Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00229
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: December 22, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00229
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text



GRAND ARRIVAGE
DE

JOU ETS
w .libroiriebornes.com
Tl.-, 0590 27 60 30




7h1h / a.18



San-IenCrng
0590299935e


L'AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE



CONSEIL
IMMOBILIER
AGR
S.N.P.L.


Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.ft


VENTE, LOCATION, GRANCE, SYNDIC
SALES AND VILLA RENTALS

2AGENCE
LES GALLERIES DU COMMERCE
SAINTJEAN
1 (590) 51 07 50
F. (fi Y 0) -5 1 07 ?,0


PEINTURE DECORATION
r r- J ;
r-r j-T f,.o-


M r r NW


mtrcpeinture@ornge.fr 0690 3) 3O j|


Parce que votre patrimoine est en movement, qu'il faut savoir l'anticiper
tout instant, la BFC s'engage vos cts pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur measure pour:
.. o- SUIVRE SON EVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DURE
AGENCIES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJECTS
* St-Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA,LA BFC MET VOTRE DISPOSITIONTOUTE UNE GAME
0590276262 DE PRODUCTS ET DE PLACEMENTS ADAPT S VOTRE SITUATION.
lq





N'hitez pa ,. cosle voir Conse iTllerIe Gesion d Parim ine: a Fi


Gustavia
0 590 298 890
0 800 919 158
viUas@sibarth.com
www.sibarth.com


41u


N0907 Jeudi 22 dcembre 2010






Tl:0590276519 Fax: 05 90279160 DE SAINT- AR
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr SAIN 1BARTH
C1 T n n alla


.......................
. .. .......


TOUS, ITIRIAV#A4UX
'0 T
PLACO-PLATREJ


m




1 *ISB -I 22dcmr00-97A TA I


27 dition du Festival de musique

Le grand retour de la danse


Pour le plus grand plaisir des nom-
breux amateurs, la danse est de
retour l'affiche du Festival de
musique de Saint Barthlemy.
C'est en effet par deux soires de
danse vendredi 7 et samedi 8 jan-
vier que sera ouvert la 27 dition
qui se tiendra du 7 au 18 janvier
prochain. Regroupant des danseurs
de l'Opra de Paris et de Nice
ainsi que des Grands Ballets Cana-
diens, ces deux programmes de
danse se drouleront sur le plateau
de l'Ajoe de faon accueillir un
maximum de monde.

La parties musique classique com-
mencera mardi 11 janvier par un
concert gratuit qui avait connu un
grand succs de popularity l'an
pass. Un programme ddi aux
ouvres de chambres de Mozart qui
comporte galement une pice
pour trompette en R Majeur com-
pose par son pre, et interprte
pour l'occasion par le trompettiste L
Paul Merkelo, un fidle du festi-
val. Le lendemain, place une soi- J
re orchestral mettant en scne
Bruch, Mozart & Schubert l'glise de
Lorient sous la baguette d'Alex Klein,
suivie jeudi 13 janvier par un rcital de
piano l'glise catholique de Gustavia
cette fois. Au programme, Debussy,
Castrde et Chopin. La traditionnelle
Nuit de l'Opra, un des points d'orgue
du festival, sera consacre aux grands
arias et duos d'amour. Sous la baguette
de Stefano Canuti, les deux sopranes


Macy Gray en concert

le 27 dcembre !
La chanteuse amricaine de R&B et de no-Soul, Macy
Gray, se produira Saint Barth lors d'un concert excep-
tionnel organis sur les quais lundi 27 dcembre. Cette
auteur-compositrice, productrice et actrice est connue pour
sa voix rauque, sensuelle, aigu et casse qui la font sou-
vent compare Aretha Franklin ou Billie Holiday. Nour-
rie aux Rolling Stones, Jimi Hendrix et Bob Marley,
dans ses albums, Macy Gray repousse les frontires entire
les genres musicaux, n'hsitant pas mlanger des
rythmes funky, des arrangements jazzy, du rock, et du rap.
Depuis son premier album en 1999, Macy Gray a remport
cinq nominations aux Grammy Awards et vendu plus de
15 millions de disques travers le monde. Elle doit son pre-
mier Gammy au titre I Try, succs plantaire, tir de son
premier album multi-platine On How Life Is. Depuis,
elle a sorti six autres albums: quatre studio, un album de
compilations et un album live. Le plus recent est The sel-
lout (la capitulation, sorti enjuin dernier.
Pour ce concert d'une heure Saint Barth, Macy Gray se
produira avec neuf musicians dans le cadre des anima-
tions du Village de Nol, organises par le comit du tou-
risme en association avec la Chambre conomique
multiprofessionnelle.


invit, le clarinettiste, Larry
Combs. La formation de Nouvelle
Orlans adore le festival et revient
dsormais chaque anne pour
offrir un grand moment de jazz.
Dimanche 16 janvier, l'attention
des mlomanes se portera sur les
jeunes musicians de l'le que
Frances Debroff met un point
d'honneur mettre en vedette
chaque anne avec un concert gra-
tuit de l'cole de musique Saint
Barth Harmony l'glise angli-
cane, suivi le soir du traditionnel
dner du festival.
Le Miro Quartet, un quartet
cordes comprenant deux violons,
un violon alto et un violoncelle qui
se produit rgulirement au festi-
val, clturera la 27 dition du
Festival mardi 18 janvier. Une soi-
re mlomanes o l'on entendra
Schubert et Brahms, mais gale-
ment une pice du compositeur
amricain Phillip Glass, considr
comme l'un des compositeurs les
d. plus influents du moment.
1 Les billets du Festival seront en
vente l'office de tourism partir du
lundi 3 janvier. 10% de reduction entire
le 3 et le 7 janvier. Un Season Pass-
book est galement propos qui donne
droit une reduction de 10% sur les
tarifs. Gratuit pour les enfants de moins
de 13 ans.
Plus d'infos sur le festival la page :
www.stbartsmusicfestival.org


-p

J.4>

J


f.
-p
g~
J.


.- ''/"0 0, ->,


0.


Je_


Ifli


M


'utf. -i. du Festival de musique 2011. Dessins
nnifer May. Graphisme: Guillaume Blanchar
Mise en page et impression: www.nanasbh.con
Robin Follman et Sarah Joy Kabanuck
et deux tnors, David Miller et Scott
Piper interprteront des pices issues de
Madame Butterfly, Ada, La Traviata,
Macbeth, La Bohme, etc. A noter la
participation de la Chorale des Bons
Chours.
Changement de tempo samedi 15 jan-
vier avec deux concerts de jazz mettant
en vedette Jason Marsalis Quartet et un


M


4


or A






CITIZEN.
SEIKO

D&G
CASIO.


ck
Calvin Klein
LACOSTE

CHIPIE



COMPETE
Si o I Ei L I


vous souhaitent de
Bonnes Ftes de Fin d'Anne
& une anne 2011 PETILLANTE...


v


wQi^^









Difficile de savoir ce qui motive
ce jeune homme de 27 ans origi-
naire de l'le qui l'on reproche
une fcheuse tendance ne pas
payer ses notes de restaurant.
C'est ce que tentera de compren-
dre le tribunal runi en formation
collgiale le 16 dcembre Saint
Martin pour sa dernire audience
de l'anne. Il a pris pour habitude
de simplement donner un numro
de carte bancaire pour rgler ses
repas dans les tablissements de
Saint-Barth o il prtend avoir
oubli son portefeuille. Un mode
opratoire qu'il a reproduit trois
reprises au moins en 2010.
Curieusement, le procd ne sus-
cite pas l'tonnement. Il faut dire
que le jeune homme prsente plu-
tt bien. A la barre, il dclare tre


sans emploi, mais pas sans
revenue.

Il invite dans un Relais
et CIhlilt'cti
En juin dernier, il invite six amis au
restaurant d'un htel Relais et Ch-
teau de l'le. Il laissera mme 40
euros de pourboire en espces. Le
rglement rejet par l'tablissement
bancaire a donn suite un dpt de
plainte. Lors de son audition, il indi-
quera aux gendarmes que le numro
de la carte utilise lui avait t
donn par un tourist amricain :
C'tait un cadeau pour me remer-
cier d'avoir pass la semaine avec
lui, indique-t-il au president du tri-
bunal. Dans un restaurant de Gusta-
via cette fois, il paie 1000 euros,
toujours via un numro de carte de


credit, et rcupre 294 euros en
liquid au titre du trop pay.

Quatre mois avec sursis
Le jeune homme, dj condamn
pour des faits similaires en 2009,
reconnat uniquement l'escroquerie
commise l'encontre du Relais et
Chteau, seule victim s'tre
constitute parties civil. Il rfute les
deux autres.
Ses declarations n'ont pas
convaincu le ministre public qui
requiert deux mois de prison ferme.
Aprs dlibration, le tribunal l'a
reconnu coupable et l'a condamn
quatre mois de prison avec sursis,
assorti d'une mise l'preuve de
deux ans. Il devra en outre verser
1100 euros de dommages et intrts
la parties civil. R.-M. V.


Elle dtourne plus de 67 000 euros


Une secrtaire comptable avait
soulag ses clients de plus de 67
000 euros. Elle cope de six mois
de prison avec sursis.

Elle a quitt Saint-Barthlemy
depuis les faits. Je travaille main-
tenant comme rdactrice juridique
dans un cabinet en Martinique,
indique cette ex-secrtaire compta-
ble, 37 ans aujourd'hui. Entre
dcembre 2005 et janvier 2007,
elle a commis un vol et trois escro-
queries pour un montant global de
plus de 67 000 euros. Ses victims
sont principalement deux entre-
prises de l'le pour lesquelles elle
effectuait de la saisie comptable en


quality de prestataire de services.
Une socit de btiment et de tra-
vaux publics s'est ainsi vue allge
de plus de 53 000 euros.
Le principle tait toujours le mme
semble-t-il : elle encaissait son
nom les chques donns l'entre-
prise et don't l'ordre tait laiss en
blanc. Les montants allaient de
400 5 000 euros, indique le pr-
sident du tribunal. A l'aide du
mme procd, elle a dlest une
socit de charpente de 14 300
euros. La jeune femme, qui a
reconnu les faits, met en avant une
situation familiale tendue et la
chert du cot de la vie sur une le
rpute paradisiaque surtout pour


les milliardaires : Je me suis
retrouve seule avec un enfant
charge et un loyer mensuel de
2000 euros, dclare-t-elle. Elle dit
regretter ses agissements, mais
avoue galement ne pas avoir
commenc rembourser ses vic-
times, qui se sont constitutes par-
tie civil.
Aprs dlibration, le tribunal l'a
reconnue coupable. Il l'a condam-
ne six mois de prison avec sur-
sis, assortis d'une mise l'preuve
de deux ans. Elle devra galement
rembourser ses victims et leur
verser 1000 euros au titre de l'arti-
cle 475-1.
R.-M. V.


Braqueur Saint Martin,
il est interpell Saint Barth


aprs un cambriolage...
Lundi (20 dcembre) vers 8 h du bateau d'u
matin, les gendarmes ont interpell un retrouvent
jeune homme de 31 ans, originaire de don't il n'a
Guadeloupe. A Saint Barth depuis nance. Un
quelques jours, il tait activement avec le c
recherch par les militaires de la bri- de la nuit
gade. Demeurant habituellement sence de i
Saint-Martin, il faisait en effet l'objet fracture.
d'une fiche de recherches mise par la Niant d'al
gendarmerie de l'le voisine l'impli- par recon
quant dans un vol main arme parti- restitu 1
culirement grave durant lequel une Pris en ch
jeune femme avait t srieusement tion par 1
blesse. Saint-Ma
Les gendarmes de la brigade de Saint- aujourd'hi
Barth l'ont interpell Gustavia alors il sera jug
qu'il cherchait quitter l'le avec le pour les d


Contrle d'alcoolmie
13 conduites en tat d'
13 infractions au code de la route lies
une conduite en tat d'ivresse ont t
releves dans la nuit de samedi
dimanche dans le cadre d'un contrle
coordonn, association de quatre gen-
darmes de la brigade de Saint Barth
deux agents de la Brigade motorise
(Bmo) base Saint Martin. Cinq de
ces infractions, pour lesquels un taux
d'alcoolmie entire 0,55 et 1,18mg d'al-
cool par litre d'air expir (soit entire 1,1
et 2,36 grammes d'alcool par litre de
sang) a t retrouv, constituent un dlit
pour lequel quatre des cinq auteurs
comparatront lors de l'audience correc-
tionnelle du 26 mai 2011. Ils font d'ores


n ami. Sur lui, les gendarmes
une grosse some d'argent
rrive pas expliquer la prove-
e relation est faite rapidement
imbriolage commis au course
prcdente la station d'es-
Lorient o le coffre-fort a t

bord en tre l'auteur, il finira
natre les faits. L'argent a t
a victim.
arge la suite de l'interpella-
a brigade des recherches de
rtin, il devait tre transfr
ui mercredi Basse Terre o
en comparution immediate
eux affaires.


ivresse releves
et dj l'objet d'une suspension admi-
nistrative de permis et d'un retrait de 6
points sur leur permis. Le dernier
auteur, de nationalit trangre, s'est
quant lui vu infliger le paiement
immdiat d'une amende de 1500 euros.
L'amende se montait 90 euros pour ce
second automobiliste tranger chez qui
un taux d'alcoolmie contraventionnel
(compris entire 0,25 et 0,50 mg d'alcool
par litre d'air expir) a t retrouv.
Mme amende pour les six autres
conducteurs retrouvs avec un taux
compris entire 0,25 et 0,50mg par litre
d'air expir), surmonte pour eux d'un
retrait de 6 points.


Centre commercial La Savane- St-Jean Saint Barthlemy BE Zac de Bellevue Marigot Saint Martin
ouvert du lundi au vendredi de 9h 12h30 / 15h 18h30 ouvert du lundi au samedi de 9h 18h
et le samedi de 9h 16h Tl/Fax : 05 90 27 78 83 DIFFUSION Tl.: 05 90 87 76 19 Fax : 05 90 87 98 45
danielle.b.diffusion@wanadoo.fr







GLOBAL
DISTRIBUTION
PRODUCTS SECS POUR LES PROFESSIONNELS ET LES PARTICULIERS


w


Jus de Fruits Eaux


Bires


Alimentation pour bb


Conserves...


Petits djeuners



tes, riz...
Ptes, riz...


Couches


Alimentation pour animaux


g


Produits d'entretien


Lessive


Hygine


Vaisselle jetable


Lorient Route de Saline (Face au restaurant le Wok)
Tl. : 05 90 27 50 61 -Fax : 05 90 27 52 69
Ouvert tous les jours de 8h 13h et les mercredi et samedi de 8h 12h30 et de 15h 8h


Sodas


'J


Alcools


Caf


Huile


Ijlf


Z7


i'e


\7.0?








Nouveau look pour l'aroport


Couleur gris taupe, bardages de bois,
muret et jardinires en pierre, hall
orange pour rendre plus visible l'ac-
cs au ler tage, l'aroport Gustav
III se pare de nouveaux habits et
adopted un look rsolument moderne.
Cela tombe bien. C'tait prcis-
ment le cahier des charges de Des-
ign Affaires, le cabinet d'architec-
ture qui signe la conception : mettre
l'arogare aux infrastructures vieil-
lissantes au niveau de l'image de
sophistication don't jouit l'le. Trans-
former significativement le terminal
et ses abords pour le rendre plus
convivial et lui permettre de mieux
absorber le traffic passagers.
La premiere tranche des tra-
vaux commence dbut sep-
tembre, a consist relooker
les spaces publics du rez-
de-chausse de l'arogare.
Ct piste, sales d'arrive et
de dpart, zone d'enregistre-
ment, accs au premier tage,
couloir de circulation, tout a
t ramnag selon un des- -
ign contemporain, mlant
bardages de bois, peinture
gris taupe ou orange pour
l'accs au ler tage et dalles
de kerlite au sol, un matriau
cramique, trs pris par l'architec-
ture contemporaine et utilis pour la
premiere fois Saint Barth. Une
vraie gageure pour les entreprises qui
n'ont eu que trois mois pour raliser
l'ensemble : c'est une russite
mettre au credit d'une grande quality
de coordination et d'changes entire


la direction de l'aroport, les services
techniques de la Collectivit, les
architects et les entreprises, sou-
ligne Fabrice Danet, directeur de
l'aroport qui se flicite du rsultat
de cette premiere tape, aujourd'hui
quasiment acheve (il reste des tra-
vaux de finition, l'installation d'un
nouveau mobilier et d'crans plasma


Le couloir ramnag avant le passage de la police aux frontires.


dans la salle de dpart, la pose de
maxi photos ct piste et dans la
zone d'embarquement).
La second et dernire tranche des
travaux de relooking de l'arogare
devrait commencer aprs la haute
saison touristique. Elle consistera en
la renovation de la zone commer-


ciale du premier tage de l'arogare
o un salon lounge avec accs wifi
devrait tre amnag. L'ide est de
crer un space o les passagers ont
envie de se rendre avant de prendre
leur avion et ainsi dynamiser l'acti-
vit de ce premier tage, reprend
Fabrice Danet.


Quand bien mme le traffic de novem-
bre l'aroport reste stable dans sa
globalit par rapport 2009 (+0,- i,
les chiffres du mois pass mis par la
direction de l'aroport laissent appa-
ratre une augmentation significative
du traffic international rgulier qui,
toutes destinations confondues, aug-
mente de 9,67%. La hausse la plus
important est celle des passagers
l'arrive ou au dpart vers Juliana,
+11,7%, confirmant la tendance haus-
sire du traffic international qui se des-
sine depuis le mois d'octobre. La
semaine de Thanksgiving a t la plus
frquente qui cumule les deux pics
du mois : celle du plus grand nombre
de passagers (639 passagers le 27
novembre) et du plus grand nombre
de movements d'avion (150 le 20
novembre). Le traffic de et vers Grand
Case est lui aussi en augmentation de
7,55%. En revanche, la ligne Pointe
Pitre -Saint Barth s'affiche une fois
encore en retrait de 31,1%... Le nom-
bre de passagers des vols privs est lui
aussi en trs net recul qui chute de
66,67%!
Malgr cette reprise manifeste l'in-
ternational depuis octobre, le traffic
cumul depuis le dbut de l'anne
reste en dessous de celui, mauvais, de
2009. Fin novembre, la baisse tait de
3,19%.
Des chiffres retrouver sur le site
www.comstbarth.fr


1e'

Tot 'qieetvtesrietu e or
qqa

deh 21hNN io


v atee elwe, lw- elRanyr,

4kn4i~ q em le.4 eij uu4 de e4.



05902972461e












ABouLIqu I

AFFORDABLE CHRISTMAS


GREAT "'-
CHRISTMAS ghurley
GIFTS FOR
THE BIGI :",
AND SMALL
LOVED ONES
NOVW FOR THE
Z.. WHOLE FAMILY

T i'':r ,1',., -' ..- AR--
Iliil ___i_ _


... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ..


eee s s s s s e e ..eeee.. s s s s e e e e ..eee... s s s e e e e ..eeee.. s s s se...


tomI

"--^-^


1 I
DES MEUBLES EH TECK RECYCLSUJR MEASURE
ET DFS COLLECTIONS DESIGN H_ _


POUR INTRIEUR ET EHTRIEUR


MENU TO GO...


Salade de gambas sauce miel
Tempura de lgumes, wasabi
et sauce soja (5 pices)
Tempura de gambas, wasabi
et sauce soja (5 pices)
Nems de poulet et/ou crevette
Dom soupe, tom yum poulet,
gambas ou daurade
Dom soupe tom yum pcheur,
(gambas et daurade)
Ceviche de daurade confiture
d'oignons rouges
Salade de boeuf lgrement epice
Tartare de thon rouge


Samoussas de boeuf/poulet
13,e ou lgumes (5 pices)
Riz Cantonais
9, Riz blanc
Lgumes sauts au wok


12,~C

12,~"C


Assortiment 12 pices
samoussas, nems, tempura


20,


14, Nouilles sautes au boeuf/ poulet/
thon / daurade ou gambas
12, Porc au caramel,
14, riz blanc ou Cantonais
14,oo


... ET SUR PLACE, SA CARTE HABITUELLE
e e e *ll4iTl!3 ^T^
^^^fffTI.,.1cT eji*


PORT
ResiauraonI & Bar G.siova Si Barlh

Nous vous proposons une guirlande de gourmandises pour toute la dure des ftes.
A vous de faire votre menu comme la maison.

Assiette de Saumon Fum Sauvage d'Irlande et ses toasts de pain des bois 15E
ou 12 escargots au beurre persill 15E
ou Terrine de Foie Gras d'Oie Maison, confiture d'oignons l'orange 15E
ou 6 hutres Fines de Claire n3 services sur glace et leur garniture 20
ou Bouquet de crevettes 25
ou Caviar d'Aquitaine 150e/50g
P
Cassolette de langouste aux pleurotes et girolles 48
ou Filet de boeuf Black Angus aux morilles, pommes Anna 46
12
Bche Maison au chocolate ou Souffl glac au Grand Marnier


La Pointe Gustavia 0590 87 79 54 Ferm le dimanche


US 6-24
FR 34-56


Vi X



(ST. BARTHS)


r-


BONME FETES
O1[ [lm'1D"RfH [


*














Glac confit de St Jacques
et d'hutres, truffes du Prigord

Foie gras de canard poch,
bouillon de gingembre et chtaigne

Saint Pierre en croque noire,
crevisses et morilles

Granit mandarine menthe

Filet de chevreuil grill au genivre,
crme de topinambour et citron jaune

Arlettes croustillantes choco-noisette
sorbet orange

Mignardises

Prix par personnel : 150E


Royale de langoustines au cleri

Maki de foie gras de canard au grison
et jus de poire pic

Bar fum en belle vue au caviar

Risotto en crote au homard,
petits pois et cpes

Granit framboise litchi

Le perdreau en canap rti
et cuisse confite en rigatoni

Riz au lait la plancha, griottes et noix

Tartelette chtaigne-mandarine,
sorbet chocolate

Mignardises

JAZZ LIVE Music

Prix par personnel : 275e


RESTAURANT LE GAAC
HOTEL LE TINY ANSE DE TINY 0590 29 77 47
email: legaiac@letoiny.com


I


40 bateaux

pour les 25 ans de la Bucket


Affluence record pour l'di-
tion 2011 de la Saint Barth
Bucket qui clbrera parallle-
ment les 25 ans de la premiere


accueille en effet moins de
vingt btiments en moyenne.
Un succs d'estime que les
organisateurs attribuent l'le:


don't certain sont encore en
chantier. Il y aura galement
les historiques, fidles du
rendez-vous comme Antara,


Laughridge, directeur et Peter Craig, directeur de course


Bucket dispute en aot 1986
dans les eaux de Nantucket,
Massachusetts. Runis Saint
Barth la semaine passe pour
prparer l'vnement, Hank
Halsted, directeur gnral,
Timothy Laughridge, direc-
teur et Peter Craig, directeur
de course, ont en effet
annonc que 40 bateaux, 40
super voiliers de plus de 30
mtres, prendront le dpart de
la 16 dition Saint Barth
qui se tiendra du 24 au 27
mars 2011. Un record que les
organisateurs ne tenteront pas
de battre : 40, c'est la limited
pour garantir l'esprit de cette
rgate : fun et scurit, assure
ainsi Hank Halsted. C'est
aussi norme : comme le rap-
pellera Peter Craig qui orga-
nise et opre la direction de
course de diffrentes rgates
de superyachts, la flotte de la
Saint Barth Bucket est, de
loin, la plus important au
monde. Selon lui, la plupart
des courses de ce type


c'est un lieu vraiment special
avec lequel les propritaires
des bateaux ont une grande,
une trs grande affinit,
expliquent-ils en choeur.
A raison de quarante bateaux
et des quipages de vingt per-
sonnes en moyenne auxquels
s'ajoutent les propritaires et
leurs invits, c'est plus de
mille personnel que devrait
drainer cette anne encore la
Saint Barth Bucket.

Le retour
de Maltese Falcon
Parmi les prestigieux inscrits
de la course, on notera le
retour de Maltese Falcone qui
participera pour la troisime
fois. Il y a aura galement les
deux vainqueurs 2010: Hanu-
man qui a remport la New-
port Bucket en septembre et
Ranger, vainqueur 2010 de la
St Barth Bucket. A ceux-ci
s'ajoutent six derniers ns
-Christopher, Twizzle, Mrie,
Lady B, Kokomo et Melek-


Ranger, Rebecca, Hyperion,
Salperton, White Wings, et
autre Sojana. Et les anciens
vainqueurs qui ont inscrit leur
nom sur le Bucket, le seau
de la victoire : Unfurled
i 211111, Freedom of Flight
(2005), Windrose (2008),
Meteor (2009) et Ranger
(2010).
Pour fter les 25 ans du
concept de la Bucket, les orga-
nisateurs prvoient d'organi-
ser une manifestation spciale
qui concernera l'ensemble de
la population, pas seulement
les spectateurs, nous a indi-
qu Hank Halsted. Il n'en dira
pas plus pour le moment.
Last but not least, un livre sur
les 25 ans de la Bucket est en
course de preparation. Il devrait
tre finalis en fin d'anne
prochaine et intgrera les deux
ditions 2011 : la Saint Barth
Bucket et la Newport Bucket
qui se tiendra du 26 au 28 aot
prochains.


Eclipse : les plus courageux rcompenss


A l'heure dite dans la nuit de
lundi mardi, trs exacte-
ment comme annonc par les
astronomers, la Lune est deve-
nue rouge sous les
yeux des quelques
courageux qui
avaient mis leur
rveil 2h30 le
matin... Notre repor-
ter Rosemond
Graux qui a photo-
graphi cette clipse
lunaire total est de
ceux l: il n'y avait
pas de certitude de
pouvoir voir
l'clipse, dans la
measure o la mto
prvoyait des passages nua-
geux. Et c'est d'ailleurs ce
qui s'est pass au dbut.
C'tait absolument magni-
fique, tmoigne Rosemond


Graux qui avait dj eu l'oc-
casion d'en observer.
L'clipse avait dbut 7H41
GMT (2h41 heure locale) : la


pleine Lune, la Terre et le
Soleil taient parfaitement
aligns. Entirement dans le
cne d'ombre de la Terre,
plus aucun rayon de soleil ne


l'atteignant directement, la
Lune est alors apparue rouge,
ornant le ciel de cette ton-
nante boule de Nol... Cette
clipse total de
Lune tait particuli-
rement rare. Elle
concidait en effect
avec le solstice d'hi-
ver, un phnomne
qui selon la Nasa ne
se reproduira pas
dans l'hmisphre
Nord avant 2094.
Toujours, selon
l'agence spatiale
amricaine, la coinci-
dence entire ces trois
phnomnes -clipse
total, pleine Lune et solstice
d'hiver- ne s'tait produite
jusque-l qu'une seule fois
durant l're chrtienne, en
1638...


HTEL LE TINY


u


La Route des Boucaniers
qf S VICf THflITU VOUS PIOPOSf SU1 COMMflnDI
Reservation surplace ou au Tl. 0590 27 73 00 Fax 0590 27 73 05
Apritifs Cocktail Mise en bouche :
> Acras croustillants de m orue (la portion) .................... ..................... .... 9
> Plateau de petits fours sals chauds : (environ 60 pieces par plateau) .......... 64
> Plateau de petits fours sucrs : (environ 60 pieces par plateau) ............ 67
Entries :
> Plateau "bateau dgustation" : (servi pour minimum 2 personnel) .......... 20 /pers.
> Terrine de foie gras de canard ........... ...... ....... ....... ........................... 16
> Froce d'avocat aux queues de gambas ................................. 12 la portion
> Salade de poisson la tahitienne adouci au lait de coco .......... 14 la portion
> Assiette de sushi faits la maison .............. ............... 18 la portion
> Demi langouste froide en bellevue .............. ..................... .. 24 la portion
> Tataki de thon au ssame, sur minute de ratatouille .............. 15 la portion
> Boudin antillais (3 boudins) ..................................... 8 la portion ou 15 le kg
Potage :
> Bisque de langouste au giraumon ................................ 8 la portion
Plats de resistance :
> Fricasse de porc roussi aux pois d'angole .............................. 15 la portion
> Coq au vin de Bourgogne, pennes au beurre .............................. 20 la portion
> Blanquette de veau l'ancienne, riz basmati la crole ........... 19 la portion
> Colombo de Coq la crole, riz basmati ............... 17 la portion
> Fricasse de chapon aux morilles, tagliatelles au beurre .......... 23 la portion
> Cuisse de canard confite en caille de pomme de terre .......... 18 la portion
> Fricasse de chatrou l'antillaise, riz crole, haricots rouges ... 19 la portion
> Souris d'agneau brais 6 heures, haricots blancs au jus d'agneau 19 la portion
Sur command minimum 2 jours l'avance :
> Dinde farcie et ses garnitures (pour 9/10 pers) ............ 175 la dinde entire
Desserts :
> Gteau entremet entier: 7 la part ( partir de 4 pers. sur command minimum 24h l'avance)
parfums: Croustillant Chocolat / Pralin ou Entremet Vanille / Chocolat ou mousse de fruits
> Gteau moelleux et coulant au chocolate : 7 la portion
> Tarte la noix de coco : 6 la portion
> Petit plateau de macarons varis (24 pices par plateau) : 48 la portion
> Plateau de petits fours sucrs : (environ 60 pieces par plateau) ... ....... ... 67
1/2 plateau : (environ 30 pieces par plateau) ................................. .......... 35

1o tst S ftTS F MT ILLtUIS VOMUX

































-'quII1


3LUJE


LE PALAIS
DES THS

e


HORAIRES : DU LUNDI AU SAMEDI DE 09HOO A 12H30 ET DE 16H00 A 19HOO


1 bodunD








Normalisation

du carrefour de l'ouf
C'est un des sujets les
plus courus dans le
Landerneau : la ,
restructuration du car-\ /
refour de l'euf. La '
normalisation, devrait- *'
on dire. Car, si l'ancien V"' -' o0 `
carrefour semblait plus O
comprhensible
beaucoup, il tait ga-
lement irrgulier au \.
regard des normes rou-
tires. Profitant des tra-
vaux de rfection de la
voie, la Collectivit a
donc dcid de mettre
le carrefour auxL /
normes, renvoyant les
conducteurs dubitatifs
aux dispositions du
code de la Route. Dans
les grandes lignes, ce
nouveau carrefour
laisse la priority aux
vhicules venant de La
Tourmente et de
Colombier. Il impose
un Stop, donc un arrt complete, aux de circulation, des lots en bton ont t
vhicules venant d'Anse des Cayes en difis, contraignant les vhicules bien
direction de la Tourmente, tandis que rester dans leur file. Une peinture jaune
ceux se rendant Colombier ne sont phosphorescente a t temporairement
soumis qu' un Cdez le passage. Les tale. Des systmes rflchissants, type
vhicules venant de Colombier et sou- catadiopres, viennent d'tre installs qui
haitant turner vers l'Anse des Cayes augmente d'autant la visibility des lots.
sont quant eux pris de se placer sur la Pour aider ceux qui n'auraient pas com-
voie de dgagement gauche et de pris, malgr les explications, nous
cder la priority aux voitures venant de publions ci-dessus le plan de circulation
La Tourmente. Pour protger les voies du carrefour.


Comme annonc, le budget pri-
mitif 2011 de la Collectivit sera
vot avant la fin de l'anne. Le
conseil excutif a en effet fix au
jeudi 30 dcembre le vote du
document, ainsi que de 18 autres
points inscrits l'ordre du jour
public ci-dessous. La runion se
tiendra 17h dans la salle de
dlibration de l'htel de la Col-
lectivit.

Affaires budgtaires et financires
1-Adoption du budget primitif de
l'exercice 2011
2- Approbation du tableau des
effectifs du personnel territorial per-
manent et non permanent nces-
saire au fonctionnement des ser-
vices de la Collectivit
3- Renouvellement du rgime
indemnitaire applicable aux agents
de la function publique territorial
exerant Saint Barthlemy
4- Dotations, contributions et sub-
ventions verses aux organismes
publics et aux organismes et asso-
ciations de droit priv pour l'anne
2011
5- Reconduction du dispositif
d'aide financire aux dplacements
sportifs ou culturels intervenant
dans la cadre associatif.
6- Attribution de gratifications,
d'aides exceptionnelles et d'aides
personnalises la formation pro-
fessionnelle des sportifs de haut
niveau.
7- Reconduction de l'aide l'utili-
sation du chauffe-eau solaire et la
pose de panneaux photovoltaques.


8- Modification de la dlibration
N'2010-031 CT en date du
31/05/10 relative la mise en place
d'un dispositif d'aide la formation
initial l'extrieur pour l'anne
scolaire 2009-2010.
9- Mise jour des tarifs de la res-
tauration scolaire
10- Approbation du rglement de
l'aide la formation initial l'ex-
trieur.

Domaines de competence
de la Collectivit
11- Adoption du rglement particu-
lier de police du port de Gustavia
12- Amendements au code de l'En-
vironnement de Saint F. i il iI. i
13- Dcision du conseil territorial
sur une petition demandant l'orga-
nisation d'une consultation des
lecteurs sur le maintien des sec-
teurs de Salines, Toiny et Grand
Cul de Sac en zone inconstructible
14- Projet d'acte intervenant dans le


domaine de la loi N'2007-223 du
21 fvrier 2007 relatif aux sanctions
pnales en matire d'environne-
ment (dispositions caractre lgis-
latif)

Affaires foncires, patrimoniales
et domaniales
15- Cession de la parcelle AM 48
de Lurin Rvision de la superficie
cde en vue de la prise en compete
des besoins des services publics.
16- Amnagement des Salines par
le Conservatoire du Littoral.

Affaires gnrales
17- Demande de creation ou de
renouvellement des postes de Tra-
vail d'Intrt Gnral
18- Cration de la commission des
Ftes
19- Modification des conditions de
mise disposition la CEM d'un
agent territorial.


LES MILES DU NORD EN VIGILANCE JAUNE
leteo France Guadeloupe a emis hier une alerte meteo de nin eau
jaune pour les miles du Nord en raon d'une ..nimer forte et dange-
reuse-- hee a une --depression Ires creuse qui s'est former a l'est
des cotes aericaines et genre une longue houle enertetique de
nord a nord-ouest.. Mieteo France (uadeloupe pre' oit que etlle
houle de direction nord a nord-ouest \ endra delerler sur nos
cotes a partir daujourd'hui mercredi en fin de nmatnee a' ec des
creu \ lmo ens attendus de l'ordre de 3m a 3m50
Le n-que de sunenance du phenomene est fort II de\ rait durer
uqu'a t endredi en milieu de matinee aant de 'estiomper
progressi ement Prudence si \ous de\ ez pratiquer des sports a
risque en bordure de mnier


En association avec la Vodka Stolichnaya


La Pointe Gustavia
Tl : 0590 27 60 10 il


Tomas Donker au centre at ec l' quipe du Baz Bar


Pilier de la scene musical new-yorkaise
depuis plus de vingt ans, le chanteur et
guitarist Tomas Doncker se produit au
Baz Bar pour les letes de lin d'annee. Un
evenement rendu possible grace au parte-
nariat avec la vodka Stolichnaya, la vokda
la plus vendue au monde.
Faite a partir de grains de ble et de seigle
a Samara, dans la region de Kaliningrad,
scene vodka russe se decline en plusieurs
varites don't I' Elit la vodka haut de
game de la marque, la -Red sa lorme


la plus classique, la Blue lgerement
poivree, la Gold rehausse de note de
gingembre et une srie de dix vodkas par-
lumees aux Iruits pommee, citron, vanille,
peche...i. Une palette a deguster au Baz
Bar, nature ou en cocktails, grace aux
recettes specialement creees.

Tomas Donker, tous les soirs au Baz Bar,
Gustavia a partir de 21 heures. Jusqu'au 2
janvier inclus.


4,.


amn.* .P s r.aM


l'il l'ul llt, r ,.Il,,ni




1 *ISB -I 22dcmr00-97A TA I


Premires rencontres inter rgionales de la Fondation du Patrimoine

Hlne Bernier, reprsentante de Saint Barth


Organisme priv but non lucratif, la Venus Saint Barth en juillet dernier la
Fondation du Patrimoine a pour voca- recherche d'un relais local, les responsa-
tion de dfendre et de valoriser un patri- bles du ple Antilles Guyane de la Fon-
moine en voie de disparition non protg dation du patrimoine ont finalement
par l'tat, le patrimoine de proximit, trouv l'heureux bnvole, en la per-
qui est un patrimoine gnralement non sonne d'Hlne Bernier, fervent dfen-
class ou inscrit. Elle jouit pour cela seur de l'environnement et du patri-
d'une organisation dcentralise faite moine de l'le. Nomme dlgue de
d'un sige parisien au rle essentielle- Saint Barth, Hlne Bernier assistant
ment administratif et de dlgations dbut dcembre aux premires rencon-
rgionales, bras arm de la Fondation. tres interrgionales de la dlgation
,.Wernier et Pascal Gombauld, dl- -
gue regionalAntilles-Gjjyane de la Fonda-
av$tn du Patrimoine .

i^-~~ t. m


La .k I. gili. ',.1 nlle s-Guyane qui a son
sige en Guyane a t constitute en
2008 autour de Pascal Gombauld, dl-
gu regional et de Violaine Machichi-
Prost, charge de mission. Depuis, ces
deux acteurs parcouraient le territoire
sous sa responsabilit -la Guyane la
Martinique, la Guadeloupe, Saint Martin
et Saint Barth- pour tenter de trouver les
bnvoles susceptibles de constituer son
rseau.


Antilles-Guyane de la Fondation du
Patrimoine qui se sont droules sur
deux jours Saint Martin et qui runis-
saient pour la premiere fois tous les dl-
gus locaux. Au programme des trois
jours, outre l'occasion de se dcouvrir et
de tisser des liens, les .k k ..i s ont parti-
cip une runion en interne, suivie
l'aprs-midi d'une rencontre avec les
lus saint martinois aux fins de prsenter
la Fondation et d'expliquer les enjeux de


la sauvegarde du patrimoine de proxi-
mit. Le lendemain, c'est un tour de
l'le et de ses sites patrimoniaux com-
ment par Christophe Henocq, reprsen-
tant Saint Martin auquel assistaient les
bnvoles de la foundation.
De retour Saint Barth, Hlne Bernier
a soulign l'intrt de telles rencontres
permettant des changes riches avec
des personnel d'horizons diffrents,
mais nanmoins toutes runies autour de
la sauvegarde du patrimoine. Il y a des
ides don't il faut s'inspirer, a encore
expliqu la reprsentante de Saint Barth.

Participation l'amnagement
du Fort Karl
La premiere action de la Fondation du
Patrimoine Saint Barth devrait concer-
ner l'amnagement du Fort Karl, en liai-
son avec la Collectivit et le Conserva-
toire du littoral, propritaire des lieux. Il
s'agira de participer au financement de
l'opration.
D'autres projects ? si des gens ont des
projects susceptibles d'entrer dans le
cadre d'intervention de la Fondation, ils
peuvent prendre contact avec moi,
explique Hlne Bernier. Pour sa part,
elle aimerait voir la Fondation intervenir
dans la renovation de l'ancienne mairie
et des murets de Grand Fond. Elle
estime en effet que la Fondation dispose
de resources techniques qui permet-
traient, tout en tenant compete des
contraintes de la vie moderne, de prot-
ger ce patrimoine.

Pour joindre Hlne Bernier,
tel 06 90 63 46 09.


D


Un cadeau de dernire minute?

Offrez www.medici.tv

Site web ddi la diffusion audiovisuelle de concerts de
musique classique en lecture continue (en streaming ou VOD),
www.medici.tv vous propose une bonne ide cadeau pour
Nol: offrir un abonnement de 6 mois ou un an au catalogue
de la plateforme qui compete aujourd'hui plus de 500 rf-
rences: concerts films, interprts par les plus grands noms de
la musique classique d'aujourd'hui: Claudio Abbado, Daniel
Barenboim, MarthaArgerich, Maurizio Pollini... ; Films d'ar-
chives pour redcouvrir les grands artistes du pass: Maria
Callas, Herbert von Karajan, Leonard Bemstein, Mstislav
Rostropovitch... ; Portraits passionnants d'interprtes ou de
compositeurs (Glenn Gould, Yehudi Menuhin, Philip Glass,
Karlheinz Stockhausen, Pierre Boulez... ) et enfin films docu-
mentaires composent cette vidothque virtuelle accessible
24H/24 qui constitute la plus grande offre de vidos musicales
dans le domaine de la musique classique.
Les abonns ont par ailleurs accs aux concerts diffuss en
direct puis accessible en streaming durant deux mois. Depuis
dbut janvier, www.medici.tv a dj propos plus de 80
concerts d'artistes de renom, retransmis depuis les plus grandes
sales et les plus prestigieux festivals. A titre d'exemple,
www.medici.tv a diffus le 29 janvier le concert donn Pleyel
par l'Orchestre Marinski de Saint Petersbourg dirig par Valery
Gergiev, puis le 23 juillet, l'opra Don Giovanni de Mozart
dirig par Dmitri Jurowski Glyndeboume. Le 18 septembre,
le site proposait une diffusion en direct du concert de l'Orches-
tre Phillarmonique de Vienne dirig par Gustavo Dudamel au
festival de Luceme, suivi le 7 octobre par le gala d'ouverture de
la saison du Philharmonique de Los Angeles conduit par Gusta-
vio Dudamel. Le ler janvier, en diffr de quelques heures, le
site diffusera le Concert du Nouvel An du Philharmonique de
Berlin dirig galement par Gustavio Dudamel.

Pour s'abonner ... ff un abonnement, rendez vous sur le
site www.medici.tv. Crez d'abord votre compete gratuit, puis
cliquez sur abonnement, slectionnez l'onglet carte-cadeau et
suivez les instructions.
Pour plus d'informations, contacter sottenat@medici.tv








Un festival pour fter


les 15 ans du Ti Saint Barth


Reine de la nuit, Carole
Gruson a toujours su
faire rimer le mot fte
avec russite. Rien de
surprenant donc que pour
les 15 ans du Ti Saint
Barth, le restaurant-caba-
ret de la Pointe Milou,
elle organise un grand
festival anniversaire don't
le coup d'envoi sera
donn le 23 dcembre
prochain. Sur le principle
du Challe Family Festi-
val organis cet t, la
fte commence au Ti
Saint Barth et se pursuit
au Yacht Club tous les soirs
du 23 dcembre au 8 jan- a
vier inclus.
Chaque soir, deux soires
diffrentes -l'une au Ti, l'au-
tre au Yacht- animes par la
crme des DJ, une douzaine
au total venus de Paris,
Cannes, New York, Miami et
Moscou: Dee Nice, directeur
artistique du nouveau club
branch parisien 1979 qui
animera une soire WadKlub
le 25 dcembre au Yacht et le
26 au Ti ; Hanna Hais,
l'unique chanteuse de House
en franais, interprte de
Rosa Nova, un single
devenu un des hymnes
d'Ibiza, sign en exclusivit
par le label anglais Defected,
le plus grand label de House
au monde. Hanna qui par-
court la plante du clubbing
chantant et mixant en mme
temps sera la guest star du
rveillon de Nol le 24 au
Yacht et le 25 dcembre au
Ti ; DJ Niki Belucci, une DJ
hongroise au parcours aty-
pique gymnaste et djette
topless, qui mixe rgulire-
ment sur FG DJ Radio et ani-
mera les soires du 3 janvier


Carole Gruson cratrice du Ti St Barth
concoct un super festival pour, I. I-.. ,
'


les l1 ans ae t ealoussement.
au Ti et du ler janvier au
Yacht; Sacha Muki, DJ rsi-
dent du Palais Club de
Cannes pour une soire Palais
Party le ler janvier au Ti et
les 2 et 3 janvier au Yacht ; DJ
Miller, dj resident du club
moscovite Rai Moscou qui
animera une Russian New
Eve au Ti le 6 janvier ainsi
que les soires de clture
Rai Moscou du Yacht les 7
et 8 janvier. A ces Dj de pres-
tige s'ajoute une tape de
Day &Night du 26 dcem-
bre au 31 dcembre, incluant
donc la soire de passage la
nouvelle anne. Ce concept
cr par deux frres, Derek &
Daniel Koch, presents Saint
Barth pour l'occasion, met en


scne diffrents DJ.
Les soires de pas-
sage la nouvelle
anne ? Au Ti, Carole
promet la plus belle
soire des 15 der-
nires annes, tandis
que les DJ du Day &
Night Concept se suc-
cderont au Yacht
Club.

Dans ce panorama de
stars, on n'oubliera
pas les DJ locaux :
James Kentaro, Matt
Deavis et Frank N,
qui se produiront res-
pectivement le 4, 5 et 6


janvier au Yacht Club.
Last but not least,
rditant un partenariat initi
cet t lors du Challe Family
Festival, Carole s'installe au
Guanahani le dimanche 2jan-
vier. En association avec l'h-
tel resort & spa de Grand Cul
de Sac, elle organise sur la
plage un special event
brunch avec la belle Niki
Belucci aux platines.

Plus d'infos
Ti St Barth 0590 27 97 71.
Yacht Club, JP 0690 35 32
62-
Office : 0590 51 15 80,
info@caroleplaces.com -
Day & Niht reservations
Pamela Sommer
+1212 201 1222


LES FIDLES DU Ti SAINT BARTH
La russite du Ti Saint Barth, plbiscit tant par les rsi-
dents que par les visiteurs tient, bien sr Carole Gru-
son qui a su crer, dvelopper et entretenir la flamme du
lieu. Mais elle tient galement deux collaborateurs pr-
sents depuis l'origine: Pascal Giglio qui office en cuisine
depuis le premier jour de l'ouverture du restaurant. Et
DJ Franck N, depuis 15 ans aux platines du Ti.


UlIcovCrcu, pircscilc unsii
la galerie de l'Eden Rock
partir du 22 dcembre et
jusqu'au 31 janvier est une
exposition commune met-
tant en scne des artistes de
la New York Academy of
Art, membres du corps pro-
fessoral ou artistes du
conseil consultatif, invits
dcliner leur interpretation


uu IIot uIcovcrcu>>, a
dcouvert. Eileen Guggen-
heim, prsidente du conseil
d'adminitration de la New
York Academy of Art en
explique ci-dessous le sens
de l'exposition:
Certains ont choisi de souli-
gner le lien entire le concept
et le corps. Kim McCarty,
par example, stipule que


Uncovered, expose le
voile fragile qui plane et
enrobe la forme humaine.
Pour d'autres, le mot voque
des significations plus large
et plus philosophiques : la
peintre Julie Heffernan,
explique que Uncovered,
c'est ce que font les artistes.
Nous peignons pour repr-
senter ce que nous pensions "
La palette de rponses pr-
sentes dans l'exposition -de
l'auto-portrait nu de Kurt
Kauper une nature morte
de Catherine Howe, (une
mtaphore de la transcen-
dance et du dsir), en passant
par la scne de Natalie
Frank, est exaltante. Tous
possdent un grand savoir-
faire et dveloppent une
trame narrative complex, les
attributes qui refltent les
valeurs et la mission de
l'Acadmie. Au-del, comme
le spectateur peut s'y atten-
dre, l'imagination artistique
prend clairement le dessus.


m


Offrez un Bon dAchatl





Merry Christmar
with Ti St-Ba
& Yacht Club W


Reconnue par les aficionados de la House
Music, la notorit d'Hanna Has s'est tablie
grce au succs de ses singles 'I Parlait Pas
Franais', 'Rosa Nova' et'Parfum Chic'
enregistr NY avec les musicians
de Masters At Work.
Hanna Hais est une exception dans le monde
de la musique lectronique, elle est en effet
la seule chanteuse de House en franais.
S.C'est son single Intitul 'Rosa Nova' qui
l'a fait connaitre. Ce single a, en effect, connu
.. un succs International puisqu'il a t inclus
sur plus de 30 compilations.

1
Y December 24= Le Yacht Club @ 1.30 am
,Decemnber 251 Le Ti St-Barth @ Midnight
TABLES RESERVATION
AMl LeiSt-Bar Pascal069056 M 94
A luau Le Yacht Club JP 06 90 35 32 62
SOffce059051 1580- infocaroleplaces.com
| PARKING VALET


C. 26 @ Midnight
TI ST-BARTH

MAD WHO'SYAMAMAR


te1acht
L~~club


DEREK & DANIEL ANO THE DUAL GROUP




ST. BARTH
A TIME FOR CELEBRATION
FROM DECEMBER 261H TO JANUART 2ND
HOSTED IT PIIPPI OLIMERI MNON


FLAEGS A iARY
FLASHBACK wu
IlEllXIllFilliVE


WITIH
SIGNATURE
Di {,-R LQ 'C_
ANO 19IINOS


DAM&IGI{E T BARI AI LE YACRTICLuS GRODINO FIGOGI RUE JEAYNE 0 ARlC GUSTAVIA
PESA a IABLE:PAMELASOIMER 1t12 ig1 1f272Iw WU GO VLRUPE (OMISIBAH!HI INFO EVENlrIoUAtGROUpE CO
qM IA Dr LON




1II JS 2dcmbe21 I 0 ACTAI


Time out : les lieux et les dates pour bien clbrer la fin de l'anne


La fi


sous, rerouvez e caen rer e ce es org
shes jusqu'd notre prochaine edition*.


EVENEMENT
b Lundi 27 dcembre
20h30 :
Macy Gray en concert
gratuit sur les quais,
Gustavia


VILLAGE DE NOL
QUAI D'HONNEUR, GUSTAVIA
b Mercredi 22 Dcembre :
16 18h : Aprs midi rcra-
tive pour les enfants avec
conte de Nol, goter et Pre
Nol
17h30 21h : Animation
musical avec Tropik FM et
United Band
b Jeudi 23 Dcembre :
18h30: Remise des prix du
concours de vitrines
19hl5 Bingo organis par le
Lions Club
17h30 21h : Animation
musical avec Tropik FM et
United Band
b Vendredi 24 Dcembre :
10h 18h: Animation musi-
cale avec Tropik FM sur le
village
b Samedi 25 et Dimanche 26
Dcembre:
17h30 21h: village de Nol,
animation musical avec Tro-
pik FM


b Lundi 27 Dcembre :
17h30 21h: Village de Nol
et animation musical avec
Tropik FM 19h : Groupe
musical
20h30 : Macy Gray en
concert gratuit
b Mardi 28 Dcembre :
17h30 21h: Village de Nol
et animation musical avec
Tropik FM et les Roman-
tiques

ANIMATION DE NOL
b Samedi 25 dcembre, 15h:
Pre Nol au restaurant La
Plage, St Jean

LIVE Music
b Jusqu'au 2 janvier 2011
Tomas Doncker, chanteur-
guitariste, partir de 21 h,
Bete A Z'Ailes, Gustavia
b Mercredi 22 dcembre
Soley, the best of flamenco
la guitar acoustique, partir
de 19h, Bar de L'Oubli, Gus-
tavia
b Jeudi 23 dcembre
- Papagayo, partir de 19h,
restaurant Taino, Htel Chris-
topher
- Soley, the best of flamenco
la guitar acoustique, par-
tir de 19h, La Banane, Lorient
b Vendredi 24 dcembre
Soley la guitar partir de


- Date Me, un trio acoustique
venu de Saint Martin, partir
de 21h, La Plage, St Jean
- Soley la guitar for Sunset
& Dinner, Do Brazil, Gusta-
via
b Dimanche 26 dcembre 26
- Yo One partir de 13h30,
La Plage, St Jean
- Soley, the best of flamenco
la guitar acoustique, par-
tir de 17, Htel Carl Gustaf,
Gustavia
b Lundi 27 dcembre
Soley, the best of flamenco
la guitar acoustique, partir
de 21h, B4, Gustavia
b Mardi 28 dcembre
Soley la guitar partir de
18h, Do Brazil, Gustavia

DJs
b Tous les jours
- A partir de midi: DJ Yo One
Sutter, restaurant La Plage, St
Jean
- 18h: FB Julian, resident DJ
at Kubbicle in London, 88,
Carr d'Or, Gustavia
b Mercredi 22 dcembre
Happy Hours with DJ Patris
Gero partir de 19h, Le Bis-
trot, Gustavia
b Mardi 28 dcembre
DJ Oliver Blake from Kube
Hotel (St Tropez) partir de
20h, restaurant La plage, St
Jean


in d'anne, c'est le temps des ftes. Ci des- 18h, Do Brazil, Gustavia
S.. ... ll Samedi 25 dcembre


LET'S PARTY
b Mercredi 22 dcembre
Eyes Wide Shut, soire en
blanc et yeux bands, Yacht
Club, Gustavia

FESTIVAL'S LINE UP
23 DCEMBRE
AU 8 JANVIER
b Jeudi 23 dcembre
Angel's Night, Ti St
Barth Pointe Milou
Welcome to Lituania,
Yacht Club, Gustavia
) Vendredi 24 dcembre
Merry Christmas, Ti St
Barth Pointe Milou
DJ Guest Hanna Hais,
Yacht Club, Gustavia
) Samedi 25 dcembre
15th anniversary DJ
Guest Hanna Hais @
Midnight, Ti St Barth
Pointe Milou
WadKlub, DJ Dee
Nice at Yacht Club,
Gustavia
) Dimanche 26 dc.
WadKlub DJ Dee Nice
@ Midnight, Ti St Barth
) Monday December 27
Nerds Party DJ Serebe
Kironde @ Midnight,
Ti St Barth
) Tuesday December 28
Cabaret Show at Ti St
Barth
) Du 26 au 31 dcembre
Day & Night parties au
Yacht Club


Ioqb.art

Rtarmunda Figuwofo La Vida Bc,.Io


DFILS DE MODE
) Tous les jours
- au djeuner et au dner, La
Plage, St Jean
- partir del3h, Tamarin,
Saline
- 14h au Nikki Beach, St
Jean
- A partir de 21h sauf le
dimanche, Ti St Barth
) Mardi
18h30: dfil de la boutique
Isle de France autour de la
piscine, Htel Isle de France,
) Samedi
20h30: dfil de la boutique
Linde Gallery, Restaurant
Taino, Htel Christopher

EXPOSITIONS TEMPORAIRES
b Jusqu'au 8 janvier
Dominique Rousserie,
TomBeachArtStudio, St Jean
b Jusqu'au 15janvier
Philippe Pasqua, TomBea-
chArtStudio, St Jean
b Jusqu'au 31 janvier
Uncovered par la New
York Academy of Art &
Eileen Guggenheim, Eden
Rock Gallery, St Jean
b Jusqu'au 19 fvrier
Raimundo Figueroa au show
roomElisa Bally, Cours Ven-
dme, deuxime tage.

EXPOSITIONS PERMANENTES
b Cyrille Margarit, photo-
graphe, Nikki Beach, St Jean
) Photography by Wolfgang
Ludes, Jean-Philippe Piter,


4 MAYA'STO GO

Menu de Nol 2010
Merci de dposer vos commander au magasin


Entres
Terrine de Foie Gras
Salade de Mche et Pomme de Terre Ratte aux Truffes
Plateau de charcuterie -
Patanegra, Belota Belota, Jambon de Parme,...
Crevettes roses
Vol au Vent de Langouste
Millefeuille de Saumon Fum Galette de Bl noir, Raifort
Noix de St Jacques Pole au Vinaigre Balsamique et Epinards Frais
Hutres perles blanches n3
Hutres gratines et tombe de poireaux
Tartare de Chair de Tourteaux, Avocat et Piment Doux (Verrine)

Plats
Jambon de Nol l'Ananas
Magret de Canard aux Epices
Chapon
Buf de Kobe, Portabello
Daurade
Saumon
Langouste l'Armoricaine

Garnitures
Endives Braises Braised Endives
Pure de pomme de terre l'Huile de Truffe
Pure de Patate douce
Jardinire de Lgumes
Tatin de Tomate
Riz sauvage
Fricasse de Champignons Sauvages
Selection de fromages minimum 2 personnel


Desserts de Nol 2010
BCHES


16.00/100gr
15.50/100gr

7.00/100gr
9.00/100gr
10.00e /pice
12.90 /1100gr
9.50/100gr
4.00e /Pice
4.00e / Pice
8.0/100gr


4.50e 100gr
8.0/100gr
7.50/100gr
16.0/100gr
5.0/100gr
7.Oe100gr
8.0/100gr


4.00e/100gr
4.00e/100gr
3.0/100gr
4.50e 100gr
4.00e / Pice
4.00e/100gr
7.OO00 100gr
15.00e I personnel,


4.00e la part


Sur command: Bche glace mangue- chocolate
Tl 05 90 29 83 70 Fax : 05 90 52 41 27 mayastogo@orange.fr


LA POSTE LES 24 ET 31
DCEMBRE
A l'occasion des Ftes de
Nol et du Nouvel An, le
bureau de Poste de Gustavia
sera ouvert vendredi 24
dcembre jusqu' 14h30 et le
vendredi 31 dcembre
jusqu' 12h. Les bureaux de
Saint Jean et de Lorient
seront ouverts jusqu' 12
heures pour les deux journes
concernes. Le courier fonc-
tionnera normalement ces
jours l.

RAMASSAGE DES
ORDURES MNAGRES
Le ramassage des ordures
mnagres dans les diffrents
quarters de l'le aura lieu
les dimanches 26 dcembre
2010 et 2 janvier 2011. Ce
ramassage concernera exclu-
sivement les ordures mna-
gres. Les bouteilles en verre,
canettes, botes de conserve et
autres dchets destins au tri
slectif ne devront pas tre
dposs sur le bord des routes
ces jours-l.

FERMETURE DU BROYEUR
Le service de propret
informed ses usagers de la fer-
meture du broyeur suite
une saturation de la plate-
forme depuis jeudi 16 dcem-
bre et ce jusqu' nouvel ordre
De ce fait, l'accs au site sera
exclusivement rserv au
dpt des dchets managers
et des dchets issues du tri
slectif. Seront galement


autoriss les ferrailles,
paves, huiles, batteries,
dchets lectroniques et lec-
triques. Tous les autres pro-
duits tels que cartons,
palettes, bois, vgtaux,
pneus, plastiques destins au
broyeur seront refuss

L'COLE SAINTE MARIE
RECRUTE
L'Ecole Sainte Marie de
Colombier recherche un ou
une supplante plein temps
pour sa grande section de
maternelle du 22 mars au 2
juillet 2011. Licence obliga-
toire. Renseignements, appe-
ler l'cole au 0590 27 6118
ou envoyer un mail direc-
tion.esm@wanadoo.fr

RUNION CONSTITUTIVE
La premiere runion consti-
tutive de l'Association des
Consommateurs et Usagers
de St Barthlemy aura lieu
vendredi 7 janvier 2011 de
18h30 20h30 dans la salle
de la capitainerie. Informa-
tion : acstbarth@gmail.com,
Tel: 0690 770 770

CENTRE AR DE L'AJOE
L'AJOE organise une
semaine de centre ar pen-
dant les vacances de Nol du
27 au 31 dcembre. Nous
accueillons les enfants de 6
12 ans de 8h 17h. Le repas
doit tre fourni par les
parents, les goters sont
offers par l'AJOE. Le tarif
est de 120 euros pour la


semaine plus 16 euros pour
les non adhrents. Le nombre
de places est limit. Les ins-
criptions se font par tl-
phone auprs de Bettina au
06 90 40 80 53.

FERMETURE DE LA CEM
La Chambre Economique
Multiprofessionnelle informed
les ressortissants de la ferme-
ture exceptionnelle de ses
bureaux le vendredi 24
dcembre 2010 et vous
remercie par advance pour
votre comprhension.

CHANT NOL JEUDI
L'AJOE organise un chant
Nol sur son plateau le jeudi
23 dcembre partir de 19h.
Nous invitons toutes les per-
sonnes qui jouent d'un ins-
trument et tous ceux qui sou-
haitent chanter Nol dans
une ambiance conviviale se
joindre nous. Rendez vous
le 23 dcembre l'AJOE
pour passer un moment
agrable.

MESSES DE NOL
I Vendredi 24 dcembre
18h30 : Chante de Nol et
lectures l'glise anglicane
de Gustavia
20h: Messe de Nol l'glise
catholique de Gustavia
b Samedi 25 dcembre:
- 8h30: Messe de Nol
l'glise catholique de Lorient
- 9h : Jour de Nol, eucharis-
tie l'glise anglicane de
Gustavia


Erhm Ahmugi, Fd, m y 18,2011
Show Room Elisa Bally
Cour V.ndomn. 2' Flioor, Gulav.a
LISA BALLI
Antoine Verglas, Clic Books-
tore and Gallery, Gustavia
b Tony Caramanico, Clic
Bookstore Gallery, Gustavia
) Jean Verrechia, Clic Gal-
lery, Gustavia
) Alain le Chatelier, Les Arti-
sans, Gustavia
b Dave Stevenson, Les Arti-
sans, Gustavia
b Group show at Pipiri
Palace, Gustavia
) Rose Murray, Comptoir du
Cigare, Gustavia
b Sculptures de Timothy
Holmes, Comptoir du Cigare,
Gustavia


T


Communiques


* Cette liste n'est pas
exhaustive.








Le village de Nol, un premier march de Nol


Cdant une tradition de plus
en plus en vogue en mtro-
pole, le comit du tourism
(Cttsb) en association avec la
Chambre conomique multi-
professionnelle (CEM) a
inaugur lundi soir le premier
march de Nol organis
Saint Barth. Baptis Village
de Nol, il runit sur le quai
d'honneur (devant la capitai-
nerie) une quinzaine de
stands de products rgionaux
ou artisanaux et d'ides
cadeaux, tous dcors de
blanc immacul. Une couleur
qui fait cho aux dernires
tendances en matire de dco-
ration de Nol.
Avec Romy de Tropik FM,
animateur en chef du village,
nous avons fait le tour des
stands l'occasion de l'ouver-
ture. On notera la presence
d'un stand de La Poste don't le
directeur est un des premiers
avoir pos candidature. Alsa-
cien de naissance, Alfred


BINGO DU LIONS JEUDI
Durant le Village de
Nol, le Lions Club de
St-Barth organise un
Bingo de Nol, le 23
dcembre de 19hl5
19h45; les recettes seront
affectes l'achat de
vaccins contre le cholra
en Haiti.


Hamm se rjouit de cette ini-
tiative qui lui rappelle sa
region d'origine o sont ns
les marchs de Nol il y a plus
de quatre sicles. L'association
BKMH tient galement bou-
tique. Elle vend des petits
objets ramens de Hati et se
propose d'emballer les
cadeaux achets sur le march
pour augmenter les fonds de
l'association qui pursuit son
project de construction d'une
cole en Hati. Comme beau-
coup de gens, nous avons
dcouvert l'incroyable travail
de Marjorie Romney : l'aide
de coquillages exclusivement
prlevs sur les plages de l'le,
elle confectionne des petits
personnages et des scnes de
la vie antillaise d'une pure
beaut. Z'Antillais a gale-


ment pos ses valises pleines
d'pices, de rhums arrangs,
de Sugar Baby, de gteaux
coco, de ptes de fruits tropi-
caux et de miel... de Lorient !
ASB propose des paniers de
Nol gourmands que l'on


trouve exclusivement
au village, tandis que
Black Swan a slec-
tionn des ides
cadeaux, don't nom-
breux sont sigls Saint
Barth. Asbolutely Wine
qui a invest le coin bar
du prau de la capitai-
nerie, offre dcouvrir
une selection de vins et
* cCampagnes ainsi que
des products d'picerie
- fine, tandis que le trai-
teur Spam to Go, invite
goter la cuisine de
tradition antillaise aux
cts des bnvoles de
l'quipe de foot des Juniors
Stars qui animent la buvette
du village. Belle de Jour, Lady
Blue Mosac et trois autres
stands compltent l'affiche du
Village de Nol.


Alfred Hamm directeur de la Poste interview par Romy de
Tropick FM qui assure l'animation du iii., .


Un village anim
Des animations sont gale-
ment au programme (voir
dtails en encadr) de ce vil-
lage de Nol: cet aprs-midi,
les enfants sont l'honneur
avec le visit du pre Nol
prvue vers 16 heures aprs le
Conte de Nol. Le lendemain,
jeudi 23 dcembre viendra le
tour de la remise des prix du
concours de vitrines initi
pour la second anne cons-
cutive par le comit du tou-
risme. Cette remise des prix
sera suivie d'un Bingo orga-
nis par le Lions Club pour
finance l'achat de vaccins
anticholra aux bnvoles de
l'association BKMH qui


poursuivent sans relche la
construction d'une cole en
Hati. La journe du 24, le
village sera ouvert toute la
journe de 10 18h, pour les
derniers achats. La plus
grande animation est organi-
se lundi 27 dcembre. A
cette date, le village accueil-
lera la chanteuse amricaine
Macy Gray (lire page 2) pour
un grand concert gratuit
donn 20h30 sur les quais.
Un seul mot d'ordre : ne pas
le rater.
Le village sera clos le 28
dcembre puis dmont dans
la foule, librant les quais
pour la grande fte du 31
dcembre.


GRAND CHOIX OE PRODUCTS SURGELS
,9. / r-u.x.fl.,( ,Ofi j'S> s3.'', ...


C. Commercial la Savane St-Jean
HORAIRES SPECIAL FTES
Lundi au Jeudi: 8h 20h Vendredi: 8h 19h
Dimanche : 9h 13h & 16h 19h.
Le March U sera ferm samedi 25 dcembre et
le samedi 1er janvier 2011 Tl. : 05 90 27 68 16


a-- -cmm M a ram- -

MAGNUM (1,5L) MATHUSALEM (6L) BALTHAZAR (12L)
JEROBOAM (3L) SALMANAZAR (9L) NABUCHODONOSOR (15L)






RTrdURAN
R E S T A U R A N T






B ZABOU, BRUCE
"i (ex Chef Isle de France),
Cindy & Jimmy
vous souhaitent de
JOYEUSES FTES !
C.C La Savane- St Jean ct de March U
Tl : 0590 27 73 62
Venez, il y a de la place pour se garer !!!


U SBH mobile sur IPhone

Saint Barth c'est dj...
... 1 AN d'existence.
Tarif annonceur : 30 C/mois

/0 , i pI pI g I


VOYAGEl
www.voyl2.com
Seulement 54
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !


OU FAIRE GARDER MON BOUTCHOU ?
... "At- Pet.tjard0L doe lle",...
la seule strudure multi-accueil agre PMI de Saint-Barth
qui garde les enfants de 2 8 ans !
.A l'heure, la 1/2 journe ou la journe
*De 8h00 18h00
Du lundi au vendredi
BABY-SITTING ET AIDE AUX DEVOIRS SUR DEMAND
Nous sommes derrire l'glise anglicane Gustavia, Angle rue
Dinzey BP 398 97097 Saint-Barthlmy
0590.51.94.93 ou 0690.67.23.75 petitjardin@domaccess.com




~!-



.COA je, jo. J,, I
TI:059277474 Fc:090277410 I IMiemmI:0602 3
r.IJu rIbanh., n. do rr www.radiostbarth.com


I _


b


-s

l








i


4


I1a


l i:


11" 4:


01JL111 j]:


REEE DE AUOR'U VOR EPC
au 05 90 27 65 19 ou e. -rhw ek* e e


mi:


IK









Les membres du Rotary
Club de Saint-Barth
accueillaient la semaine
passe Diana White, du
Rotary Club de Saint Tho-
mas, nouveau gouverneur
du district 7020 auquel
appartient le club local. Un
district compos par plus de
soixante clubs des Petites
Antilles visits chaque
anne par le gouverneur
sortant. Durant les deux
jours de sa visit, Diana
White tait accompagne
par l'assistant gouverneur
Jim Ferris. Au programme,
une rencontre avec le pre-
mier vice-prsident Yves
Graux, en compagnie du
President du Rotary Lucien
Finaud ainsi que les respon-
sables de commissions du
Rotary Club local. Objec-
tif? faire le point sur les
actions locales et intematio-
nales menes par le club
service, mais galement sur
celles mises en place par le
Rotary International qui
regroupe plus de 33.000


clubs dans le monde. Les
sujets abords furent nom-
breux, passant par le parte-
nariat du Rotary dans
l'Alliance Saint Barth-


t


lemy qui, en plus du
Rotary, regroupe galement
le Lion's Club et la Croix
Rouge, autour de la
construction d'une cole en
Hati pilote par les bn-
voles de l'association
BKMH. A propos de l'aide
dploye en faveur des Ha-


QUAND LE ROTARY JOUE LES PRE NOL
Sur une priode de deux semaines les rotariens ont
effectu des visits aux personnel ges,et ceux ne
pouvant quitter leur domicile pour des raisons de
sant. Au programme: cadeaux de Nol, chants, et
bonne ambiance gnrale. Le Rotary a galement
mis disposition des paniers repas de Nol et des
dgustations au Restaurant le Wall House une
bonne dizaine de families.


tiens, les membres du
Rotary ont rappel que l'ar-
gent collect avait permis
de finance une centaine de
Shelter Box (caissons de


survive contenant des tentes
et du matriel de base) per-
mettant d'abriter jusqu'
mille personnel, chaque
tente pouvant en effet loger
jusqu' dix personnel.
Dans un tout autre
domaine, il a t envisag
par Diana White, originaire
de St Thomas et Yves
Graux de dvelopper un
partenariat afin de recueillir
et conserver le tmoignage
d'anciens St.Barths vivant
actuellement St. Thomas.
Un partenariat inter le que
les Rotary locaux respectifs
pourraient se charger de
coordonner.


Galop des les ouvre dimanche au public
Install sur les hauteurs
de Gouverneur depuis
prs d'un an, le centre
questre Galop des les
organise ce dimanche
une grande Journe
porte ouverte. L'occa-
sion pour tous de
dcouvrir ce magni-
fique lieu amnag au
course de l'anne par un
bataillon de bnvoles
motives et de gnreux
sponsors donnant
temps et/ou finance-
ment.
On pourra galement
dcouvrir les trois nou- :
veaux talons arrives .
en dbut de mois dans


le cheptel du centre questre qui
compete aujourd'hui une ving-
taine de chevaux. Venus de Flo-
ride, ils ont t offers l'asso-
ciation Galop des Iles par de
gnreux donateurs. Il y a
Snickers, une jument de 12 ans
dj l'oeuvre dans un club
questre ; Up'n'Up, une jument
de 5 ans, rforme des courses
hippiques, pleine d'nergie et
en course de dressage. Et enfin,
Frankie, un ongre de 8 ans qui
arrive lui aussi d'un club de
Floride.
Le club associatif compete
aujourd'hui 84 cavaliers licen-
cis, contre une quarantine
avant le dmnagement. Et
c'est appel augmenter


encore, indique Karine Miot
qui prside l'association. Aprs
les chevaux, c'est en effet un
group lectrogne qui vient
rcemment d'tre offert au club.
Un club qui pourra dsormais
proposer des course du soir et
passer ainsi de 18 heures de
course hebdomadaires actuelle-
ment 25, une fois les mts
poss et le group raccord.

Journe porte ouverte dimanche
26 dcembre de 9 18 heures.
Au programme : dmonstra-
tions et courses de sauts d'obs-
tacle, baptmes poneys et che-
vaux.BBQ et buvette surplace.
Plus d'informations
au 0690 39 87 01


MERCI !
Galop des Iles remercie La
Collectivit de Saint Barth-
lemy, l'entreprise Plasse,
Batibarth, CEZ M. Linars,
Marc Peinture, SBH ferme-
tures, Daniel Martin, St
Barth Maintenance, David
Services, RMP Thierry
Costa, Caraibes
Cleaning Eric Lambert,
FBM, M. Da Cunha, Agirep,
les jardiniers de l'le, les
menuisiers bnvoles
Damien, Yohan, Cdric,
Maurizio Livigni.
Pour les chevaux: Ilya
Palinsky, Thierry Dutour,
Laura Latuszynski, Mario et
Andra, Aurlie et Elodie.


partir de janvier 2011, les conditions d'attribution du Revenu Supplmentaire Temporaire d'Activit vont

changer. Pour connatre vos droits, tre conseill(e) et accompagn(e) dans toutes vos dmarches, consultez le site

www.rsta-outremer.fr ou, pour la Guadeloupe, appelez le 0 810 25 97 10 (prix d'un appel local depuis un poste fixe).


RSTA, une measure gouvernementale
pour le pouvoir d'achat.


I< m E
SECURITE SOCIALE Lbrt, n tegl. r f....ii
DE LA GUAOELOUPt RPUBLIQOUE FRANAISE















FN RUNT- GRRDE RRTS FESTIURL
."TUR1NG UISURLAnIUSICRL RND PERFORIM!NG
fITS SET IN I WRTERFRONT PLRL..H
FERYJREO ARTISTS: CLRRR REYES-NEUILLE YOr.
'R URL F "ODGE HElRVi-?LRD %lCRiSn
LENR F WIIUE-ImELUIN IGL-,lla LI P r .
I1R. .1C'I CE CR .fRK*.'i- l ii "NE .?Y ,







PREMIERE EVENT TONIGHT! 7-llPM
PORTO CUPECOY RHINE ROAED DUTCH LOWLANDS ST v AARTEN
DRESS ISLAND ARTIST FREE ADMISSION
$2' G FLASSS C0F [OM FERIGNON I LIMITED FDITION IOM PERIGNON
ANDY VCAfkHOL BOTTLES
GOURMET DINING SPECIALS' PLAZA SHOPS OPEN LATE.
COMPLIMENTARY MEGYACHT PLEASURE CR AFT
DOCKAGE IN DOUR ARINA ON THE NIGHC OF THE EVENT

I I i I l I I i r
SPONSORED BY:
0 1IENT-EXP7ESS -C ../... '. "" "




The Best Selection
of Villas in St Barth


j Real Estate a Agence Immobilire
a Villa Rentals a Location de Villas
a Villa Management a Gestion de Villas
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
www.icietlavillas.com
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy







Appartement ALN :
Charmant appartement d'1 chambre
situ sur les hauteurs de Saint Jean
dans une residence prive avec piscine.
695.000e

Terrain PPN :
Parcelle de terrain de 1252 m2 tout proche de
la plage de Petit Cul-de-Sac. Trs belle vue mer.
Permis de construire pour une somptueuse
villa 4 chambres.
1.590.000e

Villa SAU :
Villa moderne de 3 chambres avec piscine
Grand Cul-de-Sac, disposant d'une jolie vue mer.
1.400.000e

Sibarth Real Estate
Tel : 0590 29 88 91, Fax 0590 27 85 22,
estates@sibarthrealestate.com
www.sibarthrealestate.com


NEVIS STYLE REALTY
premiere real estate nevis west indies
Tel/Fax : 1- (869) 469 11 20/port: 1 (869) 662 9969 ou 662 1120
email : contactus@nevisstylerealty.com
www.nevisstylerealty.com
A 20 minutes en avion, se trouve une le de 10.000 habitants
surnomme la Reine de la Carabe, ou plus simplement Nevis.
Pendant longtemps, un secret bien gard qui a contribu en
limiter le dveloppement touristique et en prserver une
quality de vie unique.
Notre quipe international vous accueille et vous aide dcou-
vrir la magie de 11ie. Des annes d'exprience et une reputation
qui n'est plus faire, garantissent un service de confiance.


N'attendez pas, contacted nous au plus vite...


Restez en contact avec Saint Barthlmy. Recevez chaque semaine, par
avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
Nom:

Adresse:

C. Postal : Ville:

Pays;

e-mail :


TARIFS
Guadeloupe
Martinique
Mtropole
Europe (CEE)
U.S.A.
Canada


1 an
125e
125e
125e
168e
168e
168e


6 mois
69
69
69
92
92
92


Ci-joint chque ou mandate de:

Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Tl : 05.90.27.65.19E-mail : journalsbh@wanadoo.fr





lAVIS D'ANNONCES LEGALESE


Prestige Immobilier Saint Barthlemy
SARL au capital de 7.622
sige social quarter Toiny- (97133) Saint-Barth-
lemy
RCS Basse-Terre 452.914.013

suivant une A.G.E. en date du 15 octobre 2010, les
associs ont dcid les modifications suivantes:
- de changer la denomination de la socit qui
devient computer de ce jour EVE INDUSTRIE.
- de nommer en replacement des co-grants, mes-
sieurts Daniel DUCHARME et Daniel LUGLI demis-
sionnaires, Monsieur Vincent CLOQUELL pour une
dure indtermine.
- de transferer le sige social les ficus-camaruche
(97133) Saint-Barthlemy
- de modifier l'objet social qui devient: l'acquisition,
la dtention, la commercialization de brevets, licences
et marques dans le secteur de l'ingenierie lectrique
et nergtique.
les articles 1-3-4-15 des status ont ainsi t modifis
pour avis le grant


AVIS DE CONSTITUTION

Par acte sous seing priv en date du
01/07/2010
enregistr la Recette des Impts de BASSE-TERRE
le 22/07/2010, il a t constitu une socit
don't les caractristiques sont les suivantes :
Forme : SARL
Denomination : ZEN GARDEN ST BARTH
Sige Social : Grande Saline C/0 BERRY St-
phane 97133 SAINT BARTHELEMY
Objet social : Entretien des spaces verts
Dure : 99 ans computer de son immatriculation
Capital Social : 1.000,00 Euros
Grant: Monsieur Oswald DUVAL
La Socit sera immatricule au Registre du Com-
merce et des Socits de BASSE-TERRE.
Pour avis.


Bonnes affairs
906-A vendre camera tanche
GOPRO HERO valeur 149 euros,
vendu 90 euros tel 06 90 58 79
12

904- A VENDRE Aqua sport de
17" avec remorque. moteur
Yamaha 85 CV rvis. Bon tat
gnral Prix : 6000 euros Tl. :
au 0690. 30.25.14
Apts et Maisons
louer
902-Loue garage pour stockage
Gustavia 600e/mois. Agence Ici
et L 0590 27 78 78

Particulier loue St Martin appar-
tement 80 M2 idal 2 pers 2 enf -
Baie Orientale 50 m plage et
grande piscine. 675 e/ semaine
eau, Edf, linge inclus. Tarif
jusqu'au 1er Avril 2011 incl
Tel: 06 90 67 57 14

Demands d'emploi
910- JF srieuse cherche emploi
stable ( l'anne) dans le domain
du commerce et de la vente. Etu-
dierait toute proposition. Pol-
lux63@hotmail.fr ou 06 822 466
71 ou 04 93 41 52 91
Demanded
de locations

909- Vous souhaitez LOUER rapi-
dement et efficacement votre villa,
appartement,emplacement com-
mercial. Contactez-nous au plus
tt : Christophe Sachot et Clau-
dette Beasse au 0690 30 56 96
ou 0590 52 09 82.

910- JF srieuse cherche apparte-
ment T1 ou T2 vide l'anne sur
Gustavia ou St Jean.
Pollux63@hotmail.fr ou 06 822
466 71 ou 04 93 41 52 91


Immobilier
Vente
908-Echange 2 appartements
mitoyens en pleine proprit
neufs, tout quip Cupecoy
Sint Maarten dans residence de
standing scurise avec piscine
(Valeur d'change 500.000,00
dollars) contre maison (avec peu
ou pas de terrain) ou appartement
dans petite coproprit Saint
Barth. Tl. : 06 90 77 56 70
Agence s'abstenir.
St. Barth Sotheb'
Properties

A vendre, charmante villa rcem-
ment rnove, compose d'une
chambre parental et de 2 cham-
bres pour enfants. Situe sur les
hauteurs de St Jean, cette villa
propose un trs agrable salon
s'ouvrant sur la terrasse avec pis-
cine. Possibility d'agrandissement.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 7505

St Barth Sothebys
Properties ...........N

A vendre, une proprit Coros-
sol compose d'une maison prin-
cipale avec 2 chambres, une ter-
rasse avec piscine et de 2 bti-
ments spars pouvant tre utili-
ss en studios ou stockage. Bon
rendement locatif.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 7505

908-SUPERBE T3 avec vue
imprenable sur la Marina D'OYS-
TER POND. Grandes chambres,
cuisine Us ouverte sur grand
sjour, terrasse d'environ 36m2,
place de parking Emplacement
PONTON privatif 235 000.
RARE A CE PRIX !! TEL 06 90 73
40 68.


LA LENVIA1 1E
5h00 9h00: Le rveil matin
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
19h 20h: SUNSET MUSIC / Lounge Hits


A VENDRE Saint Jean Apparte-
ment : 2 chambres, 2 sales de
bains, salon avec coin cuisine, ter-
rasse Rcemment rnov Belle
vue mer. PRIX : 640 000 Euros -
Contacter L'AGENCE
karine@lagence.com 05 90 51
07 50

A VENDRE Appartement 1
chambre, 1 salle de bain, salon,
cuisine, terrasse couverte vue
mer. PRIX : 495 000 Euros -
Contacter L'AGENCE
karine@lagence.com 05 90 51
0750

Terrains
909-Vds terrain avec permis de
construire accorde en course de
validity, vue mer panoramique.
Baie de St Jean. Prix 1 Million
d'Euros. Tl. : 06 19 12 37 64
jusqu' 15h.
St Barth SothebyS
Properties i,.XTNAoLi tALTY

A vendre, terrain constructible
situ dans la zone urbaine entire
Public et Corossol. Idal pour
construire une maison ou apparte-
ments.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590297505


Immobilier
Demandes
906- Cadre de sant de l'hpital
recherche petit terrain btir.
Contactez Nicolle Cointre au 06
90 43 65 63

Ocsions d'afaires
909- Vente de socits artisa-
nales, commerce, restaurants et
droits au bail. Contacter Claudette
Basse ou Christophe Sachot au
0690 30 56 96 ou 0590 52 09 82.

908-Vends fonds de commerce
Gustavia Bail 3/6/9 bien plac
Petit Loyer Prix 110.000 euros
Tl.: 06 90 77 00 70

902- A vendre bail commercial
3/6/9 Saint Jean 39m2, vue
mer, parking, terrasse Tl. : 05 90
29 1082

Rencontres
908- Jeune fille 28 ans cherche
homme 25 34 ans honnte,
srieux, affectueux pour relation
durable. Ecrire au journal qui
Transmettra rf REN 908. BP 602
- 97098 St Barthlemy cedex
























































L'Amicale des Boulistes orga-
nisait dimanche 19 dcembre
l'Espace Gambier Gustavia
son traditionnel panier de
Nol. Le concours, sponsoris
par Gaylord Dessomme, dbu-
tait comme prvu 9h30 sous
un soleil de plomb. Onze dou-
blettes formes participaient
l'vnement.
Aprs les phases liminatoires,
les boulistes prenaient une
pause vers midi pour se rafra-
chir et se restaurer dans la
bonne humeur. L'aprs-midi
dbutait par des quarts de
finales bien disputes, donnant
la victoire quatre paires


Tennis Jeunes


t-
Samedi 18 dcembre,
l'cole de tennis du Saint-
Barth Tennis Club cltu-
rait le premier trimestre
2010/2011 par un tournoi
amical runissant les 82
jeunes joueurs de l'cole
de tennis. Les finales se
sont joues le matin, sui-
vies dans la foule de la
remise des prix, puis d'un
repas trs chaleureux avec
les enfants et les parents.
Pour clturer cette grande
fte, les enfants ont reu
des chocolats en presence
du pre Nol.


LES RSULTATS
Groupe 1 : vainqueur Marie Caz, finaliste Hugo.
Groupe 2 : vainqueur Matto Miceli, finaliste Cristo Paul
Tolde. Groupe 3: vainqueur Mathilde Couturier, finaliste
Swane Lebrun. Groupe 4 : vainqueur Noah Graux, finaliste
Adryan Ballestero. Groupe 5 : vainqueur Geoffrey Barrre,
finaliste Mal Largitte. Groupe 6 : vainqueur Luckas Chaulet,
finaliste Angela Borges Pinheiro. Groupe 7 : vainqueur Aris-
tote Raffeneau, finaliste Ivo Dufief. Groupe 8 : vainqueur
Amandine Coudreau, finaliste Carla Peghon.
Groupe 9 : vainqueur Tom Grandenne, finaliste Mathis
Dudouit. Groupe 10 : vainqueur Hugo Tran Hau, finaliste
Eugnie Phillipon. Groupe 11 : vainqueur Matto Miceli, fina-
liste Cristo Paul Tolde. Groupe 12 : vainqueur Killian Hal-
gand, finaliste Keylian Marchand. Groupe 13 : vainqueur Kil-
lian Halgand, finaliste Aristote Raffeneau.


demi-finalistes. Dans la pre-
mire demi-finale Toni/Eric
s'imposaient, infligeant un
fanny (13/0) leurs adver-
saires Loulou/Franck. La
second demi-finale qui se
disputait entire Laurent/Domi-
nique et Cock/Rmy a vu la
victoire 13/2 des deux frres
Questel Laurent et Dominique.
En finale, aprs une dure de
30 minutes de jeu, la doublette
Toni/Eric toujours aux pre-
mires places des concours,
sortait victorieuse de son duel
face Laurent/Dominique et
remportait donc le panier de
Nol 2010.


Le prochain rendez-vous des
boulistes est fix la 2
semaine de janvier pour le
concours Galette des Rois
qui se droulera sur le terrain
de Guy Turb Grand Cul
de Sac.

Merci L'ABS, tient remer-
cier son sponsor principal
Gaylors Dessomme. Un grand
merci galement Seb de
SBAP, la Cave du Port Franc
et Rgis Plomberie, sans qui
cette superbe journe de
ptanque n'aurait pu tre une
aussi parfaite russite.


Clhanii, ,mat de Saii,-Bad il de catamaran

Jeff Lde et Vincent Jordil en tte

^ ^ \ 9 %


Fort de l'engouement de la Saint-
Barth Cata Cup, ce sont six cata-
marans qui se sont retrouvs au
dpart de la 3 manche du cham-
pionnat de catamarans de sport
dispute le 11 dcembre sur le
plan d'eau de Saint-Jean. Olivier
Bernaz de Saint-Martin, heureux
acqureur et propritaire du cata
de John Casey (vainqueur de la
Saint-Barth Cata Cup 2010),
avait fait le dplacement.
Dans des conditions de vent trs


La 3 manche du championnat
de Saint-Barth de planche
voile se courait le week-end
dernier dans un vent bien tabli
soufflant entire 16 et 18 noeuds,
et une mer agite.
Les courses ont commenc le
samedi avec les jeunes de 12
16 ans du CNSB qui courent
en monotypie sur des planches
Bic 293 dotes de voiles diff-
rentes, en function de leur
gabarit et experience. Tho
Reynal, de retour de Guade-
loupe pour les vacances, rem-
portait dejustesse les deux pre-
mires manches de la journe
devant une Malle Guilbaud
en super forme. Cette dernire
s'arrogeait d'ailleurs la victoire
dans les deux autres manches
devant Corentin Hellard et
Arthur Mulero. Sam Tamas et


lgres, l'quipage Jeff Lde/
Vincent Jordil s'adjugeait les
deux manches au programme et
remportait la victoire du jour. Le
duo, qui avait dj gagn les
deux premires rgates, main-
tient sa place de leader du cham-
pionnat. A noter, les belles
seconds places du duo Stphane
Geoffroy/Turenne Laplace dans
la 1re manche et d'Olivier Ber-
naz/Markku Hrml dans la
second.


LES RSULTATS
ler Jeff Lde/Vin-
cent Jordil, 2 Olivier
Bernaz/Markku Hr-
mll, 3 Stphane
Geoffroy/Turenne
Laplace, 4 Thierry
Lhinares/Ana Silva,
5 Joeren Bas/
Thierry Berry, 6 Yan
Van Den Haute/Syl-
vie Pollien.


Tainara Terrier, moins expri- rire, la lutte tait serre entire
ments, ne dmritaient pas et Tho, Hlne, Gilles, Ricardi
finissaient toutes les manches. et la benjamin, Malle, qui,


Dimanche 19 dcembre,
mmes conditions que la veille
pour les seniors et les jeunes
les plus aguerris. Pour l'occa-
sion, les Saint-Martinois Jean-
Marc Peyronnet et Ricardi
Maricel avaient fait le dplace-
ment, accompagns d'un ami
de mtropole, le Marseillais
Fabien Courtiade, rgulire-
ment dans le top 15 des
courses longues distances. Du
beau monde donc sur la ligne
de dpart o s'alignaient qua-
torze comptiteurs acharns,
dcids en dcoudre.
La tte de la course tait trs
vite accapare par Fabien
Courtiade, Jean-Marc Peyron-
net et Pierrick Guilbaud. Der-


en pleine progression, tenait
tte au quatuor. Corentin quant
lui ne pourra courir qu'une
seule manche, toujours gn
par une blessure l'paule.
Thomas de retour lui aussi
Saint-Barth pour les vacances,
participait galement la
course.
Au terme des quatre
manches, c'est Fabien Cour-
tiade qui sortait vainqueur de
la competition.

Merci Le CNSB remercie le
Saint-Barth Yacht club pour le
prt du Zodiac. Merci gale-
ment Stphane, Julien et
Marion qui ont assur le
comit de course.


Tournoi de Nol d'checs


Le 3 tournoi d'checs du
challenge blitz BNP a pris
samedi dernier un caractre
international avec la partici-
pation d'un New Yorkais en
vacances sur l'le. Leonor Vil-
lar, un joyeux retrait, a d'ail-
leurs fait honneur sa ville en
pregnant la second place du
tournoi. Il n'a perdu que sa
premiere parties face au future
vainqueur Jef Follner, rest
invaincu tout au long de ce


tournoi de Nol. Tous deux
devancent Bruno Laurent,
troisime et Audrey Ferrari,
quatrime, qui pour son pre-
mier tournoi en a surprise plus
d'un. Tout aussi surprenant, le
jeune Timoth Bardon a pris
la cinquime place. Ce joli
tournoi de Nol qui se tenait
dans la salle des festivits de
la capitainerie a donc prouv
que tout le monde a sa place
aux checs : retraits, fmi-


nines et jeunes.
A l'issue du tournoi, les parti-
cipants se sont retrouvs au
Slect pour partager le verre
de l'amiti. Dimanche
Lorient, les jeunes se sont
retrouvs pour peaufiner leur
technique.
Si les Echecs vous intressent
:0690551214.
Merci : Saint Barth Echecs
remercie son partenaire du
tournoi : l'htel Christopher.


Ptanque

Le panier de Nol pour Toni et Eric



















Diaqnoasfc ]E IINNGE P
Il Solutions DEI![ LiO '19E [1


CARROSSERIE CHAPPEMENT R
AMORTISSEUR
1 N DEnY --F- ---6 F 9 7M89I4

Fabriqu St Bart-h MENUISERIE SUR MEASURE
S Fabriqu St Barth AMEUBLEMENT
MENUISERIE ESCALIER
V CUISINE
EN PVC -. ETUDE PERSONNALISE GRATUITE
o6 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21
sbmenuiserie@wanadoo.fr


SCARAIBE SECURITY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
VENTE ENTRETIEN RECHARGE
| FORMATION
L.tO:5 90 275389- CEU. : M,690i6 17 19)


M SudokuGQt
Solution du prcdent numro


5 6 8 9 3 2 1 4 7

1 3 9 4 5 7 826

7 4 2 1 8 6 593

9 86 5 1 3 274

3 5 7 2 6 4 9 1 8

2 1 4 7 9 8 3 6 5

4 2 5 37 9 681

6 7 1 8 2 5 4 3 9
8 9 3 6 4 1 7 5 2





LE JOURNAL
DE SAINT-BARTH
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
ISSN: 1254-0110 Tl: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.rI. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre
autorisation crite.


CHANGE CARAIBES
IMMEUBLE LE COLIBRI
AGENT AGR GUSTAVIA
1* 111 N (derrire la capitainerie)
TEL.: 0590275757





















igne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapa-
7 9 I0 D1 4













3 5
5 9
Swwwsudokustfr
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu!
Retrouvez la solution dans notre prochain numro


4 1 8 5

7 9 1 4



7 4

3 5

5 9

4 8

1 3 8 2

6 9 7 4

www.sudokustar fr


Rerue vor hebdoadaie su


STORES DECOR :,O

STORES EXTRIEURS ET INTRIEURS,
TOILE SUR MEASURE

bji lJA .^ WH ACT


A.U.D.RA.
Chiropracteur: Klein Gra
Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte
Masseur-Kinsithrapeuti
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste: Bouye
Ostopathe: Mingu
Worm
Chilal
Pdicure Podologue : Boui
Psychologue : Ardil-
Chard


Psychothrapeute


M.Lai
Laetiti


PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de G
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANA
RADIOLOGIE: Centre du
VTRINAIRES Kaise
Lherr
Maill


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


rd


05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
es :
05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
r Christine 05.90.27.88.29
uy Benoit 069071.36.15
ser Nicolas 05.90.27.67.86
hYasmine 0690733932
tiller Dominique 05.90.29.24.26
Brinster Monique 05.90.51.14.40
-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
ure Penot 05.90.52.00.55
ia Santarelli 06.90.41.82.73

05.90.27.66.61
rustavia 05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
LYSES : 05.90.29.75.02
[Wall House 05.90.52.05.02
r Alexandre 05.90.27.90.91
mitte Julie 05.90.27.89.72
e Jean-Claude 05.90.27.89.72


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.6035
POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
PallasAlain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Bovero Magali Cell. : 06.90.40.80.23 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Rousson Perrine 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT




















w.


-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs