Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00224
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: November 17, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00224
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text
uLIBRm BARNES
"Charlie's bookstore"
LES AGENDAS
EXACOMPTA
2011
NT ARRIVES

www .librairiearnes.com
T1.: 0590 27-60-301



* p. p
Du LNDI U SMEDIMID
A-12h 14-18

Sain-Jea 0 00g
,059 029993


CMI
Claudine Mora
AGENCY IMMOBILIERE
REAL ESTATE


CONSEIL
IMMOBlUER
AGREE
&N.P.I.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthelemy
Te1: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


N0902 Mercredi 17 novembre 2010



LE JOURNAL
Til:05 90 27 6519-Fax:05 90 27 9160AIT ART
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT-BA IH
ISSN : 1254-0110


L'AA ENCE
ST BARTH REAL ESTATE


LS GAERE DUCMEC
-F.-(590).5[07 30


AIRFRANCE /j I .

.. ... ..,,,




ARTISANS, COMMERCANTS, PROFESSIONS LIBERALES...
AvEZ-vous PENS A L'ASSURANCE DE VOS REVENUES EN CAS D'ACCIDENT OU MALADIE ?
dGENERALI
Solutions d'assurances
ATOLL, LA SOLUTION PERSONNALIS6E VOUS PERMETTANT
UNE COUVETRE POUVANT ALLEZ JUSQU'A 750 EUROS PAR JOUR
Blue assurances"M
Les Mangliers St Jean 0590 52 02 71 blueassurances@me.com


VILLA RENTALS
Rue Samuel Fahlberg
Gustavia
0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com


GarageB t.

ARRIVAGE HYUNDAI A10
PETIT GABARIT- 1,2L BOTE AUTOMATIQUE
1Q PUBLIC -TEL. : 0590 27 70 98
HYUnDI garage.budget@orange.fr







Du 78 au 22 novembre :


Troisieme edition de la St-Barth Cata Cup


Devenue en trois edi-
tions I'incontournable
regate de Formule 18
dans la Caraibe, la St-
Barth Cata Cup est des-
ormais reconnue par la
classes F18 et fait parties
des dix meilleures
regates du monde.

De 14 6quipages la premiere
annee, l'6preuve a attire 35
concurrents en 2009 et se dis-
pute B guichet ferme cette
annee. 45 6quipages venant
d'horizons trbs differents
(France, Belgique, Italie, Fin-
lande, Pologne, Hollande,
Subde, Suisse, Puerto-Rico


mais aussi St Martin, Guade-
loupe, Martinique et St Barth)
sont confirms. Parmi eux, des
marines 6merites qui ne rate-
raient pour rien au monde cette
6preuve reput6e pour sa convi-
vialit6, une navigation de haut
niveau sur un site exceptionnel
et une grande quality
d'accueil : le Champion du
Monde F18 2010 Oliver
Backs ; Emmanuel Boulogne,
Champion du Monde F18 en
2003 qui participera sur son
tout nouveau Cirrus (les
coques sortent a peine de
l'usine) ; Jean-Christophe
Mourniac, Champion du
Monde Hobie Cat Tiger en


Mardi les concurrents de la St Barth Cata Cup preparaient sur la
plage de Public, les catamarans arrives par container.


2006 ; le navigateur Yvan
Bourgnon, toujours en quete
d'un nouveau challenge ; le
Hollandais aux multi titres
Mischa Heemskerk champion
du monde F18 2007 et le Porto
Ricain Enrique Figueroa 5 fois
champion du monde en Hobby
16 et representant olympique


membres de l'association St-
Barth Multihulls ont su s'en-
tourer de solides partenaires.
Parmi eux, le CNSB, la collec-
tivit6, RMP Carafbes pour le
transport des catamarans
depuis la m6tropole ainsi que
l'association des hoteliers et
de nombreux b6nevoles pour


de Porto Rico depuis plus de loger les coureurs. Aux com-
10 ans... Ph6nombne rare, la mandes de cette manifestation
plupart viennent en famille, qui attire les plus grands titres
'ile et ses eaux s6duisant de la press sp6cialisde inter-
autant les marines que leur national comme les chains
femme. de TV, une 6quipe de voileux
Au programme, des departs de b6nevoles et passionnes qui se
la baie de St-Jean, des par- d6mbnent pour organiser un
course autour de l'ile avec des bel 6v6nement de renommde
boudes a virer a Saline, Gou- international.
verneur ou a l'entree du port. CL
Le samedi aprbs-midi, une Plus d'infos
regate de planches a voile et www.stbarthcatacup.com


de deriveurs rassemblera tous
les jeunes du CNSB et du
SBYC et le samedi soir un
concert de Bankie Banx est
prevu au Nikki Beach apres le
diner sur reservation. Le len-
demain, le group de reggae
d'Anguilla donnera un
deuxibme concert, cette fois en
acoustique, aprbs la remise des
prix. Et comme l'an pass,
l'6v6nement se terminera par
une journey de detente le lundi
a Pinel.
Pour ficeler cette organisation
digne d'une Transat ag2r, les


5 T. BARTH







19-21 novembre 2010
UIs Par1NMWRES MAEURS



"a mf -"f 1 I 0 1 UermO t" tit

ES PARTENARES COURSES March6 U, Design Affairs, Latitudes
LES PARTENARES OFFIOELS
Avis, Budget, CEM, Bernuth, Set Cargo, Martfrt, La Compagnie de es s du Nord,
Radio St Barth, Tropik FM,Sun FM, Ne me quite pas sbh, St barth Sailing,
The Moorings St Martin, Blue Life Style, Yannis Marine, Cob Caraibes,
Garage Henri Greaux, Nolot E.G P., Caroibes STM, BRC, PBS Auto,
Carlini Diciara Construction, SBYC, La Route des Boucaniers, Segeco
St Barth Evasion, Top Loc, St Barth Attitude, Carot-Time, Filles des lies, /
CTTS, Port de Gustavia A
LEs PAATENSRES HtMfBERGEURS
Guanahani, Sibarth, Re/Max, Emeraude Plage,
Les lets de la Plage, Mnapany, Christopher H6te4 /
St Barth Isle de France, Village St Jean, Le Normandie /
L'Auberge de to Petite Anse, Intendant Service .
Les Ondines sur o Plage, Tropical H6tei, '
(ES PFARTNAfRES TECHNIQUES ;
Safety Poil Plume, CE, Saline Chorpenfe, ODP, lotus Archifedt.
Remercdement 6 tous les amis benkvofes, hibergeurs de la St Barth Cata Cup



www^stborthcotcuBcm -fioBBstbarthcBBBup^co


LES POINTS DE VUE
POUR VOIR LES RtGATES
II n'y a pas que sur l'eau que
les regates de la St-Barth
Cata Cup seront visible. Le
spectacle pourra 6galement
Wtre admire de terre depuis
des sites places en hauteur
tels Pointe Milou, la route
de l'anse des Cayes vers
Colombier, la plage des Fla-
mands, la table d'orienta-
tion de Colombier et le
phare de Gustavia.

PROVISIONS METEO
D'apres les provisions du
lundi 15 novembre apr s-
midi sur le site Windguru, le
temps devrait Wtre clement
et d6gag6 pour la fin de
semaine avec un vent de
secteur Est soufflant A 9
noeuds (17km/h) le vendredi
19 qui tournera ensuite A
l'Est-Nord-Est en dimi-
nuant A 7 noeuds (13km/h)
en soiree. Samedi 20 et
dimanche 21 novembre, le
vent d'Est-Nord-Est devrait
se renforcer pour atteindre
une vitesse de 16 noeuds (29
km/h). Pendant ces trois
jours, la houle devrait venir
du Nord-Est avec des creux
d'environ 1,90m.


Lr53 CHKiSroPHE COLOMB


HE Cnit;rlo PHf .
TV CRO;S QuOM/ VA
FA:RE UEL. .B DE CETre ILE ?


Plage de Saint Jean
PROGRAMME

JEUDI 18 NOVEMBRE
10h 16h Confirmation des inscriptions
au NIKKI BEACH
13h30 Briefing Prologue
14h Prologue
18h Briefing des concurrents

VENDREDI 19 NOVEMBRE
8h30 Briefing bateaux de security
9h Briefing des concurrents
9h30 Prix
Premier signal d'avertissement
14h30 17h D6jeuner au NIKKI BEACH
Proclamation des r6sultats du Prix
SMARCHE U>
20h00 Soir6e libre

SAMEDI20 NOVEMBRE
8h30 Briefing bateau de s6curite
9h Briefing des concurrents
9h30 Prix
Premier signal d'avertissement
14h30 17h D6jeuner au NIKKI BEACH
Animation
R6gates de planches et Optimist
avec lesjeunes du CNSB et
du SBYC
Proclamation des r6sultats du Troph6e
LATITUDES>
20h Diner au NIKKI BEACH
(sur reservation)
22h30 Concert live avec BANKIE BANX

DIMANCHE 21 NOVEMBRE
8h30 Briefing bateaux de s6curite
9h Briefing des concurrents
9h30 Prix < DESIGN AFFAIRS>
Premier signal d'avertissement
14h A 16h D6jeuner au NIKKI BEACH
Proclamation des r6sultats du Troph&e
DESIGN AFFAIRS>
16h30 Proclamation des resultats
des r6gates planches et Optimist
17h Remise des prix de
la ST BARTH CATA CUP 2010
Cocktail de remerciements pour
les concurrents et officials
Cloture en musique avec BANKIE BANX
en acoustique
20H BBQ

LUNDI 22 NOVEMBRE
9h Briefing des concurrents
10h D6part pour le raid sur Pinel
et d6jeuner
17h Retour A Public, d6montage et
chargement des bateaux


bECouVILE sT IARTH.


PFFF.. DARPC PWPS
DR ZC ORAMS ELLE
EXISTERA PLUS.



I TPF./ OA~*PU









Jacques Simonet et Bruno
Magras pr6sidaient jeudi
dernier la commemoration
du 11 novembre marquant le
926me anniversaire de la fin
de la premiere guerre mon-
diale et la signature de son
armistice, une c6r6monie
laquelle a assist un nom-
breux public.

Ouvrant le d6filk, le porte-dra-
peau Philippe Ladur6 6tait
accompagn6 cette annee du
porte-drapeau suddois faisant
parties du group des Gustavia-
ner, une association suddoise
sp6cialisee dans les reconstitu-
tions historiques et don't une
quinzaine de membres 6taient
presents dans l'ile afin de par-
ticiper aux festivities du Pitea
day. Trois gerbes de fleurs
6taient d6posees au pied du
monument aux morts face a
l'h6tel de la collectivity. La
premiere par Philippe Enault,
president de l'association des
anciens combatants de St-
Barthelemy, la second par le
president Magras au nom de la
Collectivit6 et la dernibre enfin
par le prefet d&16gu6 des miles
du Nord au nom de l'Etat. Le
rituel du 11 novembre com-
pos6 de la sonnerie du cessez-
le-feu suivie de la minute de
silence < et enfin
du retentissement de l'hymne
national La Marseillaise s'est


-- -
termine par deux salves de
mousquets tires par cinq Su&-
dois du group des Gustavia-
ner rev&tus pour l'occasion de
la tenue des soldats suddois du
18eme siecle.

Lucas, S6bastien, Romario et
Wilkinson, quatre coll6giens
scolarises en classes de troi-
sieme, lisaient ensuite le mes-
sage de l'Ufac, l'Union Fran-
caise des Associations de
Combattants et Victimes de
guerre. Cette annee, le texte
mettait en avant la << n6cessit6
de construire un monde de
paix > B travers la publication
d'extraits de la lettre du soldat
Martin Vaillagou 6crite du
Front le 26 aoft 1914 a ses
deux fils et dans laquelle il
explique < Ah la guerre,
quelle horreur !... Jusqu'a
present les hommes n'ont
appris qu'a d6truire ce qu'ils
avaient cr56 et a se dechirer


mutuellement. Travaillez,
vous mes enfants, avec achar-
nement a crier la prosperity et
la fraterit6 de l'univers. >

Le prefet Simonet donnait
ensuite lecture de l'allocution
officielle du Secretaire d'6tat a
la Defense et aux anciens
Combattants, Hubert Falco,
rappelant que << pour que le
pays tout entier n'oublie pas le


sacrifice de ses enfants, le
corps d'un soldat non identi-
fi6, < petit soldat glorieux et
anonyme a choisi au hasard
parmi les Poilus morts pour la
France, et les symbolisant
tous, fut plac6 dans une cha-
pelle ardente dressee dans
1'Arc de Triomphe... il y a
quatre-vingt-dix ans, le 11
novembre 1920 >. D6butant
son discours par un tragique
rappel de l'histoire : << Le 11
novembre 1918 a 11 heures,
au son des clairons sur la ligne
de front et des cloches des
6glises dans toutes les villes et
villages de France, prenait fin
le plus terrible conflict que
l'humanit6 ait connu
jusqu'alors et don't personnel
n'imaginait alors qu'il ouvrait
un siecle marque par le retour
de la barbarie et de l'inhuma-
nit6 au cceur meme de la civi-
lisation europdenne et dans le


S_j


monde , le discours d'Hubert
Falco pr6cisait qu'en < 1940,
alors que la France 6tait en
souffrance, abasourdie par sa
d6faite, couple en deux...
C'est le 11 novembre que se
leva, sur le territoire m6tropo-
litain, le premier echo popu-
laire a l'appel historique du
G6neral de Gaulle lanc6 le 18
juin depuis la radio de Lon-
dres. Ce 11 novembre 1940,
des milliers de Franqais deci-
dbrent de temoigner leur
opposition a l'occupant et a la
politique de collaboration que
voulait mener le gouverne-
ment du Marechal P6tain. Ils
le firent en rendant hommage
a leurs ainms de 1914-1918 ,
bravant l'occupant en allant
d6poser a Paris des centaines
de bouquets et plusieurs
gerbes sur la tombe du Soldat


Inconnu inhum6 sous la Dalle
Sacr&e le 28 janvier 1921.

Le president Bruno Magras
remettait ensuite le dipl6me
d'honneur des anciens com-
battants de l'armne francaise a
Roland de Vassal, un resident
de l'ile n6 le 25 janvier 1924,
engage volontaire en 1943 qui
a particip6 au debarquement
de Provence dans le regiment
de char l6ger avant d'etre
envoys combattre en Indo-
chine.

Le cortege s'est ensuite dirige
sur la terrasse de l'h6tel de la
Collectivit6 oP un cocktail en
musique anim6 par le quintet
suddois June Quarter a cl6tur6
la ceremonie de cette journe.
CL


aswilPREMIER TRANSPORT
de 30 CF et plus
entree Vi novembre etle 31 d cembre 2010


BERNUTH LINES vous offre un serve personnali6 teffkace
au part de Miami avc la participation t les performances de la socie~

RMP Caraibes afin de vous fournir le meilleur service
en logistique maritime des Etats Unis vers Saint Barthlemy.


a..


NOUS TRANSPORTONS TOUT CE DON'T VOUS AVEZ BESOIN


RN U-

" -JN E *"


MMM^ w' u


u Du 15 au1 nov

tLE JOUR DE VOTE CHOIX





EtIlia


SConmunralla Savane St-Jen T. 05 90 27 68 16 i -
Lundt au Jeudi: h -13h & 1Sh 20h -Vdredi & Samedi;: B 20h e tDmne ;9h- 13h & h- 1h -


"\


01-







Eric Blanchard remporte le concours photo <<2010, annee de la Biodiversit6 *


Pour c6l6brer <2010,
annie de la Biodiversit>>
l'association de sauve-
garde du patrimoine Saint
Barth Essentiel avait
lanc6 un grand concours
photo sur le thbme de la
Biodiversit&. 27 per-
sonnes ont particip6 au
concours, envoyant en
tout 75 cliches. Ces cli-
ch6s ont 6t6 exposes dans
le hall d'accueil de l'h6tel
de la Collectivit&. Ven-
dredi dernier dans les
locaux de la Chambre
Economique Multipro-
fessionnelle de Saint Bar-
thelemy, les membres du
jury compose de Fran-
ciane Lequellec,, Karl
Questel, Henry Diana,
Agnbs Emmanuelian,
Nathalie Moison, S6v6-
rine Bourlier et Sophie se
sont r6unis afin de d6par-
tager les six meilleurs cli-
ch6s. C'est Eric Blan-


Les membres dujury a lafin de la deliberation
vendredi dernier dans les locaux de la CEM.


chard qui a remport6 a
l'unanimit6 le premier
prix avec la photo < Requin Citron, recevant
ainsi un cheque d'un
montant de trois cents
euros de la part de l'asso-
ciation Saint Barth
Essentiel. Arrive ensuite
Alexandra Albannell
avec <
qui recoit un chbque de
200 euros de L'associa-
tion Saint Barth Essentiel
et en troisibme position
Dana6 Li Vigny avec
< pensee par un chbque de
100 euros offert par l'as-
sociation Saint Barth
Essentiel.
Felicitation aux
gagnants et a l'annee pro-
chaine pour un autre
concours sur le thbme du
patrimoine local.


RESULTATS
ler prix:
Eric Blanchard < requin citron>
26me prix:
Alexandra Albanell
<< La confrontation
36me prix:
Dana6 Li Vigny
< 4eme prix:
Karine Abitbol appetit>
56me prix:
Ralph Ridel < petit oiseau du monde
dans le plus petit
nid au monde >
66me prix:
Kellen Dominique
< arbre>
Merci! L'association St
Barth Essentiel tient a
remercier chaleureusement
tous les participants, les
membres dujury. Le Presi-
dent de la collectivite et Yves
Greaux pour l'autorisation
d'exposer les photos dans le
hall d'accueil de la collecti-
vite, la CEMpour leur parti-
cipation au success de ce pre-
mier concourse, La librairie
Barnes, Le Voyager, St Barth
Evasion, Le Journal de Saint
Barth, Le News, Tropik FM,
Radio St Barth, Le Maga-
zine de la Famille pour la
communication, ainsi que
tous ceux que nous aurions
pu oublier et qui nous ont
apporte leur aide et soutien
pour cet evnnement.


L'ECHO DE LA RESERVE DE
NOVEMBRE EST PARU
La newsletter du mois de novembre de la reserve
naturelle de Saint-Barthelemy est
parue. Au sommaire de cette edition, des nouvelles
des pelicans, la validation du plan de gestion, un
compete rendu de la reunion des scientifiques et
gestionnaires d'aires marines protegees du golfe du
Mexique et des cotes caraibes, Gulf and caribbean
fisheries institute, qui a eu lieu a Puerto Rico
debut novembre.
Pour recevoir l'Echo de la reserve, adressez un
mail a resnatbarth@wanadoo.fr et demandez a
fire parties des destinataires.

La premiere Miss elue
pour deux ans candidate
au titre national en decembre 2011.

La liere election de < a eu lieu le
14 aofit 2010. Elle a vu la consecration de Mademoi-
selle Tifany LEDEE, acclamee par un public enthou-
siaste et fier de sa radieuse premiere Miss et de ses
dauphines. Miss Saint-Barth a vocation a pretendre a
un titre national, ce qu'elle fera lors des elections
nationals prevues en fin d'annee 2011. Les difficul-
tes resultant pour le recrutement des candidates, a la
fois, de l'exiguit6 du territoire et des critbres rigou-
reux de l'election national ont amend l'Association a
organiser des elections locales, tous les deux ans. La
titulaire du titre se presentera aux elections nationals
l'annee suivant son election. Elle sera 6lu < Saint-Barth > pendant deux ans. Cette annie sera
done consacree a une preparation rigoureuse de notre
Miss a l'election national en d6cembre 2011 oif nous
souhaitons voir notre premiere Miss Saint-Barth,
Tifany LUdte, couronnee du titre < Miss France >>.
Le president, Stephane Lanson


Apres la haute definition, il y a quelques annees, nous vous presentons

EN EXCLUSIVITY A SAINT-BARTH : LA TELEVISION 3D.

Soyez toujours au top des nouvelles technologies avec St-Barth Electronique !


oA


The"


WOnder



O 3D


La


ft


SONY


Demonstration permanent
dans notre show-room
aux Galeries du Commerce.


AI ST BARTH ELECTRONIQUE
"- LES CALERIES DU COMMERCE ST- JEAN TL.: 0590 27 50 50- OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H -12H30 & 15H -18H30


C---


--


















Allocution de Per Tingbrand, un avocat su6dois habitant
Pitea, la ville avec laquelle Saint-Barth estjumelle et
l'un des principaux initiateurs des relations de St-Barth
avec la Suede.
I


Echecs
9 tournoi
de Pitea Day
tries dispute

Dix-neufjoueurs pas-
sionnes d'6checs, don't
dix de King Chess de
Saint-Martin, se sont
affronts durant sept
rondes lors du tradi-
tionnel toumoi
d'Echecs de Pitea Day.
nl s'agit du plus impor-
tant toumoi d'6checs
de Saint-Barthelemy
depuis 2002. Jusqu'au
bout le classement 6tait
ind6cis et la victoire est
finalement revenue au
saint-martinois Yash-
want VASWANI,
d'origine indienne
comme l'actuel cham-
pion du monde. I1
devance d'un demi-
point le president de
SB Echecs, Jef FOLL-
NER et le junior Chris-
sio EMILE.
Le SB Echecs remercie
tous ses partenaires
pour les prix offers.

RWsultats
1. Yashwant VAS-
WANI (KCSM)
2. Jef FOLLNER
(SBE)
3. Chrissio EMILE
(KCSM)


Performance des Gustavianer i Gustavia
vendredi dernier.


Ernest Brin, directeur du port, remet les armoiries de la
Collectivite au reprisentant du group suddois.













Dimanche sur les quais devant le Wall House, musique tradi-
tionnelle suedoise avec le June Quintet.


WIMCO ANNOUNCE SA NOUVELLE
COMPAGNIE PARTENAIRE


Wi RM'( )


WIMCO ANNOUNCES
A NEW AFFILIATION


Nouvelles importantes pour les proprietaires de villas, les loucurs,
et pour le Tourisme de Saint-Barthelemy
w\MCIO l honnour de vous onnOner Il'uverture de ,5 nu ue compagnue portenoir
sur ile la SAS WS8H, socit6 dlrige par Madame Fabienne Le Gael ui assurera deux
missions: to commercloaotion en ocation sscnnreie ays vitas pour es pproprieaire et
la gestion dun service de fonciergeri pour les cents, ,Cne soci6tl bosee 6 Saint-
oartnelemy aura p jr enseigne commercial WimcoSBH (Wimco Saint Bortni' et ses
bLueoux se silueioni 1 Saoin Jean.
S'ogssant ces relarorlo. avec. Sitborin tM. WobDurion a expliqueue e .Wrrmco _tair niee de
so coilaboraton depuls 27 ans avec Siornn Ensemble, ces deux societ6s ont contribute
ou deveioPDement du mrrch6 deo o10 calcn de ias et Ou tourism de Sainr-
Barthelemy Au debul de cerie arnne. Siborh nous a expri6 sorn so ihjil de modifier
les terms de notre long partenorot, Malheureusement. les nouvelles conditions at
exigences commerciales nous ont paru inacceptables. C'est Ia raison pour .aquele
nous avons adopre une nouvelle strategie et dcid cfdu lancerent de WimcoSBH.
rendant Wimco dosormbos ind pecndant roJ sc.uhroncs le meillcu et une bonne con-
flnuation 3 Sibartnh dos ses asec Ciiles COncluOt ie Pdg de Wimco. noiauani sa volont6
de s' rvest]r personnellemeni ou sein de Wrmnc OSBH 1or de cette soison d inougufoa~on
Si WIMCO a parftcipe 6 la p.rrrrri.jn de vote villo et que vous sounaiiez poursumre
cere collaborotlon vous pouez nous joindre, dds 6 ptlsent, par telephone ou par
e-mail Dons tousles cos, sl vous souhaitel que Wmc.3SB1- c.rnmmeriolse voire vilfa nous
vous invitons 6 visitor le site www.wbh.fr,

D1dii au service de St Barthelemy
Pendant plus de 27 ars, WIMCO iMaest inies Monagementr C.p on r yia 5est poarcullere-
ment ajfinguee par so crolssonce reguiere dons le domaile de a location sconrnere
6 Sontr Bannriemy
Au course ces 10 denlbres annes WIMCO a orgonise ies locorlir de voconces pour
plus de 100 000 visteurs sur I ile de Soirnt.BarheAemy conlifrrnt so position de leader
dons ce domain. WimcoSBH morque le d6but d'un nouvel et possionnont crop1me
pour note compognie SI vous suihorte en sovof plus. appeez-nous ou envoyez-
nous un courtier.


Exciting News for Villa Owners, Villa Renters and for
St Barthelemv Tourism
Wimco announces its new on-island affiliation with WSBH SAS, a French corporation
run by Fabenne LeGall 1hot wll oversee a villa marketing oand reservations service
for owners, and a concierge services business for vila rental clients. This St Borth-
based business will operate under the name WimcoSBH (tWinco S Borthi wilh
o)rices n Sr Jean.


Ormco is proud of ts 27 vear lelallorishni with SiDarlh. Togerner. the two companies
helped to develop the vllo rental market and tourism to St Barthelemv Ear ler tnl
year Siborth concluded trhoi hey could no tonges do business with Wimco under
the same terms, and for us the new terms were not commercially acceptobte. lhN
led to Ihte development of a niew strategy tlo Wimco, operating its own owner relo-
rirns ana client services company on St Barthelemy. Wimco Is now on independent
company, and we wish Sitbarn the best of luck in he future.




If your villa Is currently marketed by WIMCO, and you want to continue that rela-
lionship. please call or email us. If your vila is not currenrly marketed by WIMCO,
and you'd like It to be. we Inviie you to visit www.wstbh.fr


Dedicated to Serving St Bardilemy
For more tfion 27 yeors WIMCO rWest Indies Monogement Company) has been the
driving force behind the promotion of St Bartnelerm as a dilirnchive voca ton desli-
nation and more spectfical'l the growth of Its villa rental market.
In the lost 10 years alone. WIMCO has arranged travel to St Bortheiemv for more
than 1 DO 000 visitors The lunch of WimcoSBH marks ire srort of a new and esciling
chapter for our company. Wont to learn more? Call or ermaI us,


St Barthlemy : 0590-51-07-51 Newport : 1-401-849-8012 owners@wimco.com www.wsbh.fr










Le 17 novembre 1998, la
collect selective des
d6chets managers 6tait offi-
ciellement lance a Saint-
Barth6lemy, l'ile devenant a
l'6poque la premiere com-
mune de Guadeloupe a
s'&tre 6quip6e d'un tel sys-
teme de tri des d6chets
managers. Parallblement au
ramassage quotidien des
ordures, un circuit d'enleve-
ment du verre, des canettes
et autres boites m6talliques
6tait mis en place une fois
par semaine dans chaque
quarter. Bilan douze ans
plus tard.


La collect
selective se porte
bien...
C'est ce qui resort de
l'analyse des chiffres
communiques par le ser-
vice de propret6. Depuis
son lancement et jusqu'en
2008, les quantit6s de
verre et de boites m6tal-
liques ramass6s dans les
quarters 6taient stables
avec globalement 416 tonnes
collect6es en porte-a-porte
sur l'ann6e. A noter, avec la
disparition des containers de


Trier, c'est facile

TRIER, C'EST AVOIR DEUX POUBELLES
La premiere accueille dans un sac noir tous les dechets
managers alimentaires et emballage cartons et plas-
tique. La second, dans un sac transparent, recueille
tous les flacons, bouteilles et bocaux en verre, les boites
en fer et canettes en aluminium.

TRIER, C'EST DEPOSER LE DON JOUR
Si la collect des ordures menag&res est quotidienne, la
collect selective est, elle, hebdomadaire. Le jour varie
en function de votre lieu de residence
- Mardi: Gustavia, Lurin, Gouverneur, Corossol,
Public
- Mercredi: Grand Fond, Toiny, Cul de Sac, Marigot,
Pointe Milou
-Jeudi: Colombier, Flamands, Anse des Cayes
-Vendredi: Vitet, DevW, Camaruche, Lorient, Saline,
Saint Jean





magusto 104

20 &21 NOVEMBRE


dep6t dans les quarters au
fil des annees, une sensible
hausse parallble de 7% de la
collect en porte-a-porte.
Depuis deux ans, les chiffres
de la collect dans les quar-
tiers ont 16gbrement diminu6
passant a 383 tonnes en
2008 et 354 en 2009 au
benefice d'une augmentation
du dep6t volontaire directe-
ment au service de proprete
suite a l'ouverture au public
de la nouvelle rampe de tri
amenag6e. Si en 2006, 50%
du verre 6taient d6pos6s
directement au service de
proprete par les manages, en
2008 la quantity correspon-
dait a 54% de l'ensemble du
verre collect et tried. En tout,
ce sont 760 tonnes de verre
qui sont collectees chaque
annee depuis 2007, un chif-
fre qui comprend la collect
dans les quarters (en porte-
a-porte et en container) et le


C6elbr6 le jour de la Soint Martin, le Magusto, fete des _ _
marrons grillIs, est une fete traditionnelle portugaise.
A Saint Barth, I'association portugaise vous invite a vous joindre 6 elle ce week-end
pour c6lebrer I'6v6nement dons la cour de I'ancienne 6cole de Lorient.
SAMEDI 20 NOVEMBRE SABADO 20 DE NOVEMBRO
9h: Ouverture du bar ambiance musical
Abertura do bar ambience musical
12h: Vente des repas traditionnels portugais
Venda de refeigFes tradicionais portuguesas
18h: Vente des repas traditionnels portugais
Venda de refeig6es tradicionais portuguesas
O2h: Groupe local UNITED BAND Grupo local UNITED BAND
22h:!A rtisvenu u Portugal Z6 do Pipo
Arfus a iindp de Portugal Z6 do Pipo
24h: Fin de la soir6e I Ecerramento
F/ "
Dimanche 21 NOVEMBER --p MINGO 21 DE NOVEMBRO
9h: Ouverture du bar Inscriptions des nouveaux adherents
Abertura do bar- inicio das inscrigoes para novas socios
Ambiance musicale-ambiente musical \
12h: Vente des repas traditionnels portugais
Venda de refeio6es tradicionais portuguesas
15h: Chants populaires Desgarradas
16h: Grillade des chataignes Moag.e*t -
17h: Spectacle de danses RAN CHOOLCLORICO RANCHO FOCLORICO
18: Fin des festivit6s-FIM Tfesto
v a'-end
*t. Onvous attend no Ibreux
\ Cont Cn s Ms resenfa


dep6t volontaire au service
de propret6 soit une petite
augmentation de 4,55% par
rapport aux 726 tonnes de
2003, premiere annee oi les
chiffres ont 6t6 archives.



... Mais peut mieux
fire
Selon les annees, la quantity
de canettes et de boites
m6talliques ne repr6sente
que 15 a 19% de la collect
selective faite dans les quar-
tiers, un chiffre qui s'ex-
plique certes par une
consommation moindre de
products en contenants fer et
m6tal par rapport a la
consommation de denrees
vendues en bouteilles et
bocaux de verre mais 6gale-
ment par un manque de vigi-
lance de la part de la popula-
tion. Consequence, les r6si-
dus des boites et canettes en
fer et aluminium m6lang6s
dans les ordures m6nagbres
incin6r6es se retrouvent
aprbs combustion dans les
cendres, des michefers de
mauvaise quality difficile-
ment valorisables et exp6-
di6s en France m6tropoli-
taine a grands frais. Quant
aux bouteilles et flacons de
verre non tries, ils se trans-
forment sous l'effet de la


chaleur de la combustion en
pite de verre qui bouche les
buses d'air du four d'incine-
ration. R6sultat direct, les
trois arrets du four depuis le
mois de septembre afin de
nettoyer les parois de la pite
de verre agglutinee. Autre
contrecoup, les d6chets
n'6tant plus brfils durant les
48 heures que durent l'op6-
ration (refroidissement,
intervention et red6marrage
du four), aucune vapeur
d'eau ne peut plus etre d6ga-
g6e et l'Ucdem se voit
contrainte de former son
unit de dessalement, limi-
tant sa capacity de produc-
tion a 2800 M3 centre 4000
en temps normal.
Pour la Collectivit6, ce lais-
ser-aller des manages dans le
tri des d6chets serait dfi a un
manque d'information des
populations nouvellement
arrives. Une nouvelle cam-
pagne d'information va pro-
chainement etre mise en
place avec notamment la dis-
tribution de flyers dans les
boites aux lettres et dans les
lieux publics. Les agencies
de location de villas vont
6galement &tre sollicitees
afin de les inciter a placer
deux poubelles dans les vil-
las et d'informer les visiteurs
pour qu'eux aussi participent
au tri selectif.


Conseil territorial
du 23 novembre

Le Conseil territorial se reunira mardi 23 novembre
2010 i 17 heures, dans la salle du Conseil de l'H6tel de
la Collectivite. 12 points composent l'ordre du jour de la
reunion.
1 Approbation du compete rendu de la stance du 15 octo-
bre 2010
Affaires budg6taires et financieres
2- D6bat d'orientations budg6taires pour l'exercice 2011
3- Budget de la collectivit6 exercise 2010 D6cisions
modificative n3 : virements de credits.
4- Fixation de la dotation de fonctionnement des colleges a
verser au college M. Choisy pour l'ann6e scolaire 2010-
2011
5- Demande de participation financibre pour l'6dition 2011
des Voiles de Saint-Barth.

Domaines de competence de la collectivity
6- Amendements au code des contributions de Saint-
Barth6lemy
7- Amendements au code de l'urbanisme de Saint-
Barthelemy
8- Adoption de la carte d'urbanisme et de son reglement.
9- Demande du Conseil Territorial visant a obtenir son habi-
litation en vue d'adapter aux caracteristiques et aux
contraintes particulibres de la collectivit6 les dispositions
legislatives et r6glementaires en vigueur, en matibre de
regime de protection social de retraite.

Affaires foncieres, patrimoniales et domaniales
10- Proposition de cession gratuite a la collectivit6 des ter-
rains d'assiette necessaires pour la r6alisation d'une voie
publique de circulation a Saint-Jean.

Affaires Genarales
11- D6signation des membres du jury pour le concours de
maitrise d'ceuvre.
12- March6 pour la construction de la station d'6puration.
Demande de la soci6t6 D6gremont SAS en vue du transfer
du contract a la soci6t6 D6gremont France Assainissement.


La collect selective fete ses douze ans


PORT DE COMMERCE
Suite a une reunion sur
l'amelioration du contr6le
des vehicules priv6s sur le
Port de commerce a
public qui s'est tenue le
mercredi 10 novembre
2010 A l'initiative du
directeur du port Ernest
BRIN, en presence de Mr
Michel MAGRAS, vice-
president charge des
affaires portuaires, des
agents maritimes, des
transporteurs maritimes,
des commissionnaires de
transport maritimes, du
personnel portuaire, et de
la society de S6curit6
contr6lant l'accss du port
de commerce, il a Wtd
arrWte et adopt h l'unani-
mite ce qui suit:
A computer du ler d6cem-
bre 2010, toute personnel
priv6e recevant de la mar-
chandise par conteneur de
groupage, devra presenter
aux bureau des agents de
security avant d'accider
sur le port, un < livement> de marchan-
dise delivr6 par le trans-
porteur, I'agent maritime
ou le commissionnaire de
transport et ce, accompa-
gn6 du cachet du service
des Droits de Quai.
Cette decision s'applique
aussi aux transporteurs
professionnels routiers ou
toute autre personnel
venant chercher de la
merchandise pour le
compete de ces prives.
Cette decision ne s'ap-
plique pas aux societts
ayant des accords de paie-
ments differes ou men-
suels avec le service des
Droits de Quai. Le person-
nel portuaire reste a la
disposition de tous afin
d'apporter toute informa-
tion
Ernest BRIN
Directeur du Port

MODIFICATION
DE LA CIRCULATION
I Jusqu'au vendredi 26
novembre 2010 inclus, le
stationnement de tous les
vehicules sera interdit sur
une portion de la Rue de
la France, des deux c6tes
de la chaussee, au droit
des travaux.
Une signalisation rigle-
mentaire, sera mise en
place et entretenue par
I'entreprise charge
des travaux, pendant
toute la duree du chantier.

I Jusqu'au dimanche 28
novembre 2010 inclus, la
circulation de tous les
vehicules se fera par demi
chaussde sur une portion
de la voie n210 entire
Merlette et Flamands
pour cause de travaux sur
le reseau telephonique.
Une signalisation regle-
mentaire, a l'aide de feux,
sera mise en place et
entretenue par l'entreprise
chargee des travaux, pen-
dant toute la duree du
chantier.












Arrive premier en 2008 et
2009, le Guadeloup6en Eddy
Boulate du club de Gour-
beyre n'aura pas fait la passe
de trois. Cette vingtibme 6di-
tion des 10 km de la Gusta-
vialoppet a 6t6 remport6e par
deux coureurs du club Bik
Pointois d'Athl6tisme de
Guadeloupe, Eddy Clementz
et Fabrice Thierry, qui ont
coup la ligne d'arriv6e main
dans la main en grands vain-
queurs, apres une course de
33 minutes et 53 seconds a
la moyenne de 17, 71 km/h.
Chez les femmes, la Martini-
quaise Claudine Patini s'est
r6v616e la plus rapide pour la
deuxibme ann6e consecutive.

Couple avec les festivit6s
de commemoration du jume-
lage Pitea-Saint-Barth6lemy,
la Gustavialopppet 2010,
organis6e par l'ASBAS et la
Collectivit6 ce dimanche 14
novembre, avait 6tabli son
QG sur le parvis du Wall
House, devant l'ancien biti-
ment Su6dois transform en
mus6e.
A 8h, une centaine de per-
sonnes prenait le depart du
stade de St-Jean pour 8km
de march. Une demi-heure
plus tard, quatre-vingts cou-
reurs venus de Saint-Martin,
Sint-Maarten, Guadeloupe,
Martinique, Canada, USA
plus, bien stir, les locaux
participant a 1'6preuve,
s'l6anqaient sous un soleil
de plomb a l'assaut des 10
km. Place a la course des As
avec un depart donn6 aux
coups de fusil des Gusta-
viens et des arrives pr6vues


'.. . ......

Les deux grands vainqueurs de la vingtieme edition de la
Gustavialoppet: Fabrice Thierry et Eddy (1 1, 1, r -, du club
Bik Pontois d'Athlttisme de Guadeloupe, ont coupe la ligne
d'arrivte main dans la main.


mandement. Apres 2km, les
Guadeloup6ens, Eddy Cl-
mentz, Fabrice Thierry et
Eddy Boulate se d6tachaient
du gros peloton et c'est dans
cet ordre qu'ils passaient le
Col de la Tourmente, pre-
mibre grosse difficult de la
course. Passait ensuite Gre-
goire Decker des Etats-Unis,
puis suivait en file indienne
une quinzaine de coureurs
parmi lesquels se trouvaient
Jos6 Mondes Carvalho le
premier local et la premiere
femme la Martiniquaise
Claudine Patini. Les trois
hommes de tete, toujours au
coude a coude, entamaient la
traverse de Gustavia sur un
rythme bien l6ev&. Dans la
monte de la rue Schoelcher,
Eddv Boulate craauait et


riere. A noter la belle perfor-
mance du Portugais Jos6
Mondes Carvalho, 9bme a
passer la ligne d'arriv6e et
premier coureur de Saint-
Barth, qui bouclait les 10
km en 39mn 26sec. Chez les
dames, la palme revient
comme l'annee deribre a la
Martiniquaise Claudine
Patini et Carole Pernelle est
la premiere feminine de
Saint-Barth a avoir franchi
la ligne d'arriv6e. La veille,
plus de 300 enfants ag6s de
2 a 16 ans avaient particip6
aux Foul6es des Ti-Mouns
au stade de Saint-Jean. La
remise des prix de la course
des enfants a eu lieu en fin
d'apres-midi alors que celle
de la course des As d'est
d6roul6e dans la matin6e a


-
Les quinze premiers participants de la 20 edition de la Gustavialoppet in.;, f ..i. I; la ligne
d'arrivte.


devant le restaurant le Wall
House. Eddy Boulate, vain-
queur en 2008 et 2009, par-
tait grand favori mais des
costauds de la discipline tels
Fabrice Thierry, 2bme l'an-
n6e dernibre, son co6quipier
Eddy C16mentz ou encore le
jeune espoir Am6ricain Gr&-
goire Decker n'6taient pas 1l
pour faire de la figuration.
Dbs le d6but de la course,
les favors prenaient le com-


laissait partir ses deux com-
pagnons qu'il ne reverra
plus. Les deux coureurs du
club Bik Pointois d'Athl6-
tisme d6barrass6s de leur
adversaire direct conti-
nuaient sur leur lance et
avalaient les kilombtres mal-
gr6 la forte chaleur. C'est
main dans la main qu'Eddy
Cl6mentz et Fabrice Thierry
ont coup la ligne d'arriv6e
en 33mn et 53 sec suivis
d'Eddy Boulate a Imn der-


l'issue de la course. Les
deux c6r6monies 6taient ani-
m6es par les infatigables
Michel Laplace, Jean-Marc
Outil, Nils Dufau president
de la commission des
affaires sportives et Janine
Miyet repr6sentante de la
Croix Rouge. La journ6e
sportive et culturelle se ter-
minait au son de la musique
de l'orchestre des << Roman-
tiques >>.


Eddy et Fabrice vainqueurs

de la Gustavialoppet 2010


NOUVEAUX HORAIRES
DU VOYAGER
Soucieux d'amliorer le ser-
vice, le Voyager augmentera
le nombre de rotations A par-
tir du 2 dicembre 2010.
- 3 jours par semaine, les rota-
tions s'effectueront exclusive-
ment entire St Barth et Oyster
Pond avec la traverse rapide
en 45 minutes: mercredi,
jeudi et dimanche.
- Le premier depart du matin
le mercredi, jeudi et
dimanche vers Oyster Pond
est desormais fixW A 7h45 (au
lieu de 7h30 les autresjours
vers Marigot)
De plus, Voyager vous pro-
pose:
- Un service de navette pour
les passagers partant de St
Barth A llh00 vers l'atroport
de Juliana (sur demand lors
de 1'enregistrement A Saint
Barth).
- Deux parts de Saint Mar-
tin dam 1'apres midi : Un
premier depart A 16h (ou
16h30 suivant lejour) et un
dernier part A 18h45 (A
Marigot ou Oyster Pond sui-
vant lejour).
-Un <> service en ligne,
disponible 24h/24 etjusqu'A
lh20 avant l'heure de depart,
reservez et payez directement
sur le site internet:
www.voyl2.com
Voyager vous conseille de
reserver et de vous enregistrer
au guichet au moins 15
minutes avant le depart, pour
tous departs, avec ou sans
reservation. Informations au
059087 1068.

CONCOURS DE DESSIN
POUR ENFANTS
L'association Bout d'Chou
organise un concours de des-
sin pour les enfants de 2 A 10
ans, avec come thme
NOEL (sapin, pere Noel,
ange, creche, bonhomme de
neige, paysage de Nol etc...).
Le concours sera divis6 en
deux groups : les enfants de
2 anm A 6 am et le deuxieme
group pour les enfants de 7
am A 10 ans. Les dessins doi-
vent Wtre deposes le 5 decem-
bre A l'Ajoe A Lorient Lejury
compost par le public votera
tout au long de lajoumee.
Les trois premiers dessins de
chaque group seront recom-
penses.
Alors les enfants : A vos
crayons !

NOUVELLE ASSOCIATION
Nous invitons routes les per-
sonnes se sentant concernses
par la < ciation des consommateurs et
usagers de St Barthdlemy>> A
se faire connaitre. Les per-
sonnes seront contact6es pour
une prochaine reunion d'in-
formation. Nous en appelons
au civisme et srieux de cha-
cun pour sejoindre A nous
afin d'apporter sa pierre a
cette future association don't
le but premier est d'ameliorer
nos conditions de vie et de
residence dans notre belle ile
de St Barthdlemy. Contact:
acstbarth@gmail.com Tdl
provisoire: 0690 770 770


VOYAGER
www.voyl2.com

Seulement 54
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achete sur intemet, 24h a I'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Internet: ,,, crn' Tom : 0" 0I-87 10 68,


p
II > AU REGAL

NOUVEAUX HORAIRES


Lundi
Mardi:
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi


8h30 14h30
8h30 14h30 et 17h 21h
8h30 14h30 & 17h 21h uniquement le bar
8h30 14h30
8h30 15h et 17h 22h
8h30 15h et 17h 22h


Dimanche Jour de fermeture
Le Snack bar COROSSOL 05 90 27 85 26


RcvSrsBwiFM

t





.COM je- Ci-e^ f
LI oSA'ne I
TI:007fl2474 PB:90DZ7M 10- I^Hfu l:UUC
rsil~uJIlojf B.r~ ^ir a 3411 aduILncl' wx wwradlio EiLrtlL.cOILI

RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 a St-BARTH et 100.7 a St-MARTIN
Regie publicitaire au 06 90 62 26 93

La radio au coeur

des 6v nernents


oo SARAH oo
MEDIUM INTERNATIONAL
a ST BARTH du 6 au 19 NOVEMBRE 2010
25 ANS D'EXP RIENCE T L PRESS RADIO
VOYANCE D'EXCEPTION PAR FLASHES
AIDE SERIEUSE ET EFFICACE
DANS TOUS LES DOMAINES
REVELATION HORS DU COMMUN
SAVOIR C'EST REUSSIR SAVIE...
0690563149






Resident de SintMaarten,
l'Amdricain Gregoire
Decker afranchi
la ligne d'arivee
-i4 p itin.


Podium des super veterans Janine Morvan,
Marguerite Londi et Anne Beltrand
-J--.


\I

71


Dimanche matin le depart des 8 km de la march a dtd donned au
stade de Saint Jean.

SP~jk A'li;
w ^B I


I'


A,4.


aE. __


L') l dt In aliti
prmitilc' difti ti
CII.I ,V.


,% A,*.


. ikComme lannee
dtrniitire la

li" dc h ain;?.ZtZ
lprI tiniquaiw l
d itn l :h h in/i Paini


Les' raiqitrrrrd h la i 211 :dii ,iin
Fanhit i Thicri ri' Eddyr ( Irtmr r.
(l ( 111%i r1 a III' lt k i ll d cll r
dllllll III Iill11' IH tth'lli-.


I v, ,1, rns, i a n.i,, ,.u ipI, .,ir.aI,
arrived 2 dans la categorie super veterans et
i;, ,,,,, ; d. r ^ l 1, r, .....-


1~~
I


ra m
,I-
r'.^!


r
.1


DWgraissant

ECOL( GIQUE


25L


al


NY


S


r


...


I f.


1
,-


4,4l


3;


r ~)"T
". +~


1





I gSB 1711 IIemr 200 90 .tUTT DE LA 20 6**AILOP


a Cl asse t ge~a l a ag g2010


Junior Masculin
1 MIGNOT Enzo

Senior F6minin
1 PATINI Claudine
2 SCANLON Brandy
3 ROCH Guilene
4 CHARTON Jennifer
5 OYENIRAN Yeba


Individuel


Asc Police
Individuel
Individuel
Individuel
Individuel


6 BEDFORT Anne Cecile Individuel
7 PERSSON Lisa Individuel
8 PEARSON Jessica Individuel
9 VASQUEZ Alexandria Individuel
10 FEBRISSY Corinne Individuel
11 AKERS Laura Individuel
12 MAC KENZIE Alice Individuel
13 CHAILLEIX Maryline Individuel
14 MIYET Elodie Individuel
15 HENRY Raphaele Individuel
16 BRIDANNE Anais Individuel
17 PESSOLANO KathleenUST
18 ELLMAN Lisa UST

Senior Masculin
1 CLEMENTZ Eddy Bik Pointoit
2 THIERRY Fabrice Bik Pointoit
3 DECKER Gregoire Individuel
4 ROQUELAURE Ruddy Bik Pointoit
5 TOTO Yohan Assaut St Pierre
6 ROBINSON Omarco Individuel
7 COLLE Claudius Individuel
8 MONDES Carvalho Jose Individuel


BOUTON Cyrille
JECKO Franck
VIGILANT Clem
VIGNEAU Jonathan
REYNAL Gilles
FAUCHERE Mickael
DARBEAUD Yohann
TOLONIN Andrew
LIBEAU Gregoire
KUHN Fabrice
GENDREY Bernard
DARBEAUD Eric
LISZT Jeffrey
BILAER Pascal


Lille Triathlon
St Barth Triathlo
Individuel
Individuel
St Barth Triathlo
Individuel
Individuel
UST
Individuel
Individuel
Individuel
Individuel
UST
Individuel


BASTAREAUD Jimmy Individuel
DUPUY Frederic Individuel
LEDEE Xavier ASCCO
FAVREAU Nicolas Individuel
BUONANNO J. Christian Individuel
BRIN Daniel AJOE
GARDETTE Romain Individuel
HIDREAU Pierre Individuel
BARDON David Individuel
Club


Temps 32
33
34
00:53:32
35
36
37


00:45:21
00:47:19
00:47:55
00:49:26
00:55:12
00:55:17
00:57:03
00:58:38
00:58:44
01:01:03
01:01:37 2
01:03:32
01:04:03
01:04:03
01:06:04
01:07:47
01:09:04
01:09:05


00:33:53
00:33:53
00:35:21
00:36:56
00:38:24
00:38:44
00:39:14
00:39:26
00:39:29
*n 00:41:09
00:42:44
00:43:10
*n 00:43:40
00:46:22
00:46:33
00:46:38
00:46:50
00:46:50
00:47:08
00:47:41
00:47:59
00:48:20
00:48:33
00:49:21
00:49:30
00:49:50
00:50:32
00:50:54
00:51:15
00:51:47
00:52:06
Temps


38
39
40


GASTALDI Frederic
ARNAUD Gilles
WEBER J.Marc Lux
Le PARQUIER Sebasti
BONO Jean Christoph
LE TADIC Thierry
AUVRAY Christopher
BIDET Bernard L6on
MIYET Fabrice


Vetran 1 F6minin
1 PERNELLE Carole
2 COURTNEY Megan


Veteran 1 Masculin
1 BOULATE Eddy
2 LEROUX Daniel
3 CAU Emmanuel
4 LATCHOUMANI A
5 MAXOR Thierry
6 WABONT Eric
7 BESSEY Pascal
8 BERVAS Gerard
9 CARY David
10 CANTATORE Vinc


lar


Individuel 00:52:15 SUPER BABY
Individuel 00:53:46
Individuel 00:55:06 0500 km
en Individuel 00:57:05 L Filles 2006-2007
e Individuel 00:57:23 1 COVINI Sehaine
Individuel 00:58:06 2 CANO Marie Dolores
Individuel 01:02:26 3 LAPLACE Ines
Individuel 01:03:58 4 LEPOUTRE Eden
Individuel 01:15:02 5 BLANCHARD Anais
6 OHANA Sasha
7 PIQUET Salome
8 CAPPELLINI Celia
Individuel 00:51:47 HIMBERLEColine
9 SCHIMBERLE Coline
Individuel 00:51:47
10 PREYNAT Josephine
11 CHAULET Lilwen
12 HARRIS Jeanne
AOG 00:34:50 Marie
Les Guepards 00:39:29 13 HERPSON Noa
St Barth Triathlon 00:40:30 14 GASTALDI Taina
ius Individuel 00:41:57 15 QUESTEL Maylis


ASCCO 00:42:32
Individuel 00:44:37
Individuel 00:47:18
Individuel 00:47:57
Individuel 00:48:12
ent St Barth Triathlon 00:48:57


11 BOULOT Benoit Individuel
12 AUBIN Jean Luc Individuel
13 CANET Didier Individuel
14 HARRIS Pierre Individuel
15 PERNELLE Franck Individuel
16 DUFFILLOL Patrice Individuel
17 VIDAL Jose Individuel
18 AUTEFAULT Denis Individuel
19 MASSEGLIA Phillipe St Barth T
20 DRILHOLE Patrice Individuel
21 YGONIN Miguel St BarthT

Veteran 2 Fdminin
1 MORVAN Janine Individuel
2 LONDI Marguerite Individuel
3 BELTRAND Anne St Barth T

Viteran 2 Masculin
1 RAGOT Eric CSAG
2 HILDERALD Isnard Individuel
3 AVANET Esnard Individuel
4 BELTRAND J. Louis St BarthT
5 GREAUX Irene Individuel
6 VERJANS Joseph Individuel
7 JAEGER Etienne Individuel
8 HAMM Alfred Individuel

Junior: 18 ans
18 a 39 ans: S6niors (Se)
40 a 49 ans : V6trans (V1)
50 ans et plus : Super v6t6rans (V2)


00:51:24
00:51:39
00:52:02
00:53:20
00:54:30
00:55:39
00:57:05
00:58:38


triathlon 01:02:43
01:08:07
triathlon 01:08:27


00:50:42
01:02:54
triathlon 01:06:56


00:43:16
00:43:49
00:46:30
triathlon 00:49:16
00:52:28
00:56:59
00:57:33
00:59:06


Rm A im A


I BENJAMIN 1,5 km

U Filles 1998-1999
1 REYNAL Nina
2 WAREMBOURG Victoria
3 GUILBAULT Kanna
4 YAPHET Sahra
5 MIYET Marine
6 HENNEQUIN Alaia
7 GREAUX Sheila
8 WOUVEL Cassiopee
9 GREAUX Alexia
10 GREAUX Shirley

U Garcons 1998-1999
1 CAMBOULIN Jayson
2 CHOVET Alban
3 JANNOTTA Tom
4 GUMBS Ferdinand
5 IMBERNIS Axel
6 BARRERE Goeffrey
7 CLEQUIN Paul
8 BARRERE Gabriel


9 NISUS Kevara
10 LAURENT Arthur
11 FERNANDEZ Valentin
12 BERGAMO Florian
13 HERBST Arthur
14 PREYNAT Antoine
15 GILBERT Tom
16 DREYER Benjamin


SMINIMES2km

U Filles 1996-1997
1 TERRIER Tainara
2 MIGNOT Africa
3 GARRET Clara
4 GUILBAUD Maelle
5 GABORIT Coline

O Garcons 1996-1997
1 LAPLACE Yohan
2 EDOM Jeremy
3 RAPHET Maxime
4 BARRERE Marc


5 MULERO Arthur
6 MICELI Luca
7 CAGAN Tristan
8 FERRON Tristan
9 VERGNIAULT Virgil
10 PARRA Floryan
11 DARBEAUD Lukas
12 MAXOR David
13 MAXOR Mehdy
14 DUCOMMUN Thomas
15 BRIN Herve
16 GANCE Alexis
17 BRAZIL Philippe
18 BELON Willingson


I CADETS 3 km

U Filles 1995
1 Jannotta Lea

U Garcons 1995
1 Vasquez Manuel
2 Choquet Florian


O Garvons 2006-2007
1 LAURENT Achille
2 COVINI Corail
3 DOMON Maurin
4 LEDEE Laurian
5 OBEGA KARSENTI
Marlon
6 CLAVIER Emerick
7 GOUTE Quentin
8 GREAUX Jerry
9 FERNANDES Tiago


BABYATHLETE
0,500 km
L Filles 2004-2005
1 BROCHANT Manoa
2 AUTEFAULT Lou
3 LEFRANC Malia
4 BAUDENS Lola
5 BIDET Samana
6 DUSSAULE
Josephine
7 BARDON Charlotte
8 SIAU-KARSENTI
Mayliss
9 MAGRAS Maeva
10 CAGAN Caya
11 BONNEAU Roxane
12 GREAUX Leann
13 GENDREY Melissa
14 REBREAU Naomie
15 FORSON Zaira

O Garcons 2004-2005
1 MAYER Lorenzo
2 BOUCHER Alexis
3 MAGRAS Mathis
4 GUY Mateo
5 RINDEL Hugo
6 ELIE Adrien
7 DICHIARI Diego
8 BISCHOFF Enzo
9 MAGRAS Keivan
10 BALLESTERO
Adryan
11 BRANCHET Paul
12 DUFIEF Marco
13 BONADE Enzo
14 HAMON Flavio
15 BENOIT Lucas
16 GIROUX Tais
17 REAUX-GON-
CALVES Tiago
18 BLAZUTIG Louis
19 ESPINASSOU
Titouan
20 GALLIZZI Antoine
21 GAUTHIER Leo
22 BERTOZZI Kenzo
23 RAMOS Louis
24 HARRIS Jean Loup


Z5 IABAS Celian
26 MATHIEU Yohan
27 BEHMANN Cedric
28 CHAUVIN Axel


DEBUTANTS
1,000 km
O Filles 2002-2003
1 TIBERGHIEN Marine
2 CHOVET Clara
3 FRULIO Nais
4 DUTHEIL Erine-
Lucie
5 TESSIER Ines
6 NEGREVERGNE
Zoe
7 FORSON Kaya
8 MIYET Juliette
9 BOUHIER Lilou
10 FERNANDEZ Elza
11 BOSC Anna
12 BOUSSEAU
Samantha
13 PETER Gladys
14 CATIN Alizee
15 HERPSON Noemie
16 HERBERT Pauline
17 FERNANDEZ
Dayana
18 CLEQUIN Jeanne-
Lys
19 LEDEE Angelina
20 PIGUET Zoe
21 PAROT Lola
22 BODIER Novalie
23 BERGAMO Ines
24 QUESTEL Julie
25 HERBST Lilou
26 MOLINA Daphne
27 PHILIPON Eugenie
28 PETIT Luna
29 PLACE Lilou
30 TURBE Maeva
31 LEDEE Augustine

O Garvons 2002-2003
1 FERNANDEZ Sasha
2 DUFIEF Ivo
3 CORES Pablo
4 DASILVA Jonathan
5 GREAUX Shen
6 LEDEE Noe
7 HALGAND Killian
8 MANGIN Theo
9 LEDEE Thomas
10 LEPROUTRE Elie
11 IMBERNIS Matheo
12 DOMON Marius
13 TOGNARELLI Hugo
14 GREAUX Yago
15 REBOULET
Guillaume
16 LAMBERT Gregoire
17 GUILLENASSY Kyl-
lian
18 HENNEQUIN Liam
19 OUTIL Lukas
20 PARICHON Mathis
21 PERNELLE Tom
22 TIBERGHIEN
Aymeric
23 JANNOTTA Paul
24 GENDREY William
25 PROVOST Jim
26 PICAUDON Chad
27 LENOIR Ylian
28 BARDON Mickael
29 BIDET Arsene
30 CAPELLINI Alban
31 LABORDE Matheo
32 LARREGAIN
Mathieu


33 AUBIN Brandon
34 CAMILLERI Nicolas
35 GROC Simon


POUSSINS
1,000 km
U Filles 2000-2001
1 MULERO Julie
2 BRIN Faneree
3 TARNIER Anais
4 GRONDIN Emma
5 GARRET Lola
6 CANO Andrea
7 GANCE Clara
8 CAMBOULIN Ambre
9 LENOIR Ylona
10 LATTUCA India
11 GREAUX Lucinda
12 FABER Marion
13 PRU Alice
14 GREAUX Cedrine
15 DUVAL Ava
16 BRIN Kathy
17 FABER Floryne
18 HERPSON Axelle
19 FERNANDEZ
BERRY Tatiana
20 DIALO Ines
21 GRANDJEAN Fleur
22 PICAUDON Lola

U Garvons 2000-2001
1 WALKER Teddy
2 AUTEFAULT Lucas
3 MENGARDON
Vincent
4 MARTY Eddy
5 DAUMAS Tao
6 CHARLIER Matteo
7 PALLA Tao
8 MARTY Mathias
9 DUSSAULE Mathis
10 BRANCHET
Emmanuel
11 DE LA CRUZ DIA
Jeffrey
12 DIALO Elidjah
13 GREAUX Aurelien
14 SOUSA-FREITA
Miquel
15 LARREGAIN Pierre
16 MICELI Matheo
17 REBOULET Julien
18 LAMBERT Jocelyn
19 GOMES VIEIRA
Tiago
20 BISCHOFF Teo
21 MAXOR Lucas
22 PETER Samuel
23 CHAULET Lukas
24 LEDEE Nils
25 SIMOES VILACA
Sergio
26 DOMON Pablo
27 MERCADAL Nicolas
28 GROC Maxime
29 BERNIER Lucas
30 MAGRAS Mathias
31 PETIT Tom
32 CHASSAIGNE
Mathieu
33 DORVILMA Joey
34 MAGRAS Matheo
35 MERNARD Tom
36 GREMMO Jonathan
37 TURBE Sydney
38 BARDON Thimothe
39 LA VAGUERESSE
Mickael
40 PEREIRA Diego
41 JURAVER Lucas
42 LEDEE Manoka


U







-i





I tI
vC3







Haiti:

Avec pros de mille morts,

le cholera pourrait

durer des ann es>


PORT-AU-PRINCE, 15 nov 2010 (AFP) -
Le cholera qui s6vit depuis un mois en
Haiti pourrait < lundi 1'ONU, l'6pid6mie compliquant
d'autant l'organisation des elections 16gis-
latives et pr6sidentielles pr6vues dans
moins de deux semaines. A en croire Nigel
Fisher, coordonnateur de l'action humani-
taire des Nations Unies en Haiti, l'6pid6-
mie, qui a fait prks d'un miller de morts en
l'espace d'un mois, devrait s'installer dans
la dur6e. L'6pid6mie < durer des mois. Lorsqu'on observe l'evolu-
tion d'autres 6pid6mies, cela pourrait
meme durer des ann6es. Ici, en Haiti, nous
sommes en terre inconnue>, a d6clar6 M.
Fisher a 1'AFP. Vendredi, I'ONU a lanc6 un
appel de fonds d'urgence de 163,8 millions
de dollars pour <<6viter d'etre d6passe>> par
l'6pid6mie. L'organisation s'attend a ce que
prks de <<200.000 personnel montrent des
sympt6mes du cholera, allant de diarrhses
le6gres a une d6shydratation s6vere. Dans
l'imm6diat, les autorit6s haltiennes sont
surtout preoccupses par la tenue des scru-
tins pr6sidentiel et lgislatif qui doivent
avoir lieu le dimanche 28 novembre. Mal-
gr6 la crise sanitaire, les candidates a la suc-
cession du president Rene Pr6val ne sont
pas en faveur d'un report des elections. II
n'est pas raisonnable de penser a un
report, a d6clar6 a l'AFP Mirlande Mani-
gat, favorite dans les sondages, meme si
elle reconnait que n'est pas favorable aux elections>. Leslie


U


Voltaire, 6galement candidate a la pr6si-
dence est du meme avis. < reporter les elections en raison du cholera.
Personne ne sait si la situation ne va pas
empire dans un ou deux mois>, a-t-il dit a
l'AFP, mettant en garde centre le risque
d'une < si un gou-
vernement provisoire devait &tre mis en
place. Le ministbre haitien de la Sant6 n'a
pas divulgu6 de nouveau bilan lundi.
Dimanche, les autorit6s avaient r6v616 que
917 personnel 6taient d6c6Cdes depuis la
mi-octobre des suites du cholera. En outre,
il y a eu 14.642 hospitalisations, mais la
grande majority des malades a pu quitter
l'h6pital. Sur les dix regions du pays, six
rapportent d6sormais des cas de cholera. Le
d6partement de l'Artibonite (nord), foyer
de l'6pid6mie, reste la region la plus tou-
ch6e avec un total de 595 morts depuis la
mi-octobre, selon les donnies publi6es par
le ministbre de la Sant6. La maladie conti-
nue aussi de progresser dans la capital
Port-au-Prince, avec 27 morts recens6s.
Les autorit6s redoutent que l'6pid6mie
n'atteigne les camps insalubres dans les-
quels s'entassent les r6fugi6s du s6isme du
12 janvier. Francois Servranckx, de M6de-
cins sans Frontibres, a indiqu6 a l'AFP que
son organisation est < measure pour le moment de g6rer la situa-
tion, de faire face. Mais malgr6 tout, je
pense qu'on peut potentiellement parler
d'un nombre trbs 6lev6 de patients qui
d6passera nos capacits>.


9 gaunlquPs


COMMUNIQUE DE L'UMP
Jean Belotti dlu pour singer au
consell national de rUMP
A l'occasion des elections
internes du 30 octobre dernier,
qui ont lieu tous les trois ans dans
toute la France, les 260 adherents
de la F6d6ration UMP de Saint-
Barth6lemy ont proc6d6 au
renouvellement de leurs repre-
sentants au sein des instances
locales du Mouvement Populaire,
ainsi que, pour la premiere fois
depuis la creation de la F6d6ra-
tion de Saint-Barth6lemy, 1'61lec-
tion d'un D616gu6 61u de la F6d6-
ration au Conseil National de
'UMP, qui est le parlement du
Mouvement.
Pour 1'l6ection du Conseiller
National de I'UMP, les militants
avaient le choix entire deux candi-
dats adherents de la F6d6ration
de Saint-Barth6lemy: Jean
Belotti et Emmanuel Jacques.
C'est Jean Belotti qui a W6t choisi
avec 92,5% des voix pour singer
au Conseil National.
Au niveau des instances locales,
les 18 candidates suivants ont 06t
l6us par les adherents et siegent
d6sormais au Comit6 Territorial
de la F6d6ration UMP de Saint-
Barth6lemy: Kevin Beauvilain,
Jean Belotti, Bernard Blanca-
neaux, Elodie Blanchard, Patrick
Bordjel, Patrick Bouffar-Roupe,
France Bretoneiche, Fabrice
Danet, Eliane Ferre, Florence
Greaux, Yoann Guerot, St6phane
Lanson, Henri Louis, Ernest
Magras, J6r6my Merlet, R6gis
Pain, Marie-Madeleine Sansano
et Franvois Tressieres l6us sur le
college des nouveaux adherents.
Les 27 membres du Comit6 Terri-


trial de la F6d6ration UMP de
Saint-Barth6lemy, qui est com-
pos6 des membres l6us et de
membres de droit conform6ment
S' article 7 des status, se r6uni-
ront le 19 novembre prochain
pour 1'l6ection a la Pr6sidence de
la F6d6ration, don't le Pr6sident
sortant est Bruno Magras.
CONFERENCE
DU LYCEUM CLUB
La mini university du Lyceum
Club de Saint Barth6lemy vous
invite a la conference d6bat qui
aura lieu a la salle polyvalente de
la capitainerie du port mercredi
ler d6cembre 2010 A 19h pr6-
cises sur le theme de 4<' 6volu-
tion de Saint-Barth6lemy en
pays et territoire d'outre-mer
(PTOM) au lerjanvier 2012
don't l'invit6 est le president de la
collectivit6, Bruno Magras.
Les conferences de la < versit>> sont gratuites et
ouvertes A tous.
PREMIERS MASTERS
DE BEACH TENNIS
DE ST BARTH:
L'Ascco et ses moniteurs, Aman-
dine & Franck, organisent les
lers masters de beach tennis de
St Barth6lemy. Plusieurs tournois
qualificatifs auront lieu de
novembre 2010 A mai 2011.
Le premier tournoi aura lieu ce
samedi 20 novembre A 16h30
pour lesjeunes et a 18h30 pour
les adults. Aprks chaque tournoi,
chaque participant se verra attri-
buer individuellement un certain
nombre de points en function du
r6sultat obtenu. A l'issue des
tournois qualificatifs les 8 pre-


miersjoueurs comptabilisant le
plus de points de chaque cat6go-
rie (Dames, Messieurs, les 8-11
ans et les 12-14 ans) seront quali-
fi6s pour le master final. Rejoi-
gnez-nous dks ce samedi 20
novembre a St Jean sur le site de
beach volley que ce soit en double
dames, double messieurs ou dou-
ble mixte. Inscriptions sur place.
Renseignements au 06 90 433
133. Rfglement d6taill de ce
master sur notre page facebook:
St Barth Beach Tennis
COURSE DE DANSE
ET DE FITNESS
L'Ascco et Daouia (6ducateur
sportif en m6tiers de la forme)
vous informent de la reprise de
ses course de danse orientale et de
fitness. Information auprks de
DAOUIA au 0690 55 02 70 ou
l'Ascco au 0590 27 6107.
THANKSGIVING
TENNIS TOURNAMENT
< ment>>, tournoi homologu6 orga-
nise par le Saint Barth Tennis
Club du 24 novembre au 12
d6cembre 2010, en simple
hommes et simple dames.
Inscription de 150jusqu'au 21
novembre a l'accueil du SBTC a
partir de 16h30. Un certificate
medical et une licence sont obli-
gatoires. Pour lesjeunes 11/12
ans et 13/14 ans qui souhaitent
participer au tournoi, un certifi-
cat de surclassement sera obliga-
toire; demandez-le lors de votre
inscription auprks de Yves
Lacoste, Directeur Sportif du
SBYC. Renseignements au 05 90
27 79 81 ou stbarthtc@orange.fr


Depuis 198 le Rotary Club International vise a P'radication de la Polio via la vaccination des enfants.


A I'occasion de la semaine du BEAUJOLAIS NOUVEAU


Le Rotary Club de Saint Barthelemy et ses partenaires


s'associent pour I'&radication de la Polio



u mertedi 17 november 18h au mera edi 25 novembre incus

1 BOUTEILLE Ds EAUJOLA IS OUVEAU ACHerTE



reve .A-ylafondadon du Ro Club internal

reversE & la fondation du Rotary Club international


AssoCIATION

iOUT & SAVEURS ST BARTH


Art LE LIBRE 5E








MARCH U


LE MINIMART


LE CELLIER
CU QOCUVIRNIUA






LA SUPEREmTE
at L.'O*PRoHT


L'abus d'alcoo est dangereux pour la sant. A consommer avec moderation








Cinq Saint-Barth ont participe

a I'edition 2010 du marathon

de New-York


Romain Garin-Laurel et Mar-
cel Lignon s'illustrent avec
d'excellents temps ; Bruno
Cavacas, Philippe Saurel et
Florian Hill s'en sortent 6gale-
ment tres honorablement.
Ils 6taient cinq, cinq Saint-
Barth a s'aligner au depart du
marathon de New-York, le
plus grand marathon au
monde qui s'est tenu come
chaque ann&e le ler dimanche
de novembre. Cette edition
2010 a vu la victoire de
l'Ethiopien Gebre Gebrema-
riam (26 ans) en 2h08'14" et
de la Kenyane Edna Kiplagat
(31 ans) chez les femmes avec
2 h28'20".
La manifestation avait r6uni
45 000 participants don't plus
de 3000 Franqais. Parmi eux
Marcel Lignon, Romain
Garin-Laurel, Bruno Cavacas,
Philippe Saurel, et Florian Hill
ont port fibrement les cou-
leurs tricolores.
Les performances sportives de
Romain Garin-Laurel et de
Marcel Lignon sont a saluer
dans la cat6gorie handicycle.
Les deux hommes s'illustrent
tout particulibrement avec
d'excellents temps pour
un parcours sans faute :
Romain a terminm en 27e
position en 2hl3'27". Ce
qui le positionne comme le
3e Franqais, loin bien-sfir
derriere Joel Jeannot
(1h22'33") le ler Francais
arrive en troisibme posi-
tion mais tout prbs du
second, Jean-S6bastien
Lefevre (2h02'42"), qui a
termin6 vingtibme.
Romain a 6t6 talonn6 par
Marcel Lignon (2hl4'38")
qui se classes 30e, mais
quatribme Francais de sa


2eme regate du


division.
Bruno Cavacas et Philippe
Saurel meritent 6galement un
large hommage pour avoir
effectu6 la competition dans
le plus pur esprit sportif .
CC'6tait un pari avec notre ami
Marcel qui participe lui aussi,
racontent les deux comperes
qui ont honorablement termin6
avec un temps respectif de
4h12'. CC'6tait un challenge
pour eux que de parcourir un
peu plus de 42 kilometres. Ils
ne participaient pas pour fair
un temps mais plus pour le
challenge physique et l'aven-


Voile :
championnat de


ture amicale >,
rappelle Marcel Lignon, qui
est 6galement un incondition-
nel participant de la tres rude
Gustavialoppet. Pour Philippe
et Bruno, cela reste ( ture extraordinaire, malgr6 les
courbatures aprks la course !
Florian Hill a lui aussi effectue
un parcours admirable pour sa
second participation i un
marathon avec un temps de
3h36'37": il gagne une minute
sur sa pr6c6dente edition.
(Mon objectif 6tait de courier
en dessous des 3h30. Tout
allait bien jusqu'au 23e mile
(37e km), quand les crampes
dans les deux jambes ont
commence et m'ont coflt6 6
minutes !. Florian a une
preparation physique tout au
long de l'ann6e, en effet il
court 25 i 30 Miles (40-
48km) par semaine et aug-
mente la distance progressi-
vement chaque semaine
jusqu'au (peak> de 40
Miles (64km) environ trois
semaines avant la course. A
noter que Florian est l'heu-
reux papa, depuis peu, d'un
petit S6bastian (qui porte les
initiales SBH, S6bastian
Bennett Hill.


Beach Tennis avec Julie Labrit

- AAM-/ 1 A0


Laser 2010-2011


Jean-Marc Lefranc et Jean-Noel Ltdde
La deuxibme 6preuve du championnat de Laser
organism par le SBYC s'est d6roul6e samedi 6
novembre sur le plan d'eau de Public. 12 parti-
cipants se sont affronts dans un vent bien 6ta-
bli de 13 a 15 nceuds et une mer court et for-
m6e, difficile a n6gocier.

Sans surprise, Benoit Meesemaecker, arrive
17tme au championnat mondial de Laser dans
la cat6gorie Master, remporte les quatre
manches avec une comfortable advance. Un
r6sultat qui pourrait sembler d6courageant pour
les autres participants s'ils n'6taient pas
conscients que le coureur aux multiples
m6dailles internationales est une b6nefique


source de challenge pour se d6passer et ainsi
essayer de r6duire les carts Jean-Noel Ltd6e,
particulibrement en forme et Jean-Marc
Lefranc completent le podium.
A noter 6galement la belle performance de
Patrick Bernier vainqueur en cat6gorie Radial,
et celle du jeune Ollo Louis en cat6gorie 4.7.
Rendez-vous pour la prochaine manche du
championnat de Laser le samedi 4 d6cembre
2010 avec, si l'effectif le permet, des r6gates
6galement en RS FEVA et en Optimist.

Renseignements et inscriptions
au SBYC i Public T61: 05.90.27.70.41
Email: sbyc@wanadoo.fr

CLASSEMENT
1 Benoit Meesemaecker
2 Jean-Noel L6d6e
3 Jean-Marc Lefranc
4 Franiois de Corlieu
5 Michel Magras
6 Christophe TurbW
7 Patrick Bernier (ler cat6gorie Radial)
8 Stephane Crozatier
9 Doog Knocks
10 Ollo Louis (ler en 4.7)
11 HervW Brin
12 Joel Greaux


Jule Labnt, vice championne
de France de Beach tennis, a
anim6 samedi 13 novembre le
tournoi de Beach Tennis orga-
nis6 par le Saint-Barth tennis
Club.
Sept 6quipes de double mixte,
six equipes de double
hommes, quatre 6quipes de
double dames et douze
6quipes de jeunes soit au total
une soixantaine de partici-
pants se sont affronts dans


une ambiance joyeuse et
< sur le terrain de
beach tennis de Saint Jean.
Tous les participants se sont
retrouv6s autour d'un repas
qui pr6c6dait les finales et la
remise des prix.

Rdsultats
I Double Jeunes : vainqueur
Dorian Blanchard et Boggart
Drouart face i Marie Caz6 et
Mowgly Bceuf.


IY FC YOUNG STARS


P Double mixte : vanqueur
Yves Lacoste et Virginie
Carien face i Romain Gar-
dette et Perrine Rousson.
I Double hommes : vainqueur
David Mounsamy et Axel
Potin centre Yves Lacoste /
Romain Gardette
I Double dames : vainqueur
Perrine Rousson et Marie
Caze centre VWronique
Covini et Moriangela Balla
Longa


Les ioueurs et dirigeants
du F.C YOUNG STARS
remercient
choleureusement
r- Irlr 's._L-______- DTJIJ


es ertabissemenrs Tvm
ainsi que les nombreux
sponsors et donateurs
S.. ..- qul les soutiennent
pour la season
2010/2011.


M




1 210-92 ANNONCE


SAVIS D'ANNONCES LEGALES \

VIE DES SOCIETIES
VAL N'TEAM
SARL au capital de 1 500 Ouros
Tom Beach Hotel Saint-Jean
97133 SAINT BARTHELEMY
SIREN : 453 805 251 R.C.S. BASSE-TERRE

En date du 20 octobre 2010, I'associe unique a decide
en decision extraordinaire :
1. le transfer du siege social du 2 rue Jeanne d'Arc a
Gustavia (97133) SAINT-BARTHELEMY au < Tom Beach
Hotel>, Baie de Saint-Jean, SAINT-JEAN (97133) SAINT-
BARTHELEMY ;
2. adjoindre la marque commercial < reau Gallery>> I la denomination social de la society
Les articles 3 et 5 des status seront modifies en conse-
quence.
La society reste immatriculee au R.C.S. de Basse-Terre.


Automobiles
902-Donne Feroza pour pieces.
Te1.: 06 90 77 00 70


902- Vends scooter 50cm3 BE
- 600 euros a debattre T61.:
0690 58 78 77 ou 05 90 52 87
15

Motonautisme

A VENDRE Aqua sport de 17"
avec remorque. moteur
Yamaha 85 CV revise. Bon etat
general Prix : 6000 euros -
Renseignement au 0690.
30.25.14
Apts et Maisons
a louer


902-Loue garage pour stockage
a Gustavia 6000/mois.
Agence Ici et La 0590 27 78 78

Immobilier
Vente
902-Investisseur offre change,
a effet immediate, de 2 apparte-
ments mitoyens en pleine pro-
priete neufs, tout equipe meu-
bles a Cupecoy, Sint Maarten
dans residence de standing
securisee avec piscine, salle de
sport, solarium, laverie, ascen-
seurs, jardin et parking int6-
rieurs, compteur individuals
eau/electricite, connexion t616vi-
sion, Internet installee centre :
Neuf ou a renover, loft, case
avec peu ou pas de terrain,
appartement dans petite copro-
priete avec syndic benevole.
Agence s'abstenir. Tel. : 06 90
77 56 70


902- Rare II! Vend a Oyster
Pond. Beau T3 avec emplace-
ment ponto. Magnifique vue
marina imprenable. Grande ter-
rasse et deck de 36m2. Beau
salon sejour et cuisine US enso-
leilles. Grandes chambres don't
1 de 20m2. Salle d'eau marbre.
Place de parking jouxtant I'ap-
partement. 235.000 euros Tel. :
06 90 73 40 68
901 *-ST MARTIN IDEAL
PLACEMENT particulier
vend studio meubl6 au 26
6tage dans residence avec
piscine et snack, bord de
plage et centre ville Le
Grand St Martin- 62.000
euros faibles charges- lou6
5200/m, locataire en place-
t1 06 90 67 38 89

St Barth Sotheby
1 Properties
A vendre, charmante villa r6cem-
ment renovee, composee d'une
chambre parental et de 2
chambres pour enfants. Situee
sur les hauteurs de St Jean,
cette villa propose un tries agr6a-
ble salon s'ouvrant sur la ter-
rasse avec piscine. Possibility
d'agrandissement.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
05902975 05
St Barth Soihebyl
Properties Z..
A vendre, une propriety a Coros-
sol composee d'une maison


principal avec 2 chambres, une
terrasse avec piscine et de 2
batiments spares pouvant etre
utilises en studios ou stockage.
Bon rendement locatif.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
059029 75 05

Occasions d'affires
903-Suite au demenagement
AVM cede, sans droit au bail, un
bail commercial 3/6/9 atelier
100m2 + stockage exterieur +
bureau 20m2 independent +
parking dans le secteur de Mer-
lette Loyer actuel 3440
euros/mois hors EDF Disponi-
ble en janvier 2011 T61.: 05 90
27 83 48 fax : 05 90 27 83 47
email: avm.fwi@wanadoo.fr
902-Diverses entreprises sont a
reprendre surSt-Barth, pour plus
de renseignements, veuillez
contacter Christophe Sachot :
christophe.sachot@
cimm-immobilierfr
905- Vends fonds de commerce
a Gustavia Bail 3/6/9 bien place
Petit Loyer Prix 110.000 euros
Te1.: 06 90 77 00 70
892- A vendre bail commercial
3/6/9 a Saint Jean 39m2, vue
mer, parking, terrasse Tel. : 05
9029 1082

Terrains

909-Vds terrain avec permis de
construire accordee en course de


t
Le St Barth Tennis Club
compatit a la douleur qui a
touch Eric Lallement et sa
famille, suite au d6cbs de sa
mare, Mme Saliba Jos6phine.
Nous vous remercions pour
tout le soutien et l'accueil que
vous lui avez apport6s durant
cette 6preuve.
Aussi, toutes les personnel
qui se sont gentiment propo-
s6es d'aider Eric dans sa nou-
velle vie en Guadeloupe et
toutes celles qui le souhaitent
peuvent se rapprocher du St
Barth tennis club .

validity, vue mer panoramique.
Baie de St Jean. Prix 1 Million
d'Euros. Tel. : 06 19 12 37 64
jusqu'a 15h.
St Barth Sotheby
SProperties ift uA -

A vendre, terrain constructible
situe dans la zone urbaine entire
Public et Corossol. Ideal pour
construire une mason ou appar-
tements.


Bernard Dolphin
nous a quitt6s, vaincu
par une maladie qu'il
a combattue avec courage.
Dans chaque action ob il
s'est impliqu6, il a toujours
fait preuve d'imagination,
d'enthousiasme et de chaleur
humane.
Adieu Bernard,
Nous ne t'oublierons pas
Rotary Club et l'Association
des Retrait6s

St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
059029 75 05


The Best


Selection


of Villas in St Barth


a Real Estate

a Villa Rentals

a Villa Management


a Agence Immobiliere

a Location de Villas

a Gestion de Villas


Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www.icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthelemy


St. Hj^BBf iBRStheby'
















STORES DECOR :


STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS,
TOILE SUR MEASURE
Ifi lTr-F r4:1 I i-VI 1M i wN 1r i l -i 1.1N




CARROSSERIE ECHAPPEMENT
AMORTISSEUR




I^C Fabriqu4 S St Barth f '
MENUISERIE VS7
PVC EN PVC

o6 9o 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr


C-CARAIBE SECURITYY
INCENDIE Powv ram aiums a wmmas
I VENTE ENsnTW RECHARGE l
1 rFORMAUnTION
S 90 27 53 89- C : 06 90 61f f19


Sudokuzat
Solution du precedent numero


3 9 8 7 6 1 2 4 5

2 6 7 5 4 3 1 9 8

5 1 4 8 9 2 3 7 6

7 8 9 1 5 4 6 2 3

1 3 5 6 2 9 4 8 7

6 4 2 3 7 8 5 1 9

8 7 1 2 3 5 9 6 4

9 5 6 4 1 7 8 3 2
4 2 3 9 8 6 7 5 1





LE JOURNAL
DE SAINT-BARTH
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthelemy cedex
ISSN: 1254-0110 Td: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.rl. Society de Presse Antillaise
G6rante et dir. de la publication Avigael Haddad
R6dactrice en chef Pierrette Guiraute
R6daction Rosemond Greaux
Commerciaux Ange Patureau, Avigael Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Depot legal a chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilite sur les annonces publics. Reproduction ou utilisation des textes,
announces, photos, publicites publics dans le journal interdites sans notre
autorisation ecrite.


P Xt




EPDagnoticaN PC
'salutians O1E3041BBo7


( I - N O. U .'
gARM^AGE R JD LEDEE


I h i
|IKI A;FaDOND D61HE06i55'rT.N I S W27 8914

SMENUISERIE SUR MEASURE
O AMEUBLEMENT
J ESCALIER
E CUISINE
ETMUDE PERSONNALBSE GRATUITE
MENUISERIE MARGOT 05.90.27.76.21
sbmenuiserie@wanadoo.fr


* Sudoku ,at
Une grille de sudoku est divisee en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carries. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 a 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr6 de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement reussir vos premieres grilles. Bonjeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numero


2 5 7

7 3 4

9 2

4 9 6 1

1 3

2 1 4 9

1 2

6 7 4

4 8

www sudokustar fr


Re vor h e gbu ee su

00 ** 000


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
H6PITAL 05.90.27.6035
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MEDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
H6TEL DE LA COLLECTIVITE 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 a 12h00 et de 13h30 a 17h00
saufle mercredi de 7h30 a 12h30
ETAT CIVIL Numnro d'urgence week-ends etjours feres 06.90.33.12.75
SOUS-PREFECTURE 05.90.27.64.10
RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.6027
SERVICE DES EAUX 24h/24,7j/7 05.90.27.64.88

MEDECINS GENERALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugene 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homeopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Geriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homeopathe/Ostiopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MEDECINS SPECIALISTS
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gynecologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie apparel digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
Psychiatre: Berthier-Bicais Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Veronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/m6decin ost6opathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Francois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Bovero Magali Cell.: 06.90.40.80.23 05.90.52.80.32
Chlous Francois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTE


A.U.D.RA.
Chiropracteur: Klein G6rard
Infirmiers-Infirmieres:
Barbd Sophie 05
Benoit Hdlene
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Veronique
Febrissy Greaux Corinne
Melinand Cdcile


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


5.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42


Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49
Masseur-Kinesith&rapeutes:
Andre Sandrine
Bertin Guylene
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Fr6ddric
Jourdan Veronique
Klein Gerard
Maingard Bernadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Fr6ddric
Wormser Nicolas
Orthophoniste: Bouyer Christine
Osteopathe: Minguy Benoit


Wormser Nicolas
P6dicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue : Ardil-Brinster Monique
Chard-Hutchinson Aline
Psychotherapeute MLaure Penot
Laetitia Santarelli
PHARMACIES
Pharmacie de l'adroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie A St-Jean
LABORATOIRE D'ANALYSES:
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VETERINAIRES Kaiser Alexandre
Lhermitte Julie
Maille Jean-Claude


06.90.73.93.94
06.90.49.87.29


05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
06 90 71.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55
06.90.41.82.73

05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72
05.90.27.89.72


^^nWSTIRM
....nIEIul







O


LA
S


*Exi
*


SGOUTTIERE EN CONTINUE
ANS JOINT NI SOUDURE
gences europeennes de I'ECCA
Normes europeennes EN 612
SNormes NF 30201 & DTU 60-11
1 Label QUALICOAT


DEVIS GRATUIT
::xi ........


( 05 90 29 99 35
Cell: 06 90 65 89 19
alogouttieres @gmail. cor


= JL=


we




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.7 - mvs