Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00223
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: November 10, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00223
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text
ImAIRrE BARNES
"Ch.rlie*s boolutore"
LES AGENDAS
EXACOMPTA
2011
oNT ARRIVES

www.Iibrairiebarnes.com
Tl.: 0590 27 60 30_


Si I UR

DIU UNI A [
A-12 / lh-18
Sain-Jea Carna6

090299935


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIERE
REAL ESTATE


CONSEIL
IMMOBIUER

S.N.P.I.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthelemy
TlI: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


N0901 Mercredi 10 novembre 2010




LE JOURNAL
Til:0590 27 6519-Fax:0590279160 SAINT B ARTH
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAIT ARTH
ISSN : 1254-0110


L'AGENCE
ST ANkTH REAL ESTATE


M VOTRE PATRIMOINE EVOLUE JOUR APRES JOUR
Parce que votre pahimoine est en movement, qu'il faut savoir I'anficiper
U tout instant, la BFC s'engage 6 vos ctls pour d6velopper
une approche personnalis6e t une gestion sur measure pour:
I **- SUIVRE SON EVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCIES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
A- REALISER VOS PROJECTS
* St Jean ASSURER SA PERENNITE ET L'AIDER A GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SERENITE
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAME
0590 27 62 62 DE PRODUCTS ET DE PLACEMENTS ADAPTS A VOTRE SITUATION.
El~lJt.l:l.,:l,]l.^!U|M]l.,l!Ill.,l,.lll|.~;


PEINTURE DECORATION


J J.rf r. ,


rTh JT'J r


TOST*VU


K~ i*1 1 1


marcpeinture@orange.fr 0690 35 3 5


Rue Samiucl Fahlhlrg



SIll j-. -,iharth.com
www.shlarl h.cnom


PVIN I! E. L q` C GEA L S'N .
Amm AI l ARF Ai


uiI'ni


1


CI'
L

t;l




I gS 10 II'Ir210- 0 ACTAIt


Trafic passagers de I 'ete

La baisse a I'aeroport en fort contrast

avec I'augmentation au port


La baisse de frequentation de
l'aeroport durant les mois
d'ete n'est pas synonyme de
chute de la frequentation tou-
ristique. L'activite au port, en
augmentation durant les mois
de juin a septembre, com-
pense en effet largement la
chute a l'aeroport. Et ainsi, si
l'activite passagers a l'aero-
port a enregistre une chute de
6,1% par rapport a la meme
period en 2009 (31760 pas-
sagers comptabilises en 2010
contre 33825 en 2009), celle
du port a crfi de press de 14%,
tandis que le nombre de
navettes maritimes augmen-
tait de 21%.
A l'aeroport, la baisse est la
plus important au mois
d'aofit qui a vu son traffic
passagers chuter de pres de
1400 passages (11304
accueillis contre 12697 en
2009), soit une baisse de
11,15% par rapport a 2009.
En cause, l'effritement de la
liaison Pointe a Pitre Saint
Barth qui chute de 18,34%
en juin, de 14% en juillet et
de 22% au mois d'aofit par
rapport aux memes periods
en 2009. Le traffic entire les
aeroports de Saint Martin et
Saint Barth est lui aussi glo-
balement en baisse, avec une


tendance plus marquee pour
le traffic de et vers Grand
Case qui baisse de 11,46%
en juin, de 14,23% en juillet
et de 1,85% en aofit. La liai-
son avec Juliana affiche pour
sa part une hausse de 6,26%
en juin, qui retombe au mois
de juillet a -1,51% par rap-
port a juillet 2009. Mais c'est
la encore au mois d'aofit que
la chute est la plus impor-
tante avec une perte de pas-
sagers de plus de 10% par
rapport au meme mois 2009.
Meme si numeriquement,
leur nombre reste faible, il
est a noter que durant cette
period, les passagers charter
sont en forte augmentation,
notamment de et vers
Anguilla qui durant cette
period est la destination et
la provenance principal de
l'activite charter. A noter
enfin que l'activite fret est
egalement en chute sur les
trois mois d'ete.

+17 35% au port
La situation est tres diffe-
rente au port qui, sur la
meme period, a enregistre
une augmentation de son tra-
fic passagers lie aux navettes
maritimes. Personnes debar-


quees et embarquees confon-
dues, pres de 2000 passagers
de plus ont en effet transit
par le port de plaisance
durant les trois mois d'ete,
portant a 17,35% l'augmen-
tation par rapport a la meme
period en 2009. La hausse
est la plus important au
mois de juillet qui affiche +
22,6% de traffic supplemen-
taire, contre +12,8% pour le
mois d'aofit. De fortes aug-
mentations qui tendent a
confirmer que la liaison entire
Saint Martin et Saint Barth
s'effectue de plus en plus par
bateau. Tarifs aeriens eleves
? Horaires inadaptes ?
Baisse du pouvoir d'achat
des visiteurs et residents ?
Autant de pistes qui pour-
raient en parties expliquer
l'engouement pour le trans-
fert maritime.
Last but not least, si l'on
combine le nombre de passa-
gers accueillis a l'aeroport et
au port, la frequentation de
Saint Barth durant les trois
mois d'ete 2010 est en aug-
mentation de +4,1% par rap-
port a celle 2009. Ainsi,
entire juin et fin aofit 2010,
62764 passagers ont ete
comptabilises, contre 60244
a l'ete 2009.


PASSED VOS ANNOUNCES



JUDICIAIRES ET LEAVES



dans

dLns LE JOU






Depuis le er janvier 2010,
le Journal de Saint Barth est habilite
a recevoir les annonces judiciaires et legales
pour la collectivite de Saint Barthelemy


Tarifs reglementaires et competitifs


U


Saison touristique :

Un meilleur debut

que I'annee derniere


Pour Anne Dentel, prisidente de 1'associa-
tion des H6teliers, ce debut de saison s'an-
nonce meilleur que 1'ann&e dernikre a la
mime 6poque.

Des reservations en hausse
Interroges sur leur taux de reservation, les
vingt hoteliers membres de l'association ont
majoritairement repondu que les mois d'oc-
tobre, novembre et decembre etaient supe-
rieurs compares a 2009. Avec 19% de reser-
vations supplementaires, le Christopher s'ad-
juge la plus forte augmentation, un chiffre
qui s'explique par l'ouverture cette saison de
l'h6tel complete et entierement refait alors
que la saison precedente seule une moitie
renovee fonctionnait.
Apres un a deux mois de fermeture annuelle,
l'ensemble du parc hotelier de 'ile est desor-
mais rouvert exception faite du Guanahani
qui, pour cause de grosses renovations sur
l'ensemble de l'h6tel, n'ouvrira ses portes
que le 15 decembre. L'Eden Rock et l'Isle de
France ont ete les premiers a rouvrir a la mi-
octobre et affichent un taux de remplissage
de 80 a 90% pour les trois demiers mois de
l'annee. Le Toiny, La Banane et le Sereno,
qui ont ouvert fin octobre, annoncent des
taux d'occupation identiques. A l'h6tel La
Banane, les reservations ont augmented de
10% sur novembre et decembre compare aux
memes mois l'an passe.
La period de Noel s'annonce excellent pour
tous, Sereno, Eden Rock, Isle de France,
Christopher et Toiny affichent deja complete
pour les fetes de fin d'annee.

Manque de visibility pour 2011
Si certain etablissements tels l'Isle de France
et l'Eden Rock annoncent 60% de reserva-
tions sur janvier, fevrier et mars, Anne Dentel
confirm qu'il n'y a pas d'inquietude a avoir.
Ce chiffre n'est que la consequence d'une ten-
dance general au changement de comporte-
ments en matiere d'achat touristique. < gens decident plus tard de leurs vacances.
Auparavant nous avions une vision a 6 ou 8
mois, desormais elle est entire 6 et 8 semaines>
nous a explique la jeune femme, egalement
directrice marketing de Sibarth.

Plus de 50% des reservations
via internet
H6teliers et loueurs de villas s'accordent a
dire qu'intemet est un excellent outil de tra-
vail devenu indispensable. En general, plus de
50% des clients reservent leurs sejours par


internet. Au Christopher, les 2/3 des 43% de
reservations faites en direct passent par le site
web de l'etablissement. Les agencies immobi-
lieres et les hotels de 'ile ont tous fait des
efforts pour presenter des sites attractifs tant
au niveau informatif (photos et visits virtuel-
les, carte des restaurants, etc.) qu'interactif
avec les disponibilites en ligne et des reponses
dans lajoumee.

Emergence d'une clientele
sud am6ricaine
Si 70% des visiteurs restent toujours d'ori-
gine americaine, surtout sur le premier tri-
mestre de l'annee, une forte demand en pro-
venance du Bresil emerge depuis deux ans
pour la period de Noel. Pour echapper a
l'hiver, les Bresiliens ne sont pas les seuls a
aimer venir a St-Barth, Argentins, Chiliens et
Mexicains prennent de plus en plus de poids
dans la clientele des hotels et des loueurs de
villas. Au total, les vacanciers en provenance
du continent sud americain representent
environ 30% de la clientele de fin d'annee.
Quant au march russe, il est stabilise nous a
confirm Anne Dentel.
En partenariat avec le CTTSB, association
des hoteliers a participe a plusieurs salons
intemationaux pour continue a developer ce
nouveau march sud americain et inciter cette
clientele a gros budget a se rendre dans 'ile
non seulement pour les fetes de fin d'annee
mais egalement en juin, juillet et aofit. Un
accord avec la compagnie aerienne COPA Air-
lines est en course de negotiation afin de met-
tre en place une liaison directed Panama/Sint-
Marteen et ainsi rendre la destination St-Barth
encore plus attractive. CUcile Lucot







L'ambassadeur de Suede
en visit a St-Barth


Gunnar Lund est le
troisieme ambassa-
deur de Suede A venir
en visit officielle dans
notre Tle. La derniere
visit d'un represen-
tant de la couronne
Suddoise remontait A
mai 2003 avec la
venue de I'ambassa-
deur Franck Belfrag.


venue auquel avait etc
convices les personalities de
l'ile. Jacques Simonnet, Pre-
fet des iles du Nord, Bruno
Magras, president de la Col-
lectivite, le Senateur Michel
Magras, le conseiller franco-
suedois Nils Dufau egale-
ment president de 1'ASBAS
et l'historien suedois Per
Tingbrand comptaient parmi
les invites. Pour illustrer les


et de sa famille. II a ensuite
rencontre Marius Stakelbo-
rough dans son musee avant
d'aller feter l'ouverture du
magasin de products suedois
SE22 en centre ville.
Cette visit a St-Barth a ete
l'occasion de faire un point
sur la situation du consulate
dans le bitiment du Brigan-
tin a Gustavia, le seul


Au centre 'ambassadeur de Sudde Gunnar Lund entourd de gauche a droite par le president
de la collectivitW Bruno Aagras, Jacques Simonnet, prkfet des iles du Nord, Michel Magras,
senateur et Dants AMagras, consul de sudde a Saint Barthdlemy.


Accompagne de son epouse
Kari Lotsberg, le voyage aux
Antilles de Gunnar Lund a
debuted par un sejour de deux
jours en Martinique ou il a
rencontre le consul de Suede
Philippe Despointes. Cet
ancien ministry charge des
affaires economiques inter-
nationales et des marches
financiers au Ministere des
finances suedois de 2002 a
2005 s'est ensuite arrete en
Guadeloupe ou le prefet
Jean-Luc Fabre et Lucette
Michaux-Chevry 'atten-
daient. Arrive a St-Barth le 5
novembre, il a etc accueilli
par le consul de Suede sur
l'ile Dantes Magras qui avait
organise en fin de journey au
consulate un cocktail de bien-

TROIS CONSULATS
SUEDOIS DANS
L'OUTRE-MER FRANGAIS
La couronne suddoise
compete trois consulats
sur le territoire francais
d'outre-mer: deux dans la
Caraibe frangaise (Marti-
nique et St-Barth) et un
en Polynesie. Le consulate
s'occupe des ressortis-
sants de passage ou
vivant dans le pays ltran-
ger.L'ambassade, base
generalement dans la
capital du pays stranger,
s'occupe de la diploma-
tie, de la communication
et des relations commer-
ciales. Si notre ile compete
une petite communaut6
suedoise d'une vingtaine
de residents permanents,
un seul Suedois est
recens6 en Martinique.


S r'- r


p p







0690




352







marcpeinture@orange.fr




D ag
GT e R
I^s~^- ^~~


L 'ambassadeur de Sudde Gunnar Lund accompagne de son
spouse ont rencontre Marius Stakelborough dans son musee
situg a Gustavia.


liens unissant les different
etats membres de l'Union
Europeenne, Dantes Magras
avait convie a la reception
l'homme d'affaires Eric
Boulanger et son epouse,
representant la communaute
belge implanted dans l'ile
ainsi que le directeur de
l'entreprise de batiment
ARC et sa femme represen-
tant la communaute portu-
gaise. Le lendemain, Gunnar
Lund s'est rendu au cime-
tiere de Public dans le care
reserve aux Suedois puis a
Lorient sur la tombe de l'an-
cien gouverneur Nordleing


implant dans l'ile. Parmi
les sujets evoqucs, la promo-
tion des relations entire la
France et la Suede, la reno-
vation de la tombe de 1'an-
cien gouverneur Nordleing,
la refection par les services
techniques de la collectivite
des plaques indiquant les
noms suedois des rues de
Gustavia et bient6t remises
en place ainsi que les tra-
vaux de l'aeroport Gustaf
III, < un nom qui touche
profondement la fierte des
Suedois n nous a confirm
le consul.
CUcile Lucot


PEINTURE


- DECORATION


\ \ I\
I've
UJr\


r)
Jdi


J
(C
~2


V rJ




I 10 II'I0 A


12-14 novembre : Semaine suedoise


Pour marquer les 32 ans du
jumelage de St-Barth avec la
ville suedoise de Pitea ainsi
que le vingtieme anniver-
saire de la Gustavialoppet,
les membres de 1'ASBAS,
soutenus par la Collectivite,
organisent du 12 au 14
novembre un festival franco-
suedois sportif et cultural sur
le parvis du Wall House.


Reconstitution
historique
des Gustavianer
Invites pour la premiere fois
dans l'ile, les Gustavianer
sont les membres d'une asso-
ciation suedoise historico-
culturelle comptant plus de
400 adherents. Reconnue
officiellement par la cou-
ronne suedoise, association
est specialist des reconstitu-
tions historiques et repre-
sente regulierement la Suede
dans des concours intematio-
naux. < est a
l'origine le nom du regiment
militaire base autour de
Goteborg et cree par le roi
Gustaf III. En 1794, le roi
decide d'envoyer 24 soldats
de son regiment a St-Barth.
A l'issue d'un voyage diffi-
cile sur une petite goelette
prenommee << Active n, les
soldats debarquerent sur 'ile
avec leurs families. Les us et


coutumes de l'epoque vou-
laient en effet que les soldats
voyagent avec femmes et
enfants.
Pour faire revivre ce campe-
ment de garnison qui sera
install dans la cocoteraie
situee entire le musee du Wall
House et l'h6tel de la Collec-
tivite, une quinzaine de Gus-
tavianer ont fait le voyage
via Copenhague. Habilles de
costumes d'epoque et appor-
tant dans leurs bagages veri-
table tente militaire, ustensi-
les de cuisine et mousquets a
poudre, ils sont arrives a
Gustavia par le ferry de la fin
de journee mardi 9 novem-
bre. Pendant leur sejour dans
l'ile, ils souhaitent faire revi-
vre la presence des soldats
suedois dans la ville. Ils par-
ticiperont a la ceremonie du
11 novembre, presenteront
un mini-show au Select le
vendredi 12 novembre a
18hl5, prepareront plats et
punchs suedois en suivant les
recettes ancestrales pour une
degustation publique le
dimanche et deambuleront
dans les rues de Gustavia
grimes en soldats suedois.


Musique traditionnelle
avec le June Quintet
Ce populaire quintet a cordes
est repute pour la musique


32anniversaire
duJumeage ---
Plte2 / SteBrth6lemy

1978 2010
le 12,13 et 14 novembre


traditionnelle suedoise qu'il inter-
prete en tenue de soiree. Deja pre-
sents en novembre 2008 pendant
les festivities organisees par 1'AS-
BAS pour celebrer les 130 ans de
la retrocession de 'ile a la France,
les musicians reviennent cette
annee avec une surprise... Ils
interpreteront pour la premiere
fois en public une valse ecrite a
Gustavia il y a trois cents ans par
le compositeur suedois JP Land-
gren. La partition a ete retrouvee
par un proche des Gustavianer
dans le grenier d'une maison en
Suede, un document a l'origine
decouvert a St-Barth dans la mai-
son des Dinzey et finalement
remis aux Archives Nationales
Suedoises. Les musicians du June
Quartet et les Gustavianer ont
repete ensemble ces derniers mois
afin de presenter un spectacle
melant danse et musique tradi-
tionnelles suedoises.


BKMH associ6e
a I'6v6nement
Pendant le Pitea day le 14 novem-
bre, les benevoles de l'association
Bay Kout Men Haiti seront pre-
sents sur le parvis du Wall House
afin d'expliquer leurs sejours en
Haiti et decrire l'avancement des
travaux de construction de
1'ecole.
CUcile Lucot

*www.gustavianer com


S NI EVA


Le Euide Electronique
de St Barth

A une 6poque ol il est devenu
aussi pratique et automatique de
rechercher une information sur
internet que d'ouvrir un livre,
Soneva vous propose un support
pour le moins original et innovant
en phase avec notre gen6ration...
En t6moigne le succes rencontr6
aupres des utilisateurs cette
ann6e!

Un Guide Multim6dia

Soneva propose tout simplement
un guide / repertoire de I'ile qui
permet aux visiteurs de trouver en
quelques clics, un restaurant
italien, un SPA, un loueur de jet ski,
un coiffeur A domicile ou une
boutique de lingerie... Bas6 sur une
interface simplissime d'utilisation,
cet annuaire en frangais ou en
anglais permet de consulter, pour
chaque annonceur, ses coordon-


noes ainsi qu~un texte explicatif


n6es ainsi qu'un texte explicatif
associ6 A une photo.

Un Guidage Multilingue

Cet appareil, foumi gratuitement
par tous les loueurs de voitures de
l'ile mais aussi par la plupart des
hotels ou agencies de location de
villas (en tout plus de 750 appareils
disponibles), presente I'avantage
d'6tre int6gr6 dans un boitier de
type GPS et de permettre ainsi a
son utilisateur d'6tre guid6 vers la
destination de son choix dans une
trentaine de langues.

II pourra aussi a sa guise y placer
des points personnalis6s, tel par
example I'emplacement de sa villa
de location et ainsi rentrer en toute
tranquillity de nuit sur nos routes
parfois trompeuses sans risquer de
s'egarer.

Outre les activities et les com-
merces, ce guide r6pertorie 6gale-
ment tous les poles d'int6rdt de I'le,
des muses aux banques en
passant par les pharmacies ou
encore les plages et les difftrents
quarters de St-Barth. A noter que
les informations sont mises a jour
de maniere rigoureuse chaque
annee.

Pour figure sur le guide, merci de
prendre contact avec Soneva :
info@soneva.org
Herve Noetinger 0690 63 98 80


Jeudi 11 novembre
) 10h30: Garde-A-vous des Gustaviens et
tirs de salves d'honneur lors du dep6t de
gerbe au Monument aux Morts / Armistice
I llh15 : Participation du June Quintet a
la commemoration de l'Armistice lors du
vin d'honneur A l'h6tel de la Collectivit6

Vendredi 12 novembre
S18h15 : Les Gustaviens au bar du Select!
Avec un mini-show !
) 19h15 : Concert (gratuit) A l'Eglise
Anglicane de Gustavia du June Quintet et
de la Chorale des Bons Coeurs

Samedi 13 novembre
) 10h: Heure du Conte A la bibliotheque
de Gustavia
) 15h: Course des < au Stade
de St-Jean Remise des prix dimanche
quai de la Collectivit6 en presence des
Gustaviens et du June Quintet
) 20h: Inscriptions et Pasta Party au Shell
Beach Restaurant (cantine scolaire)
Soiree rlserv&e exclusivement aux cou-
reurs de la Gustavialoppet, aux signaleurs
et organisateurs. Les marcheurs sont pries
de venir s'inscrire le lendemain dimanche
A 7h30 devant le Wall House

Dimanche 14 novembre
devant le Mus&e du Wall House
) 5h: Concours p&che A la traine Charles
Magras organist par le Lions Club. (pes&e
entire llhet 13h)
S6h: Concours p&che au fond (remise des


prix vers 14h)
) 7h30: Inscriptions des marcheurs
) 8h: Depart des marcheurs
) 8h30: Depart des coureurs de
la 200 edition de la Gustavialoppet
) 9h: Debut desjeux et animations, ins-
criptions aux tournois d'6chec, belote, etc.
) 9h30:Demonstrations de La Croix Rouge
) 10h: Arriv6e approximative des derniers
coureurs de la Gustavialoppet et remise
des Troph6es
) 1lh30: CUremonie oecuminique au
cimetire Suedois, en presence du June
Quintet
) 12h15 : Le vin d'honneur avec anima-
tions surprises devant le Wall House
Ambiance avec les Gustaviens (tirs aux
Mousquets, etc.)
) lh 14h: Buvette et BBQ sur place /
plats A emporter
) 14h: Remise de prix p&che A la traine,
p&che au fond, etc.
) 15h: Show des Gustaviens & du June
Quintet (tirs aux mousquets, poudre noire,
danses traditionnelles, etc.)
S16h30: Discours officials Collectivite de
St-Barthdlemy et ASBAS
) 16h45: Remise prix de la Course des
Ti'Mouns
) 17h30: Remise des prix et tirage de la
loterie traditionnelle ASBAS
) 18hl 5: Danses traditionnelles varies
) 19h: Bal Les Romantiques


U


PROGRAMME DE LA SEMAINE SSUEDOISE





I -i l 2 1 A


Reprise des course de FLE


Les course de Francais Langue
Etrangere (FLE) dispenses au
college Mireille Choisiy une fois
par semaine ont repris le jeudi 4
novembre apres 1'interruption
des vacances scolaires de la Tous-
saint.

Une cinquantaine de personnel se
retrouvent le jeudi soir dans une
ambiance conviviale pour appren-
dre la langue francaise. Les 6leves,
des adults ages de 30 a 45 ans,
viennent de tous les horizons pro-
fessionnels. Beaucoup d'ouvriers
du bitiment mais egalement des
femmes de chambre, des jeunes fil-
les au pair, des retraites ou des
femmes au foyer. Au fil du temps,
depassant les differences de natio-
nalites et de milieux sociaux, des
amities se sont creees et certain
ont pris l'habitude d'arriver un peu
avant l'heure de course pour bavar-
der, le francais etant devenu leur
langue de communication. Pour
d'autres, ce course est la sortie heb-
domadaire, parfois meme en cou-
ple ou en famille.

Double record
Cette septieme annee d'enseigne-
ment est caracterisee par un double
record. Tout d'abord un taux d'af-
fluence exceptionnel mais egale-
ment le plus grand nombre de
nationalities avec pas moins de
onze pays represents (Tchecoslo-
vaquie, Portugal, Etats Unis, Viet-
nam, Bresil, Colombie, Republique


Dominicaine, Cuba, Bolivie, Vene-
zuela et Allemagne). Si les hom-
mes portugais et espagnols etaient
les plus nombreux au tout debut de
la creation de l'enseignement du
FLE il a y 7 ans, les course sont des-
ormais frequents par un public
mixte de nationalities variees. Pour
quelques uns, ces course servent de
declencheur les incitant a s'investir
davantage en pregnant des lemons
supplementaires a c6te ou en ache-
tant des methodes de travail.

Trois groups
C'est sur une idee de Serge Perez
que l'association Saint B'Art a
mis en place cette plate forme gra-
tite d'enseignement animee cette
annee par trois professeurs du col-
lege. Les course sont axes sur l'as-
pect pratique et le travail oral de la
langue avec des mises en situa-


tion. Le group des debutants est
pris en charge par Annick Bon-
neau, professeur d'histoire et geo-
graphie qui a longtemps donne
des course de FLE. Les meilleurs
debutants des annees passes ainsi
que ceux qui ont deja des bases
sont regroups dans un niveau
intermediaire anime par Leila
Nazzal, professeur d'espagnol qui
dispense ces course depuis leur ori-
gine. Enfin, Aurelie Dudeffont,
professeur de francais, s'occupe
des plus aguerris reunis dans un
niveau avance. Dans ce group,
les eleves travaillent la conversa-
tion, l'accent, les formes gramma-
ticales et l'enrichissement du
vocabulaire. Les professeurs don-
nent peu de devoirs a faire a la
maison, de temps en temps un
exercise commence en course a ter-
miner. Leila encourage ses eleves


a donner des nouvelles par email
pour garder un lien, des messages
auxquels elle repond en corrigeant
la prose envoyee.
Les trois jeunes femmes sont una-
nimes, ces course sont une belle
experience radicalement different
des rapports qu'elles vivent avec
les enfants. Pas de problem de
discipline ou de respect, les adul-
tes sont assidus et motives.
Cecile Lucot

CALENDRIER DES COURSE
LE JEUDI DE 18H A 1OH
Novembre 2010 :18 et 25
Decembre 2010 : 2,9,16
Janvier 2011 :6, 13, 20, 27
Fevrier 2011: 3, 10, 17, 24
Mars 2011 :17, 24
Avril : 7, 14
Mai 2011 :5,12,19, 26


CEM
La C.E.M. tient a preciser que seul le
Centre de formalities des entreprises est
ferm6 au public, Shirley continue a vous
accueillir tous lesjours de 8h30 a 12h30
pour repondre a vos questions.

MODIFICATION DE LA CIRCULATION
Jusqu'au lundi 22 novembre inclus, le
stationnement sera interdit dans la rue
Samuel Fahlberg sur la portion de rue
comprise entire la rue du Roi Oscar II et
la rue Adrien Questel et dans la rue du
General de Gaulle sur la portion com-
prise entire la Place d'Armes et la rue
Samuel Fahlberg. Une signalisation
riglementaire sera mise en place et
entretenue par l'entreprise chargee des
travaux, pendant toute la duree du
chantier.

PROPRIETAIRES DE CHIENS
DANGEREUX: UNE FORMATION
EST OBLIGATOIRE
La Collectivite de Saint-Barthilemy
informed les proprietaires de chiens, clas-
ses premiere et deuxieme cat6gorie,
qu'unejournme de formation se tiendra
a leur intention le lundi 6 dicembre
2010 au Domaine Canin, situ6 h l'aero-
port Pole Caraibes des Abymes en
Guadeloupe. II est rappele que tous les
proprietaires et detenteurs de chiens de
cette cat6gorie (chiens d'attaque ou
chiens de garde et de defense), presents
sur le territoire, doivent tre titulaires
de l'attestation de Formation des Mai-
tres. Cette attestation 6tant obligatoire
pour la delivrance de l'arrnt6 autorisant
la detention de ce type d'animal.
Toute personnel concemre par cette for-
mation est priCe de contacter le
Domaine Canin au 05 90 211 191.


ST BARTH ELECTRONIQUE






GRAND ARRIVAGE


ECRAN PLAT, HI-Fl, HOME CINEMA,

APPAREIL PHOTO NUMERIQUE,

IPOD,T.LEPHONIE,

INFORMATIQUE, EeePC, ACCESSOIRES

BAGAGERIE, MONTRE...


A DECOUVRIR


LES GALERIES DU COMMERCE- ST-JEAN -TEL.:059027 50 50
OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H -12H30 & 15H -18H30








Douchi, la doyenne de I'humanite est mortejeudi


Eugenie Blanchard,
surnommee Douchi,
avait 114 ans. Elle
etait la doyenne de
I'humanite depuis le 4
mai dernier. Elle s'est
6teinte dans la nuit de
mercredi ajeudi, a
I'h6pital de Bruyn de
Saint Barth.

Marie Eugenie Blanchard,
alias < lisee a l'h6pital de Bruyn, de
Saint-Barthelemy depuis
1980 Le 4 mai demier, elle
etait devenue la doyenne de
l'humanite, succedant a la
Japonaise Kama Chinen,
decedee le 2 mai 2010 a 114
ans et 357 jours. Nee le 16
fevrier 1896 dans le quarter
de Merlette a St Barth, Dou-
chi etait la fille d'Andre
Blanchard et d'Emilie Lisie
Danet. Sixieme de la famille,
elle etait la derniere survi-
vante d'une fratrie qui comp-
tait 13 enfants. Le plus jeune
de ses freres, Athanase Blan-
chard, pere de Daniel Blan-
chard ancien maire de Saint
Barthelemy, est quant a lui
decade en fevrier 2005.
Jamais marine, Marie Euge-
nie avait quite 'ile a l'Age
de 25 ans a destination de
Curacao pour entrer au cou-
vent de la congregation neer-


d'une sante de fer: < Snes vieillissent, son coeur est
fatigue, mais elle ne recoit
toujours aucun traitement
medicamenteuxn, temoignait
en mai demier, Nicole Coin-
Stre, cadre de sante a l'h6pital
4 de Bruyn.
Doyenne de Guadeloupe
depuis 2002, elle avait ete


2 p-
t-


f .
I'


< doyenne des Fran-
cais le 25 mai 2008, avant
d'avoir ete authentifiee
comme etant la personnel la
plus vieille au monde, il y a
six mois. Douchi aurait eu
115 ans le 16 fevrier 2011.
Elle s'est eteinte discrete-
ment hier matin, aussi discre-
tement qu'elle avait vecu.


-.J" q.
Les obsdques d 'Eigenie Blanchard, sumommee Douchi, ont eu lieu a 1' glise de Gustavia
vendredi demier


landaise. Elle y avait pris le
nom de Seur Cyria et etait
restee 33 ans dans cette ile
des Antilles neerlandaises.
33 ans durant lesquels elle
n'etait jamais revenue a
Saint Barth.
A 60 ans, elle obtint toutefois
l'autorisation de revenir au
pays et s'installa durant quel-
ques annees dans une petite
maison qu'elle appelait son
< en papiemento). Au passage
des enfants qui revenaient de
1'ecole, elle tenait la conver-
sation et leur donnait des


< petits bonbons en papie-
mento). C'est de ses gentil-
lesses envers les enfants
qu'elle avait pris le sumom
de Douchi. "C'est une
femme qui aura consacre sa
longue existence a faire le
bien autour d'elle qui nous
quitee, a reagi dans un com-
munique Victorin Lurel. Le
president du conseil regional
de Guadeloupe a rappele la
mort le 24 octobre de Phili-
bert Pamasse, un Guadelou-
peen de 109 ans qui etait le
doyen des Francais. Philibert


Pamasse et Mme Blanchard
sont "deux examples de lon-
gevite exceptionnelle dans la
France d'outre-mer, deux
temoins d'une histoire qu'il
nous revient de ne pas
oublier", a ajoute 1'elu.


30 ans a I'hopital,
mais sans traitement
medical !
En 1980, a l'Age de 84 ans et
quasiment aveugle, Douchi
etait entree a l'h6pital de
Bruyn. L'ancienne religieuse,
grabataire, restait dotee


i" r .
UI ~
1I

g ap~


M i '


IW 4L,,i 'of
eui~.Inr~


U"ni


A une autre periode de sa vie, Douchi etait religieuse
et rdpondait au nom de Soeur Cyria


~5~s


1 0.5 90 29 72 46 ]


r-i









'4


WrL


r7 II


REERE DES AUORHI VOTR S BAC

DAN LEI 1E UEODLA SAIS5
au 090265 19 ou statwel0wndo
-@ B
Waa 60


IQB ---











Ci-dessous le bilan meteo
du mois 6coul r6alise par
Yannick Gr6aux, anima-
teur a 1'Espace Meteo
Cara'ibes.

Les pricipitations
246,2 mm sont bien au-des-
sus de la normal 128,1 mm.
Ce mois d'octobre se place
dans les 20% des mois d'oc-
tobre les plus pluvieux selon
nos donnees depuis 1959.
Le record date de 1999 ou il
avait ete releve 503,8 litres
d'eau par m2.
Les 20 et 21 octobre 1999,
avec le passage de l'ouragan
Jose sur les iles de St Martin
et St Barth il avait ete
recueilli 384,4 mm a la sta-
tion de Gustavia en 48h et
427,2 mm du 19 au 22.
Depuis le debut de l'annee il
est tombe 1041,2 mm de pre-
cipitations pour une moyenne
annuelle de 960 mm.
Environ 85% du total des pre-
cipitations du mois sont tom-
bes en 5 jours, du 03 au 07.

Temperatures
La moyenne des temperatu-
res minimales 25,2 C est
dans la norme.
La moyenne des temperatu-
res maximales 30,4 C est
legerement inferieure a la
normal 30,8 C.


La temperature la plus chaude
est de 31,9 C le 13 ; la plus
basse est de 22,1 C le 7.
La temperature moyenne
mensuelle de 27,9 C est
dans la norme.
La reprise d'un alize modern a fort a permis un
retour a la normal des tem-
peratures.

La mer
La temperature de l'ocean
est voisine de 290C. L'ano-
malie chaude observe
depuis le debut d'annee est
en decline. Cette valeur est
dans la norme.
Ceci est en parties dfi au pas-
sage successif de phenome-
nes cycloniques a proximity
de nos iles depuis la fin du
mois d'aofit, utilisant la cha-
leur de la mer pour se deve-
lopper.

Hygromdtrie
La moyenne des minima
d'humidite a ete de 67,8%,
normal 63,4%, celle des
maxima de 93,9%, normal
86,6 %.
Le mini est de 58% enregis-
tre le 16 et le maxi de 100%
enregistre du 1 au 7 et les 21,
25 et 30.


Le vent


Predominance des alizes
avec une period inhabituelle
de vent de secteur Sud a
Sud-Ouest du 04 au 07 asso-
ciee au passage d'une zone
perturbee pluvio orageuse
sur nos iles.
La moyenne de la force du
vent sur le mois, 17 km/h est
au dessus de la norme.
Les rafales atteignent les 133
km/h le mercredi 06 en debut
de soiree.

Faits marquants
Passage en vigilance jaune
puis orange pour les iles de
St Barthelemy et St Martin
en raison de fortes pluies
orageuses, mer dangereuse et
vent fort du 01 au 08.
Situation : passage d'une
onde tropical active sur la
moitie nord de l'Arc Antil-
lais. Cette onde finit par
atteindre le stade de depres-
sion sub-tropicale N 17
puis Tempete tropical
OTTO au nord de Puerto
Rico.
Son replacement lent vers le
Nord-Est a genre des vents
inhabituels de Sud Sud-
Ouest, une mer forte et une
activity pluvio orageuse
important.
Voici les valeurs relevees des
precipitations pour les diffe-
rents parametres :


Gustavia : 200,6 mm (valeur
non significative due aux
forts vents accompagnant les
orages).
La Pointe: 366 mm.
Lorient :367,0 mm.
Flamands : 360,1 mm.
Grand-Case : 321 mm.
Pris isolement, les cumuls
quotidiens ne sont pas vrai-
ment exceptionnels.
Ils ont des durees de retour
allant de 2 a 5 ans a Lorient
et Grand Case les 4 et 7 octo-
bre et de 8 a 10 ans a
Lorient, Anse des Flamands
et Grand-Case le 6 au plus
fort du phenomena.
Sur 4 jours, les 292 mm
releve a Grand-Case ont une
duree de retour de l'ordre de
20 ans.


A Lorient (323 mm) et Fla-
mands (330 mm), ces valeurs
relevees sur 4 jours ont des
durees de retour superieures
a 30 ans.
Cependant le record sur 4
jours pour les postes de
Grand-Case, Lorient et Fla-
mands n'est pas battu.
Lors du passage de l'ouragan
Jose en 1999, entire le 19 et
22 octobre, il avait ete
recueilli environ 540 mm de
pluie a Grand-Case (valeur
estimee), 411 mm a Lorient
et 494,8 mm a Flamands.
Sur tout l'episode, il est
tombe en moyenne en 5 jours
environ 4 mois de precipita-
tions a St Barth.

Les vents:


moyen : 68 km/h.
Maxi instantane :
112 km/h le mardi 05
133 km/h le mercredi 06
104 km/h le jeudi 07

La Mer :
La mer du vent de secteur
Sud a temporairement Sud-
Ouest presentait des creux
moyens de 2,0 m avec des
vagues maxi comprises entire
2,50 m et 3 m.

Provisions saisonnieres
Les provisions pour les trois
prochains mois font apparai-
tre une anomalie chaude des
temperatures sur la Caraibe.
Les precipitations devraient
etre legerement superieures
aux normales de saison.


Haiti:

L'ouragan Tomas a fait 21 morts

et pourrait aggraver le cholera


PORT-AU-PRINCE, 8 nov
2010 (AFP) Le bilan du
passage de l'ouragan Tomas
en Haiti s'est brusquement
alourdi lundi a 21 morts tan-
dis que les fortes inondations
qu'il a provoquees risquaient
de propager encore davantage
l'epidemie de cholera qui a
fait 544 morts jusqu'a main-
tenant. Tomas s'est abattu
entire jeudi et vendredi sur
Haiti avec des vents soufflant
a plus de 130 kmh et des
pluies torrentielles. L'ouragan
a fait au moins 21 morts et 36
blesses, a indique lundi la
Protection civil haitienne.
Tomas avait cause la mort de
14 personnel dans l'ile de
Sainte-Lucie, au sud de la
Martinique. Tomas est le pre-
mier ouragan essuye par Haiti
depuis le seisme meurtrier du
12 janvier qui a fait 250.000
morts. Le cyclone n'a pas
directement frappe le pays, se
contentant d'evoluer le long
de la c6te ouest, epargnant le
pire aux centaines de milliers
de sinistres du tremblement
de terre qui vivent dans des
camps dans la region de Port-
au-Prince. Mais les fortes
precipitations ont ete destruc-
trices, en particulier dans
l'ouest du pays. Quelque 857
maisons ont ete detruites et
5.000 endommagees, et le
cyclone a laisse 5.950 famil-
ies sinistrees, selon la Protec-
tion civil, qui a precise que


36.000 personnel avaient dfi
etre evacuees et que sept per-
sonnes etaient portees dispa-
rues lundi. "L'evacuation des
degits se pursuitt, a declare
lundi la directrice de la Pro-
tection civil haitienne, Alta
Jean-Baptiste. "Il y a eu
beaucoup de degats, au
niveau des routes qui sont
couples, et des plantations
agricoles qui ont ete detrui-
tes". "Il y a une situation
d'urgence a Leogine, une
trentaine de kilometres a
l'ouest de Port-au-Prince, la
ville la plus frappee par les
intemperies, totalement inon-
dee", a-t-elle ajoute. Ven-
dredi, des images de la ville
avaient montre des rues com-
pletement inondees. "On a
commence a evacuer l'eau,
mais il faut des actions urgen-
tes (...) car si la pluie recom-
mence a tomber, il y aura de
nouvelles inondations", a
souligne Mme Jean-Baptiste.
"Leogine est la ville qui a le
plus souffert du passage de
Tomas parce qu'elle avait ete
fragilisee par le seisme".
Trois jours apres le passage
de l'ouragan, les autorites
craignaient une augmentation
des infections de cholera, car
les precipitations ont entraine
une augmentation du volume
d'eau polluee, un des princi-
paux vecteurs de la maladie.
"I1 faut s'attendre a une pro-
gression (de la maladie) apres


le cyclone", a declare a 1'AFP
le docteur Daniel Henry,
directeur de cabinet du minis-
tre de la Sante. L'epidemie a
fait jusqu'a present 544
morts, selon les donnees
fournies lundi par le minis-
tere haitien de la Sante publi-
que et de la population, qui a
egalement fait etat de plus de
8.000 hospitalisations.
Samedi, le minister avait
denombre 501 morts et 7.359
hospitalisations. L'epidemie
sevit en Haiti depuis mi-octo-
bre. Des analyses de labora-
toires publics americains ont
reveled que la bacteria respon-
sable de l'epidemie etait
similaire a des souches trou-
vees en Asie. Le cholera
mobilise une important aide
international. "C'est en
dehors des zones les plus
peuplees que l'assistance est
devenue particulierement
necessaire", a indique lundi
1'ONG Medecins sans fron-
tieres. "Nous sommes tres
preoccupies par la propaga-
tion de l'epidemie dans les
zones rurales, car se rendre
dans des structures existantes
de sante est difficile. Des cen-
tres de traitement doivent etre
installs et ceux qui existent
doivent etre soutenus afin
d'assurer un access rapide au
traitement", a explique Kate
Alberti, epidemiologiste de
MSF.


SPROFITEZ

MO '"PRIX FOUS

.LE Up FOUS
L.JOUR FOUS
BP2 CONTACTED FOU
970:9 St remy ceex Ange:0690494723 FM,
mail :journalsbhwanadoo.fr Nabil: 06 90 77 00 70 f
www.journaldesaintbarth.com Avigail :0690 54 76 24 Ipm


U Du15 au 21 nov.

EJOURDEVOTRE CHOIX

S.t...'... L


JEUDI 11 NOVEMIRE: OUVERTJUSQU'A 13I H
CComnal a Savne- St-Jean- TB.05 90 27 6816
Lund au Jeud: Sh -13h & 15h20h]. Vdredi & Samedi h 20h t Dimanche; 9h- 13h & 16h -19h










St Barth Properties avait bureau est situe sur le port de
convie clients, amis a une soi- Gustavia et l'ensemble de son
Mieux connaitre les vins, leurs procedes de fabrication, ainsi ree celebrant le lancement de personnel etait present pour
que la variety des cepages : telle est la formation que vous pro- la nouvelle saison 2010/2011 1' evenement.
pose Jean-Baptiste Barre, proprietaire d'Absolutely Wine, la au restaurant Do Brazil le Le concert de Jimmy Buffet
cave de Grand-Fond. Cette formation s'adresse plus particulie- samedi 6 novembre dernier. de l'annee derniere, associe
rement aux professionnels de la restauration avec un double Cet evenement fut l'occasion aux 60 ans du Select, a ete
objectif : mieux repondre aux attentes des clients en orientant d'annoncer la publication de 1'element declencheur de cette
leur choix, bien sir, mais aussi vous permettre de career la carte sa nouvelle revue Live your soiree. Peg Walsh, president
des vins la plus proche possible de la personnalite et de l'iden- dream). Peg Walsh et Tom de St Barth Properties, relate
title de votre etablissement. Smyth, les proprietaires de que tous les invites avaient
Formation libre et gratuite. Pour tout renseignement, telepho- l'agence St Barth Properties, adore ce week-end. Compete
ner au 05 90 52 20 96. ont accueilli personnellement tenu du success de la soiree,
les invites a Shell Beach. Fon- Peg prevoit de faire de cet
dee en 1989, l'entreprise est evenement le rendez-vous
affiliee a Sotheby's Intematio- annuel de novembre.
nal Realty et propose princi- La revue de St Barth Proper-
palement des villas a la loca- ties est maintenant disponible
tion et a la vente. St Barth sur File, a l'aeroport et dans
Properties est fortement impli- divers points de distribution.
que dans la vie de l'ile. Son

EN IMAGES U i 1 .---w-


A 'occasion d'Halloween, les enfants deguisAs avec
des costumes qui font peur ou quifont rire ontfait la
tourne des magasins de Saint Jean, accompagnAs de
leurs parents en demandant aux adults, des bonbons
lavec laformule: Trick or treat! (oFarce oufriandise! N)


Le premier paqueoor ae la salson, ivaasaam, ae lnolana me-
rica Line afait escale a Saint BarthOlemy samedi dernier
Photo Phil Bettan


I. 0
B~wSBl^HKpif~iiTCK^


1^EB1i1 IiLBBMBli^BI>H ^^^^




EBE 10Ii iESvemble 200I 91COMUIQ


PASSEZ VOS ANNOUNCES



JUDICIAIRES ET LiGALES



dans

dnLE JOEpU






Depuis le lerjanvier 2010,
le Journal de Saint Barth est habilite
a recevoir les annonces judiciaires et legales
pour la collectivite de Saint Barthelemy


Tarifs reglementaires et competitifs


HEURE DU CONTE
La Bibliotheque Territoriale
invite ses fiddles petits lec-
teurs a partir de 6 ans a
assisted a l'heure du conte
qui leur sera offerte dans le
cadre de la semaine suddoise
le samedi 13 novembre de
10h00 1lh00.
De nombreuses histoires
seront contees par Venise et
Georgette et comme Noel
s'annonce dejA, elles donne-
ront a nos petits amis des
nouvelles des rennes du Pere
Noel fraichement arrivees de
la Suede par nos nombreux
amis venus partager cette
semaine avec nous. Alors
venez nombreux!

CHIEN TROUVE
Trouve vendredi dernier a
Saint-Jean h6tel Eden Rock,
un petit chien blanc type
bichon male avec un collier
noir, ag6 d'environ 10 ans. II
n'est ni puc6 ni tatoue. Toute
personnel le connaissant ou
susceptible de donner des
informations pouvant lui
permettre de retrouver son
maitre est priee de se rappro-
cher de la clinique vittri-
naire du docteur KAISER
aux Mangliers a Saint-Jean
au 059027-90-91.

REMERCIEMENTS
L'Ascco et Manu, professeur
de flamenco tiennent a
remercier tous les sponsors
qui ont permits le spectacle


0


donn6 sur les quais a Gusta-
via Samedi 30 octobre a pu
Wtre un succes.
Merci a: SBEG, Plass6 RCS,
Lotus Architectes, St Barth
Evasion, RMP Caraibes,
Tendances, Garage FBM,
March U, Elan Voyage, La
Papeterie Gendrale, Siapoc,
Le Laboratoire St Barthe-
lemy, Confort Medical, Blue
Assurances, Villa Victoria,
Alizie Food, Carambole,
ainsi que toute l'6quipe de
l'Ascco. Merci a tous et a
l'annee prochaine.

NOUVEAu A 'Ascco :
Cours de rock adults, tous
les mardi et mercredi A
20h00 a la salle de danse de
l'Ascco.
1 course d'essai offer tarif
prtftrentiel pour les couples.
Pour tout renseignement et
inscription contacter Helene
au: 0690 74 35 99
CARNIVAL 2011
L'Ascco et son group carna-
valesque Cho Douvan orga-
nisent la grande reunion de
preparation du carnival di-
tions 2011 qui aura lieu le
mercredi 10 novembre a
18H30 dans la salle cultu-
relle de l'Ascco (ancien cen-
tre aCr6). Les personnel qui
souhaitent participer au
d&file du Mardi Gras seront
les bienvenues. Si vous ne
pouvez vous presenter A cette
reunion, vous pouvez vous


inscrire en appelant Alexan-
dra au : 0690.41.05.08.
Nous vous attendons nom-
breux et nombreuses.

SALT AU CINEMA A L'AJOE
L'Ajoe vous invite A la pro-
jection du film < qui
aura lieu vendredi 12 novem-
bre a 20h sur le plateau de
l'Ajoe.
Realise par Phillip Noyce
avec Angelina Jolie, Liev
Schreiber, Chiwetel Ejiofor
Avertissement: des scenes,
des propos ou des images
peuvent heurter la sensibility
des spectateurs.
Synopsis: Evelyn Salt est
sans aucun doute l'un des
meilleurs agents que la CIA
aitjamais comptes dans ses
rangs. Pourtant, lorsque la
jeune femme est accuse
d'etre une espionne au ser-
vice de la Russie, elle doit
fuir. Evelyn Salt va faire
appel A sa remarquable
expertise pour 6chapper A
ceux qui la traquent, y com-
pris dans son propre camp.
En cherchant A percer le
secret de ceux qui la visent,
Salt va brouiller toutes les
pistes. Est-elle vraiment ce
qu'elle pretend ? D6sormais,
une seule question se pose:
qui est Salt ?
<> vendredi 12 novem-
bre a 20h sur le plateau de
l'Ajoe. Adultes : 5 euros -
Enfants : 3 euros


Depuis 19 8 5 le Rotary Club International vise & 1'6radication de la Polio via la vaccination des enfants.


A I'occasion de la semaine du BEAUJOLAIS NOUVEAU


Club de Saint Barthelemy et ses partenaires

s'associent pour I' radication de la Polio


AssOCIATION
GOOT & SAVEURS ST BARTH


MARCH U


LE MINIMART
MI


w~~hL,
LE CELLIER
DU GOUVERNEUR





LA SUPERETTE
DE L'AdROPORT


L'abus d'alcool est dangereux pour la sant6. A consommer avec moderation


0~7~ ~z~t
C2~L ~








Europe


Le president de la Collectivit6 a sign la
declaration finale des Regions ultrap6riph6-
riques de 1'Union europienne.
La XVI Conference des presidents des
Regions Ultraperipheriques de l'Union Euro-
peenne*, s'est tenue les 27 et 28 octobre der-
niers a Tenerife, ile des Canaries; le president
de la Collectivite de Saint-Martin, Frantz
Gumbs, empeche, n'a pu assister personnelle-
ment a l'evenement. II a toutefois fait parve-
nir un message audiovisuel aux presidents, dif-
fuse lors de la conference et par lequel il reaf-
firmait tout l'interet de Saint-Martin a etre inte-
gre en tant que territoire, a cette Conference
des presidents. L'insertion de Saint-Martin a en
effet constitute un moment fort de cette Confe-
rence qui confirm la base juridique de l'ultra-
peripherie, refletee dans l'article 349 du TFUE.
La declaration finale souligne les elements
constitutifs de la Conference : un nouvel elan
a ete donne a la dimension ultraperipherique
par la signature d'un memorandum conjoint :
Espagne, France, Portugal et les RUP, le 7 mai
2010 et qui propose une approche territorial
en faveur de 1'Ultraperipherie. Notamment la
prise en compete par les differences instances
europeennes de la reality de nos regions, dans
un context caracterise par de nouveaux defis
mondiaux et par une crise fmanciere, economi-
que et social qui impact gravement nos
regions. Les presidents soulignent que la strate-
gie europeenne a 1'egard des RUP doit &tre
poursuivie (egalite d'opportunites, coherences,
partenariat, valorisation des atouts). Les presi-
dents rappellent la coherence qui doit guider
Faction de 1'UE a 1'egard des RUP: equilibre
entire atouts et contraintes, entire politique
interne et exteme de l'Union>. Le comite de
suivi est charge de poursuivre les rencontres de


I -
C'est samedi 30 octobre que le president
Frantz Gumbs a procidd a la signature de la
declaration finale, lors d'une rencontre avec
M. Andre Atallah, conseiller regional de la
Guadeloupe, de passage i Saint-Martin. II a
ite charge par la conference de transmettre
les originaux de cette declaration finale>> au
president Gumbs lors de cette signature.
travail periodiques avec l'unite RUP de la
commission europeenne. Notons que c'est
actuellement la region Martinique qui assure
la presidency de la conference.
A noter que Saint-Martin adhere officiellement
cette annee a la conference des presidents des
RUP, alors que les elus se posent justement la
question du statut europeen de notre territoire.
Une reflexion devait etre amorcee dans ce sens
pour aboutir a une decision finale avant la fin
de l'annee, mais pour l'instant rien n'a filtre
des eventuelles rencontres sur ce sujet epineux,
si toutefois elles ont eu lieu.

*Acores, Canaries, Guadeloupe, Guyane,
Madere, Martinique, La Reunion,
Saint-Martin.


PENCHARD POUR LE MAINTIEN
DES INSTRUMENTS EUROPEENS
La ministry de l'outre-mer, Marie-
Luce Penchard, a plaidejeudi dernier
aux Canaries pour le maintien au-dela
de 2013 des instruments europeens
existants don't bineficient les huit
regions ultraperipheriques (RUP) de
l'Union europeenne (DOM frangais,
Saint-Martin, Iles Canaries, Agores et
Mad6re). S'exprimant lors de la 16i
conference des presidents des RUP,
Mme Penchard a soulign6 que ce
maintien concernait notamment l'allo-
cation specifique de compensation des
contraintes des RUP et le POSEI
(Programme d'options specifiques a
l'dloignement et a l'insularite, destine
a l'agriculture). Ces contraintes sont
l'dloignement, I'insularite, une faible
superficie, un relief et un climate diffi-
ciles, ainsi qu'une dependance 6cono-
mique vis-a-vis d'un petit nombre de
products. "L'allocation de compensa-
tion des contraintes estjuste car elle
correspond a la prise en compete par
l'Union europeenne de la rtalit6 des
RUP. Elle facility aussi l'acces des
RUP au march interieur dans des
conditions 6gales a celles des autres
regions europeennes, son principle est
done important", a declare Marie-
Luce Penchard. Le president du
conseil regional de Martinique, Serge
Letchimy (DVG), a pris lors de cette
rencontre aux Canaries, la presidence
annuelle tournante de la conference
des RUP, qui vient d'inclure Saint-
Martin.


PARIS, 8 nov 2010 (AFP) Nicolas Sarkozy a fait
savoir lundi aux elus de Martinique et de Guyane
qu'il etait pret a organiser avant 2014 les scrutins per-
mettant la mise en place de leur nouvelle collectivite
unique, a rapport la ministry de l'Outremer, Marie-
Luce Penchard. "I1 nous a demand de faire un effort
pour organiser le plus rapidement possible cette
consultation electoral, sans toutefois arreter une
date", a indique a la press Mme Penchard a l'issue
de deux reunions a 1'Elysee lundi matin et apres-midi
avec les elus de ces deux departements-regions. Les
dates de 2012 et 2014 sont envisagees pour organiser
les elections devant constituer les nouvelles collecti-
vites unique approuvees en janvier par referendum
par les electeurs de Martinique et de Guyane pour y
remplacer les conseils regionaux et generaux. Le
depute independantiste martiniquais Alfred Marie-
Jeanne a explique avoir plaid pour un scrutiny en
2012, estimant qu'il "vaudrait mieux que ce soit lui
qui mette en place ce qu'il a commence". "Plus vite
la collectivite sera mise en place, mieux ce sera", a
argue a l'issue de la reunion sa college guyanaise
Christine Taubira (PRG). Pour la Martinique, le chef
de 1'Etat a dit privilegier "un scrutiny de liste a la pro-
portionnelle" avec "prime majoritaire" et un decou-
page electoral en quatre circonscriptions, alors que
les elus en reclamaient huit. Selon Mme Penchard, il
rendra .,iii-s !\jours" ses arbitrages. En Guyane,
Nicolas Sarkozy s'est declare favorable a la creation
de huit sections au lieu des quatre existantes, afin de
"tenir compete de la representation geographique et
des populations", selon Mme Penchard. Le chef de
1'Etat a enfm "acte" la creation de commissions tri-
partites Etat-regions-departements pour c i'..i li les
eventuelles charges nouvelles induites par ce proces-
sus". Mme Penchard a confirm qu'elle presenterait
deux projects de loi sur la Guyane et la Martinique au
Conseil des ministres "avant la fin de l'annee", pour
un examen par le Parlement "en 2011".


WIMCO ANNOUNCE SA NOUVELLE
COMPAGNIE PARTENAIRE


Nouvelles important pour les propriktaires de villas, les loueurs,
et pour le Tourisme de Saint-Barthilemy
WiMC 0 a rhonneur Ce vous oroncer 'ouvertwe de so nouveile compognie portenoire
sur Ile ta SAS WSBH. socd6t dirgbe par Madame Fabienne Le Gall qul assurera deux
missions: la commerckfisation n ocaion soionniete Ces vltias poui les proprneaires et
ka geslI i dun service de conclergefie pour les clIenit Crane SOTer6 b ase 6 Saint-
Barth6eemy aura pour enseigne commercial WircoSBH (WImco Saint Barth) et ses
bureoux se s ueroni 6 Sairt Jean.
S'ogissnt t es relations avec Storlh M WoaburtOn a expl.que que -Wimco tOait fire de
so coollaoraton depuis 27 ans avec Sibarth Ensemble. ces ceux sooeres ont contribute
ou developoemnent du morchO de I0 iocotion de villos et ou touriste de Solnt-
Barthl6emy. Au debut Ie cere annee, Sibrth nous a exprimb son souhal de modifier
les terms de notre long partenarit, Malthureusement, es nouvelles conditions et
exigences conmerw iates nous ont paru inacceptables. C'est lo raison pour laquelle.
nous avons adopt une nouvelle strategle et dcid6 du ancermnt de wrnco58H.
rendant Wimco d6sorrnoi in.j6pendnil Nous souholtons le meaIeur et une bonne con-
hnuahon O S~iorth dons ses octhvtsP concluan Ie Pdg de Wmrco, ndlquonl so volontl
de s inves ir personnellemenl ou sein de WimcoSBH lors de cenie s son a inougurolion
S WIMCO o porticp6 6 tI0 rorm-oron de vote vill et que vous souhaltez pourstvre
cette collaboration vous pouvez nous Joindre, d&s b pirsent, par telephone Ou par
e-mail. Dons tous les cos, sl vous souhanlaz que WimncoSBH commercials votre vi.O nous
vOus invio4 s 6 visller e srte www.wsbh.f

Dcdie au service de St Barthdlemy
Pendant plus de 27 ans, WIMCO (West indies Monagement Corrmpany) sest particulifre-
nent distinguue por so crolssonce r6guiere dans le domaine se la location so6annrre
6 Saint Bartelemy.
Au course ces 10 demleresanntes, WIMCC a orgonLse s locoriors de voconces pour
plus de 100 000 visteurs sur I ,le de Solnr-Boarhelemv confirmonr so position de lecdere
dans ce domalne. WincoSE maque le debut d'un nouvel et passionnant choplire
pour note compognie S vous souhortez en sovor plus opplelez-nous ou envovez.
nous Ln courniel


WIMCO ANNOUNCES
A NEW AFFILIATION


Exciting News for Villa Owners, Villa Renters and for
St Barthilemy Tourism
Wimco announces its new on-aslrnd affiliation with WSSH SAS. a French corporation
run by Fabienre LeGoll that widl oversee a villa marketing and reservtorons service
for owners, and a concierge services business for vtla rental clients. This St Borth-
based business will operate under the name WimcoSBH (Wim co St Barthn wth
oricees in Sr Jean.


Wmnco is proud of its 27 year relationship with Slbarth. Together the two companies
helped to develop the villa rental market and tourism to St Barthelemy Earier tmis
year Sibrth concluded rhal itey could no longer do business with Wimco under
the some terms, and for us the new terms were not commercially acceptable. This
led to the development of a new strategy for Wimco. operating its own owner relo-
ior~, ancd clenl services company on St Barthelemy. Wmco Is now an independent
company, and we wish Siborth the best of luck in the future.




If your villa Is currently marketed by WIMCO and you want to continue that rela-
ilonship, please cal or e-mail us, If your vill is not currently marketed by WIMCO
and you'd like it to be. we Invile you to vsi www.wibh.fr.


Dedicated to Serving St Barthelcmy
For more than 27 years WIMCO (West ndles Management Company) has been the
driving force behind the promotion of St Barth6temy as a dislinchve vacation desti
nation, and more speciflcali the growth of Its villa rental market.
In the lost 10 years alone. WIMCO has arranged travel to St Borthelemy for more
than 100 000 visitors The launch of WirncoSBH marks ihe start of a new and erciling
chapter for our company. Wont to leom more? Call or emall us.


St Barth6lemy : 0590-51-07-51 Newport : 1-401-849-8012 owners@wimco.com www.wsbh.fr


W IM(CO




o SARAH oo
MEDIUM INTERNATIONAL
a ST BARTH du 6 au 19 NOVEMBRE 2010
25 ANS D'EXPERIENCE TELE PRESS RADIO
VOYANCE D'EXCEPTION PAR FLASHES
AIDE SERIEUSE ET EFFICACE
DANS TOUS LES DOMAINES
REVELATION HORS DU COMMUN
SAVOIR C'EST REUSSIR SAVIE...
06 90 56 31 49



St Martin St Maarten St Barths Saba


www.voyl2.com

Seulement 54
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achete sur intemet, 24h a I'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Inte rnet :, volxrn To 0"W- 1068Il:d I ,"


IS 1il Ioemr 201 -,* 90 P RSPRROEODGt


13 et 14 novembre 2010

20* edition de la Gustavialoppet


Organisee par la Collectivite
et 1'ASBAS, cette vingtieme
edition de l'epreuve se derou-
lera ce week-end. La manifes-
tation debutera par les foulees
des ti-mouns samedi 13
novembre a 15h45 au stade de
Saint-Jean et se poursuivra le
lendemain avec le depart des
marcheurs a 8h puis a 8h30 de
la course des As. Une centaine
de coureurs sont attendus et
parmi eux 3 Americains, 2
Canadiens, 10 Guadelou-
peens, 3 Martiniquais, 10
Saint-Martinois et 10 Suedois.
Eddy Boulate, vainqueur en
2008 et en 2009, sera la pour
defendre son titre.

Ravitaillement
Trois ravitaillements sont pre-
vus sur le parcours : Parking
des quincailleries a Public;
Devant La Presqu'ile a Gusta-
via; Au Calvaire en bas du
Dispensaire


Inscriptions
A Foules des ti-mouns
A la piscine territorial
jusqu'au vendredi 12 novem-
bre a 16h30
A Course 10km
A la piscine territorial et a
l'accueil de la Collectivite.
Un certificate medical de
moins de trois mois ou une
licence sportive sont deman-
des aux coureurs le jour de
l'inscription.
A Marche 8 km
Sur place a 7h30 le dimanche
martin

Itindraire Marche
Populaire de 8km
Depart a 8h du stade de Saint-
Jean
Direction Piscine Tenitoriale-
route autour de l'etang de
Saint-Jean-Pont de Saint-Jean
- turner a gauche-emprunter
la D209 La Tourmente-Zone
industrielle de Public- Quai


Commercial-Pharmacie-
Select-toumer a droite-Rue du
Bord de Mer-tourner a gauche
a la boutique Popovitch-Viet-
nam-Ancienne Mairie-Cal-
vaire-Dispensaire-Tourmente-
Zone Industrielle-Quai Com-
mercial-Pharmacie-Select-
tourner a droite-Bord de Mer-
Popovitch-toumer a droite-La
Poste-La Pointe Vianney
Coiffure La Presqu'ile-
ARRIVEE parvis du Wall
House

Itinmraire course
des As de 10km
Depart a 8h30 au stade de
Saint-Jean. Direction Piscine
Territoriale-route autour de
l'etang de Saint-Jean- Pont de
Saint-Jean-tourer a gauche-
emprunter la D 209-Aeroport-
La Tourmente-Zone Indus-
trielle de Public-Pharmacie-
Rue de la Republique-Select-
tourner a droite-Rue du Bord


de Mer-tourner a droite a la
boutique Popovitch-direction
la Poste-La Pointe-tourner a
droite a Vianney Coiffure-La
Presqu'ile Musee-Rue Pitea
(H6tel de la Collectivite)-Rue
Schoelcher jusqu'au croise-
ment de la Rue de Bruyn-La
Poste- Eglise Anglicane-Le
Vietnam-Ancienne Mairie-Le
Calvaire-Dispensaire-La
Tourmente-contourner l'ouf-
La Tourmente-Zone Indus-
trielle de Public-Quai Com-
mercial-Pharmacie- Select-
tourer a droite-Bord de Mer-
Boutique Popovitch-direction
La Poste-La Pointe-toumer a
droite a Vianney Coiffure- La
Presqu'ile-ARRIVEE parvis
du Wall House.

L'organisation cherche
toujours des signaleurs.
Merci de contacter la pis-
cine territorial au
0590.27.60.96


LA EhMAIN I
5h00 9h00 : Le r6veil matin
avec 'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITY
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvaut6es
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits









NJ i



.COM4 je, UoJL i! I
TO:05N277474 .:05277410 N- i u:0O6-2203
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com

RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 6 St-BARTH et 100.7 6 St-MARTIN
Regie publicitaire au 06 90 62 26 93

La radio au coeur

des evenements


Tennis : evaluation de trois jeunes

du Saint-Barth Tennis Club
Samedi 6 novembre, Paul Colin
(ann6e 2003), Tom Aubin et Aristote ..
Raffeneau (ann6e 2004), accompa- .
gn6s de leur moniteur Stephen Angot
et de quelques parents se sont rendus
a la Ligue de Tennis de Guadeloupe
pour un rassemblement d6partemen-
tal. La rencontre, positive et enrichis-
sante, a etc l'occasion d'6valuer le
niveau des jeunes tennismen face aux
meilleurs jeunes de Guadeloupe. Les
trois membres du Saint-Barth Tennis
Club beneficieront d'un programme
d'entrainement sp6cifique jusqu'a la
prochaine competition pr6vue au 5
mois de fevrier 2011. ..

Triathlon : participation de trois athletes
de St-Barth au half-Ironman de Miami


Samedi 30 octobre,
Patrick Jannotta,
Phippe Lignont et
Jean-Marc Outil, tous
membres du club
Saint-Barth Triathlon
participaient dans la
categorie duel> au 70.3 Iron-
man de Miami dans
l'etat de Floride.
L'epreuve rassem-
blait 3000 partici-
pants don't 2500 en
individual et 500 en
relais. Au pro-
gramme, 2 km de


natation, 90 km de
velo et 21km de
course a pied.
Jean-Marc est arrive a
la 224eme place en 5
h 17 mn et 44sec dans
la classes des 40/44
ans. Non loin der-
riere, Philippe s'est
classes 251eme en 5 h
20 mn et 26 sec des
45/49 ans. Chez les
50/54 ans, Patrick a
franchi la ligne apres
6 h 09 mn de course
et se classes 822eme
de sa categorie.


Championnat de football de Saint-B1
A I


L equpe aes ioung rars


arth
RNsultats de
la 2emejournee
Amical bat FC Ascco 4-0
Ascpsb bat Match-
Transat 16-1
Young Stars bat AJL 5-1
Classement
ler ASCPSB 8 pts
2eme Amical 8pts
3eme ASCCO 5pts
4eme Young Stars 5pts
5eme AJL 2pts
6eme Match-Transat 2pts


BEACH TENNIS
AVEC JULIE LABRIT
Le Saint-Barth tennis Club orga-
nise, le samedi 13 novembre, une
parties de beach tennis ouverte aux
enfants et aux adults. Cet &v6ne-
ment sera anime par la vice-
championne de France de beach
tennis, Julie Labrit. Les inscrip-
tions seront prisesjusqu'au 12
novembre, de 16 a 20 heures, a
l'accueil du SBTC. Prix: 10 euros
par personnel, incluant le barbe-
cue. Animation enfants de 16 a
18h et adults de 18 a 22h.

BEACH TENNIS ASCCO
Vu le succes remporte par les
tournois de beach tennis de l'As-
cco lors de la saison passee,
Amandine & Franck vous propo-
sent le ler tournoi de beach tennis
ASCCO de la saison 2010/2011, le
samedi 20 novembre 2010.
Lesjeunes de 16h30 a 19h et les
adults de 18h30 a 22h. Nous
vous remercions pour votre fid6-
lit6 et esp6rons vous revoir aussi
nombreux cette ann6e. Inscrip-
tions sur place. Renseignements
au 06 90 433 133

BASKET BALL
Stage de basket avec Damien
jeudi 11 novembre de 9h a 12h a
l'6cole primaire de Gustavia.
Renseignements et inscriptions
au 0690.39.86.22.

SOPHROLOGIE CAYCEDIENNE.
Serge Merlet, Master en Sophro-
logie Cayc6dienne, reprend ses
course de group a la salle
ATMOSPHERE rue Jeanne
d'Arc a Gustavia, a partir du
lundi 15 novembre. Le lundi a
20h sera r6serve aux confirms6s,
les mercredi a 12h30 et vendredi
a 20h aux "d6butants". Contacts:
Serge 059027 87 62 ou La6titia
Atmosphere: 0590 27 93 21

FOOTBALL
Pas de match ce week-end pour
cause de Gustavialoppet.




I JS -I *0 **emr 200-91S O T-A OEODGtU


ST BARTH CATA CUP 2010 :

derniere ligne droite


Sur invitation du comite
d'organisation, 3 equipa-
ges americains ont
rejoint les participants,
faisant des Etats-Unis le
huitieme pays represent
dans l'epreuve.
A leur tete, John Casey,
qui avait couru en mixte
l'annee derniere, vient 2
cette fois avec son equi-
pier habituel. Dans son
sillage, une equipe du
Red Gear Sailing Team
accompagnee par son .. _
entraineur.
Le week-end des 19, 20 ,..,, F m ,,,o
et 21 novembre pro- ..:. .:: .,
chains, le spectacle sera e ..
au rendez-vous : 45 catama- naviguer sur des parcours
varies autour de l'ile durant 5
rans de sport s'elanceront de vanes autour de le durant5
la plage de St-Jean pour jours don't 3 de course offi-
cielle.


I


Route du Rhum 2010

Cammas reussit son incroyable pari

et entire dans la legend


POINTE-A-PITRE (AFP) -
Franck Cammas a reussi
mardi l'incroyable pari de
reporter la Route du Rhum
avec un trimaran surpuissant,
concu pour une dizaine
d'equipiers et avec lequel il
avait deja remporte le Trophee
Jules Verne (tour du monde en
equipage sans escale) cette
annee.
Au depart du Rhum, le 31
octobre a Saint-Malo (Ille-et-
Vilaine), les specialists ne
donnaient pas cher des chan-
ces de Franck Cammas, 37
ans, de reporter avec ce
"monstre" l'une des deux
courses -avec le Vendee
Globe- que tout solitaire reve
de gagner.
Et apres trois tentative
infructueuses (3e en 1998,
abandon en 2002, 5e en
2006), il a vaincu le signe
indien, meme si sa carte de
visit etait deja riche de nom-
breuses victoires en multico-
ques et de plusieurs records
oceaniques.
"La quatrieme (tentative) a ete
la bonne, a-t-il lance en arri-
vant a la darse de Pointe-a-
Pitre, accueilli par des milliers
d'admirateurs. Les autres
(Route du Rhum) n'avaient
pas ete aussi faciles".
Modestement, ce sportif de
haut niveau, specialist des
trimarans mais aussi violo-
niste et pianist averti, confiait
que son objectif etait d'ariver
a bon port, au terme de 4471
miles (environ 8280 km) de
navigation sur cette formida-
ble regate atlantique.
Mardi, il est entire dans la
legend du Rhum, celle qui
fait tous les quatre ans passer
des froideurs automnales de la
Bretagne a la douceur antil-
laise. Son exploit n'est pas
sans rappeler celui d'Eric
Tabarly, vainqueur en 1976 de
la Transat anglaise a la barre
de Pen Duick VI, un ketch
(deux mits) de 22 metres


L U'
mene d'ordinaire par une
dizaine d'equipiers.

Manoeuvres fr6quentes
Un total de 85 voiliers, un
record, avaient pris le depart
de cette 9e edition du Rhum,
parmi lesquels neuf tres
grands multicoques evidem-
ment plus rapides que le reste
de la flotte. Apres 20 ans
d'absence, les maxis de la
classes Ultime revenaient dans
la course, une decision
conforme a l'esprit de son
createur Michel Etevenon.
Avec un temps de 9 jours 3
heures 14 minutes et 47
seconds, Cammas n'a pas
battu le record etabli en 2006
par Lionel Lemonchois (7
jours, 17 heures 19 minutes),
qui avait beneficie de condi-
tions meteo exceptionnelles. I1
n'en a pas moins intelligem-
ment biti sa victoire en choi-
sissant -quitte a parcourir plus
de milles- de contourner par le
sud l'anticyclone des Acores,
vaste zone sans vent place en
travers de sa route.
Au course de cette traversee, il
n'aura pas rencontre de condi-
tions meteo tres dures mais de
la mer et des vents instables
qui, jusqu'au bout, ont


reclame des manoeuvres fre-
quentes.
Sur un voilier de la taille de
Groupama 3 (31,50 m de
long, 22,50 m de large), cha-
que virement de bord, empan-
nage, reduction de voilure ou
"matossage" replacementt de
poids a bord) est une epreuve
physique et exige une excel-
lente condition athletique et
de anticipation.
Pour ce Rhum, Groupama 3
avait ete equipe d'un mat plus
court de quatre metres pour
pouvoir porter une grand voile
un peu moins grande que celle
utilisee en equipage. Le trima-
ran a tout de meme conserve
une puissance exceptionnelle,
pouvant envoyer jusqu'a 500
metres carries de voile au press.
Un cadre de velo avait ete ins-
talle dans le cockpit pour per-
mettre a Cammas -un pas-
sionne de cyclisme- de border
et de hisser des voiles.
Groupama 3, qui a ete dessine
par le cabinet VPLP, sera a
vendre apres cette course car
Franck Cammas, insatiable,
va maintenant se turner vers
un autre objectif, la Volvo
Race, course autour du monde
en equipage avec escales, en
2011-2012.


LES PARTENAIRES MAJEURS



RF M


LES PARTENAIRES COURSES: March6 U, Design Affairs, Latitudes

LES FOURNISSEURS OFFICIALS
CEM, CTTSB, AVIS, Budget, Top Loc, Radio St Barth, Tropik FM, H6tel Guanahani
& Spa, Sibarth, H6tel Christopher St Barth, H6tel Emeraude Plage, H6tel
St Barth Isle de France, Les flets de la Plage, H6tel Le Village St Jean,
Le Normandie, L'Auberge de la Petite Anse, Carat-Time, Filles des lies,
Ne Me Quitte Pas Sbh, St Barth Sailing, Blue Life Style, Yannis Marine,
COB Caraibes, Garage Henri Gr6aux, Robert Tual, Marc Grisoli,
La Route des Boucaniers, St Barth Evasion-FlySBH, St Barth Attitude,
Sun FM, Compagnie des lies du Nord, Nolot EGP, Le Port de
Gustavia, Re/Max, Manapany, Les Ondines,
Tropical H6tel, The Moorings St Martin, Caraibes BTM,
BRC, PBS Auto, Carlini Diciara Construction,
Saint Barth Yacht Club, Hugues Bousquet, Fr6edric
Thionville, Laurent de Fabrique, Daniela, Christophe Baudouin
et Pascale Minaro, Gonzague Delvas, Markku Harmala, Benoit Meesmaecker,
Rodophe et C6cile Sandor, Amande

LES PARTENAIRES TECHNIQUES :
Safel, Poil Plume, CEZ, Saline Charpente, ODP, Lotus Architectes


I wwwastbarHctuco-inBstbartncnffinn^co


U3


Natation: Meeting du Carib Swim Team

15 medailles d'or pour

le Saint-Barth Natation


] Comme l'an passe, le
samedi apres-midi, les
jeunes veliplanchistes du
Centre Nautique de St
Barth et les jeunes du St
Barth Yacht Club sur
Optimist regateront
. ensemble.
' C6te animation, reserve
Svotre samedi soir pour
venir danser sur les
Melodies du group
- d'Antigua Bankie Banx
qui animera la soiree a
- partir de 22h30 au Nikki
Beach.
S La remise des prix aura
lieu le dimanche a partir
de 16h30 au Nikki
Beach suivie d'un second
concert de Bankie Banx en
acoustique.


Saint-Barth

Triathlon :

une premiere
Premiere edition du 26 au 28
novembre du Saint-Barth Triath-
lon. Au programme, natation
(750m) en baie de Saint-Jean, velo
(circuit de 20 km Saint-Jean/la
Tourmente) et course a pied (par-
cours de 5 km autour de 1'etang de
Saint-Jean Carenage), des discipli-
nes qui seront pratiquees en indivi-
duel et en relais de trois personnel
don't une femme obligatoirement.
La manifestation rassemblera des
amateurs venus de toute la Caraibe
et des athletes professionnels repu-
tes dans le monde du triathlon tels
Sylvain Sudrie champion du
Monde 2010 et vainqueur du Chal-
lenge Half-Ironman de Barcelone la
meme annee, Stephane Poulat
champion de France 2010, Aurelien
Raphael vice-champion de France
chez les 23 ans en 2010 et Frederic
Belaubre triple champion d'Europe.
Rendez-vous le dernier week-end
de novembre pour encourager les
triathletes. Pour tout renseigne-
ment, vous pouvez contacter Jean-
Marc au 0590.27.60.96 ou Hugo au
0690.71.89.12.

Pour cette premiere edition, les
organisateurs du Saint-Barth
Triathlon recherchent des b6n6-
voles pour &tre signaleurs, ravi-
tailleurs, etc... Merci de
contacter Jean-Marc au 0590.
27 60.96.


P T.BARTH







19-21 novembre 2010


lKI Kbtflfl ASSOCIATION DES HOTELIERS Cae -- -
S DOPIN DE SAINT-BARTHELEMY
lsI-n In


Clara Chovet a reported deux medailles d'argent et
une de bronze.
Trente nageurs du Saint-Barth Natation, accompagnes de
leurs entraineurs Olivier et Jean-Marc et de neuf parents
etaient en replacement a Sint-Maarten pour le meeting
de natation du Carib Swim Team. Bonne ambiance
autour du bassin et une moisson de medailles pour les
nageurs venus de Saint-Barth. Au total : 43 medailles
remportees don't 15 d'or, 16 d'argent et 12 de bronze.
Les medailles
Or : Charlotte Backovic (3), Nais Frulio (1), Coline
Gaborit (2), Teddy Walker (3), Andrea Cano (1), Theo
Questel (1), Tom Menard (1), Mathys Dussaule (2),
Marine Miyet(1).
Argent: Clara Chovet (2), Gabriel Gumbs (1), Mathieu
Chassaigne (1), Tallulah Masseglia (1), Marine Miyet
(1), Mathys Dussaule (1), Mailou Bourdino (2), David
Maxor (1), Teddy Walker (1), Andrea Cano (1), Maxime
Raphet (1), Nais Frulio (1), Tom Menard (1), Valentin
Debotte (1).
Bronze : David Maxor (1), Lucas Autefault (1), Marine
Miyet (1), Mailou Bourdino (1), Axelle Herpson (1),
Tom Menard (1), Mathieu Chassaigne (2), Valentin
Debotte (1), Clara Chovet (1), Maxime Raphet (1).




IS 10 noenre21 -91PEI ANN NE


M DQE COMMERCE
BLUE GECKO STUDIO
ATEUER CRATIF POUR ADULTS ET ENFANTS
BAIL 3/6/9 SITUE A ST JEAN PELICAN
LOCAL 39M2 VUE MER + TERRASSE + PARKING
i PRIX: 80.000(- RENSEIGNEMENT AUPRIS DE
VERONIQUE VANDERNOOT AU 0690 39 92 74
veronique.vandernoot@orange.fr


----------------------------------------------
PETITES ANNONCES
D6poser votre texte accompagnd de votre rgglement
au bureau du Journal de Saint Barth situd
aux Mangliers (pres de la Poste) a Saint-Jean
avant le lundi 17h ou par la poste
BP 602, 97098 Saint-Barthelemy

I E Dour 2 DarUftJnS Pour les rubriaues suivantes:
U Bonnes Affaires, U Moto, U Automobiles,
U Nautisme, U Voiliers U Animaux, U Demande
d'emploi, U Offre d'emploi, U Demande de location
20 Dour 2 Darutions Pour les rubriaues suivantes:
U Offres de location, U Fonds de commerce,
U Immobilier, U Terrains, U Offres de services
............................................ -


4 wtsd n0 MitWL

T6L.: OS 90 87 13 68 FAX : OS 6 67 01 23
SERVICE COMMERCIAL 06 90 49 15 74
SERVICE REDACTION : 06 90 77 85 15


The Best


of Villas in St Barth


a Real Estate


a Agence Immobiliere


O Villa Rentals a Location de Villas

O Villa Management a Gestion de Villas

Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthelemy


Automobiles

900-A vendre grand Vitara
Bache, annee 2000, blanche 3
portes, CT OK, Tel. : 06 90 30
25 14 ou 05 90 27 60 10

902-Donne Feroza pour pie-
ces. TeI.: 06 90 77 00 70

Motos
902-Vends scooter 50cm3 -
BE 600 euros a debattre Tel.:
0690 58 78 77 ou 05 90 52
8715

Offre de services

900- Christian professeur de
mathematique, 25 ans d'exp6-
rience, donne course toutes
classes, tout niveau du CP a la
terminal. Pour tous renseigne-
mentstel au 06 90 221 449.

Motonautisme
A VENDRE Aqua sport de
17" avec remorque. moteur
Yamaha 85 CV revise. Bon etat
general Prix : 6000 euros -
Renseignement au 0690.
30.25.14

Bonnes affairs
900-A vendre ou a louer pour
professionnel (traiteur a domi-
cile...) laboratoire de cuisine
tout equipe aux normes euro-
peennes. Pour tout renseigne-
ment tel. au 06 90 221 449.
Apts et Maisons
a louer
900- A Iouer Bureau ou entre-


pot 35m2. Centre Gustavia,
proche ecole, parking. -1400
euros /mois HC
Tel. : 0690 31 81 39

900-Loue garage pour
stockage a Gustavia -
600 /mois. Agence Ici et La
0590 27 78 78

Immobilier
Vente

902-Investisseur offre change,
a effet immediate, de 2 apparte-
ments mitoyens en pleine pro-
priete neufs, tout equip6 meu-
bles a Cupecoy, Sint Maarten
dans residence de standing
securisee avec piscine, salle de
sport, solarium, laverie, ascen-
seurs, jardin et parking int6-
rieurs, compteur individuals
eau/6lectricite, connexion tel6-
vision, Internet installee contre :
Neuf ou a renover, loft, case
avec peu ou pas de terrain,
appartement dans petite copro-
priet6 avec syndic benevole.
Agence s'abstenir. Tel. : 06 90
77 56 70

902- Rare III Vend a Oyster
Pond. Beau T3 avec emplace-
ment ponto. Magnifique vue
marina imprenable. Grande ter-
rasse et deck de 36m2. Beau
salon sejour et cuisine US
ensoleilles. Grandes chambres
don't 1 de 20m2. Salle d'eau
marbre. Place de parking joux-
tant I'appartement. 235.000
euros Tel.: 06 90 73 40 68

901 *-ST MARTIN IDEAL
PLACEMENT particulier
vend studio meubl6 au 26
Atage dans residence avec
piscine et snack, bord de
plage et centre ville Le
Grand St Martin- 62.000
euros faibles charges- Iou6
520 /m, locataire en place-
t6 06 90 67 38 89

900- SAINT MARTIN : Baie
Nettle dans residence h6teliere
4* "Le Flamboyant" a vendre
studios equipes vue jardin ou
vue Lagon a partir de 95.000
euros agency s'abstenir -
06903092 18
St. Barth Sotheby'
Properties ITIIOA, L M"11
A vendre, charmante villa
recemment renovee, compo-
see d'une chambre parental
et de 2 chambres pour enfants.
Situee sur les hauteurs de St
Jean, cette villa propose un tries
agreable salon s'ouvrant sur la
terrasse avec piscine. Possibi-
lite d'agrandissement.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05

St. Barth Sotheby'
Properties |mNT| s.L A.T,
A vendre, une propriety a
Corossol composee d'une
maison principal avec 2
chambres, une terrasse avec
piscine et de 2 batiments
spares pouvant etre utilises
en studios ou stockage. Bon
rendement locatif.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
059029 75 05

Occasions d'affaires
899-Diverses entreprises sont a
reprendre sur St-Barth, pour
plus de renseignements, veuil-
lez contacter Christophe
Sachot : christophe.sachot@
cimm-immobilier.fr


t
Avis DE REMERCIEMENTS

"Ne pouvant repondre per-
sonnellement a tous ceux qui
nous ont manifesto de pr6s ou
de loin leur sympathie suite
au dec6s de
Douchy
(Anne Eug6nie Blanchard)
par leur presence, leur mes-
sage ou leur envoi de fleurs,
ses neveux et nieces prient
toutes ces personnel de trou-
ver ici leurs sinc6res remer-
ciements. Notre MERCI
s'adresse tout particuliere-
ment au personnel hospitalier
pour leur affection et devoue-
ment sans bores, la Commu-
naut6 Religieuse, la Chorale,
la Police Territoriale, Nicole
et Yvette, Jean-Marie et les
fossoyeurs."

899- Vends fonds de com-
merce a Gustavia Bail 3/6/9
bien place Petit Loyer Prix
110.000 euros Tel. : 06 90 77
0070

892- A vendre bail commercial
3/6/9 a Saint Jean 39m2,
vue mer, parking, terrasse Tel. :
0590291082

Terrains





St. Barth Sothebys
Properties ..N...... l
A vendre, terrain constructible
situe dans la zone urbaine
entire Public et Corossol. Ideal
pour construire une mason ou
appartements.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05


t
Avis DE REMERCIEMENTS

"Sully a pris son envol.
II a tire sa reverence en quit-
tant ce monde en toute luci-
dite et plein d'humilite.
I1 est parti comme un sage,
avec dignity et en paix avec
son Dieu.
Vous qui nous avez temoi-
gn6 des marques d'affection,
d'amiti6 ou de compassion,
soyez en retour remerci6s du
fond du coeur.
Son spouse Gertrude et toute
sa famille."



t
AvIS DE REMERCIEMENTS

Suite au dec6s de monsieur
Louis Denis L&d&
survenu le 2 novembre, sa
femme Cecilia, les families
Adrien Ldee, frlre et
soeurs, neveux et nices; les
families Matias freres et
soeurs, neveux et nieces; les
families Larregain ; Laplace;
Liendo; Gr6aux; tirs tou-
ch6s des t6moignages de
sympathie reyus prient tou-
tes les personnel qui de pres
ou de loin par leurs pr6sen-
ces, leurs messages et leurs
envois de fleurs, de bien
vouloir trouver ici leurs sin-
ceres remerciements.
Nous remercions particulie-
rement les pompiers, la gen-
darmerie, les personnel
hospitaliers, Patrick Greaux
;Nicole Gr6aux, Ghislaine
Gumbs, le pere Kaze, les
soeurs, Sabrina, L'ALC,
Adelaide, la police territo-
riale, Eric et Patricia, sans
oublier Damien, Faustin et
Jean Marie.


t
Avis DE REMERCIEMENTS













A Bruno, monAnge, mon magnifique Amour, un dimanche 9
novembre 2008, tu es parti brutalement malgr6 toi et une parties de
mon corps m'a quitt6e. Je t'entends me souffler parfois avec ton
sourire et ta force tranquille que
"La mort n'est rien,
je suis seulement passe, dans la piece a c6te.
Je suis moi. Vous 6tes vous.
Ce que j'tais pour vous, je le suis toujours.
Donnez-moi le nom que vous m'avez toujours donned,
parlez-moi comme vous l'avez toujours fait.
N'employez pas un ton different,
ne prenez pas un air solennel ou triste.
Continue a rire de ce qui nous faisait rire ensemble.
Priez, souriez,
pensez a moi,
priez pour moi.
Que mon nom soit prononc6 a la mason
comme il l'a toujours ete,
sans emphase d'aucune sorte,
sans une trace d'ombre.
La vie signifie tout ce qu'elle a toujours ete.
Le fil n'est pas coupe.
Pourquoi serais-je hours de vos pensees,
simplement parce queje suis hors de votre vue ?
Je ne suis pas loin, just de l'autre c6t6 du chemin."


Selection

















STORES DECOR D


STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS,
TOILE SUR MEASURE






ECHAPPEMENT AI ORTISSE
sO :' TEL : 9


C CARAIBE SECURITY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
VENTE ENTRETIEN RECHARGE I
II FORMATION


IUlU. U3 71U 90 5 I: I89- LL m. 0, U 90 6L 0" 1 /l


* SudokuGjat
Solution du precedent num6ro


3 8 4 7 2 6 9 1 5

1 7 2 4 9 5 3 8 6

6 5 9 3 1 8 2 4 7

9 6 5 1 8 2 7 3 4

7 38 6 4 9 1 52

4 2 1 5 7 3 6 9 8

8 1 6 2 3 4 5 7 9

2 4 7 9 5 1 86 3

5 9 3 8 6 7 4 2 1





LE JOURNAL
DE SAIT-BARTH
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthelemy cedex
ISSN: 1254-0110 Td: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr www.jouraldesaintbarth.com
Editeur: S.a.r.l. Society de Presse Antillaise
G6rante et dir. de la publication Avigael Haddad
Redactrice en chef Pierrette Guiraute
R4daction Rosemond Greaux
Commerciaux Ange Patureau, Avigael Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Depot legal a chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilite sur les annonces publics. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicites publics dans le journal interdites sans notre
autorisation ecrite.


,
:] 013 -a] I'll 1.




Plwe*lmen de aerdes fnger-qi-as.-
Diagnastc IEPIaNNaGE PCE
& soiMons 0E 60 L1 BB 07


J AMEUBLEMENT
J ESCALIER
J CUISINE
ETUDE PERSONNAL[S~ GRATUITE
ENUISERIE MARGOT- 05.90.27.76.21
sbmenuiserie@wanadoo.fr


A I









* SudokuQat
Une grille de sudoku est divisee en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carries. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 a 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par care de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement reussir vos premieres grilles. Bonjeu!
Retrouvez la solution dans notre prochain numero


3 7 2 5

7 4 8

1 8 2

8 6 3



6 2 1

2 5 6

9 1 8

4 3 6 1

www sudokustar fr


Re vor hebuar -sur

00 ** 060


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HOPITAL 05.90.27.60.35
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MEDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HOTEL DE LA COLLECTIVITE 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 a 12h00 et de 13h30 a 1 7hOO
saufle mercredi de 7h30 a 12h30
ETAT CIVIL Numero d'urgence week-ends etjours feres 06.90.33.12.75
SOUS-PREFECTURE 05.90.27.64.10
RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MEDECINS GENERALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugene 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homeopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Geriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homeopathe/Osteopathe: Worthington 05.90.27.66.50
MEDECINS SPECIALISTS
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gynecologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie apparel digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicais Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident V6ronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/medecin osteopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous Francois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Bovero Magali Cell. : 06.90.40.80.23 05.90.52.80.32
Chlous Francois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTE


A.U.D.RA.
Chiropracteur: Klein Gerard
Infirmiers-Infirmieres:
Barb6 Sophie 0
Benoit Helene
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne V6ronique
Febrissy Greaux Corinne
Melinand Cecile


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


5.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42


Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49
Masseur-Kinesitherapeutes:
Andre Sandrine
Bertin Guylene
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frederic
Jourdan V6ronique
Klein Gerard
Maingard Bernadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frederic
Wormser Nicolas
Orthophoniste: Bouyer Christine
Osteopathe: Minguy Benoit
Wormser Nicolas
Pedicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue: Ardil-Brinster Monique
Chard-HutchinsonAline
Psychotherapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
PHARMACIES
Pharmacie de l'adroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie a St-Jean
LABORATOIRE D'ANALYSES :
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VETERINAIRES Kaiser Alexandre
Lhermitte Julie
Maille Jean-Claude


06.90.73.93.94
06.90.49.87.29


05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
06 90 71.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55
06.90.41.82.73

05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72
05.90.27.89.72


WESfiTERNi
UN^^lIONI










Decoration Luminaire s Art de la Table Mobilier dejardin
Salons Salles a manger Chambres a coucher- Matelas


F


CANAPE ROUGE MICROFIBRES
,,


uLs=


\i


990c
CANAPE EN TISSUE BEIGE


0


1990
TABJE BASSE
LAQUEE BLANC
PLATEAU VERRE


89%
LAMPADAIRI
CHROME


1199r
SFAUTEUIL COQUF
LAQUE


89, TABLE BASE


SQUARTIER DU ROY ANSE DES CAYES
ouvert du lundi au samedi de 8h30 a 12h30 et de 14h30 a 18h30
T6I.: 05 90 27 65 37 Fax: 05 90 27 50 37


I -I


A JiC


59%
LAMPE


a


1


F~g~


P




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.7 - mvs