Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00227
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: December 8, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00227
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text
BYA, E -:'


GRAND ARRIVAGE
DE

JOUETS
Cr5!Iibroiriebornes.com
. Tli- 059 27 60 30



mIi


7h-12 / lh-

Saint-ean Care.age
05909993


L'AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE


CONSEIL





Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tel : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


VENTE, LOCATION, GRANCE, SYNDIC
SALES AND VILLA RENTALS

UAGENCE
LES GALLERIES DU COMMERCE
SAINTJEAN
1 (590) 51 07 50
F. (5YO) -51 07 ?,0


PEINTURE DECORATION


\ ' r (j
J Ji~:r.


?52I J-f'J;3r


TOUSeLPA#A4U


imrcpenture@orane.fr 0690 3 Z 3f

VOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRS JOUR
Parce que votre potrimoine est en movement, qu'il faut savoir l'anticiper
a tout instant, la BFC s'engage vos cts pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur measure pour:
o SUIVRE SON EVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCIES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJECTS
* St-Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA,LA BFC MET VOTRE DISPOSITIONTOUTE UNE GAME
0590276262 DE PRODUCTS ET DE PLACEMENTS ADAPT S VOTRE SITUATION.
N'ie pa osle or osilre eton ePtion aB


!ILLA RFNTA&L

Gustavia
0 590 298 890
0800 919 158
villas@'sibarth.com
www.sibarth.com


N'905 Mercredi 8 dcembre 2010




LE JOURNAL
Til:0590 276519-Fax:05 90279160 AINT- R
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE AINT-BAR H
ISSN : 1254-0110












e..-


1~1I.......................


i


1


m


-- ---





1 Il 8


Compte rendu du conseil territorial


L'ordre du jour du conseil
territorial du 23 novembre
mettait au dbat deux points
important dans la vie de la
collectivit : l'adoption de la
carte d'urbanisme et de son
rglement (voir prcdente
dition) qui succde au pr-
cdent document d'urba-
nisme, le Marnu, caduc
depuis 8 ans; et le dbat sur
les orientations budgtaires
de 2011 levant le voile sur
les projects d'investissement
pour l'anne venir.
Ce conseil, plutt technique,
avait commenc par le vote
du procs-verbal de la ru-
nion du prcdent conseil ter-
ritorial. Sur le paper, rien
d'inhabituel si ce n'est qu'il
s'agissait l d'une premiere.
Depuis la creation de la Col-
lectivit et bien qu'il s'agisse
d'une disposition obligatoire
de la loi organique instituant
la Com, les conseillers
n'avaient en effet jamais eu
l'occasion de dlibrer sur le
sujet. Benot Chauvin n'a pas
manqu de marquer sa
bonne surprise, expliquant
qu'il avait plusieurs reprises
alert le conseil territorial sur
l'illgalit lie l'absence de
compte-rendu des sances du
conseil et pour finir, saisi le
prfet en mai 2009 qui lui
avait donn raison.


Agrablement surprise, Benot
Chauvin a toutefois critiqu
la rdaction du procs-verbal
prsent: le but de ces
comptes-rendus qui en plus
d'tre adopts par le conseil
territorial doivent tre
publis, c'est d'informer le
citoyen qui peut ainsi se ren-
dre compete des dbats. Il doit
donc tre fidle ce qui a t
dit. Or, le project propos ne
prend en compete que cer-
taines interventions, oubliant
d'autres et notamment celles
qui ne sont pas favorables
la dcision, expliquait le
conseiller qui demandait de
voir rintgrer ses interven-
tions. Maxime Desouches,
Patrick Kawamura, Andy
Laplace et Jeannot Danet
rejoignaient l'analyse et
demandaient ce que le vote
soit report. Michel Magras
abondait lui aussi dans ce
sens, expliquant que la loi
tait formelle sur le contenu
d'un procs-verbal qui devait
en tout tat de cause men-
tionner de faon analytique
toutes les interventions faites
durant les dbats. Au final et
l'unanimit, le conseil a
dcid de repousser le vote
du PV de la runion du 15
octobre la prochaine
sance, une fois les correc-
tions faites.


Un budget 2011
de pure prvision
Dans les faits, cela ne chan-
gera rien : les operations bud-
gtises prcdemment, conti-
nuent normalement jusqu'
leur achvement. Mais la
forme du budget 2011, selon
une recommendation d'un
reprsentant du Centre natio-
nal de la Fonction Publique
territorial, aboutira une
meilleure visibility de l'action
annuelle de la Collectivit.
Dans ce budget de pure pr-
vision, pour reprendre les
terms du president Magras,
exit les restes raliser*,
trs important dans le budget
de la Collectivit depuis la
reprise au budget 2009 de 39
millions d'euros d'excdents
de fonctionnement accumuls
au fil du temps. Seules
devraient figure les nouvelles
operations avec pour cons-
quence directed, une baisse
substantielle du budget qui
devrait retrouver un niveau
antrieur la reprise de l'exc-
dent de fonctionnement.

Vers une augmentation
des charges:
Dans le dtail, les orientations
budgtaires prsentes sur
deux pages, laissent prsager
d'une augmentation de la sec-
tion fonctionnement d'un


SA I IDA . 1





s A B


































FROM LONDON


PRIVATE CLU CLU
09 83 093 2
pRv T!cu


curn~rliou


budget primitif qui devrait
tre vot avant la fin de l'an-
ne. Cette augmentation
serait lie, principalement,
l'introduction des contracts de
ramassage des ordures mna-
gres passs au secteur priv
l'an pass, l'augmentation
des effectifs du personnel ter-
ritorial, ainsi qu' la hausse
du nombre de bnficiaires
d'aides sociales.
En 2011, la Collectivit
devrait par ailleurs engager
les operations d'investisse-
ment suivantes :
A En matire d'environne-
ment : la poursuite de la
modernisation des installa-
tions du service de propret et
notamment d'un nouveau
broyeur ; le perfectionnement
des filires de retraitement et
de recyclage des diffrents
products collects et enfin la
finalisation des tudes pour la
mise en oeuvre du compos-
tage des dchets.
A En matire d'assainisse-
ment : la phase de construc-
tion de la station d'puration.
& En matire d'lectrifica-
tion rurale, la poursuite de la
modernisation du rseau avec
la politique d'enfouissement
dcline par la Collectivit
depuis de nombreuses annes.
A En matire de voirie, le
dbut de l'amnagement de la
voie de l'tang de Grand Cul
de Sac avec la construction
d'un parking de 40 places,
l'ensemble devant tre ralis
au plus tard le 31 dcembre
2012.
A Au port : la ralisation de
travaux au port de commerce
visant accrotre la capacity
de stockage en conteneurs,
mais galement l'installation
d'une gaine scurise de
dchargement du carburant.
A A l'aroport : le dbut de
l'amnagement d'une parties
du terrain de 8140m2 acquis
par la Collectivit en face de
l'aroport pour dsengorger
les installations aropor-
tuaires.
& La poursuite de la
construction de l'Ehpad avec
la programmation de la troi-


sime tranche de travaux.
A En matire d'quipements
sportifs : sans prciser la date
ni la planification 2011, le
rapport sur les orientations
budgtaires rappelle que la
construction de tribunes pour
le tennis, de vestiaires pour le
volley et les arts martiaux,
d'une residence d'accueil,
d'un logement de garden, de
terrains de volley-ball, de
ptanque, de deux dojos
d'arts martiaux ainsi que
l'amnagement final d'un
parking avec spaces verts
qui finaliseront le project
Plaine des jeux doivent tre
termins en 2012.
Enfin, toujours en investisse-
ment, le rapport pointe la
ncessit qu'il y a poursui-
vre sans dfaillir la poli-
tique d'acquisition de terrains
pour l'quipement et l'instal-
lation des services publics,
mais aussi le logement des


fonctionnaires, raliser une
nouvelle morgue, mettre en
place un service de vidosur-
veillance, ainsi qu' lancer un
concours pour la reconstruc-
tion de l'ancienne mairie.

Un college 100%
climatis ? une tude
a t lance
Au Parlement, on appellerait
a un cavalier, si ce n'est que
dans ce cadre prcis, il y avait
bien un lien direct avec le sujet
l'ordre du jour. Profitant en
effet du vote de la dotation de
fonctionnement du college
Mireille Choisy, le conseiller
Desouches dposait un amen-
dement visant accrotre la
subvention de faon finance
les travaux des sept sales du
college restant climatiser.
C'est une dpense d'investis-
sement et non de fonctionne-
ment, rtorquait le vice-prsi-
dent Yves Graux charge des


LA DGC N'A TOUJOURS PAS T PRLEVE
Provisionns par la Collectivit au titre de la dotation
global de compensation (DGC), plus de 20 millions
d'euros (tenant compete de la provision 2011) attendent
sur les comptes de la Collectivit que l'Etat daigne bien
les prlever... On se souvient qu' la creation de la Col-
lectivit, une commission charge d'valuer le cot des
transferts de comptences avait estim plus de 5,4 mil-
lions d'euros le montant de la difference entire les
dpenses assumes auparavant par l'Etat, le dparte-
ment et la region Guadeloupe et la commune de Saint-
Barthlemy et les recettes perues par l'Etat et ces collec-
tivits sur l'le. Un calcul qui s'tait rvl ngatif pour
Saint Barth qui depuis cette date doit provisionner cette
some de 5,4 millions d'euros au budget. Or et bien que
la Collectivit remplisse chaque anne cette obligation,
ces fonds n'ont jusque l jamais t prlevs et atteignent
aujourd'hui 20 millions d'euros (quatre ans d'exercice
budgtaire)...
Le sujet a bien videmment t voqu lors du dbat sur
les orientations du budget 2011 o figurera une DGC de
5,6 millions d'euros. Bruno Magras qui l'poque avait
refus de signer l'valuation des charges, estimant que le
mode de calcul pnalisait les bons lves, a indiqu avoir
saisi l'Etat, via le prfet et la ministry de l'Outre-mer, de
l'absence de prlvement, mais que pour l'heure, il
n'avait toujours pas de rponse. Michel Magras estimait
pour sa part que l'Etat tait conscient que la DGC avait
t impose sur la base de chiffres contestables, mais que
pour autant, celle-ci tait due, avant d'ajouter que si
cela n'a pas t demand, partir d'un certain nombre
d'annes, il y a prescription. D'ici dire que la DGC
pourrait se transformer en trsor de guerre...


M









affaires scolaires qui s'interro-
geait sur l'opportunit mme
qu'il y avait raliser ces tra-
vaux. Je souhaite qu'avant, le
conseil d'administration de
l'tablissement se prononce,
indiquait-il avant de prciser
que le principal du college ne
jugeait pas ces travaux nces-
saires. Une perche pour
Maxime Desouches qui pro-
posait que le principal accepted
de ne plus utiliser sa climatisa-
tion pour mieux apprhender
le quotidien de ses lves et
plus srieusement, que tous les
lus se prononcent sur le sujet.
Jouant l'apaisement, Bruno
Magras demandait la direc-
trice des services techniques
de vouloir mener une tude
sur les cots financiers engen-
drs par cet amnagement.

US

A l'unanimit, le conseil terri-
torial a attribu une subven-
tion de 75 000 euros l'orga-
nisation de la second dition
des Voiles de Saint Barth qui
se tiendra du 4 au 9 avril 2011.
Le budget total est estim
350 000 euros. Pour la pre-
mire dition, c'est le Cttsb
qui avait finance l'vnement,
le dotant de 150 000 euros.



A la majority et une voix


contre, celle de Benot Chau-
vin, le conseil territorial a vot
en faveur de la cession la
collectivit d'un ruban routier
d'environ 11 000m2 (entou-
rant le bloc de la Savane en
face de l'aroport) situ
Saint Jean et cd gratuite-
ment par le propritaire, en
contrepartie de la ralisation
de l'amnagement. Le conseil-
ler d'opposition qui estime
qu'il n'y a pas d'intrt dte-
nir ce ruban routier considre
par ailleurs qu'il n'y a rien de
gratuit car il faut payer
l'amnagement. Le president
Magras jugeait pour sa part
que la cession tait une oppor-
tunit de raliser une voie
publique permettant en
priode d'affluence de sparer
le traffic routier empruntant la
route devant l'aroport, mais
galement de desservir les ter-
rains mitoyens don't la collecti-
vit est dsormais propritaire.




Sollicit par le CESC (Conseil
conomique, social et cultural)
qui mne depuis quelques
mois une rflexion relative la
creation d'un rgime de pro-
tection social propre la Col-
lectivit, le conseil territorial
tait appel dlibrer au
point No9 sur une demand
visant obtenir une habilita-


tion pour adapter les disposi-
tions lgislatives et rglemen-
taires en matire de rgime de
protection social et de
retraite. En d'autres terms, le
transfer de la competence
social qu'assume aujourd'hui
l'Etat. En toile de fond la
demand du Cesc formule
alors mme que sa rflexion et
les tudes qu'il a lances ne
sont pas arrives leur term,
la certitude que la transforma-
tion en Ptom constitute une
opportunity pour border ce
nouveau thme.
Visiblement mal l'aise sur un
sujet aussi sensible, le conseil
territorial a dcid de retire le
point de l'ordre du jour. Bruno
Magras a expliqu que de son
point de vue le sujet arrive un
peu vite. S'il convenait qu'il
y avait des amliorations
faire dans la faon don't tait
assure aujourd'hui la protec-
tion social, il s'est dfendu de
pouvoir se prononcer sur ce
qu'il convenait de faire : si
on veut aller vers un droit
social propre Saint Barth, il
faut une modification de la loi
organique. Pour cela, selon
moi, on n'a encore rien
d'tay. Cela demand des
tudes pralables importantes
et une information de la popu-
lation, estimait-il ainsi. Le
president versait toutefois la
discussion un dbat national
portant sur la suppression de la


Csg et de la Crds au profit
d'un impt qui aura pour
consequence si cela devenait
ralit, d'imposer un choix
entire protection social com-
mune ou adaptation pour vi-
ter de devoir acquitter ce nou-
vel impt.
Michel Magras qui s'expri-
mait la suite du president ne
cachait pas sa satisfaction de
voir ce point retir de l'ordre
du jour. Pour le vice president,
par ailleurs snateur, la com-


ptence social est telle
qu'elle fait chaque anne l'ob-
jet d'une loi de finances qui lui
est propre. De ce fait, l'lu
prconisait une grande pru-
dence dans le dossier et si la
volont tait bien de droger
au droit commun, de passer
par une tape intermdiaire
consistent crer une caisse
locale de scurit social ser-
vant les prestations d'assu-
rance maladie et de retraite
rsultant du rgime gnral de


scurit social. Ainsi, nous
aurions une ide exacte de ce
qui entire et sort. Ensuite, nous
pourrions le cas chant, dci-
der de droger au droit com-
mun.

* Les restes raliser sont
constitus par les dpenses
d'investissement qui ont t
engages, mais non encore
mandates lafin de l'exer-
cice -.lr. f,,; .


Une tourist de 55 ans a tait une chute a Colombier hier en lin de matine et s'est retrouve
dans le morne, quelques mtres en contre bas de la table d'orientation installe au bout du quar-
tier. Devant la difficult l'vacuer par voie terrestre, les pompiers ont dcid de la faire hli-
treuiller par le Dragon de la Scurit civil de Guadeloupe. Absorbe par le point de vue, elle
se serait approche un peu trop prs du vide et a chut. Blesse la jambe, elle a t vacue
vers l'hpital de Saint Martin.


GRAND CHOIX DE MARQUES DE PRESTIGE EXCEPTIONNEL 1

ELECTROME NAGER (~i.,B ,.h, Lrono ..). ...
du LUNDI 13 au MERCREDI 15 DEC.

ROBINETTERIE C, ThGlob6o, Dombracht, Ape,Fantini, DE 8H
Arlia, Villeroy Bch..,) DE 8H 14H


SANITAIRE PRESENCE DES COLLABORATEURS

-OUTILLAGE (RhiobrRidid...) LU



DIVERSE FOURNITURES ,Oo
POUR PROFESSIONNELS ET PARTCULIERS: F.-

ENERGIES RENOUVELABLES SANITAIRE _ ""

PLOMBERIE ELECTROMENAGER _j

ASSAINISSEMENT ELECTRICITY -

CUMATISATION dnus le Show Re m SANIDESIGN 6 Gustairl


dI 0soi l. : 0590'2I 21 68 -. s id e hoge.

ouvert tos les jours de 7h3O 12h e t d 1h fleimanche







Le port se dote de nouvelles defenses


-r -
7 amu


-_


Le port de plaisance est en train de cluses et pour quiper les quais des
doter ses quais d'un nouveau systme grands ports de commerce, qui ont
de defenses. Affaiblies par des vers commenc remplacer avantageuse-
bois, les defenses en bois qui quipai- ment les defenses en bois. Poses verti-
ten depuis deux ans et demi une parties calement, celles-ci avaient en effet
du bassin portuaire, ont en effet come inconvnient majeur de piger
explos, la suite des nombreux pi- les pare-battages des bateaux entire
sodes de houle qui ont frapp le rivages leurs interstices, entranant une usure
depuis maintenant deux ans. anormale, voire l'explosion de ces


Un bien pour un mal
A l'initiative du directeur du port
Ernest Brin qui, l'occasion du renou-
vellement du systme de defense, sou-
haitait rgler les problmes rencontrs
par les usagers des quais, ce sont des
plaques en '* .1. 'i.1 li imputrescibles
et habituellement utilises dans les


pare-battages.
Les travaux, confis la socit Zapo
Investissement, ont commenc mi
novembre et devraient s'achever aux
environs de mi dcembre. Les plaques,
d'environ 2m50 sur lm30 et 10 cm
d'paisseur quiperont au total un
linaire de quai gal 103 mtres. Soit
les quais d'accueil des dinghies, de


dbarquement des ferries, de bateaux
charters et de paquebots. Dans la
palette de couleurs disponibles, c'est le
jaune qui a t retenu : c'est non seu-
lement la couleur qui habille le bord
des quais et c'est en outre une couleur
claire, visible la nuit, qui facility l'ap-
proche des bateaux et ce faisant la
scurit, explique Ernest Brin qui
pour l'heure n'a que de bons retours de
la part des usagers.

LES MOTORYACHTS AFFICHENT
DU RETARD
L'arrive des motoryachts connat
un certain retard par rapport aux
annes prcdentes, selon le direc-
teur du port Ernest Brin, interrog
sur le dbut de la saison au port de
plaisance: L'an dernier Thanks-
giving, il y avait plus de bateaux.
De mme, dbut novembre, davan-
tage de capitaines nous avaient
contacts pour nous signifier leur
intention de venir Saint Barth et
leur calendrier, explique Ernest
Brin qui note galement un retard
chez les habitus, comme Excel-
lence ou Jamaica Bay qui pren-
nent traditionnellement leurs quar-
tiers vers leur 15 novembre, mais
qui n'taient pas encore l le jour
de notre entretien.
Paradoxalement, toujours selon le
directeur du port, la rade de Gusta-
via devrait accueillir plus de grands
btiments (60 mtres et plus) et de
nouveaux bateaux, notamment lors
des ftes de fin d'anne.


Comme une majority de par-
lementaires avant lui, le sna-
teur Michel Magras vient de
se doter de son propre site
Internet hberg la page
www.michelmagras.fr.
Cinq rubriques principles
forment ce site d'information
des administrs, appel tre
mis jour rgulirement. La
premiere, une rubrique
d'Actualits prsente les
travaux et interventions
rcentes du snateur. En l'es-
pce, le travail ralis s'agis-
sant de la modification du sta-
tut europen de Saint Barth et
les sanctions pnales du code
de l'urbanisme de Saint Bar-
thlemy. Une second
rubrique votre snateur
regroupe ses interventions en
sance, le texte de ses propo-


sitions de loi, sa biographie,
etc. On retrouve galement un
onglet sur le Snat, un autre
sur Saint-Barthlemy dans
lequel on retrouve les
rponses aux questions poses
au snateur, une reprsenta-
tion politique et conomique
de l'le agrmente d'un port-
folio photos de l'le. Et enfin
un onglet Veille juridique
comprenant un index alphab-
tique qui renvoie aux textes
de lois relatifs aux thmes
proposs. A cela s'ajoutent les
traditionnels onglets liens
utiles et contacts, ainsi
qu'une rubrique Publica-
tions qui permet d'accder
en ligne sous format pdf aux
trois Lettres du snateur
publies depuis son election
en septembre 2008.


Afin de venir en aide tous ceux qui souffrent en Hati du cho-
lra, la nouvelle association Solidarit Saint Barth/Hati qui a
vu le jour en mai dernier lance son action Urgence Cholra
Hati. A cette fin, l'association prside par Josette Graux a
plac des botes-tirelire dans de nombreux commerce de l'le
dans lesquelles vous pouvez dposer vos dons. Les chques
libells l'ordre de l'association Solidarit Saint Barth/Hati
sont galement les bienvenus.
Un simple geste suffit souvent apaiser la souffrance.
Pensez y.
Solidarit Saint Barth/Hati, BP 231,
97133 Saint Barthlemy. Tel 0690 39 81 78


C. Commercial la Savane St-Jean Tl.: 05 90 27 68 16
Lundi au Jeudi : 8h 13h & 15h 20h Vendredi & Samedi : 8h 20h
et Dimanche : 9h 13h & 16h 19h


Pensez a ds
vore vdGtaS/


sdnd~ cb ../o&


Tous esARDS
u ~MARDIS

30 28C


Les chcLol/azs i de N'OL


Sont a

- 3


c/ez'Ai


Venz2 ddCoavr;h /I noeta eaW rc/on
J7OCr7 )E 0 1OL


r C.0IC '-'r-i~e tai~n~p~rirhpi* np


~j~TA~i






























Rue Samuel Fahlberg, Gustavia Harbor, St. Barthlemy 0590 29 75 05


- www.sbpeurope.com villas@stbarth.com
ai. .. IL a, M




























Sainte patronne des pompiers
(mais galement des artificiers, des
artilleurs et des mineurs), la sainte
Barbara, dite Sainte Barbe,
revient chaque anne le 4 dcem-
bre. Traditionnelle fte des pom-
piers, elle a t clbre durant
tout le week-end dernier. Samedi,
aprs le traditionnel parcours spor-
tif, une preuve sportive, mais ga-
lement un test obligatoire que tout


pompier doit passer chaque anne,
c'est un bal anim par Diese
Compas et DJ Michel la caserne
de Saint Jean auquel tait convie
la population. Dimanche, aprs la
messe clbre en l'honneur des
homes du feu dans l'glise de
Lorient, la parade des vhicules de
pompiers tait organise dans les
rues de Gusatavia pour la plus
grande joie des enfants.


LA CROIX ROUGE TIENT SA PREMIERE VESTIBOUTIQUE


Dclinaison locale d'une initiative
national de la Croix Rouge Fran-
aise, la premiere Vestiboutique de la
dlgation territorial de la Croix
Rouge de Saint Barthlemy a eu lieu
samedi 20 novembre au sige de la
dlgation. Destine recueillir des
fonds pour alimenter le project de
reconstruction d'une cole en Hati
men actuellement
par l'association Bay
Kout Men Hati, cette
premiere Vestibou-
tique tait alimente
par le stock de vte-
ments et accessoires
offers par les com-
merants de l'le la
.k k
.kk..... .11.
Face au succs de .
cette premiere di-
tion, la .k l.i. iir1 ter-
ritoriale de la Croix
Rouge a convenu de


rditer la manifestation dans les
semaines venir.
Merci La Croix-Rouge remercie
vivement les commerants qui ont
permis cette vente :.. .' leur gn-
rosit ainsi que les bnvoles de la
I, '. i -: Annie, Claudine, Hoe-
lenn, Michle et Pierrette qui ont acti-
vement anim cette journe.


EN IMAGES, NOL DE L'ASSOCIATION BOUT D'CHOU
- p


CONSULTATIONS
e Les consultations de nourris-
sons au dispensaire pour le mois
de dcembre seront assures par
le Dr Nosard selon le calendrier
suivant les 7, 14 et 21 dcembre
2010. Prendre rendez-vous le jour
mme entire 7h30 et 8h30 au 0590
276027.
A Consultation de gyncologie
avec le Dr BORDJEL pour le
mois de dcembre 2010 les jeudis
09/12/2010 et 23/12 2010 au dis-
pensaire entire 10h et 12h. Pren-
dre rendez-vous en tlphonant
au 0590 27 60 27

CERTIFICATE DE FORMATION
GNRALE
Le C.EG., Certificat de Forma-
tion Gnrale, est un diplme
dlivr par l'Education Nationale.
Il valide l'aptitude du candidate
l'utilisation des outils de l'infor-
mation, de la communication
social et sa capacity voluer
dans un environnement social et
professionnel.
Il concern des personnel en fin
de scolarit mais aussi celles qui
ne sont plus soumises l'obliga-
tion scolaire.
Une cession d'examen aura lieu le
09 juin 2011. Les dossiers devront
tre remis avant le 29 fvrier
2011.
Renseignements auprs du
Reprsentant du Recteur au Col-
lge Mireille Choisy.
Christian LEDEE,
Reprsentant du Recteur
pour la Collectivit
de Saint-Barthlemy





1 i i --i A


Le climate du mois coul

Temps de saison en novembre


Ci-dessous le bilan mto du
mois coul ralis par Yannick
Graux, animateur l'Espace
Mto Caraibes. Prcipitations,
temperatures de l'air et de la
mer se rvlent dans les
moyennes saisonnires qui sont
dans les normes.

Prcipitations
Avec 98,5 mm de prcipitations
enregistres durant le mois coul,
novembre 2010 reste dans la
moyenne des mois de novembre,
selon nos donnes depuis 1959. Il
est proche des valeurs de l'anne
2009.
Le record date de 1999 o il avait
t relev 397,4 litres d'eau par
m2 en liaison avec le passage les
17 et 18 novembre 1999 de l'oura-
gan Leny sur les les du nord. A
cette occasion, 320 mm avaient
t recueillis la station de Gusta-
via, 393,2 mm Lorient et 404
mm Flamands.

Temperatures de l'air
La moyenne des temperatures
minimales s'levant 24,7C est
proche de la norme tablie
24,4C. La moyenne des tempra-
tures maximales pour le mois,
28,8C, est en revanche infrieure
la normal de 29,5C.
La temperature la plus chaude
enregistre a t de 30,3C le 6
novembre et la plus basse de
22,8C le 8.


La temperature moyenne men-
suelle de 26,7C est quant elle
dans la norme.
Le record du maxi des tempra-
tures minimales en date du 6
novembre 2001 a en revanche t
battu. Le ler novembre, il a en
effet t mesur une temperature
minimal de 27,5C, signe d'une
temperature de mer anormalement
leve au dbut de ce mois de
novembre.

Temperature de la mer
La temperature de l'ocan est voi-
sine de 28C. Cette valeur, dans la
norme, devrait le rester pour les
trois prochains mois, selon nos
modles de provisions clima-
tiques.

Hygromtrie
La moyenne des minima d'humi-
dit a t de 63,9%, contre 62,9%
pour la rfrence moyenne. Celle
des maxima ? 87,2% pour une
normal 85,9%.
Le taux minimum d'hygromtrie
de 41% a t enregistr le 24
novembre. Le maxi, de 100%, a
quant lui t observ les 2, 4, 7,
8, 9 et 12 novembre.

Le vent
Prdominance des alizs avec une
priode inhabituelle de vent de
secteur Ouest Sud-Ouest du 7 au
11 novembre, associe au passage
de la tempte tropical Tomas au


large du Nord des petites Antilles.
La moyenne de la force du vent
sur le mois, 24 km/h, est au-des-
sus de la norme. Les rafales ont
atteint 77 km/h le 23 novembre en
dbut d'aprs-midi.

Faits marquants :
- Tomas : Passage en vigilance
jaune pour les les de St Martin et
St Barth du dimanche 7 au mardi
9 novembre pour mer forte, pluie
et orage lis la tempte tropical
Tomas.
Situe 1200 km au nord-ouest
des les du Nord le 7 novembre
11h, elle a gnr des phnomnes
atmosphriques et ocaniques sur
le Nord des petites Antilles. Cette
tempte est ainsi l'origine de la
formation de nombreuses cellules
orageuses remontant de la Carabe
dans un flux de Sud-Ouest. Les
cumuls de prcipitations relevs
pour la priode du 8 au 9 novem-
bre ont atteint 45 mm la station
de Gustavia et 74 mm St Martin
Grand-Case.
Durant cet pisode, le vent de sec-
teur Sud-Ouest Ouest a souffl
en moyenne 36 km/h. avec des
rafales enregistres pour la plus
forte 66 km/h. Enfin, s'agissant
de la mer, une houle de Nord-Est
Nord de 1,50m 2 m a prcd
une houle d'Ouest Sud-
Ouest del,50 m.

Systme canadien : Passage en


vigilance jaune pour les les de St
Martin et St Barth du vendredi 12
au dimanche 14 novembre pour
mer forte ou dangereuse, cons-
quence d'un vaste systme
dpressionnaire tempr en pro-
venance du continent canadien se
dplaant vers le Sud, tout en se
creusant.
Ce systme a par la suite volu
dans un flux d'ouest environ
1700 km au Nord de nos les,
gnrant une houle nergtique de
secteur Nord vers les petites
Antilles. Le maxi des vagues
moyennes -4,0 m pour 15 s- a t
enregistr par une boue situe au
Nord de Puerto Rico environ
360 km au Nord-Ouest de St
Barth. Donnes visuelles obser-
ves ? 2,50m de houle.
L'vnement fut de court dure et
lgrement en dessous des prvi-
sions modlises.


Provisions
saisonnires :
Les provisions pour les trois prochains
mois ne font apparatre aucun scenario
particulier pour les les de St Martin et
de St Barth. Les temperatures se trou-
vent toutefois la frontire entire une
forte anomalie positive intressant le
Sud des petites Antilles et une forte
anomalie negative, centre sur l'le de
Cuba et Santo Domingo. Les prcipita-
tions devraient tre lgrement sup-
rieures aux normales de saison. Enfin,
selon nos modles de provisions clima-
tiques, les conditions de la Nina en
valeur modre devraient persister sur
le Pacifique Est pour cet hiver. Ce qui
pourrait avoir comme consequence
pour notre region, des passages de per-
turbations frontales plus nombreux
que d'ordinaire.


La terre a trembl

Une secousse sismique d'origine tectonique a t brivement ressentie vendredi
3 dcembre Saint-E., iil.'l in et Saint-Martin. Elle mane du faible sisme
enregistr 14 heures locales don't l'picentre a t localis par 18.3 de latitude
Nord et par 63.290 de longitude Ouest, soit environ 36 km au Nord-ouest de
Saint-Martin, par 24 km de profondeur. L'Observatoire Volcanologique et Sismo-
logique de Guadeloupe qui a rapidement mis un rapport prliminaire de sisme
a class l'intensit de la secousse au niveau II sur l'chelle EM 988, correspon-
dant une acclration du sol de 0,56 milli g.
L'OVSG rappelle que tous ceux qui ont ressenti ce sisme peuvent en tmoigner
sur www.franceseisme.fr.


ECRAN PLASMA PANASONIC
127 CM rf.: TX-PF50X20
100 Hz Double Scan
HD ready
Temps de rponse de 0,001 ms
Mode Jeux
Contraste Dynamique de 2 000 000:1
VIERA Tough Panel

790


ECRAN PLASMA PANASONIC

107 cM
rf.: TX-PF42X20

550e


- dans la limited des stocks disponibles



ST BARTH ELECTRONIQUE

LES GALLERIES DU COMMERCE ST- JEAN -TL.: 059027 50 50- OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H -12H30& 1 5H -18H30


H




Les Mangliers
S St-Jean
Tl: 0590 27 99 90
Fax: 0590 27 99 80

pA Ouvert du lundi au samedi
de 9h 13h




PRIMANTILLES

M --LE DEFI DU FRAIS


CETTE ANNE ENCORE, NOUS AVONS SLECTIONN LES MEILLEURS PRODUCTS POUR RUSSIR






SDCOUVREZ notre selection de products.
SCOMPOSEZ votre menu de l'apritif au dessert
SRENDEZ-VOUS au magasin pour nous demander conseil, consulter nos prix...
SPASSEZ VOS COMMANDES & RSERVATIONS avant le 16 dcembre pour le rveillon de Nol et le 24 dcembre pour la Saint Sylvestre
RCUPEREZ votre command "TOUTE PRTE" la veille ou le jour mme du rveillon.
ET SURTOUT LAISSEZ VOS PAPILLES VOUS GUIDER ...


Les foies (5rcas e Canard


Pef:pelprat
Z elrr-i


r-
.1"


-Nt


s,r


- Bloc avec morceaux en 260gr
- Bloc 200gr ou 400gr
- Foie gras cru entier vein surgel
- Foie gras cru entier extra surgel


Les Huitres (SUR CO lANDE)







4




- La fine de claire de Marennes-Olron numros 1 4
(par 24, 48 ou 96 pieces)
- La Spciale fine de claire Marennes-Olron numros 2 3
(par 24 et 48 pieces)
- Hutres Royal Oyster numros 1 3
Hultres creuses leves en milieu nature et affines
au coeur du marais d'Artouan, au sud de Marennes
en France.


Les volFaiTles fermires

des Landes
iLabefrouge (SUR COMMANDE)
- Dinde jaune 2,7 kg et 3,3 kg
- Chapon jaune 2,6kg et 3,2kg
- Poularde jaune 7 kg et 2,1 kg
- Chapon Pintade 1,7 kg et 2,1 kg
,, ,.s._,.,,
} '"9' "i^


Les fruits &e mer
(SUR COMMAND)

- Crevettes roses cuites
- Crevettes grises cuites
- Bigorneaux cuts
- Bulots cuts
- Palourdes fraches



Les surgels festifs
- Brioche de saumon la crme d'pinard
- Queues de crevettes dcortiques (crues ou cuites)
- Noix de Saint Jacques avec ou sans corail
- Ravioles de Royan
-Escargots x12
- Papillotte de rouget barbet et lgumes au pesto
- Suprme de volaille farci au foie gras, pistaches et
amandes.
- Chapon PAC
- Dinde sans os farcie aux marrons
- Magret de canard
- Flan de Duxelles de champignons
- Tatin d'oignons confits
- Tatin arlsienne la tomate confite


Hferbes
RESERVATIONN


fa botte
CONSEILLE)


Aneth, Coriandre, Menthe, Basilic,
Estragon, Cerfeuil, Romarin, Laurier, Thym,
Sauge, Marjolaine, Persil fris, Persil plat


Les bches


Les Siaades

RESERVATIONN CONSEILLE)
Laitue Roquette
Feuille de chne blonde Lolo Rossa
Feuille de chne rouge Frise fine
Sucrine par 3 Mesclun


i b o t e ll


LAXpritif
- Pain surprise 6 crales . I
-Pain surprise Nordique *.
- Oeufs de saumon 00gr I' i
- Oeufs de lompe noir 10Ogr
- Oeufs de lompe rouge 1 OOgr
- Pita cocktail x56p
- Panier cocktail x30p
- Magret de canard tranch
90gr : sch, 3 poivres, fum
- Mini feuillets cuire
x 204 pices
- Toasts spciaux : hutre, saumon, foie gras


lCes ssedrts


- Mini macarons x 12
- Plateau de 32 mini clairs
- Plateau de 32 mini
tartelettes
- Cup Cake cocktail
5 varits


l e Scaumon

SLangfos

- Saumon Fum tranch en :
160gr, 320gr, 500gr, 1 kg


- Bche Poire/vanille/chocolat
- Bche Vanille/chocolat/noisettes
- Bche Gourmande : Vanille/crme brule/sauce caramel
- Bche trois chocolats (noir, blanc, au lait)


~

Pi g




SBH mobile sur IPhone


h c'est dj...
... 100 000 pages vues
depuis 47 pays.

Tarif annonceur : 30 /mois





SCP A. CAUCHEFER
Huissier de Justice associ
29, coin de la Mairie MARIGOT
97150 SAINT MARTIN
Tel 0590 87 93 72- Fax 0590 87 59 16




II sera procd le
MERCREDI 15 DECEMBRE 2010
partir de 13H30
au garage Raymond LEDEE,
Grand Fond,
97133 SAINT BARTHELEMY
A la vente aux enchres publiques du vhicule
terrestre moteur ci-dessous dsign :

MINI COOPER cabriolet
-Anne 2005 -
13.000 km bon tat gnral

PAVEMENT AU COMPTANT
FRAIS ORDINAIRES DE 12 % EN SUS





*,
SEaux de to etttet mde in S t i earth
La prapri indulrielle SENTEURS DES ILES informed
S les commerant de Saint Barthlemy que seule sa
reprsenlonle commercial Olivia MAlINON est
hailite vendor les produib de la game sao la
marque N97658938 dp en mFnce.
Tout autre produit commercialism sous cellte appellation
ne serait que conirel on.
Pour route information, contact le 06.90.56.17.21


La troupe SB Artists explore cette anne
le thme de la gourmandise l'occasion
de la representation de Nol que ces
comdiens amateurs destinent chaque
anne au public scolaire. Et plus exacte-
ment du pch de gourmandise avec
Mchant, un texte pour le thtre
d'Anne Sylvestre, chanteuse, auteur-com-
positeur-interprte, et auteur de fabu-
lettes, qui met en scne deux person-
nages : Croch'Patte et Biquette interpr-
ts par Florent et Charline.
Croch'patte est un petit garon turbulent
qui a toujours faim. Lorsque sa mre lui
donne son goter le matin, il le mange
immdiatement. Dans la cour de rcra-
tion, il joue tre un loup mchant qui
fait peur aux autres enfants pour leur
piquer leurs goters. Biquette est l'amie
de Croch'patte, mais un matin, il dcide
de s'attaquer elle, pour lui prendre son
goter.
Mchant sera jou pour les coles la der-
nire semaine avant les vacances (du 15 au
17 dcembre) puis l'occasion du grand
public le dimanche 19 dcembre 20h.


Comdie en janvier
En janvier, la troupe SB Artists proposera
par ailleurs une comdie de Carole Greep,
J'aime beaucoup ce que vous faites
crite en 2003 et qui connat depuis un
grand succs Paris. Une comdie sati-
rique sur le thme Comment une fausse
manoeuvre avec un tlphone portable
vous fait dcouvrir ce que vos meilleurs
amis pensent vraiment de vous... Cette
representation s'inscrit dans la volont de
la troupe, dj organisatrice du Festival
de thtre (du 3 au 5 mai 2011), de propo-
ser du thtre tout au long de l'anne.


L'Ascco prsente
Un grand Chant Nwl sur les quais
En collaboration avec la collectivit, le public se verra proposer un spectacle
l'Ascco, organise un grand Chant Nwl de danse et une pice de thtre indite
gratuit qui aura lieu vendredi 10 dcem- des Commres du Nord ne rater sous
bre partir de 19h30 sur les quais de aucun prtexte.
Gustavia. C'est le group guadeloupen Une buvette avec restauration tradition-
spcialiste du genre, Cactus Cho, qui nelle servant soupe coq, soupe pois de
animera l'vnement, bois, galettes frites et jambon de Nwl
Mais avant d'entonner les chants de Nol, seront galement proposes.


Mchant, le spectacle de Nol
de SB Artists


6 dition du Festival du livre du 28 mars au 3 avril


En advance de deux semaines par rapport
aux autres annes pour tenir compete des
vacances de Pques, la sixime dition
du Festival du livre organise par l'asso-
ciation Saint B'Art se tiendra du 28 mars
au 3 avril 2011. Sur les quatre invits
pressentis par les membres de l'associa-
tion et les enseignants qui ont travaill
main dans la main pour dresser la liste,
trois, tous publis ont dj confirm leur
participation: le peintre et illustrateur
chinois Chen Jiang Hong, auteur de
nombreux albums jeunesse, le Belge
Pierrick Bisinski, auteur illustrateur pour
la jeunesse et enfin l'crivain franaise
Malika Ferdjoukh, qui a public plusieurs
romans pour la jeunesse. L'intervention
des auteurs en milieu scolaire que nous
avons initie il y a maintenant trois ans,
est un vritable succs, explique Didier
Bensa president de l'association Saint
B'Art et l'origine avec Jean Pierre


Hennequet de ce festival. Chaque
anne, les enseignants sont de plus en
plus nombreux solliciter des interven-
tions dans leurs classes. Il nous est
apparu que pour amliorer encore les
bienfaits de cette action qui fait dcou-
vrir aux enfants un monde et un universe
que, compete tenu de la distance avec la
mtropole, ils n'auraient pour la plupart
jamais pu apprhender, il tait important
d'associer encore plus les enseignants.
Nous les avons runis au mois de juin et,
ensemble, nous avons dtermin les
auteurs qui seraient invits pour cette
dition 2011. Cela peut paratre trs pr-
coce, mais cela permet aux enseignants
de commencer travailler ds le dbut
de l'anne sur les auteurs invits.
A ct des vingt-cinq interventions pr-
vues en milieu scolaire, jeudi 31 mars et
samedi 2 avril, le trio d'auteurs jeunesse
animera galement des ateliers, d'cri-


ture pour Malika Ferdjoukh, et plutt
d'illustration pour Chen Jiang Hong, et
Pierrick Bisinski.
Comme chaque anne, la soire du jeudi
sera consacre une rencontre dnatoire
avec les auteurs et le grand public qui
devrait se tenir au Tamarin. Enfin,
dimanche, journe de clture du festival,
se tiendra au quai du Wall House, la tra-
ditionnelle bourse d'change des livres
aux cts des sances de ddicaces des
ouvrages par les auteurs invits. Ce sera
galement l'occasion pour l'association
de remettre les prix du concours de nou-
velles Jeunes Plumes qui fera cette
anne l'objet d'un double classement: le
premier rcompensant les meilleures
nouvelles des lves de 6 et 5, le
second, les meilleures productions des
4,3 et second.
Le festival sera clos par le dsormais tra-
ditionnel pique-nique Petit Cul de Sac.


SSt Martin St Maarten St Barths. Saba

VOYAGE EI
www.voyl2.com

Seulement 54 e
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur interest, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Internet~~~~ : l.o l:09816


FORMATION SCURIT
INCENDIE
La Chambre Economique Mul-
tiprofessionnelle propose une
formation Scurit Incendie
destine tout public profes-
sionnel. Ce stage homologu,
d'une dure de 4 heures, aura
lieu lundi 13 dcembre de 8
12h. La parties pratique se fera
sur le plateau de Lurin et la par-
tie thorique dans les locaux de
la CEM situs rue du Roi Oscar
II Gustavia.
Pour tout renseignement et ins-
cription -au plus tard le jeudi 9
dcembre (places limites 12
participants)-, contactez la
CEM au 0590.27.12.55 et
consultez le site
www.cem-stbarth.com
STAGE SB ARTISTS
Pour les vacances de Nol, Sb
Artists propose des stages de jeu
thtral du 20 au 24/12 inclus et
du 27 au 31/12 inclus. 25 euros
la demie journe (matin ou
aprs midi) ou 35 euros la jour-
ne + 25 euros d'adhsion pour
les non adhrents. Pour plus de
renseignements et inscriptions
0690 65 18 80.
FERMETURE TEMPORAIRE
Du CFE
Suite la creation du Centre de
Formalit des Entreprises et
afin d'assurer pleinement sa
nouvelle mission, la Chambre
Economique Multiprofession-
nelle informed les ressortissants
que le CFE est exceptionnelle-
ment jusqu'au vendredi 10
dcembre 2010, en vue d'une
formation juridique. L'accueil
restera ouvert aux horaires
habituels -de 8h30 12h30-
pour vos formalits.
Consciente de la gne
occasionne, la CEM vous
remercie par advance pour votre
comprehension.


w- -





.COM je, U -Ju,, 1
I:0o277474 MA:09027n410 iascBisis:e0023

RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN

Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93


La racado am0 coeir

des vnements


"m


,7 -ZI -7,- -q ps

TL. O5 90 8-f f3 6B FAX:05 6 6 01 23
SERVICE COAMMRCIAL 06 90 49 15 4
SERVICE RrDACTION 06 90 85 15















RN RURNT-GRRDE RRTS FESTIURL
FEATURING UISURLMUSICRL RND PERFORMING
RRTS SET IN R WATERFRONT PLR2R
FERTIIRED ARTISTS: LENR BROWNE
LH UriUNEE iODE HENRY CLRRR REVE
ROLRNH RICHRRDSON NEUILLE VORI ,
IIImBR DRNCE COMPNRHY
STINY RIND THE BOYS





PREMIERE EVENT WEDNESDAY DECEMBER 22ND, 2010 7-11 PM
......... .. ^ 'S F FR ;. .. . ..
O OF )M
GOLF 1-f T DINING .!-'ECIALS PLA .. S-Of S OPEN L.IAT:
,7-,:AGb 1M OL,.' MARiK' ...N ,.l'Hh Ii

SPONSORED BY:
07 1 E NT- EX P7 ESS 'i wn Porto 'l i







Thanksgiving Tennis Tournament

Les finales ce week-end


Organis par le Saint-Barth Tennis Club,
le Thanksgiving Tennis Tournament est
un nouveau tournoi de tennis homologu
par la Fdration franaise. Cette pre-
mire dition qui a dbut le 24 novembre
se terminera ce week-end par les finales
qui se drouleront sur les courts de tennis
de la Plaine des jeux de Saint-Jean. Les
commentaires .1 ',i s Lacoste directeur
sportif au Saint-Barth Tennis Club.

La premiere dition du Thanksgiving
Tennis Tournament est un franc succs
jusqu' ce jour et il faut l'esprer
jusqu'aux finales qui se drouleront ce
week-end. Il se dispute en simple
hommes et dames et a rassembl cin-


gr
t/i

^ ^L t Kl/a'1


quante deux comptiteurs don't
lins et 12 fminines. Bonne a
chaque match et bon esprit
joueurs. C'est fabuleux et fanta
jeunes qui prennent part ce t
trs contents de se mesurer a
En ce qui concern la fin du
demi-finales consolantes, simp
et dames se drouleront jeudi e
Les finales, elles, sont prvu
mais en cas d'intempries, se
dimanche. Deux juges arbitres
tournoi. Il s'agit de Roger B
taire gnral de la Ligue de
Guadeloupe et moi-mme. Pou
le Saint-Barth Tennis Club c
jour 200 licencis.


RSULTATS DU 2 AU 6 DCEMBRE
J U O D Simple hommes non classs:
r Poule 3: Fabrice Klenovsek bat Cyril
'"'[ Reimonenq 6/0-6/0.
i O Simple hommes classs: Poule 1 :
j. ll' Fabrice Klenovsek bat Medhi
Benourdja 6/1-6/3. Poule 2: Thierry
Mulro bat Jean-Franois Lateyron 7/5-
6/3. Poule 3: Stphane Frulio bat Tom
m'1 ie Lannotta 6/1-6/1. Poule 4: Rosario
S Miceli bat Patrick Gallet 6/4-7/6, Rosa-
rio Miceli bat Raymond Parish 6/4-6/3.
O Simple hommes tableau
de 30/4 30/1
: Stphane Frulio bat Dorian Blanchard
P 'n i< c 6/2-6/1 ; Stphane Graux bat Jayson
ID)ujiliuI, Camboulin 6/3-6/0; Pascal Graux bat
i quani de Mathis Dudouit 6/2-6/0.
du iImplC D Simple dames : Poule 1 : Nadge
hotiiini. Lannotta bat Nathalie Ogier 6/4-6/4.
hier soir. Poule 2: Perrrine Rousson bat Ccile
S Tessier 6/4-2/6-6/4.
40 mascu- O Simple hommes tableau 4
mubiance a Pascal Graux bat Hugo Wlekly 6/1-
6/2; Stphane Frulio bat Herman
sportif des Dufay 6/2-6/0; Cyrius Modaresi bat
istique. Les Thierry Mulro 6/2-6/1 ; Thomas
ournoi sont Cuervo bat Rosario Miceli 6/1-4/6-6/4;
ux adults. Stphane Pirou bat Medhi Benourdja
tournoi, les (absent), Laurent Rivire bat Arthur
le hommes Mulro 6/0-6/2, Cyrius Modaresi bat
:t vendredi. Stphane Frulio 7/6-3/6-7/6; Zarek
es samedi, Honneysett bat Laurent Rivire 6/1-
disputeront 6/2; Romain Gardette bat Zarek Hon-
dirigent le neysett 9/4-6/4.
orel, secr- I Simple dames : Anas Bridanne bat
tennis de Ccile Tessier 6/2-6/0.
r mmoire, 1/8 finale : Julie Hodge bat Nadge
ompte ce Jannotta 6/2-6/3 ; Alice Joncheray bat
Anas Bridanne 6/1-6/4.


BASKET BALL
Pendant les vacancies de
Nol, Damien organise des
stages de basket du lundi
au samedi l'cole pri-
maire de Gustavia pour les
filles et garons partir de
4 ans. Renseignements au
0690.39.86.22.

NATATION
Jean-Marc et Olivier, les
matres nageurs sauve-
teurs de la piscine territo-
riale de Saint-Jean, orga-
nisent deux semaines de
stages (apprentissage et
perfectionnement) pour les
enfants partir de 4 ans
du lundi 20 au vendredi 24
dcembre et du lundi 27
au vendredi 31 dcembre
de 8h30 11h45. Le prix
du stage est de 75 euros la
semaine ou 16 euros la
matine. Renseignements
au 0590.27.60.96.

TENNIS
Le Saint- Barth Tennis
Club organise un stage
pour enfants partir de 6
ans du lundi 20 au ven-
dredi 24 dcembre de 9
12h. Prix du stage 100
euros la semaine, goter
inclus. Les inscriptions se
font l'accueil du Saint-
Barth Tennis Club avant
samedi 18 dcembre. Tel
0590.27.79.81.

VOILE
Le Saint-Barth Yacht Club
organise 2 stages de voile
sur Optimist et RS Feva


- du lundi 20 au vendredi
24 dcembre de 9h llh30
et de 14h 16h30 avec
journe complete le ven-
dredi de 9h30 16h30.
Tarif du stage 80 euros.
- du lundi 27 au jeudi 30
dcembre de 9h llh30 et
de 14h 16h30. Tarif 70
euros. Renseignements au
0590.27.70.41 ou 0690
59.03.58. Inscription uni-
quement sur place l'cole
de voile Public.


Coupe de Nol de foot
RSULTATS
ASCPSB bat Young Stars
4-0
Amical bat AJL 7-0.
La finale de la Coupe de
Nol se jouera samedi 18
dcembre 19h30: Amical
vs ASCPSB
Championnat de Saint-
Barth de Football
CALENDRIER DE LA 4 JOURNE
O Vendredi 10 dcembre
20h: AJL vs Match-
Transat
O Samedi 11 dcembre
19h30 : Amical vs
ASCPSB
D Dimanche 12 dcembre
16h : Young Stars vs
ASCCO

CLASSEMENT PROVISOIRE
ler Amical 12 pts,
2 ASCPSB 10 pts,
3 ASCCO 7pts,
4 Young Stars 7pts,
5 AJL 4pts,
6 Match-Transat 3pts.







SAVIS D'ANNONCES LEGALES


REPUBLIQUE FRANCHISE

COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
CONSTRUCTION D'UN
ETABLISSEMENT HOSPITALIER
POUR PERSONNEL AGEES
DEPENDANTES (EHPAD)
CORPS D'TAT SECONDAIRES
March d'appel d'offres ouvert,
conformment l'article 33, 57 et suivants du
Code des Marchs Publics
ANNOUNCE LEGAL
Matre d'ouvrage :
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
GUSTAVIA
97133 SAINT BARTHELEMY
Conducteur d'opration :
DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES
TERRITORIAUX
Collectivit de SAINT-BARTHELEMY
BP 113 GUSTAVIA
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
Tel: 0590 29 80 37 Fax: 0590 29 87 77
Matre d'oeuvre :
Jean Marcel HENRY / EURL Xavier DAVID
StJean BP 171
97095 SAINT BARTHELEMY Cedex
Tel: 0590 29 80 90 / Fax: 0590 27.76.42
1 DENOMINATION DE L'ORGANISME QUI
PASSE LE MARCH :
Collectivit de Saint-Barthlemy
B.P. 113- Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
2 PROCEDURE DE PASSATION :
Appel d'offres ouvert conformment aux arti-
cles 33, 57 et suivants du Code des Marchs
Publics
3 OBJET DU MARCH :
Construction d'un tablissement hospitalier
pour personnel ges dpendantes, pour les
lots suivants :
Lot 2: charpente bois
Lot 3 : couverture
Lot : tanchit
Lot 7: monte malade
Lot 8 : revtement de sols et murs colls
Lot 9: menuiseries bois
Lot 10 : menuiseries aluminium
Lot 11 : menuiseries mtallique
Lot 12: menuiseries techniques industrielles
Lot 13 : pltrerie cloisons sches plafond sus-
pendus
Lot 14 : peinture
Lot 16 : spaces verts
Lots faisant l'objet d'un avis d'appels d'offres
ultrieur :
Lot 5 : plomberie assainissement
Lot 6 : lectricit courants faibles
Lot 15 : climatisation ventilation dsenfumage
Lot 17 amnagement intrieur
4- LIEU D'EXECUTION :
Rue du Pre de Bruyn, Gustavia
5 CARACTERISTIQUES DU PROJECT:
Ensemble immobilier sur une parcelle de
2.860 m2 avec un rez-de-chausse compre-
nant des sales annexes l'hpital, un parking
et des locaux techniques, un niveau suprieur
rserv un E.H.P.A.D, tablissement hospita-
lier pour personnel ges dpendantes, et
deux niveaux parties comportant 8 logements
de function. Estimation du cot global des tra-
vaux: 11.500.000
March de travaux en corps d'tat spa-
rs comportant 17 lots.
Lot dj attribu : lot o : terrassement et lot
n1 gros oeuvre
6- DELAIS D'EXECUTION :
Les dlais sont fixs 2 ans computer de
l'OS prescrivant de les commencer. Travaux
de gros oeuvre en course de ralisation depuis
septembre 2010


7 VARIANTES : Les variantes sont acceptes.
8 DATE LIMITED DE RECEPTION DES OFFRES:
Le 19 janvier 2011 12 h.
9 FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE
Candidate individual ou groupement d'entre-
prises solidaire
10- PROCEDURE D'ENVOI OU DE DEPOT
DES OFFRES :
Les offres devront parvenir soit :
par voie postal en recommand avec
accus de reception ou,
dposes l'htel de la Collectivit, Direc-
tion des Services Techniques Territoriaux
contre rcpiss.
Adresse : Monsieur Le Prsident de SAINT-
BARTHELEMY
Direction des Services Techniques Territoriaux
B.P. 113-Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
Elles doivent tre prsentes dans une enve-
loppe cachete avec la mention Appel d'of-
fres : Construction d'un EHPAD Lot Gros
oeuvre. Ne pas ouvrir en dehors de la commis-
sion d'appel d'offres
11 CRITERES DE SELECTION DES CANDI-
DATURES :
Conformes l'article 52 du CMP :
Garanties et capacits techniques et finan-
cires (moyens en personnel et matriel, quali-
fications ou quivalences, chiffre d'affaires)
Rfrences professionnelles (rfrences pour
des prestations similaires)
12 CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :
L'offre conomiquement la plus avantageuse
sera apprcie en function des critres de
choix dfinis ci-dessous et suivant la pondra-
tion suivante :
Valeur technique se rapportant au
mmoire justificatif (25%)
Adaptabit aux contraintes (25%)
-Prix des prestations globales (50%)
13 -JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT
AUX CAPACITES ET QUALITIES DU CANDIDATE:
Les entreprises auront produire, en mme
temps que leur offre, un dossier comprenant
les pieces suivantes :
Lettre de candidature (DC4).
declaration du candidate (DC5).
certificates et attestations des administra-
tions comptables et organismes charges
de l'assiette et du recouvrement des impts
et de ses cotisations, ou copie de l'tat
annuel (DC7) des certificates prcits.
attestations d'assurance de RC et pour
toutes garanties professionnelles.
une fiche de renseignements de l'entre-
prise mandataire en cas de groupement
comportant la forme et le capital social,
l'adresse du sige ainsi que la (ou les) per-
sonne(s) habilit(es) signer le march.
Rfrences de l'entreprise pour des chan-
tiers similaires de moins de 5 ans.
Niveau d'encadrement technique spcia-
lis en matire de construction, en particu-
lier, et le nombre d'ouvriers pour l'excu-
tion des travaux
Liste du matriel qui sera mis en service
sur le chantier
Un mmoire de presentation gnrale de
l'organisation du chantier
Un programme d'excution de l'ouvrage
dans le temps imparti, ou titre exception-
nel pouvant excder ce dlai en function
du procd propos.
Le phasage envisag pour l'excution des
travaux et notamment au niveau des fer-
metures des tronons de chausse.

14 VALIDITE DES OFFRES : 90 jours.

15 UNITE MONETAIRE = EURO

16- MODE DE FINANCEMENT:
Etat au titre des fonds exceptionnels d'investis-
sements. Le reste pris sur fonds propres

17 RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS
ET TECHNIQUES =


Renseignements Administratifs :
Sophie OLIVAUD,
Directrice des Services Techniques Territoriaux
Tl : 0590 29 80 37 Fax: 0590 29 87 77
Renseignements techniques :
EURL Xavier DAVID, Matre d'oeuvre
Tl : 0590 29 80 90 Fax: 0590 27.76.42
Email : xavier@xavierdavid.fr
18- DATE D'ENVOI AUX PUBLICATIONS : Le
26 novembre 2010
Le President, Bruno MAGRAS


AVIS DE MODIFICATION
TITANE
SAS au capital de 300 000 euros
RCS Basse-Terre 525 357 091
Par decision du Prsident en date du 1 er
dcembre 2010, il a t dcid de transfrer
computer du mme jour le sige social qui
tait Les Ficus Camaruche, 97133 Saint
Barthlemy l'adresse suivante :
Camaruche BP 191 97133 SAINT BARTHE-
LEMY
L'article 4 des status a t, en consequence,
mis jour. Le dpt lgal sera effectu au RCS
de Basse-Terre
Pour avis et mention, M. Alain Maestracci,
President

AVIS DE MODIFICATION
TIEDITIONS
SAS au capital de 10 000 euros
RCS Basse-Terre 525 357 125
Par decision du Prsident en date du 1 er
dcembre 2010, il a t dcid de transfrer
computer du mme jour le sige social qui
tait Les Ficus Camaruche, 97133 Saint
Barthlemy l'adresse suivante :
Camaruche BP 191 97133 SAINT BARTHE-
LEMY
L'article 4 des status a t, en consequence,
mis jour. Le dpt lgal sera effectu au RCS
de Basse-Terre
Pour avis et mention, Melle Marine Jullien, Pr-
sident

AVIS DE CONSTITUTION
Aux terms d'un acte sous-seing priv en date
du 12 octobre 2010, Saint-Barthlemy, enre-
gistr BASSE TERRE, il a t constitu une
socit ayant les caractristiques suivantes :
Denomination : ENTROPIC
Nom Commercial: ENTROPIC.
Forme: Socit Responsabilit Limite.
Capital Social: 1.000 Euros, divis en 1000
Parts Sociales de 1 uros chacune, constitu
par des apports en numraires entirement
libres.
Sige Social : Le sige social est situ : Les
galleries du commerce, St-Jean, 97133 SAINT-
BARTHELEMY.
Activits : La socit a pour objet : En France,
dans les D.O.M.-T.O.M., dans les pays de
I'Union Europenne : Aux professionnels, aux
particuliers, aux personnel morales, la vente,
installation, le dpannage de matriels frigo-
rifiques, la vente, l'installation et le dpannage
de matriels de climatisation, la vente, I'instal-
lation et le dpannage de tous matriels hte-
liers en chaud et froid. La participation de la
socit toutes entreprises ou socits, cres
ou crer, dans toutes operations pouvant se
rattacher directement ou indirectement l'ob-
jet social, ou tous objets similaires ou
connexes, notamment aux entreprises ou
socits don't l'objet serait de nature favori-
ser le dveloppement du patrimoine social, et
ce, par tous moyens, notamment par voie de
cration de socits nouvelles, de locations
grance, d'apports, fusions, alliance ou soci-
ts en participation, ou groupements d'intrt
conomique.
La dure de la socit est fixe 99 annes,
courir computer de son immatriculation au
Registre du Commerce et des Socits de
Basse Terre, sauf le cas de dissolution antici-
pe ou de prorogation.
Grance : est nomm grant: Monsieur PIN-


SARD Christophe, demeurant Lurin, 97133
SAINT BARTHELEMY.
La socit sera immatricule au registre du
commerce et des socits de Basse Terre.

OCESAAN
Socit Responsabilit Limite
Au capital social de 7500 euros
Sige social : Anse des cayes
97133 Saint Barthlemy
RCS Basse-Terre B 444 699 748
En date du 14 septembre 2010 les associs
ont dcid en assemble gnrale ordinaire:
De donner computer du 1er dcembre 2010
en quality de grant pour une dure indtermi-
ne Monsieur Philippe Piacenza, demeurant
Anse des Cayes, 97133 Saint Barthlemy en
replacement de Madame Karine Montigny
dmissionnaire computer du mme jour.
Inscription modificative sera faite au RCS de
Basse-Terre 971

SARL CALYPSO
au capital de 7 622,45
R.C.S BASSE TERRE 391 514 783
Sige Social : Immeuble Viga Gustavia
97133 SAINT-BARTHELEMY
AVIS DE MODIFICATION
L'Assemble Gnrale Extraordinaire runie
en date du 25/10/2010 a dcid de rempla-
cer computer de ce jour la denomination
social CALYPSO par CLIC et de modi-
fier en consequence l'article 3 des status.
Dpt lgal : R.C.S BASSE-TERRE

SELARL G.K.B.
Avocats Associs
Immeuble La Source
BP 631 Gustavia
97099 SAINT BARTHELEMY
Tel : 0590 27 93 82 Fax: 0590 27 93 81
Mail : contact@stbarthlaw.com
Par decision en date du 30 juin 2009, l'asso-
ci unique de la socit JCM DISTRIBUTION,
SARL au capital de 7 622,45 , immatricule
au Registre du Commerce et des Socits de
Basse-Terre sous le NoB401 492 939, a
dcid de transfrer le sige social de Marigot
Anse des Cayes 97133 SAINT BARTHE-
LEMY.
L'article 3 des Statuts a t modifi en cons-
quence.
Pour avis. Matre France BRETONEICHE.

VEDAM Socit civil immobilire
au capital de 1.524E
Sige social : Marigot AX 528
RCS Basse-Terre 403.496.227
Suivant dlibration d'une AGE du 10 novem-
bre 2010 les associs ont dcid la dissolu-
tion anticipe de la socit computer du 10
novembre 2010. L'assemble gnrale a
nomm en quality de liquidateur monsieur
Jean-Pierre RANNOU et Monsieur Daniel
DUCHARME demeurant tous deux au sige
social de la socit, avec les pouvoirs les plus
tendus pour terminer les operations en course.
Le sige de la liquidation est fix Marigot
AX 528 (97133) Saint-Barthlemy.
C'est cette adresse que les actes et docu-
ments concernant la dissolution devront tre
notifis. Le dpt des actes relatifs la dissolu-
tion sera effectu au RCS de Basse-Terre.
Pour avis les liquidateurs

VEDAM Socit civil immobilire
au capital de 1.524E
Sige social : Marigot AX 528
RCS Basse-Terre 403.496.227
Suivant dlibration d'une AGO du 20
novembre 2010, les associs, aprs avoir
entendu le rapport des liquidateurs ont
approuvs les competes de liquidation ont
donn quitus aux liquidateurs et les ont
dchargs de leurs mandate puis ont prononc
la clture des operations de liquidations
Pour avis les liquidateurs





I AVIS D'ANNONCES LEGALES |
Socit Caraibe de Construction
SARL au Capital de 7.622
Sige social: Anse des cayes (97133) Saint-Barthlemy
RCS Basse-Terre 325.400.935
Suivant dlibration d'une A G E date du 10 novembre
2010, les associs ont dcid la dissolution anticipe de
la socit computer de 10 novembre 2010
ont nomm en quality de liquidateur Monsieur Jean-Pierre
RANNOU demeurant au sige de la socit avec les
pouvoirs les plus tendus pour terminer les operations
sociales en course.
Le sige de la liquidation est fix Anse des Cayes
(97133) Saint-Barthlemy. C'est cette adresse que la
correspondence, les actes et documents devront tre noti-
fis. Le dpt des actes et pieces relatifs la dissolution
sera effectu au RCS de Basse-Terre
Pour avis le liquidateur

Socit Carcibe de Construction
Sarl au Capital de 7.622
Sige social Anse des Cayes (97133) Saint-Barthlemy
RCS Basse-Terre 325.400.935
Suivant dlibration d'une AGO date du 20 novembre
2010, les associs, aprs avoir entendu le rapport du
liquidateur, l'ont dcharg de leur mandate, puis ont pro-
nonc la clture des operations de liquidation
Pour avis le liquidateur



O FAIRE GARDER MON BOUTCHOU ?
... "Atu Petitjarodin de LtLe...
la seule strudure multi-accueil agre PMI de Saint-Barth
qui garde les enfants de 2 8 ans !
*A l'heure, la 1/2 journe ou la journe
SDe 8h00 18h00
Du lundi au vendredi
BABY-SITTING ET AIDE AUX DEVOIRS SUR DEMAND
Nous sommes derrire l'glise anglicane Gustavia, Angle rue
Dinzey BP 398 97097 Saint-Barthlmy
0590.51.94.93 ou 0690.67.23.75 petitjardin@domaccess.com


1 S ebe21 0 05PTIE ANNNE


Motos Demandes
EZ --- 1 -de locations
905- A vendre Harley 1200


xLeuston, anne 2005 7500
euros tl. : 06 90 34 82 56
906-A SAISIR Magnifique Harley
Davidson V-rod full option 5000
kms bicolore 7000 e Tl.
0690 22 58 99
Automobiles
906- A vendre RAV 4 grise 3
portes CT OK Prix 6000
euros. Tl.: 06 90 7515 45

Bonnes affairs
906-A vendre camera tanche
GOPRO HERO valeur 149
euros, vendu 90 euros tel 06 90
58 79 12
906- AV cause dpart : Une
console bois, une armoire vitre,
2 fauteuils en cuir / bois + 1
pouf, un aspirateur balais Elec-
trolux, une central vapeur linge,
un nettoyeur vapeur et divers
appareils manager petits prix.
Tl.: 06 90 75 1545.
904-A VENDRE -Aquasport de
17" avec remorque. moteur
Yamaha 85 CV rvis. Bon tat
gnral Prix : 6000 euros Tl.
:au 0690. 30.25.14
Apts et Maisons
louer
902-Loue garage pour stockage
Gustavia 600 /mois.
Agence Ici et L 0590 27 78 78


905-Agnes (Les Artisans) et
Jean Paul (Island Flavors) cher-
chent un logement. Etudions
toutes propositions Tl : 0690 49
27 44 ou 06 90 55 93 49
Immobilier
Vente
908-Echange 2 appartements
mitoyens en pleine proprit
neufs, tout quip Cupecoy
Sint Maarten dans residence de
standing scurise avec piscine
(Valeur d'change 500.000,00
dollars) contre maison (avec
peu ou pas de terrain) ou appar-
tement dans petite coproprit
Saint Barth. Tl. : 06 90 77 56
70 Agence s'abstenir.
A vendre Marigot Maison com-
pose de 2 chambres, 2 sales
de bains, Salon avec coin cui-
sine, terrasse avec piscine Trs
belle vue mer. Prix de vente :
850.000 euros Contacter
L'Agence Karine@lagence.com
-0590 51 07 50.
St Barth Sothebys
Properties I.TII...UL.
A vendre, charmante villa rcem-
ment rnove, compose d'une
chambre parental et de 2
chambres pour enfants. Situe
sur les hauteurs de St Jean,
cette villa propose un trs agra-
ble salon s'ouvrant sur la terrasse
avec piscine. Possibility d'agran-
dissement.


LA )1VNIAII N
5h00 9h00: Le rveil matin
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
9h 19h: BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
19h 20h: SUNSET MUSIC / Lounge Hits


St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
059029 7505
St. Barth Sotheby'
Properties iiwi. i
A vendre, une proprit Coros-
sol compose d'une mason
principal avec 2 chambres, une
terrasse avec piscine et de 2
btiments spars pouvant tre
utiliss en studios ou stockage.
Bon rendement locatif.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty
059029 7505

Occasions d'affaires
905- A cder Baux Commer-
ciaux, situation de premier ordre,
proximity immediate du port de
Gustavia, 40 et 65 m2, possibility
de jumelage, pour toutes infos :
infogustav@gmail.com
902-Diverses entreprises sont
reprendre sur St-Barth, pour plus
de renseignements, veuillez
contacter Christophe Sachot :
christophe.sachot@
cimm-immobilier.fr
905- Vends fonds de commerce
Gustavia Bail 3/6/9 bien plac
Petit Loyer Prix 110.000 euros


Tl.: 06 90 77 00 70
892- A vendre bail commercial
3/6/9 Saint Jean 39m2, vue
mer, parking, terrasse Tl. : 05
9029 1082

Terrains
909-Vds terrain avec permits de
construire accorde en course de
validity, vue mer panoramique.
Baie de St Jean. Prix 1 Million
d'Euros. Tl. : 06 19 12 37 64
jusqu' 15h.
St Barth Sothebys
PrOperties 7HTENATMA uLrv
A vendre, terrain constructible
situ dans la zone urbaine entire
Public et Corossol. Idal pour
construire une maison ou appar-
tements.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05

Immobilier
Demands
906- Cadre de sant de I'hpital
recherche petit terrain btir.
Contactez Nicolle Cointre au 06
90 43 65 63


The Best Selection

of Villas in St Barth


a Real Estate a Agence Immobilire

a Villa Rentals a Location de Villas

a Villa Management a Gestion de Villas

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
www.icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact: rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


NEVIS STYLE REALTY

premiere real estate nevis west indies

Tel/Fax : 1- (869) 469 1120/port: 1 (869) 662 9969 ou 662 1120

email : contactus@nevisstylerealty.com

www.nevisstylerealty.com

A 20 minutes en avion, se trouve une le de 10.000 habitants

surnomme la Reine de la Carabe, ou plus simplement Nevis.

Pendant longtemps, un secret bien gard qui a contribu en

limiter le dveloppement touristique et en prserver une

quality de vie unique.

Notre quipe international vous accueille et vous aide dcou-

vrir la magie de le. Des annes d'exprience et une reputation

qui n'est plus faire, garantissent un service de confiance.


N'attendez pas, contacted nous au plus vite...



















Diaqnoasfc ]E IINNGE P
Il Solutions DEI![ LiO '19E [1


CARROSSERIE CHAPPEMENT

1 s OD, Nr w DEY ---II- IF: 75M9O27r9

= Fabri ud S t BartIh MENUISERIE SUR MEASURE
Fabriqu t Barth AMEUBLEMENT

C ENUIE 1 CUISINE
EN PVC -. ETUDE PERSONNALISE GRATUITE
06 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr MENUISERIE MARGOT- 05.90.27.76.21
sbmenuiserie@wanadoo.fr


CARAIBE SECURITY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
VENTE ENTRETIEN RECHARGE
FORMATION
L.tO5 90 2753:89- CEU. : M,690i6 17 19


M SudokuGQt
Solution du prcdent numro


5 3 7 2 4 8 1 96

2 9 8 6 7 1 3 45

4 6 1 9 3 5 827

1 25 3 87 469

3 4 9 5 6 2 7 1 8

7 8 6 4 1 9 2 5 3

8 1 2 7 5 6 9 3 4

9 5 3 8 2 4 6 7 1
6 7 4 1 9 3 5 8 2





LE JOURNAL
DE SAINT-BARTH
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
ISSN : 1254-0110 Tl: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.r.. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre
autorisation crite.


CHANGE CARAIBES
IMMEUBLE LE COLIBRI
AGENT AGRI' GUSTAVIA
^ *Ni 9E (derrire la capitainerie)
TEL .:0590275757

















i Sudokuzat
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numro


4

9 4 7

7 4 6 59

8 3

3 5 1 8

7 6

2 5 3 81

8 5 4

9

www.sudokustar fr


Rerue vor hedmaar sure
0l~l-~ll ~ = I-~~~1111


www, lo um c l l desa ntba fh.co m IIr


STORES DECOR :D

STORES EXTRIEURS ET INTRIEURS,
TOILE SUR MEASURE
b .jiJ llJ .^ : .


A.U.D.RA.
Chiropracteur: Klein Gra
Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte
Masseur-Kinsithrapeuti
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste: Bouye
Ostopathe: Mingi
Worm
Chilal
Pdicure Podologue : Boul
Psychologue : Ardil-
Chard


Psychothrapeute


M.Lai
Laetit


PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de G
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANA
RADIOLOGIE: Centre du
VTRINAIRES Kaise
Lherr
Maill


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


ird


05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
es :
05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
r Christine 05.90.27.88.29
uy Benoit 069071.36.15
ser Nicolas 05.90.27.67.86
hYasmine 0690733932
tiller Dominique 05.90.29.24.26
Brinster Monique 05.90.51.14.40
-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
ure Penot 05.90.52.00.55
ia Santarelli 06.90.41.82.73

05.90.27.66.61
rustavia 05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
LYSES: 05.90.29.75.02
iWall House 05.90.52.05.02
r Alexandre 05.90.27.90.91
nitte Julie 05.90.27.89.72
e Jean-Claude 05.90.27.89.72


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.6035
POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numro d'urgence week ends et ours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.6027
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
PallasAlain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Bovero Magali Cell. : 06.90.40.80.23 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Rousson Perrine 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT








THE S for a Vil .- S o St e-










... .. ......










r r
,1YI~ .... ..........













Ai.,



..... .... .....,, ~ .i;;~~





~:rra I1;IIIIL27YEARS OF EXPERIENCE IN VILLA RENTALSkll
AN ONIRG EVIE O T AT
www.wmco.cm/sb


























a.. anrd 1 -A *rf,)1



















s.pe pht 5 sp uoousae ls


clapet ~ ~ ~ amvbe nci




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs