Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00225
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: November 25, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00225
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text



GRAND ARRIVAGE
DE

JOUETS
;!Iibroiriebcrnes.com
Tli- 059 27 60 30


h




P E 1 N
GAUTHE e


L'AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE


CONSEIL




Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tel : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


VETE LCAIO GRNESNI
SALESAND ILL ETL

-AEC


PEINTURE DECORATION
.\ rr r- '-


er
r TOUS TRAVAUXil


I~~r -


marcpeintur@orange.fr 0690 352 3Z25

VOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRS JOUR
Parce que votre patrimoine est en movement, qu'il faut savoir l'anticiper
tout instant, la BFC s'engage vos cts pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur measure pour:
- SUIVRE SON EVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCIES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJECTS
* St-Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA,LA BFC MET VOTRE DISPOSITIONTOUTE UNE GAME
0590276262 DE PRODUCTS ET DE PLACEMENTS ADAPT S VOTRE SITUATION.
'hitez pas.Lconsul .i.Cnilleaj.Ges.on.d.Pa[imoi.ei.ia BFC.


IfLLA RENTALS

Rue Samuel FahWberig
Gustavia
0590> 298 8<9(

www.,.Ibarthi.cou


-e..


N'903 Jeudi 25 novembre 2010



LE JOURNAL
Til:05 9027 6519-Fax:05 90279160 AINTR
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE AINT-BAR H
ISSN : 1254-0110


1~1I ......................


n








Saint-Barth Cata Cup 20 10


Les Amricains font main basse sur la course


Les Amricains John Casey et Dalton Tebo ont
remport dimanche dernier la 3me dition de la
Saint-Barth Cata Cup qui accueillait cette anne
quarante trois quipages en duo, don't cinq de
Saint-Barth. Le tandem amricain qui figurait
parmi les grands favors de l'preuve a remport
deux des quatre manches au programme des
trois jours de course. Il s'adjuge la premiere
place au gnral final devant deux de leurs com-
patriotes, l'quipage compos de Robbie Daniel
et Gary Chu. A noter la belle troisime place au
gnral de Kristoffer Jonsson, bien connu
Saint-Barth, associ pour l'occasion au champion
du monde 2006 de la spcialit, Jean Christophe
-Kinou- Mourniac. Retour sur ce rendez-vous
voile, promise un trs bel avenir.


La Saint-Barth Cata Cup 2010
organise par l'Association
Saint-Barth Multihull en colla-
boration avec le Centre Nau-
tique de Saint-Barth, a dbut
jeudi 18 novembre par un pro-
logue d'entranement sur le
plan d'eau de Saint-Jean. Il
tait suivi le soir du captain
briefing au restaurant Nikki
Beach, QG cette anne de
cette course de catamarans de
sport rserve la classes F18.
Ce sont les membres de l'as-
sociation Saint-Barth Multi-
hull et Didier Flamme, cadre
technique la Fdration
Franaise de Voile qui ani-
maient le briefing. Plateau
allchant pour cette 3 dition
de la Saint-Barth Cata Cup qui
comptait pas moins de quatre
champions du monde de la
spcialit : Olivier Backs
champion en titre, Emmanuel
Boulogne champion 2003,
Misha Heemskerk (2008) et
Jean Christophe Mourniac
(2006)

Conditions idales
pour la 1re manche
Pour la lre manche baptise
trophe March U courue
vendredi 19 novembre, les
organisateurs avaient opt
pour un circuit en banane
avec un dpart donn en
bimini start depuis l'extrieur


de la baie de Saint-Jean. Les
43 quipages inscrits met-
taient le cap sur la boue de
dgagement de Pointe Milou
avant de redescendre sous spi
vers le baril du Buf puis de
prendre la direction du Pain
de Sucre. Le parcours pr-
voyait ensuite un retour vers
le Buf et Pointe Milou,
suivi d'une arrive en baie de
Saint-Jean. Dans cette pre-
mire manche, le vent souf-
flait d'Est-Nord-Est envi-
ron 15 neuds sur une mer
peu agite : des conditions
idales pour naviguer.
Ds le dpart, la paire amri-
caine Casey/Tebo prenait la
direction des operations et fai-
sait la difference sur le pre-
mier bord de prs. Les deux
navigateurs du pays de l'On-
cle Sam prenaient une advance
comfortable et ne seront finale-
ment jamais inquits. L'qui-
page franco/belge Emmanuel
Boulogne/Tanguy Kervyn qui
courait en avant premiere
exclusivit mondiale sur le
Cirrus R, dernier n de la
srie Cirrus produit par le
chantier d'Emmanuel, termi-
nait en second place, moins
de deux minutes des Amri-
cains. A noter la trs belle per-
formance dans cette premiere
manche du duo local leader,
Jeff Lde/Vincent Jordil qui,


Le podium de la troisime dition de la Saint Barth Cata-Cup 2010 en compagnie des organisateurs en premier plan (Thierry Lhi-
nares, JeffLde, Vincent Jordil et Hlne Guilbaud), du snateur Michel Magras et de Nils Dufau (en haut), president de la
commission des i, f.,;, sportives de la Collectivit.


terminant en 12 position, arri-
vait en tte chez les amateurs.

Les Usa conservent
la tte
Aprs une victoire la veille, les
Amricains ont rafl les pre-
mires places lors de la
second journe samedi qui
comptait deux manches, don't
un tour de l'le (25 miles)
dans le sens des aiguilles
d'une montre. Sur le premier
parcours ctier couru dans une
quinzaine de neuds de vents
et petits clapots, l'quipage
amricain Robbie Daniel/Gary
Chu s'imposait ainsi devant
un autre duo amricain com-
pos de John Casey et de Dal-
ton Tebo qui dcrochait la
second place, suivi de l'qui-
page belge Patrick Demes-
maecker/Olivier Gagliani.
Outre la suprmatie amri-
caine, le fait marquant de cette
premiere manche aura t
l'abandon du Cirrus R de
Manu Boulogne et Tanguy


Kervyn, contraint de rentrer
terre aprs un contact avec un
bateau concurrent: sur un
croisement, alors que j'tais
bbord, j'ai estim tort que
cela passerait. Mais le bateau
tribord a lof. On n'a pas pu
viter le contact, expliquera
par la suite Emmanuel Bou-
logne qui s'en tire avec un
trou dans la coque, un aban-
don et un problme de safran
toute lajourne.
Un tour de l'le par excel-
lence tait au programme de
la second manche de la jour-
ne. Un tour qui n'avait rien
de touristique pour certain
concurrents, comme en
tmoigne Alexandre Udin,
quipier d'Olivier Backs: la
manche autour de l'le tait
une rgate trs tactique que
nous avons mal dmarre en
raison d'un deficit de vitesse
d notre poids. Nous nous
sommes bien refaits au portant
et sous le vent de l'le grce
de bons choix tactiques et des
rises que nous avons su
exploiter. De la dixime place,
nous russissons remonter
la deuxime. La rgate tait
intense sur un plan d'eau tech-
nique o il fallait tre opportu-
niste. Opportunistes, les


Amricains John Casey et
Dalton Tebo l'ont t qui,
remportant une deuxime
manche sur les trois courses
accentuaient leur advance sur
leurs poursuivants directs, les
Franais Olivier Baks et
Alexandre Udin. Arrivs en
ll position, Jeff Lde et
Vincent Jordil se classaient
premier quipage Carabe.

Sale temps
pour la dernire
Les conditions de navigation
se sont muscles dimanche
avec un enforcement des
vents soufflant entire 20 et 25
neuds et une houle trs for-
me, obligeant les concurrents
effectuer de nouveaux
rglages sur leurs embarca-
tions et l'organisation
reprendre les rglages de leurs
bateaux ds la premiere heure.
Au programme : mt sur l'ar-
rire, haubans blinds et gui-
gnols fond (le guignol est
une pice qui assure le cin-
trage et la rigidit du mt)...
Rglages de brise imposs.
Aprs mre rflexion, l'orga-
nisation, en accord avec les
quipages, maintenait la tenue
de la premiere manche, mais
annulait la second prvue ini-


tialement. Sur un parcours rac-
courci et une manche qui allait
durer une quarantine de
minutes, la victoire revenait
l'quipage Kikou Mourniac/
Kristoffer Jonsson, suivi par
les deux duos amricains Rob-
bie Daniel/Gary Chu et John
C.i, i )alton Tebo.
A terre, aprs l'unique manche
du jour avec baston au rendez-
vous, les traits sont tirs mais
les sourires sont revenues:
C'tait Beyrouth !, lche le
jeune Charles Hainneville.
Des conditions pas si
extremes, mais des parcours
physiques et techniques,
explique pour sa part Olivier
Backs. Dans 20 25 neuds,
avec deux mtres de creux, les
bords de reaching sont chauds.
Sur le premier tour de par-
cours, impossible d'envoyer
les spis. Le comit a bien fait
de prendre la decision de lan-
cer la manche puis de ren-
voyer la flotte terre.
Le ton tait donn ds ce
matin. Sur la plage du Niki
Beach, les quipages de la
Saint-Barth Cata Cup taient
affairs reprendre les
rglages de leurs bateaux ds
la premiere heure. Au pro-
gramme mt sur l'arrire, hau-


Sur la plage de Saint Jean, on pouvait admirer l"alignement des cata F18 aprs cheque rate.
Sur la plage de Saint Jean, on pouvait admirer I alignement des cata F18 aprs chaque rgate.







Saint-Barth Cata Cup 2010 : Les Amricains font main basse sur la course


bans blinds et guignols fond... Rglages
de brise imposs. Le plan d'eau de Saint-
Jean perdant ses couleurs lagon chaque
passage de grains. Des grains mesurs
plus de 25 neuds.
Dans ces conditions muscles annonces,
certain visages semblaient aussi crisps
que les culottes de trapze taient serres...
Et la baston a t au rendez-vous, terre,
aprs l'unique manche du jour, les traits
sont tirs mais les sourires sont revenues.
C'tait Beyrouth , lche le jeune Charles
Hainneville.
Des conditions pas si extremes, mais des
parcours physiques et techniques, explique
Olivier Backs. Dans 20 25 neuds, avec
deux mtres de creux, les bords de reaching
sont chauds. Sur le premier tour de par-
cours, impossible d'envoyer les spis. Le
comit a bien fait de prendre la decision de
lancer la manche puis de renvoyer la flotte
terre.
A l'issue des trois jours de course, on notera
la suprmatie amricaine qui trustee les deux
premires places du podium : John Casey,
associ cette anne Dalton Tebo, prend la
i -I


premiere place, tandis que Robbie Daniel,
ancien du Tornado Olympique et son qui-
pier Gary Chu, accaparent la second pour
leur premiere participation l'preuve. Sur
la troisime march du podium, on retrouve
un Kinou Mourniac associ Kristofer
Jonnson, presque surprise de leur classe-
ment : Cette rgate est vraiment sympa.
Elle russit le tour de force d'tre la fois
fun et technique, mme si aujourd'hui


Hord a bord entire les tandems
Alexandre Gagliani.


(ndlr : dimanche), cela a pu ressembler de
la survive par moment Avec mon barreur
Christopher Jonsson, rencontr en Decision
35, nous tions venus pour une prise de
contact. Nous finissons troisimes, c'est la
bonne surprise Mais surtout cette Saint-
Barth Cata Cup est la course faire. C'est
fabuleux De la vague, du vent, de l'eau
chaude, du niveau, un accueil hors norme et
des organisateurs exceptionnels S'il n'y
avait qu'une course faire, c'est celle l !.
Le premier quipage local et cariben -Jeff
Lde et Vincent Jordil- prend la 12 place
au gnral final.
La proclamation des rsultats et la remise
des prix de la 3 dition de la Saint-Barth
Cata Cup se droulait en fin d'aprs midi
dimanche au restaurant Nikki Beach en pr-
sence du snateur Michel Magras et de Nils
Dufau, president de la commission des
affaires sportives de la Collectivit.

Les rsultats complete sont en ligne sur le
site de la www.stbarthcatacup.com
Rendez-vous l'anne prochaine,
du 17 au 21 novembre 2011.


Nos


four


173


urs pleurent...


vc e f idlit nou
v' c ,n
/ [ ,. 2 I,


p r&-iS ,e' rgocier


i1 l zsse Ie t "rfs tl Dc four isseur 5.
alors venc: profiter !


CLASSEMENT GNRAL DE
LA SAINT BARTH CATA-CUP 2010

1 Usa Casey John / Tebo Dalton
2 Usa Daniel Robbie / Chu Gary
3 Fra Jonsson Christopher / Mourniac J. C.
4 Fra Backes Olivier / Udin Alexandre
5 Bel Demesmaeker Patrick / Gagliani Olivier
6 Ned Heemskerk Mischa / Zanen Eduard
7 Fra Le Chapelier E. I Bellenger Francois
8 Fra Hainneville Charles et Maxime
9 Ita Ferrari Ugo / Stella Maurizio
10 Fra Bourgnon Yvan / Le Bouedec Eric
11 Fra Champanhac Benoit / Sales Yves
12 Ledee Jeff/ Jordil Vincent
13 Fra Hainneville Eric et Marie
14 Ita Saragoni Daniele / Filippi Luca
15 Fra Boc Ho Frederic et Anne
16 Baeckler James / Vettori Christian
17 Fra Bernaz Olivier / Harmala Markku
18 Bel Peeters Harry / Icks Vanina
19 Marchais Pascal / Pellissier Guillaume
20 Ivaldi Franck / Kieffer Berangere
21 Ita Cartolari Simone / Chiesa Cesare
22 Pages Eric Maurin Arnaud
23 Maris Eric / Tigerler Christian
24 Meert Eric / Ghysbrecht Ivan
25 Ivaldi Patrice / Serraz Thimotee
26 Andre Vincent / Brasseur Jean Pierre
27 Fra Lapasset Jerome / Lapasset Helene
28 Krahe Birgit / Roux Christian
29 Fra Gauchin Christophe / Boidin J. Michel
30 Carro Patrick / Mamzer Michel
31 Fra Lhinares T. / De Jesus Silva Anabela
32 Molinard Patrick/ Varlet Olivier
33 Guiheneuc David I Meesmaecker Benoit
34 Boulogne Emmanuel / Kervyn Tanguy
35 Fra Descamps Eric / Bellengier Gabriel
36 Fra Dano Roland / Recasens Sebastien
37 Fra Van Den Haute Yan / Pollien Sylvie
38 Aus Bertani Luca / Longhi Guido
39 Fra Bryche Philippe et Cristelle
40 Berry Thierry / Laplace Turenne
41 Usa Eudy Patrick/ Norton Edward
--- 113 Dabreteau Guillaume / Medina Pascal
--- Pur Figueroa Enrique et Santos Enrique


L____ ____ ____ __I





1 5ov e 210 ACTALT


J-4 avant la TNT !


Plus que quatre jours avant
l'arrive de la TNT (Tlvi-
sion Numrique Terrestre
considre en outre-mer
comme Tlvision Num-
rique pour Tous). C'est en
effet au 30 novembre que le
gouvernement a fix en outre
mer l'arrive de ce nouveau
mode de diffusion -num-
rique- de la tlvision qui
garantit un son et une image
amliors, et un largisse-
ment trs important de l'of-
fre. Ainsi, alors que jusque-l
un signal analogique mettait
un programme, les nouvelles
techniques de compression
numrique dveloppes par
la Tnt permettront d'en diffu-
ser dix...
Territoire ultramarin, Saint
Barth profitera comme tous
les autres de ce bouleverse-
ment. Ds le 30 novembre,
neuf chanes de tlvision


seront ainsi disponibles gra-
tuitement sur le rseau terres-
tre de TDF, contre trois
actuellement : deux chanes
locales -Guadeloupe lre (le
nom que prendra RFO Gua-
deloupe l'occasion de l'ar-
rive de la Tnt) et
Caribb'InTV- et les sept
chanes du group France
Tlvision -France 2, France
3, France 4, France 5, France
, Arte et France 24- qui
remplaceront avantageuse-
ment Tempo.
A condition toutefois d'tre
quips. Dans le cas contraire,
vous continuerez recevoir
Guadeloupe lre et
Caribb'InTV en analogique,
mais ne disposerez plus de
Tempo qui cessera totalement
d'tre diffuse le 30 novembre
prochain (elle ne sera en effet
pas reprise puisque constitute
pour l'essentiel de pro-


AIDES FINANCIRES
Comme en mtropole, avant l'extinction de l'analogique
en 2011, un dispositif d'aide l'installation a t mis en
place par la Collectvit pour les foyers revenues modrs.
Ce dispositif consiste en la prise en charge du cot des
adaptateurs MPEG 4 pour les personnel ncessiteuses
disposant de tlviseurs non prvus pour recevoir la Tnt.
Cette aide rserve sera accorde sur instruction des
demands de prise en charge par le service des actions
sanitaires, sociales et de solidarity de la collectivit.


grammes de France 2, France
3, France 5 et Arte, des
chanes dsormais intgrale-
ment diffuses sur la TNT).
Fin novembre 2011, la tlvi-
sion analogique disparatra
totalement au profit de la tl
numrique. Ceux qui ne se
seront pas quips ne rece-
vront donc plus de tlvision.


COMMENT RECEVOIR
LA TNT ?
Vous tes dj abonn Canal-
Sat? vous n'avez rien faire.
Toutes les chanes de la TNT
en numrique sont en effet
comprises dans l'abonnement
que vous avez souscrit.
Vous recevez la tlvision en
mode analogique ? tout
dpend de votre tlviseur. Si
vous disposez d'une tl
TNT HD dernire gnration,
vous n'aurez besoin d'aucun
quipement. En revanche, si
votre tl est ancienne ou
seulement au format TNT
intgre MPEG2 qui ne fonc-
tionne pas en outre mer, il
vous faudra vous doter d'un
adaptateur TNT HD (en
vente dans les commerce
spcialiss), puis lancer une
recherche et une mmorisa-
tion des chanes.
CanalSat a par ailleurs dve-
lopp une offre TNT + qui


permet, sans tre abonn au
bouquet, de recevoir les
chanes de la TNT via satel-
lite, en sus d'un mini bouquet
comprenant les tls pays,
Canal+ en clair, Itl,
TV5Monde, Ccp, public
Snat, Canal Evnement,
ainsi que 7 radios au son
numrique. Il vous faudra
dans ce cas acqurir une
parabole et un dcodeur.

UN VRAI
BOULEVERSEMENT?
Au jour de son arrive, mardi
prochain, 70% de l'le sera
couverte par la Tnt. Un taux
qui devrait tre port 95%
ds la fin dcembre.
Pour autant, l'arrive de la
TNT sera-t-elle la rvolu-
tion annonce? Rien n'est
moins sr. Actuellement, plus
de 90% des foyers disposent
en effet dj d'une offre
numrique au travers des
bouquets tl proposs par
satellite ou compris dans une
offre tlphonie. En
revanche, avec son dvelop-
pement et l'arrive, dans un
future proche, des autres
chanes de la Tnt diffuses en
mtropole (18 au total don't
Tfl et M6), cela pourrait
effectivement pousser les
spectateurs se dsengager
des offres payantes.


4


La reserve organise

Semaine de la Biodiversit

jusqu' samedi
Dans le cadre de
l'anne de la bio-
diversit et
l'occasion de la ,.-
Semaine de la d la b1 'il
Science, depuis
lundi, la reserve
naturelle orga- I
nise une grande
semaine de sen-
sibilisation la
vie marine. Le
programme
public
ci -dessous:

Jeudi 25
novembre
18h:
presentation du
plan de gestion et
de avenir de la
Reserve Natu-
relle par Fran-
ciane & Julien Le Quellec. Discussion avec l'quipe de la
Reserve Naturelle. Salle de conference de la capitainerie.

Vendredi 26 novembre 18h :
conference gratuite sur le lambi. Salle de conference de la
capitainerie

Samedi 27 novembre 18h:
conference gratuite sur la protection international des
espces menaces. Intervenante: Hlne Souan, directrice du
Centre d'activit regional du protocole SPAW de la Conven-
tion de Cartagne. Salle de conference de la capitainerie.


Nouveau A dcouvrir ....





PPORT
Restaurant & Bar Gustavia St Barth
Jeudi 25 novembre : suggestion de Thanksgiving


CT TAPAS
BOUDIN NOIR PAYS, SAUCE CHIEN
CROUSTILLANT DE THON
PLANCHA DE CHARCUTERIE


COT ENTRIES
CROUSTILLES DE GAMBAS AU TH VERT
ET SON GLACIS DE VIN ROUGE 17
GASPACHO ANDALOU ET SES CRESSINS 12
SALADE ROQUETTE, COPEAUX DE PARMESAN,
POMME VERTE, VINAIGRETTE LHUILE DE NOIX 16
PANACH DE SALADE, CHVRE CHAUD,
CRME LGRE AU BACON,
GAMBAS POLES MINUTE SPCIALE PILOU 24
ROSACE DE TOMATOES ET MOZZARELLA AU BASILIC,
HUILE D'OLIVE, FLEUR DE SEL & POIVRE DU MOULIN 1 5
SALADE DE LANGOUSTE SAUCE COCKTAIL,
MESCLUN, SUPREME D'AGRUMES 26
TARTARE DE THON, PETITE SALADE FRAICHEUR
AUX HERBES FOLLES 12
CARPACCIO DE BOEUF, COPEAUX DE PARMESAN
ACCOMPAGNEMENT DE VOTRE CHOIX 16
CARPACCIO DE THON EN ESPRIT THA 1 5

CT DESSERTS 10
MOUSSE DE FROMAGE BLANC AUX FRUITS ROUGES ;
TARTE TATIN CRME PAISSE OU GLACE VANILLE;
CHURROS SAUCE CHOCOLATE CHAUD ;
CHARLOTTE AUX FRAMBOISES FACON MANUE
MOUSSE AU CHOCOLATE POUR LE PLAISIR DE NOS FILLES
SALADE DE FRUITS FRAIS, RHUM AMBR POUR LES GRANDS


COT PLATS
CALAMARS PLANCHA, PEQUILLOS PERSILLADE
ET SON RIZ PARFUM 19
TAGLIATELLES AUX GAMBAS ET LA LANGOUSTE
FACON RIVAGE 29
ESCALOPE DE DORADE PAYS GRILLE SAUCE CREOLE,
RIZ BASMATI, PETITES TOMATOES CONFITES 24
PAV DE THON MI CUIT, SAUCE VIERGE,
LGUMES GRILLS 24
FRICASSE DE GAMBAS AU CURRY
PETITS LGUMES CROOUANTS ET RIZ BLANC 25
BAVETTE AUX CHALOTES POMMES ALLUMETTES 20
TRADITIONNEL TARTARE DE BOEUF OU LITALIENNE 20
FILET DE BOEUF NOTRE FACON D'UN SOIR 32
CARR D'AGNEAU LA FLEUR DE THYM FRAIS,
LGUMES AU CHOIX 34E
COTE DE BOEUF GRILLE POUR 2 PERSONNEL 56
FRICASSE DE VOLALLE THAI,
CORANDRE & GINGEMBRE FRAS, POUSSES DE SOJA 21
SUPPLEMENT GARNITURE 3
LGUMES DU JOUR, RIZ PARFUM, TAGUATELLES, FRITES


SAUCE AU CHOIX
2

FORMULE MIDI
18
PLAT DU JOUR
1 VERRE DE VIN
1 CAF


MENU ENFANT
15,
POULET OU POISSON
OU STEAK
AVEC FRITES OU RIZ
1 BOISSON
1 BOULE DE GLACE


Rue Jeanne d'Arc ( ct de Missimmo) L Pointe Gustavia Tl.: 05 90 87 79 54
Midi et Soir Ferm le Dimanche


SLe:


A5 TL.: 0591



PRINTILLES
". LE PEFI DLU FRAIS


OUVERT D LUNDI U SAMED
D 9H 13H


Mangliers

St Jean

0 27 99 90


Yoan, votre boucher vous propose :


0, e ^Q ^^# g.^


Filet de boeuf

Faux Filet

Bavette

Cte de Boeuf

Entrecte

Rumsteack

Basse cte

Rti de porc

Cte de porc


28,60z/kg






1 9,90/kg
8, /kg
1, 180/kg



7, '1/kg

6,19 /kg




1JB-2novmr 201 903 ACT A I


Tribunal correctionnel
Prison avec sursis
pour fraude fiscal


Un septuagnaire a t
condamn 6 mois de prison
avec sursis et 20 000 euros
d'amende pour avoir omis de
dclarer ses ressources... en
1997
L'infraction a t commise en
1997 Saint-:.iiilili,, Il aura
donc fallu treize ans pour
qu'elle aboutisse en premiere
instance. Le president du tribu-
nal qui avait se pencher, jeudi
dernier, sur ce dossier au long
course explique ce dlai en raison
des recherches engages pour
retrouver ce couple. Ancien
resident de l'le, l'homme, g
aujourd'hui de 75 ans, vit
depuis en Belgique. L'pouse
du prvenu, don't le dossier a t
joint celui de son mari, a, elle,
t condamne en 2006 6
mois de prison avec sursis et
5000 euros d' amende. Il lui tait


galement reproch d'avoir
fraud le fisc en omettant d'ta-
blir sa dclaration d'impts.
Le president explique que le
couple dtenait une socit de
gestion et de montages finan-
ciers. Madame a expliqu
qu'ils avaient fait come tout le
monde Saint-Barth, c'est--
dire qu'ils n'tablissaient pas
de declaration d'impts et ne
tenaient pas non plus de comp-
tabilit . L'administration a,
elle, estim leur chiffre d'af-
faires annuel prs 670 000
euros et plus de 337 000 euros
de droits fiscaux. Par courier
les prvenus ont fait savoir
qu'ils avaient cess leur activity
en 1995. Cela n'a pas convaincu
le tribunal qui a condamn, par
dfaut, le septuagnaire 6
mois de prison avec sursis et
20 000 euros d'amende.


I


Fin de la saison

cyclonique mardi
La saison des ouragans dans a t calme qui pour l'heure
l'Atlantique nord, qui prend n'a enregistr que la fin de
fin mardi 30 novembre, a t l'ouragan Tomas.
particulirement active cette
anne avec la formation de 12 Une saison trs active
ouragans don't cinq majeurs Ce nombre de 19 temptes
Danielle, Earl, Igor et Julia et nommes est largement sup-
Karl- qui ont entran la mort rieur la moyenne des douze
de prs de 350 personnel. dernires annes, mais
Si le ler juin est la date tho- conforme aux provisions des
rique d'ouverture de la sai- mtorologistes de l'univer-
son, celle 2010 a commenc sit amricaine du Colorado
un peu plus tard, le 26 juin qui estimaient que 18 phno-
avec la formation du premier mnes pourraient se former
des 19 phnomnes nomms durant la saison 2010.
de la saison. Il s'agissait de A Saint Barth, cette saison
l'ouragan Alex qui s'est aura t marque par le pas-
form dans la mer des sage de l'ouragan Earl.
Carabes et a atteint la cat- Cyclone majeur qui a atteint
gorie 2, causant la mort de 33 le stade 4 dans l'chelle
personnel au Mexique. C'est cyclonique, Earl pass ici en
le deuxime ouragan le plus catgorie 2 et 3, a fait des
intense qui se soit form dgts modrs Saint Bar-
durant un mois de juin en -l,;i m s'agissant des bti-
Atlantique. Juillet a t ments et des infrastructures,
calme avec la formation d'un mais s'est panch sur la
seul ouragan, Bonnie le 22 vgtation, principal vic-
juillet. Aot a quant lui vu time des vents qui ont atteint
la formation de deux tem- 169 km/h pour la plus forte
ptes et deux ouragans, tan- rafale enregistre. Le port a
dis que septembre, tradition- galement souffert, ainsi que
nellement le mois le plus la plage de Corossol qui s'est
actif, a vu le dveloppement vide du sable dpos
de quatre temptes et autant quelques jours plus tt par
d'ouragans. Octobre a t une operation de rensable-
trs actif avec la formation ment, et celle de Shell Beach.
de cinq cyclones. Novembre


STAGES DE LA CROIX ROUGE
Parce qu'il est important de faire trs vite les
bons gestes quand une vie est en danger, la
Croix-Rouge organise des stages de secourisme
PSC1 ouverts tous. Ces stages, d'une dizaine
d'heures, s'adressent chacun d'entre nous.
Un stage PSC1 aura lieu ce vendredi 26 novem-
bre partir de 17h et durant la matine et
l'aprs-midi samedi 27. La participation aux
frais est de 61 euros.
Pour toute inscription ou information compl-
mentaire, appelez le 0690 71 9121

SCURIT SOCIAL
La Scurit Sociale de Saint-Barthlemy vous
informed qu'une permanence se tientjusqu'au 30
novembre 2010 en accueil libre aux horaires
habituels d'ouverture.
Informations importantes pour les dossiers
- De CMU : le dpt de renouvellement des dos-
siers ne se fera que pour la priode d'octobre,
novembre et dcembre
- Accueil sur rendez-vous pour les dossiers
Retraite (dpts et constitution) en appelant au
0590 51 00 00.
Le bureau est ouvert les lundi, mardi et jeudi de
7h30 12h et de 14 16h et les mercredi et ven-
dredi de 7h30 12h.

VERS LA CREATION D'UNE ASSOCIATION
DE CONSOMMATEURS?
Nous invitons toutes les personnel se sentant
concerned par la creation d'une association des
consommateurs et usagers de St Barthlemy
se faire connatre. Les personnel seront recon-
tactes pour une prochaine runion d'informa-
tion. Nous en appelons au civisme de tous pour
procder la creation d'une association don't le
but premier est d'amliorer les conditions de vie
et de residence dans notre belle le de St Barth-
lemy. Contact: acstbarth@gmail.com. Tl provi-
soire: 0690 770 770


ST BARTH ELECTRONIQUE






GRAND ARRIVAGE 4


ECRAN PLAT, HI-FI, HOME CINMA,

APPAREIL PHOTO NUMRIQUE,

IPOD,TLPHONIE,

INFORMATIQUE, EeePC, ACCESSOIRES

BAGAGERIE, MONTRE...


A DCOUVRIR


LES GALERIES DU COMMERCE ST-JEAN -TL.: 0590 27 50 50
OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H -12H30 & 15H -18H30







Nm SOPHIE
ZO LPAN Toujours
Cap Nord vote service

0690 76 79 99


* peintures
* tanchite
* revtements
* outillage


* isolation
* papers points
* murs et sols
* & materiel


Sophie Gautier technico commercial
sophiegautierstbarth@wanadoo.fr







Aprs la Route du Rhum La Banque Postale

Vincent Riou et PRB

in-
de passage Saint-
Cinquime de la Route du 1
Rhum dans la classes Imoca1
60 pieds aprs 14 jours de
mer, Vincent Riou tait l'in-
vit de l'htel Carl-Gustaf,
don't le propritaire possde
galement la marque PRB,
sponsor du bateau. Outre un
repos mrit, ce fut l'occasion
pour l'quipe technique d'ef-
fectuer les rparations nces-
saires avant de partir pour le
convoyage retour. Ils
devraient rallier la Bretagne
dbut dcembre.
did dbut dceme Gaulle, un cocktail tait ol
Jeudi dernier en dbut de par l'htel Carl-Gustaf
re sur le quai Gnral-de- r


Barth


ffert la venue du skipper de PRB.
our


Un manuscrit indit sur l'histoire naturelle
de l'le disponible en tlchargement


Ressorti des archives natio-
nales de Sude don't il reste
la proprit, un manuscrit
indit portant sur l'histoire
naturelle de l'le est disponi-
ble en til .l.iiu iin ii gratuit
sur le site de la SHNLH
(Socit d'Histoire Naturelle
L'Herminier) depuis le dbut
du mois. Une initiative que
l'on doit au Clash (Comit
de liaison et d'application
des sources historiques) et
son infatigable animateur,
Richard Lde.
C'est en juillet 2009 lors de
son dernier dplacement aux
Archives Nationales de
Sude (Riksarkivet) que le
Comit de Liaison et d'Ap-
plication des Sources Histo-
riques, en charge du site
internet Mmoire St Barth
(traite ngrire, esclavage et
leurs abolitions), a consult
ce manuscrit sur l'histoire
naturelle de Saint-Barth-
lemy intitul : Plan de
rdaction de l'essai sur l'his-
toire naturelle gnrale de
l'Isle St Barthlemy. Ce
manuscrit de 41 pages a t
rdig par Flix Louis
L'Herminier, naturaliste fran-
ais, lors de son exil Saint-
Barthlemy entire 1815 et
1816.
En aot 2009, le Comit de


Liaison et d'Application des
Sources Historiques portait
ce manuscrit la connais-
sance de la SHNLH. Bas en
Guadeloupe, cet organisme a
pour but de contribuer au
progrs des Sciences Natu-
relles dans la region Carabe.
Pour cela, il mise notamment
sur sa bibliothque en ligne
qui s'toffe rgulirement de
publications relatives aux
Sciences Naturelles en
region Carabes. Elle compete
actuellement plus de 3000
rfrences don't, depuis le
dbut du mois, le manuscrit
redcouvert par Richard
Lde.


Un essai naturaliste
Comme l'nonce son inti-
tul, ce manuscrit esquisse
un project de ill-i. sur les
patrimoines naturels de Saint
I:..,il l.in alors possession
de la couronne sudoise,
explique un communique de
la SHNLH l'occasion de la
mise en ligne du document
dbut novembre. Les
thmes gnraux abords
s'intressent d'une part la
gologie, et identifient, d'au-
tre part, des aspects faunis-
tiques et botaniques qui
pourraient tre traits. Ainsi


pouvons-nous observer que
ce plan d'essai ne constitute
nullement une liste des patri-
moines naturels de Saint-
E.iiill '1.in mais un ensem-
ble de sujets qui auraient t
tudis si ce plan d'essai
avait about; d'ailleurs,
aucun essai final n'est
actuellement connu. S'il est
donc hasardeux de consid-
rer ce plan d'essai come un
inventaire sur 1' histoire natu-
relle de Saint-E.,iiilijlin il
n'en demeure pas moins un
tmoignage sur la nature et
l'histoire de cette le, mon-
trant la passion et la comp-
tence maintes fois salues de
ce grand naturaliste, Flix
Louis L'Herminier. En parte-
nariat avec les Archives
Nationales de Sude, la
SHNLH rend donc accessi-
ble la lecture de ce manuscrit
pour tous, poursuivant l,
avec fidlit, l'esprit de par-
tage des savoirs, cher Flix
Louis et Ferdinand Joseph
L' Herminier, indique
encore le communique.

Plan de rdaction de l'essai
sur l'histoire naturelle gn-
rale de l'Isle St Barthlemy
( r i.. ,, ,... l-1., la page :
www.shnlh.org/musee/res-
sources.php5


Druno ivIagrws, preslaueni e lu L llecuivue, ilme IVluFIe-Luce LUurenr, vlncen u lUtlU skipper ae FrD,
Ernest Brin, directeur du port de Gustavia, Christophe Bourgueil de l'htel Carl Gustaf. Jacques
Graux, ler adjoint au directeur du port de Gustavia, Jean-Michel Colin de la socit PRB.
Publi rdactionnel
La renaissance de Marine Service


La socit Marine Service bien
connue Saint Barthlemy R
depuis de nombreuses annes et S
installe au centre de Gustavia .'- -
face au quai d'honneur, fait peau lg. .i
neuve!
En effet, c'est en aot dernier
que la socit Jicky Marine s'est
installe en lieu et place de .
Marine Service Gustavia, pour
ouvrir la trs attendue Jicky
Marine Service. Cette dernire
avait fusionn rcemment avec
Boat Rental St Barth afin d'of-
frir ses clients un plus large
panel d'activits nautiques.
S'appuyant sur une quipe de professionnels
du nautisme, motive, .. ip.il,..I.lI et au ser-
vice de ses clients, Jicky Marine Service pro-
pose aujourd'hui une marina de 12 places
quai, des locations de bateaux moteurs
Hydra-Sports avec ou sans capitaine, des sor-


ties en catamaran Lagoon 42' prives ou en
excursions et sunset, un club de plonge et un
tout nouveau jet ski club qui sera quip de 4
scooters des mers dernier modle d'ici la fin
du mois de novembre.
Pour plus de renseignements, contactez Jicky
Marine Service Gustavia Tl. : 0590 27 70 34


La premiere Miss Saint Barth lue pour 2 ans
candidate au titre national en dcembre 2011


La premiere election de Miss
Saint- Barth a eu lieu le 14
aot 2010. Elle a vu la cons-
cration de Mademoiselle
Tifany LEDEE, acclame par
un public enthousiaste et fier
de sa radieuse premiere Miss
et de ses dauphines.
Notre Miss a vocation pr-
tendre un titre national, ce
qu'elle fera lors des lections
nationals prvues en fin d'an-
ne 2011.
L'organisation des lections


locales aiira liei sir l'le tous Cette anne sern donc cons-


les deux ans et la titulaire du
titre se prsentera aux lec-
tions nationals l'anne sui-
vant son election. Elle sera
donc pendant deux ans notre
Miss Saint- Barth.
Les difficults rsultant pour le
recrutement des candidates,
la fois, de l'exigut du terri-
toire et des critres rigoureux
de l'lection national ont
amen l'Association cette
sage decision.


cre une preparation rigou-
reuse de notre Miss, Tifany
LEDEE l'lection en France
de Dcembre 2011, car pour
l'instant, cette election en
France de Dcembre 2010
reste trs confuse, et nous sou-
haitons tous voir notre pre-
mire Miss St Barth couronne
en Dcembre 2011.
Le president,
Stphane Lanson


OUVETUR DEL OVLEBUIU


Home Technology


ef MU


Pioneer


F SH SHARR TOSHIBA


= Large game d'crans 19"(48cm) au 60" (152cm)

r Home cinma

4 Station accueil Ipod Chane Hi-Fi

SAppareil photo

+ Installation et SAV lectronique


DEMONSTRATION 3D

sur Ecran 60" (152cm)


Les Ama*d* s R te d e Se ( de *

T : 05 908e98
Ouvert du lundi auBl s3amedi deM 9h3l112h3oI et-e 16h 19









































POIN S8

bOQUBLS

sur tous les products U


MARDI 30 NOV.

Une carte de fidlit Un maximum
qui permit de cumuler d'occasions pour
des points trensformables obtenir des points '
en bons d'achats
A chaque passage
Gratuite et immediate, en caisse
elle vous attend 1 point par tranche
I'accueil de votre magasin d'achat de 3 euros
C. Commercial la Savane St-Jean Tl. : 05 90 27 68 16
Lundi au Jeudi : 8h 13h & 15h 20h Vendredi & Samedi : 8h 20h
et Dimanche : 9h 13h & 16h 19h


I t''oi accrobatique l'arrive pour Krt II ft. 'r
Jonsson et Kinou Mourniac
mzLLC;


Saintiii'i ,,' .Ijj'i HJln surla pleageae
Saint Jeaun


im




1JB-2novmr 2010 -90 ACTA I


Concours de veinture 2011

A vos palettes

Les inscriptions au concours de peinture 2011,
organis par l'association Saint B'Art, sont
ouvertes aux jeunes et aux adults qui verront
leurs euvres exposes, en mars prochain, lors
la Saint Barth Bucket.

La mer et ses reflects changeants, chantait Tre-
net, a toujours inspir les potes et les peintres.
C'est ce thme qui est retenu cette anne par l'as-
sociation de promotion culturelle Saint B'Art qui
lance la 7 dition de son concours de peinture.
Les artistes pourront s'inspirer des vues marines,
de l'univers de la pche et des bateaux pour crer
des euvres picturales originales. Celles-ci front
' objet d'une exposition qui se tiendra pendant la
clbre course Saint Barth Bucket, le rendez-
vous des plus beaux voiliers du monde qui se
tiendra durant trois jours du 24 au 27 mars 2011.
La manifestation est ouverte aux jeunes de 15
18 ans et aux adults. Les deux premiers laurats
de chacune des categories se verront remettre res-
pectivement un prix: les sommes de 3000 (ler
prix adults) et de 1000 euros (2e prix adulte) ;
ainsi que 500 (ler prix jeunes) et 200 euros (2e
prix jeunes). Leurs euvres front aussi l'objet
d'une impression postal sur des enveloppes pr-
timbres.
L'inscription ce concours est libre et gratuite.
Les artistes devront travailler sur un cadre format
20 et pourront au choix utiliser diffrentes tech-
niques: aquarelle, gouache, acrylique, pastel ou
collage plat.
Inscriptions auprs de : Jean-Pierre ,,ii, :i\,
responsible et coordinateur du concours, par
tlphone au 06 90 83 84 00 (ou par e-mail
i! i'.,ii,.,,n ll\ ll.....i.... 'fr ). Les uvres devront
tre remises M. ,,iii.:ir,' au plus tard le 17
mars 2011.


10


Lions Club : Concours d'affiches pour la vaix
Calypso Apremont remporte le 1 er prix
Calypso Apremont est la laurate
du concours international d'af-
fiches pour la paix 2010/2011 orga-
nis localement par le Lions Club.
Layla Berry, classe deuxime,
reprsentera Saint-Barth lors du
concours de district.
Vision de la paix, tel tait le
thme retenu pour le concours
international d'affiches 2010/2011
organis par le Lions Club. Au vu .
des quinze projects prsents par les
enfants gs de 11 13 ans, le jury
a estim qu'il a permis aux concur- .- ;
rents de donner libre course leur
imagination. Les euvres taient -
values en function du respect du

thme, bien sr, mais aussi par leur originalit, leur tech-
nique picturale et leur impact visuel. Le classement a
donn lieu de longues dlibrations. C' est Calypso
Apremont (voir photo) qui remporte le ler prix, suivie
de Layla Berry (2e), Martin Breigeat (3e), Hanna Ber-
nasconi (4e) et Cassiope Nouvel (5e).
Les notes des dix candidates suivants tant trs proches
les unes des autres, il n'est pas paru ncessaire d'en faire
un classement. Si Calypso Apremont qui n'avait pas
encore les 11 ans exigs par le rglement du concours,
conserve son titre de laureate du C. Ilo, elle ne pourra
en revanche pas participer la suite du concourse interna-
tional. De ce fait, c'est l'affiche de Layla Berry, classe
deuxime, qui reprsentera Saint-.,, Lil II. lors du
concours de district face aux affiches de Guadeloupe,
Martinique et Guyane.
Le Lions Club flicite chaleureusement les quinze parti-
cipants pour leur imagination et leurs qualits artis-
tiques et remettra un prix chacun d'eux en souhaitant
que tous ceux qui auront moins de 13 ans en novembre
2011 mettent encore leur talent au service de la Paix
dans /l monde lor du concour 2011-2012.


DROIT DE
PASSAGE
VENDREDI L'AJOE
Droit de passage, le dernier
film avec Harrisson Ford sera
projet vendredi 26 novembre
20 h sur le plateau de l'Ajoe
Lorient. Synopsis : Max Brogan
(Harrisson Ford) est un agent
des Services d'Immigration de
Los Angeles. Sa mission: appli-
quer les lois amricaines. Bro-
gan a entire ses mains le sort de
milliers d'hommes et de femmes
en qute d'une vie meilleure.
Lui et son collgue Hamid,
comme l'avocate Denise Fran-
kel et son mari Cole sont quoti-
diennement exposs aux pro-
blmes de l'immigration, et s'en
ressententjusque dans leur vie
prive. C'est ainsi qu'ils croise-
ront les destins de l'ouvrire
mexicaine Mireya Sanchez,
menace d'expulsion; de la
soeur d'Hamid, Zahra, en
conflict avec une famille traditio-
naliste; de la jeune Bangladeshi
Taslima Jahangir, souponne
de sympathies terrorists pour
s'tre rfre au Coran; du
musicien anglais Gavin Kossef;
Autant de cas difficiles, de com-
bats incertains, qui refltent les
challenges de l'Amrique.
Autant de conflicts, mais aussi
autant d'espoirs et de rves dif-
frents raliser et partager...
Droit de passage, vendredi 26
novembre 2010 20h surle pla-
teau de l'Ajoe. Adultes: 5 euros
-enfants: 3 euros


ST BARTH MULTIHULLS

REMERCIE LES PARTENAIRES QUI LEUR ONT PERMIS DE REUSSIR





ST.BARTH --P 010



LES PARTENAIRES MAJEURS


nlKKl1 biflCr ASSOCIATION DES HOTELIERS .... .
SI n i f lI DE SAINT-BARTHELEMY

LES PARTENAIRES COURSES: March U, Design Affairs, Latitudes
LES PARTENAIRES OFFICIALS
Avis, Budget, CEM, Bernuth, Marfret, Set Cargo, La Compagnie des lies du Nord, Radio St Barth, Tropik FM, Sun FM, Ne Me Quitte Pas SBH,
St Barth Sailing, The Moorings St Martin, Blue Life Style, Yannis Marine, Hugues Marine, Cob Carabes, Garage Henri Graux, Nolot E.G.P.,
Carabes BTM, BRC, PBS Auto, Carlini Diciara Construction, SBYC, La Route des Boucaniers, St Barth Evasion, Top Loc, St Barth Attitude,
Carat-Time, Filles des lies, Segeco, CTTSB, Port de Gustavia
LES PARTENAIRES HBERGEURS
Guanahani htel & Spa, Sibarth, Re/Max, Emeraude Plage, Les Ilets de la Plage, Manapany, Christopher Htel,
St Barth Isle de France, Village St Jean, Le Normandie, L'Auberge de la Petite Anse, Les Ondines sur la Plage,
Tropical Htel
LES PARTENAIRES TECHNIQUES :
Safel, Poil Plume, CEZ, Saline Charpente, ODP, Lotus Architectes
Remerciements tous les amis bnvoles, hbergeurs de la St Barth Cata Cup

Rendez-vous I'anne prochaine !


St Barth oraisparBAnT ** wc *








CERTAIN CADRES VOUS DONNENT L'ENVIE D'Y SJOURNER
PLUS LONGTEMPS...
ARRTEZ DE RVER ET PASSEZ L'ACTION.


DEVENEZ PROPRITAIRE 1
PROPRITS DISPONIBLES MAINTENANT PARTIR DE 280K $


\


.i
i.
i




Bien connue des St Barth depuis 1992
CHRISTINE DAGUY St Barth
MEDIUM INTERNATIONAL, PARAPSYCHOOGUE CONSEIL
Elue en 1990 Vice Prsidente de la Fdration
National des Voyants de France
UNE AIDE PRECIEUSE A VOS PROBLEMS
Grce son don de naissance vous apporte la russite.
Chaque matin votre horoscope en direct sur Radio St Barth.
Lignes de la main, tarots, travail aussi sur photos. Auteur et diteur
Magntisme, gurit, brlures, eczema, etc. de livre
du jeudi 25 au mardi 30 novembre
sur RDV au 06.90.32.29.27 et aussi toute l'anne par tl (CB)
Discretion assure www.daguy.com



MENU DE THANKSGIVING
Jeudi 25 Novembre 2010

Ravioles d'artichauts assaisonns la citrouille,
mulsion bacon
18

Dinde poche l'huile d'olive,
mousseline pois chiche, jus de carotte
32

Granit airelle & orange

Chtaignes en blinis, crmeux chocolate figures,
sorbet patates douces


OU FAIRE GARDER MON BOUTCHOU ?
... "At- Petit jarolYdi de lle",...
la seule strucure multi-accueil agre PMI de Saint-Barth
qui garde les enfants de 2 8 ans !
SA l'heure, la 1/2 journe ou la journe
De 8h00 18h00
Du lundi au vendredi
BABY-SITTING ET AIDE AUX DEVOIRS SUR DEMAND
Nous sommes derrire l'glise anglicane Gustavia, Angle rue
Dinzey BP 398 97097 Saint-Barthlmy
0590.51.94.93 ou 0690.67.23.75 petitjardin@domaccess.com




VcOYAG ER
www.voyl2.com

Seulement 54
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Internet~ ~ ~ ~ : l.o l:0 9 8 1 6


Visite d'un group d'agents de voyage russe


Un group reprsentant des tour-op-
rateurs et des agencies de voyages
russes ont pass trois jours Saint-
Barth aprs un arrt Saint-Martin,
dans le cadre d'un voyage de dcou-
verte de la Carabe.

Cette visit de l'le du 17 au 20 novem-
bre tait une premiere pour Maria Fatyu-
schenko, directrice marketing au MITS
accompagne de 2 autres agents du
Moscou International Travel Service, le
plus important voyagiste de Russie et de
quatre personnel reprsentant des
agencies de voyages bases Moscou, St
Ptersbourg ainsi que dans le sud de la
Sibrie. Accueilli par Marith Weber et
Ins Choisy, respectivement Prsidente
et Directrice du Comit Territorial du
Tourisme de St-E:..iidll. i ,in le group a
visit diffrents products d']' 1, ii i ii n i
travers une selection d'htels et de vil-
las propose par le CTTSB et l'associa-
tion des hteliers. Leur exploration de
l'le s'est poursuivie par une visit des
principles plages, une sortie en bateau
et une balade dans Gustavia.
La venue de ces professionnelles du tou-
risme russe haut de game fait suite au


dplacement en Russie de Marith rencontr des reprsentants du MITS. Le
Weber et de la Prsidente de l'associa- voyage aux Antilles des jeunes femmes
tion des hteliers Anne Dentel en juin russes s'est poursuivi par une halte en
dernier au course duquel elles avaient Martinique puis la Barbade. CL


EN IMAGE

Fabienne Le Gall, prsi-
dente de Wimco SBH, la
nouvelle agence immobi-
lire partenaire de
Wimco et Laurent Edery,
,T responsible du service
de conciergerie, organi-
saient lundi leurpremier
cocktail. Il s'est tenu au
Strand Gustavia et a
accueilli une centaine de
clients et invits. Tim
~Warburton, president
directeur gnral de
Wimco et safemme Julie
ainsi que certain mem-
bres du bureau de New-
port taient galement
de la fte.


Saint-Barth bientt


Le concours de la plus belle
vitrine de Nol s'ouvrira le 6
dcembre et le village de Nol
ds le 20 dcembre. N'atten-
dez plus : inscrivez-vous !

Les decorations et illumina-
tions qui ornent les rues et les
vitrines de Saint-Barthlmy
lors des ftes de fin d'anne
sont prises tant par les rsi-
dents que par les tourists de
l'le. Un rendez-vous que ne
manquera pas d'organiser, pour
la second anne consecutive
le Comit du tourism qui
lance son concours de la plus
belle vitrine commercial
2010. Intitule St Barth aux
couleurs de Nol, la manifes-
tation dbutera le lundi 6
dcembre et se terminera le 18
dcembre. Le jury remettra ses
prix le dimanche 23 dcembre
lors d'une crmonie publique
qui se tiendra sur le quai du Gnral de
Gaulle ds 18 heures. Il rcompensera la
plus belle vitrine de Gustavia et de
Saint-Jean.

UN VILLAGE DE NOL TOUT BLANC
Un seul mot d'ordre est retenir pour le
village de Nol : blanc, il sera blanc !


aux couleurs de Nol


Une couleur qui fait cho aux dernires
tendances en matire de dcoration de
Nol et qui est mise en avant cette anne
par les organisateurs, le Comit du tou-
risme et la CEM. Les commerants et
artisans qui exposeront, du 20 au 28
dcembre sur le quai du Gnral de
Gaulle, seront donc invits habiller


leurs stands de luminaires blancs et de
decorations immacules. Le village sera
ouvert durant cette priode de 17 21
heures. Les stands presents proposeront
notamment des products artisanaux et
d' picerie fine, des decorations de Nol
et galement des jeux et des jouets.
Parmi les temps forts de ce rendez-vous
familial, une aprs-midi rcrative est
organise pour les enfants le samedi 22
dcembre ds 16 heures. Des anima-
tions et des activits dguster sans
moderation!

Le concours de decorations de
vitrines : est ouvert aux commerants
de Gustavia et de Saint-Jean. Les bul-
letins d'inscriptions sont retire
auprs du Comit du Tourisme (ou
sur le site internet www.saintbarth-
tourisme.com) et devront tre parve-
nus avant le 4 dcembre 2010.
Le 1ii.lr.. de Nol :se tiendra tous
les jours de 17h30 21 heures, du 20
au 28 dcembre. Il sera ouvert au
public de 10 18 heures le 24 dcem-
bre. Les artisans et commerants sou-
haitant y participer devront le fire
savoir avant le 4 dcembre 2010. Les
bulletins d'inscription sont retire
auprs du Comit du tourism, de la
CEM ou l'htel de la Collectivit.


Menu 65 furos par personnel


RESTAURANT LE GAAC
ANSE DE TOINY
0590 29 77 47 ou 0590 27 88 88
E m ail: k I.,.. li.-,i L ..-ii


HTEL LE TOINY


iM


wAki 1'W K,fte 0 f %1 ANZ
TL.:OS 90 8-f f3 68 FAX: OS 6I GI 01 23
SERVICE COAMERCIAL 06 90 49 15 '4
SERVICE RrEDACTION 06 90';; 85 1S


33333 333




I 1 'IB *- 25.* eoemr i00-93S O T PA OEODG


w


1 re dition du Saint-Barth Triathlon ce week-end


C'est samedi 27 novembre que se droulera la
lre dition du Saint-Barth Triathlon. Premire
course officielle de la discipline sur l'le, elle
verra la participation de trois champions
franais : Sylvain Sudrie, champion du monde
en titre longue distance, Aurlien Raphal,
ancien champion de France Junior et Cyril
Moreau, vice-champion de France militaire de
duathlon par quipe en 2008. Ce triathlon sprint
est constitu de trois preuves : 750 mtres de
natation en baie de Saint Jean, 20 km de vlo sur
un circuit entire Saint Jean et la Tourmente et
enfin 5 km de course pied autour de l'tang de
Saint-Jean et Carnage. Il est ouvert en indivi-
duel ou en relais de trois personnel avec dans ce
cas, une femme obligatoire.

La natation pour commencer
Le dpart de premiere preuve, la natation, sera
donn 6h30 sur la place de Saint Jean au niveau
du Tom Beach, avec sortie de l'eau devant
1' Eden-Rock. L'preuve de vlo commence aprs
le temps ncessaire aux concurrents pour rejoin-
dre le devant de l'Eden Rock et d'enfourcher le
vlo. Le parcours de 20 km emprunte un circuit
partant de l'htel, puis le carrefour de la Villa
Crole o les concurrents font demi tour. Direc-


tion le rond point de La Tourmente, 1' euf, le rond
point de La Tourmente, le dispensaire, le rond
point de la Tourmente, retour au carrefour de la
Villa Crole. Le parcours sera boucl quatre fois.
A l'issue de la dernire boucle, au lieu de conti-
nuer sur le quarter de la Crole, les concurrents
prendront la route du stade o est matrialise
l'arrive. Vers 8h, les concurrents s'lanceront
pour la dernire preuve, 5 km de course pied
avec dpart et arrive au stade. Le circuit -stade,
pont de Saint-Jean, piscine territorial, contours
de l'tang- est boucler deux fois.
Une soire nergie party en prambule l'vne-
ment se droulera vendredi 26 novembre partir
de 18h la cantine scolaire Gustavia.
La limited des inscriptions la premiere dition de
ce triathlon est fixe au vendredi 26 novembre
21h.
Pour tous renseignements, vous pouvez contacter
Jean-Marc au 0590.27.60.96 ou Hugo au
0690.71.89.12.

Recherche signaleurs
Saint-Barth Triathlon recherche des bnvoles
pour tre signaleurs, ravitailleurs, etc. Merci de
contacter Jean-Marc au 0590.27 60.96.


1re tape des masters 2011 de beach tennis
Enorme succs de participation


Quelque 75 participants composant 39
quipes se sont affronts dans la convivialit
samedi dernier lors de la premiere tape des
Masters 2011 de beach tennis. Organise par
l'Ascco, la manifestation rencontre cette
anne encore un norme succs de participa-
tion. Pieds dans le sable, les athletes du jour
ont dispute 80 match toujours dans un bel
esprit de convivialit, sous les yeux attentifs
d'Amandine et Franck, les deux moniteurs
de l'Ascco qui organisaient l'vnement.


A noter que chacun des joueurs a marqu
des points pour les finales des masters (parti-
cipation: 10 points; vainqueurs: 100 points;
finalists : 50 points; 1/2 finalists: 20
points; 1/4 finalists : 15 points).

Merci L'Ascco remercie ses sponsors
(Sibarth, La Crperie, A vos marques, L'En-
tre deux, Les Boucaniers, Le Glacier, Cut &
Color, et Isle de France) de les avoir aids
fire de cette rencontre un bel vnement.


CHAMPIONNAT
DE ST-BARTH
DE FOOTBALL

Calendrier
de la 3 journe
A Vendredi 26
novembre 20h :
ASCPSB
vs Young Stars
A Samedi 27
novembre 19h30 :
FC ASCCO vs AJL
e Dimanche 28
novembre 16h :
Match Transat vs
Amical

Classement
provisoire
1er: ASCPSB 8 pts;
2 :Amical 8pts;
3: ASCCO 5pts;
4: Young Stars;
pts: 5 AJL 2pts;
6: Match-Transat
2pts.


Trois triathltes
de Saint-Barth au Karukra

Le week-end dernier s'est droule en Guadeloupe entire
Gosier et la caserne de gendarmerie de Petit Prou, la 18
dition du triathlon du Karukra constitu de trois preuves :
1500m de natation, 40km de vlo et 10km de course pied.
Trois triathltes de Saint-Barth -Jean-Marc Outil, Stphane
Lenoir et Gilles Arnaud accompagns par Hugo Munoz, coach
et president du club Saint-Barth Triathlon- participaient
l'vnement. taient aussi presents de grands triathltes
comme Sylvain Sudrie, champion du monde en titre de longue
distance, Aurlien Raphal et Cyril Moreau qui passent pour
tre les trois meilleurs Franais de la discipline. Des cham-
pions qui seront tous l au dpart de la lre dition du Saint-
Barth Triathlon aui sera donn ce week-end (lire ci dessus).


Au Karukra, Jean-Marc ralisait une belle performance qui
terminait 3 au scratch sur 79 participants. Il dcrochait par
ailleurs la premiere place en vtran, bouclant l'preuve en
lhl5mn. En catgorie senior, aprs 2h41 minutes, Stphane
Lenoir finissait 21 de sa catgorie, tandis que Gilles Arnaud,
toujours en senior, qui signait sa premiere participation, ter-
minait 39 des seniors aprs 3hl0mn de course.

Thanksgiving Tennis Tournament
La premiere dition du Thanksgiving Tennis Tourna-
ment, tournoi homologu par la Fdration Franaise de
Tennis, sera organis par le Saint Barth Tennis Club du
24 novembre au 12
dcembre 2010, en sim-
ple hommes et simple
dames.
Attention les inscrip-
tions seront closes ce
soir, jeudi 21 novembre
17h. Le montant de
l'inscription est de 15
euros. Un certificate
medical et une licence
sont obligatoires pour
l'inscription.
Plus de renseignements
au 05 90 27 79 81 ou
par email :
stbarthtc@orange.fr


CONSIGNES DE SCURIT
1) La circulation de tous les vhicules moteur
sera strictement interdite dans les deux sens
sur le circuit vlo durant cette preuve, afin de
scuriser au maximum la course.
- Ainsi, les vhicules allant de Flamands,
Colombier, Anse des Cayes vers Gustavia et
Saint-Jean seront dvis par Corossol/Public.
- Les vhicules allant de Gustavia vers Saint-
Jean, Lorient et les quarters du Vent seront
dvis par Lurin.
- Les vhicules venant de Lorient et les quar-
tiers du Vent vers Saint-Jean et Gustavia
seront dvis par Saline/Morne
Tourterelles/Lurin.
-L'accs la Tourmente depuis Public sera
interdit partir du carrefour des Cocotiers
dans la zone industrielle.
-La sortie de Gustavia Nord depuis l'ancienne
Mairie vers le dispensaire sera interdite.
2) Les usagers de la route devront en cons-
quence prendre leurs dispositions pour circu-
ler, en particulier ceux devant se rendre l'a-
roport.
3) Les routes seront rouvertes la circulation
vers 8h30, ds la fin des preuves.


COMMUNIQUS
DE L'ASSOCIATION
BOUT D' CHOU
Conference
sur l'alimentation
L'association Bout D'chou
vous invite participer samedi
4 dcembre 18h dans la salle
de la capitainerie la conf-
rence qu'elle organise sur le
thme sur l'alimentation des
jeunes enfants et des
mamans.
La conference sera anime par
Aurlie Beal, ditticienne -
nutritionniste diplme d'Etat
Concours de dessin
L'association Bout d'Chou
organise un concours de dessin
pour les enfants de 2 10 ans,
avec comme thme Nol
(sapin, pre Nol, ange,
crche, bonhomme de neige,
paysage de Nol...). Le
concours sera divis en deux
groups d'ge: enfants de 2
6 ans et enfants de 7 10 ans.
Les dessins doivent tre dpo-
ss lors de la kermesse organi-
se dimanche 5 dcembre
l'Ajoe Lorient. Le jury, com-
pos par le public, votera tout
au long de la journe. Les trois
premiers dessins de chaque
group seront rcompenss.
Alors les enfants, tous vos
crayons !
Grande kermesse
L'association Bout D'Chou
organise une grande kermesse
le dimanche 5 dcembre sur le
plateau de l'Ajoe Lorient.

BIBLIOTHQUE TERRITORIAL
La bibliothque demand
tous ses usagers de bien vou-
loir vrifier s'ils n'ont pas en
leur possession MARLENE
BALEINE. Cet ouvrage a
disparu des murs de la biblio-
thque et de nombreux enfants
souhaiteraient en profiter.
Merci de nous le ramener !
Enfin, il est demand aux
nombreux laurats n'ayant pas
rcupr leur diplme d'hon-
neur lors de la crmonie de
remise du 24 aot, de bien
vouloir se rapprocher de la
bibliothque afin que celui-ci
leur soit remis.

HORAIRES DU VOYAGER
Pour des raisons techniques, la
compagnie Voyager a du affr-
ter le navire Diamond 1 et
modifier provisoirement ses
horaires de la faon suivante:
- Depuis St Martin Oyster
Pond (pas de dpart depuis
Marigot) vers St Barth:
dparts tous les jours, 7jours
sur 7, 9h30 & 16h30 (traver-
se en 45 minutes)
- Depuis St Barth vers St Mar-
tin Oyster Pond (pas d'arrive
Marigot): dparts tous les
jours, 7 jours sur 7, 11h00 &
17h30 (traverse en 45
minutes)
Nous esprons reprendre les
rotations prvues le 2 dcem-
bre 2010 et ne manquerons pas
de vous tenir inform ce
sujet. Veuillez nous excuser
pour ce changement de pro-
gramme et pour les dsagr-
ments ventuellement occa-
sionns. Informations au 0590
871068.


Rtbatw $o -hW







T2:0t27744 -1h:0527%7410 4On :OG203
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com

RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN

Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93


La radio ai coec *

des vnements




-2noembe21 0 -90T AN


AVIS D'ANNONCES LEGALES

VIE DES SOCITS
SCP Grald MOUIAL, Sylvie RICOUR-BRUNIER,
Thierry BALZAME, Nadia JACQUES-RICHARDSON,
et Renaud HERBERT,
notaires ST MARTIN et ST BARTHELEMY

AVIS DE DISSOLUTION ANTICIPEE

Aux terms d'une AGE en date du 22/09/10,
dpose au rang des minutes de l'office notarial le
30/09/10, enregistre BASSE TERRE le 28/10/10
Bord. no 2010/396 Case no 1, de la SCI LE GRAND
BLEU au capital de 2 400,00 Euros, don't le sige
social est SAINT-BARTHELEMY (97133),
L'Etoile -Saint-Jean, immatricule
au R.C.S. de BASSE TERRE, sous le n 352 092 324,
Les associs ont dcid : La dissolution anticipe de la
socit et sa mise en liquidation amiable computer du
22/09/10. Est nomme liquidateur, Mme Nicole BON-
NIN, demeurant LES SABLES D'OLONNE (85100),
11 avenue Rhin et Danube.
Dpt lgal : Greffe du Tribunal de Commerce
de BASSE-TERRE.
POUR AVIS, LE NOTAIRE.


RADIATION-LIQUIDATION-CLOTURE
LADY'S VA CASANOVA
SARL au capital de 7622,45
43 rs. J. Bart 97133 SAINT BARTHELEMY
390 812 188 RCS BASSE TERRE
Au terme d'une assemble gnrale extraordinaire en
date du 31 octobre 2010 les associs ont approuv les
comptes de liquidation, dcharg le liquidateur et
constat la clture des operations de liquidation cette
date.
Les actes et pices relatifs la radiation seront dposs
au registre du commerce et des socits de BASSE
TERRE.
Pour avis et mention


SAutomobiles
902-Donne Feroza pour pieces.
Tl. : 06 90 77 00 70


902- Vends scooter 50cm3 -
BE 600 euros dbattre Tl.:
0690 58 78 77 ou 05 90 52
87 15

Offres d'emplois
Socit St-Barthlmy
recherche JH pour emploi
CHAUFFEUR-LIVREUR dispo-
nible de suite. Permis B exig.
Pas srieux s'abstenir. Tl.:
05902760 10
Urgent : Cherche personnel
pour garder 2 enfants domi-
cile plein temps. Tl. : 06 90
50 52 33

Motonautisme

A VENDRE -Aqua sport de 17"
avec remorque. moteur
Yamaha 85 CV rvis. Bon tat
gnral Prix : 6000 euros -
Renseignement au 0690.
30.25.14
Apts et Maisons
louer
902-Loue garage pour
stockage Gustavia -
600/mois. Agence Ici et L
0590 27 78 78

Immobilier
Vente
902-Investisseur offre change,
effet immdiat, de 2 apparte-
ments mitoyens en pleine pro-
prit neufs, tout quip meu-
bls Cupecoy, Sint Maarten
dans residence de standing


scurise avec piscine, salle de
sport, solarium, laverie, ascen-
seurs, jardin et parking int-
rieurs, compteur individuals
eau/lectricit, connexion tl-
vision, Internet installe contre :
Neuf ou rnover, loft, case
avec peu ou pas de terrain,
appartement dans petite copro-
prit avec syndic bnvole.
Agence s'abstenir. Tl. : 06 90
77 56 70
902- Rare !! Vend Oyster
Pond. Beau T3 avec emplace-
ment ponto. Magnifique vue
marina imprenable. Grande ter-
rasse et deck de 36m2. Beau
salon sjour et cuisine US
ensoleills. Grandes chambres
don't 1 de 20m2. Salle d'eau
marbre. Place de parking joux-
tant l'appartement. 235.000
euros Tl. : 06 90 73 40 68
A vendre Marigot Maison
compose de 2 chambres, 2
sales de bains, Salon avec
coin cuisine, terrasse avec pis-
cine Trs belle vue mer. Prix
de vente : 850.000,00 euros -
Contacter L'Agence
Karine@lagence.com 0590 51
0750.

St-Barth Sotheby's
Properties | .
A vendre, charmante villa
rcemment rnove, compo-
se d'une chambre parental
et de 2 chambres pour enfants.
Situe sur les hauteurs de St
Jean, cette villa propose un trs
agrable salon s'ouvrant sur la
terrasse avec piscine. Possibi-
lit d'agrandissement.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05

St Barth Sotheby'
Properties .


A vendre, une proprit Coros-
sol compose d'une maison
principal avec 2 chambres, une
terrasse avec piscine et de 2
btiments spars pouvant tre
utiliss en studios ou stockage.
Bon rendement locatif.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 7505

Occasions d'affaires
903-Suite au dmnagement
AVM cde, sans droit au bail,
un bail commercial 3/6/9 ate-
lier 100m2 + stockage extrieur
+ bureau 20m2 indpendant +
parking dans le secteur de
Merlette Loyer actuel 3440
euros/mois hors EDF Disponi-
ble en janvier 2011 Tl. : 05
90 27 83 48 fax : 05 90 27 83
47 email : avm.fwi@wanadoo.fr
905- A cder Baux Commer-
ciaux, situation de premier
ordre, proximity immediate du
port de Gustavia, 40 et 65 m2,
possibility de jumelage, pour
toutes infos
infogustav@gmail.com "
902-Diverses entreprises sont
reprendre sur St-Barth, pour
plus de renseignements, veuil-


lez contacter Christophe
Sachot : christophe.sachot@
cimm-immobilier.fr
905- Vends fonds de com-
merce Gustavia Bail 3/6/9
bien plac Petit Loyer Prix
110.000 euros Tl. : 06 90 77
0070
892- A vendre bail commercial
3/6/9 Saint Jean 39m2,
vue mer, parking, terrasse Tl.:
059029 1082

Terrains

909-Vds terrain avec permis de
construire accorde en course
de validity, vue mer panora-
mique. Baie de St Jean. Prix
1 Million d'Euros. Tl. : 06 19 12
37 64 jusqu' 15h.
St Barth Sotheby'
Properties i. .M

A vendre, terrain constructible
situ dans la zone urbaine
entire Public et Corossol. Idal
pour construire une maison ou
appartements.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05


Fontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com


I A VENDRE ST MARTIN / ST MAARTEN


ENTIRE GOLF, LAGON ET MER!

AQUAMARINA
Residence haut standing, scurise 24h/24h,
salle de gym, grande piscine,
sauna, taxi-boat, etc...
Superbe appartement traversant
de 220m2 + terrasses,
6me tage avec vue imprenable sur
le lagon, le golf, mer Carabe et Atlantique
avec parking couvert et ponton priv
Entirement amnag et meubl design
(franais et italien)
Frais de notaires rduits
Prix US$ 1.680.000

OPPORTUNITY
BELLE VILLA AVEC VUE
AUX TERRES BASSES RNOVER
Grands spaces offrant de nombreuses
possibilits, Prix :1.100.000E

SUR LA PLAGE DE SIMPSON BAY
Appartement de type 2, entirement quip
dans residence rcente, face mer !
avec terrasse et piscine ouverte


Prix :360.000E


AFFAIRES!
ORIENT BAY
Villa de 3 chambres avec grande terrasse, jardin,
piscine avec vue
BAISSE de PRIX Prix: 370.000
DUPLEX LES PIEDS DANS L'EAU
A la Baie Nettle, face mer, sur la plage
dans residence scurise avec jardins,
piscines et tennis,
proche tous commerce, Prix: 275.000E

DIRECT ACCESS PLAGE !!!
ANSE DES SABLES
Studio avec terrasse
donnant sur la plage Prix: 77.000
LE FLAMBOYANT
residence htelire, accs toutes
les prestations et possibility de ponton
Studio meubl, Prix: 93.670

PORTOCUPECOY
Residence neuve avec Marina

SPECIAL
TARIF PROMOTIONNEL
NOEL!
valuable jusqu'au 24/12/2010
Renseignements l'agence:
0590878126


Tous les prix s'entendent T.G.C.A (2%) comprise, frais d'agence inclus, hors frais d'acte.


LA TiVIAH1'N V
5h00 9h00: Le rveil matin
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
9h 19h: BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits


Fontenoy





Immobilier


The Best Selection

of Villas in St Barth


























a Real Estate j Agence Immobilire

j Villa Rentals a Location de Villas

a Villa Management a Gestion de Villas

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
www.icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact: rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


sur la plage


LOCATIONS A LA SEMAINE
partir de 700 la semaine
















STORES DECOR


STORES EXTRIEURS ET INTRIEURS,
TOILE SUR MEASURE





ARROSSERIE CHAPPEMENT
AMORTISSEUR



i -C IFabriqu St Barth ,/
I MENUISERIE If j
'JVC I EN PVC /
06 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr


CARAIBE SECURITY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
1 \ | VENTE ENTRETIEN RECHARGE
FORMATION
?5 90 27/53 89- CEU. : 06 90 61 17 19


M SudokuQ.
Solution du prcdent numro


2 8 4 5 3 7 6 9 1

9 7 6 2 8 1 3 5 4

1 5 3 6 9 4 27 8

4 3 9 8 7 6 1 2 5

5 1 8 9 4 2 7 3 6
7 6 2 1 5 3 4 8 9

8 4 1 7 2 9 5 6 3

6 9 7 3 1 5 8 4 2
3 2 5 4 6 8 9 1 7





LE JOURNAL
DE SAINT-BARTH
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
ISSN: 1254-0110 Tl: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.r.. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre
autorisation crite.


I I i BL~11,1! )I IMl



Puet.dwe de 5kes I.Mfofe.Mt.su

ia oa na[i]EPci5NNcIE ME
'5aIufionrs DE _O I1BBO


[~RG LE.DEEL


1OC RNti-%= DJForD Djj? OH |QO;789 14

I MENUISERIE SUR MEASURE
J AMEUBLEMENT
1 ESCALIER
O CUISINE
ETUDE PERSONNALSE GRATUITE
MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21
sbmenuiserie@wanadoo.fr

CHANGE CARAIBES
IMMEUBLE LE COLIBRI
AGENT AGR GUSTAVIA
lfl33jlS *(derrire la capitainerie)
TL.: 05 90 27 57 57

















i Sudoku G at
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numro


7 4

2 3

1 9 3 8 2

1 7 4 9


7 6 4 3

1 2 5 6 9

3 1
9 5

www.sudokustar fr


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.6035
POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.6027
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie apparel digestif: Vassel Bemard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 2555
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Bovero Magali Cell. : 06.90.40.80.23 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Rousson Perrine 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT


A.U.D.RA.
Chiropracteur: Klein Grard
Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte 05
Masseur-Kinsithrapeutes :
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste: Bouyer C
Ostopathe : Minguy B


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
.90.27.72.49 06.90.49.87.29


hristine
ienoit


Wormser Nicolas
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue : Ardil-Brinster Monique
Chard-Hutchinson Aline
Psychothrapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANALYSES:
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VTRINAIRES Kaiser Alexandre
Lhermitte Julie
Maille Jean-Claude


05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
069071.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55
06.90.41.82.73

05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72
05.90.27.89.72


Rerue vor hedmaar sure
0l~l-~ll ~ = I-~~~1111


www.journaidesui"ntborth.comI ~I I I IIr


RPAZATION /,mIENTE 1Y
VIDAtiE-,VeAUT


4i-QINSI
DW;














Au


r"


k
r


w~
rY wi =E-*M
[t


1.


NIAzurTliEiTilW


rl r )
r
I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.7 - mvs