Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00220
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: October 20, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00220
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text
:Y: No898 Mercredi 20 octobre 2010



CMRA SAELE J JOURNAL
TIl:05 0027 65 1 Fax: 05 9027 91 60 S I CB
ISSN : 1254-0110
SCONSEIL

IM DB NilgR


Les ManOliers I
:1 97133 St-Bartheemy 1 I
T1 : 05.90 27 80 88
c I I Fax: 05.90 27 80 85 r
~'~S) ~Oclaudine.mora@wnanadoo.fr .






L'A G3E NCGE
ST" HAATH IECAL EBTfAE



AIRFRANCE7 K1 KA L,,, s Premier retour
des benevoles
de BKMH
~oo~gm i IDepuis fin septembre, les benevoles de
~jq Bay Kout Men Haiti se relaient a Delmas
I;~pBgdpir)~~ ,pour faire avancer la construction de
I'ecole de la congregation des Siecurs de
i\7I1 III~I~IIIIIIII Saint Paul de Chartres.
ARTISANS, C~OMMERCANT5, PROFESS ON5 LIBERALES... Lire page 5
Ave-vu Penst II L'ASSumeRIW~ orO vo~Ns arvesu or V~ as o'scnar oumcti
G~iENERALI
ATOLL, a r, o~nro, snas vou>i6ISt~+ su),aT.mF1ANI
ImE15 cOUVHKnIRE POUVANTr AuS JvU5QU' 750 avrmos malv rons
Blue assurances'
Les Arangliers Sr Jean 0590 52 02 71 Ixneassurancesaime. com -



Rue Simiuel FihllIrrs a -i~i


iilb.iv(d-subanh.cc. m rI
~ww.sibart h.comn


dl- [;~arage B ce.VEHICULES NEUFS EN STOCK
YourlifeMorecoloful ---Puauc ET,.: 0590 27 70 98 garage.budgeteorange.fr




iw:sm~mi~nnnnH



Compte-rendu du conseil territorial
es 61us du conseil terr- mme conseil territorial Maxime Desouches en avait ceux-ci, bien qu'ils aient pass pour leur part opportun l'achat 6t6 port6e devant la cour de
tr6e vendredi soir, nier -ala majorit6moins deux dant que l'abrogation de l'arti- 16galit6, ne soient pas confor- utilele de toute faon la col- proc6der une verification
l'occasion du premier conseil voix (Benoit Chauvin et cle 4 soit retire de l'ordre du mes aux dispositions de laloi lectivit6> pour Bruno Magras, juridique quant la situation
terrtorial depuis la trve esti- Maxime Desouches) et une jour. Sans succs. organique. < vale. Une reunion sans grand abstention) (Jean-Marie Que s'est-il pass entire ce grossir la reserve foncire de nue.
dossier, marque cependant Danet) la destitution de ce temps et le retournement de la Collectivit6 selon maxime
par plusieurs nouveaut6s : la meme conseiller a ces memes situation de vendredi ? Le Achat de terrain Desouches. Sur le prix pro-
r6activation de l diffusion en fonlctionls... contr81e de 16galit6 exerce par a Petites Salines pos6, 3 millions d'euros, soit Vente d'un terrain
direct de la reunion sur les Flash back : nomm6 en le pr6fet qui estimait la d61ib6- 500 euros le M2 -10 fois celui a |.Win
onides deTropikFM. L'appari- d6cemnbre 2007 < toionde projet de d1ibrationl de la tuLtelle aupres de la Cem tions de repr6sentant auprsde tion oratore ue cette propo st- estim6 le prix du M2 &50 adopt6lors d u conseilterrito
joint1 j unie partie des notes (l'exp~ression alors consacr6e), la Cem explicatives de synthse. Ce Maxime Desouches avait en dans la measure oil la repr6sen- PteSaieatevreau qu6 avoir pris comme base le recueillir l'avis de France
qui n'6tait pas le cas pr6c6- effet 6t6 relev6 de cette repr6- station de la Collectivit6 est d6a ucneltrioil tprix du march. Une affaire Domaine pour proposer un
demmiient, les 1us d6couvrant sentation lors du conseil terr- indispensable au regard des pour cause la parcelle de int6ressante selon le president prixde cession Ace riverain
j la publication au Journial 6000mn2 enivisagee pourrait quirappelaitquie dans le project quisollicitait l'achat de cette
Officiel le contenu des d61ib6- de carte actuellement parcelle de 206m2 sur laquelle
rations votes. Et enfin l'a p p a -l'tude la parcelle est appel6e se trouve l'ancienne citerne
rition Al'ordre du jour de pro- r- m tre class6e en zone d'acti- communale du quarter. Le
jet de d61ib6rations lies au vit6, constructible. Jeanne- service d'6valuation du mlinis-
statut des fonctionnaires de la Marie Gr6aux a 6galement tre du Budget aestim6 A 100
Collectivit6 et leur promo- vot6 contre le project d'acquisi- euros le pmri du m2, jug6 trop
tion, alors que jusque-la leur 'tion. Corinne F6brissy qul cher par l'acqu6reur qui solli-
6vocation se limitait la plupart demandait que le contenu du citait une proposition d'achat
du temps voter les modifica- rapport soit modifi6 car celui- aux alentours de 550 euros du
tions du tableau des effectifs. ,ci 6voque clairement le sou- m2 mttant notamment en
Une nouv~eaut6 qu'ion ne peuit hiait de la Collectivit6' d'acqu6c- avantI que ses parents avaient
s'empcher de lier l'inter- rir le terrain pour y installer un c6d6 ce terrain a la commune
vention de Patrick Kawamura centre de compostage, s'est quand celle-ci en avait eu
lors du conseil de juin 2010. abstenue, tout comme Jean- besoin pour y construire la
Lors de cette reunion, le Marie Danet. citerne. Le conseil a tranch6 en
conseiller qui avait d6mis- faveur d'un pmri de vente entire
sionn6 deux mois plus tit de 750 et 800 euros le M2, assorti
ses functions de conseiller torial du 25 f6vrier 2010. En status de la CEM>/I. Dont acte. .Le triangle d'une clause d'inali6nabilit6 de
ex6cutif et de pr6:siden~t de la toile de fond cette destitu- Vendredi, le conseil terrtorial terme accuelllir unie installa- de la Crole: dix anls durant lesquels les
commission R6glemenltationl tion, un problme de forme a done repris une d61ibraion tion "de comipostage de dchets (|uel proprittaire ? signataires s'engagent a ne pas
et S6cuit6, lavait notammentr dans Particle 4de la d61ibra- r6activant unerepr6sentation v6gtai ux auiquec sont opposes Hri aieDsuhscdrlustte epo
d6nonc6 l'absence d'outils tion du 20 d6cembre 2007 lui de la Collectivit6 auprs de la les riverainls. Mais et Brunlo HO"SM>in colelc 1 Cc Iiri66 Benoit dChui ul
r6glementaires permettant confiant ces responsabilit6s, CEM et d6sign6 Maximne Des- Mgras l'6abrap el6 e pr m- tqur t vtnT 6e e atvt contre, le osi prit Bn huinc pe
d'6valuer le travail des fonc- imposant, selon le president ouches soutenu par Bruno bl'nu dbt bpil 'a it6 dor e l'achat d'une prcel en daeu lavi vente, dporntr la dnis-
tionnaires. du conseil terrtoral, I'abroga- Magras, dans ces functions, en < tion pure et simple de P'article. pregnant soin, conform6ment d l usto s l' pee, trite ma nissratgiue situ citrn, par tleo progamenane du
Mais 6galementr, comment l'ini- aux voiux duipr6fetl, de sulppri- masacncsoiaau carrefoulr des routes de patrim"oinec sainti barthi, s'est
Maxime Desouches diqsuait le rapport du president mer l'expression <ent epr6s orntLoinetSle laVla ogqmntbsnu
.. motivant la d61ib6ration du 25 diquement infond6e de l'ap- ati loillel e appo L'" c ai l la gqiinr bsri.
8 noueau design f6vrier 2010, < repr@sntantcontenu des recours qu'il (nd1r < de la CEM : Maxime Desouches) a for- aupres de la Cem est devenu service es tehn iqu nes quise dam61iorer la scrit6 eoit la dvridvei
,A a mh jont 6un tabstet n me urer dsuc tbumnac d l rp 6s nt n1taduesrisn edu sruie nte tniu s ntt sen u dam oer ba scurt et a n Fu0np ueblen

Maine e cescaa td j-dire la Collectivit6, lesdits Duranit ce d6bat, Brunio installation de compostage en Her neG uex, demnade un rue de la Paix
gn6< Conseil terrtorial aupr6sd a P6idn tlss de la del anocsnitninde pro- lageui e, il s'avr u les president n6gocier sur la prritreduim ubee
Cemsu. Une d6signlation qui ne Collectivit6>. D6nionanit un c6der Aunie expertise juridique9dt ntareqesbed'npirvu lbise la rue de la Paix. C'est eni tout
prterait pas a sourire, si ce abuse de pouvoir mamifeste, des status de la Cem le pr6- con le coe t sontirein 6 ,ax lnours d~e'iirxe 500 euros le sens de cette d61ib6ration
lorsde a runin d fenersidnt rainan enefft q e Reuera. Mais la question de M2. Maxime Desouches a adopt6e l'unanimnit6 deman-
toute faon reviendra l'ordre vot6 contre estimant que, mal- dntednFrranc Dman rqm
du jour du conseil territorial. gr6 la decision de la Cour vlud osdrrl olc
Ce soir, il s'agit de d61ib6rer d'Appel intervene en mai tvt ntn uaq6erd
d6clr6
centre de compostage a vot6 Claude Gr6aux qui revendi- cet immeuble s'inscrit dans la
F fY~ff,~b\ _~L I contre l'achat du terrain, esti- quait lui aussi la propri6t6, volont6 de la Collectivit6 de
oo-.~l' ~p~-~InOmanti que le prix d'achat dui celle-ci appartient peut-tre
ofo O terrain 500 euros/M2, <
qai odr Hnerran dos sa uMete E oiesdb fnd u so n apr emns sius dan 'm
plus grande parties se situe en questionnement, un imbroglio les fonctionnaires de l'Etat
pente 6tait un investissement jundique commence A la fin nomm6s, d6tach6s ou affects
trs lourd sur lequel il conve- des annes 60 la suite de la dans fle
PFo~,~/nait de r6fl6chir plus en avant. deviation de la route de Saint-
h~~~~ICar dans ce dossier, le conseil- Jean qui passait pr6c6dem-
~ s", rler d'opposition estimne que ~c~'Wb+'I1charrue a 6tmise avant les le conseiller ex6cutif, la par- Creation
~n borufs. Benoit Chauvin, pour celle appartenait alors au de trois postes
qui l'achat du terrain est ind6- d6partement qui n'a jamais de fonctionnaires
r ( D~H. TA Thi) EST E VE;LLE, niablement li6 j l'installation rien fait pour clamler sa pro- En pr6ambule la reunion,
J~iP y TU N As PA S DE RES FELT d'un centre de comnpostage, pn6t6. Les biens du d6parte- BuoMga noc 'r
~~Lo 200ft AldTAE PVLANETE. soulignait ainsi qu' l'heure ment ayant 6t6 transfers a la rivedunnouversau aoc ladre a
actuelle, on ignorait encore si Collectivite 11 estime que sein de la Collectivit6 en la
ii le terrain r6unissant bien les celle-ci est en droit d'en personnel de Patrice Drlilole,
o co)nditiBons pour an iphanta- re endaqut rn a pror 'a p66emete psee
n ~~~~~Maximne Desouches estimaient faire, jug6e en cour d'Appel a qe ecerg6e







Compte-rendu du conseil territorial suite
Sualis es-de-Beam. Mr u Drihl susceptibles d'avoir un impact ordres : les c6tac6s fanons,
qui pri sesfontion au einsur leur environnement. repr6sent6s essentiellement
de la Collectivit6 le 20 sep- 21 espces de mammifres par la baleine bosse, et les
tembre dernier, a 6t6 recrut6 au -;'-s marines ont 6t6 recens6es dans c6tac6s dents comprenant le
grade d'attach6 principal. A la les eaux des Antilles frangai- cachalot et diverse espces de
faveur d'une d61ib6ration prise ses, r6parties en deux sous dauphlins.
vendredi modifiant le tableau .)
des effectifs, il va d6sormais IE CONSEIL EXECUTIF PEUT-IL VALABLEMENT Dl.BRER ?
exercer en tant que directeur
g6n6ral des services adjoint, Qu'est ce qui retient le conseil excutif d'inscrire l'ordre
un emploi fonctionnel pr6vu sdu jour du conseil territorial la designation d'un membre
pour une dur6e de 5 ans. Denis du conseil excutif en replacement de Patrick Kawa-
Gr6aux qui disposait lui aussi mura qui en a dimissionn en avril dernier ? Bruno
d'un titre d'attach principal, .I -1..~ I, Magras a donn la rponse vendredi la suite des interro-
se voit quant lui promu au mnddubrdee gations de Benoit Chauvin en dbut de stance et d'Andy
gradeno deai dietu g6n6ra despro Laplace en fin de reunion: la crainte de se voir contraint
services la faveur de la BntChuiavo6cnr -.. dissoudre l'actuel conseil excutif. Les articles LO6222-6 et
mme d61ib6ration. Le conseil le plan de financement, stig- .- L62- el o o20-2 u2 ire 07pi
terrtorial a 6galement vot6 en m ntasced d. -voient en effet qu'en cas de candidatures rmultiples au
faver d'ne toisime c6a-poste pourvoir, I'ensemble du conseil excutif, l'excep-
tion de poste, en l'espce le port. Le conseiller ex6cutif tion du president, soit renouvel. Or, Bruno Magras craint
reruemntd'n get ocalestun u d cet sam6 rnagement que Benoit Chauvin, conseiller territorial d'opposition, ne
qui sera charge de la gestion etdcdsasrfchrux Patrice Drilhole et Denis Grdaux respectivement directeur pose sa candidature face Nils Dufau, candidate rcem-
d'un future relais d'assistantes consequences, alors meme que gndral des services adjoint et Directeur gndral des services. ment dsign par les conseillers membres de la liste Saint
matemelles. La proposition de le ph6nomne de renvoi de la del 6ev tlsmyn ec e ate upooo eBarth d'Abord, entra^inant ainsi la dissolution du conseil
Maxtrime Desoutchens de n re "cru a a te i s ie 1 lsl6s. mettre enmuv~re pour y parve- SPAW, Montego Bay, en excutif et son renouvellement lors d'un scrutin de liste la
tertrisinormtiies un P cde mnt, Ben it Chau nir, est le second que va r6ali- Jamaque, le 5 octobre demier. representation proportionnelle la plus forte moyenne,
chef de project et deux d6ve- 't m uedna-ser l'association Grenat, ges- Dans un premier temps, sans panachage ni vote prfrentiel. Sans parler, 17 mois
lopeurs-poudre trxois ns afin CUre pin d tionnaire de la reserve depuis AGOA recouvrira les zones de fI'lection territorial, d'un ventuel jeu de chaise musi-
de rponre ux esois din-courierau r6sden du sa creation en 1996. Nous 6conomiques exclusives de la cale au sein mme de l'actuel conseil excutif.
fomant isaionet de dvlope Colcit Vonsi urompuy meatv an' reviendrons sur ce plan dans Martinique, de la Guadeloupe, Reste une question de fond : en l'absence de ce septime
ment logiciel dre l ollseciit lution d Sint Barth61emy. nLore prochiaine 6ditoio. Saint Barth et Saint Martin membre, le conseil excutif peut-il aujourd'hui valable-
a enrevnch 6t repusse a NiolasSaro at 'avant d'8tre 6tendu d'autres ment dlibdrer ? oui, selon Bruno Magras qui estime qu'il
votedu bdge priitif201 Saint Barth n' mdiqu ia les de la Carabe. L'objectif n'y a aucune obligation pouvoir le poste. Le conseiller
que le president Magras you- dead d od tps de ce sanctuaire est d'6tendre d'opposition Benoit Chauvin s'interroge quant lui, esti-
dcmrai or dp6avn alors qu'< d6cebre.serons 100% des 3,7 millions en vigueur depuis 1995 sur conseil excutif doit tre imprativement compost de sept
d'euros qui nous ont 6t6 tout le territoire frangais- membres et quelle est la validity juridique des actes pris
leurs habitats, afin de contrler par un consell executif mncomplet. Il n'est pas le seul,
allou6s sur le Docup 2007- Le 31 mai demier, le conseil le d6veloppement des activities mme si d'autres conseillers craignent de rendre leurs
i03 epiquaitblle conselr t rrto ial d6signait BeBro humaines pouvant leur tre interrogations publiques.
tien de l'^1e dans son statut de tant de la Collectivit6 au sein drceetnfseo tn
Region ultrapriph6rique. Une du comity de pilotage
Prs de 2 millions d'euros, remarque laquelle r6pondait dI'AGOA (sanctuaire pour les V O~) TR E (C E NTR A9LE D)'A CH AP T
c'est le montant des travaux Yves Gr6aux indiquant que mammifres marines des Antil-
n6cessaires A la construction l'eniveloppe avait 6t6attribu6e les). Vendredi il 6ait demand CIP
du quai de la Collectivit6. en 2006, avant la creation de l'Assembl6e territorial
Adopt vendredi, le plan de la Collectivit6. d'ent6riner l'engagement du DI
finiarincmen pr6voit que la Pr6sident de la Collectivit6 BU.0 LA
Collctlivit6 participe hauteur qui, pour ne pas retarder le DE VENTE~
de 20% (presque 394 000 processus de creation de ce
euros), les 80% restants -plus *sanctuaire, avait adress6 d6bIut
d'1,5 millions d'euros- pris en septembre un courier au pr6- Votre NEGOCIANT Professionnel:s
charge l'Europe via le Feder fet de Guadeloupe. Un cour-
(prs d'1,1 million d'euros) et Adopt6 le 30 mars demier par rier de soutien la creation QUALITE, PRIX, DELAl5l
l'Etat (360 000 euros) dans le lcoi6onutifdla d'Agoa et son extension aux
cadre des contracts de projects. reserve naturelle, le plan de autres Etats de la Carabe, en
Ce quai qui sera biti dans la gestion de la reserve naturelle r6ponse la Diren Guade- G3race a notre gestion logistique, B notr~e technique commerci~ale,
continuity de celui longeant avait 6t6 pr6sent6 a l'assem- loupe qui tenait a recueillir de nous: em1ptofns, epddlans, livrons avoc soin et rentablitd
d6ji l'h8tel de la Collectivit6, bl6e terrtoriale r6umie en com- manire formelle le soutien vos marcihandises au porti de Saint Barth, chaqlue semaine.
a pour vocation de prot6ger mission g6n6rale le 9 juillet des collectivit6s l'origine de
l'6difice public en cas de forte dernier. Son adoption au la creation de ce sanctuaire.
houle, mais 6galement de conseil territorial vendredi a Pour information, la France a POUR LES ~ENrTREPRISES DE G;ROS ICEUVRE,
cr6er de nouvelles places de 6t6 une formality et n'a pris annonc6 officiellement la cr6a-
stationnement pour les petites que le temps d'un vote tind antar pu e ATEREL de_ CHANTIER.ACIlE R COFFRAGE, VRD, ADD[UCTIONi, ASSAINISSEMENT
embarcations et de finaliser l'unanimit6. Le plan 2010- mamimifres marins aux Antil- AIDDJUVNTM COLLE. CIMENTOUTLLAGE, QUJNC;AJLLERIE
l'am6nagement de la zone de 2014 qui pr6voit les objectifs les franaises lors de la conf6-

POUR LESi ENTREPRISES PROFESSIONNELLES
) Riularisation d'change de parcelles : dans la perception de la contribution forfai- ETp POUR LES PARTCUUIERS
Le conseil territorial s'est prononed l'una- taire annuelle des entreprises. F~OURNITURE DU SECOND GUVRE, SAFNilWRE, ROBINETTERIE, CrARRELAGES,

d'hne de fauraee 1 sr sait nea ) Adoption du plan de financement du port DLAE.MNJEIS ENUE EBE USNQICl.EIFXTO
modification de la route dite <> d omre 'nnmtl osi
dans le quarter de Colombier. vot en faveur du plan de financement du
project de rfection du port de commerce
) Mise disposition de personnel : le (lire article dans nos pages).
conseil territorial a approuv l'unanimit
la mise disposition d'un employs de la ) Etangs de Cul de Sac, vers une rtroces-
Collectivit la CEM. En l'espce, il s'agit sin lCoecvt : ueatnin
d'un agent qui a prcidemment travaill prs, celle de Benoit Chauvin, le conseil ter-
sur le fichier des entreprises inscrites aux ritonial a dcid d'autoriser le president de
regitresdu ommece t de miiers Ce la Collectivit signer tout accord ou com-
qui cadre avec sa mission au sein de la promise de vente permettant la retrocession
chambre: dans le cadre de la gestion du des tangs de Grand et Petit Cul de Sac la
Collectivit. En l'absence de tous les details
fichier consulaire, vrifier l'existence relle
des entreprises. Un travail de verification ncessaires, nous reparlerons de ce project
destine faciliter le travail de la trsorerie dans une prochaine edition.







Extension de la zone de stockade. reprise des quais...

Y~~i~~Le port de commerce va subir

ga un lifting complete
E ~n 2011, le port de com-
merce devrait subir un
1lifingll complete de ses
infrastmectures pour un mon-
tant total de travaux d'environ
5 millions d'euros. Vote ven-
dredi par le conseil terrtoral,
ce project comportant une par-
tie refection et une parties
extension sera finance pour
3,5 millions d'euros (71%)
: par la Collectivite, pour un
peu plus d'un million d'euros
(20%) par le Feder au titre des
fonds alloues a Saint Barth
dans le Docup 2007-2013 et
enfin pour les 9% restants par
1'Etat qui met un peu plus de Le port de commerce en 2008.
430 000 euros dans la cor- megayachts amarres la pour la ainsi la surface total de ser le depotage des petroliers.
beille. Dans le detail, cette fin d'annee de deployer leur stockage de f'infrastmecture de Actuellement, les petroliers
operation d'envergure va passerelle, ce qu'ils ne pou- pres de 30%. L'espace de s'amarrent en effet sur une
consister a la reprise complete vaient pas faire precedem- stockage redimensionne, les bouee a f'exterieur du bassin
des structures des differents ment. conteneurs precedemment portuaire et font courir a la
LS SOSLELDE quais du port de commerce A lFinitiative du directeur du stocks au pied du btiment surface de f'eau un tuyau rac-
constmiit en 1983 au moven port Emest Brin et parallele- des droits de quai vont dispa- corded af angle du quai Nord
de palplanches, ainsi qu'au ment a la refection des quais, raitre, laissant la place a une pres de la station marine. En
CONTINUENT CHEZ replacement des dalles en la zone de stockage des conte- zone de parking d'une quin- cas de rupture, ce system
beton armed, sauf pour les neurs va tre augmentee. Des zaine de places a destination constitute un risque important
02 quais a conteneurs construits travaux rendus necessaires par des personnel travaillant sur de pollution marine que le
O ~~~dans les annees 2000. Suite Pevolution intervene dans le le port et des clients des droits project entend eviter. L'ideeest
DE O aux differents cyclones et transport des marchandises : de quai. Autre advantage, le de creer un pipe-line souter-
notamment Omar, le port de < 07 ~~commerce a en effet montre vaient principalement en vrac. station de cette plateforme va existant qui irait done de la
Of des signes de faiblesse, et Depuis quelques annees deja, permettre au port d'accueillir station marine jusqu'a f'extre-
71 /O ~notamment de nombreux la grande majority arrvent en deux navires de type < affouillements sous le dallage conteneurs, avec pour conse- vessel, au lieu d'un actuelle- seront desormais amarres les
it des quais mettant en peril la quence, la necessity une aug- ment. Le quai de depotage va petroliers.
JOHN GALLIANO CHRISTIAN LACROIXp stability du port, confirms mentation sensible du nombre lui aussi beneficier d'une Le directeur du port se dit tres
SONIA RYKIEL EMANUEL UNGARO ('` par le diagnostic d'un bureau de conteneurs et par effet extension, tandis que le canal satisfait de cette evolution et
MISSONI VERSACE & d'etude mandate a cet effet. ricochet, une saturation de d'evacuation des eaux pluvia- espere qu'un ou des abris
VALETlNOANGEO TALA a Dans ce cadre, le quai exte- 1 space de stockage, expli- les qui se diverse actuelle- pourront tre rapidement
VALETIN ANGLO ARLAZI reur construit a 'origine avec que ainsi Ernest Brin. Pour ment face a la houle dans la crees afin d'abriter les mar-
HERVE LEGER ERES... m un systemede denlts va te satisfaire ces nlouveaux parties inlterieure du bassin, chan-dises en zonlede depit en
realigne. Ce realignement qui besoins, une plateforme d'en- sera devie sur le cte de la cas d'intemperies : va faciliter le depotage des viron 1200 m2 prise sur la plateforme. demand des usagers que
navires Lo/Lo (Lift on Lift parties interieure en eau du Le project de refection du port nous essaierons de satisfaire
Off) a bras de dechargement, port de commerce va done de commerce prevoit un der- dans un second temps, a f'il
BOUTriquE STCPHANE & BERNARD va egalement permettre aux 2treconistruite, amnplifiant nlier volet consisitan asecuri- toutefois prevenu.
RUE DE LA RI'PUBLIQUE GUSTAVIA *icS H 'anuel gnc m oiir
Th.: 05 90 27 65 69 www.stephanebernard.com W i c S H la n u e e ag n e im o ler

partenaire de Wimco
Representant exclusif de mee fireee de partager cette nouvelle taires et les clients, sous la mme mar-
Sibarth depuis 1983, Wimco venture avec Wimco. Nous comptons que < St Mrti t Martn t Brth abaa annonc la semaine passe demontrer aux proprietaires qui nous yeau partenariat exempt de tout inter-
StMati S Mare StBats SbaRavoir contracts un nouveau font et nous front confiance notre mediaire entire Wimco et Wimco Sbh,
grande capacity d'ecoute. Pour cela, les services dedies aux clients et aux
CI Y~ patenriatave laSASnous leur avons dedie un acces reserve proprietaires s'en trouveront
www.voyl12.com WSBH. Dirige par Fabienne sur notre portail Internet simplifies, ajoute encore M. Warbur-
Seulmed54eLe Gall, cette nouvelle agence < Saul men 5 4 im obilbrequi por enei- temps reel de suivre le planning de S'agissant des relations avec Sibarth,
L'ALLER RE TOUR RESIDENT gne commercial < coSBH>>, se positionne comme performances et de dialogue avec nous etait fiere de sa collaboration depuis 27
BChBt SUr inBINBI, 2Ah a I'aVBHCB le representant de Wimco au moyen d'une messagerie interned. ans avec Sibarth. Ensemble, ces deux
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ Saint Barthlemy. WimcoSBH promet egalement de por- societes ont contribute au developpe-
ter une attention toute particuliere aux ment du marched de la location de villas
Cette agence traitera exclusivement souhaits des clients par le biais de son et au tourisme de Saint-Barthelemy. Au
exploitation du marched locatif saison- service de conciergerie afin qu'ils gar- debut de cette annee, Sibarth nous a
nier et la gestion d'un service de dent de leur sejour un souvenir inou- exprime son souhait de modifier les
conciergerie dedice a ses clients. Pour bliable. Ces clients se verront par ail- terms de notre long partenariat. Mal-
sa premiere saison, WimcoSBH s'en- leurs invites a un cocktail heureusement, les nouvelles conditions
C RA d o orr 'neeup edi esne hebdomadaire durant leur sejour a et exigences commercials nous ont
de p en fils en charge des arrivees, du service Saint Barthelemy. paru inacceptables. C'est la raison pour
Rdsout ves problmas on tout conciergerie et de la relation avec les < genre. Spicialiste de -retour proprietaires. Aujourd'hui abritee par Wimco et particulierement pour ses velle strategie et decide du lancement
delI'tre an~- Crise conjugole L'Agence, toujours dirigee par clients, explique pour sa part Tim de WimcoSBH, rendant Wimco
Dison edlemenf a te~on Fben eGl tqicnev o Warburton, president directeur general desormais independant. Nous souhai-
oux jeux + Rdussite on allo~ires activity de vente immobiliere, Wim- de Wimco, cette society americaine de tons le meilleur et une bonne continua-
Vente de mliison -impuissance coSBH devrait rapidement s'implanter marketing et reservations basee a New- tion a Sibarth dans ses activities,
sexualle- Fiddliti entre poux dans de nouveaux locaux, toujours port. < Saint Jean societe dirigee par Fabiennie Le Gall sa volonte de s'investir personnelle-
ga Interviewee au lendemain de cette fait la promesse d'une collaboration ment au sein de WimcoSBH lors de
announce, Fabienne Le Gall s'est esti- plus etroite et efficace avec les proprie- cette saison d'inauguration.






FERMETURE DU BROYEUR
Tribunal correctionnel Le service de propret informed ses usagers de la
1, frmtubre dncus broye ure jsqtu'auo merredi27
Les expertises revelent un faux en ecriture ocmtobreincusuitoeurunsquatu rratodeluine
d'incinration Ouanalao environnement.
Deux hritiers d'une mme egalement dans le document lui < fratrie s'opposent la barre. attribuant la licence en question. ture de mon pere. < I'un reproche a l'autre Unie ereur qui amene il'un des sistez ?>, inistera le president. no tient pas du tri slectif. Seront galement autoriss les
d'avoir peru des moluments trois heritiers a s'interesser de < piarle biais d'un faux- en cri- plus pres aux affairs famniliales prevenui exprime Ilui aulssi son conseil de la defense, < ture d'une socit hrite de et plus tard, a faire appel a la incomprehension face au tribu- les pieces versees au dossier Tous les autres products tels que : cartons, palet-
leur pre. Le conjoint de l'un justice. Deux expertise grapho- nal : < deux est galement mis en logiques sont ordonnees : elles son d'tre la et aucune raison Elle refute notamment l'usage broyeur seront refuses.
cause. etablissent toutes deux que la d'avoir etabli un faux. Pour lui, du faux et rappelle que dans ce L'quipe du service de propret compete sur le
signature du pere. proprietaire a la situationi etait deja claire dossier,,,,,censot passes civisme de tous pour respecter ces conditions
Au deces du patriarche de la l'epoque de la licence, a ete imi- avant le deces de son beau-pere, clients, mais le cabinet comp- d'accs au site et vous remercie de votre com-
famnille, disparu depuis plus de tees~urla convention de cession. puisqu~e le document en ques- table etablissant les comnptes prdhenision.
dix ans, ses trois enfants hertent Le conjoint du couple comparait tion remontecrait a 199$7. qui a transmis le documents
de participation dans les diffe- egalement a la barre lors de < rentes societes qu'il possedait cette audience du jeudi 14 octo- ne s'est pas tenue, soutient pert. Elle rappelle le context DE MOUILLAGE ET DE NAVIGATION
sur f ile. L'une d'elle, explique bre dernier pour alteration frau- maitre Jan-Marc Ferly, avocat auquel ses clients ont dit faire Vu la ndcesit de procder la ralisation d'un
le president du tribunal, est un duleuse de la verite et declara- de la parties civil, representant face : < cafe restaurant, qui < d une expertise comptable reve- debats contradictoires, on com- avoir ete lese. Ce demier met en restait que des ruines apres le publique de la Collectivit, le president de la Col-
lant l utilisation d une licence prend qu 11 lui est egalement avant l absence de proces-verbal cyclone Luis en travaillant dans lectivit arrte:
IV pour une redevance men- reproche d'avoir peru des som- juistificatif de cette assemnblee. II les societes familiales 12 heu- A computer du vendredi 22 octobre jusqu'au
suelle de 1 5()( euros. Soit mes oversees par la society grant souhigne egalement <<1 apani- res par jour et 7 jours sur 7 ; lundi 31 janvier 2011, le mouillage et la naviga-
environ 18 ()()( euros verses le cafe restaurant sans que cel- tion tardive lors de 1 audience f'un s'occupant du cafe restau- tion sont interdits dans la zone dlimits par les
chaque annee a f'un des enfants, les-ci ne soient justifies. II faut de ferrier demiers, d'une attes- rant le matin, l'autre venant boudes jaune et le rivage le long de l'h6tel de la
prevenu aniourd'hui de faux et dire que ce dossier, qualifle de station de la mere des parties faire la fermeture le soir. Et Collectivit.
d'usage de faux en ecriture. < vous est aujourd'hui reproche deux parties, est au long course et rachat de la licence avec ses tes pergues par ses clients, qlui COMMUNI U DE LA CEM
d'avoir etabli un faux document a pour toile de fond une succes- fonids propres. I1nl met e avantl le travaillaient tous deux dans ce Ut cneio met g ac
pour la cessioni de la licenice sion estuimee aplusieurs millions resultat des de~ux ex;pertises gra- commerce, revendu depuis a un ISuiat eth ou n l Chmr e cn migne ve Mul-
apres le deces de votre pere. d euros. phologiques qui < Cela pour justifier le montant de indiscutablement le faux. Et vosdeve 1e rcnat tpoesonled am atieylscmi
la redevance, explique le La parties civil souligne qu'< magistrat auprevenu. rc|ggg expertise n'a pas ete demandee context familial, je demand Ie 1rti teat et d nse mter deM.A t ge 1'r-
264 000 euros par la defense. une grande indulgence et qu'il culture (C.A.), la C.E.M informed les ressortissants
Une simple faute Selon le second expert, un doute Enfmn l es neilque IT r dice soit prononce une dispense de que le C.EE sera exceptionnellement ferm du
d'o tographe persiste touticlc2 de mme qant peine. mardi 2 au vendredi l9 novembre 2010, en vue de
L'affaire debute en raison d'une saorqidsdexpeeu inanicier de soni client est parti- Le tribunal a mis son jugement l'installation des logiciels ncessaires ces nouvel-
simple faute d'orthographe : le snenliutpacduer culierement important. Il en delibere, il sera prononce le les functions ainsi que la formation du personnel
mot licence est orthographic iuar el iec VC u reclame la some de 264 ()()( 16 decembre prochain. de la C.E.M.
avec < dans contest l heritier direct qui se euroS atns ICei5 000 eurosNosoure rcosprvtecmrhnin
lesdoumnt cmpabesettrouve aujourd'hui poursuiri. novembre pour vos formalits.
Prenliier retour des b6nvoles de BKMlH ESPACE "UPTO DATE"
Discrets, mais efficaces et office au sein de la congre- Tu as entire 14 et 25 ans, tu as envie de faire
solidaires, les benevoles de gation. Comme Sorur Jeanne bouger les choses, alors rejoins-nous la Pail-
Bay Kout Men Hati* pour- Maurice, cette Martiniquaise lotte de Cul de Sac, le 27 octobre partir de 15
suirent la construction d-une a autrefois ete missionnee heures. Toutes les associations de quarters des
ecole en Hati dans la pro- Salint Barth oil elle officiait a quatre coins de St Barth, en collaboration avec
priete de la Congregation des ;h~ felcole de Lorient. < Soeurs de Saint Paul de sourenait de membres de ma nesse, un space <> et dynamique.
Chartres a Delmas qui abri- G famille et m'a donned trois Une occasion ne rater sous aucun prtexte !
tait avant le seisme un eta- 'Ilettres a remettre a des per- Au programme : goilter, animation musical,
blissement scolaire de plus sonnes de file. detente, partage, riflexion !
de 500 eleves. Apres les fon- ~--Pour expliquer ce qui l'a
dations realisees au course de pousse a decrocher son tele- RUNION D'AMIIIS DU NORD
l'ete, deux modules en bois I `phone et proposer ses servi- ET DU PAS DE CALAIS
sur les sept que compete le ~~Ices a BKMH, ce jeune entre- Notre prochaine rpdunion aura lieu samedi 30 octo-
projet sont actuellement en preneur indique avoir tou- bre prochain, St Jean. Au menu, moules-frites et
course de montage, grace au jours voulu< travail des benevoles de Deja benevole pour assurer 19, operdspaslnord@orange.fr
Saint Barth qui depuis fin -C, la surveillance d'un parc
septemnbre serelaientl tous les 111.'p .. aturel des Etats-Uniis duranti STAGE DE THATRE
dix ours pour faire avancer 'S- trois mois, il s'etait depuis SB Artists propose un stage de theatre pendant
le chantier. Lundi soir, a RuyLpae njueeternu efle opgi e ousd promise de renouveler 1 expe- les vacance du lundi 25 au vendredi 29 octobre
1'Espace Meteo Carabes, leslac a; s t r an ald hrrs nence, en se consacrant cette et du lundi ler au jeudi 4 novembre. Pour les
premersbenvole deretur ois un acion umaitare. 7/10 ans, de 9 12h et de 14 17 h. Tarif : 35
sur file, faisaient le point sur leur sejour en Halti, indique avoir ete assez choque en arr- < Hati. C'est Rudy Laplace, un jeune entre- vant par l importance des gravats jonchant mon temps, plutt que de l'argent don't inscriptions, tel au 0690 65 18 80.
preneur de l ile, qui ouvrait le bal des bene- les rues, les eg outs a ciel ouvert, les maisons ] ignore a quoi il servira.
roles, se ren~dant le premier sur le site de nuies de touite peinture, les poubelles ~un peu De retour a Sain~t Barth, Rudy aroue volonl- E RCMNT O L MAE EU
Delmas du 22 au 29 septembre. Electricien partout et un sentiment de chaos qui laisse a tiers que cette semaine de benevolat est RE RCMNTPURLSMAE EE
de formation, sa mission a notamment penser que les gens vivent ici au jour le jour consiste a installer le gros group electro- Durant son sejour, il a essuye une mnui tem- mais on s'aide egalement soi-mme. Apres, semble des partenaires de la premiere edition de la
gene acquis par BKMH pour alimenter le pte -elle a dure une heure-, mais forte, qui oabrel idfeem nt xpqufil Semaine Bleue:
chantier et a s'assurer que le local d'accueil a balaye de nombreuses tentes et notamment avec philosophie. L'cole de Tae Kwon Do, I'Ajoe, Anglique Ques-
des benevoles puisse tre alimented en elec- celles abritant les ecoliers de la congregation Stephane Lenoir et Patrice Negrevergne, tel, Franoise et Raymond Greaux, Ronald et
tricite. A cet effet, il a procede a f'installa- qui depuis le seisme font recole en plein air duchretrseSanBrhqiotpis France-Lise Questel, France Alzheimer, SB Artist',
tion d'un onduleur qui accumule la joumee : < l'energie provenant du group et la restitue Les gens etaient affoles, craignant qu'il ne geront leur experience dans une prochaine via, I'Ecole Sainte-Marie, I'Ecole Samnt-Joseph,
le soir. II a par ailleurs procede af linventaire s'agisse d'un cyclone. Le vent a level les ten- edition. Tropik FM et Romy, I'Assco, Vianney Blanchard,
du container envoy sur place par le Linos tes et toutes les petites echoppes dans la rue. Bay KoutM~en Hati est une association SB Tennis Club, Tho Reynal, Marchi U, AMC,
Club de Saint Barth dans lequel se trourait Quand le calme est revenue, ces petits com- lide 1'4lliance, le regroupement du Lions Chez Jojo, Georges Ldde, Journal de Samnt-
une important quantity de materiau de merants avaient de nouveau tout perdu. Club, du Rotarp et de la Croir Rouge qui Barth, Le News, SB Agenda, les personnel ayant
construction. C'est desolant. Au rang des belles surpri- assure le lien a vec la Collectivit, bailleur partag avec les enfants leur savoir faire, f'orches-
Rudy qui se rendait pour la premiere fois en ses, Rudy a rencontre Sorur Madeleine qui de fonds de ce projet humanitaire. tre dujo r du dimanche 10 et tous ceux que nous




iw:sn~m~n~nn; r:~n~H

Project de reform des retraires

La mobilisation reste tres forte, crainte de paralysie
La crainte d'une paralysie de sees dans le pays, a rassem- ries de carburant et risquant signaled, ainsi que dans le
l'economie en France s'est ble 67.000 personnel selon la de paralyser l'economie. btiment et les travaux I.ES SLOGANS VUS ET ENTENDUS
renforcee mardi, avec un dur- police, 330.000 selon les syn- Prenant la measure de la gra- publics. Le nombre des liai- DANS LES MANIFESTATIONS
cissement de la contestation dicats. temoignant la encore, vite de la situation, le presi- sons aeriennes dans l ensem- Voici quelques examples de slogans vus ou entendus dans
de la reforme des retraites en depit d'ecqarts entire les dent Nicolas Sarkozy, qui ble du pays etait fortement lersmdiaocinea6ju edctnone
dans des secteurs strategi- estimations, d une mobilisa- entend mener jusqu'au bout reduit mardi, avecq 50% des la reforme des retraites.
ques, tandis que les syndicats tion soutenue. cette reforme phare de son vols annules a l aeroport ARensuechsosr ardlaMsilie Sl-
oagnaient dans la rue leur Le leader du syndicate CFDT quinquennat, en a appele parisien d'Orly et 30% danls ei ue lao u 'i d \*ela, Sl-
pari~~~~ ~ ~ ~ dd riens aroii rriosCirq ealrc es de Bretagnie. rejoignez. la manifestation, montrons,
par depernnier a mbil- Fangis herquea lncemardi a la "responsabihite de celui de Roissy. Les pertur- montrons, a Sarkozy, qu on n se lajissera pas faire". Des
station a un haut niveau. Pour "un appel au calme pendant 1 ensemble des acteurs II a bations se poursuivront mer- pacre: Lrtaievnt rhie"ouesinr
la demniere fois avant le vote que celui de la CGT Bemnard preveu:~ qu'il prendrait des credit, la CGT ayant appel pnats L erie avatlatrt" u"nege
du texte au Senat, attend en Thibault a exhorted le gouver- msrscontre les blocages la reconduction de la greve scaesamosdeexDEuvintl
Franas ont anifet pou pleu de cete prtestaton". "arantr l'ocortege avec un panneau lumineux affichant itinerairet: "itirair
Franaisontmanfese por peurde ett prtesttio". aratir1 odre Avc 1en-gal. dconseille, retraite a 67 ans:. Une banderole sur laquelle
protester contre cette re~forme Le porte-parole du Parti semble des douze raffineries Paralle~lementi pres de 400 o ovi u Lsvesa olte ejue ubs
impopulaire qui vise a recu- socialist, premier mouve- du pays en greve et une ving- lycees ont connu des pertur- trot, NON. Les jeunes au turbin, les vieux au jardin, OUI".
ler fige minimal de depart a ment d opposition, Benoit taine de depots perliers sur bations ou qont ete bloques' olue e aocau esqePp omn
la retraite de 60 a 62 ans. Hamon, a juge mardi soir que 219 bloques, pres de 4.000 alors que 1 entree eni force c.etait la retraite?'-, ou;Nous ne battrons pas en retraite'.
Lors de cette sixieme joumee "le mouvement fait tache stations-service sur 12.500 des Ivceens et des etudiants
,, A Brive, une pancarte de lyceen : "Mamie, raconte-moi
d'action depuis la rentree, le d'huile" et que le gouvemne- etaient "en attente d approvi- dans le movement faisait uehsor.J exps atqejaletaale"
nombr desmaniestats a ment evai abadonnr sa sionnement selon le minis- craindre la multiplication des ClrotFradsudepncts: No iettms
travers le pays a atteint 1,1 reforme. Mais le Premier tre de l'Ecologie et de debordements. Des affronte- de battre en retraite sur ta reforme". Des Affiches collies
million selon la police et 3,5 ministry Franois Fillon a 1'Energie Jean-Louis Borloo. ments ont oppose mardi jeu-
millions selon les syndicats. estime que le movement Au rythme actuel, "il n'y nes et forces de 1 ordre en limitations deu vieillesse"P ous lun dessn rerespente ande
Cette mobilisation, don't social "plafonne, commence aura plus (de carburants) banilieuec parisiennei) et a inlloiic~iilsc' oisiidsiirpCciai c
1 ampleur temoigne que la a s'essouffler meme si "il! d 101 la fin de la semaine", a Lyon (centlre-est). Au total, vitOgess al 60 aiia olerd inlloid
contestation s'inscrit dans la se radicalise". "Personne" estime un patron de la grande 1.158 "casseurs" ont ete
duree, est globalement com- n'a "le droit de prendre en distribution, Michel-Edouard interpelles eni unie semiainie, .P damper insirs parircau sles bebsq FElysee poiar l les biles
parbleaunivaurecrd otage un pays tout entier", a- Leclerc, inquiet pour les sta- selon le mmnistere de flInte- "Mon papi m'a pris mon job" ou "les talonnettes ne font
atteint le 12 octobre (1,2 mil- t-il ajoute, alors que le mou- tions de son group. rieur. Les principales organi- palegrnshm s
lion selon la police, 3,5 selon vement de greve continue de Uni ralentissemeint de I.acti- stations lyceenneis et etuidiani- e rid onies-
les syndicats). La manifesta- se durcir, en particulier dans vite dans la restauration, tes ont announce une nouvelle tabug son mrv u l ui L
tion parisienne, la plus les raffineries et les trans- T'h6tellerie, le commerce de joumee d'action jeudi.
important des 266 organi- ports, provoquant des penu- detail et les loisirs a aussi ete

La ferrnete Le gouvernement monte au creneau
de Sarkozy
dsppoueAlors que les vacances de la de ravitaillement dues aux reserve et amettre en oeuvre consequences de la penurie aujourd'hui, apres la crise
desap rouve Tousaintcommncentven-greves dans les raffineries et les moyens de transport afin serait "disponible dans les economique que nu
par 65% dredi soir, le Premier minis- aux blocages de depits de d'approvisionner au plus jours qui viennent". "Nous venons de vivre (...), de pou-
des Franaitre Frangois Fillon a promis carburrant frappent "uni tiers vite les stations qui eni ont verronsi encore une fois que voir supporter des greves
des Frngalsaux deputes UMP de rame- des departements a precise besoin", a-t-il indique dans ces PME souffrent de bloca- qui durent longtemps",a
La frmee d NiclasSarozy ner a la normall" la situa- le Premier ministry aux un communique. Parallele- ges in ustifies", a-t-il insisted. rencheri la Confederation
tio de pmesaesece dpue UP Loes e a et dvatged cmon e aroa aai ej ir e eerl dspeiese
face aux greves et aux manifesta-snc ptsUP Loesdla metdaataeecmon e aroa aai P~ ir e rl dspeiese
tios onte e pojt d li sr es d'ici "quatre a cing jours". France et Paris sont particu- vont tre mobilises pour signal d'alarme. "Quand moyennes entreprises
Deux reunions de crise ont lierement touches. accelerer fachemlinement. nu vn e nexd CPE.L GM
retraidees Frna sa 32 tn d'un eu lieu ma~rdi apres-midi: Apres activation du "centre L'impact de la penurie de competitivite a f'interieur de notamment mis en garde
avisconraie. elo unsonage d'abord a Matginoni avc les ilnterministeriel de crise" la carburant commence a se 1'Europe ou face au reste du contre le risque d'avoir,
Viaoic por Lbatin apari- acteurs du secteur, puis a veille, Franois Fillon a faire sentir sur les entrepri- monde, nous ne pouvons pas "d'ici la semaine pro-
tre mercredi. l'Elysee oil le president announce mardi plusieurs ses, selon le gouvemnement longtemps nous permettre chaine "un ralentissement
Les deux tiers des Franais inter- Nicolas Sarkzoy s'entrete- measures d'urgence. "Les et le patronat. Le secretaire de grandes perturbations", a ou des arrts de production
nait avec Franois Fillon et representants des compa- d'Etat aux PME Herve martele la president du dans le cas d une poursuite
roges (67%) approuvent les groves
et manifestations, 30% etant d'un plusieurs membres du gou- gnies se sont engages a Novelli a assure mardi Medef Laurence Parisot. voire d'une amplification de
avi iners, tnds qe ls oi- vemnement. Les difficulties mutualiser les stocks de qu'un bilan "chiffre" des "On n'a pas les moyens la penurie.
nions sur les mobilisations des Selon I Union des importa-
eleves et des etudiants sont plus Au SNAT, LE DBAT PlITINE, MAIS AVANCE INEXORABLEMENT teurs independants petroliers
(UIP), I approvisionnement
partagees: 51%/ les approuvent, Le debat sur le project de loi de pendant trois semaines dans des dure de cotisation, supprim par en carburant restait "diffi-
47% les desapprouvent. Il en est riform desretraites continuait de conditions extrmement difficiles. une erreur de vote du group cen- cile" mardi dans les grandes
de meme pour les groves dans les pitiner mardi au Snat, tout en Bravo aussi Eric Woerth", a triste. II doit faire de meme sur un surfaces (Carrefour, Casino,
tranisports eni commruni: 50% les avangant nanmoins inexorable- ajout le Premier ministry. amendlement PS quii abroge uine Auichan. Leclerc, etc.), qu~i
approuvent, 48% les desapprou- ment ves s conclusion. Le gouver- Les snateurs devaient adopter disposition-cl d'une autre loi pro- competent a elles seules tou-
vent. En revanche, le blocage des nementayant ferm la porte toute mardi le volet galit professionnelle posant aux infirmiers des salaires jours plus d'un miller de
raffineries nie recueille que 42% nouvelle modification de la rforme, femmes-hommes et entamer les der- plus levs contre une retraite plus stations-service fermees.
d approbation, 54% des Franais les sinateur de gauche mettent niers articles. Plus d'une vingtaine tardive. Il restera en outre 80 arti- Quelque 1.000 stations du
etant contre. disormais toutes leurs forces pour d'lus de gauche se sont succd, cles additionnels proposes par des troupe Total sont aussi en
Concemant l avenir de la reforme faire durer la discussion au-deld de rien que pour expliquer leur vote sur amendments de l'opposition et Iupture. Les raffineries fran-
des retraites, 79%/ des personnres jeudi, nouivelle date privue par la l'article 31. Rend-Pierre Sign (PS) dont le gouivemiement a rserv4 raises etaientI encore en
intecrrogees contlre ; 18% se disent majority pour le vote du texte. est mme remonti jusqu' l'age de l'examen en fin de texte, ainst rv t elnJa-oi
favoabls a ne eprse ds ngo- Mardi en fin de joumbe, Il restait pierre pour expliquer fI'galit fem- qu'un article sur la retraite des tra- Borloo, une "vingtaine" de
ciations avec les syndicats. encore prs de 380 amendments mes-hommes et Jean-Jacques Miras- vailleurs de l'amiante. "Les probl- depits petroliers "sur 219"
L eventualite d une modification examiner A un rythme d'examen sou (PS) la guerre de 14. "Sur la mes ne s'achveront pas aprs le etaient bloques. Les forces
partielle du project recueille 61% de mins de 10 amendment par defense de la femme, nous n'avons vote par le Snat", a averti Jean- de l'ordre sont a nouveau
d opinions favorables (contre 34% heure, la gauche devrait tenir son aucun complexe, a lanc le patron Pierre Bel, ajoutant: "on a vu avec intervenues pour en deblo-
d opinions defavorables) ; une pari et repousser ce vote vendredi, des snateurs UMP, Grard Lon- le CPE que rien n'est joud lorsque quer certain, comme celui
modification profonde : 60% voire plus, malgr des stances de guet, applaudi par des troupes la mobilisation social et la mobili- d'Ambes a Bassens
contre 37% : un retrait complete : nuit allonges au maximum et la impassibles devant l'offensive de la station parlementaire convergent". (Gironde). "La fin de
43% contre 53% ; une suspension fatigue physique des lus. "Le vote gauche et unies pour soutenir la Aprs le vote du Snat, une commis- semaine va tre tres diffi-
du project : 36% contre 61% ; et aura lieu a Snat cette semaine rforme. sion mixte paritaire (CMP) devra cile", a averti le delegue
un maintlen du project en l etat : ,apris 3 semaines de dbat. 3 semai- Le texte comporte 33 articles, mais harmoniser les textes des deux general de la Federation
30%, contre 66%. Sondage reahise nes! Ca laisse interrogatif sur le aprs l'examen du dernier article, chambres et ses "conclusions" seront rationale des transports rou-
les 14 et 15 octobre par telephone, fonetionnement du Snat!", a lanc le Snat n'en n'aura pas pour ensuite dbattues en stance par les tiers (FNTR) Jean-Paul
aupres d un echantillon de 1.002 Franois Fillon devant les dputs autant terming avec le texte. Le deux assemblies pour une adoption Deneuville. "Sans camion, il
personnel, representatif de la UMP. Le vote tait initialement fix gouvemiement a en effet demand definitive. Selon Eric Woerth (Tra- y a unisque de paralysie de
population frangaise gee de 18 au 15 octobre. "Mais je me filicite une nouvelle dlibration sur l'arti- vail), I'adoption definitive devrait l economie.
ans et plus (methode des quotas). que la majority snatoriale ait tenu cle 4 consacr l'allongement de la intervenir "la semaine prochaine".






~l~~~~~~n~lirl
:~3 i
I~,~II~~Y~IIL1YII i LP i
rSE
-i
- *
I'I
C
ii~.~iiIClui~ii~~ ;I~i~i 'L C1 5$-
iG ri S 7
:11111~~1111~11: 19~

~: A """'
:iiiiiiiiii~n
r;
r r I i ~ I
5~' *;~.'P~t~ i
1
c
J
i
r b ''%
, r
1'1 r ( Ii "I
,, r I I I
r /,
.
1..
:0:0
r V c
j I s r.-1 r,
i. I~

2 ~CC 11~S3 .IC 7"
19E :: r\cP~
1 % ~~ZR
i~rlllnlll(~~lt~lC~~~~lt~llll~Il~l(~LI~ ~ i~ ~:m Fl r~rrm~n ~~ F~:ri~ir~iiik~~iii~i~ i~il~iTi~~ll iT~T;~ I~i~iT~:m I~ii~:~i~ LI1 m I F~T;~



/1i
c-
c,: I_ ,t ,, I 1 r
c; .. ;i
\r ~p ; r
,r, c 7 i~%5~3 r
Li C. O I IV, '= ;;,~3t1 p 'B
b
r r
-I ,
'c LI .f ~F
;~ ~iliO
i. 7 :1))) :1II~~( j:iI;a, ~it 11~
'' 1. Q '.72 29
9 c
10eE ~t:i 5; .;*i'"
:Ii~~Ii~~iPI~II~L~~ILI~iIII~iIi~~ ii Ii~r]iiP1Ii(~~(~II~i(IielilPIi~Ii~IY~iIi I] i~f~i ~T~m~m iT~iTiT~T~F~; i~T~Ti~ ~TiTi

' i
II: J
~ ,-r"~ 45~
C~' .1 'r '3
.~L ,
,. ~ I~ 'i~i~L rr: (I( F 1
:II(I UI(~ 'i.
=~ ~C~ + IYL)
rr +O ~"o ; ..1. $% B
o li-r
c~ ~ i
C~t 5 a
rr ,50 Ils
'?;ir?: 89s 10e
v 1 .I-~. t; A ~31 )LS
rr: iiiii;iii~
:IIIII~~1II~UI~1~:(llllllll~nlllll11111 I~~nlll~~l~l~~:IIIIUI~.'t~l~~l~:IIII~1IU
:llII


CF `
O '- li
3~.

l)~cC. 1\\
,
i~4
r, a .i
i,
%
, I, S L
'P ?3~_:~'

~"~"Isi,
(I( Z
L2, 6 r :cr;it ri:
, B'- 4,i 29

"i 4
tt G
~!= ~i= q iiiii
IIC;I a
rTilikli ~Tili I ~Tili rl I~~ ~E~~ Er~'~~ ~~f
























































.*C

>*I


9~ll I~
















0i 0









I"a-i~i8i~e -e laTNT";u~pa-m i r Bruno, Ellen et Rosemond Graux, souhiaitonis dire quec nouls eni sommens cepenidanti vrai que I imnplantlationi envi-
Les televisions et les rivee de la TNT allait riverains de Petite Saline, ou la Col- encore proprietaires et que nous comp- sagee d'un centre de compostage des
radios de RFO et leurs bouleverser le pay sage lectivit envisage d'installer un centre tons bien le rester. Si nous avons effecti- dechets et des boues de la station d'epu-
declinaisons Internet audiovisuel d'Outre-Mer de compostage des dchets vgtaux, vement rencontre, a notre demand, le ration ainsi que d un broveur de roches
s'appelleront "Premiere", quand les foyers pourront nous ont fait parrenir ce billet que president de la Collectivite, les membres dans la zone verte situee en face de nos
precede du nom du terri- recevoir gratuitement, nous publions sous forme de tribune du Conseil executif, la directrice deqs maisons risque de perturber fortement
toire pour f'arrivee le 30 outre leur ancienne "tele- d'opinion. Un billet pour faire taire la Services techniques et 1 mnitiateur d un notre quotidien. Au lieu de medire sur la
novembre en outre-mer pays" devenu "lere", rumeur. des projects d'activite dans la zone de pretendue vente de nos maisons, c est
des changes de France toutes les changes du Petite Saline, il n est rien ressorti de cet sur ces perturbations qui vont nous tre
Televisions sur la TNT, a troupe. Dans un commu- < annonce depuis Cayenne nique. France Televisions sur file laissant croire que la Collecti- d'echange nous ont ete faites, sans mleux mediter.
Remy Pflimlin, Pdg du a precise mercredi der- vite aurait rachete nos maisons, nous aucun engagement de notre part. Il est
group. Les 9 changes nier que le nom retenu,
locales et les neuf sta- "lere", faisait reference Un ralPPort Ju e "^grave?" las tuation econo rn qlue
tions deviendront ainsi pour les changes a "leur
Martinique lere, Guade- place de leader sur leur Ce 6G 8 PO ynOS 6 f cran Se
loupe lere, Nouvelle- territoire de diffusion"
Caledonie lere, Wallis et ais u lu rmee Un rapport administratif sur ment (de la Polynesie) a ments aussi divers qu une cultural (CESC) ont regretted
Futuna lere, Polynesie place sur la telecom- la Polynesie frangaise rendu beaucoup augmented, et si rien chaine de television, unqe une action trop tardive de
lere, Reunion lere, made et leur numerota- public lundi a Papeete juge n'etait fait, on pourrait imagi- societye du port de pche I'qEtat. "Si on ferme tout,
Guvane lere, Mavotte tion, en coherence avec '~grave" la situation economi- ner que mme le budget de ou un "etablissement pour la c est a la louche 4.000 per-
lere et Saint-Pierre et les autres antennes du que de la collectivity du Paci- fonctionnement n arrive pas a prevention Il cite 1 example sonnes qui vont tre licen-
Miqulonler. Deant roue .fique. Commander a 1'Etat par tre equilibre, done il est de l'etablissement public a ciees en I space de deux ou
les declinaisons France 2, u ead elcag- le president polynesien Gas- urgent de prendre un certain caractere industrial et com- trois ans. Est-ce qu il fallait
3, 4, 5 et O, France Tele- ment de nom, les televi- ton Tong Sang, et mene par nombre de measures , a-t-elle mercial Vanille, un etabhisse- attendre que le Pays soit dans
visions~~~~~ ~ ~ ~ ~ aot is so vin e ato linspectrice generale des ajoute. Le rapport recom- ment qui "a des co^ts de cet etat-la pour venir a son
chiffre Un qui correspond mie en matiere de pro- finances Anne Bolliet, il sou- made de limiter les depenses fonctionnement annuels equi- secours ? s est demanded
auss a prmiee tu- gamms rnfore vec ligne "la gravity des proble- du gouvernement en diml- valents au chiffre d'affaire Daniel Palacz, entrepreneur
che e latlommade.mes budgetaires et finan- nuant le nombre de ministres des exportations de vanille de btiments et travaux
Le roue adioisul Inanier alou noam- clers" de la Polynesie. "Le et de collaborateurs, de Les inspecteurs de f'admimis- publics et premier questeur
publc adevilele ou-mentpou laproucton, Pays (la Polynesie frangaise, reduire les effectifs des servi- tration preconisent la vente du CESC. M. Tong Sang a
NDLR) n'arrive plus a fmnan- ces publics terrtoriaux et les de "biens et participation" tempered : "I11ne faut pas pren-
veau logo, calque sur la co-production ou des
cer le remboursement du salaires les plus eleves, et de de la Polynesie frangaise, dre a la lettre le rapport Bol-
ceux de France 2 ou acquisitions, a indique de
France 3 avec l'estam- son cite Claude Escla- capital de sa dette depuis realiser des economies sur les don't elle pourrait tirer 19,5 liet, il faut faire un peu de
pille "lere" sur fond tine, directeur delegue en 2008 a souligne aupres de depenses de fonctionnement milliards de francs Pacifique menage dans la maison en
jaun. chrge es rdioset ds 1AFP Anne Bolliet, qui a courant, comme les avantages (163 millions d euros). Plu- evitant des plans sociaux a ne
Le Pdg de France Televi- televisions d'Outre-Mer. dirige la mission a Papeete en en nature. II propose la sup- sieurs personnalites du plus finir, car ce n est pas
- avril et mai 2010. "L endette- pression de douze etablisse- Conseil economique, social et l'objectif .
sions a souhigne que 1 ar-





MR OHA~U %* O








sur tous les prodults




Un carte de n axmu
qul pJermtdcmlrdocsospu
des pintstranformblesobleir ds posts

en onsM d'ht




C. Com erala la Svane St-Janutr -I I6. 05 90 7 8
Lund'I auJeud : h 3&15h 0 -Vndel aed S 2h
et Diaae:S -15&4h- 9 '





VOILE de diplme.
Sixime edition du Soualiaa Challenae Le SBYC et l'cole de voile Les jours et heures d'en-
Pour sa premiere pie~articipation, rech rhent ds peonus reanhment sote mankn-
le P r t g a s Hen Iq e S vava i q eur de comit de course. Les ter Laure au 0690.551.693
personnel intresses ou Yves au 0690.751 523.
La sixime edition du Soualiga devront tre disponibles
Challenge ralliant le port de Gus- une fois par mois le samedi PLANCHE it VOILE
tavia la Marina d'Oyster Pond aprs-midi ou le dimanche A partir du 20 octobre,
distant de 25km s'est droule l'occasion des rgates et reprise des course de plan-
dimanche 17 octobre. C'est le ponctuellement, lors des che voile au CNSB avec
Portugais Henrique Silva qui I i vnements exceptionnels. Jean-Michel. Rendez-vous
pour sa premiere participation i'k*r T Comptences souhaites : les mercredis aprs-midi
remportait l'dition 2010 en bou- -' ~ ~1%une connaissance basique sur la plage de St-Jean au
clant la traverse en 2h et 34sec & 1L '- des parcours et des rgles Caribwaterplay partir de
la vitesse moyenne de 13km/h. Le de rgates, bien qu'une for- 14h pour les inscriptions.
record de l'preuve de 1h57mn r -mation puisse tre assure. Contact 0690.61.80.81.
est toujours dtenu par le Fran- Le permis de bateau
ais Benoit Leroux, vainqueur en moteur (c6tier). L'accs aux TRIATHLON
2008. Retour sur l'preuve formations et promotions La premiere edition du
=~9, assures par la FFV ou Saint-Barth Triathlon se
Beau spectacle dimanche matin 206 eGaeope FakFfl tl 'ISAF sera encourage et droulera samedi 27
dans le port de Gustavia avec le depart des aid afin de permettre novembre dans la foule
22 kayakistes venus de Salint-Martin, Anti- Su6di Tony Kar ,mdall daren nos aribites locaux de par- d'un triathlon pour les
gua, Guadeloupe, Portugal, Sude, Austra- axJde18., ticiper l'organisation de enfants. Le club est la
lie, Trinidad et USA, qui participaient la A la sortie du port, un group de six kaya- -rgates extrieures ou inter- recherche de bnivoles
6 edition de la Soualiga Challenge. Les kistes se d6tachait rapidement et prenait nationals. Renseigne- pour tre signaleurs, ravi-
rameurs prenaient le depart 9hl5 depuis 200m sur le reste de la flotte. Le premier ments et inscriptions sur tailleurs etc. Contactez
une ligne situde dans l'axe de la capitaine- concurrent arrv6 Fourchue 6tait le Su6- place au SBYC Public ou Jean-Marc la piscine au
rie de Gustavia dans des conditions m6teo dois Tonuny Karl qui empochait la some par mail 0590 27 60 96
qui paraissaient id6ales : vent quasiment de 200 dollars rcompensant cette premiere sbyc@wanadoo.fr
insl me1 d'ul e oten ch lcel r 11 parted ors I6atsu alE Le vainqueur de l 'ddition 2010 : Henrique FOOTBALL JEUNES 'quip CT F(Association
le dpar celi qi alaitremprte la que Silva. Entre Fourchue et Oyster Pond,Siaaanldprde'pee.LcoeefotlleJueseeLret)o-
le Po Henri Silyle mano mano 6tait engage entire les qua- petite minute derrire. Le vainqueur empo- l'AJOE recherche d'ur- velle quipe dans le cham-
s s difc, I c Piecai Hcttqii aleura : r k
frrai uncil cuvet eun me pls ai-Fifils (Gua), Tonuny Karl (Swe) et Antonio Chez les fenunes, c'est Shelly Chadburn complter son quipe d'en- son 2010/2011 n'a pas de
f6rrai u cil ouvrtet nemerpls ai-Gioran et qui allaient tenir le suspense d'Antigua qui tennlinait la premiere place cadrement. Toute personnel joueur de Carcajou (qui
t6e pour surfer sur les vaguest. jsu 'arveCetfnlmntePou-devant la concurrente de Trinidad, Nina intresse qui aime les n'existe plus) dans son
UN BEAU PLATEAUgais Henrique Silva qui avait le dernier Chavez, suivie en troisime position de enfants et lefoot peut sui- effectif comme cela a t
UN BEU PLAEAU ,mot. Pour sa premiere participation, il rem- Terry de Witt de Sint-Maarten. vre une formation d'duca- crit dans notre prcidente
Le plateau de l'6dition 2010 6tait releve oti a6 dtond aSulg hl Rendez-vous l'anne prochaline pour la 7 teur si elle ne possde pas edition Noggy.
avec la presence en course du vainqueur leg eatFakFfl u enni n edition.


PROFITEZ
DE LA PIRIODE DES SOLDES
9 OCTOBRE 15 NOVEMBRE 2010
Restez en contact avec Sainit Barth616my. Recevez chaqlue semnaine, par
COM M U NIO UEZ avion ou que vous habitie, votre exemplaire du "Journal de St. Barth"



I, mx FOUS 1
C. Postal : Ville :

PREM\IIER JOURNAL '
D ACTUALITY LOCALE mE WOD mas

cni LE_ Jo0RNML

5;L- a o Un-,-TARIFS 1 an 6 mois

.i Guadeloupe 125E 69 E
... Martinique 125E O 69 E

u...w.n Europe (CEE) 168 92
~s"(U.S.A. 1686 92 E
Canada 1686 92 E


-~e cg Ci-int cheque ou mandat de :

CONTACTE Z VITE : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Ange au 06 90 49 47 23 ou Nabil au 06 90 77 00 70 T1: 05.90.27.65.19SE-mail : jou rnalsbh@ewanadoo.f r







Saint-Brnth Cata Cupl 2010 : GUStavialoppet 2010

Quatre champions du monde dans la course Aprs une dernire reunion 2008 et 2009 et Eddy Romil
entire les organisateurs la Col- vainqueur en 2005-2006 et

tion de la Saint Barth (3 en 2009 devant Emma- ..ces de s6curit6 -police terrto- ront les premiers en cat6gorie
Cata Cup sera donn6 nuel Boulogne) ou encore le rale, gendarmerie et pompiers- homme, et femme. Les
le 1 noembe pochin.44 hampon 'Itlie201, Uo g et les b6n6voles signaleurs et seconds se verront quant eux
6quipages participeront Ferrari. A noter d'ailleurs la m raiilestusajod'irmtreneomee40
l'6dition 2010, inscrite au presence de six tandems ita- finalist pour assurer le succs euros les troisime, 300
calendrier de la classes Fl8 liens qui signent l'entr6e des de l'6dition 2010 de la Gusta- euros les 4, 200 euros et les
comme faisant parties des dix transalpins dans la Saint vialoppet. Une edition qui 5, 150 euros. Tous les comp6-
r6gates les plus repr6sentati- Barth Cata Cup. Enfin, ce d6butera samedi 13 novembre titeurs recevrontune m6daille.
ves de la cat6gorie pour les n'est pas banal, la presence par les Foul6es des Ti-mouns
titres d6cern6s, la quality de d'une famille dans la course: au stade de Saint-Jean partir Pour vous inscrire
l'accueil et le nombre de Eric et Marie Hainneville, le de 15h, suivies le lendemain, Les inscriptions pour les Fou-
bateaux r6unis. D6j trs pre et la mre. Et leur deux dimanche 14 novembre, par la 16es des Ti-mouns et la Course
relev6 l'an pass, le plateau fils Charles et Maxime sur march de sant6 don't le depart des As seront ouvertes Apartir
de cette edition promet une unr second Fl8. Ag6s mnoinis sera donn6 a 8h et enfin la du mnardi 2 niovemibre jusqu'au
competition acharne sur de 20 ans, ces graines de CoursedesAs8h30aud6part vendredi 12 novembre aux
l'eau avec la presence de champions sont arrv6s 3 du du stade de Saint-Jean. heures d'ouverture de la pis-
quatre champions du monde championnat de France Une centaine de coureurs cine territorial (T61. 0590
: Olivier Backs, champion 2010. Les vieux n'ont qu' devrait prendre le depart de 27.60.96).
du Monde 2010 qui participe bien se tenir I'6preuve reine avec une parti- Pour les Foul6es, il sera
pour la premiere fois Les organisateurs de l editionn 2010 : Je~ff'Ldde, cipation ext6rieure assez demand aux parents de rem-
Misha Heemskerk, champion Hlne Guibaud, Vincent Jonlil et Thierry Lhinares important. La Gustavialoppet plir et de signer une autorisa-
du monde 2008, vainqueur Dpart des bateauX r6s jusqu' la nuit vendredi conteneurs est pr6vu dans la devrait ainsi accueillir une tion parental.
de l'6dition 2009 de la Saint on fin de semaine au d6montage et rangement foul6e, organism par RMP quinzaine de coureurs su6dois, Pour la Course des As, il sera
Barth Cata Cup qui a de leur pr6cieux bateaux Carabes qui offre gracieuse- une vingtaine de Guadelou- demand aux coureurs un certi-
annonc6 lundi qu'il partici- Pour les 27 teams europ6ens dans le conteneur qui partira ment le transport pour la pens et une dizaine de Saint- ficat medical datant de moins
perait l'6dition 2010. Jean- qui prendront le depart de la prochainement de Toulon second anne consecutive, Martinois, associ6s une cin- de trois mois ou une licence
Christophe Mourniac, cham- course, I'6preuve est entr6e pour rejoindre Rouen par la partenaire principal de la quantaine de locaux, selon les sportive.
pion 2006 qui naviguera dans sa premiere tape avec route. Cette semaine, ce sera Saint Barth Cata Cup avec organisateurs qui rappellent Pour m6moire, la Course des
avec un presqu'enfant du la mise en conteneur des au tour des 17 autres 6quipa- l'association des H8teliers. que les inscriptions seront As est ouverte aux concurrents
pays, Kristoffer Jonsson. Et bateaux, comme l'explique ges du Nord de l'Europe de Last but not least, conquis ouvertes computer du 2 g6s de 18 ans au minimum
pour compl6ter ce podium de H61ene Guilbaud, <
champions du monde, on de l'6preuve, le compete leurs bateaux dans deux cadre idyllique de la r6gate, Comme lors des six demires les cat6gories hommes et fen-
retrouvera Emmanuel Boulo- rebours a en effet commence. autres conteneurs. L'op6ra- certamns equipages qui ont editions, les coureurs guade- mes suivantes: super v6t6rans
gne, champion 1998 et pre- Neuf 6quipages, italiens pour tion devrait 8tre termin6e ce particip6 l'an pass la loup6ens devraient cette anne de 50 ans et plus (n en 1958 et
mier Franais avoir d6cro- la plupart, se sont ainsi affai- vendredi. Le depart des trois second edition ont souhait6 encore pointer aux avants pos- avant), v6t6rans de 40 49 ans
ch6 le titre. Aux c8t6s de pass un peu plus de temps tes de la course et constituer le (n6s de 1968 1959), senior de
Tanguy Kervyn, il signera sa I Saint-Barth61emy. Les pre- group de favors. Parmi eux, 18 39 ans (n6s de 1990
troisime participation la miers invites sont done atten- Eddy Boulate vainqueur en 1969).
CataCup. Porte-parole de dus partir du 12 novembre.
I'6preuve en Europe et
patron du chantier Boulogne
Conception Marine, Emma-
nuel Boulogne en profitera *g
pour faire prendre l'eau en
exclusivity mondiale au der-
nier n6 de la s6rie CVirrs pro-i j I ~C
duit par son chantier, le < Aux c8t6s de cette brochette
de champions, d'autres btes '
de course comme le Porto- Rangement des bateaux dans le conteneur qui partira de 1- o e b ezi
Ricain Enrique Figueroa, le Toulon pour rejoindre Rouen par la route. 1 0 vere 0 0
SLES PARTENAIRES MAUEUlRS

STAGE DE MER tion et de perfectionnement TENNIS
Greg organise un stage de pour les enfants de 4 ans et Le Saint-Barth Tennis Club 3
mer du lundi 25 octobre au plus du lundi 25 au ven- organis deux stages de ten- ASSOCIATIO DE$HOELER
mercredi 3 novembre de 14 dredi 29 octobre ainsi que le ni orefnsd oSDE 5AINT-BARTHLLEMY ae-mwa u
17h. Au programme, ani- mardi 2 et mercredi 3 niveaux. Du lundi 25 au
mation sur le sable et dans novembre de 8h30 11lh45. vendredi 29 octobre et du LES PARTENAIRES COURSES
l'eau, chasse au trsor, Le goter est fourni par la lundi ler au mercredi 3 Mairch U, Design AfFaiirs, Latitudes
concours de chateaux de pascme. Le cot du stage est novembre de 9 12h.
sable, jeu de piste. Tarif 15 de 107 euros les 7 jours ou Renseignements et inscrip- 1sKUNSEUSOHl
euros gotter compris. Places 16 euros la matine. tions au 0590.277.981 ou au LSFUNSER FIIL
limities. Inscriptions au Renseignements et inscrip- 0690.751.523 du lundi au Avis, Budget, Sibarth, H6tel Guanahani & Spa,
0690.82.90.68. tions au 0590.27.60.96. samedi entire 16 et 20h. Christopher St Barth, H6tel Emeraude Plage,
Dn#sE ENNlSH6tel Saint Barth Isle de France, Les flets de la Plage,
LD SCO organise un stage Aadne et Franck profes- Staed basket avec I'obrmandle H6 Ptelillae Sante Je anTp o
d'initiation au Flamenco du seurs de tennis l'ASCCO Damien pour les enfants A Abred oPtfeAsCM o o
23 au 28 octobre dans sa pr.oposent un stage de tennis partir de 4 ans. Rendez-vous La Route des Boucaniers, St Barth Sailing,
salle de danse (ancien centre et multi-activits pour les l'cole primaire de Gusta- Ne me quiffe pais, Yannis Marine,
arP). Ce stage est propose enfants de 5 12 ans du via tous les matins. De 9 COB Caraibes, Gararge Henri Graux,
tous les dbutants adults, lundi 25 au vendredi 29 12h. Renseignements au St Balrth Evasion-Flysbh.com,
ados et enfants. Un specta- Octobre de 9 12h. Prix: 100 0690.39.86.22. Sarint Bairth Affitude,
cle de cloture est pri~vu euros les 5 jours. Renseigne- Po)de vlia
samedi 30 octobre sur le ments et inscriptions au EQUITATION Pr utva
quai Gndral de Gaulle 0690.433.133. Stage au centre questre
20h. Renseignements et ins- <> Gouver- LES PARTENAIRES TECHNIQUES
crpton a 09061.43. VOLE neur du lundi 25 au ven- Saifel, Poll Plume, CEZ,
critios a 060.61.43. Le Samnt-Barth Yacht Club dredi 29 octobre de 9 12h Saline Chalrpenfe.
NATATIONu organise un stage de voile et de 14 17h. Renseigne-
Les maitres nageurs de la du lundi 25 au vendredi 29 ments et inscriptions auprs
piscine territorial organi- Octobre. Renseignements au d'Aurdlie au 0690.39.87.01.
sent 7 jours de stage d'initia- 0590 27 70 41.






AVIS D'ANNONCES LEGALES I'annee sur st barth1 cham- chambres recemment renovee
SAutomobiles bre et loyer raisonnable. Faire situee sur les hauteurs de St
MARC S UBLlS cat'" de eax puviaes Ane de Caes.propositions au 06 90 72 84 Jean. Elle est composee de
MARC ES UBLCS uaton es auxpluials &Ans de Caes. 899-A vendre Terios, automati- 71 trois btiments surtrois niveaux
Ledosir sta etre u ec4trit esSe- que, clim, BEG, 4000 euros ce qui la rend ideale pour la
vices Techniques Territoriaux I'Htel de la Tel 0690561580 Terrains location annuelle ;
Marches passes selon la procedure adapte Collectivit. St. Barth Properties
(art. 28 du CMP). Pour tout renseignement, merci de contacter 899-A vendre grand Vitara 897-Vds terrain avec permis de Sotheby's International Realty :
Collectivit de Saint-Barthlemy Mr Jonas BRIN, au 0590.29.80.37. Bche, annee 2000, blanche 3 construire accordee en course 0590 29 75 05
Direction des Services Techniques portes, CT OK, Tel. :06 90 30 de validity, vue mer panorami-
VIE DES SOCIETES 25 14 ou 05 90 27 60 10 que. Baie de St Jean. Prix 1 Mil- St. Barth Sothe f li
-La Collectivit de Saint-Barthlemy lion d'Euros. Tel. : 06 19 12 37 PropertI ies n~arrur
recherche une entreprise de travaux S "a MUA Bonn95 Ghi~rer5 64 jusqu'd 15h. Avendre, terrain avec vue
publics pour des travaux de voiries etSC"GrlMOALspcauieste Dvevc
rseaux divers Flamands, au niveau de la Sylvie RICOUR-BRUNIER, Thierry BALZAME, 899-Bonnes affaires :Donne nmmobilier I permi dcons~'truirBae pu n
Pointe. Nadia JACQUES-RICHARDSON, avant demolition de deux Venge villa de 4 chambres avec pis-
Le dossier est retire au secretariat des Ser- et Renaud HERBERT", grands bungalows en bois cinee;
notaires ST MARTIN et ST BARTHELEMY portes, fentres, cuisine ameri- 900- SAINT MARTIN :Baie St. Barth Properties
vices Techniques Territoriaux I'Htel de la caine, evier, climatisation, etc.. ; Nettle dans residence h8teliere Sotheby's International Realty :
Collectivit. AVIS DE MODIFICATIONS Contact : Greg ou mimi au 06 4* -"Le Flamboyant" vendre 0590 29 75 05
Pour tout renseignement, merci de contacter ,. 90 49 88 83 studios equipes vue jardin ou
Mr Jonas BRIN, au 0590.29.80.37. Aux terms des decisions de I assocle unique vue Lagon partir de 95.000 Occasions d'aiffaires
Date limited de reception des offres : vendredi en date du ler octobre 2010 de I'EURL < 5 novembre 2010 REFERENCE CONSElb> au capital de 7 0690 30 92 18 898- Locaux au premier etage
8 17 heures. 622,45 Euros, A VENDRE -Aqua sport de pour professionnels de sante
don't le sige social est SAINT-BARTH E- 17" avec remorque. moteur 898-Maison vendre St Mar- ou professions similaires. bail
- La Collectivit de Saint-Barthlemy LEMY (Collectivit d'Outre-mer), Le Rduit, Yamaha 85 CV revise. Bon tin dans residence securisee, de 6 ans Disponible immedia-
recherche une entreprise de travaux immatricule au RCS de BASSE TERRE sous le etat general Prix: 6000 euros proche hipital et lycee. Vue tement. Grand parking. Loyer
publics pour des travaux de voiries et no 434 706 222, il a t dcid: -Renseignement au degagee. 3 ch. 2 sdb. Cuisine 1800 euros. WC, douche. Salle
rseaux divers Flamands. 1) De nommer computer du 01/10/10, en 0690.30.25.14 entierement equipee. Citerne. d'attente partager. Christophe
Le dossier est retire au secretariat des Ser- quality de grant pour une dure indtermi- Parking privet. Jardin. Terras- Sachot tel 0590 520 982.
vices Techniques Territoriaux I'Htel de la ne : Mme Sabrina GREGOIRE demeurant MDIDS ses. 300000 euros. Tel: 06 90
Collectivit. SAINT TROPEZ, 3 avenue Paul Roussel et M. 88 74 50. 899-Diverses entreprises sont
898- Vends Moto Honda Sha- reprendre sur St-Barth, pour
Pour tout renseignement, merci de contacter Benot DEPLACE demeurant SAARBURG dwSii 5c-20 xe-pu ernegeetvul
Mr Jonas BRIN, au 0590.29.80.37. (Allemagne), EN REMPLACEMENT de Mme lent ettprix 75cc deb. T xel.: 0690 StBd ohb' ez contact mer s Christph
Date limited de reception des offres : vendredi Ins BOUCHAUD, dmissionnaire computer 69 97 77 Properties iwiNTEnATtwALAHLT Sachot
5 novembre 2010 17 heures. du memejour. .A ceder, ce bail commercial de christophe.sachot@cimm-
2) De transfrer le sige social de ladite Apts et Maisons 40 m2 situe sur Gustavia un immobilier.fr
socit : Gustavia, Rue de la Rpublique et sh louer prix tres attractif. Tres bonne
Marches passes selon la procedure adapte du Port, 971 33 SAINT BARTHELEMY (Collec- opportu nite pour ouvrir une 899- Vends fonds de com-
(art. 28 du CMP). tivit d'Outre-mer). 888-Loue garage pour boutique de prt porter et merce Gustavia Bail 3/6/9
Collectivit de Saint-Barthlemy 3) De modifier la denomination social de la stockage Gustavia accessoires; bien place Petit Loyer Prix
Direction des Services Techniques socit qui devient : LRC. 600 /mois. Agence Ici et L St. Barth Properties 110.000 euros Tel. : 06 90 77
Les status ont t modifies en consequence. 0590 27 78 78 Sotheby's International Realty : 00 70
-La Collectivit de Saint-Barthlemy DEPOT LEGAL : Tribunal de Commerce de 0590 29 75 05
recerce ue etrprie d trvax BSSETERE.Demandes 892- A vendre bail commercial
publics pour des travaux concernant I'va- Pour AVIS, Le Notaire de locations s ot by '/9 Singer39m
899-Artisan cherche logement A vendre, charmante villa de 6 05 90 29 10 82

The Best Selection

of Villas in St Barth



HME,
















0 Real Estate 0 Agence Immobilire
a Villa Rentals a Location de Villas
a Villa Management a Gestion de Villas

Visit our villas on / Visitez nos villas sur:
www.i c ietl av illa s.co m

Sale Vente contact : estate@icietlavil las.com
RentalI Location contact : rental@icietlavil las.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthelemy








Ca r b esCROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Co roTes 10 Commu/nications? GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIREs 05.90.29.76.76
Impressions Num6rlqua Agence Conseil en Communication POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
D6oua~~pesWy Affichage publicitaire HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 4195 96 POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
E: HTEL DE LA COLLECTIVIST 05.90.29.80.40
8 OR5 DEOR du tluni a vedei ide 3h30 12h00 et de 13h30 17h00O

Sereqgmenise de Sendees InCmago remiJ m ETAT CIVIL Nu~mrod urgence week-e"i n ds e 8usfrs 06.90.33.12.75
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TOILE SUR MEASURE Diagnasher O"EPaitNtaGE pC RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
& gggyon 06 gg Lg s8 g DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

CAAE AM NDLI)E EDCNSEEALSE
*I Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMlORTISSEUR Husson Benard 0.02.68
-: I- I .- I I p Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
~r ~lG iR'~'~"-TR7~T A RANDJOND l~SIE H-1H E.059 8 Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Fabrqud's t Brth& MNUlERI SU MEURE Weil Edgar 05.90.27.62.40
0 AMEUBLEMENT: Worthington Theophilus 0.02.65
MENUISERIE O EscALIER Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
EN P VII_" CUISINE Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
EN PVC EIUDE ERSONNAISIE GR'lUffE Homopathe/Ostopathe : Worthington 0.02.65
Ob 90 61 83 88 acsplexis(pwa nadoo.fr MIENUISERIE eMeRG ii E'If .f2rl.2 MEDECINS SPECIALISTES
Chinrurgen : Grasset Damiel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
CAR IlBE ~ECURI'IY CHANGE CARAIBES MaladicapareildigesifVaseBear 05.90.87.90.92
ygg y Psychiatre : Berthier-Bicals Marie-Claude 05.90.97 60 07
INCEDIE ous ancuses surspases .. MMEUBLE LE COLIBRI Ophtalmolostes:
AGENT AGRE GUSTAVIA Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
SVENTE mnTREIEn RECHAnrE H" ~ idniil _; -inri Delaplace Yves 05.90.2 59 81
g FORMATION g(eeel aianr Pallas Alain 05.90.87 25 55
95 90! 275~3:89r- Om.rr *06,90 69 @f TEL.: 05 90 27 57 5 Rident V6ronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chinrurge de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
HSudoku tor Rhumatologue/mdecin ostopathe
VualaCatherine 05.90.29.61.89
Solution du pr6c6dent num6ro Stomatologue : Chlous Frangois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
6 8 4 5 2 7 9 3 1 Bovero Magali Cell. : 06.90.40.80.23 05.90.52.80.32
Chlous Frangois 05.90.27.87.31
3 2 9 4 6 1 7 5 8 Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
1 7 5 9 3 8 6 2 4 Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
9 4 8 2 7 3 5 1 6 I AUTRES PROFESSION~SDE SAN\TE

2 3 1 6 9 5 4 8 7 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein G6rard 06.90.64.87.40
7 5 6 8 1 4 2 9 3 '"nfimiers-Infirmires :
SudokGtotBarb6 Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
H Sudku tBenoit H616ne 06.90.41.88.27
8 9 3 7 5 6 1 4 2 ~ ~~~~~Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Bicde hitpe0.04.36
5 1 7 4 2 6 9 carr6s. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dechavanne V6ronique 06.90.71.83.63
4 6 2 1 8 9 3 7 5 lII igne, par colonne et par carr6 de 3x3 cases. Vous devriez rapi- F1elssydG u Corinne 0 .0 102.4
dement reussir vos premieres grilles. Bon jeu Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Retrouvez la solution dans notre prochain num6ro RillotBrigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :

OE U R N A LBertin Guylne 05.90.27.81.32
Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
7 3 6 Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
DE Sma -BARTHGodfrin Fr6d6ric 05.90.27.67.86
DEnr-cR,4 1 3 JudnVrnqe05.90.29.72.42
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Klein G6rard 06.90.64.87.40
ISSN: 1254-0110 Td.: 05.90.27.65.19 Fax' 05.90.27.91.60 9 6 5 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
j ournalsbh@wanadoo.fr www.ljournaldesaintbarth. com Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
Editeur: S.a.r I. Society de Presse Antillaise b 2 7 4 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
G6rante et dir. de la publication Avigaab Haddad Van Hove Fr6d6ric 05.90.27.76.37
R4dactrice en chef Pierrette Guiraute 1 9 2 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
R4daction Rosemond Greaux Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Commerciaux Ange Patureau, Aviga| Haddad Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
ImprmeurDaiy Heald .V.WormserNicolas 05.90.27.67.86
8 2 5 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Dpit lIgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon- Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
annonces, photos, publicits publis dans le journal inlardites sans notre Pyht6 ueMLuePnt0.05.05
autorisation ecnite. Pyhtapet .arPn 09.50.5
ww scokstrfr Laetitia Santarelli 06.90.41.82.73
PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Island Pharmacie a St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
VETERINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91
Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





WWicCO ANNONCE SA NOUPTL IM1~~CO) -;WWCO ANNOUNCES
CL`OM~IHGNiIE PARTENAIRE. A NEWN AFFI;IKI'ION

Nouvelles imlportances pour les propritaires de villas, les loueurs, Exciting News for Villa Owners, Vitlla Rlenters and for
et pour le Tourismie de Saint-Barthilemy St Barthilemy Tourism
WIMCO a i hnone.ur de vou annncer I'ouetr de:s S0 novelle CompagBnie partenoi~re Wico announces its new on-talad affiliation with wsaH S~AS, o French corpoiraion
sur lile to SAS W58, soc6 dirig6e par Madame Fatnenne Le Gall oul casurera dauxtt run by Fobeni LeGol that wii covers a vila marketing aind reservations servee
missions: t cornmercloisaton on location wsorsnnesie des walls poui ies proprieta;ire et for owners, and a conscierge services; business for vsilo rental clients. This St Bortth.
ka giesiton can service d econciergenew pourr les c4lantsi, Cot socllSth basheii a Saint- based business will ope~rote under r he name WimCoSBH (Wico Sr artths wi
Barthbl(ery oura pour enseigne comnmerciole WimoS8H (Wmo SoInt Bortni et ses o~ffles rt St Jean,
buieaur se situeront 6 Salorl Jean.
S'3gissant des reiaiorlou oJvec 51Dorth M Warbuton 3 expilque que .wenco eialt erie e Wimc nlC IS proud of its 27 year reaionship wi Slbart. Togettwr. the two companes
so collobaoation depuls: 27 ans 3vec scbannt EnseBle ces deux societes ont contribu6 helped to develop ihe vlla renfoI market and tourism to St Bartheiemy Earlier this
ou dk6veloppement du rnoch de to oceanor de~ unle~ et ou tourismeW de Soliti- year Sibarth conrclude that they could no longer do busness with Wmco under
Barth(ey, Au debu d;e certe arnne Sibrrt~h nou a exprilm6 son souhalt dei -nothr the some terms, and fr- us the raw term were not commnercially acceptable. Tnis
les termes do nOtre logry portenariot Molhoueuement, les nouvelles conaltions at~ led to the developments of ai new strategy for WImco, operating Its own owner rela-
exigences ciommrca)s nous ont pnru Inac~ceptables. Coest to ratisn pour loquelle tions an creent services companlr ort St Barthelemy. Wimso Is no on i-ndependent
n ou vons adopf6 urne novlle stratBgie et d6 cid du ancsemet de INrmco58H company and we wish Siborth the bes of lucLk i Ihe fuur.
rendat Whimco d6sormois ind6pendoni Nous souh01llons le rneilleur et une) bonne co-
tinuaton Sib iorhdns ses arctivitesl conciuart ie Pdg de WYIrc, ndiauont so volnte
de s' nvestir personnsiellemnr Gu sein de WimcOSBH k00$ de~ Ceffe SOix0n d inouiguiabojn
Si WIMCO o portop6~ 6i io Drornorcn de vot villa et~ que vou sounaiter PoUrstr If YOUr villa Is currertiv maree by WIMCO. and you want to continue that rela-
cotte collaboration vu pove nousf joindre, des a~ present, par ce14phone ou per hlonship. please call or emoll uls. If your villa is not cunrirent marketed by WiMCO
email. Dons touJs les cOS, si yous souhilter que W.r;cea8H Cornmerciaise votre visia nous and you'd like i to be, w~e Inviie you to visit ww.wabh.f
vous invitons 65 VIsIler le arte mww.Wsbh.fr.,

D6did an serice de St B;rrthdlemy Dedicnaed to Serving St Barchilemy
Pendant plusn de 27 ans. WiMCO iWest Indies Mnonaement Comrpany) s est particallere- For more th~an 27 years WIMCO) (west indies Managementl Company) has bee the
meJnt distingubea pa r s crolssonce reguletse dans ke domaPine de io iocaorin sosorinti3re during force behind thet promotionr of St Barthblemy as a diclsacive vocation desit-
6S Soinnt Bartnelemy. nation, and mnore spci-ifically usre growth of Its villai rental mrket.
Au cours de ces 10 dernlres annees. WIMCO o orgonth les locortons de voconces POur In the last 10 years alone. WIMvCO has ananged travel to St Barthelemy for mor
plurs de 100 000 iwsaturs sur Iiles de Saint-BorthBiems Conirmatt SO position de leader Irhan 100 ODD v~isilor The Ilaunch of WimCOaSBH miaris tre fortn o a new cand exeloing
danrs ce domaine. WimoSBH marque is di8but a un nouvel et passiornnont chaplfre chapter for our cmpaniy. Wa to leam more? Call or ornail us,
pour notre compagnie. Si VOUS 50thOlt92 On SOVOif P(S. CIPPetS200 OUi eivoyB:-
reos un courriet

StBaraiBlemy : 0590-51-07-51 Newprt : 1-401-849-8012 owners@wNimco.com www.wsbhfr















r~i~T~~ II




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs