Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00219
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: October 13, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00219
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text

iw:sn~m~n~nn; r:~saH



Pluies torrentielles d'Otto : le president demand

la reconnaissance de I'tat de catastrophe naturelle

Simonnet, le president forte houle de sud-ouest, puis, avait rehausse le niveau de
Bruno Magras a indique r - des jeudi, de sud a sud-ouest l'alerte des mercredi matin, en
mardi qu'il allait demander la C '4 qui a entrance la fermeture du declenchant la vigilance de
reconnaissance de Eetat de domaline portuaire de mercredi niveau orange.
catastrophe naturelle quelques a vendredi matin. Le traffic
jours apres les pluies torren- r aerien a lui egalement ete tres PAULA SUR LE HONDURAS
tielles qui se sont abattues sur fortement perturbed avec La tempte Paula qui s'est
Saint Barth. Bien que la Col- Les iles du Nord avaient ete forme lundi s'est transfor-
lectivite n'ait pas a deplorer de placees en vigilance meteo de me hier matin en ouragan
degts sur ses btiments et niveau jaune depuis le samedi de catgorie 1, le neuvieme
infrastructures publics, l'ob- precedent pour < jectif est de permettre aux pluies/orages a l'approche de cyclonique 2010. Les prvi-
admlinistres qui se sont retrou- deux ondes tropicales qui sions de trajectoire le font
ves inondes de pouroir preten- n'ont bientit plus fait qu'une pSSepr srdlesCcu6tasadu Mexi-
dre tre rembourses des degts avant de donner naissance qupi ,Cuapri
de vendredi, retrograd en
subis, ce que seul un classe- uadltngstrnoienlc.jeudi 7 octobre a la tempete fretmie
ment en catastrophe naturelle Otto, classes vendredi ouragan
sent de nombreux foudroie-
permet.
Selon Meteo France, les hau- Inents. Tou ours selon les ser-
vices de Meteo France Guade-
teurs de pluie enregistrees la
semaine passee entrent dans la lue tionnel d ouest en est de cette
categorie precipitations excep-petrainaedulse-
tionnelles. Ainsi, en quatre
jours, de mardi a vendredi, snsoetd eifpu
366 mm de pluie ont ete rele-exosqua1rdniet
ves par le pluviometre de Gus- l'lmnain rsu e EPOT
taria, 367 a Lorient et 36() a course d eau et ravmnes a provo- n'onecISs
Flamands. Ce qui constitute qeuerpd otedSITRI
des hauteurs de pluie < tibles de se produire tous les dgt>
2() ans, note Meteo France Des enseignernents a tire
dans un communique de
press emis jeudi apres-midi. ~sll ~ I IA phenomene exceptionnel, degts exception- trouve d'issue a l'heure o nous ecrivons ces
En cause, < cale Otto centree assez loin iSP ~ C torrentielles amenees par la tempte Otto ne se la justice.
des iles du Nord, au Nord de I. P ,~ eIvoient pas tous les jours. Pour autant, des Autre enseignement ? la necessity de redi-
la Republique domlinicaine qui P sc L ~ Ienseignements peuvent tre tires. mensionner certain ouvrages d'evacuation
a genere un episode pluvio- ,,[% .-~~&i~kL En premier lieu ? importance du rle des des eaux pluviales, voire en realiser de nou-
orageux exceptionnel accom- s -d~~~. -cd-. e1Irk~ tangs et de leur liaison a la mer. Ainsi la plu- veaux. Od? < pagne de manifestations elec- Les racvines ont servi de lits aux rivires qui se sont forindes part des points d'inondation correspondent a un second reseau pour evacuer les eaux prove-
tromagnetiques intense cau- I 'occasion des pluies d 'Otto. d'anciens etangs qui ont ete tout ou en parties nant de Camaruche, nous a ainsi indique
combles et/ou don't la liaison a la mer n'existe Sophie Olivaud, directrice des Services techni-
plus, ou ne suffit pas a evacuer ces trombes ques. Ce reseau pourrait partir de la poissonne-
d'eau. C'est le cas a Grand Cul de Sac, Petit rie pour aller en direct se jeter a la mer. Idem a
Cul de Sac et Saint Jean. A Saline, si l'etang Grand Cul de Sac o, toujours selon Sophie
est intact, sa liaison a la mer n'est pas suffi- Olivaud, il y a un canal a amenager entire les
sante et cette constatation ne date pas d'au- courts de tennis et Petang, dans la fouled
jourd'hui. Apres Lenny, en 1999, le Conseil d'une bonne connexion de celui-ci a la mer. A
regional, alors en charge des etangs, avait Petit Cul de Sac, le canal creuse a la pelle
lance une etude sur ce qu'il convenait de faire mecanique pour evacuer les eaux de l'etang
pour prevenir les inondations et a tout le moins qui menaait d'inonder les habitations riverai-
les faire disparaitre plus vite. En 2()(1, le nes meriterait d'tre permanent. Mais le sera
conseil municipal version Bruno Magras f il? rien n'est prevu, pour le moment, en ce
second mandate, avait vote en fareur de la rea- sens. A Saint Jean, devant la Villa Creole?
lisation sur une portion de terrain dependant < d'une propriete privee d'un ouvrage hydrauli- canal existant qui ne parvient pas a evacuer
que de type "buse" de 1,2() m de diametre suffisamment, indique encore la directrice
place parallelement au "canal" existant. La des services techniques.
Les courts de tennis de Grand Cul de Sac inonds voie amiable utilisee a lorigine pour acheter A Flamands en revanche, l ouvrage bien
cette parcelle n'ayant pas aboutie, la com- dimensionne, les regards leves et un canal
Un systme de navettes maritimes pour dsenclaver Saline mune, par deliberation du conseil municipal d'evacuation a la mer creuse a temps ont per-
houle. Ce systeme a ete mis en du 27 juin 2()(2, etait entree dans une proce- mis au quarter de rester les pieds bien au sec.
place jeudi matin jusqu'a dure d expropriation... qui n'a toujours pas
dimanche soir. Ce sont les
pompiers ainsi que du person-
nel territorial qui ont dans un
premier temps assure le ser-
vice, relays ce week-end par
des benevoles du quarter. Pres
de 25() passagers auraient X
beneficie de ce service assure
de 6h3() a 18h3() par deux.
bateauxaux : le zodiac du club de e
voile et une barque aluminium LI ; . F
offerte a la collectivity par un .
Einbarqueinent inanddiat sur la navette de Saline particulier. Le service a ete *
Associant la cellule de Securite civil, les ser- interrompu dimanche, le niveau
vices techniques de la Collectivite, les pom- d eau qui restait encore a evacuer ne permet-
piers et les riverains, un systeme de navette tant plus de continue.
par bateau a ete mis en place pour desenclaver Saline n avait pas connu de telles inondations
le quarter de Saline coupe du reste de file par depuis 1999 et les ouragans Jose en octobre
le debordement de l tang lie au derersement (447 mm de precipitations tombs en 3 jours)
des eaux, mais egalement af entree en masse puis Lenny trois semaines plus tard (415,8 mm .4 Flainands, le rseau d evacuationn des eaux pheriales coupid l'ourverture d 'un canal la iner
d'eau de mer dans l'etang, liee a une forte en 36 heures...). a vit les inondations du quartier:







Saint Martin demand la reconnaissance de I'etat de catastrophe naturelle
La reconnaissance de l'6tat encore prs de 40 cm d'eau presence d'un rocher mena- E c.BO _~
de catastrophe naturelle a dans les classes de la mater- ant Galisbay, just au.Iil
6t6 demanded par la Collec- nelle vendredi matin. A dessus de quelques maisons. i
tivit6 de Saint Martin la Quartier d'Orl6ans, c'est le ,.y
suite des pluies torrentielles college qui a le plus souffert Panique i
l'origine de nombreux de la furie d'Otto, en raison sur les routes
d6gts sur l'ile voisine. d'une coul6e de boue qui a Mercredi en fin d'aprs-
Ainsi, selon les tous pre- endommag6 les logements midi, des centaines de voitu-
miers 616ments fournis ven- de function, des sales de res ont 6t6 bloqu6es dans un
dredi la mi journe par les classes, le gymnase. Dans les bouchon de 7 km entire
services techniques de la quarters les plus inond6s, la Marigot et Hope Estate, en
Collectivit6, les pluies dilu- d6crue ne s'est r6ellement raison du passage devenu
viennes d'Otto de mercredi mat6rialis6e que vendredi franchementp6rilleux surly la,~~L"
et jeudi dernier, auraient matin. Des affaissements de RN7 Grand Case. Entre-
provoqu6 au moins 800 000 terrain ont 6t6 constat6s Oyster Pond et Dawn ~.!
euros de d6gts sur les infra- dans le lotissement des Ter- Beach, la frontire, un ,
structures de la Collectivit6. rasses d'Agr6ment, dans automobiliste a eu de l'eau
R6seaux d'eau cassis, celui de La Savanna, sans jusqu'au cou, mercredi
d6gts dans les 6tablisse- gravity r6elle : plut8t des aprs-midi et n'a pu se sau- L 'eau et une coulde de boue ont pndtr dans le coll ge de Quartier d 'Orlians Saint Martin.
mets cola rs, itic d oulis qeEdes gliscsemet vr ru'aprs avloi russi &
dans certaines toitures. A families ont 6t6 relog6es ML i r I~
Grand Case, on observait jeudi soir en raison de la








L'coedimntie eGrn Cs &Sin ari lspid dn leu Pot Vlde





iPod huffl

IPodF Pod nan








L ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l lancemen demetr la TNTn HDs en fintlati d'ann be, eu~ht .Vld) ~~t~:'~ sl~







dans 10 lmie dssok ipnbe




B ST BRT ELET NIQU


LES d G ALER IE DU CO M RE 5 EA Tt 0 9 7 50 50 0U ER DU LUND AU AEDI LDE 9H -12 30 1 H 8H02





H1Y1


Elections territoriales de 2007:

les 61ecteurs europens auraient do voter
Dans une decision du 14 juin pr6vus. suppression de la commune de Cet europ6en soucieux de voir
2010 port6e r6cemment Le Conseil d'Etat ne l'a pas Saint Barth61emy et son rem- son droit respecter, n'avait en
notre connaissance, le Conseil entendu de cette oreille. Rap- placement pour la collectivity effet pas demand l'annulation
d'Etat a donn6 raison un res- plant l'article 88-3 de la de Salint Barth61emy, nouvelle du scmitin.
sortissant europ6en resident de Constitution franaise qui collectivity locale de base au
Saint Barth. Le 29 juin 2007, accord un droit de vote et sens de la directive ne saurait Les Europdens
ce dernier avait saisi la plus d'61igibilit6 (sauf aux fonc- avoir pour effet de priver les voteront en 2012
haute jurisdiction administra- tions de maire et d'adjoint) citoyens de l'Union y demeu- La decision du Conseil d'Etat
tive d'une demand en annula- aux citoyens de l'Union r6si- rant de participer aux 61ections qui fait jurisprudence implique
tion d'une instruction du dant en France et la directive au conseil territorial, lequel que les residents europ6ens de ?
mlinistre de l'Int6rieur refusant europ6enne 94/80/CE qui fie s'est substitute au conseil Salint Barth inscrits sur la liste
que les personnel inscrites sur les modalit6s de l'exercice du municipal ,que le ministry de 61ectorale compl6mentaire
la liste 61ectorale compl6men- droit de vote et d'61igibilit6 l'Int6rieur ne saurait, en tout devraient participer la pro-
taire puissent prendre part aux aux 61ections municipales pour 6tat de cause, exclure les chaine 61ection terrtoriale en
61ections terrtoriales de 2007. les citoyens de l'Union r6si- citoyens de l'Union de toute juillet 2012. Quid si entire
En effet, alors que les Euro- dant dans un 6tat membre don't participation ces 61ections temps Saint Barth a 6volu6 en
pens sont autoris6s voter ils n'ont pas la nationality, il que l'instruction attaqu6e doit Ptom ? la lecture de P'article
lors des 61ections municipales estimait que la collectivity tre annul6e en tant qu'elle 14 de la loi organique du 25
et europ6ennes, le ler juillet d'outre-mer 6tait une collecti- procde cette interdiction, mai 1988 qui determine les
2007, ceux-ci avaient 6t6 6car- vit6 locale de base. Ce faisant peut on ainsi lire dans la d6ci- conditions d'application de
t6s du scrutin par une instmic- l'61ection terrtoriale de 2007 sion du Conseil d'Etat. Particle 88-3 de la Constitu-
tion du mlinistre de l'Int6rieur. constituait une 61ection locale Si l'instruction du mlinistre de tion laisse penser qu'ils
La raison avanc6e l'6poque pour laquelle les ressortissants l'Int6rieur a 6t6 annul6e, devraient prendre part au vote.
6tait que les lois organique et de l'Union europ6enne inscrits l'61ection terrtoriale qui a vu Actuellement, 14 ressortis-
ordinaire portant l'6volution sur la liste 61ectorale compl6- la victoire de la liste < de Saint Barth en Collectivit6 mentaire- 38 l'6poque des Barth d'abord conduite par sur la liste 61ectorale compl6-
d'outre-mer ne l'avaient pas faits- auraient du voter :
Accident du travail a La Ratisserie :

La cour d'appel confirme le jugementprnn a etiua s otfi
Le 14 septembre demier, la cour d'appel jeune boulanger de 29 ans, 61ectrocut6 au prncepaleriulestot ft
de Basse-Terre a confirm la condamna- moment ou il enfournait du pain dans le justifi6e. Elle a en revanche baiss6 le
tion de l'ancien grant de La R8tisserie four. montant des amendes, d'autant plus
pr6venu essentiellement d'homicide R6unie le 15 juin dernier, la cour d'Appel important, qu'elles sont dues pour chacun
involontaire, mais a mod6r6 le montant qui a plac6 son jugement en d61ib6r6 au 14 des treize employs qui travaillaient dans
des amendes inflig6es en repression septembre, a elle aussi reconnu la culpabi- Iu 'ctabissmnt ciie l'6poque de fanits.
d'une parties des 19 autres pr6ventions du lit6 du pr6venu qui l'6poque occupait lesSu atocilelaoracnfn6e
dossier. functions de grant. La cour a 6galement montant des dommages et int6rts allou6s
En premiere instance, en septembre 2009, estim6 qu'< le pr6venu avait 6t6 condamn6 une peine de la gravity des infractions don't celui-ci a parents du jeune boulanger, son frbre et sa
d'emprisonnement de deux ans assortie 6t6 reconnu coupable et des consequences petite amie. Enfin, elle a d6clar6 la soci6t6
d'un sursis ainsi qu' une important particulibrement dramatiques qui en sont AGF bien fondue invoquer sa non
peine d'amende li6e la multiplicity d'in- r6sult6es, s'agissant de la mort d'un jeune garantie de l'accident et ce faisant,
fractions au droit du travail relev6es lors homme survenue sur son lieu de travail et d6bout6 le pr6venu de ses demands
de cet accident mortel du travail qui avait dans le cadre de celui-ci, la peine d'empri- l'encontre de la compagnie d'assurance. tJIn ~
cofit6 la vie Emmanuel Bernadet, un sonnement (nd1r : 2 ans) assortie du sursis

Consell territorial vendredi GUS'I~,^ A ~ -h~I
Le Conseil territorial se runira vendredi 15 octobre 17 heures dans la salle des deliberations de iBco,R V ,D gB)) et- 4,~,J,iI
I'htel de la Collectivit. 18 points composent I'ordre du jour de la reunion.
D A{fairesgirrndrales : O Ressources humaines Exercice 2010 D6cision du plan de financement -
Definition de la mission du Fonction publique territorial modificative no2 Virement Demande de subvention
repr6sentant du conseil terrto- Modficiaiotn du tableau des des credits
rial auprs de la Cem Nomi- effectifs du personnel territo- Construction de la station 0 Protection de A/"cdA~ gt ff$ d's A
nation de son repr6sentant rial permanent et non perma- d'6puration Approbation du l'environnement ,o; .~ ji~' #1 GEV.TCES ifEL/6
nent n6cessaire au fonctionne- plan de financement Validation du plan de gestion
0 Affairs~ foncires, ment des services de la Collec- Constmection du quai de l'h- de la reserve naturelle I A NETTOYAGE *
patrimoniale UrbanWime tivit6. Creation d'un emploi tel de ville de la Collectivit6 Voru du conseil terrtorial en -e l Fin de Chantler
- R6gularisation d'6change de d'attach6 principal, d'un Approbation du plan de finan- soutien la creation du future . -- Hautel presibon
parcelles suite au trac6 de la emploi d'agent social et des cement sanctuaire AGOA pour les ENTRETIEN *
route de la Source emplois fonctionnels de R6fection du port de com- mammifres marins. ,'' Villas
- Acquisition de la parcelle < NoAR 334 dune superfcie de ces> et de 6000m2, sise Petites Salines des services adjoints N N E ^TMN
pour l'installation d'un centre D6termination des taux de PA 8 E V S Ade sol
de compostage promotion pour les avance- LAGALV S W W W E S TATM N
Acquisition de la parcelle ments de grade Cto dssif JggIC IA IRES ET BLE
NoAP 78 d'une superficie -C6to 'ndsoii
cadastrale de 220m2 sise < Saint Jean la Collectivit6 de Saint Barth6- dn E J U W? c tMri tMatn.S at.Sb
- Demande de cession de la lemy dn
parcelle AM 48 sise Lurin Proposition d'exrp6rimentation M Y 3E
- Acquisition du bien immobi- de l'entretien d'6valuation pro- Depul le~ ierlani 201, le Journal de Saint BaM rth ea blilt6
lier situ6 sur la parcelle AL fessionnelle au titre des annes a v....s,........"i.e.........seens- www.voyl12.com
No675 sis rue de la Paix a 2010,2011et2012
Gustavia D6cision de prin- Demande de la Cem en vue T8fif5 r6glemientaires et comp6titifs S ue e t5
cipe du conseil terrtorial de la disposition par la Collec- L'A LLER RETO UR RES ID ENT
- Project de cession la Col- tivit6 de personnel.
lectivit6 de parcelles de ter- BChBt SUr intBmBI, 24h a I'aVBHCB
rains situ6s Grand et Petit D A{faires financiares VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Cul de Sac Budget de la Collectivit6 -





ARRT PORTANT INTERDICTION DE
Dissolution des Antilles neerlandaises MOUILLAGE ET DE NAVIGATION
V'u qa la lndcst de poI'htlder la rdalisationt
Sint Maarten est devenu un pays autonome d'u nquasielondel'h6telde laCollectivit
et considrant qu'il en va du bon ordre et de
< Antilles neerlandaises n'existe plus, a ,;; sident de la Collectivit arrte:
declare un porte-parole du mlinistere neerlan- ..... :: "'"i A computer du vendredi 22 octobre jusqu'au
dais de l'Interieur Thijs Manten. < sition du Royaume des Pays-Bas a changes, navigation sont interdits dans la zone dli-
a-t-il ajoute. Jusqu'ici, les Pays-bas et deux mits par les boudes jaune et le rivage le
anciennes colonies -Aruba et cinq iles for- ,~ g~ long de l'h6tel de la Collectivit.
mant les Antilles neerlandaises-, consti-
tuaient le Royaume des Pays-bas. Mais PERMANENCE DE LA SCURIT SOCIALE
depuis dimanche, celui-ci compete desormais I V La Scurit Sociale de Saint-Barthilemy
quatre membres: les Pays-Bas, Aruba, et les ISO~LRhiLLENT A\D IIIMISTFIATION BUILDINs -,Vous informed qu'une permanence se tient
deux iles de Curaao (150'000 habitants) et depuis lundi et jusqu' vendredi 15 octobre
Saint-Martin (40'000 habitants), qui, en en accueil lbre aux horaires habituels d'ou-
vertu d'un accord signed en 2008 ont accede .~~ P~e I verture.
au statut de pays autonomes rattaches au A ~ p 1IPour les dossiers :
rovaume des Pays-Bas, mettant fin aux -Retraite (dipts et constitution), prendre
Antilles neerlandaises, qui existaient depuis luica rendez-vous au 0590 51 00 00
1956. Les deux iles rejoignent en cela a 5~~I-~ -~ CMU: le dipt des renouvellements des
Aruba, qui aobtenu ce statut d'autonomie en .\ dossiers se fera pour la priode de septem-
1986. kbre/octobre et novembre uniquement.
Les iles de Bonaire, Saba et Saint-Eustache, ticiperont aux elections legislatives neerlan-
qui totalisent moins de 20 000 habitants, daiss nrio e nnain rvqsprl RUNION D'INFORMATION EN VUE
sontl quanaei lc dvenueis ds mumncipa i- LZe grand advantage de tout cela, c'est qu'un passage de la tempte Otto, le programme DE LA CRLATION D'UNE ASSOCIATION
tes speciales autonomes des Pays-Bas. pays qui ne fonctionnait pas correctement va officiel des manifestations pour celebrer le << En collaboration avec le Service Actions et
Mme si le rovaume des Pays-Bas continue cesser d'exister", a comment le porte- 10.10.10 a ete bouleverse. Impossible en Solidarit, une reunion d'information est
a jouer un rle, restant en parties responsa- parole du ministere neerlandais de l'Inte- effet, en raison d'une forte houle, de mainte- organise la Salle de la Capitainerie ven-
ble de leurs finiances, de la defense et de la rieur. iCela va sortir ces iles de l.endette- niir les festivities prevues par exemple. sur la dredi 15 octobre a 18h dans le but de crier
politique etrangere, avec ce nouveau statut, ment et leur donner un nouveau depart". promenade de Great Bay. Les temps forts des une association pour venir en aide, reprsen-
Curaao et Sint-Maarten vont se voir doter L'accord prevoit que le gouvemement neer- rejouissances se sont done concentres, samedi ter et dfendre les personnel handicapes.
d une tres grande autonomie de decision. landais reprenne a son compete 70% de la soir, sur Holland House et Cvrus Wathev A cette occasion, le project d'association et
Elle auontdesrmas cacue lur re-dette des Antilles neerlandaises, estimee Square, oil des centaines d'insulaires sont ses enjeux seront prsents.
mier ministry, leur gouvernement, leur Par- environ 1,7 milliard d'euros. venus assister a la ceremonie de changement Toutes les personnel concernies de prs ou
element et conservent pour le moment la Curaga et Sint Maarten restent associes a de drapeau a partir de 23 heures. En revanche, de loin par le handicap sont convides
mo~nnaie des Antilles neerlanidaises, le flo- l'Union europeennle beneficiat du staturtde les fonctionniaires etles ecoliers dela partie cette reunion.
Sab Sant-Estah utli-pays et territoires d'outre-mer (PTOM), hollandaise n'ont pas eu a programmer leur Venez nombreux. Pour plus de renseigne-
Bonaire, Saa et San-u e, qui utl- grce a leur connexion avec le Royaume des reveil lundi matin, les autorites avant decrete ments, appelez au 0690 45 93 33, 0690 74 18
seront desormais le dollar americain, auront P B2 603 11
des "conseils insulaires", semblables a des as-a.cludcomjurfieprslerae-u.
conseils municipaux et leurs habitants par- nement du Pavs Sint Maarten !


VO~)TRE (CENRTRA9LE D)'ACHAiT

a r EXPO
-BUREAU
s : 9 E V(ENTE

I il IVotre NEGOCIANT Professionnel :

QUALITY, PRIX, DELAll5
Gruice A notrie gestion logistique, B notr~e technique commerci~ate,
nous: em1ptofns, expddlans, livrons avoc soin et rentablitd
;~~)I 1 1 1 I vos marcihandises au porti de Saint Barth, chaqlue semaine.

POUR LES ~ENrTREPRISES DE G;ROS ICEUVRE,
:I ~~LMATERIEL de_ CHANTIER.ACIlER COFFRAGE, VRD, ADD[UCTIONi, ASSAINISSEMENT
,, ADDJUVAiNTM COLLE. CIMENTOUTLLAGE, QUJNC;AJLLERIE

POUR LESi ENTREPRISES PROFESSIONNELLES
a ETp POUR LES PARTCUUIERS
F~OURNITURE DU SECOND GUVRE, SAFNTAlRE, ROBINETTERiE, CrARRELAGES,




M A RC HES MdVIS~~~i ~NIE E~bSCISNQI~I~IF; FX;D










Le troyrs desl Enfants~
Un rapport d'information par- tion". Le rapport fait etat loin d'tre terminee". Il cite
lementaire rendu public mer- d'une circulaire de la mlinistre l'aide au fret, qui doit favori-
credi 6 octobre reproche au de l'outre-mer Marie-Luce ser la production locale, don't
gouvemement de n'avoir tou- Penchard datee du ler juin le decret n'a pas ete pris.
jours pas pris 34% des actes indiquant aux prefets que Constat similaire pour la
d'application de la loi de "sauf cas particuliers, le continuity territorial (aide R dCTi
developpement economique recours a la defiscalisation aux billets d'avion) qui *,
des outre-mer (Lodeom) pro- doit conduire a une modera- repose tou ours sur les dispo- -J
mulguee il y a 17 mois et tion de la subvention, voire a sitifs de la loi Girardin de ]. A
sur certain points. Presented tion". "Ainsi, des lors que la critiques par la Cour des ..
en commission des Finances defiscalisation est sollicitee, Comptes et le Parlemenf'.

Claude Bartolone (PS) et concemee la premiere aide de Yanno a affinne qu'il veille-
Gal Yannio(UMP), le rap- l:Etat, au besoin comlpletee rait avec M.Bartolone ace o
port donne l'exemple du par la ligne budgetaire" que r'esprit de la loi "soit bien
financement du logement idoine; l'esprit de la loi n'est respected" sur ce point. "Il
social, qui devait pouroir pas celui-la", estiment les s'agira en particulier de s'as-
b6neficier a la fois de credits deux deputes. surer que le niveau des aides L
budgetaires et de defiscalisa- Dans une contribution per- tient compete de la distance
tion. Lors de leurs deplace- sonnelle, M. Bartolone estime entire la collectivity concemee
ments outre-mer, il est appear que les etats generaux puis le et la metropole d'une part, et
aux deux deputes que lorsque conseil interministeriel de du reeum ndecaue *RfmBMISB INDIQUBfES EN BOUT19QU
les deux sources de finance- l'outre-mer de novembre des collectivites d'autre part". RiUf DES DINZEYI GUSTAVIA TIll... : 05 90 27 61 57
ment sont sollicitees, les 2()(9 n'expliquent "sans Dans sa contribution, M.
directions departementales doute pas tout" le retard pris Yanno ajoute que les zones *****************************************
seraient !!ni iies a ne deblo- pour lapplication de la loi. branches d'activites, qui
quer la ligne budgetaire uni- "Certaines des dispositions offrent d'importantes reduc-
que (credits d'Etat) que si la phares ne sont toujours pas tions fiscales dans les DOM,
seule defiscalisation ne suffit applicables", alors que la "produiront, a n'en pas douter
pas au bouclage de l'opera- crise outre-mer est pourtant les effects positifs attendus". S






de la saion



Pou recsevoir l'Echoi 'cor de la rservearse unmaiuele de rsanatarth@waado.f est


demander faire parties des destinataires.


SUBVENTIONS AUX ASSOCIATIONS Mai : 5, 12, 19, 26 I
POUR L'ANNE 2011 Possibilit de s'inscrire mme aprs le
Les presidents des commissions des Asso- dbut des course. Les course sont gratuits, : VVL- SITE Li
ciations sportives et culturelles vous infor- dispenses dans trois niveaux par des C aa-SITJA
meent qnu l Iosie 01 tnjdde sb d t:Sala7 e eae 10+-12830 &r 16030 -18 n30 R AIB E S
position. Il est retire au secretariat des Annick Bonneau, professeur d'histoire- Tits. : 05 90 27f 76 36
vice-prisidents ou tilicharger sur le site gographie et education civique.
official de la Collectivit. Aprs avoir -Niveau intermdiaire: Salle 16 fI'tage
diiment rempli ce dossier qui doit tre avec Lela Nazzal, professeur d'espagnol
sign par le president de association, -Niveau avanc: Salle 15 l'tage avec e
vous devez l'adresser soit : Aurdlie Dudeffant, professeur de franais ~ I,
-Monsieur Yves Graux, president de la etdlai._
commission des Affaires Culturelles,
-Monsieur Nils Dufau, president de la COURS DE ROCK
commission des Affaires Sportives. Cours de rock, nouvelle activity, propose ct p ~
II peut tre galement dpos directement alAscdnsasledeane Com
au secretariat des vice-prisidents de l'H- bier (ancien centre ard) Ouvert aux adul-
tel de la Collectivit. La date limited de tes dbutants. Pour tous renseignements
dipt des dossiers est fixie au vendredi 29 et incr-iptions, contactez Hlne au 0690
octobre 2010, derniier dlai. Tout dossier 74 35 99 r ~r`IHInmme
remis aprs cette date ne sera pas pris en Finni
considration.Efat
B664*
CALENDRIER DES COURSE
DE FRANAIS LANGUE ETRANGRE
Les~$ cor d rafi LnueEragr
(Fle) 2010-2011 se tiendront le jeudi 18h "'q'i O
au college Mireille Choisy selon le calen-
drier suivant: surp fetau Ie murgarsta








~1 L'cole de Taekwondo au pays de I'oncle Sam

1 /t~~3YIniveau de la competition etait releve en
2 1. pionnes juniors des Etats-Unis. En l'ab-
~,,, O[ I~sence de plusieurs e *".". tre competiteurs de la delegation de
Saint-Barth s'affrontaient dans deux
.COM jc ~C'iP~ C1(~~finales. Chez les cadets, Valentin Delval
Til:Q50nU 2 Its:09277410 Wgisaommide:0dZZW8 oratvcoiexd afiaecn
radiostburth(alwanaldoo.fr www.cadiostbarth.cons oti itrex es iaecnr
~I ~ *I L~~Andrea Piacenza, tandis que Lucas
RADIO ST BARTH : Chaulet, battait son equipier de club,
LA RADIO MUSlQUES ET INFOS ; i est Trevor Querrard chez les benjamin.
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTINCesunboeexriceprns
jeunes combatants, surtout pour nos
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 competitrices feminines Kimberley Lat-
tuca et Maillis Febrissy qui ont toutes
La _a i u o deux reported leurs finales juniors face
a radi au c euraux championnes US 2)1() !.

d s ven erie ntsRSUTS
Kimberley Lattuca (Pre" en junior),
Maillis Fbrissy (pre~ en junior et

:e- -- P O I EZ Les 25 et 26 septembre derniers, une avait deux objectifs. Le premier : parti- *2Vaem In nD lval e' en cadet),
PRIX FOUS Saint-Barthelemy composee de huit com- du plastron electronique pour toutes les Alexia Graux (2eme en minime et
SO~*Bg FOUS petiteurs, d'un entraineur et de quelques categories et des casques electroniques cadette),
5)@ OUS accmpanaterss'et rnduesurinvta-pour les juniors. Deuxieme objectif ? Lucinda Graux (Pre" en benja-
n~~ikFOUS tion a Miami dans l'etat de Floride pour definir les points forts a perfectionner et mine),
FOUS participer a l'Open International de les points faibles a travailler des Lucas Chaulet (P~' en benjamin),
FoUS Miami de taekwondo. competiteurs. Trivor Qurrard (2eme en benjamin)
LE JO ...
,,ITA~E a'ir 49I, 47, 23 ('h npum de Saint-Barth de Football
r"" Avigael : oeso 4 76 24 Ouve rtu re de la saison v01LE
le evnev ee -en d'cto e Programm des entrainments au Saint-Barth Yacht
le erner ee -en d'cto re Club optimistt dbutant: mercredi et samedi de 9h
Organism par le Comite Terrto- joueurs de l'equipe de Carcajou 11h30 Optimist perfectionnement: samedi de 14
('LT rial de Football de Saint-Barthe- qui n'existe plus. 16h Optimist competition: mercredi et samedi de 14
lemy, le championnat de Saint- 17h Laser 4.7 : samedi de 14 17h misee disposi-
r-ELI ~~Barth de Football saison AVIS AUX DIRIGEANTS tion du materiel et navigation avec les masters).
2)1()/2()11 debutera le dernier Renseignements complmentaires, contactez
Aveek-end d'octobre. Comme ET JOUEURS DE CLUBS le SBYC au 0590.27.70.41 ou Jean-Paul au
l'an passe, six equipes se dispu- Pour le bon droulement des 0690.59.03.58.
LA SEMAINE teront le titre 2()11 : ASCPSB competitions (championnat Vou.EY-BALL
5h00 h0 : Le rveil matin (champion 2()(9/2)1()), FC et coupes), il est demand ortu e odid ole-allilse op
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITE ASC CO (vice-champion aux dirigeants et joueurs de Purtious les etanmordus duvley-ballC loisirs lent cm
9h 1h :BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes 2()(9/2)1()), Young Stars, FC chiaque club de respecter le tons es euednis ene 8h3 03AOSau CColslde roenlte
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits Beach-Hotel, FC Mvatch-Transat corps arb~itral. Choisy
et une nouvelle venue dans le Tout match reporld doit -Lsnrieet vcl an-at olyBl
championnat, l'equipe de P'AJL obligatoirement tre jou club se droulent tous les vendredis de 18h30 20h30
Association Jeunesse de Lorient dans le courant de la a olg ieleCos.Rnegeet opd
qul a repris une majority des semaine suivante. muclenta iresau0690 is.62.90.18.nt cop

C11~(CALENDRIER DES MATCH FOOTBALL JEUNES
pg L'cole de football de l'AJOE recherche d'urgence des
013 ~ Elr)l il c I 16te ourdie ducateurs pour complter son quipe. Toute per-
Vendredi 29 octobre 20h : AJL vs ASCPSB sonne intresse qui aime les enfants et le foot peut
~Samedi 30 octobre 19h30 : Young Stars vs FC Beach-Htel suivre une formation d'ducateur si elle ne possde
Dimanche 31 octobre 16h :FC Match Transat vs FC ASCCO pas de diplme.
TEL:0 908~~iC 6 AX:056t6) 1 5 24me jourInde Les jours et heures d'entra^inements sont les suivants :
TSt. OS90 8 1348 FAX: O 67 F 0 23 Vendredi 5 novembre 20h : FC Beach-Htel vs FC ASCCO mardi de 17h30 19h30 et le vendredi de 17 19h.
SERVICSE COMMAERCIAL 06 90 49 15 34 Samedi 6 novembre 19h30 : ASCPSB vs FC Match-Transat Contacter Laure au 0690.551.693 ou Yves au
SERVICE RSDACTION : 06 90 FF 85 15 Dimanche 7 novembre 16h : AJL vs Young Stars 0690.751 523.

Stages de la Toussaint
Le Grand RassdudeLanaReunion LDNEO raie edn lsvcacsd l os

Travauxrapdes.honnaes onesenvanasemen~rme inus~esdemans saint un stage d'initiation de danse Flamenco du 23
vousweenBhouwretousvesprobiees Tousexarnsenrsdemscntre A occasion de la 18e edition du Grand Raid, l'une des courses les au 28 octobre dans sa salle de danse (ancien centre
ElicdBoecur f4eD pac~mnprisrduelsua plus spectaculaires au monde qui se deroulera a la Reunion du 21 au ar). Ce stage est propose tous les dbutants adul-
Cel1 069 76 9 86 24 octobre, CanalSat Reunion s'associe pour la troisieme annee tes, ados et enfants. Un spectacle de cloture est pri~vu
consecutive a cette grande venture humaine et sportive a travers sa samedi 30 octobre sur le quai Gndral de Gaulle
chaine evenementielle Canal Grand raid. 20h. Pour tous renseignements et inscriptions, contac-
Grce a un dispositif exceptionnel mis en place du 21 au 25 octobre ter Manue au 0690.611.403.
MR AMIDOU 2)1(), les abonnes de CanalSat Carabes et CANAL~+ pourront eux
'*I''b 0 ;l'.l,'" in*m ussi suirre en exclusivity l'integralite du GRAND RAID en temps NATATION
Rsoot vos problmas on tol reel et au plus pres sur le canal 99. Les maitres nageurs de la piscine territorial organi-
genre. Spiciliste de retou, Avec des emissions en direct, pres de 1()( heures de programmes, une sent pendant les vacances de la Toussaint, 7 ~jours de
de l'tre ande Crise conjugasle equipe de plus de 35 personnel mobilisees nuit et jour, une regie tele stage d'initiation et de perfectionnement en natation
Disewvoftement, PIroection dedice af e'venement, CANAL, GRAND RAID offre a ses telespecta- pour les enfants de 4 ans et plus. Du lundi 25 au ven-
contre les ennemis Clhane, teurs la possibility de vivre ce grand moment sportif, d'applaudir les dredi 29 octobre et les mardi 2 et mercredi 3 novembre
.. oux joux + Russite on oflatres performances des raiders tout en decouvrant ou redecouvrant les de 8h30 11h45. Des jeux seront aussi organisms pour
Yel e m aso impuience pasesmniqusd leelaRnon les enfants. Le goilter est fournii par la piscine Le cott
du stage est de 107 euros les 7 ~jours ou 16 euros la
Traai ,ei~r efiatw matinde. Renseignements et inscriptions au
0590.27.60.96.







Course inter-entreprises de karting Echecs

L'heure de la revanche a sonn Tournoi de rentree
La date de la deuxieme course femme- s'affrontaient dans laauV l geS itJ n
intecr-entreprises de karting, est premniere course inter enrerirp- Samedi
fixee au samedi 13 novembre ses de Saint Barth, dans une
2010 sur le circuit de karting ambiance chaleureuse et Le tournoi de rentree des joueurs d'echecs
installed dans le quarter de La conviviale. Au terme de quatre uSEar e esmd 6otbea
Savane a Saint Martin et entie- heures de course, c'est l'equipe sein du charmant h6tel Le Village St-Jean a
rement reserve pour la tenue de des < l'evenement. Bruno Miot, tant la society Carabes Clea- de 10 a 97 ans, licencies du club ou non.
coordinateur de la course et ning qui avait reported la vic- /.Des echiquiers seront a disposition pour des
passionne de la discipline, a toire, apres avoir parcouru 320 -. ate irs
reuni cette annee dix-huit equi- tours de piste ; soit un peu plus .i Le tournoi sera sulvi de l'assemblee generale
pes de quatre pilots, don't de 146 kilometres. Cependant du club. La encore, tout le monde v est invite.
onze equipes presentes l'an l'equipage FBM realisait le Toute personnel desirant faire parties du
passe. meilleur temps du parcours, y comity est par ailleurs price de se faire
Pour memoire, I'an dernier bouclant les 457 m de la piste -.---connaitre aupres du president, Jef Follner au
dix-sept equipage de quatre en 37s 470. Ce chrono record -06.90.55.12.14. En raison des travaux, I'ac-
pilotes chacun -dont une va-t-il tre battu ? Reponse a ces a l'htel se fera par derrire, par la route
equipe mixte et une 100% l'issue de la second edition... .-.- du Glacier.

Pendant que nous pataugionS, L'Ascco au tournoi de tennis jeunes Saint-Mvartin
Etienne court les cimes ~erp~" "L~
Les 27, 28 et 29 aoiit
Etienne Jaeger, serigraphe de L'Ate- I -' ~ 8-derniers, phtsieurs
lier, est par ailleurs un passionne de F~IR c21 C L pI jeunes de l:l\b : I
trail (courses a pied sur terrain acci- p a i C ii ~articlipaient un
dented Tout au long de l'annee, on r g ; 8 tournoi Saint-Mlar-
peut le voir courir, ou pedaler sur son I i i ~ i~tin organism par le
velo sur les routes de Saint Barth. .lirlyt Tennis Club de
Mais des qu'il en a l'occasion, ,,-..t~ :aigB Saint-Mlartin.
Etienne se confront aux autres mor- ': Bons rsultats des
dus de la specialite. Dimaniche 3 d.. == ""./ jensdlll
octobre, il participait ainsi a la : = etnotammentune
"Gapen'cimes" sur le magnifique belle victoire en
site de "Charance" sur les hauteurs isai finale chez les 9 ans
de la ville de Gap, capitale des Hau- pou MaeoChrle
tes-Alpes sous une meteo estivale. qui s 'imposait conture
Pres de mille aficionados de trail . le meilleurjoueur du
etaint u dpartdestros pacous .Tennis Club de
proposes -12, 25 et 50 kilometres- 4* Saint-Martin
afin que chaque coureur puisse trou- a,~
ver la distance qui lui convient le 5`
mieux. Sur les 12 kilometres avec
une denivellation de 750 metres, S UI T S H E
dans la categorie V3 Homme,
Etienne a decroche une superbe troi-
sieme place avec un temps de 1h w
31minutes et 34 seconds. Ce qui le p e
classes a la 107e position sur 222 ins-
crits au classement general dans cette Pour la rentre, Laetitia propose trois nouveaux ateliers dans les locaux de la rue Jeanne
distance. ~b F'e5 I~~*~~ ~; ~ ~ Id Arc, redynamiss pour la season.
Bravo Etienne LE YOGA VINYASA est un yoga progressif et dynamique adapt aux dbutants et aux
intermdiaires, anim par N\anda. C'est une technique base sur la respiration, la
La Route du Rhum- La Banque Postale meditation et la relaxation.
87 solitaires au depart (> Pilates yoga et danse sy miangent
pour assurer un tirement et un enforcement musculaire maximum. .
don't cin q G uadeloupeens (EXHALE : Cours de relaxation et de respiration, travail bas sur le reachement du corps
87 skippers participeront ala De s noms qui sonnent haitant realiser un reve. Iovru d ipage
9e edition de la Route du comme grands marines et Cing Guadeloupeens pren- En plus de ces nouveaut s, le Studio Atmosphere propose galement des course de PllATES
Rhum La Banque Postale transat ag2r-La mondiale a dront le depart de la course. enforcementt musculaire profound utilisant la respiration), de bikeE> (vlo indoor) pour un
don't le depart sera donned le laquelle ils ont tous partici- En Class 40: Willy Bissainte, travail cardio vasculaire en musique, STRETCHING et BOSU>>, course d endurance
31 octobre depuis Salint-Malo pes. La route du Rhum sera Jimmy Dreux et Phlippe Fis- musculaire pour une meilleure forme abdos, fessiers-cuisses.
avec une arrivee a Pointe a egalement course en C .i-- -Iin ton. En Class Rhum: Luc L'ensemble est propose en course collectifs, semi-prives ou prives.
Pitre prevue vers le 10 -46 inscrits, le gros de la Coquelin et Christine Mon-
novembre pour les premiers. flotte-, en Multi 50 (12 ins- louis. Cette derniere sera la
Cette 9e edition est marquee crits don't Lionel Lemonchois, premiere femme de la region Pilates Bosu YoaAt& Stretch
par le retour des maxi-multi- vainqueur de l'edition 2006) a dispute La Route du Rhum 60min 60min V/invasa Motion 60min
coques, surnommes les et en categorie Rhum regrou- -La Banque Postale.
Giants, une forte participa- pant tous les bateaux n'en- Iiie est el ot u*Vngaa D I Te Exhale
tion des Class 40 -la moitie trant dans aucune autre cate- 75 in 60min45n
Rhum mne.routedurhum-
des inscrits- et un plateau de gorie oil sont inscrits onze lbnupsaecmPilates Pilates
marines exceptionnels. unites, skippes pour la plupart *Ados SP
En categorie < Giants, on retrouvera neuf Pilates SP Pilates Pilates
bGartoeaux don't sekitrimaran PASSEE VOSI ANNONCES 60min 6 Pn 6S
Franck Cammas qui, en rai- C A R s E O A E ie Ehl ieBs
son de sa taille sera amarre U lC l E 45min 45min 45min 60min

dasi Vaubassn det Duoa ..u...s.ve 00 l ora d aa atheth
Trouin.: EnIocr-onc-iat"'"" mh.ms.y* 5i M to
ques~~~~~~~~0i de6 id- iod TFf #mMOiie t o pttf 60min

Pavant, Armel Le Cleac'h, --e*,.a--- ~wl irr+s~~r w SAMEDI >: 7h Marche 90min- 9h : Aquagym 45min
Michel Desloyeaux, Vincent me. 05 90 27 65 19
Riou, Roland Jourdain.. -- --~~ dY -.~iC..... ir ul Studio ATMOSPHERE T41. : 05 90 27 93 21
..Jou rnalabh@wanacine.r rue Jeanne d'Aro, Gustavia 20 tage







MS E)E C:OMM?~E RCE.: 897- Famille srieuse habi- ment quipe. Citerne. 897- A cder droit au bail -
-tant St Martin accueille Parking priv4. Jardin. Ter- Occasions d'affaires tres bel emplacement-
BLUE GECKO STUDIO
~BII~ L mATEUECRfATIFPOURADUIEs TESEFFNrs tudiant(e) dans grande rasses. 300000 euros. TI: L,,,~~centre commercial March
BAIL 3/6/9 SITIJE I ST JEAN PELICAN maison vue mer. Chambre 06 90 88 74 50. U -100.000 euros db.-
~dLOCAL39M2 VUE MER+*TERRASSE+*PARKING + sdb + ac dispo., repas et -TI. : 06 90 36 03 30
~PRIX:80.000(- RENSEIGNEMENTAUPRS DE tra ets possibles, 550
VERONIQUE VANDERNOOT AU 0690 39 92 74 'St. Barth S theb' b9-Lcu upeir89-Eters as
ve *ronique.vaindernootecr.ng..r euros /mois. Rens aupres O S 88 oaxa rme 9-Eters asl
de Anne 06 90 22 41 32 Properties iHrnmair..""'""" tage pour professionnels second oeuvre du bti-
901- A louer pour la salson A cder, ce bail commer- de sant ou professions ment Anne de creation
SAutomobiles ou a 'anne licence Iv. 888-Loue garage pour cial de 40 m2 situ sur similaires. bail de 6 ans 2002.
(800 euros par mois). stockage Gustavia Gustavia un prix tres Disponible immdiate- Produits fiables et garantis
896- AV Grand Vitara Contactez le 600 /mois. Agence Ici et attractif. Tres bonne oppor- ment. Grand parking. sur 4 ans. Accord de dis-
bch 2000 -BEG -Pot 01 64 45 82 19 L 0590 27 78 78 tunit pour ouvrir une bou- Loyer 1800 euros. WC, tribution exclusif Excel-
chappement neuf -CT OK .tique de prt porter et douche. Salle d'attente lente rentabilit. Prix de
-Prix 3500 euros TI. : 06 Offres d'emplois Tran cesie;prae.Crsoh eso 000ers
90 50 34 18 St. Barth Properties Sachot tel 0590 520 982. Christophe Sachot tel
I Banes affri~sSotheby's International 0590 520 982.
n95 Ai95 gy-Realty: 0590 29 75 05 899-Diverses entreprises
... sont reprendre sur St- 899- Vends fonds de com-
AV Iongboard 9' en balsa, 897- Le Wok cherche cui- 897-Vds terrain avec per- Barth, pour plus de rensei- merce Gustavia Bail
magnifique pieces faite sinier T1.: 0690 49 84 33 mis de construire accor- St. Barth Sotheby'S gnements, veuillez contac- 3/6/9 bien plac Petit
main, service une fois. 800 de en course de validity, Properties i*rNTEnATSMALREAL" ter Christophe Sachot :Loyer Prix 110.000 euros
euros 0690 58 79 12 897-Hitel Eden Rock vue mer panoramique. A vendre, charmante villa christophe.sachot@cimm- TI. :06 90 77 00 70
recherche Femmes de Baie de St Jean. Prix 1Mil- de 6 chambres rcem- immobilier.fr
897- AV matelas tat neuf Chambres, Lingeres, et lion d'Euros. TI. : 06 19 ment rnove situe sur
- 160 x 200 confort Equipiers pour la salson 12 37 64 jusqu' 15h. les hauteurs de St Jean.
ferme -Mousse mmoire 2010/2011 -Merci de vous EIIe est compose de trois ......................
xeformeehaute dTensit prsenter au Bureau Cit4 mmo e btiqts rsurdtri niveaux PETITES ANNONCES
90 41 419 a location annuelle ; Dposer votre texte accompagn de votre rglement
M S g m asSt. Barth Properties au bureau du Journal de Saint Barth situ
897- AV canap 2 places AmWSoth eby's I nternati onal aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
Bois & Joncs avec cous- 900- SAINT MARTIN :Realty: 0590 2975 05
sins crus, Neuf sous Baie Nettl dans residence avant le lundi 17h ou par la poste:
emballage Valeur 690 hteliere 4* "Le Flam- BP 602, 97098 Saint-Barthlemy|
euros Vendu 450 euros 898- Vends Moto Honda boyant" vendre studios St. Barth Sothe j'
TI. :06 90 419 419 Shadow Spirit 750cc de quips vue jardin ou vue Properties i.n*iau ()6 DOur 2 parutionlS Pour les rubriques suivantes:
2008 Excellent tat, prix Lagon partir de 95.000 A vendre, terrain avec vue 0 Bonnes Affaires, O Moto, O Automobiles,
A;5 dbattre TI. :06 90 69 euros gence s'abstenir spectaculaire situ Dv
97 77 0690 30 92 18 avcpri ecntur Nautisme, O Voiliers O Animaux, O Demande
Apts et MaisonS pour une villa de 4 cham- d'emploi, O Offre d'emploi, O Demande de location
a louer898-Maison A vendre & St bres avec piscine c ( or2DntosPurlsrbiussiats
6 louer Martin dans residence St. Barth Properties pur2autoSPrlsbiqeuvnes
gg1 g scurise, proche hipital Soth eby's I nternati onal 0 Offres de location, O Fonds de commerce,
ii g et lyce. Vue dgage. 3 Realty :0590 29 75 05 0 Immobilier, O Terrains, O Offres de services
ch. 2 sdb. Cuisine entiere-






avon oula que vou habiiez vorxmlied Jora eS.Brh

HH 5Restez en contact avec Sainit Barth616my. Recevez chaqlue semnaine, par
Nom :

Adresse ;

C. Postal : Ville :


Pays :





TARIFS 1 an 6 mois
SGuadeloupe 125E 69 E

o Real Estate o Agence Immobilire Martinique 125E O 69
o Villa Rentals a Location de Villas M6tropole 125 69

o Villa Management a Gestion de Villas Europe (CEE) 168 92
U.S.A. 1686 92 E
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : Canada 168 92
www.i c ietl av illa s.co m

Sale Vente contact : estate@icietlavil las.com Ci-joint chque ou mandate de :
Rental Location contact :rental@icietlavil las.com

Ph :05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthelemy T1: 05.90.27.65.19E-mail :journalsbh@wanadoo.fr








Ca r b esCROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Co roTes 10 Commu/nications? GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIREs 05.90.29.76.76
Impressions Num6rlqua Agence Conseil en Communication POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
D6oua~~pesWy Affichage publicitaire HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 4195 96 POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
E: HTEL DE LA COLLECTIVIST 05.90.29.80.40
8 OR5 DEOR du tluni a vedei ide 3h30 12h00 et de 13h30 17h00O

Sereqgmenise de Sendees InCmago remiJ m ETAT CIVIL Nu~mrod urgence week-e"i n ds e 8usfrs 06.90.33.12.75
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TOILE SUR MEASURE Diagnasher O"EPaitNtaGE pC RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
& gggyon 06 gg Lg s8 g DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

CAAE AM NDLI)E EDCNSEEALSE
*I Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMlORTISSEUR Husson Benard 0.02.68
-: I- I .- I I p Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
~r ~lG iR'~'~"-TR7~T A RANDJOND l~SIE H-1H E.059 8 Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Fabrqud's t Brth& MNUlERI SU MEURE Weil Edgar 05.90.27.62.40
0 AMEUBLEMENT: Worthington Theophilus 0.02.65
MENUISERIE O EscALIER Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
EN P VII_" CUISINE Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
EN PVC EIUDE ERSONNAISIE GR'lUffE Homopathe/Ostopathe : Worthington 0.02.65
Ob 90 61 83 88 acsplexis(pwa nadoo.fr MIENUISERIE eMeRG ii E'If .f2rl.2 MEDECINS SPECIALISTES
Chinrurgen : Grasset Damiel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
CARIlBE ~ECURI'I'Y CHANGE CARAIBES Maladic appareil digestif: Vassel Bemard 05.90.87.90.92
ygg y Psychiatre : Berthier-Bicals Marie-Claude 05.90.97 60 07
INCEDIE ous ancuses surspases .. MMEUBLE LE COLIBR I Ophtalmolostes:
AGENT AGRE GUSTAVIA Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
SVENTE mnTREIEn RECHAnrE H" ~ idniil _; -inri Delaplace Yves 05.90.2 59 81
g FORMATION dmr a aianr Pallas Alain 05.90.87 25 55
95 90! 275~3:89r- Om.rr *06,90 69 @f TEL.: 05 90 27 57 5 Rident V6ronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chinrurge de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
HSudoku tor Rhumatologue/mdecin ostopathe
VualaCatherine 05.90.29.61.89
Solution du pr6c6dent num6ro Stomatologue : Chlous Frangois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
9 5 4 6 8 1 7 Bovero Magali Cell. : 06.90.40.80.23 05.90.52.80.32
Chlous Frangois 05.90.27.87.31
2 6 3 9 7 4 8 1 5 Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
7 1 8 3 5 2 9 4 6 Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
6 7 2 4 3 8 1 5 9 1 AUTRES PROFESSIONS DE SANTE

5 4 1 2 9 7 6 8 3 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein G6rard 06.90.64.87.40
3 8 9 1 6 5 2 7 4 '"nfrmiers-Inairmires :
SudokGtotBarb6 Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
H Sudku tBenoit H616ne 06.90.41.88.27
1 3 5 8 2 9 4 6 7 ~ ~~~~~Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Bicde hitpe0.04.36
4 2 7 5 1 6 9 carr6s. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dechavanne V6ronique 06.90.71.83.63
8 9 6 7 4 3 5 2 1 lII igne, par colonne et par carr6 de 3x3 cases. Vous devriez rapi- F1elssydG u Corinne 0 .0 102.4
dement reussir vos premieres grilles. Bon jeu Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Retrouvez la solution dans notre prochain num6ro RillotBrigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :

OE URNALBertin Guylne 05.90.27.81.32
Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
2 9 5 Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
DE Sma -BARTHGodfrin Fr6d6ric 05.90.27.67.86
DESnmrr-&iRJourdan V6ron,, ique 05.90.29.72.42
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Klein G6rard 06.90.64.87.40
ISSN: 1254-0110 Td.: 05.90.27.65.19 Fax' 05.90.27.91.60 9 8 2 7 3 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
j ournalsbh@wanadoo.fr www.ljournaldesaintbarth. com Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
Editeur: S.a.r I. Society de Presse Antillaise Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
G6rante et dir. de la publication Avigaab Haddad Van Hove Fr6d6ric 05.90.27.76.37
R4dactrice en chef Pierrette Guiraute 7 8 1 4 2 3 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
R4daction Rosemond Greaux Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Commerciaux Ange Patureau, Aviga| Haddad 9 7 5 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
ImprmeurDaiy Heald .V.WormserNicolas 05.90.27.67.86
1 8 bPdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Dpit lIgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon- Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, 4 2 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
annonces, photos, publicits publis dans le journal inlardites sans notre Pyht6 ueMLuePnt0.05.05
autorisation ecnite. Pyhtapet .arPn 09.50.5
ww scokstrfr Laetitia Santarelli 06.90.41.82.73
PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Island Pharmacie a St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
1 11 VETERINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91
Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

























4.




























0 **


16:
";. : 4.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs