Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00228
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: December 16, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00228
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text


GRAND ARRIVAGE
DE
JOUETS
vwwIibrairiebarnes.com
STl~-0590 27 60 30


PE NJ R


0T.H'/ ''?' :
DULUDIAuSAED MD


L'AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE


CONSEIL
IMMOiBILER



Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tel : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


SAE ANDVLA ETL
IAGllCl
LES G I COMMERCE
SI NTJEA[Ntl"i
1i ([90) 51ii]5


AIRFRANCE e KLM )






ARTISANS, COMMERANTS, PROFESSIONS LIBERALES...
AVEZ-VOUS PENSE A L'ASSURANCE DE VOS REVENUES EN CAS DrACCIDENT OU MALADIE ?
jd GENERAL
Solutions d'assurances
ATOLL, LA SOLUTION PERSONNALISE VOUS PERMETTANT
UNE COUVERTURE POUVANT ALLEZ JUSQU 750 EUROS PAR JOUR
Blue assurances"
Les Mangliers St Jean 0590 52 02 71 blueassurances@me.com


Gustavia
0 590 298 890
0800919 158
villas@sibarth.com
www.sibarth.com


S "* .....
iTitii_- M t *: : ..... ..
11 ,8'.*u + ......


N'906 Jeudi 16 dcembre 2010



LE JOURNAL
Til:0590276519-Fax:05 90279160 SAINT-BAR
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DEL AIN BA
ISSN : 1254-0110


HYUiDRI GarageB t

-@ HNOUVEAUTE i20
z7- VENEZ LA DECOUVRIR !
PUBLc TEL. : 0590 27 70 98
garage.budget@orange.fr LUNDI A VENDREDI 8H-12H / 14H-18H SAMEDI 8H-12H




1 1. 16 ebe210 -i 90C UA I


Zoom sur la carte d'urbanisme


La carte d'urbanisme
adopte le 23 novembre
dernier et publie le mardi
8 dcembre, sera excutoire
computer du 24 dcembre.
Pour en savoir plus sur ce
document d'urbanisme,
nous avons interview
Karine Miot, prsidente de
la commission d'urbanisme
de la Collectivit.

Journal de Saint Barth:
Tout d'abord, pourquoi avoir
opt pour la forme d'une
carte d'urbanisme?
Karine Miot: c'tait l'ori-
gine une recommendation de
l'Etat et il avait raison. La
carte dicte des rgles essen-
tielles, mais ne tombe pas
dans la batterie de rgle-
ments d'un PLU (plan local
d'urbanisme) qui trouve
davantage s'appliquer sur
les grands territoires. A mon
sens, c'est la forme la plus
adapte la petite superficie
de l'le et sa topographie.

Journal de Saint Barth :
Vous dites que la carte d'ur-
banisme adopte le 23
novembre dernier est le pre-
mier vrai document d'urba-
nisme don't se dote Saint Bar-
thlemy. Pourtant, une
Marnu (Modalit d'applica-
tion du rglement national
d'urbanisme) a t en
vigueur de 1998 2002.
Karine Miot: La Mamu avait
le mrite d'apporter des prci-
sions utiles au rglement
national d'urbanisme en dfi-
nissant clairement les zones
constructibles et celles qui ne
l'taient pas. Mais son rle
s'arrtait l. La carte d'urba-
nisme adopte le 23 novembre
est un vrai document d'am-
nagement. En ce sens, elle est
beaucoup plus proche du PLU
(Plan Local d'Urbanisme) et a
d'ailleurs t labore comme
tel. En effet, contrairement aux
cartes d'urbanisme dictes
par le Rglement national
d'urbanisme qui ne prvoit pas
de rglement, notre code de
l'Urbanisme a prvu que notre


carte disposerait d'un rgle-
ment. Elle est cependant
moins contraignante qu'un
PLU. Tant dans la procedure
de mise en place puisqu'il n'y
a pas besoin d'enqute
publique mais de consultation
du public, que dans les rgles
qu'elle dicte qui restent plus
gnrales, plus souples.

Journal de Saint Barth :
On parle de carte d'urba-
nisme, mais en ralit le pro-
jet comporte deux documents.
Karine Miot: C'est vrai et
c'est ce en quoi le nom official
de carte d'urbanisme est
mon sens trompeur. Le project
comporte d'un ct un plan de
zonage qui distingue quatre
zones matrialises par des
couleurs diffrentes et de l'au-
tre, un rglement qui prcise
les rgles applicables dans
chacune de ces zones.
Dans le plan de zonage,
contrairement la Mamu qui
ne distinguait que deux types
de zones, l'une naturelle, l'au-
tre constructible, nous avons
cr des destinations pour
chaque zone. Les parcelles
portes en vert sur la carte cor-
respondent aux zones natu-
relles, inconstructibles. Elles
comprennent l'essentiel de la
bordure littorale don't les
spaces humides, la majeure
parties des mornes et leurs ver-
sants et les lots, ainsi que des
spaces moins remarquables
qui n'ont pas encore t urba-
niss.
Les trois autres zones matria-
lises en bleu fonc, bleu clair
et jaune, sont constructibles
des degrs et avec des
contraintes diffrentes. Le bleu
fonc marque ainsi les par-
celles vocation rsiden-
tielles, le bleu clair, les zones
urbaines, mixtes (rsidentielles
et activits) o l'urbanisation
est plus dense et le jaune, les
zones dites d'activits. Trois
secteurs sont couverts par
cette zone : la zone portuaire
commercial et industrielle de
Public, la zone aroportuaire
de Saint Jean et la zone de


traitement et de recyclage
situe Salines.
Une cinquime couleur, le
rouge, figure sur la carte. Elle
matrialise les zones risques
issues du Plan de prevention
des risques naturels (Ppr) que
nous avons choisi de ne pas
rendre opposable. Cela ne veut
pas dire qu'on ne peut pas y
construire, mais cela laisse aux
instructeurs du permis la pos-
sibilit de prescrire des tra-
vaux particuliers en liaison
avec le risque encouru.

Journal de Saint Barth :
Vous dites que les zones
vertes sont inconstructibles.
Pourtant, certaines construc-
tions sont situes dans ces
zones. Quels sont ds lors les
droits construire de leurs
propritaires?
Karine Miot: Il est vrai que
l'on trouve des constructions
en zone naturelle. Il s'agit de
situations hrites du pass, et
pour un petit nombre, d'un
classement intervenu l'occa-
sion de l'laboration de la
carte d'urbanisme, li la
situation des terrains en zone
risque. Les propritaires de
telles constructions n'ont pas
s'inquiter. Ds lors que les
maisons ont t rgulirement
bties, elles conservent leurs
droits construire l'iden-
tique, c'est--dire de mme
superficie, avec une possibility
d'extension limite.

Journal de Saint Barth :
Vous 'avez dit, le rglement
qui accompagne le plan de
zonage est une particularit
de Saint Barth lie la com-
ptence prise en matire
d'urbanisme. Que pouvez-
vous en dire ?
Karine Miot: Comme je l'ai
dit plus haut, le rglement pr-
cise les rgles applicables dans
chaque zone. Schmatique-
ment, il est compos de deux
grands types de rgles: des
rgles d'urbanisme pur et,
c'est compltement nouveau,
des rgles architecturales por-
tant sur l'aspect gnral des


constructions. Nous avons
galement intgr des obliga-
tions d'ordre plus gnral.
Comme l'obligation de planta-
tion qui prvoit la creation ou
le maintien d'espaces verts de
manire assurer un quilibre
entire le vgtal et le bti de la
parcelle. Ou encore l'obliga-
tion en matire de stationne-
ment qui n'existait pas aupara-
vant et qui impose dsormais
la ralisation de places de par-
king en liaison avec la Shon
(Surface Hors Oeuvre Nette)
et le nombre de logements; le
principle tant le suivant: deux
places de parking pour les pre-
miers 100m2 de Shon, une par
100m2 supplmentaires avec
une prescription supplmen-
taire et deux places par loge-
ment. De cette faon, dans
une zone urbaine, une
construction de 500m2 de
Shon qui compete cinq loge-
ments doit avoir 10 places de
parking, contre seulement 6
places pour une construction
de mme superficie ne com-
prenant qu'un logement.

Journal de Saint Barth:
Quid des rgles d'urbanisme
dictes par le rglement de
la carte ?
Karine Miot: Dans les zones
constructibles, nous avons
lev les limits impratives de
distance d'implantation entire
les constructions, tout en
imposant la creation de murs
aveugles au cas o le propri-
taire souhaite btir moins de
deux mtres de l'habitation
voisine. Cela permet de rgler
les troubles de voisinage qui
n'avaient pas manqu de se
dclarer avec les limits 0 ou
3 mtres en vigueur prc-
demment.
Nous avons galement fait
sauter l'obligation de distance
entire les btiments qui tait
prcdemment de 4 mtres.
Cette rgle, adopte pour des
raisons de luminosit pour la
France mtropolitaine mais en
vigueur jusqu' l'adoption de
la carte, n'a pas de sens ici.
Le rglement prcise la den-
sit des constructions. Dans
les zones jaune et bleu ciel, le


coefficient d'occupation du sol
est de 1, soit 100%, sous
reserve d'implantation des
parking et du systme d'as-
sainissement. En zone rsiden-
tielle, nous avons voulu
ddensifier la construction
tout en permettant aux pro-
pritaires de petites parcelles
de btir une maison 3 cham-
bres, que nous considrons
tre la maison type. Pour cela,
nous avons mis en euvre un
barme dgressif qui donne,
proportionnellement, plus de
droit construire sur de petits
terrains. Pour viter le morcel-
lement des parcelles qui pour-
rait rsulter de ce barme
dgressif, nous avons parall-
lement bloqu les droits
construire sur 10 ans, sauf en
cas de division successorale.

Journal de Saint Barth:
Que pouvez-vous dire des
rgles architecturales?
Karine Miot: Tout d'abord
qu'elles sont beaucoup plus
souples que dans le cadre d'un
PLU, cela afin de garder une
certain latitude dans les choix
de l'aspect des constructions.
Notre volont n'tait pas d'im-
poser un style. Il y a en
revanche, une rgle essen-
tielle, c'est l'intgration des
constructions dans leur envi-
ronnement. L'impact visuel
doit tre quasiment nul, c'est
pourquoi nous prconisons
par example le recours aux
restanques, lorsque les ter-
rains sont pentus. Ce systme
de construction en espalier
permet de masquer et d'viter
des murs en sousbassement
trop haut.
Nous avons galement enca-
dr l'aspect des toitures pour
viter les trop grandes dispari-
ts. Le rglement prvoit ainsi
que seules les toitures quatre
pans entire 30 et 500 sont auto-
rises. On pourra toutefois ra-
liser des casquettes ou une
parties de toiture plate, condi-
tion que la dominant reste
quatre pans. Ct couleur,
seules les toitures rouges ou
vertes, sont logiquement auto-
rises, mais le recours permis
aux essentes de bois et au zinc


accrot d'autant la palette des
couleurs possibles.
Autre rgle architectural, les
murs de clture de plus
d'lm20 sont interdits. Cela
afin d'viter l'aspect pistes
de bobsleighs, ces couloirs
de murs le long des routes qui
ne laissent aucune visibility
sur la mer et l'environnement
qui nous entoure.

Journal de Saint Barth:
Le project a fait l'objet de deux
consultations du public. La
premiere durant 't 2009 et
la second un an plus tard,
au dbut de 't 2010. Com-
bien de dolances ont t
enregistres ?
Karine Miot: Lors de la pre-
mire consultation, 136 obser-
vations ont t portes sur le
registre ddi et 276 lettres ont
t adresses la Collectivit.
L'ensemble concernait 458
parcelles. La second consul-
tation a concern 228 par-
celles: 118 pour lesquelles une
demand avait dj t faite
lors de la premiere consulta-
tion et 99 nouvelles demands.

Journal de Saint Barth : Le
president Magras l'a dit
plusieurs reprises, ce n'est
pas un document fig. Mais
est-ce sifacile rviser ?
Karine Miot: c'est effective-
ment un document volutif,
plus facilement rvisable
qu'un PLU. Il entire en rvi-
sion sur proposition du
Conseil excutif. Il peut s'agit
d'une revision total ou bien
partielle et dans ce cas, ne tou-
cher qu'une zone ou un quar-
tier. La revision peut par ail-
leurs porter sur le seul plan de
zonage ou sur le rglement
d'application uniquement ou
encore sur les deux docu-
ments.

Journal de Saint Barth:
Vous attended vous
des recours ?
Karine Miot: A ma connais-
sance, il n'existe pas de docu-
ment d'urbanisme qui n'ait
pas fait l'objet de recours. On
verra.


Carte d'urbanisme : les prcisions du prfet


A la suite de notre article Le conseil ter-
ritorial adopted la carte d'urbanisme et son
rglement paru dans notre dition
N'904, le prfet Jacques Simonnet a tenu
apporter ces prcisions :

Je lis dans vos colonnes du ler dcembre
l'article consacr l'adoption par le conseil
territorial de la carte d'urbanisme qui consti-
tue en effet un enjeu trs important pour le
territoire de Saint Barthlmy et son dvelop-
pement.
Je note que vous citez une declaration qui
aurait t faite par le Prsident Bruno Magras
l'occasion du conseil territorial du mardi 23
novembre quant au rle jou par le chef du
service des territoires, de la mer et du dve-
loppement durable Monsieur Yanick
BEAUD, notamment par rapport son
appui.


Je tiens prciser qu'il s'agit d'un appui
purement technique entrant dans le cadre de
la mission d'ingnierie que les services tech-
niques de l'Etat conduisent auprs des collec-
tivits, mais que dans ce cadre, le conseil est
purement technique et ne saurait tre dci-
sionnel ou arbitral.
De fait, le concours de Monsieur Beaud s'est
born des avis techniques, la demand,
sur les decisions prises, mais n'a jamais
conduit une analyse du volet social et de la
ralit conomique dans l'tude de ce dos-
sier. Cette dimension politique income aux
lus et n'est ni de la responsabilit, ni de la
competence de Monsieur Beaud, qui d'ail-
leurs n'est jamais rentr dans la spirale
conflictuelle de ce dossier qui pour moi est
clos, d'un point de vue technique, mais entire
dans la phase de contrle de lgalit don't j'ai
la charge.


M



























A
*M z ResaI-- -*09509
*Bs^H^T3nZiII^fl


PRIMIANTILLES
- ILE DEFI DU FRAIS


Les Mangliers
St-Jean
Tl: 0590 27 99 90
Fax: 0590 27 99 80
Ouvert du lundi au samedi
de 9h 13h


CETTE ANNE ENCORE, NOUS AVONS SLECTIONN
LES MEILLEURS PRODUCTS POUR REUSSIR




* DCOUVREZ notre selection de products.
* COMPOSEZ votre menu de l'apritif au dessert
* RENDEZ-VOUS au magasin pour nous demander conseil,
consulter nos prix...
* PASSEZ VOS COMMANDER & RESERVATIONS avant le
-16 dcembre pour le rveillon de Nol ou
- 24 dcembre pour la Saint Sylvestre
* RCUPEREZ votre command "TOUTE PRTE" la veille
ou le jour mme du rveillon.
ET SURTOUT LAISSEZ VOS PAPILLES VOUS GUIDER...


-M


EAMA









Compte rendu de l'audience correctionnelle


Le procureur l'avait indiqu lors de la premiere audience en mai dernier:
raison d'une par semestre, le tribunal correctionnel serait galement
present Saint Barth. Chose promise, chose due. une second audience
correctionnelle se tenait jeudi dernier dans la salle des festivits de la capi-
tainerie, amnage en tribunal pour l'occasion. C'est le juge Angibeaud
qui prsidait cette audience juge unique* avec 21 affaires inscrites au
rle, plus deux prestations de serment en ouverture (lire page suivante).


Vol la roulotte
La premiere affaire juge jeudi der-
nier implique deux jeunes hommes
de 19 et 20 ans, l'un absent, l'autre
reprsent, dans une affaire de vol
qui remote au 20 mai dernier. L'un
comparat pour avoir drob sur la
plage de Flamands un sac de
marque contenant diffrents articles
de luxe et 400 euros en numraire,
proprit d'un tourist italien. Le
second, que l'on retrouvera dans
d'autres affaires juges l'au-
dience, pour le recel d'une parties du
butin. Le premier, arriv Saint
Barth moins d'un mois plus tt,
indiquera aux gendarmes avoir t
pouss par le second pour commet-
tre le vol, alors qu'il se trouvait
dans un moment difficile de sa vie.
On apprendra l'audience que cet
enfant adopt avait beaucoup de
mal se remettre du dcs de son
pre adoptif et que, pensant trouver
une bouffe d'air, il s'tait rendu
Saint Barth chez des amis de la
famille. Son dfendeur soulignera
sa fragilit et l'influence negative
du second prvenu qui l'ont pouss
commettre un vol qu'il regretted
aujourd'hui. L'avocat prcisera que
suite aux faits, son client est reparti
en mtropole o il a t hospitalis
durant un mois dans un service de
psychiatric. Expliquant encore qu'il
se trouvait aujourd'hui en contract
d'apprentissage, encadr par une
association de rinsertion, il
demand la clmence du juge et la
non inscription des faits son
easier. Le procureur demand une
grande svrit l'gard de faits
qui mettent en pril l'conomie
principal de l'le et requiert 5
mois d'emprisonnement avec sur-
sis. Le juge retiendra la culpabilit
des deux prvenus et les condamne
tous deux une peine de deux mois
d'emprisonnement avec sursis.


Srie de vols
dans les villas
Prvenu de recel dans la premiere
affaire, ce jeune homme de 20 ans
comparait dans ce second dossier
pour quatre vols dans des villas de
location -dont celle de l'acteur
Yves Rgnier- commis entire les 31
mai et le 2 juin 2010. Il n'est pas
seul. Un homme de 41 ans, absent
lui aussi l'audience, doit gale-
ment rpondre de deux faits de vols
et deux faits de recel. Le premier
vol, dans une villa inoccupe de
l'htel Isle de France, est commis
dans la nuit du 31 mai en solo par
le premier prvenu qui, ne pouvant
transporter son butin, abandonne
deux crans plasma et deux lecteurs
DVD dans un chemin proche de
l'tablissement. Un butin que des
ouvriers retrouveront envelopp
dans des couvertures quelques
heures plus tard. Les trois autres
vols sont commis dans les quarters
de Colombier, Camaruche et Lurin
dans des villas loues (notamment


au couturier Calvin Klein qui n'a
pas cach son mcontentement et
court son sjour la suite des
faits) o les deux hommes s'intro-
duiront sans effraction. Ils drobent
tout le matriel informatique et
lectronique qu'ils trouvent -divers
BlackBerry, Ipad, Iphone, ordina-
teurs portables, ainsi que les
lunettes et autres vtements de
marque. Durant l'un des cambrio-
lages, les deux protagonistes sont
mme surprise par les occupants et
prennent la fuite.
A l'audience, trois parties reprsen-
tes par un avocat se constituent
parties civiles : l'htel Isle de
France qui estime sa reputation ter-
nie demand 5000 euros de dom-
mages et intrts ; le couple de tou-
ristes amricains qui a surprise les
deux prvenus et sollicite 3000
euros de dommages et intrts en
ddommagement de la peur ressen-
tie ; et enfin la propritaire de la
mason, contraint rembourser et
loger le couple dans un htel pour
la fin du sjour.
Le juge a condamn les deux pr-
venus une peine de six mois
d'emprisonnement avec sursis. S'il
a bien reu les constitutions de par-
ties civiles de l'htel et du couple
leur attribuant 150 euros de dom-
mages et intrts, il a en revanche
dbout la propritaire de ses
demands d'indemnits.
On retrouvera encore ces deux pro-
tagonistes dans deux autres affaires
de vol inscrites au rle: l'une d'en-
tres elles relevant de la formation
collgiale jugeant des dlits plus
srieux a t reporte l'audience
du 14 avril Saint Martin. La
second concernant un vol avec
effraction commis en mars 2010
durant lequel deux couteaux multi-
fonctions et une base Ipod avaient
t vols, les a vu condamner une
nouvelle peine de 3 mois d'empri-
sonnement avec sursis. Dans cette
dernire affaire, l'un tait prvenu
de vol, le second de recel.


Alcool au volant,
accident au tournant
& C'est avec 2,77 grammes d'al-
cool dans le sang alors qu'il n'est
que 17 heures que cet homme g
d'une soixantaine d'annes se fait
interpeller par les gendarmes le 10
juin dernier au volant de son pick-
up. Pour se justifier, il expliquera
avoir bu plus que de raison
cause de problmes familiaux. Mais
qu' cela ne tienne : son permis fait
l'objet d'une suspension adminis-
trative de six mois qui s'achve au
lendemain de l'audience. Une sus-
pension qui selon le dfendeur n'a
pas t sans consequence puisque
ce retrait qui vit aujourd'hui
quasi reclus, levait des chvres et
qu'il a d s'en sparer, n'tant plus
en capacity de les nourrir rgulire-
ment. Le poids de la sanction, il
l'a dj subi, plaidait encore son


avocat qui demand une sanction
modre lui restituant la possibility
de se transporter.
Le juge a suivi les rquisitions du
procureur qui rclamait une peine
en liaison avec le taux important
d'alcool retrouv dans le sang et la
dangerosit des routes, arguant que
le nombre de morts sur la route
tait plus important ici qu' Saint
Martin, malgr la difference de
population. Au final, le prvenu
cope d'un mois de prison avec
sursis, d'un an de suspension de
permis et de 500 euros d'amende.

A Deux mois de prison avec sursis,
8 mois de suspension de permis et


manifestement pas suffisant :
Camaruche le 9 aot vers 6 h le
matin, son vhicule est venu percu-
ter celui venant en face. Le choc
fait deux blesss : la conductrice du
vhicule percut et la prvenue
elle-mme, souffrant d'une fracture
au bras. La prise de sang pratique
rvlera un taux d'alcoolmie de
1,22 gramme d'alcool et la pr-
sence de cocaine.
A l'audience, la prvenue qui
explique ne pas tre une consom-
matrice rgulire, expose les cons-
quences financires lourdes de la
suspension administrative de per-
mis don't elle fait l'objet. La
consommation d'alcool et cocane a


-~>1 __--


deux amendes de 150 euros, c'est
ce quoi a t condamn cet
homme de 33 ans prvenu de
conduite en tat d'alcoolmie,
d'outrage, et de deux contraven-
tions (franchissement d'une inter-
section sans temps d'arrt et dfaut
de contrle technique du vhicule).
Le 18 aot dernier vers 9h30 le
matin, grillant un stop, il avait
refus la priority un autre conduc-
teur et tait venu percuter son vhi-
cule, sans faire de bless. Il avait
galement insult deux agents de la
police territorial qui s'taient ren-
dus sur les lieux de l'accident. La
prise de sang pratique avait rvl
un taux de 1,98 gramme d'alcool
par litre de sang. A l'audience, le
prvenu ritre ses excuses, tandis
que son dfenseur voque les cir-
constances, rappelle que son client
qui avait conscience d'avoir trop bu
avait dcid de ne pas prendre le
volant quand un ami l'avait ramen
la veille son vhicule. Il a pens
qu'il tait en tat de conduire aprs
quelques heures de sommeil.

& C'est dans des circonstances
similaires que s'est produit l'acci-
dent qui vaut cette femme dans la
quarantine de comparatre devant
le tribunal. Sachant avoir trop bu,
elle aussi ramene par une amie
son vhicule, avait dcid de dor-
mir quelques heures avant de
reprendre le volant. Ce n'tait


un effet multiplicateur. Les cons-
quences que vous estimez drama-
tiques auraient pu l'tre davan-
tage, indiquait le procureur.
Reconnue coupable, elle a t
condamne deux mois de prison
avec sursis et dix mois de suspen-
sion de permis.

& Absent l'audience, ce jeune
homme de 27 ans a t condamn
une peine de prison de 4 mois avec
sursis et 550 euros d'amende pour
les dlits et contravention qui lui
taient reprochs. Le 25 avril der-
nier, 3H30 le matin, il avait t
victim d'un grave accident de la
circulation survenu sur la route
entire le dispensaire et le col de la
Tourmente. Au guidon de son scoo-
ter non assur, il s'tait dport sur
la voie gauche de la chausse et
tait all percuter la moto qui
venait en face, blessant galement
son conducteur. Dans le coma, il
avait d tre vacu vers le centre
hospitalier de Saint Martin o il est
rest jusqu'au mois de juin. La
prise de sang pratique l'occasion
de l'accident avait rvl un taux
d'alcoolmie de 1,93 gramme et la
presence de cannabis dans le sang.

A Deux mois avec sursis et 500
euros d'amende pour le conducteur
de ce scooter de 54 ans retrouv
avec 2,60 grammes d'alcool par
litre de sang la suite de l'accident


qu'il a provoqu et don't il est la
seule victim. Le 16 octobre der-
nier vers 20h30 alors qu'il revenait
chez lui, il a percut la roue avant
d'un vhicule dans le quarter de
Petit Cul de Sac, provoquant sa
chute. Il a expliqu que c'est la
bire bue son domicile qui tait
responsible de cet important taux
d'alcoolmie. Avec un taux pareil,
il doit avoir toute une pice avec de
la bire!, ironisait le president du
tribunal qui le condamnait donc
deux mois de prison avec sursis et
500 euros d'amende.

A C'est un mois de prison ferme
que le conducteur de scooter g de
29 ans et absent l'audience a t
condamn, en sus de l'annulation
de son permis et du paiement d'une
amende de 150 euros. Il tait pr-
venu de plusieurs infractions: refuse
de se soumettre aux vrifications de
l'tat alcoolique, refuse de se sou-
mettre aux analyses de recherche de
stupfiants, dfaut d'assurance,
dfaut de matrise du vhicule et
enfin usage de cocaine.
Le 23 juillet, au guidon de son
scooter, il avait percut un vhi-
cule, se blessant la tte (enfonce-
ment de la bote crnienne), ce qui
ncessitait son vacuation vers le
centre hospitalier de Saint Martin le
lendemain de l'accident. Il avait par
ailleurs refus de se soumettre au
dpistage de l'alcoolmie, pourtant
obligatoire en cas d'accident de la
circulation. Plus tard, avouant
consommer rgulirement de la
cocaine, il avait indiqu aux gen-
darmes avoir refus les tests car il
craignait que l'on retrouve la pr-
sence de cocaine dans son sang.
L'intress est un habitu de la
justice en tat de rcidive lgale,
indiquait le procureur en rfrence
aux deux condamnations portes au
easier du prvenu qui demandait
que le fait soit relev. Le president
lui a donn acte qui a condamn le
prvenu un mois de prison ferme.

A 2,97 grammes d'alcool par litre
de sang 15h30, c'est le taux
record de l'audience relev sur un
maon de 51 ans, absent l'au-
dience. Le 25 avril, sortant d'une
fte, il avait fait march arrire et
tait venu percuter un vhicule en
stationnement. Aux gendarmes, il a
indiqu avoir consomm trop d'al-
cool, de la bire exclusivement.
Reconnu coupable, il a t
condamn deux mois de prison
avec sursis, 650 euros d'amende et
un an de suspension de permis.


Les coups pleuvent
quand les coups
pleuvent
Six mois de prison avec sursis et un
svre avertissement du tribunal,
c'est la peine laquelle a t
condamn cet homme de 39 ans qui
comparaissait pour des violence
domestiques sur sa compagne com-
mises le 24 janvier dernier.
Furieuse de le retrouver ivre quand
elle rentre du travail ce dimanche
aprs-midi, elle casse une bouteille
d'alcool au sol. Un accs de colre
auquel le prvenu qui nie avoir un
problme avec l'alcool mais admet


M





1 I- 16d210 9


M


Compte rendu d'audience (suite)


aimer faire la fte, rpondra par
des coups : des coups de poing dans
le dos, un plaquage au sol en rgle
et pour finir, il la trane par les che-
veux jusqu' la cuisine o il la
some de nettoyer. C'est une voi-
sine qui mettra fin ce nouvel pi-
sode de violence. Car on l'appren-
dra l'audience par sa compagne,
c'est la troisime fois qu'une dis-
pute dgnre en coups.
Tous deux vivent encore ensemble
dans le cadre d'une sorte de priode
d'essai depuis les faits. Allant trs au
del des rquisitions du procureur qui,
constatant les choses arranges,
demandait une peine de deux mois
avec sursis, le juge condamnait le pr-
venu 6 mois de prison avec sursis et
sermonnait le prvenu: n faut arrter
monsieur. Six mois avec sursis c'est
pour que vous compreniez que a ne
se reproduira pas. L'alcool a sur vous
des effects ngatifs. La prochaine fois,
hormis le fait que vous perdriez votre
compagne, vous partirez en prison.


6 mois avec sursis
pour l'exhibitionniste
Absent l'audience, cet homme de
47 ans a t reconnu coupable
d'exhibitionnisme. En repression, il
a t condamn six mois d'empri-
sonnement avec sursis assortis
d'une mise l'preuve de deux ans
ainsi qu' une obligation de soins.
Depuis 2009 et jusqu' son inter-
pellation en 2010, il s'tait
masturb plusieurs reprises


devant des femmes sur diffrentes
plages de l'le. Bien qu'il ait ni les
faits, il a t reconnu par plusieurs
de ses victims. Il ne s'tait pas
rendu l'expertise psychiatrique
qui avait t ordonne dans le
cadre de l'enqute.


Conduite non autorise
Ce jeune homme de 23 ans, qui passe
actuellement le code de la route, a t
interpell par les gendarmes le 10
juin dernier alors qu'il conduisait
sans permis, sans assurance, au
volant d'un vhicule immatricul
sous l'identit de son prcdent pro-
pritaire, sans contrle technique
valide, avec un pneu lisse et pas de
rtroviseur extrieur: a commence
faire beaucoup! , s'est exclam le
president du tribunal qui, en rpres-
sion, l'a condamn deux mois
d'emprisonnement avec sursis, 150
euros d'amende pour le dlit de
dfaut d'assurance et quatre fois
150 euros pour les quatre autres
contraventions.

A 400 euros d'amende pour ce
jeune homme de 22 ans franco am-
ricain prvenu de dfaut de permis
de conduire. Le 11 janvier dernier, il
avait t contrl alors qu'il condui-
sait le vhicule de sa mre en posses-
sion d'un permis de conduire amri-
cain. En l'absence de dmarche pour
le faire valider, la rglementation
franaise estime en effet que le docu-
ment n'est pas lgal.


Le prvenu
se dit victim
Il est reproch cet homme de 39
ans une conduite sous l'tat d'un
empire alcoolique, de s'tre rendu
coupable de rebellion, d'avoir us
l'usage d'un tlphone portable au
volant et de ne pas avoir prsent
ses papers d'identit. Le 27 mars,
alors qu'il passe devant le Bar de
l'oubli, il est interpell par les gen-
darmes qui lui reprochent de tl-
phoner en conduisant. Il prsente
les papers du vhicule appartenant
des clients qu'il vient de dposer
l'aroport, mais ne peut justifier
de son identity ni prsenter son per-
mis de conduire, laisss dans son
vhicule personnel.
La suite des faits diffre selon les
parties. Selon les gendarmes, le
prvenu est sorti de son vhicule
visiblement en tat d'alcoolmie, ce
qu'attestera une prise de sang rv-
lant la presence de 1,04 gramme
d'alcool. Il aurait oppos une rsis-
tance violent aux gendarmes lui
demandant de les suivre et ainsi,
forcer ceux-ci le menotter. Cette
version des faits est corrobore par
la deposition d'un tmoin de la
scne qui estime que les gendarmes
lui ont gentiment demand de les
suivre, mais que le prvenu s'est
dbattu et est volontairement tomb
par terre.
Le prvenu qui affirme n'avoir bu
qu'un verre de vin rouge, nie s'tre
dbattu. Il estime que les gen-
darmes l'ont plaqu au sol pour le


menotter sans raison avant de le
conduire la gendarmerie. A l'au-
dience, son avocat produira des
photos et une vido contraires la
version officielle qui auraient t
remis son client anonymement,
sur une cl USB par un tmoin cho-
qu par la violence de l'arrestation.
Une violence que l'avocat de la
defense dnonce et qui aurait conti-
nu au del de l'interpellation,
apportant un fait nouveau la
connaissance du tribunal. Dans la
cellule de la gendarmerie dans
laquelle il a t plac, on comprend
que le prvenu aurait t pouss et
que sa tte aurait heurt le coin
d'une table, provoquant son va-
nouissement et son vacuation vers
l'hpital o on diagnostiquera un
traumatisme crnien.
Contre l'avis de son avocat, le pr-
venu n'a pas souhait porter plainte
pour ces faits. Pour le dfenseur, la
moindre des choses serait ds lors
de ne pas retenir le dlit de rbel-
lion. Sur la conduite en tat d'al-
coolmie, l'avocat estime qu'il n'y
a pas de preuve probante, mettant
en exergue deux taux d'alcoolmie
diffrents. Il demand par ailleurs
au tribunal d'entrer en voie de cl-
mence pour le dfaut de prsenta-
tion des papers d'identit ainsi que
pour l'utilisation du tlphone, lie
des impratifs professionnels. Il
demand que son permis ne soit pas
suspend au risque de voir son
client priver d'emploi.
S'agissant des rquisitions, le pro-


cureur Louvier qui estime le pr-
venu coupable demandera quatre
mois d'emprisonnement avec sur-
sis, six mois de suspension de per-
mis et le paiement de deux
amendes de 150 euros. Mais avant
de requrir, le reprsentant du Par-
quet ne peut pas laisser penser
que les gendarmes sont au-dessus
des lois et qu'on ne pourrait rien
leur reprocher. Il ajoute qu' qua-
tre reprises, dans la circonscription
des les du Nord, il a diligent des
enqutes sur des faits dnoncs par
des personnel gardes vue et
mme poursuivi pnalement des
agents des forces de l'ordre qui
avaient outrepass leurs droits. Il
notera que quand on s'estime vic-
times de violence de la part des
gendarmes, on porte plainte. Ce
n'est pas le cas. Ici, on a une
pseudo victim qui nonce des faits
tays par zro lment et un
tmoignage qui va l'encontre de
ses dires. Il dit qu'il n'a pas bu. Il
s'estime victim. On est dans la
ngation total et on a du mal le
croire.
Reconnu coupable de l'ensemble
des faits, le prvenu a t
condamn deux mois de prison
avec sursis, une suspension de per-
mis de 6 mois et deux amendes de
100 euros.

* La formation en juge unique juge
de peines encourues infrieures 5
ans.


C_6


eV Qxm;>zw r/,,,;,


c,,
y

3s _no
J 's-/ ^

a a1


r -,e-' -


































*.O OO.O SS SS SO** O SS SS O*OOS SS SO** O SS SS O*OOS SSOO *OS


EXCLUSIVE TO

SHOWROOM ELISA BALLY

SOCIETY LINENS


BED LINENS TABLE CLOTHS


RUNNERS PLAID, BATH LINENS, BAGS



f


-I
GUSTAVIA, COUR VENDOME (2ndFioor)
FURNITURE' FABRICS. LIGHTINGS. AND HOUSEHOLD ACCESSORIES


Monday chru Salurday
Call. +L590 (0)690 577 877
htcp://www.elisballycon


LISA BALLY
ELISABALLY


e. se ee eeees ee eeees ee eeeee s e eeee esseeee seeeeee


Prestations de serment


L'audience correctionnelle
juge unique qui se tenait jeudi
dernier Saint Barth a com-
menc par deux prestations
de serment : celle du nouveau
dlgu du procureur, Mme
Brigitte Tressel suivie de
celle de Jean Claude Berdet,
technician suprieur territo-
rial qui a pris ses functions le
ler octobre au sein du service
de l'Urbanisme de la Collec-
tivit.
Appel requrir, le vice pro-
cureur Louvier qui cherchait
un dlgu depuis son arrive
en mars 2008 s'est dclar
content de la candidature
de Mme Tressel ce poste.
Cela permettra la justice
d'tre plus prsente Saint
Barth. Avec une audience par
semestre et la prochaine mise
en oeuvre d'un service de
reception des victims par un
agent de la Collectivit, le
niveau de justice sera nette-
ment meilleur qu'avant
notait-il encore.
En tant que dlgu, Mme
Tressel sera charge sous le
contrle du procureur de met-
tre en uvre les measures
alternatives aux poursuites
pnales dcides par le par-
quet. A savoir, les rappels la
loi, une measure qui permet
l'auteur d'une petite infra-
ction d'chapper des pour-
suites judiciaires, en rappelant
son tort au regard de la loi.
Ou encore la mediation
pnale, trs utilise dans les


Ri ;: ;, Tressel qui a prt serment jeudi dernier est la nouvelle
dlgue du vice procureur Jacques Louvier en arrire plan)


conflicts de voisinage ou de
couple, qui tente de rappro-
cher les parties afin de mettre
fin au trouble rsultant de
l'infraction. Dans un second
temps, elle pourrait galement
exercer une mission de com-
position pnale, qui permet de
proposer en dehors du tribu-
nal une ou plusieurs measures
une personnel reconnaissant
avoir commis certain dlits
ou contraventions.
Le procureur Louvier estime
une dizain le nombre de
dossiers susceptibles de pou-
voir tre traits chaque mois
par le dlgu, dans des
domaines d'intervention lis
principalement au non paie-
ment des pensions alimen-
taires, la non presentation
d'enfants, les dgradations de
biens et violence lgres.


Asserment
pour dresser PV
Jean Claude Berdet prtait
serment la suite de Mme
Tressel. Dtach de la DDE
au service de l'Urbanisme de
la Collectivit, il est notam-
ment charge de vrifier la
conformit des travaux aux
permis de construire dli-
vrs. Ce faisant, il se voit
confrer le pouvoir de dres-
ser procs-verbal en cas
d'infraction aux rgles de
l'urbanisme : c'est fonda-
mental pour Saint Barth o
les terrains sont parmi les
plus chers de France, a
expliqu le procureur Lou-
vier dans les rquisitions
pralables la prestation de
serment.


hji ,, li, ,i au conde du travail


Dbute en octobre, l'en-
qute de cette affaire de tra-
vail dissimul vient d'aboutir
et renvoie la barre de l'au-
dience correctionnelle en col-
lgiale du 27 janvier pro-
chain les grants de deux
entreprises du btiment.
Tout commence en octobre
lors du contrle du chantier
de renovation de l'aroport
diligent sur rquisition du
procureur de la Rpublique.
A l'occasion du contrle, les
gendarmes qui au dpart, de
la police aux frontires, se
sont vu confier la mission de
lutte contre le travail illegal,
mettent en evidence des l-
ments constitutifs d'infra-
ctions au code du travail. En
l'espce, les gendarmes
notent la presence d'un tra-
vailleur non dclar et celle
d'ouvriers prts, salaries
d'une autre entreprise; une
manuvre interdite sauf
tre agence d'intrim et
constitutive d'un dlit sanc-
tionnant la fois le prteur et
l'utilisateur.
L'enqute ralise la suite
du contrle, conclut gale-
ment au paiement rgulier
d'un complement de salaire
en numraire pour certain
employs de cette entreprise


don't le grant devra compa-
ratre devant le tribunal.
Paralllement, l'enqute chif-
frera par ailleurs huit le
nombre d'ouvriers qu'une
second socit a prt
d'autres entreprises, dlit
pour lequel le grant devrait
tre poursuivi pour prt illi-
cite de main d'uvre.

Un dlit
qui cote cher
Pour mmoire, le dlit de tra-
vail dissimul est puni d'une
peine d'emprisonnement
maximale de 3 ans et/ou
d'une amende pouvant aller
jusque 45 000 euros pour
les personnel physiques.
Pour les personnel morales,
l'amende peut se monter
225 000 euros A cela, peu-


vent s'ajouter des peines
complmentaires en function
de la gravit des faits,
comme la publication du
jugement par voie de press,
l'interdiction d'exercer une
activity professionnelle ou
l'exclusion des marchs
publics. Ces sanctions
pnales n'exonrent pas du
paiement des charges
sociales ludes, augmentes
de lourdes pnalits.
Le dlit de prt illicite est
quant lui sanctionn d'une
peine de prison de deux ans
maximum et/ou d'une
amende de 30 000 euros
maximum pour les personnel
physiques. Pour les per-
sonnes morales, la facture
peut monter jusqu' 150 000
euros.


L'ADN a parl
En fvrier dernier, trois cambriolages dans des restaurants
de Gustavia avait soulag les stocks de ces tablissements
de plusieurs bouteilles de Grands Crus pour un montant
estim 40 000 euros... Envoy au centre technique de la
Gendarmerie national Rosny Sous Bois, l'ADN prlev
sur le pied de biche ayant servi l'effraction d'un des res-
taurants a parl et permis d'identifier l'auteur des faits.
Interpell par les gendarmes en dbut de semaine dernire,
il comparatra lors de la prochaine audience correctionnelle
qui se tiendra Saint Barth le 26 mai 2011.


- /


r


t4N lt^f ^







Hwws
FEMMES
; BBE


8T. QuUE


OSeSeSeeeeee e e e e eeeee ee ee ee ee eeeeee e e eses
r' Y~~YCYY~


t-:


WL


1


fILack ASuVwan

*Loutique

NEW ARRIVALS


new burn out tee-shirts for women
new men, women & kids collections


US 6-24
FR 34-56


ViX


jI5ez-


(ST. BAiRTHS
l r 'ebss


.gustBaAa r(jiMC edo Or 1 stj


-4 ~r


Vlo


















e ,..












f . s s-e
eESVELS V **5*9*2* 30
eE'AlS n o u Md
e sISpO BLES 1 IW 3h 15h 1 8
e. frcn opu







e............


new t-shrt design
side print & colors
3 women styles tops
with 5 different colors


ST.BARTHS
L ^rniS!^


Viia crPeose




1S-1mbraI01 9I ACTiAITSh


La Cem pursuit son plan de formation


Poursuivant son plan de
formation, la CEM pro-
posait la semaine passe
une formation juridique
destine aux mandataires
des entreprises. Anime
par Sophie Palant, for-
matrice de la CEFAC et
Sverine Bourlier, direc-
trice de la CEM, elle
concentrait sur 35
heures, une semaine
entire, deux modules de
stage sur le thme vie et
difficult de l'entre-
prise. Une douzaine de
personnel -mandataires
des entreprises, person-
nel de cabinets compta-
bles et mme encore
conseiller en gestion de
patrimoine- participait
cette formation gnra-
liste balayant les tapes
de l'entreprise, de sa
creation sa dissolution:
ce stage donne ou rap-
pelle aux participants
une formation juridique


minimal. L'objectif est
de donner un sens aux
formalits que ralisent
les mandataires au quoti-
dien. En les comprenant
bien, cela leur permet de
mieux les expliquer,
dtaille la formatrice,
juriste gnraliste d'en-
treprise qui intervenait
pour la premiere fois en


Les les du Nord

en vigilance jaune

Mto France a mis hier une alerte mto de
niveau jaune pour les les du Nord en raison d'une
mer forte et dangereuse lie une houle de
Nord-Ouest arrive hier mercredi par le nord de
l'arc antillais. Aujourd'hui jeudi, aprs un amortis-
sement temporaire en matine, la houle devrait se
creuser de nouveau (creux de 2m50 3m) et
s'orienter progressivement au Nord puis Nord
Nord-Est en soire, selon le bulletin de vigilance
mis hier matin par Mto France. Ce soir, le ren-
forcement de l'aliz (20 neuds de vent moyen
attend) va rendre la mer hache avec des vagues
pouvant ponctuellement dpasser 3m50 4m, prin-
cipalement aux abords de Saint Barthlemy. Un
amortissement progressif dbute samedi matin.


Le point sur la grve

en Guadeloupe
Environ un miller de personnel ont pris le dpart
mercredi matin de la manifestation organise par le
LKP au second jour de la grve gnrale illimite
laquelle a appel ce collectif l'origine de la grve
gnrale de 44 jours du dbut 2009. Le collectif, qui
avait obtenu en 2009 la signature d'un protocole
d'accord de 165 points avec le patronat, l'Etat et les
collectivits locales, affirme que les engagements
pris par l'Etat et les collectivits ne sont pas respec-
ts, ce que ces derniers contestent. Le LKP rclame
la runion d'un comit de suivi cr par ces accords,
mais don't il avait boycott quatre prcdentes ru-
nions. Mercredi, les manifestants avaient prvu,
selon Elie Domota, le porte-parole du LKP, de se
positionner devant la sous-prfecture de Pointe--
Pitre jusqu' ce qu'on nous rponde positivement.
Le LKP avait formul une demand d'audience lors
d'une manifestation qui, la veille, avait runi entire
4.300, selon la prfecture, et plus de 20.000 per-
sonnes, selon le LKP.
L'activit semblait normal mercredi matin dans la
zone industrielle et commercial de Jarry, o sont
regroupes l'essentiel des activits conomiques de
Pointe--Pitre, et des flux de circulation important,
lis l'approche des ftes de fin d'anne, y ont t
observs, selon un correspondent de l'AFP.
La grve est reconduite, avait affirm mardi soir
M. Domota l'issue d'une premiere journe de
grve gnrale don't les consequences sur l'activit
conomique taient demeures peu perceptibles,
mme si elle avait t plus suivie dans la function
publique (30% Ple emploi, 14% La Poste, 11%
dans l'Education nationale.


Outre-mer. Elle permet
aussi aux mandataires de
mettre jour leurs
connaissances prcise
pour sa part Sverine
Bourlier.
La formation qui donne
lieu deux attestations -
l'une de la Cefac, l'autre
de la Cem reconnue
rcemment centre de for-


mation des entreprises-,
compte galement
comme un des modules
du Master 2 Gestion
d'entreprises. Bon
savoir pour tous ceux qui
voudraient commencer
une dmarche de VAE
(Validation des Acquis
de l'Exprience).


La Croix Rouge remet
Lundi 13 dcembre,
l'quipe de la Croix-
Rouge a remis Adrien
Gaume Bechet, president
de l'association BAY
KOUT MEN HAITI
(BKMH) un chque de
650 euros. Cette some
avait t collecte lors de
la premiere Vesti-Bou-
tique organise par la
dlgation le 20 novembre
dernier.
Une second vente de
vtements aura lieu ce
samedi de 10h 12h30 et
de 16h 18h30 au local
de la Croix Rouge (au
dessus de l'ancienne mai-
rie), 34 rue de la Paix
Gustavia


Solidarit Saint Barth Haiti
veut soutenir les Hatiens


L'Association Solidarit
Saint Barth / Haiti est une
jeune association qui a vu le
jour en avril 2010. Elle a
pour but d'aider la popula-
tion hatienne dans les
domaines les plus divers et
notamment en matire
d'ducation et de sant. Elle
est prside par Josette
Graux et compete actuelle-
ment quatorze membres
don't la trsorire Mlodie
Laplace et la secrtaire
Alexandre Deffontis.
L'association vient de lancer
sa premiere operation bapti-
se Urgence cholra Hati
qui consiste collector des
fonds destins finance
l'achat d'eau de javel (chlo-
rox), de pastilles de chlore
dsinfectantes et de srums
physiologiques ncessaires
la rhydratation. Dans ce
but, elle a plac des botes
de dpt dans certain des
commerce de l'le. Solida-
rit Saint Barth / Haiti envi-
sage galement des actions


plus long terme et travaille
notamment un systme de
parrainage individual ou
collectif pour scolariser les
enfants.

Adhrer l'association
Pour adhrer l'associa-


tion, contacter Josette
Graux au 0690 39 81 78
ou crire Association
Solidarit Saint Barth -
Hati, B. P. 231, 97098 St
Barthlemy cedex. Le mon-
tant annual de la cotisation
est de 30 euros.


EIRL AU 1 ER JANVIER
Durant la formation, les partici-
pants ont fait le point sur l'EIRL
(Entreprise Individuelle Res-
ponsabilit ILmite (EIRL), ce
nouveau statut de l'entreprise
individuelle applicable au lerjan-
vier 2011. Cre sous l'impulsion
de Nicolas Sarkozy, I'EIRL a
pour objectif principal de prot-
ger le patrimoine personnel de
l'entrepreneur individual contre
ses cranciers. Le statut d'EIRL
prvoit ainsi que l'entrepreneur
puisse affected son activity pro-
fessionnelle un patrimoine spar
de son patrimoine personnel,
ainsi prserv en cas de liquida-
tion judiciaire.
La dernire ordonnance permet-
tant d'adapter l'entrepreneur
individual responsabilit limite
(EIRL) le droit des entreprises en
difficult et les procedures de trai-
tement des situations de suren-
dettement, a t publie au Jour-
nal official le 10 dcembre 2010.


PREVENTION DE LA DENGUE
En vue de prvenir une recrudescence
des cas de dengue, la Collectivit rap-
pelle les gestes simples raliser au
quotidien pour lutter contre le dve-
loppement des moustiques, vecteurs
de la maladie:
-Couvrir les reserves d'eau
-Eviter la stagnation d'eau dans les
recipients (coupelles, pots, seau...)
-Nettoyer les gouttires,
-Eliminer les objets inutiles,
-Changer l'eau des vases chaque
semaine
- RETOURNER LES DINGHIES ET
AUTRES PETITES EMBARCA-
TIONS SUR LES PLAGES.
Professionnels (chefs de chantier, gar-
diens de villa, etc) et particuliers, agis-
sons ensemble !!!

REMISES DES CARTES
DE CIRCULATION
Les personnel suivantes sont invi-
tes passer au bureau du Service
Maritime de la Collectivit afin de
prendre possession de leur carte de
circulation :
Choquet Maxime (bateau Four Four);
Bernier Frederic (bateau Rayon bleu);
Meunier Herv (bateau Kikouyou);
Piguet Jean-Baptiste (bateau Zion);
Laplace Rudy (bateau Pitea) ; Lde
Iren (bateau L'Impratrice)
Pour mmoire, cette carte doit pou-
voir tre contrle tout moment par
les services de gendarmerie maritime,
de douanes ou des Affaires Maritimes
lors de vos sorties en mer

VACCINATION GRATUITE
Le pre Nol fera des vaccinations
gratuites pour tous partir de 6 ans
au dispensaire de Gustavia lundi 20
dcembre de 9 16h.

CONSULTATIONS
A La prochaine consultation de nour-
rissons au dispensaire aura lieu le 21
dcembre. Prendre rendez-vous le jour
mme entire 7h30 et 8h30 au 0590 27
60 27.
A La prochaine consultation de gyn-
cologie avec le Dr Bordjel aura lieu
jeudi 23 dcembre au dispensaire
entire 10 et 12h. Prendre rendez-vous
en tlphonant au 0590 27 60 27
A Consultation de cardiologie le 20
dcembre l'hpital de Bruyn. Pren-
dre rendez-vous au 0590 27 60 35.

CERTIFICATE DE FORMATION
GNRALE
Le C.EG., Certificat de Formation
Gnrale, est un diplme dlivr par
l'Education Nationale. Il valide l'apti-
tude du candidate l'utilisation des
outils de l'information, de la commu-
nication social et sa capacity vo-
luer dans un environnement social et
professionnel. Il concern des per-
sonnes en fin de scolarit mais aussi
celles qui ne sont plus soumises
l'obligation scolaire.
Une session d'examen aura lieu le 09
juin 2011. Les dossiers devront tre
remis avant le 29 fvrier 2011.
Renseignements auprs du Reprsen-
tant du Recteur au Collge Mireille
Choisy.

NOUVELLE VENTE
DE LA CROIX ROUGE
Une nouvelle journe exceptionnelle
de vente de vtements, chaussures et
autres accessoires petits prix aura
lieu ce SAMEDI 18 DECEMBRE de
10h 12h30 et de 16h 18h30. Lieu:
local de la Croix-Rouge, 34 rue de la
Paix Gustavia, au dessus de l'an-
cienne mairie.


Chant Nol pour Hati
L'association Solidarit Saint-Barth/Hati orga-
nise un grand Chant Nol samedi 18 dcembre
sur le plateau de l'AJOE, Lorient partir de
19h30. Il sera suivi d'un bal anim par les Salines
Combo, les Romantiques, puis par une animation
musical avec DJ.
Non content de rassembler la population pour un
moment de fte, l'association trouve galement l
l'occasion de lever des fonds pour l'opration
Urgence Cholra Haiti qu'elle a initie la semaine
passe et promet d'y consacrer l'ensemble des recettes
gnres l'occasion de ce grand Chant Nol.
Buvette et restauration traditionnelle vous seront pro-
poses sur place avec soupe, galettes et autres
gteaux St-Barth. Des livrets de cantiques de Nol
seront galement en vente cette occasion
Entres: 5 euros pour les adults et 3 euros pour les
enfants.














i ea
AUXq iem Cmmrc
L1


5'z


. I w
p


c ~ cs


000 -


'J
o
2



15
04


MER
ELUE


LE PALAIS
DES THS


II~


bodun" 1


%M.


`j


1
c
1
r:
I


0







Concours de peinture 2011


La mer et ses reflects chan-
geants, chantait Trenet, a tou-
jours inspir les potes et les
peintres. C'est ce thme qui est
retenu cette anne par l'associa-
tion de promotion culturelle
Saint B'Art qui lance la 7 di-
tion de son concours de peinture.
Les artistes pourront s'inspirer
des vues marines, de l'univers de
la pche et des bateaux pour
crer des uvres picturales origi-
nales. Celles-ci front l'objet
d'une exposition qui se tiendra
dans le hall d'accueil de l'htel
de la Collectivit pendant la cl-
bre course Saint Barth Bucket, le
rendez-vous des plus beaux voi-
liers du monde qui se tiendra
durant trois jours du 24 au 27
mars 2011.
La manifestation est ouverte
aux jeunes de 15 18 ans et
aux adults. Les deux premiers
laurats de chacune des catgo-
nes se verront remettre respec-
tivement un prix: les sommes


b Z C; ~_o~i ~
~nrnu rru au~r
iryr
~SPIIIISfll
UihlCr~U`'*:lliE ~--=YrC*i~*C)-91
~CCII~ CrrCllr~-r-l~i-b11
----~d~-
-r


de 3000 (1er prix adulte) et de
1000 euros (2e prix adulte) ;
ainsi que 500 (ler prix jeune)
et 200 euros (2e prix jeune).
Leurs uvres front aussi l'ob-
jet d'une impression postal sur
des enveloppes pr-timbres.
L'inscription ce concours est
libre et gratuite. Les artistes
devront travailler sur un cadre
format 20 et pourront au choix
utiliser diffrentes techniques :
aquarelle, gouache, acrylique,
pastel ou collage plat.
Inscriptions auprs de : Jean-
Pierre D.il.ii.,\, responsible et
coordinateur du concours, par
tlphone au 06 90 83 84 00 (ou
par e-mail q.i. l- .ii: .i n,, 11 %-....
doofr ). Les uvres devront tre
premises M. D.ili.,t ,v au plus
tard le 17 mars 2011.


L'Ajoe, acteur incontournable de
l'animation depuis plus de 30 ans
est dsormais sur Intemet. L'asso-
ciation vient en effet de lancer son
propre site Internet www.ajoe.fr
ralis par Thierry Lde. L'Ajoe
vous invite y retrouver toutes les
informations sur ses activits, ses
projects, les vnements de l'anne
et bien d'autres rubriques.


oea


Le president franais Sarkozy l'avait
annonc l'issue du premier conseil
interministriel ddi l'Outre mer
2011 serait l'anne de l'outre-mer
franais. Rpondant l'appel, les
alliances franaises de Russie ont
dcid d'diter un calendrier aux cou-
leurs des territoires d'outre-mer, sans
oublier Saint Barth qui figure au mois
de septembre. Deux photos -l'une de
chapeaux en tresse de latanier, typique
de Corossol, l'autre d'une vue du port

Nuit lyrique samedi
l'glise anglicane


Faire dcouvrir l'Opra un
public de tous horizons, tel
est l'objectif que s'est fix
la soprane guadeloupenne
Carole Venutolo l'origine
du concept Nuit lyrique,
des concerts lyriques et gra-
tuits dans lesquels elle se
produit, organiss en colla-
boration avec les municipa-
lits guadeloupennes. Eten-


F r i I rr
b 4 I zI i l w I '
un w u i


de Gustavia- viennent illustrer un court
texte en russe qui prsente les grandes
caractristiques de l'le, de son histoire
et de son peuplement. L'ensemble a t
adress l'Alliance Franaise de Mos-
cou par l'association Saint Barth
Essentiel qui uvre pour la prserva-
tion et la mise en valeur du patrimoine
de l'le.
Ces calendriers sont disponibles dans
les onze Alliances franaises qui jalon-
nent le territoire russe.


dant son rayon d'action, elle
sera l'invite de la Collecti-
vit de Saint Barth et du
comit du tourism qui
organisent une Nuit
Lyrique ce samedi 19h
l'glise anglicane. Pour
l'occasion elle sera accom-
pagne au piano par Gr-
gory Beer et interprtera
une selection de clbres
arias -l'Ave Maria L'Air
des Bijoux, Chanson
Bohme etc- ainsi que des
chants de Nol -White
Christmas, Minuit Chrtien-
et quelques gospels.
Nuit lyrique, concert gra-
tuit avec la soprane Carole
Venutolo samedi 18 dcem-
bre 19h l'glise angli-
cane de Gustavia.


Dimanche 19 dcembre 20h, l'association Sb Artists pro-
pose une representation de son spectacle de Nol
Mchant, un texte pour le thtre d'Anne Sylvestre met-
tant en scne deux personnages : Croch'Patte Croch'Patte
un petit garon turbulent qui a toujours faim. Et son amie
Biquette.
L'association informed que le pre Nol a t invit et qu'il
devrait tre present la fin de la representation pour faire
des bises aux enfants et leur offrir quelques douceurs.
Mchant, dimanche 19 dcembre 20 heures, salle de
spectacle de Gustavia. Entre 3 euros.


e7








Halti/prsidentielle: Bill Clinton et la France

pour un recomptage des voix


L'ancien president des Etats-Unis Bill
Clinton et la France ont jug mercredi
prioritaire la verification des rsultats
controverss de la prsidentielle du 28
novembre en Hati, suite la proposition
d'un candidate d'organiser un nouveau
scrutiny unique en janvier. Les membres
du Conseil lectoral provisoire (CEP)
sont tombs d'accord, je pense, pour
revoir les votes avec des observateurs
objectifs et informs, a dclar Bill
Clinton, aprs avoir coprsid une ru-
nion en Rpublique dominicaine sur la
reconstruction d'Hati, dans laquelle il
est trs engag. Je pense que cette pro-
cdure devrait offrir au people hatien le
meilleur moyen d'accepter le rsultat,
a-t-il dit la press. Nous avons besoin
d'une vue objective de ce comptage.
M. Clinton, qui devait se rendre mer-
credi en Hati, est l'envoy special de
l'ONU pour le pays. Il coprside en
outre avec le Premier ministry hatien la
Commission intrimaire pour la recons-
truction d'Hati (CIRH), charge de
grer les 10 milliards de dollars promise
par la communaut international aprs
le sisme du 12 janvier qui a fait
250.000 morts. Les priorits actuelles


Alain Hughes Despointes
condamn pour apologize
de crime contre l'humanit
Le tribunal correctionnel de ment dans un quc
Fort-de-France a condamn l'industriel devn
mercredi l'industriel martini- verser 2.500 eur
quais, Alain Hughes Des- mages et intrts
points, 7.500 euros international
d'amende pour apologie de racism et l'ant
crime contre l'humanit, a-t- (Licra), parties ci
on appris de source judiciaire. cs. Les avocats
M. Despointes, 84 ans, blanc points ont mai
crole descendant de colon, intention de faire
tait poursuivi pour avoir La diffusion du d
notamment affirm vouloir les derniers m;
prserver sa race, dans un Martinique en


reportage sur les derniers
matres de la Martinique dif-
fus sur Canal+. Le tribunal
l'a en revanche relax de l'ac-
cusation de provocation la
haine raciale pour laquelle il
tait galement poursuivi.
Outre la publication du juge-


30 janvier 2009
grand bruit dans
mme sa program
Canal+ Antilles 1
l'heure o la g
social de fvrie
dbutait aux Anti
loupe et Martiniq


sont la verification des procs-verbaux
lectoraux, et, pour les candidates,
l'usage de leur droit de recours auprs
du bureau du contentieux du Conseil
lectoral provisoire, conformment la
Constitution hatienne, a dclar de son
ct le porte-parole du ministre fran-
ais des Affaires trangres Bernard
Valero. Des manifestations violentes,
qui ont fait plusieurs morts, ont clat au
lendemain du premier tour des lections
prsidentielle et lgislatives contestes
par les partisans du chanteur populaire
Michel Martelly, non qualifi pour le
second tour et qui a propos d'organiser
une nouvelle consultation un seul tour
en janvier. Mercredi, M. Martelly a
averti que la population allait redescen-
dre dans les rues si une solution n'tait
pas trouve la crise politique. Je vous
le dis, si on vient avec de mauvaises
solutions, la population va redescendre
dans les rues, a-t-il dit l'AFP. Selon
les rsultats prliminaires de la prsiden-
tielle, un deuxime tour devrait opposer
l'ex-Premire Dame Mirlande Manigat,
arrive en tte, et le candidate du pouvoir,
Jude Clestin. Face aux accusations de
fraude, le CEP a annonc une procedure


>tidien local,
a galement
os de dom-
S la Ligue
contre le
ismitisme
vile au pro-
de M. Des-
iifest leur
appel.
ocumentaire
atres de la
ntropole le
,avait fait
l'le avant
imation sur
e 6 fvrier
grande crise
r-mars 2009
Iles (Guade-
le).


d'urgence de verification des rsultats,
qui concern uniquement les trois candi-
dats arrivs en tte, procedure refuse
par Michel Martelly et Mirlande Mani-
gat. Bill Clinton a jug qu'une presence
international plus important tait
ncessaire pour surveiller le nouveau
comptage des voix afin que le people
hatien accepted la lgitimit des rsultats
et que la communaut international soit
dispose soutenir le gouvernement
pour reconstruire le pays. Le secrtaire
gnral adjoint de l'Organisation des
Etats amricains (OEA), Albert Ramdin
devait se rendre mercredi en Hati, au
lendemain de l'appel l'aide lanc par
le president sortant hatien Ren Prval.
Celui-ci a sollicit le soutien d'experts
de l'organisation afin d'aider la vrifi-
cation du comptage des votes et de four-
nir une assistance lgale aux recours
dposs par les candidates. Les rsultats
dfinitifs du premier tour doivent tre
annoncs le 20 dcembre en Haiti, pays
le plus pauvre du continent amricain,
aux prises depuis la mi-octobre avec une
pidmie de cholra qui a fait plus de
2.400 morts, selon un dernier bilan.


Grand prix du roman mtis
Maryse Cond pour En attendant
la monte des eaux


PARIS, 15 dc Le Grand
prix du roman mtis 2010 a
t dcern Maryse Cond
pour son livre En attendant la
monte des eaux (JC Latts),
ont annonc mercredi les
organisateurs, la ville de
Saint-Denis et La Runion des
Livres. Ce prix, dot de 5.000
euros, rcompense un roman
de langue franaise qui met
en lumire les valeurs de
diversity, d'changes et d'hu-
manisme, symbols de l'le de
La Runion, soulignent les
organisateurs dans un commu-
niqu. Il vise stimuler la vie
littraire localement et ren-
forcer les liens entire les cri-
vains et diteurs du monde
francophone. Ne en fvrier


1937 Pointe--Pitre (Guade-
loupe), Maryse Cond a
public de nombreux romans
historiques. Le jury, prsid
par Mohammed Assaoui, est
compos de six journalists ou
professionnels du livre et de la
lecture de La Runion et de
quatre crivains parmi les-
quels Tahar Ben Jelloun et
Patrick Poivre d'Arvor. La
mention spciale est attribue
Fouad Laroui pour Une
anne chez les Franais (Jul-
liard). Un programme de rsi-
dence d'crivain sera propos
aux deux laurats pendant
l'anne 2011 avec le soutien
du ministre de la Culture via
le Centre national du livre et la
Drac Runion.


Les plants de Nouvelle-Caldonie, meraude plantaire


Haut lieu de la biodiversit, la Nou-
velle-Caldonie abrite des milliers de
plants unique au monde, don't l'ambo-
rella, la doyenne de la plante ge de
125 millions d'anne. Mais ce patri-
moine vert est expos de nombreux
prils. Auteur de la plus grande base de
donnes sur la rpartition des espces
vgtales et animals sur la plante, une
quipe de chercheurs de l'Universit de
Bonn et de Californie San Diego a
conclu en 2009 que la Nouvelle-Cal-
donie tait numro un de la biodiversit
mondiale pour les plants. Cet archipel
du Pacifique sud, grand comme quatre
dpartements franais, hberge 3.350
espces vgtales, endmiques 74% !
La Nouvelle-Caldonie s'est dsolidari-
se du super continent Gondwana, qui
agglomrait l'Amrique du Sud, l'Aus-
tralie, l'Afrique, l'Inde, l'Antarctique et
la Nouvelle-Zlande, il y a prs de 100
millions d'annes, embarquant comme
sur un radeau animaux et vgtaux.
L'anciennet de cet isolement, et la sta-
bilit du climate, exempt de glaciation,
explique la richesse et l'archasme de la


flore caldonienne. La plus emblma-
tique est l'amborella trichopoda,
contemporaine des dinosaurs, qui
poussait dj il y a 125 millions d'an-
nes, souligne Bernard Suprin,
connaisseur passionn de la flore du
Caillou, qu'il scrute depuis quarante
ans. Arbuste pouvant atteindre six sept
mtres, l'amborella, qui produit des
petites baies rouges, et don't le grand
ge a t mis en evidence il y a dou-
zaine d'annes par des chercheurs am-
ricains et europens, est considre
comme l'espce le plus proche de la
premiere plante fleurs de la plante.
Les palmiers sont aussi un des joyaux
de la nature caldonienne. En dehors du
cocotier, les 38 espces prsentes sont
toutes endmiques. A l'image de ce pal-
mier chasses, don't le cne de racines
voque une araigne en balade dans la
fort. Considr comme disparu pen-
dant prs d'un sicle, le palmier prit-
chardiopsis, aux longues tiges surmon-
tes de feuilles en ventail, n'a plus
qu'un seul pied sur terre. Il n'existe
plus qu'un pied adulte, g et sur le


dclin. Il se trouve quelques centaines
de mtres de l'usine mtallurgique de
nickel du Sud de la Caldonie, et est
virtuellement condamn cause des
effluents gazeux, se dsole Bernard
Suprin. L'industrie minire, qui connat
une croissance florissante, constitute en
effet une srieuse menace la conserva-
tion de la flore. Il ne reste plus que
10% de la surface originelle de fort
humide sur sols ultramafiques
(miniers), a indiqu Hubert Graux,
responsible du Fonds mondial pour la
nature de Nouvelle-Caldonie. Les
incendies, qui ravagent chaque anne
plusieurs milliers d'hectares de fort,
sont galement un drame pour la nature,
l'instar des espces envahissantes
vgtales et animals. Appel cancer
vert Tahiti, le Miconia calvescens,
arbre d'ornement originaire du
Mexique, est la cause d'une invasion
biologique en Nouvelle-Caldonie. Ct
animal, les cerfs sauvages, qui ont long-
temps prolifr en dehors de tout
contrle, dvorent lentement la fort.


CENTRE AR L'AJOE
L'AJOE organise une semaine e centre ar pour les
enfants de 6 12 ans pendant les vacances de Nol. Elle
sera organise du 27 au 31 dcembre, de 8 17h. Le
repas doit tre fourni par les parents, Les goters sont
en revanche offers par l'AJOE. Le tarif est de 120 euros
pour la semaine, plus 16 euros pour les non adhrents.
Le nombre de places est limit. Les inscriptions se font
par tlphone auprs de Bettina au 06 90 40 80 53.

CHANT NOL L'AJOE
L'AJOE organise un chant Nol sur son plateau le
jeudi 23 dcembre partir de 19h. Nous invitons
toutes les personnel qui jouent d'un instrument et
tous ceux qui souhaitent chanter Nol dans une
ambiance conviviale se joindre nous. Rendez vous
le 23 dcembre l'AJOE pour passer un moment
agrable.

STAGE SB ARTISTS
Pour les vacances de Nol, Sb Artists propose des stages
de jeu thtral du 20 au 24 dcembre inclus et du 27 au
31 dcembre inclus. 25 euros la demijourne (matin ou
aprs midi) ou 35 euros la journe + 25 euros d'adhsion
pour les non adhrents. Pour plus de renseignements et
inscriptions 0690 65 18 80.

COMMUNIQUE DE LA BIBLIOTHQUE
La Bibliothque Territoriale demand tous ses lec-
teurs en retard de bien vouloir ramener leurs
ouvrages ou de tlphoner afin de rgulariser leur
situation avant la fin de l'anne 2010.
Par ailleurs, il est demand aux laurats qui n'ont pas
rcupr leur diplme d'honneur lors de la crmonie
de remise du 24 aot 2010 et don't les noms suivent de
bien vouloir se rapprocher de la Bibliothque afin que
ce diplme leur soit remis: QUESTEL Pierrick,
LARROUTUROU Pierre, DUVAL Lilian, LACOSTE
Cannelle, DAGNIAUX Julia, BOUCHER Thophile,
MEESEMAECKER Ins
Le personnel de la Bibliothque vous remercie de votre
comprehension et vous souhaite une trs bonne fin d'an-
ne 2010.

DBOUL DE NWEL
La Pointe en Mouvement organise un Dboul Nwl
en vtement blanc et chapeau rouge dimanche 19
dcembre. Dpart 18h du local de l'association situ
Gustavia, rue de la Paix (au-dessus de la Trsorerie).

ANIMATIONS DU VILLAGE DE NOL
) Lundi 20 dcembre:
- 17h30: Ouverture du village de Nol sur les quais de
Gustavia
- 19h -21h: animation musical avec les Romantiques
) Mardi 21 dcembre :
- 17h30 21h : village de Nol, animation musical
avec Tropik FM
) Mercredi 22 dcembre:
- 16h 18h: aprs midi rcrative pour les enfants
avec conte de Nol suivi d'un goter et accueil du Pre
Nol
- 17h30 21h : village de Nol, animation musical
avec Tropik FM
- 19h 21h: Animation musical avec United Band

ECHECS
TOURNOI DE NOL LE 18 DCEMBRE
Le 3 tournoi blitz BNP sera aussi le tournoi de Nol et
aura lieu le samedi 18 dcembre 14h La Capitaine-
rie. Cadence: 2x10'. Remise des prix et verre de l'amiti
l'issue du tournoi. Inscription obligatoire au 0690.
55.12.14 (1 par joueur). Si inscription sur place, 10 .

REMERCIEMENTS POUR LE CHANT NWEL DE L'ASCCO
L'Ascco tient remercier vivement la Collectivit de St
Barth, le Groupe 7 Style, Chouchou Production, Epice-
rie Sainte Hlne, St Barth Sun Light, Tropic FM, Dj
Vince, Tom Shop, Turb Rmy, Turb Franoise,
Graux Marlyse, Questel Ludovic, Questel Danielle,
Antonio et Emilie, Questel Ronald et France-Lise, Ques-
tel Steve, Polo le batter, Elvina, Franoise et Louis,
Nn, les agents du port de la Collectivit, les services
techniques de la Collectivit, nos moniteurs Kim,
Manue et Daouia ainsi que leurs lves, les commres du
Nord et bien sr tous les bnvoles qui nous ont permis
de raliser ce superbe chant Nwl avec le group Cac-
tus Cho. Un Chant Nwel qui a rencontr un trs grand
succs !!! Nous esprons que vous avez pu profiter et
vous amuser Rendez vous l'anne prochaine.

































































partir de janvier 2011, les conditions d'attribution du Revenu Supplmentaire Temporaire d'Activit vont
changer. Pour connatre vos droits, tre conseill(e) et accompagn(e) dans toutes vos dmarches, consulted le site
www.rsta-outremer.fr ou, pour la Guadeloupe. appelez le 0 810 25 97 10 (prix d'un appel local depuis un post fixe).


RSTA, une measure gouvernementale
pour le pouvoir d'achat.


SECURITY SOCIAL -'J^ *" "
E iA GCuLAtELOUdPI iUBluquLD LFEAT F SA
















N RUVRNT- GRRDE RTS FESTIURL
i -qTURINIG UISitL, MUSICAL RND PERFOlRmING
.iITS SET IN WRTERFRONT PLRZR
FER ;JRED ARTISTS: CLRRRR EYVES-NEUILLE YOrM
'.R URL : HODGE HENRV-i2LRND RICHfnRDSN
LEHN FrWHNE-MELUIN H b~6GE-OIE P~r CN ,1
imeBTI_ .aHNCE CIlllPRI-TIN, "N RN HE POVS P
A D, G'LLSCODP e S i_
-Bl -f


g~i' !I I' ,,.. ,,,
i, i ,,,,,,,,i i r

,.. i ii .
.ll .,Pq |
B^^^r~~~~~~~ t^ ^ ^ ^^^r^^^^yi^^^l''^> ^^^^f^:! ?Xl^^
^^^^y^V^* a--- ^1^--^^^---F^* ------r"'S!";" ":1P:"


PREMIERE EVENT WEDNESDAY


DECEMBER 22ND, 2010 7-l PM


PORTO CUPECOY RHINE ROAD DUTCH LOCWLANDO ST. .,.AARTEN
D.,ESS: ISLAND ARTIST :-'E fi AD.'!SSIGC
.i .:*) GLASSES C.' DOM.I I IGNON l.i!.1.TED FT.IC'N E..M [ .IGNC
ANDY WA.HCO .L BOTTLES
GOURMET DIN[INlG SPECIALS' PLAZA SIIPS FPEN LATE'
CONMLiF.'TARY i.IFG'ACHT .' ,S rpM CF'AFT
r~j 'E"


, I .


01 ENT-EXP7 ESS


SPONSORED B''


:jr.. m Il'I J iji I


"'" I L 'I'" ""


Am Jetivm


L ,' ., ; C. ,:. J i .


tf .;....


.......... ........................


E


F




The Best Selection
of Villas in St Barth


j Real Estate u Agence Immobilire
j Villa Rentals a Location de Villas
a Villa Management a Gestion de Villas
Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy





REAL ESTATE

Appartement GIO :
Appartement d'l chambre situ au cour
d'une residence prive avec piscine
et vue sur la baie de St Jean.
Vaste sjour, cuisine moderne avec bar.
690.000

Appartement NAI :
Appartement de 2 chambres avec terrasses et jardin
situ sur les hauteurs de Vitet. Intimit, vue mer,
piscine dans residence. 990.000'

Terrain YGX :
Parcelle de terrain constructible de 1884 m2
proche de Flamands et de Colombier.
Vue sur l'ocan et les les voisines.
Facile d'accs.
1.400.0009

Sibarth Real Estate
Tel : 0590 29 88 91, Fax 0590 27 85 22,
estates@sibarthrealestate.com
www.sibarthrealestate.com


NEVIS STYLE REALTY
premiere real estate nevis west indies
Tel/Fax: 1- (869) 469 11 20/port: 1 (869) 662 9969 ou 662 1120
email : contactus@nevisstylerealty.com
www.nevisstylerealty.com
A 20 minutes en avion, se trouve une le de 10.000 habitants
surnomme la Reine de la Carabe, ou plus simplement Nevis.
Pendant longtemps, un secret bien gard qui a contribu en
limiter le dveloppement touristique et en prserver une
quality de vie unique.
Notre quipe international vous accueille et vous aide dcou-
vrir la magie de 1le. Des annes d'exprience et une reputation
qui n'est plus faire, garantissent un service de confiance.


N'attendez pas, contacted nous au plus vite...


Restez en contact avec Saint Barthlmy. Recevez chaque semaine, par
avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
Nom :

Adresse :

C. Postal : Ville :

Pays:

e-mail :


TARIFS
Guadeloupe
Martinique
Mtropole
Europe (CEE)
U.S.A.
Canada


1 an
1250
1250
1250
1680
1680
1680


6 mois
69 0
69 0
69 0
92 0
92 0
92 0


Ci-joint chque ou mandate de :

Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Tl : 05.90.27.65.19E-mail : journalsbh@wanadoo.fr







Thanksgiving Tennis Tournament

Victoires de Catherine Bourne

et Sylvain Nicolas

Organise par le Saint-Barth Tennis Club, la '
premiere dition du Thanksgiving Tennis
Tournament s'est acheve le week-end der-
nier sur la victoire de Catherine Bourne chez
les dames et de Sylvain Nicolas chez les
hommes. Les commentaires d'Yves Lacoste
directeur sportif au Saint-Barth Tennis Club.


1! .- D
Yves Lacoste au centre en compagnie
de Juliette Nicolas, demifinaliste en simple
dames et Sylvain Nicolas, vainqueur du tournoi
en simple homes
Cette premiere dition du Thanksgiving
Tournament dispute sur quinze jours a t un
vritable rgal. L'ambiance tait bonne, la com-
ptition releve, notamment dans la catgorie
simple hommes o 40 joueurs taient inscrits.
C'tait galement une belle russite au plan
ducatif, puisque les jeunes du Saint-Barth Ten-
nis Club ont ainsi pu se frotter aux adults.
Les phases finales disputes le week-end der-
nier ont apport leur lot d'motion, mais pas de
relle surprise. En demi-finale du simple dames,
Marie Caz battait Mlissa Magras 6/2-6/1.
Catherine Bourne sortait victorieuse 6/1-7/6
aprs un match contre Juliette Nicolas, trs dis-
put dans le second set. En finale, malgr le
courage de Marie Caz, Catherine Boume s'im-
posait 6/4-6/1. Si Catherine est pour le moment
la plus performance, il faudra dans l'avenir
computer sur Marie Caz du Saint-Barth Tennis
Club ou encore Juliette Nicolas, de Saint-Mar-
tin, n'en pas douter, futures championnes.
Chez les hommes, les deux demi-finales ont t


trs disputes. Dans la premiere, c'est ainsi au
bout de trois sets que Sylvain Nicolas s'impo-
sait face Philippe Savary 6/3-4/6-6/3. Dans la
deuxime, Romain Gardette sortait victorieux
de son match face Yann Proust 6/3-7/5. Dot
de plus d'exprience, Sylvain Nicolas sortait
vainqueur de la finale en battant en deux sets
6/3-6/3 Romain Gardette qui n'a pas
dmrit.
La remise des prix qui se droulait dimanche
aprs-midi au club house du Saint-Barth Tennis
tait suivie d'un cocktail.
Merci Le Saint-Barth Tennis Club remercie
ses sponsors : (QL-I i,, la Pharmacie de l'a-


report, Le March de l'Oasis, Pati Saint-Barth,
Miceli de Euro Gourmet, Saint-Barth Commu-
ter, le Petit Deauville, le restaurant Ct Port,
Crazy Fte et Mini Mart.


Les deuxfinalistes de la consolante simple
homes en compagnie du directeur '". 'i ,rau
---- Saint-Barth Tennis Club.

Tcelni Jt'lllt'


Samedi 11 dcembre Saint-Mar-
tin, quatre jeunes du Saint-Barth
Tennis Club -Mato Miceli,
Cristo Paul Tolde, Paul Colin et
Sam Ribot- accompagns par leur
entraneur Stphen Angot partici-
paient un change amical les
opposant aux jeunes tennismen du
Tennis Club de Saint-Martin.
Ce meeting permettait aux
joueurs de dispute des match
amicaux dans une ambiance trs
conviviale.

Merci Le Club de Saint-Barth
remercie Damien Ricourt, profes-
seur du club de Saint-Martin pour
,,u .,h, I /


S0 451, m2 JMM d'Arc G-Imuv
,l T/I:0590 29 216 sfllrieslnibkoNq.f
SurIarl h 3i12h31 lth 13Bilbku ih. Id






















les deux quipes U7 et U9
avec leur ducateurs Stphane, Richard et Jeff.


Le week-end dernier, 25 jeunes
footballeurs de l'cole de l'Ajoe
taient en dplacement Saint-
Martin pour participer un pla-
teau foot, organis par le District
de Football de Saint-Barthlemy
et Saint-Martin. Ils taient accom-
pagns de leurs ducateurs St-
phane, Jim et Jeff pour les
quipes U7* et U9 et Yves,
Romo et Seb pour l'quipe Ull.
Les 14 footballeurs voluant en
catgorie U7 et U9 taient mlan-
gs pour former deux quipes.
L'quipe au maillot blanc rempor-
tait son premier match 6-0 et
concdait un nul 1-1, tandis que
les bleus perdaient 3-0 et 2-1.
Pour leur premiere sortie l'ext-
rieur, ces jeunes footballeurs ont
t courageux, combatifs, motivs
et trs disciplines.


i II --


L'quipe Ull avec leurs ducateurs Yves, Romo et Seb


Beach Tennis Orient-Bay


Les 11 joueurs de la catgorie
Ull qui jouaient sur la pelouse
de Quarter d'Orlans s'impo-
saient quant eux 1 0 dans un
match de 2 fois 25 minutes les
opposant aux joueurs de Quartier
d'Orlans. Quinze jours aupara-
vant, ces moins de 11 ans
s'taient dj imposs face
l'quipe de Marigot.
* Les categories de foot ont
change et ont laiss place l'acro-
nyme U comme under qui
i: ii. ,' moins de. On ne parle
donc plus de benjamin, mais de
U13 et U12. On ne dit plus pous-
sins ou dbutants, mais Ull,
UIO..


Saint Barth Volley Club, le Saint Barth
Tennis Club a rcemment ouvert une
section de beach tennis qui s'entrane
tous les vendredis de 19 21 heures
sur les terrains de beach volley de
Saint Jean.
Moyennant une cotisation de 25 euros
par trimestre, vous pouvez, vous aussi,
adhrer la discipline. Renseignements
l'accueil du SBTC chaque jour entire
16 et 20h. Tel 0590.27.79.81.


- Young Stars / ASCCO 5-1

Classement
aprs la 4 journe
ler Amical 12 pts, 2 Young Stars llpts,
3 ASCPSB 10 pts, 4 AJL 8pts,
5 ASCCO 8pts Match-Transat 4pts.


@ Tous le ARDs
S"UlMARDIS

^S3.2o81*"W


GRAND ARRIVAGE r


IE PRODUCTS SURGELES
,,q. ,.l ,X G A1- s) /e/ .


VENEZ

DCOUVRIR

"LA CAVE"



DE vu4
RMAIU CRUSW
ETn AnPAUNES

DEMANDED COUNSEL
A VOTRE CAVSTE
DAVID


C. Commercial la Savane St-Jean Tl.: 05 90 27 68 16
Lundi au eudi : 8h 13h & 15h 20h
Vendredi & Samedi : h 20h et Dimanche: 9h 13h & 16h 19h


Plateau foot Saint Martin


iiiirii~ r r iiihir rrril
---~~ -~~~-~-~~ ~-~-~-~- -- -~ ~--


Une quipe mixte de six joueurs de la
section beach tennis du Saint Barth
Tennis Club participait les 4 et 5
dcembre un tournoi de beach tennis
sur la plage d'Orient Bay Saint Mar-
tin, phase retour d'un premier tournoi
organis par le SBTC le 13 novembre.
L'quipe a gagn deux match de
poule, mais s'est fait liminer l'issue
des premires phases.
Pour mmoire, en partenariat avec le


Rsultats de la 4 journe
- AJL / Match-Transat : 7-0
- ASCPSB / Amical : match non ter-
min. Les joueurs de l'Amical laissant le
terrain sur contestation envers l'arbitre.
Le score tait de 2 1 en faveur de
l'ASCPSB. En attente de la decision du
comit territorial de foot







Coupe de Nol de Natation

41 mdailles d'or pour le Saint-Barth Natation


Dimanche 12 dcembre, le
Saint-Barth Natation organi-
sait la coupe de Nol 2010
la piscine territorial de Saint-
Jean. Trois clubs partici-
paient la manifestation: le
Saint-Barth Natation et les
deux clubs de Sint Maarten -
Carib Swim Team et Super
Splash-. Le club de Saint-
Barth entran par Jean-Marc
et Olivier a survol la comp-
tition qui a dcroch 41
mdailles d'or, 27 d'argent et
10 de bronze. Pour cette der-
nire competition de la saison,
le temps tait au beau fixe et
l'ambiance ne manquait pas
autour du bassin.

Merci Le Saint-Barth Nata-
tion remercie les parents pour
les salades et les : .;, ..i n,
Jean-(Ci.,, I, pour la sono et
le restaurant les Bananiers
pour les excellentes pizzas et
les super poulets.


S--
K "" "-


T-


a-m-


LES MDAILLS DU
- SAINT-BARTH NATATION
-- ) Oi Nais Fulio. Flomie
- - Faber, Lukas Outil, Tom
Mnard, Maxime Raphet,
Maeva Turb, Chad
Picaudon, Clara Chovet,
#p-- La Jannotta, Sasha Fer-
nandez, Thomas Cavacas,
Mailou Bourdino, Alban
SChovet, Tho Questel,
Fleur Grandjean, Char-
lotte Backovic, Tainara
-- Terrier, Estban Joly,
Valentin Debotte, Juliette
Miyet, Lou Autefault,
Teddy Walker.


I Argent: Axelle Herpson,
Mathieu Larregain,
Medhy Maxor, Jeanne-Lys
Clequin, Nomie Herpson,
-... Pablo Domon, Paul Lan-
". celot Clequin, David
U.i Maxor, Malou Bourdino,
Coline Gaborit, Mathis
Dussaule, Marine Miyet,
_ SW Nais Frulio, Cdrine
Graux, Mathieu Chas-
saigne, Alban Chovet,
Maxime Raphet.
I ) Bronze: Kaya Forson,
Marin Faber, Medhy
Maxor, Mava Turb, No-
umie Herpson, Florine
Faber, Marius Domon,
S--- _- Estban Joly, Acel Imber-
- dis, Pierre Larregain.
_-P --'-J~


PTANQUE
L'Amicale des Boulistes orga-
nise dimanche 19 dcembre
sur le terrain de l'Espace
Gambier Gustavia le tradi-
tionnel concourse du panier
de Nol qui se droulera en
doublette forme. Inscrip-
tions sur place partir de 9h
et jet du but 9h30. Sand-
wich et buvette sur place.

de
NATATION
Jean-Marc et Olivier, les ma-
tres nageurs sauveteurs de la
piscine territorial de Saint-
Jean, organisent deux
semaines de stages (appren-
tissage et perfectionnement)
pour les enfants de 4 ans et
plus du lundi 20 au vendredi
24 dcembre et du lundi 27
au vendredi 31 dcembre de
8h30 11h45. Desjeux
seront organiss et le goter
sera fourni par la piscine. Le
prix du stage est de 75 euros
la semaine ou 16 euros la
matine. Renseignements au
0590.27.60.96.

TENNIS
A Le Saint- Barth Tennis
Club organise un stage pour
enfants partir de 6 ans du
lundi 20 au vendredi 24
dcembre de 9 12h. Prix du
stage 100 euros la semaine,
goter inclus. Les inscrip-
tions se font l'accueil du
Saint-Barth Tennis Club
avant samedi 18 dcembre.
Tel 0590.27.79.81.


A L'Ascco, Amandine &
Franck proposent un stage
de tennis et multi-activits
pour les 5-12 ans, du lundi 20
au vendredi 24 dcembre de
9 12h Colombier.
Prix: 100 euros les 5 jours. La
mme formule vous sera pro-
pose du lundi 27 au ven-
dredi 31 dcembre sous
reserve d'un nombre suffi-
sant d'inscrits. Renseigne-
ments et inscriptions au 06
90433 133

VOILE
Le Saint-Barth Yacht Club
organise un stage de voile sur
Optimist et RS Feva
- du lundi 20 au vendredi 24
dcembre de 9h 11h30 et
l'aprs-midi de 14h 16h30
avec journe complete le ven-
dredi de 9h30 16h30. Tarif
du stage 80 euros.
-du lundi 27 au jeudi 30
dcembre de 9h 11h30 et
l'aprs-midi de 14h 16h30.
Tarif 70 euros.
Renseignements au
0590.27.70.41 ou
0690.59.03.58. Inscription
uniquement sur place
l'cole de voile Public.

BASKET BALL
Pendant les vacances de
Nol, Damien organise des
stages de basket du lundi au
samedi l'cole primaire de
Gustavia pour les filles et
garons partir de 4 ans.
Renseignements et inscrip-
tions au 0690.39.86.22.


m.ma---


Y


,c
CII~C
ili


*Sa


a"JP. --
-;J~
'~*"
F








i


L4


I1a


l i:


11" 4:


01JL111 j]:


1 *
RES o D AUJOURDHUI VOTE *ESEe


mi:


IK~ i







Clhiunii'ir 'il de SaUi-Bai Ili d'Optimist et Laser

Les dbuts d'Enzo Questel, la victoire de Markku Hrmala


Samedi 6 dcembre sur le plan
d'eau au large des Petits Saints
et Gros Ilets s'est droule la ;
premiere rgate du champion-
nat de Saint-Barth d'Optimist
et la troisime de Laser.
En Optimist, brillante victoire
d'Enzo Questel avec trois
manches gagnes sur quatre,
aprs une lutte serre avec
Benjamin Groc qui se classes .
2. Les neuf jeunes rgatiers .-
qui participaient cette pre- -E
mire rgate du championnat
se sont offert une belle journe
de competition.
En Laser, victoire de Markku
Hrmil qui revient en force dans le cham-
pionnat. Il termine ainsi trois fois premier et
une fois deuxime sur les quatre manches dis-
putes. Benot Meesmaecker a d se battre
pour dcrocher la deuxime place devant un
Doug Knox en super forme. Suivent avec des
carts consquents Julien Darmon, Jean Nol


Lde et Christophe Turb. La srie Laser
confirm sa bonne sant avec 13 bateaux sur
l'eau.
Avec les Optimist, ce ne sont pas moins de 22
voiles qui voluaient sur le plan d'eau le week
end dernier dans des conditions idales avec
un vent stable entire 10 et 12 nuds.


CLASSEMENT OPTIMIST
ler Enzo Questel, 2 Ben-
jamin Groc, 3 Elie Gilles,
4 Matho Magras, 5
Mathis Lefranc, 6 Jonah
Ravelson, 7 Mal Gilles,
8 Isaac Guillerand, 9
Pith Cabaltabar.

CLASSEMENT DE
LA 3 RGATE LASER
ler Markku Harmala, 2
Benot Meesmaecker, 3
Doug Knox, 4 Julien
Darmon, 5 Jean Nol
Lde, 6 Christophe
Turb, 7 Vile Varesma, 8
Stphane Crozatier, 9
Jol Graux, 10 Patrick
Bernier, 1 l Jean Dumont,
12 Christian Hardelay,
13 Herv Brin.


ma. SBH mobile sur IPhone

Saint Barth c'est dj...

... 1 AN d'existence.

Tarif annonceur : 30 C/mois
Rn s e ig ni Ipip g # i


VOYAIER
www.voyl2.com

Seulement 54 e
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
IrT. rrnet : v 2.c Tl 871 II[: I06[8:


Ptanque
u U


Mercredi 8 dcembre sur le terrain de l'espace Gambier
Gustavia, l'Amicale des Boulistes se runissait pour lire le
bureau de l'association pour la saison 2010/2011. Le nou-
veau bureau est compos de Laurent Questel, president ;
Pierre Questel, vice-prsident ; Carlos Natario, secrtaire ;
Patrick Graux, secrtaire adjoint ; Toni Ribeiro, trsorier ;
Daniel Dziuba, trsorier adjoint.


Rue Samuel Fahlberg, Gustavia Harbor. St Barthlemy 0590 29 75 05 www.sbpeurope.com


villas@stbarth.com


mI Wf E


TzL.:OS 90 8f 68 FAX: OS ri 6- 01 23
SERVICE COMMERCIAL 06 90 49 1S '4
SERVICE R1DACTIOM: 06 90 f 85 15


I Ci I


~)""~.i~`L







ARTISAN, PROFESSION LIBRALE, PETITE ENTREPRISE, SCI ...
BH Conseils a votre service pour
LA GESTION DE VOTRE QUOTIDIEN:saisie comptable, administratif,,,
06 90 88 23 14 ou BHCONSEILS@HOTMAIL.FR


ITALIA SOFT
SARL au capital de 7.622 D
Sige social: FIDEM DOM, 65 rue de la Paix,
Plein Ouest- Gustavia (97133) Saint-Barthlemy
RCS Basse-Terre 488.311.150
Suite une AGE date du 20 septembre 2010 les associs ont
dcid de nommer un nouveau grant Monsieur Philippe
PECULIER demeurant Saint-Barthlemy (97133) les Ficus-
Camaruche pour une dure non limite computer du 1er sep-
tembre 2010 en replacement de Monsieur Daniel
DUCHARME dmissionnaire.
Il a t galement dcid de modifier l'objet social de la
socit qui devient : l'activit de tourism sous toutes ses
formes, et en gnral la prise de participation en totalit ou en
parties dans d'autres socits, ainsi que la gestion et l'ingnie-
rie, se rattachant l'objet social.
Elle a galement dcid le transfer du sige social FIDEM
DOM, 65 rue de la Paix, plein ouest-Gustavia, (97133) Saint-
Barthlemy
Les articles des status concernant ces modifications ont t mis
jour.
Pour avis le grant

COMPAGNIE DES ILES DU NORD
SAS au capital de 76.500 D
Sige social : Public 97133 Saint-Barthlemy
RCS: B-T TMC 414105130
Le conseil d'administration du 28.09.09 nomme Mr RAMAYE
Raymond en tant que Directeur Gnral Dlgu afin de repr-
senter, grer ou d'engager titre habituel la socit sur la Gua-
deloupe.
L'assemble gnrale ordinaire du 10.06.10 a pris acte de la
sortie en tant qu'administrateur de Mr RAMAYE Olga Flix et a
reconduit en tant que commissaire aux comptes Mr MARTIN
Laurent, 1 alle du Flouret 34980 St Clment De Rivire, ainsi
que le Cabinet Grandguillaume, Espace Neptune St Jean
97133 St Barthlemy en tant que commissaire aux comptes
supplant.

AVIS DE CONSTITUTION

Aux terms d'un acte sous-seing priv, en date du 25 novem-
bre 2010 Saint-Barthlemy, enregistr BASSE TERRE, il a
t constitu une socit ayant les caractristiques suivantes :
La socit prend la denomination de : ISLAND FLAVORS BY
JEAN-PAUL
Nom Commercial: ISLAND FLAVORS
Enseigne : ISLAND FLAVORS BY JEAN-PAUL
Forme : Socit Responsabilit Limite
Capital Social : 1.500 Ouros, divis en 100 Parts Sociales de
15 Ouros chacune, constitu par un apport en numraires
entirement libres.
Sige Social : Gustavia, Centre Commercial de l'Entrepont, no
5, 97133 SAINT-BARTHELEMY.
La socit a pour objet: En France, dans les D.O.M.-T.O.M., et
C.O.M, dans les pays de l'Union Europenne et l'tranger :
Achat, vente, distribution de tous products alimentaires et bois-
sons alcooliss ou non ; Service de traiteur sur place ou
domicile.
Dure : 99 annes, computer de son immatriculation au Regis-
tre du Commerce et des Socits de Basse Terre.
Grance : sont nomms co-grants pour une dure indtermi-
ne : Monsieur ADLEY Jean Paul, Thomas, n le 27janvier
1961 Fort de France (Martinique), rsidant 9, rue Atwater,
Gustavia, 97133 ST-BARTHELEMY
Madame SCHUELLER Agns, Marthe, Henriette, ne le 13
octobre 1964 Meaux (France, 77), rsidant 9, rue Atwater,
Gustavia, 97133 ST-BATHELEMY
La socit sera immatricule au registre du commerce et des
socits de Basse Terre.

SCP Grald MOUIAL, Sylvie RICOUR-BRUNIER,
Thierry BALZAME, Nadia JACQUES-RICHARDSON et
Renaud HERBERT, notaires ST MARTIN et ST BARTHELEMY
AVIS DE MODIFICATION
Aux terms d'une A.G.E en date du 02/08/2010 de la SARL
"JICKY MARINE CENTER" au capital de 7 500 Euros, don't le
sige est SAINT-BARTHELEMY (97133), C/o M. Emmanuel
DUSSART, Quartier Corossol, immatricule au RCS de BASSE
TERRE sous le n 409 378 346, il a t dcid d'tendre l'acti-
vit de ladite socit celle de la : GESTION EXPLOITATION
ECONOMIQUES ET COMMERCIALS RELATIVES AUX


TRANSPORTS MARITIMES AGENCE DE COURAGE, le tout
recouvrant plus prcisment les activits de location de bateau
avec ou sans capitaine, peche sportive, plonge libre, commer-
cialisation de prestations de services dans le domaine nautique
et vente de products accessoires et autres souvenirs.
L'article 2 "Objet" des status a t modifi en consequence.
DEPOT LEGAL: Tribunal de Commerce de BASSE TERRE.
Pour AVIS.
Le Notaire

Aux terms d'un acte SSP en date du 1er novembre 2010, il a
t institu une socit prsentant les caractristiques suivantes:
Forme : SARL
Denomination social: 2 B
Objet: L'achat, la vente, en gros et dtail de products de pret--
porter, accessoires de mode, chaussures, maroquinerie.
Dure: 99 ans computer de son immatriculation au RCS
Capital : 2.500 I
Grance Monsieur Vincent CLOQUELL, demeurant Saint-Bar-
thlemy (97133) les Ficus-Camaruche
Pour une dure non limite
L'immatriculation se fera au RCS de Basse-Terre
Pour avis le grant.




REPUBLIQUE FRANCHISE

COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY

CONSTRUCTION D'UN ETABLISSEMENT
HOSPITALIER POUR PERSONNEL AGEES
DEPENDANTES (EHPAD)
CORPS D'TAT SECONDAIRES
March d'appel d'offres ouvert, conformment l'article 33,
57 et suivants du Code des Marchs Publics
ANNOUNCE LEGAL
Matre d'ouvrage :
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
GUSTAVIA
97133 SAINT BARTHELEMY
Conducteur d'opration :
DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUX
Collectivit de SAINT-BARTHELEMY
BP 113 GUSTAVIA 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
Tel: 0590 29 80 37 Fax: 0590 29 87 77
Matre d'oeuvre :
Jean Marcel HENRY / EURL Xavier DAVID
St Jean BP 171 97095 SAINT BARTHELEMY Cedex
Tel : 0590 29 80 90 / Fax : 0590 27.76.42
1 DENOMINATION DE L'ORGANISME QUI PASSE LE
MARCH:
Collectivit de Saint-Barthlemy
B.P. 113 Gustavia 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
2 PROCEDURE DE PASSATION :
Appel d'offres ouvert conformment aux articles 33, 57 et
suivants du Code des Marchs Publics
3- OBJET DU MARCH:
Construction d'un tablissement hospitalier pour personnel
ges dpendantes, pour les lots suivants :
Lot 2 : charpente bois
Lot 3 : couverture
Lot 4 : tanchit
Lot 7 : monte malade
Lot 8 : revetement de sols et murs colls
Lot 9 : menuiseries bois
Lot 10 : menuiseries aluminium
Lot 11 : menuiseries mtallique
Lot 12 : menuiseries techniques industrielles
Lot 13 : pltrerie cloisons sches plafond suspendus
Lot 14: peinture
Lot 16 : spaces verts
Lots faisant l'objet d'un avis d'appels d'offres ultrieur :
Lot 5 : plomberie assainissement
Lot 6 : lectricit courants faibles
Lot 15 : climatisation ventilation dsenfumage
Lot 17 amnagement intrieur
4 LIEU D'EXECUTION : Rue du Pre de Bruyn, Gustavia
5 CARACTERISTIQUES DU PROJECT :
Ensemble immobilier sur une parcelle de 2.860 m2 avec un
rez-de-chausse comprenant des sales annexes I'hpital, un
parking et des locaux techniques, un niveau suprieur rserv
un E.H.P.A.D, tablissement hospitalier pour personnel ges
dpendantes, et deux niveaux parties comportant 8 logements


de function. Estimation du cot global des travaux :
11.500.000 D
- March de travaux en corps d'tat spars comportant 17 lots
- Lot dj attribu : lot o : terrassement et lot nl gros oeuvre
6 DELAIS D'EXECUTION :
Les dlais sont fixs 2 ans computer de l'OS prescrivant de
les commencer. Travaux de gros oeuvre en course de ralisation
depuis septembre 2010
7 VARIANTES : Les variantes sont acceptes.
8 DATE LIMITED DE RECEPTION DES OFFRES:
Le 19janvier 2011 12 h .
9 FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE
Candidat individual ou groupement d'entreprises solidaire
10 PROCEDURE D'ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES :
Les offres devront parvenir soit :
par voie postal en recommand avec accus de reception
ou,
dposes I'htel de la Collectivit, Direction des Services
Techniques Territoriaux contre rcpiss.
Adresse : Monsieur Le Prsident de SAINT-BARTHELEMY
Direction des Services Techniques Territoriaux
B.P. 113 Gustavia 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
Elles doivent tre prsentes dans une envelope cachete
avec la mention Appel d'offres : Construction d'un EHPAD Lot
Gros oeuvre. Ne pas ouvrir en dehors de la commission d'ap-
pel d'offres
11 CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES :
Conformes l'article 52 du CMP:
Garanties et capacits techniques et financires (moyens
en personnel et matriel, qualifications ou quivalences,
chiffre d'affaires)
Rfrences professionnelles (rfrences pour des prestations
similaires)
12 CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :
L'offre conomiquement la plus avantageuse sera apprcie en
function des critres de choix dfinis ci-dessous et suivant la
pondration suivante :
Valeur technique se rapportant au mmoirejustificatif (25%)
Adaptability aux contraintes (25%)
Prix des prestations globales (50%)
13 JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITES
ET QUALITIES DU CANDIDATE:
Les entreprises auront produire, en mme temps que leur
offre, un dossier comprenant les pieces suivantes:
Lettre de candidature (DC4).
declaration du candidate (DC5).
certificates et attestations des administrations comptables et
organismes charges de l'assiette et du recouvrement des
impts et de ses cotisations, ou copie de l'tat annuel
(DC7) des certificates prcits.
attestations d'assurance de RC et pour toutes garanties
professionnelles.
une fiche de renseignements de l'entreprise mandataire en
cas de groupement comportant la forme et le capital
social, l'adresse du sige ainsi que la (ou les) personne(s)
habilit(es) signer le march.
Rfrences de l'entreprise pour des chantiers similaires de
moins de 5 ans.
Niveau d'encadrement technique spcialis en matire de
construction, en particulier, et le nombre d'ouvriers pour
l'excution des travaux
Liste du matriel qui sera mis en service sur le chantier
Un mmoire de presentation gnrale de l'organisation du
chantier
Un programme d'excution de l'ouvrage dans le temps
imparti, ou titre exceptionnel pouvant excder ce dlai
en function du procd propos.
Le phasage envisag pour l'excution des travaux et
notamment au niveau des fermetures des tronons de
chausse.
14 VALIDITE DES OFFRES : 90jours.
15 UNITE MONETAIRE = EURO
16 MODE DE FINANCEMENT : Etat au titre des fonds excep-
tionnels d'investissements. Le reste pris sur fonds propres
17 RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES:
Renseignements Administratifs : Sophie OLIVAUD,
Directrice des Services Techniques Territoriaux
Tel : 0590 29 80 37 Fax : 0590 29 87 77
Renseignements techniques :
EURL Xavier DAVID, Matre d'oeuvre
Tl : 0590 29 80 90 Fax : 0590 27.76.42
Email : xavier@xavierdavid.fr
18- DATE D'ENVOI AUX PUBLICATIONS : 26 novembre 2010
Le President, Bruno MAGRAS


AVIS D'ANNONCES LEGALES





TK5 D ,U








... ... ..



P.R

........





r3 mo


NAzur


Tl ni-T5I


En -









La bottega









W'e' cr ft4v1ttv de ftcuo4dtc4 c4&re .- Sur place ou emporter

Exemple :
Marinara 8a
Tomate, Ail, Origan. Olives noires


Capriciosa 13,
Tomate, Mozzarella, Jambon cuit,
Oeuf, Artichaut, Origan


a -ri : 069 58 829


1 Motos 1
906-A SAISIR Magnifique Harley
Davidson V-rod full option 5000
kms bicolore 7000 l Tl.:
0690 22 58 99

Automobiles
906- Avendre RAV 4 grise 1998
automatique 3 portes CT OK
Tl.: 06 90 75 15 45


Bonnes affairs
906-A vendre camera tanche
GOPRO HERO valeur 149
euros, vendu 90 euros tel 06 90
58 79 12

904-A VENDRE -Aquasport de
17" avec remorque. moteur
Yamaha 85 CV rvis. Bon tat
gnral Prix : 6000 euros Tl.
:au 0690. 30.25.14

906- A vendre : une console en
bois massif 3 tiroirs 90 euros,
une bibliothque armoire vitre 4
tiroirs en bois 140 euros, un lot
2 fauteuils + 1 pouf en cuir/ bois
120 euros, une central vapeur
linge 40 euros, un nettoyeur
vapeur 50 euros, et divers appa-
reils manager petits prix.
Portes ouvertes dimanche matin
Petites Salines Tl. : 06 90 75
1545.

Apts et Maisons
louer
902-Loue garage pour stockage
Gustavia 6000/mois.
Agence Ici et L 0590 27 78 78

Particulier loue St Martin
appartement 80 M2 idal 2 pers
2 enf Baie Orientale 50 m
plage et grande piscine. 675 0/
semaine eau, Edf, linge inclus.
Tarif jusqu'au lerAvril2011 incl
Tel: 06 90 67 57 14


Demandes
de locations

909- Vous souhaitez LOUER
rapidement et efficacement votre
villa, appartement,emplacement
commercial. Contactez-nous au
plus tt : Christophe Sachot et
Claudette Beasse au 0690 30
56 96 ou 0590 52 09 82.

Immobilier
Vente
908-Echange 2 appartements
mitoyens en pleine proprit
neufs, tout quip Cupecoy
Sint Maarten dans residence de
standing scurise avec piscine
(Valeur d'change 500.000,00
dollars) contre maison (avec
peu ou pas de terrain) ou appar-
tement dans petite coproprit
Saint Barth. Tl. : 06 90 77 56
70 Agence s'abstenir.

St.Barth Sotheby's
Properties m iroML,

A vendre, charmante villa rcem-
ment rnove, compose d'une
chambre parental et de 2
chambres pour enfants. Situe
sur les hauteurs de St Jean,
cette villa propose un trs agra-
ble salon s'ouvrant sur la terrasse
avec piscine. Possibility d'agran-
dissement. St. Barth Properties
Sotheby's International Realty
0590 29 75 05

St Barth Sothebys
Properties IN1W mile .

A vendre, une proprit Coros-
sol compose d'une maison
principal avec 2 chambres, une
terrasse avec piscine et de 2
btiments spars pouvant tre
utiliss en studios ou stockage.
Bon rendement locatif.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05


LA SZE/VIAIIN,
5h00 9h00 : Le rveil matin
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
19h 20h: SUNSET MUSIC / Lounge Hits


A VENDRE Saint Jean Appar-
tement : 2 chambres, 2 sales de
bains, salon avec coin cuisine,
terrasse Rcemment rnov -
Belle vue mer. PRIX : 640 000
Euros Contacter L'AGENCE -
karine@lagence.com 05 90 51
07 50

A VENDRE Appartement 1
chambre, 1 salle de bain, salon,
cuisine, terrasse couverte vue
mer. PRIX : 495 000 Euros -
Contacter L'AGENCE
karine@lagence.com 05 90 51
0750

Occasions d'affaires
909- Vente de socits artisa-
nales, commerce, restaurants et
droits au bail. Contacter Clau-
dette Basse ou Christophe
Sachot au 0690 30 56 96 ou
0590 52 09 82.

905- A cder Baux Commer-
ciaux, situation de premier ordre,
proximity immediate du port de
Gustavia, 40 et 65 m2, possibility
de jumelage, pour toutes infos :
infogustav@gmail.com

905- Vends fonds de commerce
Gustavia Bail 3/6/9 bien plac
Petit Loyer Prix 110.000 euros
Tl.: 06 90 77 00 70


892- A vendre bail commercial
3/6/9 Saint Jean 39m2, vue
mer, parking, terrasse Tl. : 05
9029 1082

Terrains
909-Vds terrain avec permis de
construire accorde en course de
validity, vue mer panoramique.
Baie de St Jean. Prix 1Million
d'Euros. Tl. : 06 19 12 37 64
jusqu' 15h.

St Barth Sotheby's
Properties .NTE.NAo..t.

A vendre, terrain constructible
situ dans la zone urbaine entire
Public et Corossol. Idal pour
construire une maison ou appar-
tements.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05

Immobilier
Demands
906- Cadre de sant de I'hpital
recherche petit terrain btir.
Contactez Nicolle Cointre au 06
90 43 65 63


00 FAIRE GARDER MON BOUTCHOU ?

.. "A ettitj l din de l le"...
la seule structure multi-accueil agre PMI de Saint-Barth
qui garde les enfants de 2 8 ans !
-A l'heure, la 1/2 journe ou la journe
SDe 8h00 18h00
Du lundi au vendredi

BABY-SITTING ET AIDE AUX DEVOIRS SUR DEMAND

Nous sommes derrire l'glise anglicane Gustavia, Angle rue
Dinzey BP 398 97097 Saint-Barthlmy
0590.51.94.93 ou 0690.67.23.75 petitjardin@domaccess.com

















STORES DECOR D


STORES EXTRIEURS ET INTERIEURS,
TOILE SUR MEASURE





CARROSSERIE CHAPPEMENT
AMO RTISSEUR


I u C a 'U eY 0 4'J L L. : W. UV, 9U 69 E7j


* SudokuGlat
Solution du prcdent numro


5 6 8 9 3 2 1 4 7

1 3 9 4 5 7 8 2 6

7 4 2 1 8 6 593

9 86 5 1 3 274

3 5 7 2 6 4 9 1 8

2 1 4 7 9 8 3 6 5

4 2 5 3 7 9 6 8 1

6 7 1 8 2 5 4 3 9

8 9 3 6 4 1 7 5 2





LE JOURNAL
DE SAINT-BARTH
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
ISSN: 1254-0110 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.rl. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre
autorisation crite.


I I I
P.egeinsl.e de Servces Ingom anaues
Diagnostic EPaiEMMaGE FPC
& souifnas DE 90 L1 B 071


* Sudoku$at
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrs. Le but est de remplir les cases videos avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numro


4 1 8 5

7 9 1 4

6 2

7 4

3 5

5 9

4 8

1 3 8 2

6 9 7 4

www sudokustar fr


0 t O O O O

www, lo um c l l desa ntba fh.co m IIr


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.6035
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.6027
SERVICE DES EAUX 24h/24,7j/7 05.90.27.64.88

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Berard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Berard 05.90.87.90.92
Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Bovero Magali Cell.: 06.90.40.80.23 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Rousson Perrine 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT


A.U.D.RA.
Chiropracteur: Klein Gra
Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte
Masseur-Kinsithrapeute
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bernadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste: Bouye
Ostopathe : Mingu
Worm
Chilah
Pdicure Podologue : Boui
Psychologue : Ardil-
Chard


Psychothrapeute


M Lai
Laetiti


PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de G
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANA
RADIOLOGIE: Centre du
VTRINAIRES Kaise
Lherr
Maill


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


ird


05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
es :
05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
er Christine 05.90.27.88.29
uy Benoit 06 90 71.36.15
ser Nicolas 05.90.27.67.86
iYasmine 069073 3932
tiller Dominique 05.90.29.24.26
Brinster Monique 05.90.51.14.40
-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
ure Penot 05.90.52.00.55
ia Santarelli 06.90.41.82.73

05.90.27.66.61
rustavia 05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
LYSES: 05.90.29.75.02
iWall House 05.90.52.05.02
r Alexandre 05.90.27.90.91
nitte Julie 05.90.27.89.72
e Jean-Claude 05.90.27.89.72


U AMEUBLEMENT
A ESCALIER
U CUISINE
ETUDE PERSONNALISE GRATUITE
MENUISERIE MAGOT- 05.90.27.76.21
sbmenuiserie@wanadoo.fr


CARAIBE SECURITY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
VENTE ENTRETIEN RECHARGE
FORMATION


; I E I M




SI ..


r


'


F- ~
"'
s
.
r.
.r


Y`II
[1 II ~._




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs