Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00221
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: October 27, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00221
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text



p'b


L'AGENCE
iT IANTH REAL iEATit


v
-~--- i


AGENCIES
St Jean :
05 90 27 65 88
Gustavia :
05 90 27 62 62


NOS SOLUTIONS
BANCAIRES
POUR LES 17-25 ANS


'1i


wwr


Ruc Sarriucl F1ihlKrg

O59( lx1',98 89(
1i ]Ii Ni haI ri h.C oT


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE


CONSEIL
IMMOBIUIER

S.N.P.I.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


HOTEL
BEACH PLAZA


A quelqun pam de Mafigai
SU0*7 Jm 21-12. 5 2E 4 i&. e;
saw s &6 pp du M-M au 2f.,0
I'cii Ljcplwr rin4u.
Tl: 05 90 878700
www. h(c1b~cbp1.~ns.~m.m-m


wBFC-AG com


N0899 Mercredi 27 octobre 2010



LE JOURNAL
Tl:0590 276519-Fax:0590279160 SAINT'B ARTH
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE IT ARTH
ISSN : 1254-0110


VEN 1 f.. L-_f'," CM, 'NU









Le plan de gestion de la reserve est entr en vigueur


Adopt l'unanimit par le
Conseil territorial le 15 octo-
bre dernier, le plan de gestion
de la reserve naturelle 2010-
2014 est officiellement entr
en vigueur. Comptente en
matire d'environnement, la
Collectivit a en effet pris le
pas sur l'Etat, prcdemment
charge de sa validation.
Pour le grand public, le plan
de gestion impose par le
ministre de l'Environnement
toutes les reserves naturel-
les de France, peut paratre
obscur. C'est pourtant un
document d'importance :
c'est en effet lui qui met en
forme et determine les objec-
tifs de protection de la reserve
sur une dure de cinq ans
ainsi que les actions et opra-
tions mettre en oeuvre pour
y parvenir. Le plan 2010-
2014 est le second ralis par
l'association Grenat, gestion-
naire de la reserve depuis sa
creation en 1996. Il a t la-
bor par Samantha Delavigne
du bureau d'tude Carabes
Aqua Conseil, la suite de la
mission d'valuation du plan
prcdent qu'elle a galement
ralis.
Servant le dessein principal
de la reserve -la preservation
des milieux naturels et le
maintien de la biodiversity
existante-, le plan de gestion
2010-2014 dfinit cinq objec-
tifs principaux qui ont t
dclins en un certain nombre
d'objectifs oprationnels,
leur tour traduits en diffren-
tes operations. Le plus impor-
tant d'entre eux est n'en pas
douter l'volution de la
reserve en un office territorial
des spaces naturels de la
biodiversity, aux missions et
comptences largies. Appe-
le de ses voux par le conseil
d'administration de la
reserve, cette volution don't
le statut juridique reste
dterminer, permettrait de
grer de nouveaux spaces


Jt


Approche et gestion
global de la bande ctire


Integration des Ilets


menace d'extinction l'espce
endmique Saint Barth,
Iguana delicatissima. Ou
encore du Poisson lion qui,
s'il n'a pas encore t signal
Saint Barth, se multiple
Integration dans les eaux de Saint Martin
des tangs (lire encadr).


- -


Transfer de gestion
des sites du CERL


La reserve qui aspire une ,;, I'. .- intgre des milieux naturels pourrait se voir confier
la gestion de zones terrestres ainsi que de l'ensemble de la bande ctire.


terrestres, comme les lets ou
les forts sudois ainsi que les
spaces humides comme les
tangs et la saline don't l'int-
rt cologique a t scientifi-
quement dmontr, alors que
jusque-l sa competence
s'exerait quasi exclusive-
ment sur les aires maritimes
protges et depuis 2008 sur
le Fort Karl don't le Conserva-
toire du littoral lui a confi la
gestion. Cela permettrait par
ailleurs ses agents d'inter-
venir hors des zones de la
reserve maritime : cela ne
veut pas dire que l'espace de
protection va tre agrandi ou
renforc, mais simplement
que nos agents pourraient tre
comptents pour reliever les
infractions aux lois et rgle-
ments qui s'appliquent dans
les eaux territoriales , expli-
que Franciane Le Quellec,
conservatrice de la reserve.

Le suivi scientifique
largi aux eaux
territoriales
Au chapitre de l'amlioration


des connaissances, deuxime
objectif principal du plan de
gestion, il a t dcid, entire
autres measures, de raliser en
2011 un inventaire cologi-
que des eaux entourant Saint
Barth. Un inventaire que se
chargerait de faire les univer-
sitaires Claude et Yolande
Bouchon qui assurent dj un
suivi scientifique biannuel
des eaux protges du Pain de
Sucre et de l'let Coco, hors
reserve: c'est une sorte
d'tat zro des biocnoses
marines ctires. Cela nous
permettra par la suite de
compare leur volution dans
le temps, comme nous le fai-
sons dj dans les zones de
protection, precise la
conservatrice.
Il a galement t acted de ren-
forcer les suivis scientifiques
existants. Le suivi des tortues
marines qui se limitait jus-
que-l l'observation des
pontes devrait ainsi prochai-
nement tre complt par une
pose de balises et par un suivi
gntique des populations.
Idem, l'observation des mam-


miferes marines et notamment
des baleines bosse, devrait
tre assortie d'un suivi acous-
tique en collaboration avec
l'agence des aires marines
protges et dans le cadre de
la creation d'Agoa, le sanc-
tuaire pour les mammifres
marines aux Antilles franai-
ses, auquel la reserve qui
compete un membre parmi le
comit de pilotage, est troi-
tement associe. Enfin, une
mise en rseau des connais-
sances et des donnes scienti-
fiques et leur ouverture aux
rseaux caribens de parcs,
reserves ou aires marines pro-
tgs est galement au pro-
gramme.

Une nouvelle mission
la gestion des espces
invasives
Bien qu'elle le fasse dj
depuis plusieurs annes, la
gestion des espces invasives
a t officiellement intgre
aux missions de la reserve
dans le cadre du nouveau
plan de gestion. Une officiali-
sation qui va lui permettre
d'intgrer les plans nationaux
de lutte. C'est le cas, par
example, pour l'iguane com-
mun Iguana Iguana qui


* ,


Nouvelles obligations
des usagers
Deux arrts ont t rcem-
ment publis qui s'intgrent
au volet Evaluation et ma-
trise des contraintes anthropi-
ques et naturelles, troisime
objectif du plan. Mme si
bien d'autres choses entrent
dans ce volet, ces deux arr-
ts sont d'importance : le
premier concern le mouil-
lage Grand Cul de Sac qui
est dornavant gr par la
reserve. En vertu de celui-ci,
les mouillages attribus par la
reserve font dsormais l'objet
d'un contract annuel, pour
l'heure, gratuit. Des mouilla-
ges pour les visiteurs tempo-
raires vont par ailleurs tre
mis en place, qui pourront s'y
amarrer pour une dure maxi-
male de 4h.
Le second arrt institute
quant lui une redevance de
2 euros par jour et par per-
sonne pour toutes les activits
et bateaux lous par des
socits commercials qui
croisent dans les eaux de la
reserve. Une measure qui va
augmenter les resources de
la reserve, mais avant tout
une measure d'quit. Jusque-
l en effet, seuls les bateaux
avec un skipper professionnel
acquittaient cette redevance.

Communiquer,
un axe qui reste le nerf
de la guerre
Etudier, agir, valuer, rgle-
menter ne servirait pas
grand chose si le message de
la ncessaire preservation ne
passait pas dans la popula-
tion. La reserve le sait bien
qui a toujours associ son
action un devoir de com-
munication. Au travers des
runions qu'elle tient avec


A Saint Martin
Un sixime Poisson-lion
Simon -comme l'a baptis de prevention son encontre
l'quipe de la Rserve Natu- et prendre les measures de
relle- est le sixime Poisson- protection appropries pour
lion captur Saint-Martin
depuis le mois de juillet.
Capture par une monitrice de ':
plonge chez Scuba Zen, il a
t euthanasia et sera exp-
die l'Universit Antilles
Guyane de Guadeloupe o
son contenu stomacal sera
tudi. L'objectif est de
dterminer son regime ali-
mentaire sur nos rcifs. Il est
en effet important de savoir
aux dpens de quelles esp-
ces le Poisson-lion s'est,
jusqu' present, nourri
Saint-Martin. Cette informa- Dans l'puisette de cette long
tion, avec d'autres, est pri- Poisson-lion trouv ludi Sa
mordiale pour adapter le plan plonge habilits par la Rserv
sa capture. (photo Manufly)


captur
limiter son impact sur l'co-
systme local.
Ph.B.


euse de cuba Zen, le sixieme
nt-Martin. Seuls les clubs de
'e Naturelle peuvent procder


les usagers, de la newsletter
lectronique qu'elle adresse
chaque mois sa liste
d'abonns. Mais galement
auprs des lves de cin-
quime du college qui, au
travers des Itinraires de
dcouverte auxquels la
reserve est troitement asso-
cie, s'intressent la dcou-
verte du milieu marin envi-
ronnant. Pour la reserve,
c'est une action essentielle
qui permet de mieux faire
passer le message de la
ncessaire preservation aux
jeunes gnrations qui sont
les dcideurs de demain.
D'o sa decision, dans le
cadre du nouveau plan de
gestion d'tendre le principle
des IDD, dans une version
allge, aux classes de Cml.


ZOOM SUR LA RESERVE
La reserve naturelle a t
cre en 1996. Elle est
morcele en cinq zones
autour de l'le o l'acti-
vit est rglemente.
Auparavant reserve natu-
relle national, elle est
devenue reserve naturelle
territorial avec le pas-
sage en collectivit d'ou-
tre-mer. Son financement
est assur 85% par la
Collectivit qui, en 2010,
a mis 246 000 euros dans
la corbeille sur les 310
000 euros de son budget.
Gre par l'association
Grenat depuis l'origine,
elle emploie actuellement
quatre personnel. Un cin-
quime agent devrait tre
prochainement recrut
pour faire face au dve-
loppement de ses mis-
sions.

UN CHIFFRE
42, c'est le nombre
d'espces de coraux pr-
sents dans les eaux de
Saint Barth sur les 54
rpertories dans les
Antilles franaises. Ce
qui constitute une
richesse considerable.





i1 J i- : ' o o


Dpistage gratuit du cancer du sein

Une femme sur cinq seulement participe


A quelques jours de la fin
octobre, mois national de
mobilisation contre le cancer
du sein sous l'intitul Octo-
bre rose, le Dr Bachellier-Bil-
lot, mdecin coordinateur de
l'Agwadec, fait le point sur la
situation du dpistage orga-
nis (donc gratuit) du cancer
du sein Saint Barth. Un
dpistage que l'Agwadec
organise et gre sur l'ensem-
ble de la Guadeloupe et les
deux les du Nord depuis
2004.

Depuis 2004, les femmes ges
de 50 74 ans et assures
auprs des caisses d'assurance
maladie de Guadeloupe, se
voient invites tous les deux ans
effectuer un dpistage orga-
nis (gratuit) du cancer du sein.
A Saint Barth, 799 femmes sont
concernes par ce dpistage gra-
tuit. Une champagne ayant une
dure de deux ans (la mammo-

UN T-SHIRT
OCTOBRE ROSE
Dans le cadre du mois de
sensibilisation, l'association
Agwadec offre un t-shirt
Octobre Rose toutes les
femmes qui se prsenteront
au cabinet de radiologie
dans le cadre du dpistage
gratuit et organis.


graphie doit tre rpte tous les
deux ans), seule la moiti sont
invites chaque anne. Depuis
le dbut de l'anne 2010, 428
femmes ont reu une invitation,
adresse au course de leur mois
anniversaire, parmi lesquelles
131 ont galement t destina-
taires d'une reliance envoye six
mois aprs la premiere invita-
tion si celle-ci n'a pas t utili-
se. Pour l'heure, seules 70
femmes se sont prsentes au
centre de radiologie pour y
effectuer la mammographie de
dpistage. Ce taux de participa-
tion de moins de 20%, compare
la moyenne national de 50%
et l'objectif de 70%, place
Saint Barth au rang des mauvais
lves du dpistage.
Restriction faite concernant
d'autres lsions qui pourraient
tre en voie de confirmation, un
cas de cancer du sein a t diag-
nostiqu depuis le dbut de l'an-
ne dans le cadre du dpistage
organism qui a pour objectif de
dtecter les cancers le plus pr-
cocement possible : plus le
diagnostic est fait tt, moins les
traitements sont lourds et meil-
leures sont les chances de guri-
son, explique ainsi le Dr
Bachellier-Billot, mdecin coor-
dinateur de l'Agwadec qui pr-
cise que l'intrt du diagnostic
prcoce rside aussi dans la
limitation des squelles lies


certain traitements. Et d'imager
son propos en indiquant que
l'un des derniers cas du cancer
du sein diagnostiqus en Guade-
loupe ne dpassait pas 4 milli-
mtres sans aucune manifesta-
tion clinique, ce qui lui assure
plus de 90% de chances de
gurison...

Droulement
du dpistage
Dans les faits, comment se
passe le dpistage organism ?
Simple. Vous avez entire 50 et
74 ans et tes affilie une
caisse d'assurance maladie de la
Guadeloupe (CGSS, MSA, RSI
MGEN...). L'Agwadec vous
adressera une invitation pour
un dpistage gratuit du cancer
du sein. L'invitation, utilisable
sur l'ensemble du territoire fran-
ais, a une dure de validity de 6
mois. Une parties coupon
rponse est retourner dans une
envelope T jointe en cas de
non utilisation (refus de partici-
pation, mammographie faite
depuis moins de deux ans, suivi
mdical...).
Le dpistage comprend un exa-
men clinique ralis par le
mdecin radiologue et deux cli-
chs de mammographie qui per-
mettent de dceler des anoma-
lies de petite taille avant l'appa-
rition de symptmes, plus des
clichs complmentaires et/ou


une chographie si ncessaire.
Une fois ralise, votre mam-
mographie est analyse par le
radiologue, appel premier lec-
teur. Si le rsultat provisoire
est considr comme normal,
elle est achemine l'Agwadec
pour une second lecture rali-
se par un des quatre radiolo-
gues seconds lecteurs du dis-
positif. Vous tes ensuite infor-
me du rsultat dfinitif qui est
galement communique au (x)
mdecin(s) de votre choix et le
dossier radiologique vous est
envoy l'adresse figurant sur
l'invitation (d'o l'importance
de signaler toute modification).
En cas d'image suspect sur la
mammographie, pas question de
perdre de temps. Le radiologue
premier lecteur met tout de suite
en ouvre un dispositif de suivi
qui consiste gnralement, dans
le cas d'une anomalie qui sem-
ble bnigne, prconiser une
second mammographie ou une
chographie six mois plus tard.
Si l'anomalie est plus suspect,
il prescrira un prlvement de
tissu (ponction ou biopsie) pour
analyse sous microscope qui
prcisera le diagnostic. Votre
mdecin rfrent est destinataire
d'un courier remis immdiate-
ment par le premier lecteur et
confirm par un second courier
manant de l'Agwadec.


Le bilan aprs six ans de dpistage
VERS UN DPISTAGE ORGANIS 40 ANS
Depuis son lancement en Guadeloupe en 2004,
le dpistage gratuit et organis du cancer du
sein a gnr 69 700 mammographies. 143 can-
cers du sein (pratiquement tous au stade infra-
clinique) ont t diagnostiqus cette occasion,
don't 8 en second lecture. Au del de ces chif-
fres, ce que l'on a observ au fil des campagnes,
c'est une diminution global de la taille des can-
cers et galement une diminution des formes
graves, au bnfice de formes plus prcoces du
cancer du sein, explique le Dr Bachellier-Bil-
lot.
L'incidence du cancer du sein est d'autre part
infrieure en Guadeloupe par rapport celle de
la France hexagonale : entire un gros tiers et une
petite moiti Un phnomne vraisemblable-
ment li l'association de facteurs environne-
mentaux et sociaux (d'une manire gnrale, les
femmes fument et boivent moins, allaitent
davantage et ont souvent leur premier enfant
plus jeune qu'en mtropole).
En revanche, contrairement la mtropole o
79% des cancers dtects le sont chez des fem-
mes de plus de 50 ans, en Guadeloupe, 40% des
cancers du sein diagnostiqus le sont chez des
femmes de moins de 50 ans fait incomplte-
ment expliqu par la difference entire la pyra-
mide des ges en Guadeloupe et en mtropole,
avec une population de moins de 50 ans bien
plus important outre-mer. Cette particularit a
amen l'Agwadec dposer un dossier de can-
didatures auprs de l'Institut national du can-
cer pour abaisser l'ge plancher du dpistage
gratuit et organis en Guadeloupe et le faire
ainsi passer de 50 40 ans. L'association attend
la rponse.


KQEAU RIEPRkINjTQN OFFCIIL, N 2A MtOU IMPUS


TOUGH-8010
Couleur disponible : Silver
Etanche jusqu' 10m, antichoc jusqu' 2m,
Resistant au froid jusqu' -10C
Zoom optique 5x grand angle (28-140mm*)
Double stabilisation d'image
Vido HD et sortie HDMI










MJU 9010
Couleur disponible : Noir
Zoom optique lOx grand angle (28-280mm*)
Double stabilisation d'image
Vido HD et sortie HDMI


TOUGH-3000 TOUGH-6020
Couleurs disponibles: vert, rouge Couleurs disponibles : rose, noir, vert, silver.
Etanche jusqu' 3m, antichoc jusqu' 1.5m, Etanche jusqu' 3m, antichoc jusqu' 1.Sm,
resistant au froid jusqu' -10"C Rsistant au froid jusqu' -10C
Zoom optique 3.6x grand angle (28-102mm*) Zoom optique 3.6x grand angle (28-102mm*)
Double stabilisation d'image Double stabilisation d'image
Vido HD et sortie HDMI Vido HD et sortie HDMI


l ST BARTH ELECTRONIQUE

LES GALLERIES DU COMMERCE ST- JEAN -TL : 059027 50 50 OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H -12H30 & 15H -18H30


M





1S i 2 i7 doctor 010 :' 8


M


Tribunal correctionnel

Incendiaire sans briquet, il est relax


Expuls d'une discothque de
Gustavia, mal lui en prend de
tenter de revenir par l'arrire.
Les videurs dcouvrent alors
une tache d'essence prs de
l'tablissement et le mettent en
cause. Prvenu jeudi dernier
l'audience correctionnelle de
Saint Martin, il est relax.

Un homme de 40 ans se retrouve
la barre prvenu d'une tenta-
tive d'incendie qu'il nie avoir
commis. Les faits ont pour th-
tre l'une des discothques de
Gustavia o il s'tait rendu dans
la nuit du 10 avril dernier en
compagnie d'amis qui avaient
dispute une rgate le jour mme.
La soire tait dj bien avance
:nous avions bu deux ou trois


verres. Il y avait un couple,
comme souvent Saint-Barth,
lui trs vieux et elle beaucoup
plus jeune. Je me suis dirig vers
eux et l, je me suis senti soulev
et le videur m'a mis dehors.

Je n'ai aucune
explication
Vous avez dit l'agent de scu-
rit, qui vous accusait d'embter
le couple, tout l'heure,
rsume le president. Aprs s'tre
rendu dans un autre tablisse-
ment de nuit, le prvenu expli-
que tre revenue avec l'un des ses
amis pour tenter de rentrer cette
fois par l'arrire de la discoth-
que d'o il s'tait fait expulser
trois heures plus tt Et l les ver-
sions divergent : les agents de la


La biodiversit s'expose dans le hall
d'accueil de l'htel de la Collectivit


Pour clbrer 2010, anne de la
Biodiversit l'association de sau-
vegarde du patrimoine Saint Barth
Essentiel a lanc un grand concours
photo sur le thme de la Biodiver-
sit. 27 personnel ont particip au
concours, envoyant en tout 75 cli-
chs. Ces clichs sont exposs
depuis lundi dans le hall d'accueil
de l'htel de la Collectivit. Diman-
che, ils front l'objet d'une premiere
pr selection qui ne retiendra qu'un
clich par participant.
La dlibration finale aura lieu le 12
novembre, l'issue de l'exposition
la Collectivit. Le jury devra dparta-
ger les six meilleurs clichs qui seront
rcompenss par diffrents prix*.
Pour mmoire, ce sont les Nations
Unies qui ont proclam l'anne 2010
anne de la biodiversity. L'objectif de
l'organisation onusienne tait d'alerter
l'opinion publique sur l'tat et les
consequences du dclin de la biodi-
versit dans le monde. La biodiver-


site est la contraction des mots bio-
logique et diversit. Plus que la
liste et la description des espces
vivantes qui peuplent notre plante, la
biodiversity cherche mieux com-
prendre les liens et les interactions
existant entire les espces et leurs
milieux de vie.
Les prix : ler prix: un chque de 300e
; 2prix : un chque de 200 ; 3prix
: un chque de 100 ; 4prix : un bil-
letA/R SaintMartin sur Voyager ; 5
prix : un livre sur la nature la librai-
rie Bames; 6prix un bon d'achat de
40 chez Saint Barth Evasion.


Des milliers de manifestants
aux Antilles aprs un mot
d'ordre de grve gnrale


Entre 6.500, selon la prefecture, et
25.000 personnel selon les organi-
sateurs, ont manifest mardi
Pointe--Pitre, l'appel du LKP, le
collectif de syndicats, parties et
associations l'origine de la cruise
social qui avait paralys la Gua-
deloupe 44 jours dbut 2009. En
Martinique, o c'est le collectif
K5F qui avait lanc le mme mot
d'ordre de grve gnrale, une
manifestation a rassembl dans les
rues de Fort-de-France entire 1.700
personnel, selon la police, et
2.000 selon les syndicats, avec des
slogans contre la vie chre et
contre la rforme des retraites. Le
mot d'ordre de grve a toutefois
t assez peu suivi dans les deux
dpartements d'outre-mer.
S'exprimant aprs la manifestation
de Pointe--Pitre, qui s'est drou-
le sans incident, le porte-parole et
leader du LKP, Elie Domota, a
lanc un "ultimatum" et annonc
le lancement d'un mot d'ordre de
grve gnrale illimite computer
du 14 dcembre. Affirmant que "la
profitation est repartie", il a fix au
5 dcembre, date anniversaire de
la constitution du LKP en 2008, la


date-limite pour la satisfaction des
revendications du collectif. La
grve gnrale initie par le LKP,
en liaison aussi, outre le K5F, avec
l'Union des travailleurs guyanais
(UTG, Guyane), visit protester
contre "l'augmentation constant
du prix des carburants, des prix
alimentaires, de l'lectricit et de
l'eau". En Guadeloupe, le mouve-
ment semble avoir t peu suivi,
sauf dans la function publique. Les
taux de grvistes y atteignent,
selon la prefecture, 21% La
Poste, 11% la Scurit social,
7% EDF et chez les pompiers,
5,3% Routes de Guadeloupe (ex-
DDE) et 1,2% au Trsor public.
Selon le Medef-Guadeloupe, "une
augmentation des RTT" a t enre-
gistre mardi par les entreprises.
En Martinique, l'activit cono-
mique a t peu perturbe. Seul
l'accs une zone industrielle du
Lamentin a t bloqu par des
grvistes ds le dbut de la mati-
ne, contraignant de nombreux
salaries abandonner leur voiture
sur l'autoroute voisine et se ren-
dre pied jusqu' leur entreprise.


discotheque dcouvrent une
tache d'essence aux abords de
l'tablissement. Ils ont cherch
celui qui avait rpandu l'essence
et voient quelqu'un disparatre
dans un vhicule -le vtre- et
dans lequel les gendarmes ont
par la suite constat une forte
odeur d'essence, relate le prsi-
dent. Je ne sais pas qui a
rpandu de l'essence et je n'ai
aucune explication pour cette
tache, explique le prvenu.

Il demand du feu
un passant
Un tmoin dit avoir vu mon
client s'en aller ce moment l
avec une bouteille d'eau puis
revenir et repartir aprs lui avoir
demand du feu, indique matre


Franois Paris, avocat du pr-
venu. Le conseil fait valoir qu'un
prtendu incendiaire sans briquet
lui semble peu credible. Il souli-
gne que l'analyse de la tache
n'indique pas la substance rpan-
due. Il qualified l'enqute d'exp-
ditive et demand la relaxe. Le
prvenu prcisera au tribunal
qu'il transportait rgulirement
de l'essence pour alimenter l'ou-
tillage avec lequel il travaille.
Le tribunal n'a pas suivi les
rquisitions du procureur, qui
demandait une peine de 18 mois
avec sursis, et a estim que l'in-
fraction n'tait pas suffisamment
caractrise. Il a relax le qua-
dragnaire des poursuites don't il
faisait l'objet. R.-M. R.


France Tlcom
announce une baisse
de ses tariffs tlphoniques
Paralllement la suppression de la tarification par zones
conduisant un tarif de communication unique et revu
la baisse pour ses clients de mtropole, France Telecom a
annonc mercredi dernier une baisse de certain tarifs
tlphoniques en outre mer
Applicable depuis le 21 octobre, cette baisse se traduit par
une reduction de plus de 20% du prix des appeals depuis
des tlphones fixes DOM vers des portables de mtro-
pole. En vertu de cela, le prix de la minute en heures plei-
nes vers un mobile de mtropole cote dsormais 17,3
centimes, contre 21,7 prcdemment. En heures creuses,
le tarif baisse 11,6 centimes, contre 14,6 auparavant. Le
cot de la mise en relation est quant lui tomb 2,5 cen-
times, contre 9,5 avant. Le tarif des communications
entire dpartements franais d'Amrique et collectivits
des les du Nord a galement t revu la baisse et align
sur celui des communications locales. Ainsi, la minute de
communication de et vers un tlphone fixe entire, par
example, Saint Barth et la Guyane revient dsormais
2,5 centimes en heures pleines contre 6,1 centimes prc-
demment et 1,3 centime en heures creuses contre 4,1
avant. La mise en relation, elle aussi revue la baisse,
passe de 9,5 centimes 2,5 centimes d'euro.


Dcs du doyen des hommes franais,
un Guadeloupen de 109 ans


Le doyen des homes fran-
ais, Philibert Parnasse, un
Guadeloupen g de 109 ans,
est dcd dimanche, a
annonc lundi le president du
conseil regional de Guade-
loupe, Victorin Lurel (PS),
dans un communique reu
Paris. "Je suis mu et triste.
Jusqu' son dernier souffle,
Philibert Parnasse aura
conserve un esprit vif et une
mmoire stupfiante de prci-
sion. C'tait une vraie force de
la nature. Nous perdons tous
un grand aeul", a crit Victo-
rin Lurel dans ce communique.
N le 6 mai 1901 au Baillif,
une commune rurale du Sud de
la Guadeloupe, Philibert Par-
nasse rsidait dans un petit
immeuble familial, dans une
discrte rue de Basse-Terre, le
chef-lieu de la Guadeloupe.
Paralys depuis 2001 la suite
de la mort de sa deuxime
pouse -sa famille a expliqu
qu'il tait demeur trop long-
temps prostr-, il s'exprimait
exclusivement en crole. Phili-
bert Parnasse tait devenu le
doyen des hommes franais
aprs le dcs le 31 dcembre


2009 de Flix Maximilien Ros-
taing, un Landais qui venait de
fter ses 109 ans dans la mai-
son de retraite de Capbreton o
il rsidait depuis cinq ans.
D'une parfaite lucidit et dot
d'une rpartie facile, ce pre de
deux enfants, tait, comme
l'avait dclar en janvier der-
nier sa fille Judith, 78 ans, "un
Monsieur qui a tout fait pour
lever ses enfants". "Ma belle-
mre avait trois enfants, et ses
frres et soeurs vivaient avec
nous: nous tions 15 ou 16 sa
charge", avait-elle racont.
"Tout le monde mangeait, dor-
mait et buvait", avait-elle
encore ajout, en prcisant
qu'" l'poque, il n'y avait pas
de RMI, il n'y avait rien". "Il a
tout fait : cultivateur, pcheur,
charpentier, et nous a levs
la force de son poignet", avait-
elle ajout.
Quant Douchy, la doyenne
des Franais et de l'humanit,
ancienne religieuse qui vit
l'hpital de Bruyn depuis
1980, elle a ft ses 113 ans
entoure de sa famille et de ses
nombreux amis sur l'le de
Saint Barthlemy..


INTERDICTION TEMPORAIRE DE BAIGNADE
Vu la ncessit de procder la ralisation de
travaux de r-ensablement de la plage de Saint
Jean; considrant la ncessit pour le Prsi-
dent de la Collectivit de Saint-Barthlemy
d'instaurer toutes les measures de scurit
ncessaires sur son territoire en matire de bai-
gnade ; considrant qu'il en va du bon ordre et
de la scurit publique de la Collectivit.
Depuis lundi 25 octobre, jusqu'au vendredi 26
novembre inclus, la baignade est interdite dans
la baie de Saint Jean.

SUBVENTIONS AUX ASSOCIATIONS
POUR L'ANNE 2011
Les presidents des commissions des Associa-
tions sportives et culturelles vous informent que
le dossier de "Demande de subvention pour
l'anne 2011" est leur disposition. Il est reti-
rer au secrtariat des vice-prsidents ou tl-
charger sur le site official de la Collectivit.
Aprs avoir dment rempli ce dossier qui doit
tre sign par le president de l'association, vous
devez l'adresser soit :
- Monsieur Yves Graux, president de la com-
mission des Affaires Culturelles,
- Monsieur Nils Dufau, president de la commis-
sion des Affaires Sportives.
Il peut tre galement dpos directement au
secrtariat des vice-prsidents de l'Htel de la
Collectivit. La date limited de dpt des dossiers
est fixe au vendredi 29 octobre 2010, dernier
dlai. Tout dossier remis aprs cette date ne sera
pas pris en consideration.

FERMETURE DE LA PRFECTURE
Les bureaux de la prfecture Saint-Barth-
lemy seront ferms du mercredi 27 octobre au
mercredi 3 novembre 2010 inclus (rouverture
le jeudi 4 novembre 2010).

FERMETURE EXCEPTIONNELLE
DES BUREAUX DE LA POSTE
Nous informons notre aimable clientle que les
guichets des bureaux de Poste de Gustavia,
Saint Jean et Lorient seront ferms exception-
nellement toute la journe du vendredi 29 octo-
bre 2010.
Cette fermeture est lie un vnement d'orga-
nisation interne nos services. La distribution
du courier fonctionnera normalement.
Nous vous prions d'accepter nos excuses pour
cette gne momentane.
Alfred Hamm, directeur d'tablissement

SORTIE D'OBSERVATION DES OISEAUX SAMEDI
Comme chaque dernier samedi de chaque mois,
l'Association pour la Protection de Oiseaux
(APO), organise une sortie pour observer les
oiseaux. Rendez-vous ce samedi 30 Octobre
l'tang de Salines (sur le parking) de 8 heures
10h (deuxime parties de la sortie l'tang de
Saint Jean).
Si possible, se munir de jumelles. Prvoir un
chapeau et de l'eau. Contacter le 06.90.48.53.40.

AVIS AUX ENFANTS
Dans le cadre de l'exposition sur la biodiversit
qu'elle organise du 22 au 27 novembre pro-
chain, la reserve naturelle sollicite la participa-
tion du plus d'enfants possible. Pour cela, tous
les enfants qui le dsirent peuvent crer un ani-
mal marin en trois dimensions. Comme par
example du corail, des ponges, des poissons,
des mduses...
La taille de l'animal doit tre respecte. Toutes
ces oeuvres seront exposes lors d'exposition.
Vous avez jusqu'au 15 novembre pour nous
remettre l'objet.
Pour plus d'information n'hsitez pas nous
contacter au 0590.27.88.18. Du lundi au ven-
dredi de 8h 12h30.

SPECTACLE DE FLAMENCO
A l'issue du stage de Flamenco qui s'est droul
du 23 au 28 octobre 2010, l'Ascco organise un
spectacle de fin de stage qui aura lieu le 30 octo-
bre 2010 sur les quais de Gustavia partir de
20h. Une buvette et restauration sont prvues
sur place. Trs beau spectacle garanti !!!





i i1 JSB i :' o


Bay Kout Men Haiti construit une cole en Haiti


Le tmoignage de Stphane et Patrice

Stphane Lenoir et Patrice Negrevergne ont pris le relais
de Rudy Laplace (lire notre prcdente dition) sur le chan-
tier de Bay Kout Men Haiti Delmas 31, un quarter de
Port au Prince ravag par le sisme du 12 janvier 2010.
Avec l'aide de bnvoles et une main d'oeuvre locale
qu'elle aspire former aux mtiers de la construction et
principalement du bois, l'association construit actuellement
une cole sur la proprit de la congregation des Sours
Saint Paul de Chartres. A terme, elle accueillera 500 lves /
qui font aujourd'hui classes dans des abris de fortune. De
retour Saint Barth aprs un sjour de 10 jours -du 6 au
16 octobre-, Stphane et Patrice rendent compete de leur /
experience.,


Amis depuis 15 ans, en 2008 Patrice
a rejoint Stphane install Saint
Barth depuis 2001. Depuis, ces deux
charpentiers travaillent ensemble au
sein de Construction Charpente Des-
ign (CDD), la socit que Stphane
a cre. Ils se sont engags auprs de
BKMH dbut septembre et sont par-
tis moins d'un mois plus tard. Un
engagement rapide li diffrents
facteurs : une volont dj prsente
de participer un jour une mis-
sion humanitaire ; une veritable
compassion pour les victims du
sisme d'Hati, des pouses solidai-
res de l'action, des enfants scolari-
ss l'cole Saint Joseph de Lorient


ici dans un petit monde bien pro-
tg. Que les problmes que l'on se
cre sont bien drisoires par rapport
ceux rencontrs quotidiennement
l bas.
Exception faite d'une excursion
dominicale Petionville, un autre
quarter de Port-au-Prince, Stphane
et Patrice n'ont fait que bosser. De
6 heures 17h30, mais on tait l
pour a. En dix jours, les deux
charpentiers ont ralis l'ossature
bois complete (solivage, poutres,
charpente, sous couverture, ossature
secondaire) d'un module qui
accueillera une fois termin deux
sales de classes. Auparavant, ils


En dix jours, les deux charpentiers ont ralis l'ossature bois complete (solivage,
poutres, charpente, sous couverture, ossature secondaire) d'un module qui
accueillera unefois termin deux sales de classes.


pleinement investie dans le project de
BKMH qui parlaient rgulirement
du project la maison, et il faut bien
le dire, un creux relatif de leur acti-
vit en ce dbut octobre qui a permis
Stphane et Patrice de consacrer
10 jours la construction de l'cole.
A l'image de Rudy qui avouait la
semaine passe que ce genre d'exp-
rience apporte autant ceux que
l'on aide qu' soi mme, Patrice
estime que cela remet les choses en
perspective. On se dit que l'on vit


avaient mont une petite case qui
abrite la cuisine et le rfectoire du
chantier. Tout a t construit avec le
bois qui se trouvait dans un des
conteneurs envoys sur place par le
Lions Club. Mais ce ne sera pas suf-
fisant pour btir l'ensemble des
modules : une fois le tri fait, il y
avait de quoi faire un module et
demi avec le bois envoy. Les mor-
ceaux tordus servent aux chafauda-
ges, estiment les charpentiers qui
avouent avoir souffert de la chaleur


Patrice Negrevergne et Stphane Lenoir


plus qu' Saint Barth en raison du
relatif loignement de la mer. En
revanche et contre toute attente, il
n'y avait pas de moustiques...


Comme si c'tait hier
Stphane et Patrice confirment ce
que nombreux tmoins rapportent :
on a l'impression que le sisme,
c'tait hier. Il y a certainement eu
des gravats vacus, mais cela reste
un immense champ de ruines. On
s'attendait par ailleurs voir de
nombreux chantiers de reconstruc-
tion. Ca n'a pas t le cas. Tout
just quelques travaux de rnova-
tion. Et de s'interroger sur les 10
milliards d'aide promise par la com-
munaut international : "les gens
pensent qu'elle sera dbloque
aprs les elections prsidentielles
(Ndlr : le premier tour est prvu le
28 novembre). Il faut l'esprer. Si
ce n'est pas le cas, les risques de
rvolte nous semblent importants,
estiment les deux charpentiers qui
ont beaucoup chang sur la situa-
tion avec les six ouvriers en forma-
tion sur le chantier.
Hbergs l'htel loign du chan-
tier d'un bon kilomtre, Stphane et
Patrice qui ont fait le trajet pied
matin et soir ne se sont pas sentis en
danger: on nous avait mis en garde
contre la violence et les risques de
racket. On n'a rien vu de tout cela.
Ce qui nous a en revanche beaucoup
impressionn, c'est l'arrive l'a-
roport proximity immediate duquel
se trouve un immense camp de
sinistrs. Il y a une foule norme la
sortie de l'aroport et tous se dispu-
tent pour porter les bagages et rcu-
prer ainsi une petite pice. Mieux
vaut tre prvenus.
Que diraient Patrice et Stphane
pour motiver d'autres bnvoles ?
pour Stphane, c'est une belle
venture humaine don't on sort
grandi. Pour Patrice, on a beau-
coup travaill, on a tout donn sans
computer, mais une fois le travail ter-
min, quand je me suis retrouv
l'aroport, j'ai pleinement ressenti
avoir fait quelque chose de positif.
C'est un sentiment exceptionnel.


Les deux premiers modules
bientt termins
Quelques jours aprs Stphane et
Patrice, Cyril, charpentier dans l'en-
treprise de Richard Provost, est
arrive avec son quipier, son beau


frre Tico, un bniste dominicain.
Tous deux ont procd au montage
d'un deuxime module. Karim Allix
est lui parti le 20 octobre et devrait
revenir samedi. Il s'attache tler
les deux modules, tandis que Anne
s'affaire aux peintures. Romain et
Yvon qui parent samedi vont s'atta-
quer la menuiserie intrieure, aux
poses des fentres, des portes et des
cloisons. Quand ils repartiront dix
jours plus tard, les deux premiers
modules du project qui en compete
sept devraient tre terminus.


Une pause jusqu' fin
novembre
Le chantier devrait ensuite tre sus-
pendu jusqu' la fin du mois de
novembre. Tout d'abord parce que
l'activit est important Saint
Barth durant cette priode de l'an-
ne et que les bnvoles manquent
l'appel. Mais aussi en raison de
l'pidmie de cholera qui a fait son
apparition la semaine dernire dans
le nord du pays (dans la region de
l'Artibonite) en raison de la mau-
vaise quality de l'eau potable.
Sans tomber dans le catastrophisme
ni l'optimisme exacerbs, les res-
ponsables de BKMH voient plutt
d'un bon oil ce creux dans le calen-
drier qui devraient leur permettre de
recevoir une vingtaine de vaccins
contre le cholera, trs difficiles
trouver en raison de la quasi radi-
cation de la maladie. Il faut toutefois
relativiser : si la situation est criti-
que dans les camps de sinistrs en
raison des conditions d'hygine
dplorables, il n'en est pas de mme
partout et les risques de contractor la
maladie apparaissent rduit sur le
chantier de Delmas 31 : le chantier
de construction se situe sur une pro-
prite prive, propre, une vingtaine
de minutes de l'aroport. Il n'y a pas
de surpopulation, les sours appor-
tent la plus grande attention la cui-
sine et l'hygine et cinq des douze
centres de traitement du cholera se
trouvent Port-au-Prince, indique
ainsi Adrien Gaume, un des coordi-
nateurs de BKMH.
Pour information, mme si elle
estime que l'pidmie devrait
encore progresser, l'Organisation
mondiale de la Sant a soulign hier
mardi dans un communique de
press qu'il n'tait pas ncessaire
de restreindre les voyages dans
l'le.


M


La Caf Guadeloupe
invite les bailleurs
tldclarer les loyers
de leurs locataires
Une fois par an, les propritai-
res-bailleurs don't le locataire
bnficie de l'Allocation loge-
ment sont sollicits par la
caisse d'allocations familliales
(CAF) pour dclarer le mon-
tant de leur loyer. Cette dmar-
che est trs important pour le
paiement des aides au loge-
ment verses par la Caf aux
locataires. Depuis deux ans, la
CAF Guadeloupe propose un
service de tldclaration,
rserv aux bailleurs. Ils peu-
vent y accder grce un
numro d'utilisateur et un code
confidential, envoys automati-
quement par la Caf.
uels sont les avantages
de la tldclaratio ?
Le montant des loyers consti-
tue une information indis-
pensable pour la Caf. Il per-
met le calcul du montant de
l'allocation logement du loca-
taire, qui va aider ce dernier
payer son loyer.
Comment tmd clarer
les loye sur le caffr?
Le bailleur doit se connecter
sur www.caf.fr puis se rendre
dans l'espace profession-
nels. Il y trouvera la rubri-
que Tldclaration des
loyers. La saisie est rendue
possible ds l'identification
par le numro d'utilisateur et
le code confidential.
Le site est ouvert depuis le
mois de septembre 2010
jusqu'au mois de mars 2011.
Cependant, les bailleurs sont
invits tldclarer leurs
loyers avant le 31 dcembre
2010 pour permettre le calcul
des droits au ler janvier
2011. L'objectif est de porter
le taux 40% de tldclara-
tion, qui tait de 21,26% en
2009. A mi octobre, le taux de
12,61% tait en hausse par
rapport l'anne prcdente.

EXPENDABLES :
UNIT SPCIALE
VENDREDI L'AJOE










lXPUNDABLS

Expendables : unit sp-
ciale, le dernier film de Syl-
vester Stallone avec Sylvester
Stallone sera projet vendredi
29 octobre 20 h sur le pla-
teau de l'Ajoe. Un group de
mercenaires, les Expenda-
bles, est envoy par la CIA
en Amrique du Sud pour
renverser et excuter un dic-
tateur qui a sem le chaos
durant les vingt dernires
annes. Avec Sylvester Stal-
lone, Jason Statham, Jet Li...
Adultes : 5 euros
Enfants : 3 euros


BKMH recherche des bnvoles
L'association BKMH recherche des bnvoles. Charpentiers, menui-
siers, peintres et autres bonnes volonts sont les bienvenus pour parti
ciper la construction d'une cole Haiti. L'association prend en
charge l'hbergement et la restauration. Le transport (environ 250
euros pour le vol Saint Martin Port au Prince) est en revanche aux
frais des bnvole, ainsi que l'htel s'il est prfr la structure d'ac-
cueil. Un investissement certain, qui permet toutefois d'apporter une
pierre personnelle un difice doit on voit rgulirement l'avance.
Plus d'infos auprs de bkmhaiti@gmail.com, sur le blog de l'associa-
tion bkmhaiti.blogspot.com ou en devenant amis sur Facebook,
taper BayKout MenHaiti.

















Vendredi 29 octobre
Rouverture du restaurant


Dimanche 31 octobre

BRU CH 11h, 11h30, 13h, 13h30
45 euros par personnel


HTEL LE TOINY


RESTAURANT LE GAAC
ANSE DE TOINY
0590 29 77 47 ou 0590 27 88 88
Em ail: k'l-'.-II, .I 'i n, 'ii


VOYAGER
www.voy 12. com

Seulement 54e
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Intre olcn I : 0 9 81 068.


5h00 9h00 : Le rveil matin
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits






PM





TEL.: 05 90 87 13 68 FAX : 05 67 67 01 23
SERVICE COAAERCIAL 06 90 49 15 74
SERVICE REDACTION: 06 90 77 85 15


Foot jeunes






Samedi 23 octobre sur le stade
Jean-Louis Vanterpool Marigot,
Saint Martin, le Comit de district
de foot de Saint-Barthlemy et
Saint-Martin organisait un plateau
runissant les coles de football de
Saint-Martin et celle de l'AJOE. La
dlgation de Saint-Barth tait
compose de vingt-quatre poussins
et benjamin, trois entraneurs
(Yves Gattaz, Xavier Marguerite et
Romo Stakelborough) et d'un
accompagnateur, Aim Delval.
Il n'y avait pas d'enjeu de compti-
tion dans ces rencontres amicales
disputes dans un esprit de dcou-
verte et de camaraderie.

A la recherche de bnvoles
Pour complter son quipe d'enca-
drement, l'cole de l'Ajoe recher-
che des ducateurs. Toute personnel
intresse aimant le foot, est prie
de contacter 1 'Ajoe.


responsables des quipes engages.
Michel Leniau
(entraneur du FC, 1 i )
L'effectif du FC ASCCO est de qua-
lit. Cette quipe a envie de progresser
avec l'objectif de dcrocher cette anne
la premiere place du championnat.
D'anne en anne, le group se bonifie
et arrive chasser les vieux dmons
pour finalement croire individuellement
et collectivement aux destins de
demain. Mais pour cela l'adage des 3 T
-Talent, Temps, Travail- est de mise.

Daniel Brin
responsiblee de la
communication l'AJL)
Notre nouvelle quipe de l'AJL (Asso-
ciation Jeunesse de Lorient) qui entire
dans le championnat a pour objectif de
terminer dans les trois premiers du clas-
sement. Mais avant tout, c'est un


Football


Conseiller technique au sein
du district de Saint-Barth-
lemy et Saint-Martin et pr-
parateur physique de la
selection de Guadeloupe les
Gwada Boys, David Bal-
tase anime jusqu' demain
jeudi 28 octobre un stage
d'ducateur ler niveau
(thorie et pratique). Une
quinzaine de candidates -
joueurs, entraneurs et arbi-
tres du championnat ainsi
que des responsables de
l'cole de football de





l'AJOE- participent ce stade de Saint-Jean pour le
stage organism par le comit volet pratique.
territorial de foot de Saint Ainsi que l'a expliqu
Barth qui se droule depuis David Baltase, ce stage
dimanche dernier dans la d'ducateur ler niveau, per-
salle de la capitainerie pour mettra aux candidates qui
la parties thorique et sur le russiront l'examen crit
d'encadrer officiel-
lement les jeunes
dans leur pratique
du foot. Bilan de ce
stage dans notre
prochaine dition.
David Baltase
( droite) en com-
pagnie d'une parties
des candidates lors
du stage d'duca-
teur ler niveau.


souhait : que cette saison 2010/2011
fasse parler d'elle uniquement sur le
plan sportif et non pas polmique et
faits-divers. Au nom des Diables Rou-
ges, je souhaite une bonne saison tou-
tes les autres quipes et bienvenue au
petit nouveau l'AJL! .

Solaure Graux
presidentt des Young Stars)
Nos objectifs sont simples : tout gagner
! championnat, Coupes de Nol et de
District. Nous aimerions galement
figure en bonne place lors de la Coupe
de Guadeloupe pour laquelle nous
allons porter notre candidature.


CALENDRIER DES MATCH
DE LA 1 RI JOURNE
U Vendredi 29 octobre 20h:
AJL vs ASCPSB
O Samedi 30 octobre 19h30 :
Young Stars vs Amical
O Dimanche 31 octobre 16h:
FC Match Transat vs FC ASCCO


regroupement d'amis don't le but est de
jouer pour se faire plaisir.

PHILIPPE CABAL
presidentt
du FC Match Transat et
1" vice president du CTFSB)
Plutt qu'un objectif, je parlerai de
souhait. En l'espce, en tant que prsi-
dent, j'aimerais que les Diables Rouges
sortent de leur bote Plus srieuse-
ment, comme tout president de club,
l'envie est l de gagner, d'tre les meil-
leurs, de terminer premiers du classe-
ment. Cela tant dit, l'ambition qui a
toujours anim notre quipe se resume
en deux mots : plaisir et respect. Plai-
sir d'tre ensemble dans la victoire ou
la dfaite. Respect de nos adversaires,
du corps arbitral, et des rgles dictes
par le Comit. Pour finir, un dernier


Premire dition du Saint-Barth Triathlon


C'est du 26 au 28 novem-
bre dans le secteur de
Saint-Jean et la Tour-
mente que se droulera la
premiere dition du
Saint-Barth Triathlon que

A LA RECHERCHE
DE BNVOLES
Pour cette lre dition
Saint-Barth Triathlon
recherche des bnvo-
les pour assurer les
missions de signaleurs,
ravitailleurs etc.
Contacter Jean-Marc
au 0590. 27 60.96.


ses organisateurs veulent
comme une grande fte
du sport. Trois preuves
sont au programme : 750
mtres de natation en
baie de Saint-Jean, 20 km
de vlo selon un circuit
tournant entire Saint-Jean
et La Tourmente et enfin,
5 km de course pied
autour de l'tang de
Saint-Jean et Carnage.
Le plateau de ce triath-
lon, le premier jamais
couru sur l'le, s'annonce
relev avec la participa-
tion ds la premiere di-
tion de triathltes interna-


tionaux professionnels
don't Sylvain Sudrie,
champion du Monde en
2010 et vainqueur du
Challenge Half-Ironman
de Barcelone ; Stphane
Poulat champion de
France en 2010 ; Aurlien
Raphal, vice champion
de France chez les 23 ans
en 2010 ou encore de
Frdric Belaubre, triple
champion d'Europe don't
la dernire fois en 2008.
Plus d'infos sur l'vne-
ment dans une prochaine
dition.


ATHLTISME
Le Saint-Bai th athletic Club a
besoiiil e \ous poui son delelop-
pement Le clu l ectute des an-
inateui s femmnes et homes de
toutes nationalities (piofessionniels
ou ainateuiis) a\ ant piatique
I athletisme dans leui jeunesse
poui encadiie I cole d athletisme
des 7 8 ans et 9-10 ans Contactei
Chii ustian le i espoisable dii ecte-
ment au stade ou NMain Ine la
secietaiie
Unll entiaineienti en conim un poul
les catego ies benjamin et iiiiiii-
mes se deiouleia enhdiedi 5
no\ embi e de 17hi30 a 19h encadi e
pai C liiistian et Patnck


Retrouvez vo e hie ce semaine eur


Organis par le Comit territorial de football de Saint-Barthlemy, le cham-
pionnat de Saint-Barth de Football saison 2010/2011 dbutera ce week-end.
Six quipes se disputeront le titre : ASCPSB (champion 2009/2010), FC
ASCCO (vice-champion 2009/2010), Young Stars, FC Beach-Hotel, AJL et FC
Match-Transat. Ci-dessous, les objectifs des entraneurs, presidents ou encore







Pour la nouvelle saison de championnat


Pour le dbut de saison
21 i 11 '1 i le Centre Nautique
de St Barthlemy innove dans
la mise en place de son Cham-
pionnat. Toujours raison
d'une rgate par mois, le
samedi est en effet maintenant
ddi aux jeunes vliplanchis-
tes sur Bic 293 OD et aux
catamarans de sport. Le
dimanche est quant lui
rserv aux vliplanchistes
plus aguerris, jeunes et
seniors, sur des slaloms et lon-
gues distances. Ce principle
permet d'avoir plus de comp-
titeurs sur l'eau et un comit
chaque jour.


Retour sur
les premires rgates
C'est samedi aprs-midi, sur le
plan d'eau l'extrieur de la
baie de Saint-Jean, que les jeu-
nes vliplanchistes et les seniors
en catamarans ont fait leur dbut
de saison sur un parcours
banane : une remonte au
vent et une descent vent arrire.
Les dparts se sont enchans en
planche voile et catamarans
dans un vent de 15 noeuds et
une mer lgrement forme.
En planche voile, Marielle,
Corentin et Tho, trs l'aise
sur le support BIC 293, se sont
partags les premires places,


RSULTATS
D Planche voile jeunes
1er Corentin Hellard, 2 Malle Guilbaud, 3 Tho Reynal,
4 Arthur Mulro, 5 ex-aequo Tainara Terrier, Sam Tamas,
Alan Strock, Valentin Bizard.
O Catamaran
1er Jeff Lde/Dom Lde, 2 Thierry Lhinares/Hlne
Guilbaud, 3 Yan Van Den Haute/Sylvie Pollien.
D Planche voile (seniors)
1er Pierrick Guilbaud, 2 Gilles Reynal, 3 Tho Reynal,
4 Hlne Guilbaud, 5 Yan Van Den Haute, 6 Marielle
Guilbaud, 7 Christian Jagu, 8 Arthur Mulro, 9 Paul
Tison, 10 Daniel, 11 Sam Thamas, 12 Corentin Hellard.


bien talonnes par Arthur. Pour
certain jeunes qui viennent
d'intgrer le group du samedi,
c'tait l'occasion de faire leur
premiere competition en dehors
du lagon.
En catamarans, ce parcours
banane qu'ils effectuaient deux
fois, permettait aux compti-
teurs de travailler sur la prci-
sion des manoeuvres. A un
mois de la Saint Barth Cata
Cup, il servait galement d'en-
tranement aux comptiteurs
locaux.
Dimanche matin, ce sont les
vliplanchistes seniors qui enva-
hissaient le plan d'eau de St-
Jean pour leur premiere rgate
de la saison. C'est sur un par-
cours de slalom down wind, un
vent bien tabli de 20 noeuds et
une mer forme que les quatre
manches du slalom taient lan-
ces. Pour cette premiere rgate,
douze comptiteurs avaient
rpondu presents. Parmi eux,
cinq jeunes qui avaient dj
couru la veille. Au final, c'est
Pierrick Guilbaud qui survolait
l'preuve en gagnant toutes les
manches au programme de la
journe.


Surf: Quiksilver Pro Portugal

Une premiere pour Dimitri Ouvr
Reefer Surf Club de l'AJOE, champion
d'Europe junior en titre tait present
cette competition de surf grce a une
wildcard, une invitation octroye
un comptiteur.
Pour sa premiere participation, Dimitri
S--. eliminait au premier tour Davey Car-
thels, un des meilleurs juniors austra-
liens. La suite se passait toutefois
moins bien avec l'limination au
k. .i second tour du surfer de Saint Barth.
De retour en France, Dimitri est, par-
Le Quiksilver Pro Portugal s'est droul du tir d'aujourd'hui sur le spot de Biarritz
19 au 24 octobre sur le spot de Ribiera d'Il- dans les Pyrnes-Atlantiques o il participe
has au Portugal. Dimitri Ouvr, licenci du au championnat de France Junior.


STAGE DE MER
Greg organise un stage de
mer du lundi 25 octobre
au mercredi 3 novembre
de 14 17h. Au pro-
gramme, animation sur le
sable et dans l'eau, chasse
au trsor, concours de ch-
teaux de sable, jeu de
piste. Tarif 15 euros go-
ter compris. Places limi-
tes. Inscriptions au
0690.82.90.68.

NATATION
Les matres nageurs de la
piscine territorial organi-
sent 7 jours de stage d'ini-
tiation et de perfectionne-
ment pour les enfants de 4
ans et plus du lundi 25 au
vendredi 29 octobre ainsi
que le mardi 2 et mercredi
3 novembre de 8h30
11h45. Le goter est
fourni par la piscine. Le
cot du stage est de 107
euros les 7 jours ou 16
euros la matine.


Renseignements et ins-
criptions au 0590.27.60.96.

TENNIS
Amandine et Franck pro-
fesseurs de tennis l'AS-
CCO proposent un stage
de tennis et multi-activits
pour les enfants de 5 12
ans du lundi 25 au ven-
dredi 29 octobre de 9
12h. Prix: 100 euros les 5
jours.
Renseignements et ins-
criptions au 0690.433.133.

VOILE
Le Saint-Barth Yacht
Club organise un stage de
voile du lundi 25 au ven-
dredi 29 octobre.
Renseignements au 0590
27 70 41.

TENNIS
Le Saint-Barth Tennis
Club organise deux stages
de tennis pour enfants de
tous niveaux. Du lundi 25


au vendredi 29 octobre et
du lundi ler au mercredi 3
novembre de 9 12h.
Renseignements et ins-
criptions au 0590.277.981
ou au 0690.751.523 du
lundi au samedi entire 16
et 20h.

BASKET
Stage de basket avec
Damien pour les enfants
partir de 4 ans. Rendez-
vous l'cole primaire de
Gustavia tous les matins.
De 9 12h.
Renseignements au
0690.39.86.22.

EQUITATION
Stage au centre questre
Galops des les Gou-
verneur du lundi 25 au
vendredi 29 octobre de 9
12h et de 14 17h.
Renseignements et ins-
criptions auprs d'Aurlie
au 0690.39.87.01.


Reprsentant Saint Barth,
Ivan Rue participait au
Championnat du monde de
Bridge qui s'est tenu du 2 au
16 octobre Philadelphie.
Intgr l'quipe guadelou-
penne Gwadteam aux
cts de son quipier Domini-
que Grin, il a atteint les 32
de finales l'issue desquelles
l'quipe, compose de six
joueurs, s'est fait liminer par
LE CLUB DE BRIDGE
REPREND DU SERVICE
Le club de bridge reprend
du service pour la saison.
Des entranements auront
lieu chaque mardi et ven-
dredi l'htel Tropical
Saint-Jean partir de 15
heures. Visiteurs et touris-
tes en vacances sont les
bienvenus.


38 points contre 126. Une li-
mination avec les honneurs,
puisque l'quipe victorieuse
Zimmermann comptait
deux triple champions du
monde, les Italiens Fulvio
Fantoni et Claudio Nunes,
classes parmi les dix meil-
leurs joueurs mondiaux. 500


quipes participaient dans
cette catgorie qui a vu la vic-
toire de l'quipe Diamond
-121 points- sur celle des
Nickell, 38 points. En cat-
gorie Paire Open, Ivan Rue et
son coquipier Dominique
Grin se sont par ailleurs
classes la 67 place.


Echecs


Samedi 16 octobre, dans l'accueillant htel
Le village St-Jean, le tournoi de rentre du
SB Echecs a connu une belle affluence. Pour
la premiere fois dans l'histoire des tournois
de St-Barth, le podium tait par ailleurs
exclusivement compos des membres du
comit puisque Bruno Laurent (le trsorier)
s'imposait de belle manire devant Jef Foll-
ner (le president) et Christophe Sachot (le


vice-prsident) qui a ralis l son meilleur
tournoi. Marie-Blanche Lde est 40 et
prouve ainsi que les femmes ont largement
leur place dans ce sport o tout le monde part
galit. Tout cela est de bon augure pour la
suite de la saison don't un des points forts sera
le tournoi de Pitea Day le dimanche 14
novembre au Wall House.
Pour plus d'info : 06.90.55.12.14


'ST.BARTH







19-21 novembre 2010


Us PunrnEs suns



a ia`- mi


S..


LES PARTNAIRES cOURSEs
March U, Design Affairs, latitudes


et-


LES FOURNISSEURS OFCFEtS
CEM, AVIS, BUDGET, Htel Guanahani & Spa, Sibarth,
Htel Christopher St Bartth, Hote Emeroude Plage,
Htel St Barth sle de France, Les flets de la Plage,
Htel Le Village St Jean, Htel Le Normandie,
l'Auberge de la Petite Anse, Ne Me Quitte Pas Sbh,
St Barth Sailing, Blue Life Style. Yannis Marine,
COS Caracbes, Garage Henri Graux, Robert Tual,
Marc Grisoli, La Route des Boucaniers,
St Barth Evasion-FlySBH, St Bartk Attitude,
Port de Gustavia,, f
Radio St Barth


LiS PAmfTNAIRES TECHNIQUES l
Salel, Poil Plume, CEZ,
Saline Charpente,



t Bat *S E oSS r ST I@ *SI S *


L 'quipe Gwadteam : Ivan Ru, Philippe Mathieu, Charles
Garnier Luc Soudan, J.-Pierre Bouveresse & Dominique Gerin


xi S.iNT BARinHnLEtmnI
Dli SiNt.BARJItLllY


Bridge








16,2 milliards d'euros

en 2011

pour l'outre-mer

L'effort total de l'Etat en faveur de l'outre-mer atteindra
16,2 milliards d'euros en 2011, don't 3,2 milliards de
dpenses fiscales, selon le document de politique transver-
sale (DPT) annex au project de loi de finances pour 2011
mis en ligne par le ministre du budget. En credits de paie-
ment, l'effort est de 16 milliards (12,8 milliards d'effort
financier + 3,2 milliards de dpenses fiscales). Il serait
ainsi en repli d'un milliard d'euros par rapport ce qui
avait t annonc pour 2010 par le gouvernement la
mme poque l'an pass, mais les chiffres ont t revus,
notamment pour les dpenses fiscales, que Bercy a du mal
apprcier. Le ministre du budget announce ainsi 3225
milliards d'euros de dpenses fiscales pour 2011 concer-
nant l'outre-mer, aprs prcisment 3,175 milliards en
2010, alors que l'an pass Bercy affichait 3,6 milliards
d'euros de dpenses fiscales pour 2010. Que ce soit en cr-
dits de paiement ou en autorisations d'engagement, l'effort
financier de l'Etat pour l'outre-mer baisse en 2011 par rap-
port 2010: respectivement 12,8 milliards contre 13,1 mil-
liards et 13 milliards contre 13,15 milliards. Parmi les
dpenses fiscales, la plus coteuse reste la reduction d'im-
pt sur le revenue pour les investissements productifs rali-
ss outre-mer. Malgr son plafonnement, son cot est
estim 700 millions d'euros en 2011, comme en 2010. La
reduction d'impt au titre des investissements dans le loge-
ment social, subordonne un agrment pour les projects de
plus de 2 millions d'euros, est chiffre 20 millions seule-
ment en 2010 et 60 millions en 2011. Les dpenses de per-
sonnel (fonctionnaires des administrations de l'Etat hors
personnel de recherche des tablissements publics) ont
augment de 0,8% en 2010 et devraient augmenter de
1,9% en 2011, 6,5 milliards d'euros. Au 31 dcembre
2009, la function publique d'Etat en outre-mer comptait
99.541 fonctionnaires (nombre d'quivalents temps plein),
en repli de 0,96% sur un an, la mission enseignement sco-
laire regroupant 54,9% des agents.


constate, ont un taux d'incapacit physique
suprieur ou gal ''... pourront continue
partir la retraite a 60 ans. L'assur devra
prouver son exposition des facteurs de ris-
ques professionnels et recevoir l'aval d'une
commission. Devraient tre concernes
30.000 personnel (sur les 700.000 partant en
retraite chaque anne). Les salaries occupant
des postes de travail pnibles pourront bn-
ficier d'allgement de charge du travail ou
de compensation de la charge dans le cadre
d'accords collectifs de branch.
MEASURES EN FAVEUR DES PARENTS
ET HANDICAPES: Les parents d'enfants
lourdement handicaps soigns domicile
pourront continue partir 65 ans sans
dcote ainsi que les mres de trois enfants,
nes entire 1951 et 1955, ayant arrt de tra-
vailler pour les lever. Mme chose pour les


Rforme des retraites: les principaux points du project de loi
PARIS, 26 oct 2010 Voici les principles aidants familiaux et les travailleurs handica- ment compete apporter environ 4 millil
measures du project de loi de rforme des ps. d'euros par an de recettes nouvelles au
retraites aprs son vote mardi au Snat CARRIERES LONGUES: Le dispositif, theme de retraite. Il prvoit notamment
AGE LEGAL: Le recul 62 ans, l'hori- cr en 2003, permettant un dpart anticip nouveau prlvement sur la dernire tran
zon 2018, de l'ge lgal de dpart la la retraite avant l'ge lgal sous reserve de l'impt sur le revenue et les plus-value:
retraite est la measure phare. L'ge lgal de d'avoir une dure de cotisation de deux ans cessions, une hausse des prlvements
dpart augmentera progressivement de qua- suprieure celle requise pour le taux plein les stock-options et les retraites-chapeaux
tre mois par an, computer du ler juillet est reconduit. Il est largi ceux qui ont EGALITE HOMMES/FEMMES:
2011. La premiere gnration concerne par commenc travailler 17 ans. L'ge mini- entreprises d'au moins 50 salaries pour
ce relvement progressif est celle ne aprs mal de dpart autoris passe de 56 58 ans tre sanctionnes financirement (1% d
le ler juillet 1951. L'ge du taux plein (ge pour ceux qui ont commenc travailler masse salariale) si elles n'ont pas sign d
auquel est annule la dcote mme si la 14 ans mais la transition vers ces nouvelles cord ou plan destin rsorber les c
dure de cotisation ncessaire n'est pas rgles a t attnue pendant l'examen de la salariaux hommes-femmes.
atteinte) sera relev progressivement de 65 rforme. EPARGNE RETRAITE: la moiti
67 ans de 2016 2023. FONCTION PUBLIOUE: Alignement du sommes perues par un salari au titre d
DUREE DE COTISATION: Il prvoit que taux de cotisation retraite des fonctionnaires participation aux rsultats de l'entreprise
la dure de cotisation pour une retraite taux sur celui du priv (passage de 7,85 sauf avis contraire dudit salari, obligate
plein, actuellement de 40,5 ans, soit fixe en 10,55".., tal sur 10 ans. La rforme pr- ment verse sur le Plan d'Epargne pou
function de l'allongement de l'esprance de voit la fin en 2012 du dispositif permettant Retraite collectif (Perco). Possibility pou
vie. La dure de cotisation passera 41 ans aux fonctionnaires parents de trois enfants salari d'alimenter de faon individuelle
en 2012. avec 15 ans d'activit de partir la retraite fonds d'pargne retraite en entreprise.
PENIBILITE: Les salaries qui, du fait l'ge de leur choix. RETRAITE A POINTS: ds 2013,
d'une situation d'usure professionnelle NOUVELLES RECETTES: Le gouverne- lance une tude pour une retraite par poi


Le gouvernement veut amliorer l'accs des PME
la command publique en outre-mer
Le gouvernement s'est engag amliorer les modalits d'accs la command publique
des PME et des trs petites entreprises (TPE) en Outre-Mer, indique mercredi un commu-
niqu commun des ministres de l'Economie, de l'Intrieur et de l'Outre-Mer.
Une circulaire va notamment permettre de prolonger "le dispositif exceptionnel du plan
de reliance d'avances de 20% sur les marchs publics pour une dure de cinq ans", souli-
gne ce communique. Le president Nicolas Sarkozy avait pris cette decision lors du
conseil interministriel de l'Outre-Mer le 6 novembre 2009, rappelle le communique.
Cette circulaire donne aussi instruction aux prfets des dpartements d'Outre-mer,
Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Barthlemy et Saint-Martin, de "veiller ce
que les marchs passes par les tablissements publics et l'Etat prvoient un dispositif
d'avance d'au moins 20% de leur montant, ds lors que celui-ci est suprieur 20.000
euros hors taxe et infrieur 5 millions hors taxe". Objectif affich du gouvernement,
toujours selon le communique: permettre de renforcer les conditions d'accs au march
des petites entreprises d'Outre-Mer pour doperr leurs activits" et leur trsorerie.


IEERE DE eUORHIVTEEPC
au 5 e0 27 65 19 ou 0


yards
sys-
un
iche
s de
sur

les
ront
e la
'ac-
arts

des
e la
est,
ire-
r la
r un
les

sera
nts.







1 AVIS D'ANNONCES LEGALES


MARCHES PUBLICS

REPUBLIQUE FRANCHISE
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY

ASSISTANCE
MATRE D'OUVRAGE
EN MATIERE DE CONTRACT
D'ASSURANCES
MAPA, procedure adapte
ANNOUNCE LEGAL
Matre d'ouvrage :
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
DIRECTION GNRALE DES SERVICES
BP 113 GUSTAVIA
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
Tel : 05 90 29 80 40
Fax : 05 90 27 71 77
1 DENOMINATION DE L'ORGANISME
QUI PASSE LE MARCH :
Collectivit de Saint-Barthlemy
B.P. 113-Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
2 PROCEDURE DE PASSATION :
MAPA : March pass selon procedure
adapt conformment l'article 28 du
Code des Marchs Publics
March en lot unique
3 OBJET DU MARCH :
March de prestations de service pour l'as-
sistance matre d'ouvrage en matire de
contract d'assurances. Les missions deman-
des sont les suivantes :
Analyse des risques assurer, conseil
auprs de la Collectivit
Elaboration du dossier d'appel d'offres
Assistance au matre d'ouvrage pour la
passation du march assurance
4 DELAI:
Immdiat computer de la signature de la
lettre de command, l'objectif tant de
signer le contract d'assurance au plus tard
en mai 2011
5 RISQUES A PRIORI A ASSURER PAR LA
COLLECTIVITE :
SAINT-BARTHELEMY, Collectivit d'outre-
mer, gre, en plus des comptences couran-
tes d'une commune, un port et un aroport.
De ce fait, les risques assurer seraient :
Responsabilit civil
Responsabilit civil spcifique dans
le cadre de la gestion du port et de
l'aroport


Protectionjuridique de la Collectivit,
des lus et des agents
Assurance de la flotte automobiles,
engines et navires
Dommage aux biens
Assurance statutaire du personnel
6 PRIX :
Ferme, non rvisable, global et forfaitaire
7 VARIANTES
Possibility de proposer des missions compl-
mentaires
8 DATE LIMITED DE RECEPTION DES
OFFRES :
Le 19 novembre 2010 16h30.
9 FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE
Candidat individual ou groupement d'entre-
prises solidaire, bureau de conseils spciali-
ss en assurance
10 PROCEDURE D'ENVOI OU DE DEPOT
DES OFFRES :
Les offres devront parvenir soit :
par voie postal en recommand avec
accus de reception ou,
dposes l'Htel de la Collectivit,
Direction Gnrale des Services contre
recepisse.
Adresse : Monsieur Le Prsident de
SAINT-BARTHELEMY
Direction Gnrale des Services
B.P. 113-Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
11 CRITERES DE SELECTION DES
CANDIDATURES :
Conformes l'article 52 du CMP :
Garanties et capacits techniques et
financires (moyens en personnel et
matriel, qualifications ou quivalences,
chiffre d'affaires)
Rfrences professionnelles (rfrences
pour des prestations similaires)
12 -CRITERES DE SELECTION DES OFFRES:
L'offre conomiquement la plus avantageuse
sera apprcie en function des critres de
choix dfinis ci-dessous et suivant la pond-
ration suivante :
Pertinence de la mthode propose
(25%)
Prix des prestations globales (50%)
Dlais d'excution (25%)
13 JUSTIFICATIONS A PRODUIRE
QUANT AUX CAPACITES ET QUALITIES
DU CANDIDATE:
Les candidates auront produire, en meme
temps que leur offre, un dossier comprenant
les pieces suivantes :
Un mmoire de presentation du candi-
dat et de ses capacits financires, pro-


PASSED VOS ANNOUNCES

JUDICIAIRES ET LGALES


dans


LE JOUUL


Depuis le 1er janvier 2010, le Journal de Saint Barth est habilit
recevoir les annonces Judiciaires et lgales
pour la collectivit de Saint Barthlemy


fessionnelles et techniques, ainsi, que
l'quipe destine etre affecte l'ex-
cution de la prestation
Les documents mentionns l'article 46
du Code des marchs publics, savoir
notamment :
Lettre de candidature (DC4).
Declaration du candidate (DC5).
Certificats et attestations des administra-
tions comptables et organismes charges
de l'assiette et du recouvrement des impts
et de ses cotisations, ou copie de l'tat
annuel (DC7) des certificates prcits.
Attestations d'assurance de RC et pour
toutes garanties professionnelles.
Un mmoire prsentant la mthode pro-
pos pour accomplir la mission et com-
portant notamment un planning d'excu-
tion
Une proposition de contract, rdig en
franais, date et signe des honoraires
14 VALIDITE DES OFFRES : 90jours.
15 UNITE MONETAIRE = EURO
16 MODE DE FINANCEMENT:
Financement propre
17 RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS
ET TECHNIQUES
Patrice DRILHOLE,
Directeur Gnral des Services Adjoint
Tel : 0590 29 80 40 -
Fax : 0590 27 71 77
18 DATE D'ENVOI AUX PUBLICATIONS :
Le 21 octobre 2010
Le President
Bruno MAGRAS


VIE DES SOCITS

SELARL MIOT RICHARD & CARON
Avocats la cour
Tl : 0590.52.00.96
Fax : 0590.29.02.08
AVIS DE CONSTITUTION

Aux terms d'un acte sous-seing priv en date
du 11 octobre 2010, Saint-Barthlemy, enre-
gistr BASSE TERRE, il a t constitu une
socit ayant les caractristiques suivantes :
Denomination : MAHI 2
Nom Commercial : MAHI 2
Forme : Socit Responsabilit Limite
Capital Social : 1.500 Euros, divis en
500 Parts Sociales de 3 Euros chacune,
constitu par des apports en numraires
entirement libres.
Sige Social : Le sige social est situ :
Rue Jeanne d'Arc, Immeuble Marlin
lot n2, Gustavia,
97133 SAINT-BARTHELEMY.
Activits : La socit a pour objet : En
France, dans les D.O.M.-T.O.M., dans les
pays de l'Union Europenne et l'tranger
: achat, vente, construction pour vendre tous
biens immobiliers de meme que les activits
de marchand de biens.
Dure : 99 annes, computer de son imma-
triculation au Registre du Commerce et des
Socits de Basse Terre.
Grance : est nomm grant pour une
dure indtermine :
Monsieur MACHON Jean-Nol, Yves,
n le 25janvier 1953 Paris 14me,
demeurant Rue Jeanne d'Arc, Immeuble
le Marlin, Gustavia,
97133 SAINT BARTHELEMY.
La socit sera immatricule au registry du
commerce et des socits de Basse Terre.


PROFITEZ
DE LA PRIODE DES SOLDES
9 OCTOBRE 13 NOVEMBRE 2010


COMMUNIQUE




,ApRoXFOUS


DAin3LE
PREMIER JOURNAL
D'ACTUALIT LOCALE


.E JOU NAL

-M-ES D E E ANU- nI
-JOURNAL ------
-tdiriHrmi Ri






^TlijSJj P^n/


CONTACTED VITE:
Ange au 06 90 49 47 23 ou Nabil au 06 90 77 00 70


m




1 JS 7otbe21i 9 EIE ANNO CE


SE COqMMERCE
BLUE GECKO STUDIO
ATEUER CR~AIF POUR ADULTS ET ENFANTS
BAIL 3/6/9 SITU ST JEAN PELICAN
LOCAL 39M2 VUE MER + TERRASSE + PARKING
PRIX : 80.0004 RENSEIGNEMENT AUPRS DE
VERONIQUE VANDERNOOT AU 0690 39 92 74
veronique.vandernooteorange.fr


Automobiles

899-A vendre Terios, automati-
que, clim, BEG, 4000 euros -
Tel 0690561580

899-A vendre grand Vitara
Bch, anne 2000, blanche 3
portes, CT OK, Tl. : 06 90 30
25 14 ou 05 90 27 60 10

Offres de services
900- Christian professeur de
mathmatique, 25 ans d'exp-
rience, donne course toutes
classes, tout niveau du CP la
terminal. Pour tous renseigne-
ments tl au 06 90 221 449.

Motonautisme
A VENDRE -Aqua sport de
17" avec remorque. moteur
Yamaha 85 CV rvis. Bon
tat gnral Prix: 6000 euros
Renseignement au
0690.30.25.14

Bonnes affairs
900-A vendre ou louer pour
professionnel (traiteur domi-
cile...) laboratoire de cuisine
tout quip aux normes euro-
pennes. Pour tout renseigne-
ment tl. au 06 90 221 449.

899-Bonnes affaires : Donne


avant demolition de deux
grands bungalows en bois :
portes, fentres, cuisine amri-
caine, vier, climatisation, etc.. ;
Contact : Greg ou mimi au 06
90 49 88 83

1 MotEos
898- Vends Moto Honda Sha-
dow Spirit 750cc- 2008 Excel-
lent tat, prix db. Tl. : 0690
69 97 77
Apts et Maisons
louer
900- A louer Bureau ou entre-
pt 35m2. Centre Gustavia,
proche cole, parking. 1400
euros /mois HC Tl. : 0690
31 81 39

888-Loue garage pour
stockage Gustavia -
600 /mois. Agence Ici et L
0590 27 78 78

Demanded
de locations
899-Artisan cherche loge-
ment l'anne sur st barth 1
chambre et loyer raisonnable.
Faire propositions au 06 90
72 84 71

Immobilier
Vente

902-lnvestisseur offre change,


effet immdiat, de 2 apparte-
ments mitoyens en pleine pro-
prit neufs, tout quip meu-
bls Cupecoy, Sint Maarten
dans residence de standing
scurise avec piscine, salle de
sport, solarium, laverie, ascen-
seurs, jardin et parking int-
rieurs, compteur individuals
eau/lectricit, connexion tl-
vision, Internet installe contre :
Neuf ou rnover, loft, case
avec peu ou pas de terrain,
appartement dans petite
coproprit avec syndic bn-
vole. Agence s'abstenir. Tl.
06 90 77 56 70

902- Rare !!! Vend Oyster
Pond. Beau T3 avec emplace-
ment ponto. Magnifique vue
marina imprenable. Grande ter-
rasse et deck de 36m2. Beau
salon sjour et cuisine US
ensoleills. Grandes chambres
don't 1 de 20m2. Salle d'eau
marbre. Place de parking joux-
tant l'appartement. 305.000
euros Tl. : 06 90 73 40 68

901 *-ST MARTIN IDEAL
PLACEMENT particulier
vend studio meubl au 26
tage dans residence avec
piscine et snack, bord de
plage et centre ville Le
Grand St Martin- 62.000
euros-faibles charges- lou
520e/m, locataire en
place- tl 06 90 67 38 89

900- SAINT MARTIN : Baie
Nettl dans residence htelire
4* "Le Flamboyant" vendre
studios quips vue jardin ou
vue Lagon partir de 95.000
euros agence s'abstenir -
06903092 18


898-Maison a vendre St Mar-
tin dans residence scurise,
proche hpital et lyce. Vue
dgage. 3 ch. 2 sdb. Cuisine
entirement quipe. Citerne.
Parking priv. Jardin. Terras-
ses. 300000 euros. Tl: 06 90
88 74 50.

St Barth Sotheby'
Properties INTERNATIONAL. LT
A cder, ce bail commercial de
40 m2 situ sur Gustavia un
prix trs attractif. Trs bonne
opportunity pour ouvrir une
boutique de prt porter et
accessoires;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05
StBarth Sotheby's
Properties |NTNAT,*AL T
A vendre, charmante villa de 6
chambres rcemment rnove
situe sur les hauteurs de St
Jean. Elle est compose de


trois btiments sur trois niveaux
ce qui la rend idale pour la
location annuelle ;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05
St Barth Sotheby'
Properties NTiRNTMioALT
A vendre, terrain avec vue
spectaculaire situ Dv avec
permis de construire pour une
villa de 4 chambres avec pis-
cine ;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05

Occasions d'affaires
898- Locaux au premier tage
pour professionnels de sant
ou professions similaires. bail
de 6 ans Disponible immdia-
tement. Grand parking. Loyer
1800 euros. WC, douche. Salle
d'attente partager. Christophe
Sachot tel 0590 520 982.


1"
Avis DE REMERCIEMENTS
A la suite du dcs de
Mme Eugnie GREAUX dite Nini,
ses enfants, ses petits-enfants, ses
arrire petits-enfants, ses arrire
amire petits-enfants et families, trs
touches des tmoignages de sympathie
reus, prient toutes les personnel qui de
prs ou de loin, par leur presence, leurs ; *
messages et leurs envois de fleurs, de bien
vouloir trouver ici leurs sincres remerciements.
Nous remercions particulirement son mdecin, son infirmire, ses
aides domicile, le personnel hospitalier, Nicole et Yvette, la
Communaut Religieuse, la Chorale, la Police Territoriale, Jean
Marie et les fossoyeurs.


Selection


of Villas in St Barth


SReal Estate j Agence Immobilire

j Villa Rentals a Location de Villas

j Villa Management a Gestion de Villas

Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


Restez en contact avec Saint Barthlmy. Recevez chaque semaine, par
avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth"

Nom :


Adresse:


C. Postal : Ville :


Pays:


e-mail :


TARIFS

Guadeloupe

Martinique

Mtropole

Europe (CEE)

U.S.A.

Canada


1 an

125E U

125E U

125E U

168E U

168E U

168E U


6 mois

69 E

69 E

69 E

92 E U

92 E U

92 E U


Ci-joint chque ou mandate de:


Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Tl : 05.90.27.65.19E-mail : journalsbh@wanadoo.fr


1"
AvIS DE REMERCIEMENTS
Suite au dcs de Mme
Berry Marie-Clmence,
ses enfants, petits enfants et
arrire petit enfant remer-
cient tous ceux et cells qui
les ont soutenus dans ces
moments difficiles.
Un merci tout particulier
ses infirmires Corinne,
Laurence et Joana, son
mdecin traitant le Dr
Rouaud ainsi qu' son kin-
sithrapeute Christophe.
Merci au Pre Pain,
Madame Gumbs ainsi qu'
la chorale, Christiane
Graux, les religieuses, Rose
Hlne Magras, Nicole
Greaux et Yvette Greaux.
Merci aussi tous les mem-
bres de la famille, sans
oublier Damien, Faustin et
Charles.

899-Diverses entreprises sont
reprendre sur St-Barth, pour
plus de renseignements, veuil-
lez contacter Christophe
Sachot
christophe.sachot@cimm-
immobilier.fr

899- Vends fonds de com-
merce Gustavia Bail 3/6/9
bien plac Petit Loyer Prix
110.000 euros Tl. : 06 90 77
0070

892- A vendre bail commercial
3/6/9 Saint Jean 39m2,
vue mer, parking, terrasse Tl.:
05 90 29 10 82


The Best

















STORES DECOR :


STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS,
TOILE SUR MEASURE






CO LOMI : : 05 90 2777!O67


i fflS


P.s~eq~.iad de 5.,,ros Im4a~iipuum.s I
Dia qnomUc EP-INNaGE PC
asaluti anu La '4181 D


VousesATISA

Rene-vu dan cett pag


2 8 3 4 5 1 7 6 9 U P I T T O
9 7 5 3 2 6 1 4 8

4 6 1 7 9 8 5 23 n

7 2 9 6 4 5 3 8 1 05 0 75

3 1 6 2 8 7 4 9 5

5 48 1 3 9 27 6
1 SudokuGiat
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9

6 3 7 8 1 2 9 5 4 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
8 5 4 9 7 3 6 1 2 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numro



LE JOURNAL 3 5 4 9
DE SAINT-BARTH 4 8 3 6
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
ISSN: 1254-0110 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 2 5 4
journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise 3
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 2 6 8
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 8 1 6 9
Imprimeur Daily Herald N.V.
2 9 5 1
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes,
announces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre 8
autorisation crite.
www sudokustar fr





0 Y Y l


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.60.35
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Benard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
PallasAlain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Bovero Magali Cell. : 06.90.40.80.23 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT


A.U.D.RA.
Chiropracteur: Klein Grard
Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 0
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


5.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42


Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49
Masseur-Kinsithrapeutes :
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste : Bouyer Christine
Ostopathe: Minguy Benoit
Wormser Nicolas
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue: Ardil-Brinster Monique
Chard-HutchinsonAline
Psychothrapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANALYSES :
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VTRINAIRES Kaiser Alexandre
Lhermitte Julie
Maille Jean-Claude


06.90.73.93.94
06.90.49.87.29


05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
06 90 71.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55
06.90.41.82.73

05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72
05.90.27.89.72


J AMEUBLEMENT
J ESCALIER
J CUISINE
ETIUDE PERSONNALISE GRA'UITE
MENUISERIE MARIGOT- 05.90.27.76.21
sbmenuiserie@wanadoo.fr


CARIBE SECURITYY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
VENTE ENTRETIEN RECHARGE
FORMATION
,~....- ~g ~


IELV. aU 2. 3 8'- O LL. 91 11/ !E


a SudokuGLjQ
Solution du prcdent numro


WE; IrE Fi M















































W IM(X)


Nouvelles importantes pour les propriptaires de villas, les loueurs,
et pour le Tourisme de Sain-Barthlemy
WIMCO o thorieur de vous rnnoncer l'ouverture de s nouveei compognie portanaiie
sur 1ie la SAS WS,. socit dirige por Madame Fablenne Le Galii qui assurera deux
missions : t commerclofsation en location saosonniee aes dilua pour les proprietaires et
la gestion d'un service de conciergerie pour les clients Cene soceei base Saint-
Borthlemy aura pour enseigne commercial WlmcoSBH (Wimco Saint Bor et ses
bureau se situeront Sa ril Jean.
S'ogissant des relorons avec Sitorlh M Warburton O explique que .Wimco tait fire de
Sa collaboration depuis 27 ans avec Sibort Ensemble. ces deux socetes ont contribu
au dveloppement du march de la ocalion de iiolas et ou tourr me de Soint-
Barthlemy. Au dbut de cette anne, Sboart nous a exprim son souhait de modifier
les terms de notre long partenarilat Malheureusement, les nouvelles condition et
exigences commercials nous ont paru inacceptables. C'est la raison pour laquelle.
nous avons adopt une nouvelle stratgie et aecioe du lancement de WimcoSBH.
rendant Wimco dsormois Indpendant, Nous souhal1onm le meilleur et une bonne con-
linualon Sibarth dans ses octivits concluait le Pdg de Wlmco, ndiquant sa volont
de s investor personnellement ou sein de WimcSB9H ICrs de cenle saison d inougufoalon
Si WIMCO a prticip 6 la promotion Cde vote villa et que vous souhaitez poursuivre
scene collaboration vous pouvez nous joindre, ds present, par tlphone ou par
emoil- Dons tous les cOs, si vous souhailez que WimcoSBH cornmerciatae iolre viia nous
vous inviions visller lsie te www.wsbhlt
Ddi au service de St Barthlemy
Pendant plus de 27 ans. WIMCO (West indes Management Company) s'esi prticulire-
rnent dtingue pot so croissance rgulire dans le domaine de la location srcnnriie
Saint Barntniemy,
Au course de ces 10 dernires annes, WIMCC a orgonnse les locoiions de vacance; pour
plus de 100 000 vsriteurs sur I le de SaintoBarhelerrny conlrmnt sa position de leader
dans ce domain. WrncoSBH marque le dbut d'un nouvel et passionnant chapitre
pour notre compaogi Si vous souhOitez en sovOr plus Oppelez-nous ou envoyez.
nous Ln courier

St BarethM ny : 0590-51-07-51 Newport : 1-401-849-8012


: ., WIMCO ANNOUNCES
A NEW AFFILIATION

Exciting News for Villa Owners, Villa Renters and for
St Barthlemy Tourism
Wlmco announces ts new on-iaond affiliation with WSBH SAS. a French corporation
run by Fabiene LeGoll thot wdl oversee a villa marketing and reservations service
for owners, and a concierge services business for 4vila rental clients. This St Bartn
bosed business witl operate under the nome WimcoSBH (Wrico SI Bartth with
offices in St Jean.

VWimco is proud or its 27 year relationship wilh Sbartht. Togeltter. the two comparnles
helped to develop ihe villa rental market and tourism to St Barthelemy Earfer tnis
year Siborth concluded rail they could no longer do business wllh Wimco under
the some terms, and for us the new temrs were not commercially acceptable Thls
led to ihe development of a new strategy for Wlmoo, operating its own owner rela-
tons and client services company on St Barthelemy. Mimco is now an independent
company, and we wish Siborlh the best of luck In the future.



If your villa Is currently marketed by WIMCO, and you want to continue that rela-
honship please cal or e-mail us. If your vllao s not currenriv marketed by WIMCO
and you'd Hke It ta be. we Invile you to vst www.wsbh.fr.

Dedicated to Serving St Barthdlemy
For more than 27 yeors WIMCO (West :ndies Maorogerrern Company) has been the
driving force behind the promotion of S Bartnlemy as a dislinclive vacation desti-
nation, and more specifically the growth of Its villa rental market.
In the last 10 years alone. WIMCO has arranged travel to St Barthlemy for more
thon 100 000 visitors The lounch or WimcoSBH marks tie start of a new and eliciting
chapter for oui company. Want to leam more? Call or emal us,


owners@wimco.com


_ ~ ~ ~ ~


WIMCO ANNOUNCE SA NOUVELLE
COMPAGNIE PRTENAIRE


VOTRE CENTRAL D'ACHAT

EXPO

- BUREAU
IMMDE VENTE

Votre NEGOCIANT Professionnel :

QUALITY, PRIX, DELAIS

Grce notre gestion logistique, notre technique commercial,
nous empotons, expdions, livrons avec soin et rentabilit
vos marchandises au port de Saint Barth, chaque semaine.

POUR LES ENTREPRISES DE GROS CUVRE,
MATERIEL de CHANTIERACIER, COFFRAGE, VRD, ADDUCTION, ASSAINISSEMENT
ADDJUVANT, COLLE, CIMENT.OUTILLAGE, QUINCAILLERIE


POUR LES ENTREPRISES PROFESSIONNELLES
ET POUR LES PARTICULIERS
FOURNITURES DU SECOND REUVRE, SANITAIRE, ROBINETTERIE. CARRELAGES,
DAULAGES, MENUISEfRES PEINTURE, MEUBLES CUiSINE,QUiNCAILLERIE, FIXATON











ltzTr4 [!llt fl e 'l .J.i*t e.lf


www.wsbh.fr




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs