, La Bohme,
Romo et Juliette, Rigoletto, mais galement
West Side Story ; Une soire jazz avec Jason
Marsalis et son nouveau quartet ; Un rcital de
piano avec la participation de deux pianistes :
Stephen Gosling et Jon Nakamatsu et enfin, en
soire de clture, le guitarist lyonnais Eric
Franceries aux cts du Miro Quartet et de la
Chorale de Bons Choeurs.


Mi janvier
L'ancienne mairie: c'est fini !
Ronge par les termites, l'ancienne mairie
btie sur un sous-sol en base volcanique avec
un tage en bois, a t dmolie au course du
mois de janvier. Seuls restent aujourd'hui les
soubassements en pierre, caractristiques des
constructions sudoises. Alors que le budget
2011 est en passe d'tre vot, le conseil n'a
toujours pas dlibr sur le project d'architec-
ture. La destination ? vraisemblablement un
tribunal et/ou les locaux de la Chambre cono-
mique multiprofessionnelle.


20 janvier
Hati : Mobilisation gnrale


W, _, % M-


La mobilisation en faveur des victims du
sisme d'Hati est gnrale. Une semaine
aprs le sisme, prs de 130 000 euros ont dj
t collects auprs de la population. Une
grande parties a t collecte lors d'une journe
de mobilisation organise le 16 janvier sur le
quai d'honneur Gustavia qui accueillait le
village de la solidarit organis par la Cham-
bre Economique Multiprofessionnelle en asso-
ciation avec le Lions Club, le Rotary Club et
la Croix Rouge


28 janvier
Inauguration de l'extension
de l'hpital
Oprationnel depuis le 5 dcembre, le nou-
veau btiment accueillant les chambres d'hos-
pitalisation de l'hpital de Bruyn a t officiel-
lement inaugur le 28 janvier. Les travaux ont


consist raliser un btiment neuf sur les
ruines des anciens bureaux de l'administra-
tion. D'une surface total de 1000 m2 dve-
loppe sur deux niveaux, le btiment abrite
dsormais 12 chambres don't 6 lits indivi-
duels en liaison directed avec les urgences. Au
niveau 0, se trouvent la pharmacie, les ser-
vices techniques ainsi que les archives. Budget
total de l'opration ? 3,4 millions.


Fin janvier
A, qu'il est beau!


L'arrive de A dbut fvrier n'est pas pas-
se inaperue au port de Gustavia. Proprit
du milliardaire Russe Andrey Melnichenko,
propritaire de la plus grande banque russe, ce
giga-yacht de 118 mtres passe pour tre le
plus grand yacht avec une trave inverse. A
mi chemin entire une tte d'aigle et un sous-
marin, A (pour Aleksandra, la femme du
propritaire), qui semble tout droit sorti d'un
James Bond, a t dessin par les designers
franais Philippe Starck et Martin Francis.

28 ianvier
7 au championnat du monde
Aprs son titre de vice champion du Monde
par quipe avec le team France, Dimitri
Ouvr se classes 7 en individual lors du
championnat du Monde junior qui s'est
droul du 20 au 28 janvier sur le spot de
Piha, l'Ouest de la Nouvelle Zlande.


ler fvrier
Les gendarmes en stage de
ciblage aroportuaire
Cinq gendarmes de Saint Barth ont particip
un stage d'initiation au ciblage aroportuaire,
une technique initie il y a une dizaine d'an-
nes qui, partir de l'analyse du listing des
companies ariennes, a pour objectif de
dterminer l'avance des passagers suspects
qui seront soumis un contrle leur arrive
l'aroport.


18 fvrier
Un seul sige de dput
pour les deux fles du Nord
Validant la loi de redcoupage lectoral, le
Conseil Constitutionnel a de fait grav dans le
marbre la creation d'un sige de dput com-
mun aux collectivits de Saint Martin et Saint
Barthlemy.
Une petite victoire, si l'on considre que ce
sige tait remis en question par les dputs de
gauche estimant que cette nouvelle circons-
cription ne rpondait pas la mthode dite de
la tranche (un sige de dput pour 125 000
habitants). En demi teinte nanmoins : le sou-
hait de chacune des collectivits et les pro-
messes des deux gouvernements qui se sont
succd taient bien d'avoir un dput pour
chacune des collectivits des les du Nord. La
question est aujourd'hui d'actualit : qui sera
candidate ?


H


HTEL LE TOINY




Royale de langoustines au cleri


Maki de foie gras de canard au grison et jus de poire pic


Bar fum en belle vue au caviar


Risotto en crote au homard, petit pois et cpes


Granit framboise litchi


Le perdreau en canap rti et cuisse confite en rigatoni


Riz au lait la plancha, griottes et noix


Tartelette chtaigne-mandarine, sorbet chocolate


Mignardises

JAZZ LIVE Music
Prix par personnel : 275E
RESTAURANT LE GAAC
HOTEL LE TOINY ANSE DE TOINY 0590 29 77 47
email : legaiac@letoiny.com







Fin fvrier Le0 COmmandant de la gendar- 24-28 mars
fluaetreAcontenAeeursnpour Haiti meried'nouotre-.meren visited I!


-...m..--


24 fvrier
Un voilier coul, un yacht
sur les cayes


Des vents soufflant dans une direction inhabi-
tuelle et une houle de sud-ouest lis une
petite depression, sont l'origine de
l'chouage de deux bateaux : Spirit, un voi-
lier qui a coul sur son mouillage Corossol
et Front Row. Ce motoryacht de 26m50 qui
avait migr du port vers la baie de l'Anse des
Cayes, moins expose la houle, a subi les
effects d'une bascule de vent et de houle, virant
subitement Nord. L'ancre a drap. Le moto-
ryacht s'est retrouv sur le rcif moins de
deux mtres de la cte.


25 fvrier
Le conseil territorial adopted
un nouveau budget record
Aprs plus de trois heures de dbat, trois
grandes modifications apportes et un trem-
blement de terre 18h43, le Conseil territorial
a adopt jeudi 25 fvrier le budget primitif
2010 de la Collectivit. Un budget record qui,
en ajoutant recettes de fonctionnement (52,3
millions d'euros) et d'investissement (81,4
millions d'euros), se monte cette anne plus
de 133 millions d'euros, contre 125 en 2009.
Deux conseillers ont vot contre : Maxime
Desouches et Benot Chauvin.


26 fvrier
Un ambassadeur en tourne
Nomm en dcembre 2009 ambassadeur dl-
gu la cooperation rgionale dans la zone
Antilles-Guyane, Stphane Diemert commen-
ait par Saint Barth sa premiere tourne des
collectivits don't il assure dsormais la repr-
sentation diplomatique. Rdacteur des lois
organique et ordinaire qui ont port l'volu-
tion de Saint F.,ii lliJ l., en Collectivit d'ou-
tre-mer, spcialiste de droit public, il a parall-
lement t charge par la ministry de l'Outre-
mer Marie-Luce Penchard de conduire le pro-
cessus d'volution qui transformera Saint Bar-
thlemy en Pays et territoire d'outre-mer
(Ptom) associ de l'Union Europenne au ler
janvier 2012.


27 fvrier
Forum des mtiers
Forte mobilisation des socioprofessionnels
Le college, en association avec la Cem et le
Rotary Club, organisait la troisime dition du
Forum des mtiers. Les socioprofessionnels,
trs mobiliss, ont prsent plus de soixante
mtiers.


Forum des mtiers : il n'y a pas i'.-,.. 'pour se
renseigner.


toujours Iortement momilise, le Lions clung a
procd l'envoi de quatre conteneurs de 40
pieds destins Soeur Jeanne Maurice, reli-
gieuse de la congregation des Soeurs Saint Paul
de Chartres de Delmas dans la banlieue de Port
au Prince au course du mois de fvrier. A l'int-
rieur, des matriaux de construction, de l'outil-
lage, des vtements ainsi que denres alimen-
taires non prissables.

27 fvrier
Si nt-Maarten-Sai nt-Marti n
Multihull Regatta, premiere !
Organise par le West Indies Event, la
1re dition de la Sint-Maarten-Saint-
Martin Multihull Regatta se droulait le
27 fvrier Cette course ouverte exclusive-
ment aux catamarans de sport a runi 15
participants pour la premiere anne. En
Beach Cat, l'quipage local Jeff Lde/
Vincent Jordil sortait vainqueur de sa
catgorie.


3 mars
Match cde le pas March U
Cr en 1985 sous l'enseigne Gourmet Shop,
le supermarch de Saint Jean a rouvert ses
portes, sous la bannire de March U, la
faveur d'un rachat. Prcdemment proprit du
group Cora Louis Delhaize, ce magasin de
800m2 a en effet t rcemment repris par Jean
Paul Chevreul et sa famille, dj propritaires
de deux Systme U en Mayenne.


4 mars
L'exonration est maintenue
L'intervention du president Bruno Magras
auprs de la ministry de l'Outre-mer Marie-
Luce Penchard a pay: moyennant presentation
d'un justificatif de residence, les propritaires
de bateaux residents de Saint Barthlemy conti-
nuent d'tre exonrs du paiement du droit
annuel de francisation et de navigation. Une
exonration don't ils bnficiaient officiellement
depuis le ler janvier 2008, mais que la Direc-
tion rgionale des douanes avait dcid de sup-
primer au 1er janvier 2010.


4 mars
7 ans de prison
pour le meurtrier de Steve
Comparaissant devant la Cour d'Assises de
Basse-Terre, Edir de Souza, meurtrier prsum
de Steve Bouffar-Roup dcd le 9 avril 2007
des suites d'un coup de couteau port la poi-
trine, a cop de 7 ans de prison. Le jury l'a
reconnu coupable d'homicide, mais n'a toute-
fois pas suivi les rquisitions de l'avocat gn-
ral qui requrait 15 ans d'emprisonnement.
25 mars


llI0II 0 UM I O I-lI l 0 ll OU I UOItO
En tourne d'inspection dans les Antilles
l'occasion de sa prise de function le 1er mars,
le gnral Jean-Rgis Vchambre, comman-
dant la gendarmerie d'outre-mer s'est rendu
Saint Barth jeudi 25 mars, accompagn du
prfet Jacques Simonnet. Tous deux se sont
rendus la brigade de gendarmerie o ils ont
fait le point avec le personnel.


10 avril
Patrick Kawamura dmissionne
du conseil excutif
Il avait succde Jean Pierre Magras, dmis-
sionnaire, au poste de conseiller excutif en
fvrier 2008. Le 10 avril, Patrick Kawamura
en a dmissionn ainsi que de sa prsidence de
la commission Rglementation et Scurit.


12 -20 avril
Le Festival du livre enforce
sa presence dans les coles
Le partenariat cole-auteurs est renouvel.
Deux auteurs jeunesse interviennent dans les
coles : Alex Godard, auteur et illustrateur et
Bruno Gazzotti, auteur de BD. Graldine
Danon et Philippe Poupon compltent l'af-
fiche 2010 du festival. Patrick Poivre d'Arvor
et Jean Philippe Collard, qui devaient clturer
le festival par leur spectacle Chopin, l'me
dchire, sont rests bloqus Paris en raison
des cendres du volcan islandais Eyjafjallajo-
kull qui a interdit toute circulation arienne en
Europe durant plusieurs jours...


B


vice LChampion du ivionde
Au champion-
nat du Monde
de Rallye Jet
couru sur les
plans d'eau de
Guadeloupe et
organism par le
Karujet Guadeloupe, notre champion de la
spcialit Jean-Christophe Prayas dcroche
le titre de vice-champion du Monde.

25-28 mars
Ranger sur le Bucket


La victoire pour les hommes de John Wil-
liams ( droite) propritaire de Ranger
Ranger dcroche sa premiere victoire dans
la Saint Barth Bucket et le privilege de voir
son nom inscrit sur le Bucket, le seau de la
victoire. Mis l'eau en 2004, cette rplique du
Classe J original a termin 4 de la premiere
rgate et se classait premier des deux der-
nires dans la classes Gazelles des mers.

28 mars
Tessa, double championnne
Au championnat de Guadeloupe de surf,
Tessa Thyssen remporte deux titres : ceux de
championne de Guadeloupe dans la catgorie
moins de 14 ans et moins de 18 ans.


SMAYA' STO GO


Menu du Nouvel An 2010
Merci de dposer vos commander au magasin


Entres
Terrine de Foie Gras
Salade de Fenouil Rti aux Agrumes
Couscous, Pignons de Pains et Grenade
Asperges gremolata de noisette
Saumon Fum d'Ecosse Tranch main
Tartare de Chair de Tourteaux, Avocat et Tomate (Verrine)

Plats
Filet de Veau aux Portabello
Gigot d'Agneau de Pauillac au Romarin
Cailles farcies aux raisins
Langoustes grilles, sauce Crole et/ou Mayonnaise au Basilic
Bar au Fenouil


Garnitures
Fricass de Champignons
Gratin aux Deux pommes
Haricots Verts

Desserts du Nouvel An 2010
Sur command:
Tarte passion chocolate blanc
Tarte aux fruits
Entremet chocolate framboise
Saint Honor Fraise


Truffes (le sachet de 220g)

Selection de Mignardises (mini pice)
Panna cotta passion, panna cotta fruits rouges, choux chocolate,
choux vanille, tartelette chocolate, tartelette fruits rouges,
tartelette passion chocolate blanc, macaron pistache, macaron vanille.


16.00 /100gr
3.50 /100gr
4.00 /100gr
6.50 /100gr
12.90 /100gr
12.00 /pice


8.00 / 100 gr
12.50 / 100 gr
10.00 / pice
7.00 / 100 gr
12.00 / 100 gr


7.00 / 100 gr
3.00 / 100 gr
4.00 / 100 gr


/ la part
I la part
I la part
/ la part


15.00 / le sachet

2.00 /pice


Tl : 05 90 29 83 70 Fax : 05 90 52 41 27 mayastogo@orange.fr









'Mtea dua Rvet du 31a tcete 8R



--e Salade de mangues
aux crevettes et langouste
ou
Rillette de Volaille l'ananas rtie

J Trio de Vivaneau, St Jacques, Ouassous
coulis de lgumes la citronnelle
ou
Carr d'agneau confit aux trois poivres

Biscuit roul la crme
de patates douces et pistaches
ou
Soupe de melon et fruits pays ,i

lage de Salines Tel : 05 90 52 46'




a SBH mobile sur IPhone


Saint Barth c'est dj...

... une nouvelle version.

Tarifannonceur : 30 C/mois
i d


HTEL BAIE D ANGES


ed 3l d uewe 2010
Foie gras de canard mi-cuit,
confiture d'oignons l'orange et raisons secs (21]
Hutres Fines de Claire n3
Saumon fum servi avec ses toasts
et sa crme aux oeufs de saumon et la ciboulette (21]
Carpaccio de noix de Saint Jacques,
vinaigrette au corail d'oursins et jeunes asperges (25
Nage de langouste aux aromates (38
Filet de canette confite et glace au sirop de muscat,
pole de pleurotes et pommes paillassons (28
Croustillant aux fraises,
fromage blanc et gele de fruits rouges (15
Htel Baie des Anges Flamands 0590 27 63 61


24 avril ter aprs le 500 appel..
En hommnane Haiti 8 mai


15 avril
Premire visit
de Marie Luce Penchard


A l'occasion de son premier dplacement
dans les les du Nord depuis sa prise de
function, la ministry de l'Outre mer
Marie Luce Penchard, a confirm le
calendrier fixant au 1er janvier 2012 la
mise en uvre du statut de Ptom pour
Saint :.iii i.. A l'issue de la runion
avec le conseil territorial, Madame Pen-
chard s'est rendue l'hpital de Bruyn
pour une visit de courtoisie la doyenne
des Franais, suivie de la pose de la pre-
mire pierre de l'Ehpad.


16 avril
La pelouse du stade inaugure
On ne saurait se tromper en crivant que
plus de 2000 personnel ont pris part aux
festivits d'inauguration de la pelouse
,. iiilJii..l, offerte par Roman Abramo-
vitch, le clbre propritaire du domaine
de Gouverneur, pour un montant de 1,5
millions d'euros. C'est devant une haie


d'honneur constitute de l'ensemble des
quipes de foot et de rugby qui frquen-
tent habituellement le stade que le prsi-
dent Bruno Magras a procd au coup
de ruban, suivi du dvoilement d'une
plaque commemorative scelle sur un
des murs des tribunes en l'honneur du
gnreux donateur, absent mais repr-
sent vendredi par son homme de
confiance Jim Boos.


20 avril
Les auteurs rcompenss


Tymie Maes 1re et Tainara Terrier 3 odu
concours Jeunes plumes
A l'occasion de la journe de clture du
Festival du livre, le premier prix du
concours de nouvelles adults a t remis
Frderic Tassigny pour sa nouvelle Le
millionnaire. Le premier prix du
concours Jeunes Plumes a quant lui t
remis Tymie Maes, 14 ans, scolarise
en classes de 3 A, pour sa nouvelle inti-
tule Le commencement aprs la fin.
Une brillante nouvelle.


Actualit oblige, la 15 dition du Festi-
val Cinma Carabe est ddie Hati.
Une soire consacre au tremblement de
terr, une table ronde sur le thme de
l'avenir d'Hati, de sinterventions dans
les coles ainsi que la projection de la
vido d'Arnold Antonin Chronique
d'une catastrophe d'une mort annonce
et de Moloch Tropical, du ralisateur
Raoul Peck, ancien ministry de la Culture
en Hati de 1995 1997 et actuel prsi-
dent de la Fmis, maillent la program-
mation.


27 avril
Un moniteur-dfibrillateur
pour l'hpital
L'hpital se voit dot d'un nouveau
moniteur dfibrillateur. D'une valeur de
20 000 euros, ce nouvel quipement a t
finance par les concurrent de la Saint
Barth Bucket qui chaque anne, en plus
de participer cette rgate de maxi voi-
liers, mettent un point d'honneur
apporter leur cot la communaut.
Avantage de ce nouvel quipement, sa
maniabilit qui permet son utilisation
durant les transports et les vacuations
sanitaires.

6-11 avril
Voiles de Saint Barth, premiere
23 bateaux participent la premiere
dition des Voiles de Saint Barth. Aprs
trois jours de course, Rambler dcro-
chait la victoire dans la catgorie des
Superyacht. Une victoire ddie Peter
Spike Doriean, un des membres de
l'quipage dcd Saint Martin, alors
qu'il s'apprtait rejoindre Saint Barth.
Dans la catgorie Classic, la victoire
revenait White Wings. Robert
Velasquez avec son First 45 L'Esp-
rance prenait quant lui la tte de la
catgorie Racing Cruising, tandis que
Lost Horizon empochait la premiere
place en Racing.


2 mai
Doyenne
de l'hu-
manit!
Doyenne des
Franais
depuis le 25
mai 2008,
l'ge de 114
ans et 74
jours Douchi,
pensionnaire
de l'hpital
local depuis 1980, devient la nouvelle
doyenne de l'humanit succdant la
Japonaise Kama Chinen, dcde 114
ans et 357 jours. Le standard de l'hpital
a connu une surchauffe, ainsi que le tl-
phone de Daniel Blanchard, un des nom-
breux descendants qui a arrt de comp-


tlenri LOUIS remet ta meaaiute ae ~. 'r.
rino Uranie Graux
Cinq nouveaux mdaills
Jean Belotti, Jacques De Geyer d'Orth et
Andr Pat se voient dcemer le Diplme
d'honneur aux Combattants de l'Arme
franaise, dans le cadre du 65 anniver-
saire de l'armistice de 1945. Un diplme
qui rend hommage aux quelque 250 000
anciens combatants franais de 1 second
guerre encore vivants. Philippe Ladur,
porte-drapeau de l'association des anciens
combatants de Saint Barth s'est quant
lui vu remette la mdaille de porte dra-
peau et Uranie Graux, membre de la
Croix Rouge depuis les annes 40, la
mdaille de Solferino au nom du president
national de la Croix Rouge franaise.


12 mai
Premire audience
correctionnelle
Hormis le nombre de prvenus -21 pour
une seule affaire-, cette audience du tri-
bunal correctionnel avait un caractre
exceptionnel. C'est en effet la premiere
fois qu'une telle audience se tenait
Saint Barth, le tribunal se runissant pr-
cdemment exclusivement Saint Mar-
tin. Depuis, le pli est pris : le tribunal
correctionnel de Saint Martin en forma-
tion juge unique tient une audience
foraine Saint Barth une fois par semes-
tre. La second a eu lieu dbut dcembre.
La prochaine se tiendra le 26 mai 2011


Reprsentant du recteur
Le principal du college est nomm repr-
sentant du recteur auprs de la Collecti-
vit de Saint [:.,iiii, ,i Cette nouvelle
function revient Christian Lde qui
occupe le poste de principal depuis plu-
sieurs annes. En toile de fond cette
nomination, une volont des deux collec-
tivits des les du Nord d'afficher une
plus grande autonomie l'une envers l'au-
tre. Depuis l'mergence des deux COM,
la representation du recteur tait en effet
assure par une seule personnel, M.
Robert Romney, bas Saint Martin,.


14 -23 mai
Le Festival de thtre entire


SB Artist au Paradise, la premiere
comdie musical de la troupe amateur.
mime et chant
La musique, le chant et le mime taient
l'honneur de la 9 dition du festival de
thtre, qui s'attache chaque anne
faire dcouvrir une nouvelle branch de
la grande famille du thtre.


L. 05 90O81 'r368 FAX :0S6f6701 23
SERVICES COAAMRCIAL 06 90 49 15 f
SERVICE RrztDAcTIOAh: 06 90 ;, 85 15


%7







Sur les 69 candidates du college avo
- > anlo lAa Anm e 4 'n] nlAm -


cii, hrFi5 utii'iimg n


ir pass
national
rtnnt 1


Il mai
Le Chacal remporte la 10e
Transat AG2R La Mondiale
Armel Le Cleach, surnomm le Chacal,
et son quipier Fabien Delahaye ont rem-
port la 10 dition de la Transat ag2r-La
Mondiale parties de Concarneau le 18
avril. Le Cleach et Delahaye ont mis 22
jours 16 heures, 59 minutes pour couvrir
les 3890 miles thoriques du parcours.
Armel, dj vainqueur en 2006, est le seul
avoir gagn deux fois cette course trans-
atlantique, qui plus est, deux fois le jour
de son anniversaire... Au gr des options,
les deux bateaux dans lesquels taient


embarqus des Saint Barth finissent dans
le peloton de queue : Miguel Danet
embarqu sur Concameau- Saint Barth
arrive 22 sur 25. Le 25 !, c'est justement
MmoireStBarth.com qui embarque
Richard Lde et son quipier Christophe
Lebas. Deux drles de zozios qui signent
une arrive la hauteur de leur priple :
extreme, potique et fantasque.


8-9 mai
Ambre Camboulin
aux championnats de France
En catgorie 10
ans, Ambre
Cambouin du
Saint-Barth
Tennis Club se
qualify pour les
championnats

des champion-
nats de Guade-
loupe de tennis
en individual
disputes sur les
courts de la
ligne au Bas du
Fort Gosier


16mai
Dimitri s'offre l'Europe
Aprs son premier titre obtenu en dcem-
bre 2008 au Maroc, Dimitri Ouvr rem-
porte un double titre de champion d'Eu-
rope junior: par quipe avec la France,
mais aussi en individual en catgorie
moins de 18 ans. La competition s'est
droule sur le spot de Viana Do Castelo
au Portugal.


-- 7-
?- d _.. .
7/


14 iuin
Les lecteurs europens
auraient d voter
Le Conseil d'Etat donne rai- *
son un resident europen *
qui, en juin 2007 l'avait saisi .
d'une demand en annulation **,
d'une instruction du ministry
de l'Intrieur refusant la participation aux
lections territoriales de 2007 des lecteurs
europens inscrits sur la liste complmentaire.
Rappelant l'article 88-3 de la Constitution
franaise, le Conseil d'Etat a estim que la
collectivit d'outre-mer tait une collectivit
locale de base. Ce faisant l'lection territorial
de 2007 constituait une election locale pour
laquelle les ressortissants de l'Union euro-
penne auraient du voter. Si l'instruction du
ministry de l'Intrieur a t annule, l'lection
territorial qui a vu la victoire de la liste
Saint Barth d'abord conduite par Bruno
Magras, reste valide. Cet europen soucieux
de voir son droit respect, n'avait en effet pas
demand l'annulation du scrutiny. Consequence
directed : les Europens inscrits sur la liste
complmentaire voteront lors de l'lection ter-
ritoriale 2012.


30 juin
Ptom : demand officielle
de Nicolas Sarkozy
En date du 30 juin 2010, Nicolas Sarkozy a
adress un courier au president du Conseil
europen, M. German Van Rompuy. A l'int-
rieur, il y demand de prvoir l'inscription de
la demand franaise tendant la transforma-
tion de l'le de Saint Barthlemy, en pays et
territoire d'Outre-mer lors du prochain
Conseil europen.

5 juin
Les Barras s'inclinent I
Sacrs quatre fois champions de Guade-
loupe, les Barras qui disputaient leur cin-
quime finale s'inclinent 12-3 face au
Bruc.

19 juin
Les Portugais la fte
En finale du championnat de Saint-Barth
de football, l'ASPSB, l'quipe portugaise
de foot, s'impose 5-2 face l'ASCCO.


Dbut juillet
Le project de construction d'une
cole dans sa premiere phase
Cre l'initiative d'artisans de Saint Barth
quelques semaines aprs le sisme du 12 jan-
vier, l'association Bay Kout Men Hati a dve-
lopp un project humanitaire et ambitieux : la
construction d'une cole sur la proprit de la
Congregation des soeurs de Saint-Paul de
Chartres Delmas en Hati qui abritait un ta-
blissement scolaire de plus de 500 lves,
avant que le sisme ne le rase. Un project pour


lequel la Collectivit met 160 000 euros dans
la corbeille qui, lors de l'adoption du budget
2010 avait ouvert une ligne de 200 000 euros
pour venir en aide Hati. La premiere phase
du project commence dbut juillet avec les
fouilles des travaux. La construction propre-
ment dite dbute en septembre : depuis, des
quipes d'artisans bnvoles et motivs, finan-
ant leur transport, se relaient tous les dix
jours sur le chantier pour btir les sept
modules de bois qui accueilleront terme les
500 lves. Malgr le cholra. Admiration
sans limited pour ces bnvoles de l'ombre.


9 juillet
82,61% de russite au DNB
-A


fte aujourd'hui ses trois ans. Le president
Bruno Magras qui dresse un bilan de ces trois
premires annes estime que ce nouveau statut
a apport des avances intressantes et une
clarification du flou fiscal dans lequel nous
tions. Il admet que l'oeuvre n'est pas encore
acheve prcisant que l'avenir repose sur
une organisation efficace de l'administration
territorial, sur des decisions rflchies et sur
un management rigoureux des affaires
publiques.


ROUTE DES BOUc S



Menu Rveillon
du 31 dcembre 2010

La Route des Boucaniers et son quipe vous prsentent leurs meilleurs voeux !
Que 2011 commence pour vous avec cette symphonie gourmande...

Le Cocktail du Boucaniers et ses acras croustillants

Cappuccino de langouste aux brisures de truffes
ou
Velout crmeux glac la noix de coco, poudre de cacao

Salade de Wahou et Thon Bluefin Toro marin vodka, citron
sur minc de pommes rates la crme fouette
ou
Terrine de foie gras d'oie et saladette au Magret de Canard sch au poivre,
Chutney de mangue et ananas des les
ou
Tarte fine croustillante la confitute d'oignons rouges et
Ris de veau caramlis

Fricasse de chapon aux Morilles et vin jaune,
garnie d'un gratin d'mincs de pennes au foie gras
ou
Filet de Sea Bass saisi au curry rouge,
sur toast croustillant de crabe d'Alaska, polenta aux truffes

Soupe de fruits frais au Champagne
ou
Dme de chocolate noir origine St Domingue et sa glace carambar
ou
St Marcelin affin, Salade aux noix

Caf de la Grivelire

Menu 125 uros
Gustavia Rservations conseilles au 0590 27 73 00


taux de russite 82,61%. Sur ces 57 laurats,
37 lves, soit 64,9% dcrochent une mention
rcompensant une moyenne gnrale sup-
rieure 12, don't un une mention Trs bien,
avec une moyenne de notes dpassant 16.


15 juillet
La Com a trois ans
Au terme de dcennies de revendications et
d'un ultime project amorc en 2002, la Collec-
tivit d'outre-mer (COM) de Saint Barthlemy
est rige le 15 juillet 2007. Dtache admi-
nistrativement de la Guadeloupe, regroupant
les comptences d'un dpartement, d'une
region et d'une commune, plus un pouvoir de
decision dans certain domaines, la Com









22 juillet
a
La visit de Grard Larcher revt un caractre
indit. C'est en effet la premiere fois qu'un
president du Snat se rend Saint Barth. Au
del de la 61e tape du tour de France des col-
lectivits territoriales entam depuis le dbut
de son mandate en octobre 2008, cette visit
Saint Barth constituait pour Grard Larcher
une occasion de fire le point sur la mise en
ouvre de l'application de l'article 74 de la
Constitution.


3-8 juillet
Trois vliplanchistes
aux championnats de France
Qualifis dans la selection guadeloupenne,
Malle Guilbaud, Corentin Hellard et Tho
Reynal participent aux championnats
de France minimes espoirs de planche
voile en Bretagne. Pas de podium pour les
reprsentants du CNSB, mais une super
experience pour ces champions en devenir.


L'quipe de Guadeloupe dans laquelle
sont intgrs trois jeunes de l'le


23 iuillet

Etape ultime avant son arrive en Hati, le
Breizh Da Vinken a fait escale Saint Barth
o, grce de gnraux donateurs, il a pu
faire un plein de gas oil : 2840 litres assurant
une autonomie de 6 mois aux pcheurs ha-
tiens d'Anse Hainaut qui a t remis le
bateau le 29 juillet. Le Breizh Da Vinken
tait parti de Concarneau le 27 mai aprs
avoir t restaur par l'association bretonne
Solidarity pche.


12 aot


Aprs avoir remport l'appel d'offres, la
CGSP -Compagnie Guadeloupenne de Ser-
vices Publics-, filiale du group Saur, a pris
officiellement les rnes du service public
d'eau potable, mettant fin la gestion du ser-
vice par la Gnrale des Eaux. En toile de
fond cette decision, la volont de la Collecti-
vit d'associer la distribution d'eau potable,


la gestion de l'assainissement collectif, une
fois la station d'puration de Petits Galets
mise en route, dans environ 3 ans. La Collecti-
vit se reserve ainsi par ailleurs le droit de
reprendre l'ensemble du service.

14 aot

Au terme de plus de quatre heures de specta-
cle, Tiffany Lde,
17 ans, a t lue
Miss Saint Barth
2010. A ce titre, elle
devait reprsenter la
Collectivit lors du
concours national
de beauty organism
par Genevive de
Fontenay. Mais
devant la confusion
rgnant entire les
deux concourse
nationaux, les orga-
nisateurs ont prfr
reporter la participation de Tiffany l'dition
2011, une fois les choses clarifies. Tiffany,
magnifique jeune fille de 1m75, avait obtenu
398 points sur les 480 points possibles.

19 21 aot


Malgr la pluie, le clbre group jamaicain de
reggae Thirld World, guest star de la 5 dition
du Festival de musique caribenne, enflamme
les quais. Pour les remercier, Ludovic, bassist
des Roots Brothers, aficionado du group et du
festival organism par Jackson Questel, organise
la premiere Flash Mob Saint Barth: agiter un
morceau de tissu rouge ou jaune ou vert ou les


til , q, l'l I .. 1 .1 .1 1 .1, IIIl .l l l f 1 .l .l,I
le morceau qui a fait sa gloire, 96 degrees in
the shade.


3-15 aot


La 3me dition de
l'Open de tennis de
Saint-Barth a runi une
centaine de joueurs sur
les courts de tennis de la
Plaine des Jeux Saint
Jean. Cinq categories
taient reprsentes:
simple dames, simple
hommes, double
hommes, double mixte
et Vtrans.


23 aot


Une soixantaine de joueurs ont pris part
la traditionnelle Full Moon Beach Volley
Party Saint Jean. La particularit de ce
tournoi estival est de se jouer clair par
les rayons de la lune avec des ballons
phosphorescents.


La nounve touche
iPad Laet
iPhone3G


V Wod

Accessoires
Fun


TV et Disques Multimedia




Photocopieurs
a Impnmantes
Mulfifonctions
^^1__ ,, ,.II


*ri (canon Pwerslt
A495
10 M Pixels



Ordinateurs et Net Book


-a

J


Son et Jeux


.


La Pointe, Gustavia. www.ltecservices.fr


te repaire...

Vue sur le [eu dortifice / Vieuu on Fire WJorhs

menu du flouvel on
7ew Veor' s Eve fllenu Fridoy December 31
PriH : 135E (hors boisson/price without drinh)

Terrine de foie gras au poivre de Sichuan,
confiture d'oignons au vinaigre balsamique, pain brioch au raisin
Foie Gras Terrine with Sichuan pepper, oignons jam,
balsamic vinegar, raisin brioche

Ravioles de langouste aux asperges et cpes, jus de crustacs
Lobster raviole with aspargus and cep, crustaceans juice

Granit Grey Goose au fruit de la passion
Passion fruit Grey Goose Granita

Belles St Jacques rties au lard de Colonnata,
pulpe de panais, printanire de lgumes, jus de coquillage
Roasted scallops, fat from Colonnata, spring vegetables and shellfish juice
ou / Or
Filet de boeuf Angus pommes salardaises aux essences de truffes,
pole de champignons des bois, miroir Ctes du Rhne
\ i Angus beef tenderloin, salardaise potatoes with truffle extract,
sauted mushrooms and Ctes du Rhne sauce

,K' '' ^ Dlice au chocolate Chocolate delight

Crme glace pistache Pistachio ice-cream

rue de La rpublique CQustavia
reservations : 05 90 27 72 48







14 septembre vous entire seniors, population acti
L'accord d'assistance sign enfants, en laissant les plus gs jou
Ta C animateurs. Une confrence-dbats


29 aot
Earl: Plus de peur que de mal
Le cyclone Earl, pass ici en catgorie 2 et
3, a fait des dgts modrs Saint Barth-
lemy s'agissant des btiments et des infra-
structures, mais s'est acharn sur la vgta-
tion, principal victim des vents qui ont
atteint 169 km/h pour la plus forte rafale
enregistre. Le port a galement souffert,
ainsi que la plage de Corossol qui s'est vide
du sable dpos quelques jours plus tt par
une operation de rensablement ainsi que
celle de Shell Beach. Plusieurs bateaux sont
parties la cte, d'autres ont coul.


La ministry de l'Outre-Mer, Marie Luce
Penchard, fera le dplacement quelques
jours plus tard: le gouvernement, moi
mme, le ministry de l'Intrieur, le Premier
ministry et mme le chef de l'Etat avons
port une attention particulire au suivi de
ce cyclone don't les consequences auraient
pu tre dramatiques. Je suis venue dlivrer
un message de solidarity et de soutien la
population.


3 septembre
La rentre repousse
Face l'incertitude quant aux cons-
quences de la tempte Fiona et de l'oura-
gan Gaston, passs dans la foule d'Earl, la
rentre scolaire est repousse. Prvus de
rentrer vendredi 3 septembre, les 1235
lves inscrits dans les cinq tablissements
scolaires de l'le reprendront finalement le
chemin de l'cole le lundi 6 septembre.


5 septembre
Il atterit dans les cannes
Le Cessna Caravan effectuant la ligne
Pointe Pitre Saint Barth pour le compete
d'Air Antilles Express a t contraint de se
poser en urgence dans un champ de cannes
d'Anse Bertrand, en Guadeloupe. En cause,
une panne de moteur. Sur les sept per-
sonnes embarques, quatre ont t blesses.


12 septembre
Passage aux 20 000 volts
EDF procde au changement de tension de
l'ensemble du rseau lectrique qui passe
de 12 600 volts 20 000 volts. Une opra-
tion visant amliorer la quality de l'lec-
tricit transporte et viter les variations de
tension couramment observes.


Le preiet Jacques Simonnet et le president
Bruno Magras signent un Accord concer-


w y 1


^r I


nant l'assistance administrative mutuelle en
matire fiscale entire l'Etat et la Collecti-
vit. Cet accord anti vasion et fraude fis-
cale, contribuant au respect des engage-
ments internationaux souscrits par la
France en matire de lutte contre le blan-
chiment de capitaux, est galement un
pralable obligatoire pour la poursuite du
processus d'volution en Ptom. Certains
lus et le Cesc auraient prfr signer une
convention fiscal global, plutt que cet
accord qui, selon ses contradicteurs, ne
rgle pas l'ensemble des problmes poss
aux residents de Saint Barth.


18 septembre
Gare la houle d'Igor !
Class en catgorie 4, l'ouragan Igor a fina-
lement vir nettement au Nord aprs avoir
menac les Iles du Nord. Le phnomne
gnrera toutefois une houle trs nerg-
tique d'Est puis de Nord-est levant des
vagues de 3,50 m. De gros rouleaux dfer-
lent sur les ctes. La mer, hache en raison
de houles croises de nord et d'ouest, des
directions inhabituelles, est impraticable :
le port ferme. Ct circulation arienne, la
situation n'est pas meilleure: un vent de
Sud cloue en effet les avions au sol. A Saint
Barth, mais galement Juliana. Trois jours
de galre pour les voyageurs.


ve et
er les
sur la


maladie d'Alzheimer est galement organi-
se qui, en raison d'une mto pourrie, ne
connat pas le succs escompt.


5-8 octobre
Les pluies de la dcennie
En 4 jours, 366 mm de pluie ont t relevs
par le pluviomtre de Gustavia. On n'avait
pas vu cela depuis 1999 et le passage des
ouragans Jos (447 mm en 3 jours) puis
Lenny (415,6mm en 36 heures). Le quarter
de Saline est inond aprs le dbordement
de la Saline li aux prcipitations dvalant
des mornes mais galement des vagues. En
nihi At',n tomnQ rit etlen in mor Q'et on


Les navettes maritimes de Salines
effet leve. En cause ? la tempte Otto cen-
tre assez loin des Iles du Nord qui a
gnr cet pisode pluvio-orageux excep-
tionnel et une large houle. Il faudra prs
d'une semaine pour pouvoir circuler nou-
veau en voiture Saline. Des navettes
maritimes ont assur la dessert durant cet
pisode mto.


6 octobre
Naissance de WimcoSbh
Reprsentant exclusif de Sibarth depuis
1983, Wimco contract un nouveau parte-
nariat avec la SAS WSBH. Dirige par
Fabienne Le Gall, cette nouvelle agence
immobilire a pour enseigne commercial


4 octobre
Le conseil portuaire install


Le conseil portuaire est enfin install. Pr-
sid par le vice-prsident Michel Magras, il
comprend et autant de supplants et est
charge d'mettre des avis sur les affaires du
port, plaisance et commerce inclus. Les
membres sont normalement nomms pour
5 ans, mais le conseil tant renouvel
chaque election territorial, le mandate de ce
conseil prendra fin en 2012.


5 octobre-10 octobre
Semaine Bleue, premiere !
La Semaine Bleue, semaine de sensibilisa-
tion la contribution des personnel ges
dans la vie de la communaut, se tient pour
la premiere fois Saint ..Liilji.l Elle
est place sous le signe des rencontres
intergnrations, multipliant les rendez-


WimcoSbh et devient le nouveau repr-
sentant de Wimco Saint Barthlemy.
Depuis quelques jours, WimcoSbh a pris
ses quarters en face de l'aroport.


15 octobre
Le plan de gestion de
la reserve naturelle valid
Le conseil territorial valide le plan de ges-
tion de la reserve naturelle qui ce faisant,
entire en vigueur. Ce plan est le second que
va raliser l'association Grenat, gestion-
naire de la reserve depuis sa creation en
1996. Servant le dessein principal de la
reserve -la preservation des milieux natu-
rels et le maintien de la biodiversit exis-
tante-, le plan de gestion 2010-2014 dfi-
nit cinq objectifs principaux don't le plus
important d'entre eux : l'volution de la
reserve en un office territorial des spaces
naturels de la biodiversit, aux missions et
comptences largies. Une volution qui
permettrait de grer de nouveaux spaces
terrestres, comme les lets ou les forts su-
dois ainsi que les spaces humides comme
les tangs et la saline.


www.medici.tv
clbre la nouvelle anne
www.medici.tv commence avec maestria la nou-
velle anne. Samedi 1er janvier 2011, le site
internet ddi la musique classique et don't le
directeur rside Saint Barth, propose en effet
tous les internautes une retransmission gratuite
du concert de fin d'anne du Philharmonique de
Berlin dirig par Gustavo Dudamel film la veille
la Philharmonie de Berlin. Sous la baguette de
ce talentueux chef d'orchestre venezuelien, l'en-
semble berlinois qui compete parmi les orches-
tres symphoniques les plus rputs au monde,
interprtera, Saint-Sans, Berlioz, Bizet, et De
Falla, accompagn de la Mezzo-soprano lettone,
Elina Garana.
C'est la troisime fois que www.medici.tv retrans-
met un concert dirig par Gustavo Dudamel,
aprs le concert d'ouverture de la saison du Los
Angeles Philharmonic Orchestra qu'il dirige et
son concert de clture du Festival de Lucerne
2010.
Pour mmoire, www.medici.tv est une plate-
forme vido permettant d'couter concerts, op-
ras et ballets en streaming gratuit ou en VOD.
Son catalogue qui s'enrichit au fil du temps
compete plus de 500 films.

PROCHAINES DIFFUSIONS EN DIRECT
OA Jeudi 6 janvier: la violoniste Hilary Hahn
avec l'orchestre national de Lyon dirig par
Leonard Slatkin (Berlioz, Tchakovski, Brahms)
e Mercredi 19 janvier: Pages et chantres du
Centre de musique baroque de Versailles
l'Auditorium du Louvre (20h). Par l'Acadmie
baroque de Versailles dirige par Olivier
Schneebeli (Foncs, Gasparini, Mondonville).
O Jeudi 20 janvier, Requiem de Mozart
l'Auditorium de Lyon. Orchestre national de
Lyon dirig par Ton Koopman.












*'Or d' .0s ice & GrandsCanais 20,E
b 8 H,.O. Lento: ,,


l'Op'ra deParis, Nice & Grand











Mr *0 .hu.ert 3.5.O
b0edi1 javir 20H, Ogis Cahoiqe .* .0
vaCo ..r epao uve eCoi 5
b .edrd 14jnir 2Hs.ieahlqe
Loint. oi o paaraetdod'mu35
b 0. Saed .5 Oave,1He 1 gieCto
liqe *.taia deu oncrs.jzae ao
*asai ure 5c u coner







& 5chubrt,-25
Le 5ilet 5u Fetia seon en 5et 'fied
torim wW du lund 3 r s0,d rdc































































GRAND CHOIX DE PRODUCTS SURGELES
'./s'1/-B./C6' Z %'s, ^. ...
SSON RAYON FRAIS FRUITS DE MER
C. Commercial la Savane St-Jean Tl.: 05 90 27 68 16
HORAIRES SPCIAL FTES: Lundi au Jeudi: 8h 20h
Vendredi : 8h 19h Dimanche: 9h 13h & 16h 19h.
Votre March U sera ferm le samedi 1" janvier 2011 -


nur 1 moda usse de lsaebrsle

os tpsd hvu
Ant friott
Tene de3 moi


















.





-I






LE PALAIS
DES THS
.......... .jjjj!!!j j!j!! !!!iiiiiiiii
'*"', ,: II e


bodun">







www.voyl2.com

Seulement 54 e
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur internet, ?4h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !



OU FAIRE GARDER MON BOUTCHOU ?
.. "AM. Pett Jarotdoi Ae VL Le"...
la seule structure mu[l ccueil agre PMI de Saint-Barth
qui garde les enfants de 2 8 ans !
-A l'heure, la 1/2 journe ou la journe
.De 8h00 18h00
SDu lundi au vendredi
BABY-SITTING ET AIDE AUX DEVOIRS SUR DEMAND
Nous sommes derrire l'glise anglicane Gustavia, Angle rue Din-
zey BP 398 97097 Saint-Barthlmy
0590.51.94.93 ou 0690.67.23.75 petitjardin@domaccess.com














.COM je, Ua.Le-w I
IT:059277474 F:059277410 Rlcmml:0l 263
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com

RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93


La ,radio ai coentu

des vtemERents





O SAI NT. BARTH

DISPONIBLE GRATUITEMENT
SUR App Store

1'opp&ufio sur


sicsbh@gmail.coml


5h00 9h00 : Le rveil matin
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits


M. Saint Barth par le roi Gustaf III
Novembr retrouvera galement le June Q
___________________ lun nuintet cordes rnut ni


28 octobre
Christian Lde reconduit
au CESE
Par dcret du jour, Christian Lde est
reconduit aux functions de reprsentant
de Saint Barthlemy au Conseil cono-
mique, social et environnemental natio-
nal. Il avait t nomm une premiere fois
en juin 2008 dans le cadre d'un mandate
court car le conseil qui sige au palais
d'Iena paris a t intgralement renou-
vel en octobre. Nomm pour 5 ans, il
sigera jusqu'en 2015.


29 octobre
Le Conseil europen
approve le Ptom
Runi Bruxelles vendredi dernier, le
Conseil europen adopted l'unanimit la
demand franaise tendant la transfor-
mation de Saint-Barthlemy en un pays
et territoire d'Outre-mer (PTOM)
computer du ler janvier 2012. Cette dci-
sion historique signe l'achvement de la
procdure sur le plan europen.
Aujourd'hui, la balle est nouveau dans
le camp du Gouvernement franais. A
charge pour lui de mettre en uvre cette
volution qui doit intervenir au ler jan-
vier 2012.

17 octobre
Henrique Silva remporte
le Soualiga Challenge
Pour sa premiere participation, le Por-
tugais Henrique Silva remporte la
sixime dition du Soualiga Chal-
lenge, une course de kayak d'environ
25 km ralliant le port de Gustavia la
Marina d'Oyster Pond. Le Portugais
mettra 2h et 34sec pour effectuer la
traverse.


28 octobre
Antoine Questel
vice-champion de France


Antoine gauche sur le podium des
Championnats de France
A l'issue de la 3 manche Carnac
dans le Morbihan, Antoine Questel
dcroche le titre de vice-champion
dans le championnat de France de
Funboard, derrire le Saint-Martinois
Julien Quentel.


31 octobre
Dimitri Ouvr
champion de France
Aprs sa place de 7 au championnat
du monde, son double titre de cham-
pion d'Europe, Dimitri ralise un nou-
veau double : au championnat de
France de surf Biarritz sur le spot de
la Grande Plage, il s'adjuge le titre
2010 en junior mais galement en
Open.


4 novembre
Douchi est dcde


Dernire haie d'honneur pour la doyenne
de l'hmanit.
Douchi s'est teinte l'hpital vers 3
heures du matin l'ge de 114 ans et
presque 8 mois. Elle tait la doyenne de
l'humanit depuis le 4 mai dernier. Ne
le 16 fvrier 1896 dans le quarter de
Merlette Saint Barth, Douchi tait
entre l'hpital de Bruyn l'ge de 84
ans, aprs une vie de religieuse passe
Curaao et un retour au pays l'ge de
60 ans. Elle est enterre au cimetire de
Public.


11 novembre
Commmoration


IL I.WMI
en costumes d'poque
La commmoration de l'armistice de la
Premire Guerre mondiale est marque
cette anne par la presence des Gustavia-
ner, une troupe sudoise en costumes
d'poque qui participe la second di-
tion de la Semaine sudoise organise
par l'Absas l'occasion de la 20 dition
de la Gustavialoppet.


12-14 novembre
Semaine sudoise,
deuxime
Pour marquer les 32 ans de jumelage de
St-Barth avec la ville sudoise de Pite
mais surtout le vingtime anniversaire
de la Gustavialoppet, I'ASBAS met en
oeuvre une second dition de la
semaine sudoise, un festival franco-
sudois sportif et cultural sur le parvis
du Wall House. Quinze Gustavianer,


... On
uintet,
alr la


musique traditionnelle sudoise qu'il
interprte en tenue de soire. Gunnar
Lund, ambassadeur de Sude Paris fait
le dplacement.


22 novembre
PRB de passage
Saint-Barth
Cinquime de la Route du Rhum en
Imoca, le navigateur franais Vincent
Riou tait l'invit de l'htel Carl-Gus-
s _i/t


taf, don't le propritaire possde gale-
ment la marque PRB, sponsor du
bateau. Vainqueur du Vende Globe
2004-2005, c'est lui qui avait port cet
extraordinaire secours Jean Le Cam
lors de l'dition 2008-2009.


22-26 novembre
La reserve expose
Dans le cadre de la Semaine de la
Science et pour clbrer l'anne de la
Biodiversit, la reserve naturelle orga-
nise sous le prau de la capitainerie une
grande exposition consacre la biodi-
versit marine de Saint Barthlemy. Des
conferences animes par des scienti-
fiques se droulent galement tout au
long de la semaine.


Un rcif de paper mach et sa faune
recycle raliss par la reserve et les
enfants des coles.


22-24 novembre
L'Inra au college
L'Institut National de la Recherche
Agronomique de Guadeloupe (INRA)
s'installe au CDI du college dans le
cadre de la Fte de la Science. L'institut
y prsentait cette anne une parties de sa
collection d'insectes compose d'une
vingtaine de vitrines et d'un prisme
papillons. Deux cents lves, mais ga-
lement une trentaine de personnel du
grand public, ont vu l'exposition


Les officials et l'ambassadeur de Sude
Paris (au centre).
membres de l'association sudoise du
mme nom, spcialiste des reconstitu-
tions historiques font le spectacle. En
costumes d'poque, ils font revivre le
campement de garnison envoy en 1794




PUBLI-RDACTIONNEL



ANNEE 2010 : ENFORCEMENT DES ACTIONS

DU COMITE DU TOURISM


I UNE QUIPE ADAPTE
DES OBJECTIFS AMBITIEUX
Le Comit du tourism offre l'ensemble de ses visi-
teurs de 8h30 18h sans interruption un accueil chaleu-
reux et efficace, tant au bureau de Gustavia qu' l'aro-
port Gustav III de Saint Jean.


n.. .


II DES OUTILS DE PROMOTION ET
DE COMMUNICATION DDIS
UNE CLIENTELE INTERNATIONAL
ET
AUX PROFESSIONNELS DU TOURISM
- Creation et diffusion d'un diaporama l'aroport et
l'espace accueil du bureau de Gustavia.


~rr~:~y,






E I'fi';


- Un manuel de vente, vri-
table document de rf-
rence de l'ile completet et
illustr), traduit en 5
langues.
- Un dossier de press
international.
- La creation de dpliants
thmatiques destins au
grand public :
Patrimoine,
Visitez Gustavia,
Les tables,
L'hbergement,


4-


Balades,
Transport,
Plonge,
Activits,
vnements.
III DES PARTENAIRES MOTIVES
Atout France, Air France, AMERICAN EXPRESS,
l'Agence de Communication RPCA (Relation press, rela-
tion publique Caroline Allain), l'association des hteliers,
l'association des restaurateurs.


IV DES ACTIONS EFFICACES ET
CIBLES
A PROMOTION


Brsil: Avec ATOUT FRANCE, participation des ren-
dez-vous professionnels : Brsil-Argentine-Vnzuela.


Allemagne : Participation au salon ITB Berlin en partena-
riat avec l'office du tourism de Saint-Martin.

Scandinavie : A l'invitation du club outre-mer, pour un
work-shop (Danemark, Norvge, Sude, Finlande).

Caraibe : Salon Smart, organis par la CHA (Caribbean
Hotel Association). L'opration nous a permis de resserrer
nos liens avec l'office du tourism de Sint Maarten, et per-
mis de rencontrer les reprsentants des nouvelles compa-
gnies ariennes sud amricaines.

Belgique Knokke-le-Zoute : En partenariat avec Atout
France, et le magazine ELLE Belgique, presentation de
la destination une clientle haut de game CSP.
Russie : Dans le cadre de l'anne de la France en Russie,
rencontre avec les professionnels du voyage ainsi que la
press spcialise Moscou et St Petersburg.


Etats-Unis: Dner avec les dcideurs, leaders d'opinion et
la press New-York, en partenariat avec l'association des
hteliers et American Express.
ILTM de Cannes : Rendez-vous incontournable des profes-
sionnels du tourism international, avec la participation de
l'association des hteliers. Pour la deuxime dition. Vif
succs, des rendez-vous en progression.


B COMMUNICATION PRESS INTERNATIONAL

- Mise en place d'un plan de communication sur l'ensem-
ble des pays europens porteurs : Suisse, Belgique, Italie,
Angleterre, Allemagne.
- Envoi du dossier de press international un fichier qua-
lifi europen et amricain (septembre 2010).
- Conference de press europenne Paris (septembre
2010).
- Creation, mailing, relances, communiqus de press
thmatiques
- Premier voyage de press europen avec des titres leaders
: Air France magazine Figaro Madame Figaro Magazine
- Vogue Italie Stiletto-Art / Travel CNN traveler (UK)
- Dplacements individuals de journalists : Magazine Les
Echos, Le Figaro et Figaro Madame.
- En provision une dizaine de journalists leaders
spcialiss dans le tourism.
- Communication inter-active
- Creation d'un e.magazine web destin crer de
l'interactivit et du traffic visiteur sur l'actualit de l'ile :
www.saintbarth-emag.fr


C LES VNEMENTS

Voiles de Saint-Barth : Elaboration du concept Voiles de
Saint-Barth, tude de faisabilit et dlgation de l'organi-
sation au St Barth Yacht Club.

Miss Saint-Barth : Etude de faisabilit et organisation de la
premiere election.

Animation de Nol : Deuxime dition du concours de
vitrines et conception d'un village de Nol avec la parti-
cipation des artisans et commerants, avec un pro-
gramme d'animation.


CONCLUSION:
L'ann4 201 a t rich en initiatives et en vnements
pemr atrise et la %,ncwm, i"l
tior partenaj et leadesdlLje
S; de Saint-Barthlemy
SGustavia
\ Quai du Gnral de Gaulle
.aRwn ~u 97133 SAINT-BARTHELEMY
Tlphone : 05 90 27 87 27
Tlcopie : 05 90 27 74 47
Email : info@saintbarth-tourisme.com
Site internet : www.saintbarth-tourisme.com
e-mag : www.saintbarth-emag.fr
Horaires d'ouverture : de 8h30 18h00
sans interruption


13A li"l-"l 1







30 november Le plus grand yacht priv au mond
La Tnt dbarque nos eaux Eclipse, dernire acqu
Roman Abramovitch est en eff


23 novembre
La carte d'urbanisme adopte
A l'issue de deux consultations du public et
plus de 500 observations, la carte d'urba-
nisme et son rglement sont adopts par le
conseil territorial. Un seul conseiller, Benot
Chauvin, a vot contre, dnonant une carte
du favoritisme. Jamais dossier n'a t tant
dbattu, analyst. Le conseil excutif et la
commission urbanisme se sont runis onze
fois. Le conseil territorial, runi en commis-
sion gnrale s'est retrouv sept fois, portant
dix-huit le nombre de fois o la carte et son
rglement ont t soumis aux lus,
expliquera le president Bruno Magras. La
feuille de route consistait, tout en prservant
les zones naturelles, dlimiter les zones
constructibles et prciser leur destination, ce
que ne prvoyait pas le prcdent document
d'urbanisme, la Marnu qui a pris fin en 2002.
Bruno Magras conclura sur une note d'espoir
pour ceux don't les terrains n'ont pas t
dclasss : la carte n'est pas fige. Les lus
qui vont venir auront le loisir de la modifier.
La carte est excutoire depuis le 24
dcembre.


24 novembre,
La Cem, centre de formation


ve juruique ues enuIepruite, ue s [Pc-
mires formations de la CEM
La Chambre Economique Multiprofession-
nelle est officiellement reconnue centre de for-
mation professionnelle. Cette officialisation
permet la Cem d'organiser toutes les forma-
tions professionnelles continues et par la
mme occasion, acclrer son programme de
formation entam rcemment qui, pour la pre-
mire anne, privilgie les formations obliga-
toires ainsi que celles ayant trait la scurit.


26 novembre
Le conseil maritime install
Emanation directed du Grenelle de la mer
qui doit aboutir la definition d'une politique
maritime national sur 20 ans, le conseil
maritime des les du Nord est install par le
prfet Simonnet en presence du professeur
Christian Buchet, charge du suivi de la mise
en oeuvre du Grenelle de la mer et dans ce


La IN 1, television numerique terrestre,
dbarque. Les chanes du group France Tl-
vision sont dsormais visible gratuitement,
condition d'tre quips d'un tMlo n, i der-
nire gnration ou, pour les postes plus
anciens d'un dcodeur. A la fin de l'anne,
95% de l'le devrait tre couverte par la TNT
qui, pendant un an encore, va cohabiter avec la
tl analogique. Ensuite, celle-ci va disparatre
dfinitivement.

14 novembre
Deux vainqueurs

rr '


Deux vainqueurs pour l'dition 2010 de la
Gustavialoppet, la vingtime : Eddy Cle-
mentz et Fabrice Thierry, tous deux licen-
cis au club Bik Pointois d'Athltisme. Ils
coupent la ligne d'arrive main dans la
main aprs avoir boucl les 10 km du par-
cours en 33 minutes et 53 seconds la
moyenne de 17, 71 km/h.

21 novembre
Les Amricains font main basse
sur la course
Les Amricains John Casey et Dalton Tebo
ont remport la 3me dition de la Saint-
Barth Cata Cup qui accueillait cette anne
quarante trois quipages en duo, don't cinq



-i1


de Saint-Barth. Le tandem amricain figu-
rait parmi les grands favors de cette
preuve de catamarans de sport de F18. Il
s'adjuge la premiere place devant deux de
leurs compatriotes, l'quipage compos de
Robbie Daniel et Gary Chu.


27 novembre
1re dition du Saint Barth
Triathlon
Pour la 1re dition du Saint-Barth Triath-
lon, vingt-deux triathltes et douze relais en
mixte participent l'preuve. Trois cham-
pions : Sylvain Sudrie, Cyril Moreau et
Aurlien Raphal se partagent la victoire de
cette premiere dition organise par le club
Saint-Barth Triathlon.


3 dcembre
Hlne Bernier la Fondation
du Patrimoine
Hlne Bernier est nomme reprsentante de
Saint Barth au sein de la .k kI g...I.. rgionale
des Antilles Guyane de la Fondation du patri-
moine. A ce titre, elle participe aux premires


rencontres des delegues qui se tiennent sur
trois jours Saint Martin. La premiere action
de la Fondation du Patrimoine Saint Barth
devrait concerned l'amnagement du Fort
Karl, en liaison avec la Collectivit et le
Conservatoire du littoral, propritaire des
lieux.


9 dcembre
Brigitte Tressel,
nouvelle dlgue du procureur
A l'occasion de la second audience correc-
tionnelle se tenir Saint Barth, Sylvie Tres-
sel prte serment, validant ainsi sa rcente
nomination en tant que .k 1 ... du procureur.
Le prcdent dlgu qui avait mis fin ses
functions en 2007 tait Jean Belotti.


Bi ;ir.;,' Tressel premier plan, i/. t. ,,. du pro-
cureur Louvier ( l'arrire plan).

15 dcembre
Nouveau look pour l'aroport
Couleur gris taupe, bardage de bois, muret et
jardinires en pierre, hall orange pour rendre
plus visible l'accs au ler tage, l'aroport
Gustav III adopted un look rsolument moderne
pour le dbut de la trs haute saison touris-
tique. C'est le cabinet d'architecture Design
Affaires qui signe la conception.


20 dcembre
Premier march de nol
Sous le nom de Village de Nol, le premier
march de Nol jamais organis Saint Barth
prend ses quarters sur le quai d'honneur
Gustavia. Il runit une quinzaine de stands de
products rgionaux ou artisanaux et d'ides
cadeaux, tous dcors de blanc immacul. Des
animations sont proposs tous les soirs.


25 dcembre
Eclipse total


e est dans
isition de
et arriv


comme un cadeau le jour de Nol et est depuis
mouill entire Colombier et Gustavia, aux
cts de sa petite soeur Luna, 117m tout de
mme et 17 yacht le plus grand au monde,
sortie elle aussi des chantiers en 2010.
Construit par les chantiers Blohm et Voss de
Hambourg en Allemagne, Eclipse mesurerait
163 mtres. Ce n'est pas sa seule singularit :
s'il prsente comme un lgant motoryacht
avec ses lignes sublimes et sa coque blanc
crme, Eclipse est quipe comme un navire de
guerre avec ses portes blindes, son systme
de dtection de missiles et son sous-marin
intgr...


27 dcembre
Macy sur les quais,
merci Roman !
C'est un cadeau de Roman Abramovitch, le
clbre propritaire du domaine de Gouver-
neur: accompagne de 9 musicians, la clbre
chanteuse amricaine de R&B, Macy Gray
tait en concert lundi soir sur les quais. Un
show d'un peu plus d'une heure qui a attir la


foule des grands jours: ville comble et files de
vhicules jusqu' Public. Un 31 dcembre
avant l'heure !

12 dcembre
Thanksgiving Tennis
Tournament, premiere
Victoire de Catherine Bourne en simple
dames et de Sylvain Nicolas en simple
hommes lors de la premiere dition du
Thanksgiving Tennis Tournament de ten-
nis qui s'est tenue du 24 novembre au 12
dcembre ( JSB 906)


Catherine Bourne ( droite) toujours
number one.


RENIEZ VOUhS'][ ll];


LE 3-I---:1 D 1CEMBR'_E
P L

PEM

NUL
-M N

'ANE


cadre, de l'installation des comits mari-
times. Le comit commun aux deux les du
Nord regroupe lus, services de l'Etat fran-
ais et de la Collectivit concerns par la ges-
tion de la mer, ainsi que des usagers de la
mer. Il a six mois pour travailler sur un project
de politique maritime locale, dcliner
ensuite par des propositions oprationnelles.








i


4


I1a


l i:


11" 4:


0ljLU mi:


REEE DE AUOR'U VOR EPC
au 05 90 27 65 19 ou e. -rhw ek* e e


mi:


Lomi NewsL.


1 ILI


IK







Vignette automobile

La champagne 2011 dbute dans quelques jours


La champagne de vente de la
vignette automobile 2011 don't
les tarifs n'ont pas change sera
lance lundi 3 janvier 2011. Elle
durera jusqu'au jeudi ler mars
inclus et sera en vente dans les
lieux dsormais habituels. A
savoir :
* A la Trsorerie de la Collecti-
vit Gustavia aux heures habi-
tuelles d'ouverture au public, soit
de 7h30 12h30, tous les jours
de la semaine. La Trsorerie
accueille en particulier les exploi-
tants ou propritaires de flotte de
plus de 10 vhicules. Ils sont
invits prendre rendez-vous
avec le personnel du Trsor
Public ds le dbut du mois de
janvier 2011 pour le paiement et
la dlivrance des vignettes de
leur parc automobile.
* Au bureau de la Circulation


Routire et des Transports de la
Collectivit, aux heures d'ouver-
ture au public : de 8h 12h tous
les jours, du lundi au vendredi
pour tous les vhicules neufs
ainsi que pour toutes les muta-
tions. Attention : au bureau de la
circulation, la vignette est rede-
vable immdiatement, en mme
temps que la dlivrance du nou-
veau certificate d'immatriculation.
* Au bureau itinrant de Saint-
Jean aux heures d'ouverture au
public, soit de 7h30 14h, sans
interruption, tous les jours, du
lundi au vendredi. Les agents du
bureau itinrant accueilleront
tous les contribuables venant
s'acquitter du paiement du mon-
tant de la vignette l'exception
des propritaires de plus de 10
vhicules.
Les contribuables sont invits


Deuxime Vestiboutique


la Croix Rouge
La dlgation de la Croix Rouge
organisait samedi 18 dcembre sa
deuxime Vestiboutique, la der-
nire de l'anne 2010. Cette vente
de vtements et accessoires
offers la dlgation tait desti-
ne recueillir des fonds pour
continue aider ceux qui en ont
besoin. Un chque de 650 euros
sera remis dans les prochains


se prsenter devant un des agents
disponible sur la base du pre-
mier arrive, premier servi ou
ventuellement sur rendez-vous.
Ils devront fournir obligatoire-
ment le certificate d'immatricula-
tion (carte grise) ainsi que l'attes-
tation d'assurance. Attention, le
coupon de l'assurance n'est pas
accept! De mme, les photoco-
pies de cartes grises ne sont pas
non plus acceptes.
Les propritaires des vhicules
posant des difficults (carte grise
errone, vignettes prcdentes
impayes, vhicule non immatri-
cul au fichier... ) devront se rap-
procher du bureau de la Circula-
tion Routire Gustavia afin de
rgulariser leur situation.
Les seules immatriculations
acceptes et enregistres au
fichier local sont les immatricula-


M


tions en SB, ZY, ZYA,
<>, B, C et D. Toute
autre immatriculation ne peut tre
traite.
Cela veut dire que les usagers qui
ont fait rentrer un vhicule sur
l'le avant 2008 et qui n'ont tou-
jours pas fait leurs formalits
administrative sont invits se
prsenter au Bureau de Circula-
tion Routire et des Transports.
Ils sont redevables des vignettes
des annes prcdentes majores.
Aucun dgrvement de majora-
tion ne pourra leur tre accord.
Pour toute information, vous
pouvez vous adresser directement
au Bureau de la Circulation Rou-
tire et des Transports de la Col-
lectivit situ Gustavia, au ler
tage de l'immeuble de la Police
territorial.


En images


jours la toute nouvelle associa-
tion St Barth Handicap

Merci Nous remercions tous les
commerants et tout spcialement
American Gourmet, les boutiques
Azibi, Canovas, Exotic et Kristina
Popovicth ainsi que la Cem et les
bnvoles qui ont permis cette
vente d'exister.


Remerciements de l'association
Solidarit Saint Barth / Haiti
L'association Solidarit Saint Barth / Haiti tient remercier tous
ceux qui ont particip de prs ou de loin la manifestation qu'elle a
organise le 18 dcembre 2010 sur le plateau de l'AJOE. Elle adresse
particulirement ses remerciements la population qui a rpondu
par sa presence ce rendez-vous, au president de l'AJOE pour la
mise disposition des infrastructures de l'association, pour sa parti-
cipation active ainsi que celle de ses membres; la Collectivit pour
la mise disposition du podium. Merci aux orchestres Salines
Combo, les Romantics, les DJ Lionel et Claude, et les United Band
pour le prt de la sono. Merci Rodolphe pour l'Eclairage. Merci
aux mdias : TROPIK FM (et particulirement Romy), le Journal de
Saint Barth, le News, et Radio Saint Barth. Merci Jeff de Saint
Barth Attitude pour les Tee Shirts et l'impression. Merci Madame
Barnes et la Librairie Barnes. Merci la papeterie gnrale. Merci
pour les galettes Florise et Urise, Uranie et Elvina, Morna et Clau-
dine, Melly et Caroline, Lucette, Alberta, Eglantine et Merry. Merci
pour les gteaux : Rose-Marie, Irne, la Boulangerie Choisy (Elsie),
Napolon et l'Epicerie Sainte-Hlne, Mathilde. Merci pour les pud-


dings patate Ariane, Henriette, Renaud, Napolon. Merci pour la
bonne soupe Louis et Franoise, Rene-Lise Merci l'ASCCO,
Catherine. Merci toutes cells et tous ceux qui n'ont pas t nom-
ms ou qui auraient t oublis. L'association vous souhaite de
bonnes ftes et vous adresse tous ses vux pour 2011.


Remerciements du Rotary
Comme chaque anne cette poque, les membres du Rotary Club
de Saint-Barthlemy ont cour de rendre visit un grand nombre
de personnel ges don't l'tat de sant ne leur permet pas de se
dplacer. C'est l'occasion de partager avec elles un moment d'amiti
privilgi et de leur apporter un petit cadeau. De mme, le Club dis-
tribue, au travers des Services de la Collectivit, quelques paniers de
Nol et un certain nombre d'invitations au restaurant le Wall
House. Ces actions ne pourraient tre entreprises sans l'aide de gn-
reux donateurs qui veulent bien nous accompagner dans notre
dmarche :Ligne St Barth qui a offert un grand nombre de pro-
duits de sa fabrication, March U qui nous a permis de remplir les
paniers, et Le Wall House qui a offert les repas. Qu'ils en soient
chaleureusement et profondment remercis.


FERMETURES DE FIN D'ANNE
- Le Prsident de la Collectivit vous
informed que l'Htel de la Collectivit
sera ferme vendredi 31 dcembre 2010.
Les services rouvriront le lundi aux
horaires d'ouverture habituels.
- Le dispensaire sera ferm vendredi 31
dcembre.
- La Chambre Economique Multiprofes-
sionnelle informed les ressortissants que
ses bureaux seront exceptionnellement
ferms vendredi 31 dcembre 2010 et
vous remercie par advance pour votre
comprehension.

FONCTIONNEMENT DE LA POSTE
LE 31 DCEMBRE
A l'occasion du Nouvel An, le bureau de
Poste de Gustavia sera ouvert vendredi
31 dcembre jusqu' 12h. Les bureaux
de Saint Jean et de Lorient seront
ouverts jusqu' 12 heures. Le courier
fonctionnera normalement ces jours l.

CALENDRIER DES CONSULTATIONS
- Consultations de nourrissons au dis-
pensaire avec le Dr NOSARD, les 4, 11,
18 et 25 Janvier 2011. Prendre rendez-
vous le jour mme en tlphonant entire
7h30 et 8h30 au 0590 27 60 27.
- Consultations gyncologiques au dis-
pensaire avec le Dr BORDJEL, les 6 et
le 20 Janvier 2011. Tlphonez au 0590
27 60 27 pour prendre rendez-vous.

RAMASSAGE EXCEPTIONNEL
DES ORDURES MNAGRES
Le Service de Propret informed que le
ramassage des ordures mnagres dans
les diffrents quarters de l'le aura lieu
dimanche 2janvier 2011. Ce ramassage
concernera exclusivement les ordures
mnagres. Les bouteilles en verre,
canettes, botes de conserve et autres
dchets destins au tri slectif ne
devront pas tre dposs sur le bord des
routes ces jours-l.

JOURNE D'APPEL DE PREPARATION
LA DEFENSE.
Il est port la connaissance des jeunes,
garons et filles, domicilis dans la col-
lectivit, qu'ils doivent se faire recenser
aprs avoir atteint l'ge de 16 ans
l'Htel de la collectivit, bureau de
l'tat Civil, munis de leur pice d'iden-
tit, du livret de famille des parents, et
d'un justificatif de domicile recent afin
d'tre convoqus par le Centre du Ser-
vice National de la Guadeloupe la
Journe d'Appel de Prparation la
Defense. Une attestation de recensement
leur sera remise cette occasion. Cette
attestation est indispensable pour tablir
un dossier de candidature un examen
ou concours soumis au contrle de l'au-
torit publique (CAP, BEP, BAC, permits
de conduire...). En cas d'empchement
ou d'absence, les parents sont habilits
remplir les formalits leur place.
PS : Il est rappel aux jeunes qui n'ont
pas effectu cette dmarche volontaire,
qu'ils seront inscrits d'office sur la liste
des non recenss de leur commune de
naissance l'ge de 18 ans.

RUNION CONSTITUTIVE
La premiere runion constitutive de
l'Association des Consommateurs et
Usagers de St Barthlemy aura lieu ven-
dredi 7 janvier 2011 de 18h30 20h30
dans la salle de la capitainerie. Objet de
cette premiere runion : Prsentation de
l'association et prise de contact avec les
futurs adhrents, definition des missions
prioritaires et constitution du Bureau de
AC St Barth. Plus de renseignements
auprs de Gal Dumas Primbault,
Email: acstbarth@gmail.com,
Tel: 0690 770 770


PORTE OUVERTE AU GALOP DES MILES





Ab - -


-
Dimanche 26 dcembre entire 9 et 18h, le centre questre Galops des
les, situ sur les hauteurs de Gouverneur avait ouvert ses portes au
grand public pour une journe dtente pour petits et grands. Un
grand nombre d'enfants accompagns de leurs parents taient pr-
sents pour se familiariser avec le cheval. Au programme : dmons-
trations et saut d'obstacles et baptme pour les enfants.






I REAL ESTATE


Villa GJS :
Villa neuve de 4 chambres, oriente l'Ouest, situe sur
les hauteurs de Lurin avec vue sur l'ocan et St Martin en
toile de fond. Sjour ouvert sur piscine et deck.
3.800.000e

Terrain OTT :
Parcelle de terrain de 1672 m2 situe dans le prestigieux
quarter de St Jean et bnficiant d'un PC pour une villa
luxueuse de 4 chambres. Belle vue mer.
1.950.000e

Villa FEL :
Agrable villa de location de 2 chambres avec piscine
situe dans le quarter de Pointe Milou.
Vue imprenable sur l'ocan et les couchers de soleil.
1.950.000e

Sibarth Real Estate
Tel : 0590 29 88 91, Fax 0590 27 85 22,
estates@sibarthrealestate.com
www.sibarthrealestate.com



NEVIS STYLE REALTY
premiere real estate nevis west indies
Tel/Fax: 1- (869) 469 11 20/port: 1 (869) 662 9969 ou 662 1120
email : contactus@nevisstylerealty.com
www.nevisstylerealty.com
A 20 minutes en avion, se trouve une le de 10.000 habitants
surnomme la Reine de la Carabe, ou plus simplement Nevis.
Pendant longtemps, un secret bien gard qui a contribu en
limiter le dveloppement touristique et en prserver une
quality de vie unique.
Notre quipe international vous accueille et vous aide dcou-
vrir la magie de 111e. Des annes d'exprience et une reputation
qui n'est plus faire, garantissent un service de confiance.


N'attendez pas, contacted nous au plus vite...


The Best Selection
of Villas in St Barth














j Real Estate j Agence Immobilire
a Villa Rentals a Location de Villas
a Villa Management a Gestion de Villas
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
www.icietlavillas.com
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy





lAVIS D'ANNONCES LEGALESE


AVIS DE CONSTITUTION
Aux terms d'un acte sous seing priv, en date du 16
aot 2010, enregistr Basse-Terre, il a t constitu
une socit ayant les caractristiques suivantes :
Denomination : Optique des les du Nord
(O.D.I.N.)
Forme : SARL au capital de 500 euros (Variable)
Sige social : Maison Graux, Colombier 97133
Saint Barthlemy
Objet social : L'acquisition et la gestion de tous fonds
de commerce de vente d'optique mdicale et
solaires, appareils de surdit, instruments de prci-
sions et plus gnralement toutes operations pouvant
se rattacher directement ou indirectement l'objet
social.
Dure : 99 ans /c immatriculation au RCS
Grant : M. Laurent Mesquich
La socit sera immatricule au RCS de Basse-Terre.



AVIS MODIFICATIF
TRAVAUX DE REFECTION ET D'EXTENSION
DES QUAIS EXISTANTS AU PORT
DE COMMERCE DE PUBLIC
La date de remise des offres est proroge du 19 Jan-
vier 2011 (12 h) au 11 fvrier 2011 (17 h).
Date d'envoi de l'avis : 23 dcembre 2010.
Le President, Bruno MAGRAS


AVIS MODIFICATIF
CONSTRUCTION D'AUVENTS EN TOILE POUR
LA PISCINE TERRITORIAL DE SAINT-BARTHELEMY
(MAPA procedure adapte)
Matre d'ouvrage : Collectivit de SAINT-BARTHE-
LEMY.
Date limited de reception des offres : La date limited de
reception des offres est reporte au vendredi 14 jan-
vier 2011 (17h00).
Date d'envoi du present avis : mardi 28 dcembre
2010.


Bonnes affairs
906-A vendre camera tanche
GOPRO HERO valeur 149 euros,
vendu 90 euros tel 0690 58 79 12

904- A VENDRE Aqua sport de
17" avec remorque. moteur
Yamaha 85 CV rvis. Bon tat
gnral Prix : 6000 euros Tl. :
au 0690. 30.25.14

Automobiles
909- Echange Pick up Dodge
1995, 8 cylindres, Bon tat et Golf
dcapotable 1992 Bon tat contre
vhicules plus petits ou heures de
travail. Tl. : 06 90 777 227

M Motos
909- A vendre Quad Sym 250
cm3 Bon tat gnral. Fac-
tures de revision OK Prix 2800
euros db. Tl.: 069074 31 84







Gustavia 600e/mois. Agence Ici
et L 0590 27 78 78

Particulier loue St Martin appar-
tement 80 M2 idal 2 pers 2 enf -
Baie Orientale 50 m plage et
grande piscine. 675 e/ semaine
eau, Edf, linge inclus. Tarif
jusqu'au 1er Avril 2011 incl
Tel: 06 90 67 57 14

Demands d'emploi
910- JF srieuse cherche emploi
stable ( l'anne) dans le domain
du commerce et de la vente. Etu-
dierait toute proposition. Pol-
lux63@hotmail.fr ou 06 822 466
71 ou 04 93 41 52 91


Demanded
de locations

909- Vous souhaitez LOUER rapi-
dement et efficacement votre villa,
appartement,emplacement com-
mercial. Contactez-nous au plus
tt : Christophe Sachot et Clau-
dette Beasse au 0690 30 56 96
ou 0590 52 09 82.

910- JF srieuse cherche apparte-
ment T1 ou T2 vide l'anne sur
Gustavia ou St Jean.
Pollux63@hotmail.fr ou 06 822
466 71 ou 04 93 41 52 91

Immobilier
Vente
908-Echange 2 appartements
mitoyens en pleine proprit
neufs, tout quip Cupecoy
Sint Maarten dans residence de
standing scurise avec piscine
(Valeur d'change 500.000,00
dollars) contre maison (avec peu
ou pas de terrain) ou appartement
dans petite coproprit Saint
Barth. Tl. : 06 90 77 56 70
Agence s'abstenir.
St. Barth SothebS
Properties

A vendre, charmante villa rcem-
ment rnove, compose d'une
chambre parental et de 2 cham-
bres pour enfants. Situe sur les
hauteurs de St Jean, cette villa
propose un trs agrable salon
s'ouvrant sur la terrasse avec pis-
cine. Possibility d'agrandissement.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 7505

St Barth Sotheby's
Properties i.>E,n A,

A vendre, une proprit Coros-
sol compose d'une maison prin-
cipale avec 2 chambres, une ter-
rasse avec piscine et de 2 bti-


ments spars pouvant tre utili-
ss en studios ou stockage. Bon
rendement locatif.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
059029 7505

908-SUPERBE T3 avec vue
imprenable sur la Marina D'OYS-
TER POND. Grandes chambres,
cuisine Us ouverte sur grand
sjour, terrasse d'environ 36m2,
place de parking Emplacement
PONTON privatif 235 000.
RARE A CE PRIX !!
TEL 06 90 73 40 68.

A VENDRE Saint Jean Apparte-
ment : 2 chambres, 2 sales de
bains, salon avec coin cuisine, ter-
rasse Rcemment rnov Belle
vue mer. PRIX : 640 000 Euros -
Contacter L'AGENCE
karine@lagence.com -
05 90 51 07 50

A VENDRE Appartement 1
chambre, 1 salle de bain, salon,
cuisine, terrasse couverte vue
mer. PRIX : 495 000 Euros -
Contacter L'AGENCE
karine@lagence.com -
059051 0750

Terrains
909-Vds terrain avec permis de
construire accorde en course de
validity, vue mer panoramique.
Baie de St Jean. Prix 1 Million
d'Euros. Tl. : 06 19 12 37 64
jusqu' 15h.

909- A vendre un terrain construc-
tible St Barthlemy d'environ
3300 3500 m2 avec une vue
mer. Prix de vente : 2 500 000 e
soit un prix au mtre carr com-
pris entire 750 /m2 et 714 /m2.
Pour obtenir des informations,
merci de me contacter par mail :
claudette.beasse@cimm-immobi-
lier.fr ou par fax: 05 90 52 39 85

909- Terrain vendre, Dv, vue


mer, environ 800m2 1,1 MEuros
www.stbarthrealty.com stbar-
threalty@hotmail.com
Tl.: 0590 27 90 46
St Barth Sotheby's
Properties T

A vendre, terrain constructible
situ dans la zone urbaine entire
Public et Corossol. Idal pour
construire une maison ou apparte-
ments.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
059029 7505

Immobilier
Demands
906- Cadre de sant de l'hpital
recherche petit terrain btir.
Contactez Nicolle Cointre au 06
90 4365 63

Occasions d'affaires
909- Vente de socits artisa-
nales, commerce, restaurants et
droits au bail. Contacter Claudette
Basse ou Christophe Sachot au
0690 30 56 96 ou 0590 52 09 82.

908-Vends fonds de commerce
Gustavia Bail 3/6/9 bien plac
Petit Loyer Prix 110.000 euros
Tl.: 06 90 77 00 70

902- A vendre bail commercial
3/6/9 Saint Jean 39m2, vue
mer, parking, terrasse Tl. : 05 90
291082

S Rencontres
908- Jeune fille 28 ans cherche
homme 25 34 ans honnte,
srieux, affectueux pour relation
durable. Ecrire au journal qui
Transmettra rf REN 908. BP 602
- 97098 St Barthlemy cedex



















Dia qnostc ]EP IINNGE P
Il SDoldfions 1191 LiO 'e1 11


CARROSSERIE CHAPPEMENT R
AMORTISSEUR



Fabriu St art~h l MENUISERIE SUR MEASURE
C Fabriqu St Barth rg AMEUBLEMENT

EP MENUISERIE ESCALIERs
IJ _'../ M. a CUISINE
S E PVC ETUDE PERSONNALISE GRATUITE
o6 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr MENTUISERIE MAR[OT05.90.27.76.21
sbmenuiserie@wanadoo.fr


SCARAIBE SECURITY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
VENTE ENTRETIEN RECHARGE
FORMATION
rfl.O5 9027'53894- CEU. :O6 M,90611 7 I


a SudokuQat
Solution du prcdent numro


5 6 8 9 3 2 1 4 7

1 3 9 4 5 7 826

7 4 2 1 8 6 5 93

9 86 5 1 3 274

3 5 7 2 6 4 9 1 8
2 1 4 7 9 8 3 6 5

4 2 5 37 9 681

6 7 1 8 2 5 4 3 9
8 9 3 6 4 1 7 5 2





LE JOURNAL
DE SAINT-BARTH
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
ISSN: 1254-0110 Tl: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.rI. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre
autorisation crite.


CHANGE CARAIBES
IMMEUBLE LE COLIBRI
AGENT AGR GUSTAVIA
I*m a (derrire la capitainerie)
TEL.: 0590275757
















m SudokuQat
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numro


4 1 8 5

7 9 1 4

6 2

7 4

3 5

5 9

4 8

1 3 8 2
6 9 7 4

www.sudokustar fr


Rerue vor hebdoadaie su


, STORES DECOR D
D
STORES EXTRIEURS ET INTERIEURS,
TOILE SUR MEASURE

bji lJA .^ WH ACT


A.U.D.R.A.
Chiropracteur: Klein Gra
Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte
Masseur-Kinsithrapeuti
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste: Bouye
Ostopathe: Mingu
Worm
Chilal
Pdicure Podologue : Boui
Psychologue : Ardil-
Chard


Psychothrapeute


M.Lai
Laetiti


PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de G
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANA
RADIOLOGIE: Centre du
VTRINAIRES Kaise
Lherr
Maill


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


rd


05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
es:
05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
r Christine 05.90.27.88.29
uy Benoit 069071.36.15
ser Nicolas 05.90.27.67.86
hYasmine 0690733932
tiller Dominique 05.90.29.24.26
Brinster Monique 05.90.51.14.40
-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
ure Penot 05.90.52.00.55
ia Santarelli 06.90.41.82.73

05.90.27.66.61
rustavia 05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
LYSES : 05.90.29.75.02
[Wall House 05.90.52.05.02
r Alexandre 05.90.27.90.91
mitte Julie 05.90.27.89.72
e Jean-Claude 05.90.27.89.72


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.6035
POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
PallasAlain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Bovero Magali Cell. : 06.90.40.80.23 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Rousson Perrine 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT






C -1


w


Ni
K




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs