Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00218
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: October 6, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00218
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00010-06-2010 ( PDF )


Full Text
: ~No896 Jeudi 7 octobre 2010



CMRA SAELE J JOURNAL
~Z IL~IY;Il;I~L3 I I TIl:05 0027 65 1 Fax: 05 9027 91 60 S I CB
ww.oradsitet.o ornlb@aao.rD AN A T
ISSN : 1254-0110
SCONSEIL


S.N.P.I.

Les ManOliers
SSaint-Jean
97133 St-Bartheemy
T1 : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
Sclaudine.mora@wnanadoo.fr







L'A G3E NCGE
ST" HAATH -HECAL EBTfAE


ARTISANS, COMMERCANTS, PROFESSIONS LIBERALES...
AavEZwOS PIMM~ A L'ASSvUnRr EE YDE REVENUS EN CAS D 4000957CW U Ul0E

di G;ENERALlI
SSolutionRs d'assurainces
ATOLL, as soLwoon PiSSONNAuISsJE vous PEMusmAr Wm
UNE ODUVERTURE POUVANT AUX~ JU5QU'.Ii 750 EUOES WQR JOUR
Blue assurances'
Les Mangiers St Jean 0590 52 02 71 buneas;surance.rs~onst~cor


AIRFRANCEl KLMI ., r






RueI Saue FalIr

una.va-subnh.co
www.sIbrth.co







Luno A VENDRED IBHIC( -* 12 4 8 -Srl8-








Mtdo : Les les du Nord 12to
Septembre 2010 chaud

pOngent des trombes d'eau et normalement pluvieux
Alors que nous bouclions cette i commencera a se faire sentir Ci-dessous le bilan mitio du mois could rialisd
edition hier apres-midi (mer- I ~partir de cet apres-midi. Ainsi par Yannick Grdaux, animateur l'Espace Mitio
credit de nouvelles trombes an le vent devait faiblir computer Caraibes.
d'eau s'abattaient sur Saint Si~ ~de ce soir tout en restant
Barth, accompagnees de rafales ~ t` : oriente au sud. La houle derrait Pricipitations da~ns la doyenne:
de vent violent. Une situation 9 i quanta elle s'amortir dans la 85,6 mm de precipitations ont ete enregistres au course
meteorologique preoccupante I," r c'~ nuit. du mois de septembre a la station de releves de 1'Espace
apres les pluies diluviennes de Meteo Carabes a Gustaria. Une valeur inferieure a la
mardi a lorigine d'inondations normal qui est de 11(),( mm. Pour autant, septembre
dans differents points de file. En bref 2)1() se place dans la moyenne des mois de septembre
Prevoyant ce nouvel episode, a Neuf interventions chez les selon nos donnees depuis 1959.
11h hier Meteo France Guade- poinprers Le record de pluviometrie d'un mois de septembre
loupe rehaussait le niveau Le telephone des pompiers a remote a 1979 o il avait ete releve 4()(,4 litres d'eau
d'alerte meteo et plaait les iles ete pris d'assaut mardi n'ont par m2. Les 3 et 4 septembre 1979, avec le passage de
du Nord en vigilance orange pas ch6me mardi soir qui sont la tempte tropical Frederic a proximnite des iles du
pour < Une vigilance declenchee non liaison avec le violent orage Gustaria.
pas en raison de l'aggravation entire 19h3() et une heure du
des conditions meteo, mais de Is5I_a9IC matin. Des interventions de Tenspiratures
la persistence des pluies don't @; oC~pompage a Lorient pour liberer La moyenne des temperatures mlinimales durant le mois
les cumuls faisaient craindre de 'I'i~ES-~de son eauune habitation inon- de septembre 2)1() se monte a 26,20C, contre une
nouvelles inondations et des a : dee. Mais aussi de secours a valeur normal de normal 25,60C. La movenne des
glissements de terrain. "?. % k I des automobilistes pris au temperatures maximnales est quanta elle de 31,(o"C, pro-
La veille, mardi 5 octobre, un Pordie 'nnain e iean n ouee eae a piege dans leur vehicule a che la normal qui est de 31,20C.
violent orage surrenu dans la innan esbeanneprl li ucreordsre u Saline, Carenage et a la villa La temperature la plus chaude durant le mois ecoule a
soiree avait provoque l inonda- PaeDgne co uoaGsai.0I4Creole. Ou encore de deblaie- ete de 32,7 oC enregistree les 2 et 12 septembre. La plus
tion du quarter de Saline, tou- ment sur la route de Sous le basse ? de 24,20C le 5 .
jours coupe du reste de file a l'enorme tas de sable et de Gustaria. Un observateur bene- Fort a Gustaria envahie par de A noter que le maxi de 27,80C des temperatures mini-
T'heure o nous bouclions hier boue avant que la Collectivite role a par ailleurs rapport a eisrceseolsd males enregistre le 2 septembre est proche du record du
mercredi. En cause, l'ecoule- ne fasse intervenir en urgence Meteo France avoir enregistre inome. 11 septembre 2()(5, soit 2820C.
ment des eaux pluviales et l ar- une pelle mecanique et une une valeur de 23() mm de pluie Lemtn ajue vi o- La temperature moyenne mensuelle, de 28,60C, est
rivee d'eau de mer liee a une entreprise pour fimir de degager tombs en 3 jours a Gustaria. Inneprl elimn 'n dans la norme.
forte houle dans le canal, ces remblais. A Grand Cul de Fortement chargee en eau, la canal bouche a proximity du
entrainant le debordement de la Sac, c est a la hauteur des depression Nol7 souffle par college Mireille Choisy. La nzer toujours anornzalentent chhhhhhhhhhhhhhhhhaud :
Saline. Selon des temoignages courts de tennis du Flambovant ailleurs un vent de Sud assez La temperature de l ocean est ton ours voisine de 3()oC
de riverains, f'eau serait mon- que les eaux pluviales devalant fort -rafale jusqu'a 112 km/h et presente depuis le debut d'annee, une anomalie posi-
tee a pres d'un metre au dessus des'"" mesC sesont agg]lIlutnes1 observee mercredi danisla jour- P00? Comparison tive. Celle-ci est responsible des valeurs levees des
du niveau de la saline, avant de sans que l tang, puisse absor- nee- empchant la circulation Odociletome1)5mm parametres suivants :
refluer partiellement. Toujours ber le surplus. La encore, la aerienne et leve depuis hier Orde pluie entr dimanch 34, oco amyneds eprtrsmnmae neftl
selon des riverains, la demiere Collectivite a fait intervenir matin une houle de secteur sud bre 8hui et mrre dimh 6 octobr 8a moer gi cme uns < inondation de ce genre remote une pelle mecanique pour a sud-ouest depassant 2m5() et hue.Etcbacopcessus de refroidissement noctume.
au passage des ouragans Jose et degager le canal d acces au responsible de la fermeture du Pours copaason leb a moyenn Lamynedsmnm 'umdt lsl e s
Lenny en octobre et novembre lagon de Grand Cul de Sac, qui port jusqu'a jeudi soir, au plus pluvicometraique, du moisnn chaudee plus celle-im s'eapore et ilu ya dnaumenta-
1999. A Lorient, l'accumula- a accelere l'ecoulement des tit. Un port une nouvelle fois d'uvotoreues deu 12,mm.I ion cde pla cnlcntratione eni raeu dau den fair.nt
tion des eaux pluviales a pro- eaux. Au croisement de la enrahi par les vagues qlui donc0be puen tri jour p28lus que to el cicitaiiieiraerd'a ela
voque l inondation d'un studio Creole a Saint Jean, I eau qest rebondissent sur les quais, durnt tout un mois d'o bre Hyroudri sudier 'tl orae
d'habitation af linterieur egalement montee a plus d un relangant le debat sur la protec- dasl oml.O s ee- La movenne des minima d'humidite a ete de 66,1%
duquel un metre d'eau aurait inetre, noyant plusieurs vehicu- tion du domaine portuaire. La dant rs loi el lvoe oruevlu normal. de 61,3 %.ele esmaim
penetre. II a fallu pres de trois les. Hier matin, la Collectivite houle est egalement a 'origine trercr osre uant un s'est mote aa 93,3%m pour une valeur normal de 1 % el s aln
heures aux pompiers pour est par ailleurs intervene a de la fermeqture des buses de inois d'octobre. En l'occur- 85,6%.
pomper l'inondation. Toujours Petit Cul de Sac o l'etang, pompage d eau de mer et ce reclr upsaed o- Le taux d'hygrometrie minimum de 58%, a ete enregis-
a Lorient, l'eau est a 'origine gonfle par les eaux pluviales se faisant, de perturbations a pre- ragne Jorseapri du 2()ag octlou- trle5spmbetleaxde1)%ls1 57 1 t
d'un phenomene deravinement derersant depuis les momnes, a voir dans la distribution de baa o atrd 1999 1o nt 447 mm 19du emoistl mx e10%ls1 ,1
dans le cimetiere le plus recent commencer a deborder. Une I;eauipotable. dr au99 qui c stei abatu sur 9duiio
o qluelquies sepultures parmni pelle mnecaniique a creuise unr Selon Meteo France, ces donci- Fiee tosjor.Int: prddonrinanl~ce des alizd~s
les dernieres enterrees se sont chenal entire l'etang et la mer tions perdurent aujourd'hut Preomianc des alizes avcnepeioenhbiuel
deplacees. La Collectivite a pour faciliter l ecoulement. jeudi, mme si 1 amelioration d etd etu od us usSdOetd 5a
prissoi deremetreleschoes E tole e fnd acesmaual-19 septembre, associe au passage de f'ouragan Igor au
en ordre. Inonde egalement, le ses conditions meteo qui durent large des iles.
coin de la rue Victor Hugo et depuis le ler octobre, le pas- La movenne de la force du vent de 28km/h est au des-
de la rue du Pere Dugon a Gus- sage d une grosse onde tropi- sus de la norme. Les rafales les plus importantes ont
taria. En cause cette fois, l'ar- cale devenue hier mercredi la atteint la vitesse de 71km/h les 18, 21 et 22 septembre.
rivee des remblais d'un chan- depression tropical Nol7 qui a
tier de la collectivity stocked un dererse 14(),5 millimetres de FaitsF~~~~FFFFF~~~~FFFF nzarquants :
peu plus haut, formant une plute de dimanche a mercredi Passage en vigilance orange des iles du Nord en raison
retenue d'eau et menaant inatin, don't 53 durant 1 orage d'une mer dangereuse du 14 au 19 septembre liee au
d'inonder une petite case habi- de mardi soir, selon les releves passage de l'ouragan majeur Igor dans le Nord-Est des
tee. Arms de pelles, les rive- realises a FE space Meteoilsapusd8))kmCei-iaenreniecone
rain on comenc a eblverCarabessurles autursde arc antillais une forte houle energetique allant du sec-
~T`I* I ~ I Iteur Nord-Est au Nord-Ouest. En l absence d'houlogra-
I phe, valeurs estimees sur St Barth :
Houle energetique de 4 a 4,5() m.
mtI Mer du vent de secteur Onest et Sud-Oeust : 2 m.
-- 'A noter que l houlographe de la Grande Vigie en Gua-
deloupe a enregistre des vagues moyennes a 5 m avec
un maximum a 8 m dans la nuit du 16 septembre.
Durant cet episode meteo, le vent a souffle de secteur
Nord-Ouest puis Sud-Ouest a une vitesse moyenne de
~pe ~ i i' i F~- -~~3~e % e 14() km/h et a 71km/uh pour le vent instantane maximum.
Provisions sai~sonnieres:
sJ Les previsions pour les trois prochains mois font appa-
Ca--rI_ raitre une anomalie chaude des temperatures sur la
..Carabe. Les precipitations devraient quanta ellse tre
Dd gageinent des voies aprs l 'orage, ici Flainands. Ldoanprtieenaineoulefisarahoe.legerement superieures aux normales de saison.














/ 9C5

















"JiER








Semaine bleue :

E les seniors I'honneur jusqu' climanche


Jusqu' dimanche, les fr
~seniors sont l'honneur
dans le cadre de la
SSemaine Bleue qui se tient
pour la premiere fois Saint
SU& 7 UTE RA 800 V B loennenumi d osn
personnel g6es dans la vie de
la communaut6, elle est orga-
nise et coordonne par le ser-
% ;1~P I1vice des actions de solidarit6
de la Collectivit6 qui souhaite
~en faire un 6v6nement annuel.
La premiere edition Saint
I tllMIW %Barth, place sous le signe des
LB~~ HA~iCSIOr;~7i-- rencontres interg6n6ration,
LB HUf Smultiplie les rendez-vous entire
,~^Raai Doa~seniors, population active et
GSrsT-Al^ o~r d~ 4tU~,J ~enfants en laissant les plus
us 41 St- g6s jouer les animateurs:
rle qu'ils peuvent jouer dans Raymond Grdaux expliquait la fabrication des cerfs volants aux gargons de Cm2 : une feuille
la cmmuaut et e fvorserbien sche de risinier de men; deux pics de bois, un morceau de ficelle et des chutes de tissu, un
le dialogue entire g6n6ration, bon coup, de main et le tour tait joud ... ou presque.
$ & Ed eue ISabrina6 oraux tam>. Franoise Gr6aux et fabrication des cerfs volants France, touche 5% des plus de
~!L S~rcs lluBsC61ine Zitte Questel animaient aux garCons de Cm2 : une 65 ans. La semaine Bleue
t/ll E VT.iE VIL/6 scale t fmilale.C'et assiainsi un atelier conte destina- feuille bien sche de r6sinier continue jusqu' dimanche
propserdesanimtios et6-tion des 616ves de CP. Supervi- de mer -ou d6faut de papier (lire le programme ci-dessous).
NETTOYAGE rIeures aux personnel agees sant les cuisinires en herbe, 16ger-, deux pics de bois, un
Fn d chntir finde imierla oliudeetUranie Questel expliquait aux morceau de ficelle et des chu- PROGRAMME
-*- Haute pression se ope ch lin s mcardi 61ves filles de CNI2 tout le tes de tissu, un bon coup de DE LA SEMAINE BLEUE
*ENTRETIEN d61icat art de la galette saint malin et le tour 6tait joue... ou
's ~~~~- Villasmaipaunmaied'c- barth quine doit pas comporter presque. Cerf-volant de for- Jed7otbr
-garlY ~Bateu itsa bnfcedsenat trop de farine au risque de dur- tune, la quality de sa portance -De 8h 14h30, salle de la
690 3 7785 *TRAITEMENT e s e G cir comme le plitre. A la suite est assure par la dext6rit6 de cptiei dabo enos nlniettri aeiesde Louisa Hodge venue pr6- la main qui lui donne vie... mmie> e ciii
de sol seniovrs ed animainta r oisatlir senter ses travaux sur bois, Ivardi toujours, paralllement ludiques permettant d'en-
de 6covere d .- ,une matin6e jeux de soci6t6 professionnels de lamala-
B 6tait organise dans la salle des die d'Alzheimer qui
riiBfestivit6s de la capitainerie aui rpondent a toutes les
b6n6fice des 616ves de CE1B questions sur la maladie.
St Martin St Maarten St Barths Saba de l'6cole de Gustavia. Ivalgr6 18h30, salle de spectacle

( I Y ~~G juue eir vin a lune m6to trs maussade, huit de Gustavia (ex salle
jouesessenorsavaentfai le paroissiale) : reprsenta-
www.voy l2.com d6placement et animaient un tion thdatrale cre et
Seulm ed 54e atelier scrabble, domino, petits joue par SB Artists l'oc-
Saule ent &chevaux de bois, triomino, casion de la Semaine
L'ALLER RE TOUR RESIDENT bataille... Des jeux que beau- Bleue. Ouverth tous en
coup ne connaissaient pas et function des places
BChBt SUr inBINBI, 24h a I'aVBHCB qui, selon l'institutrice Anne disponibles.
Franoise Porquet, revtent un Vendredi 8 octobre
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ gaditrpdgoqu: -Collation prpare par
Fran ois Graux et Cline Zitte Questel animaient un atelier casion de mieux comprendre la Samnte Manie de Colom-
r continuity math6matique. On bier attention des per-
apprend ajouter en avanant sonnes ilges qui se seront
de cases ou soustraire en prialablement inscrites. A
reculant. Les dominos, l'issue de cette derniibre,
d6couvrir les nombres 6crits petits et grands participe-
sous la forme des constella- ront un parcours sant.
tions la bataille, I'art de com- 18h30, salle de spectacle
parer les nombres et d6termi- de Gustavia (ex salle
ner en s'amusant quel est le paroissiale): projection du
IBf~~8~Echiffre le plus grand. Une filmd'animation< rencontre que tous ont appr6- Haut!>>. Ou la rencontre
ci6 : les enfants qui pour un d'un grand pre et d'un
11 .Superisant les cuisinires en herbe, Uranie Questel expliquait bon nombre d'entre eux ne petit garon embarqus
S ~nipaux elves filles de CM~2 tout le dlicat art de la galette st barth. voient leur grands parents que dans un voyage formidable.
trs rarement, mais 6galement Dimanche 10 octobre.
.co ~ *t cPIU~ C les animnatrices avides de trans- 15h I'ancienne le
TB:09# 27U IrE:0 W21W~10 WiLeammoiide:g~16aB a Les animnations de la semaine bier (salle de danse de
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com I iers i bleue se sont poursuivies le l'Assco):bal musette aux
soir avec la projection du film saveurs d'antan. L'occa-
RADIO ST BARTH : d'animnation < LA RADIO MUSlQUES ET INFOS salle de th6Atre de Gustavia. ages de partager avec
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN I ~IHier, l'heure ofi nous bou- leur famille un moment
clions cette edition, une conf6- convivial. Decorations
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 rence-d6bat 6tait pr6vue de se confectionniies par les
tenir la capitainerie avec le enfants de l'cole Saint-
L r d a o u concours de l'association Joseph de Lorient.
8 C Cl O 8 CO UP Paralllement aux ateliers mends l colel, une matinee jeux de France Alzheimer Guadeloupe. Toutes ces~ animations sont
d es vnew entssocidtd tait organisde dans la salle des festivitis de la capitai- Une conference portant sur la gratuites. Renseignements
nerie au bindifice des lves de CE1B de l colee de Gustavia. maladie d'Alzheimer qui, en au 05 90 29 89 79.




~rrmA r:*seH


Installation du conseil portuaire
Lundi en debut d'apres-midi I- MPST O
se deroulait la reunion d'ins-
tallation du conseil portuaire DU CONSEIL PORTUAIRE
preside par le vice-president Douze membres et autant de
Michel Magras, representant titulaires nomms par le pr-
le president de la Collectivite, sident de la Collectivit com-
L'installation s'est faite en posent ce conseil qui
presence des douze membres regroupe trois types de repr-
(lire encadre) que compete ce sentants : -deux membres
nouvel organisme charge dsigns du conseil territorial
d'emettre des aris sur les -Benoit Chauvin et Patrick
affaires du port, plaisance et Kawamura-;
commerce inclus. Michel -trois reprsentants des per-
Magras a ouvert la seance en sonnels territoriaux concerns
rappelant aux membres les par la gestion du port -
conditions dans lesquelles ce Ernest Brin, directeur du port
conseil avait dit tre cree. Le ; Jacques Graux reprsen-
vice-president Magras qui a tant les employs du service
parley de < d'une portuaire et Sophie Olivaud
entite ayant deja existed quand consultatif, mais obligatoire- S'agissant de son fonctionne- de membre du conseil por- port, le second sur le project de reprsentant les services tech-
Saint Barth etait encore com- ment consulted sur les sujets ment le conseil portuaire obit tuaire ne sont pas remunerees. contracts d'occupation de plan niques de la Collectivit ;
mune et qul avait pnis fin a suivants : delimnitation admi- aux regles suivantes : il se La duree du mandate des mem- d'eau dans le port. Deux six reprsentants des orga-
l'issue du mandate municipal, nistrative du domaine por- reumitau moins deux fois par bres est normalement de 5ans, autres operations en passe de nisations structures d'usa-
a explique qu'a defaut de tuaire et de ses modifications an. Si ses seances ne sont pas mais le conseil etant renouvele commencer seront egalement gers du port don't l'identit a
regles precises regissant en la ; budget previsionnel du port ouvertes au public, il peut tou- a chaque election terrtorale, presentees au conseil por- t propose au president de la
matiere les collectivites d'ou- quand celui-ci est distinct de tefois toute personnel qu'il juge le mandate de ce conseil pren- tuaire qui pourra formuler des Collectivit par la Chambre
tre-mer, la nouvelle Collecti- celui de la Collectivite (ce qui utile. Il est convoque par son dra fin en juillet 2()12. remarques. Il s'agit des tra- conomique multiprofession-
vite n'avait dans un premier nest pas le cas ici) ; tarifs et president quinze jours au vaux de construction du quai nelle (CEM). A savoir :
temps pas estime obligatoire conditions d'usage des outil- moins avant la date prevue Premire reunion de P'h6tel de la Collectivite et Jrome Montoya, reprsen-
de proceder a sa creation. lages et taxes portuaires; ave- pour sa reunion ou. sans le 5 novembre ses amenagements et des tant de la CEM ; Patrick
< voulu travailler sur certain concessions nouvelles ; pro- demand du prefet, ou d'un miere reunion de travail est de commerce. Le conseil sera activists de pche ; Eric
dossiers et en particulier le jets d'operations de travaux concessionnaire ou des deux fixee au 5 novembre, avec un enfin sollicite sur le project de Lambert et Thierry Costa
reglement de police du port, il neufs ; reglements particu- tiers des membres du conseil. ordre du jour charge qui pour- reensablement des plages de pour les activities de com-
s'est avere qu'une telle deci- liers de police du port ; et Ses aris sont pris a la majority rait deborder sur une second Public et Corossol, (pour ces merce et de transport du port
sion ne pourait tre prise sans enfin plan de traitement des absolue des voix des membres reunion le 9 novembre. En deux operations, le sable etant de commerce ; Christian
C'aris d'un conseil portuaire. dechets. Le conseil peut ega- presents ou represents. II a l'espece, le conseil portuaire preleve dans le chenal du Audebert pour les activities
Dont acte. Le 15 juin, le element s'autosaisir d'autres deux mois pour emettre un devrait rendre deux aris : le port) et sur les orientations professionnelles de plaisance
conseil terrtorial procedait a sujets, des lors que ceux-ci aris. Passed ce delai, il est premer urle projetde regle- budgetaires 2()11 qui interes- et enfin Serge Toulet pour les
la creation de cet organisme ont trait a la vie du port. repute favorable. Les functions ment particulier de police du sent les affaires du port. activists de plaisance non
professionnelles de plaisance.

Conseil territorial cle rentrde le 15 ocitobre
Le Conseil territorial se runira vendredi 15 octobre 17 heures dans la salle des dlib-
rations de l'htel de la Collectivit. 18 points composent l'ordre du jour de la reunion.
DAffaires gindrales : emploi d'attache principal, Exercice 2)1() Decision
Definition de la mission du d'un emploi d'agent social et modificative no2 Virement P IL T EE RA EZ A S.
representant du conseil terr- des emplois fonctionnels de des credits l OE R T P S d$
trial aupres de la Cem < Nomination de son represen- ces et de < tant des services ad oints plan de financement
Determination des taux de Construction du quai de
O A{faires~ foncires, promotion pour les avance- T'htel de ville de la Collecti- gAE D 13 goEM R Z
poatrimoniale Urbanisme ments de grade vite Approbation du plan de
- Regularisation d'echange de Creation d'un dispositif financement 7mm d'essais chronomtres
parcelles suite au trace de la < route de la Source dans la Collectivite de Saint merce de Public -Approba-
- Acquisition de la parcelle Barthelemy tion du plan de financement Course de 360 tours en relais (soft environ. 4 heure)s)
NoAR 334 d'une superficie Proposition d'experimenta- Demande de subvention jrTelais minimUM Obligatoires
de 6()()(m2, sise a Petites tion de l'entretien d evaluation ggq P ARvE
Salines pour l'installation professionnelle au titre des OPoetind 4 pilOres par equipe maximumRYLE ID
d'un centre de compostage annees 2)1(), 2()11 et 2()12 l'environnement *Aemn u :14as12el'assiete grillades
Acquisition de la parcelle -Demande de la Cem en ue Validation du plan de ges- +aemnm m:fosrccomp agnement
NoAP 78 d'une superficie de la disposition par la Col- tion de la reserve naturelle Dure tiotale de P6ev6nement:
cadastrale de 22()m2 sise a lectivite de personnel. Voru du conseil terrtorial en
Saint Jean soutien a la creation du future environ 5 heures briefingg + essaiis Chrono + course)
- Demande de cession de la O Affaires financiares sanctuaire AGOA pour les Eqiuipement fournl : casue, minerve
parcelle AM 48 sise a Lurin Budget de la Collectivite mammiferes marins.
- Acquisition du bien immobi- Kart subaru 21I cm3 quipds de pneus neufs,
lier situe sur la parcelle AL
No675 sis rue de la Paix PASS Ez VOS~ AN NONCEI Tous notesiots dolvent 4tre munts de chaussures fermdes
Gustaria Decision de prin- AL otsdch ue updovnprtrlmm TSr.
cipe duconsei ss tonanjCl- gg IA R S E L
lectivite de parcelles de ter- *
rains situes a Grand et Petit
Cul de Sac dans LE 400O '. .
O Ressources~ humaines -
Depuls le leanierm 200, le Journal de aint Barth eat abilltit
FoInction pubique a recover ln annonces junlesarres at 1senses Minimum 7 quipes Maximum 18 dquipes
territorial pour la coMeCHtivt de Sarmin Brth65eny
MoIicaion dutabeaudesLes dquipes de Filles sont les bienvenues
SMo tiotn du esnl tabemtau s 8if5 rglelHOHtaifOS Of COHlp6titifS INSCRI PTIONS
raia permanent et non perma- Angelique au Garage FBM automobiles
nent necessaire au fonctionne- Centre la Savane Saint-Jean CcntTesG atn
men des service d)enlad T&:00770 ta savane a bu3asrti
Fax : 05 90 27 78 95 contact@fbmsb.com www.sxm-go-karting.com




VOBCTRE ICENTRA9LE D'AI~CHAqT

EXPO

-- BUREAU
DE VENTE~
Un audit interne de la Caisse rapport. Exemple d'inorgani- Selon l'audit, .ili-ilil .i de la
g6n6rale de S6curit6 social station: "des courriers (en degradation des r6sultats du fr E Ol N ,es i n l
(CGSS) de Guadeloupe men6 papier) non recens6s et non recouvrement, ces dysfonc- V teN G C A TP o e so n l
en octobre 2009 par l'Acoss suivis sont utilis6s et circulent tionnements font peser sur
(Agence central des organis- dans les services, sans garantie l'organisme des risques QUALITE, PRIX, DELAS
mes de S6curit6 social) aucune ni de leur exploitation, d'in6galit6 de traitement des
dresse un tableau alarmant des ni des d61ais de traitement". cotisants et des risques accrus Gr.ice a ntrfeI gestion logistique, B not~re tec:hnique commerciale,
recouvrements Urssaf de cette "Durant l'audit sur place, des d'erreurs de traitement, de
caisse, selon un rapport d'avril chques et des courrers datant prise de decisions arbitraires, noucs ornpoto~ns, expdians. fivrons avoc soin et reintarbilith
que s'est procure l'AFR. Qua- de 2007 ont 6t6 retrouv6s", voire de fraude". Un test sur vos rnarchandises au port de Saint Barth, chaque semaine.
tre ans aprs un premier audit, relive la mission, qui deplore des comptes en d6bit de plus
la mission d'octobre 2009 la sous-utilisation de l'outil de 100.000 euros a fait res-
confinne "la non-mai1rise des d'assistance aux tches techni- sortir "des procedures de POUR LES ENTREPRISES DE rGROS CEUVRE,
fondamentaux du recouvre- ques et l'absence de veille recouvrement s'allongeant MATERIEL de CHANTIR-AC~IER, C;OFFRAGE, VRD,ADDUCTION, ASSAINISSEMENT
ment" des cotisations sociales technique et r6glementaire. parfois sur plusieurs annes" ADDJUfVAMTf, COLLE, CIMENT.OUTILLAGE. QUJ~NCIAIERIE
dans un d6partement de Quant aux NPAI ("N'habite et "le recours un sous-trai-
458.000 habitants, comptant pas l'adresse indiqu6e", tant pour le traitement des
27 de chme6Tat Taux de tl69b2 counalnuren qcu' sep ctaxain d'o rd i alors que POUR LES ENTREPRISES PROFESSIONNELLES
ble, recouvrement non mai- recherche n'est pas maitris6". gros d6biteurs pour desp6rio- E~T POUR LES PIARCULIERS
tris6, stock trs important de La crise social de 2009 qui a des relativement r6centes". FUNYRSD EOD(URSNTIE OIETRE ARLGS
cr6ances (1,2 milliard d'euros, secou6 la Guadeloupe n'a ren L'audit relive qu'"en matire
don't une parties d6jI prescri- arrange, mais les stocks de d'efficacit6 des contraintes, la DA.1AGS MlENUSERES PE TURE, MEUBLES CUJISINE,QUINCAILLERIE, FIATON
tes), personnel sans r6elle mai- cotisations sociales non recou- CGSS de la Guadeloupe a
trise des socles de base, 6tat vr6es "6taient d6jI proccu- des performances nettement
des fichiers d6grad6, mauvaise pants fin 2008", souligne la inf6rieures aux autres
utilisation des tableaux de mission. Elle invite la Caisse CGSS", alors que sa politique
bord et des outils de pilotage, dirig6e depuis octobre 2005 de recouvrement "est essen-
insuffisante culture du r6sul- par Henri Yacou presenter tiellement base sur cette
tat", resume la mission dans ce "une r6forme d'ensemble". procedure".
Rabotaae des niches fiscales
L_ II I r "

La F6d6ration des entreprises l'environnement que dans la loi loppement, il est maintenant
d'outre-mer (F doiIn;ii a contredit pour le d6veloppement 6cono- indispensable que puisse s'ex-
mardi la ministry de l'Outre- mique des outre-mer (Lodeom) primer avec force la position du
mer, Marie-Luce Penchard (lire vote le 29 mai 2009 et par la monde 6conomique et du
encadr), en estimant que le voix du president de la R6publi- monde politique, afin que soient
rabotage des niches fiscales que le 6 novembre dernier r6vis6es des dispositions du pro-
impos6 l'outre-mer en 2011 l'occasion du conseil interminis- jet de loi de finances aussi
n'6tait pas proportionn avec triel pour l'outre-mer incompr6hensibles que contra-
I'effort national. "Si les entrepri- (CIOM)". Selon la Fedom, "les dictoires avec l'intrt de l'ou-
ses d'outre-mer peuvent com- entreprises ne comprennent tre-mer".
prendre ce souci de participa- done pas que l'on arrte ainsi AcH
tion, elles rappellent ce pendant brusquement un d6veloppement "[jHe trils grande
que leur effort ne devrait pas rapide vers une v6ritable autono- injustice", selon les CCI
tre disproportionn avec l'ef- mie 6nerg6tique outre-mer, alors Dans un communique de la ,a r *
fort national. Or, tel n'est pas le que quelques dispositions sim- Chambre de commerce et d'in-
cas dans l'actuel project de loi de ples auraient suffi bien cadrer dustrie de Martinique, Claude -
finances", 6crit son patron, Guy cette expansion", comme "I'im- Pompire, Colette Koury et ca t
Dupont, dans un communique. position d'un agr6ment pour Jean-Paul Lepelletter, respecti-
Pour l'6nergie photovoltaque, tous les projects et le plafonne- vement presidents des CCI de
"en plus du rabotage de moiti ment du cofit des investisse- Martinique, Pointe--Pitre et de
du credit d'imp6t sur les particu- ments" par puissance installed. Guyane, ont quant eux mani-
liers applicable l'ensemble de Pour le rabotage de l'aide fiscal fest6 "leur disaccord" et "leur
la France, I'outre-mer se voit aux autres secteurs d'investisse- conisternatinon suite a l'adoptioni
priv6 compltement et de faon ment outre-mer, la Fedom pro- par le conseil des ministres du -~II Yd ~
brutlale de l'outil sp6cif1que que pose quei cette nouvelle restric- project de loi de finiances pouir C
constitute la d6fiscalisation pour tion porte exclusivement sur la 2011" qu'ils ont qualifi6 de "trs
les investissements productifs de part de l'6conomie fiscal non grande injustice". "L'outre-mer I.
ce secteur", relive la Fedom. La r6troc6d6e aux exploitants. est doublement p6nalis6 par rap-
f6dration professionnelle rap- Selon M. Dupont, .iii-iIlel.i de la por-t l'Hexagone", selon les PI
pelle que "les energies renouve- comprehension don't semble signataires. Le passage de la loi U O I Pd if
lables ont 616 consid6res faire preuve la ministry (Marie- Girardin de 2003 la loi de50 O Slsp dut U
comme une des premieres prio- Luce Penchard) A l'6gard des d6veloppement 6conomique
rit6s, tant dans le Grenelle de arguments en faveur du d6ve- d'outre-mer s'est traduit, selon
MARIE I.UCE PENCHARD. "L'OUTRE-MER NE PEUT enui ipa ne smnuin do: JEI 0 0
SE SOUSTRAIRE DE L'EFFORT NATIONAL' les measures pr6conis6es dans la -7 U ~ ; 7 / --- ~
La ministry de l'Outre-mer Marie-Luce Penchard a justifi la loi de finances 2011 affichent un
remise en cause de certain avantages conomiques l'outre- retrait de l'ordre de 330 millions
mer, estimant que celui-ci "ne peut se soustraire de l'effort d'euros", ont-ils not. Enfin, Une carie de FWid6t Un maximum
national", dans des entretiens publis mardi par la press de La aprs avoir soulign6 les risques qul permets de curmular d'occasions pour
Reunion. "L'effort demand au plan national s'lve 10 mil- de disengagement des investis- dog pu~lnts tra~nsfrmabl oblenlr des points I
liards d'euros. L'effort demand l'outre-mer est de 230 mil- seurs en outre-mer et les cons- en6~ bons9 d'ahals
lions d'euros pour la niche concernant le photovoltaique et 110 quences pour la creation d'entre- A cheque passaeg
millions pour celle resultant du coup de rabot de 10%, soit 340 prises et l'emploi, ils se disent Gratuitct knm6diaate on c~ase
millions", a dclar Mme Penchard au Quotidien de la Ru- prts mobiliser "les parlemen- elle Yous onend 1 point per trancehe
nion et au Journal de fI'le de la Runion. "Cet effort me semble taires de leurs regions, I'Inter- I raccuell de votra magesin d'achat de 3 euros
done proportionn et just" a-t-elle ajout, mettant en garde dom parlementaire, la commis-
contre des "postures politiques anxiognes qui auraient pour sion des finances de l'Assem-
effet terme de dcourager les investisseurs". Selon la ministry, bl6e Nationale et du S6nat pour C o mrill aae-S-en-T1:0 02 81
"la niche fiscal outre-mer reste attractive", la baisse de 10% d6fendre leur vision du d6velop- Lundi au Joudi : Sh 13h &L 15h 20h Vendredi & Sarnedi : Sh 20h
ayant t applique galement aux 22 niches nationals. pement de l'outre-mer". et Dimianhe : Sh 13h & 16h 19h







Chanoponmen,, (r de Saint-Barth de Laser Gustavialoppet 2010

14 lasristes pour la premiere regate Entrainement
Samedi 2 octobre se deroulait la Renseignement au SBYC : Tel SUr 6e ClrCuit
premiere regate du championnat ()59().27.7().41 ou par mail a
de Saint-Barth 2)1()-2()11 de sbycedianadoo.fr Pour tous les coureurs interesses, rendez-vous
laser organism par le Saint-Barth dimanche 1() octobre a 6hi45 au stade de Saint-Jean
Yacht Club. Erratum : Dans l 'article sur pour un entrainement au parcours des 1()km de la
Les conditions de vent etaient ? g-championnat du monde de Laser Gustarialoppet qui se deroulera le 14 novembre
quasi nulles pour la premiere des '2010 J ittlluse dans les colonnes du prochain,
trois manches, qui se tenaient sur Journal de Saint-Barth Ko 895, il Pour memoire, l'itineraire de la Course des As est le
le plan d'eau au large de Public fallait lire que BenoitM~ees- suvant : stade de Saint-Jean piscine terrtorale-
et Corossol. Les deux autres maecker se classait au gndral tour de 1'etang de Saint-Jean au pont de Salint-Jean,
manches se revelaient un peu ~final l7 sur 82 participants toumer a gauche aeroport- col de la Tourmente -
plus ventilees, mais tout de dans la catigorieMhaster: Bracvo zone industrielle de Public- pharmacie- rue de la
mme tout just suffisantes pour plate, completait le podium du Quatorze concurrents partici- encore au champion local. Republique au Select, toumer a droite dans la rue
les regatiers. lour. Christophe Turbe prenait la patient avec enthousiasme a cette du Bord de Mer toumer a droite a la boutique
A issue de cette premliere jour- 4e place avec le regret d'avoir ouverture du chiampionnat CLASSEMENT Poporitch- La Poste- La Pointe toumer a droite a
nee, ce sont les favors de la dis- laisse filer la victoire lors de la 2)1()/2()11, preuve que la regate ler Benoit Meesmaecker; 2 Vianney Coiffure- la Presqu'ile musee rue Pitea
cipline qui s'imposaient : Benoit premiere manche. Bien devant, se porte bien a Salint-Barthelemy. Markku Harmala; 3 Jol (H8tel de la Collectivite) rue Schoelcher jusqu'au
Meesmaecker, tenant du titre et Christophe n'a en effet pas rea- Il est prevu qu'une vingtaine de Grdaux (Pompidou); 4 Chris- croisement de la rue de Bruyn- La Poste eglise
Markku Harmala, second du lise que le parcours avait ete judi- bateaux s'aligneront dans les pro- tophe Turb; 5 Franois de anglicane- Le Vietnam -ancienne mairie calvaire
championnat 2()(9-2()1(, tou- ciueetrcoriprdc-canserue vcl atc- Corlieu; 6 Michel Magras; 7 -dispensaire col de la Tourmente contoumer
jours bien place sur la ligne de sion unanime du comity de pation de regatiers de Saint-Mar- Jeaon-Nt 4d; 84 Jean-Mr mibuf co d a Tourmentea zonmae Industrelle de
depart et jamais en defaut de course. Quand il s'apererait de tin.Duot9 Ja-rc Pbi-qaiomeil-praie-uSlct
vitesse et de sens tactique. Jol son erreur, Benoit et Markku Prochaine regate le 6novembre rOanOlcoLus; 10hiD DThohs tome droite dan la rotiue du Bordt de Mser- tome
Greaux, tres rapide dans ces etaient deja passes devant. Dom- avec, sur l eau, les Lasers, RS Grax 13 Kei Gru a droiite a a outiqujmie Poporiitch a ostue -La
conditions de vent et de mer mage pour lui FEVA et Optimist. 14r Lan Gilb evnrt ax Point'e -tore aR E d aroite a Vianne Coifure-L

9e edition du Tropical Shipping Duathlon 3e edition de la Saint-Barth Cata Cup

Stephane Lenoir, 43 quipages inscrits sURF
1"' en individual La 3e edition de la Saint-Barth Cata Cup se Puerto-Rico, mais aussi Saint-Martin, Guade- Les Refe urf a d Clu dtbutera
.. deroulera du 18 au 2() novembre prochain loupe, Martinique et Saint-Barth- parmi les- secorsa diotbe
Organisee par la boutique de demeritaient pas qui fimis- dans les eaux de Saint-Barth. Reconnue par quels figurent des marins de renom, tels Oli- 8h. L'inscription pour la sai-
sport Tri-Sport de Sint-Maar- saient a la sixieme place pour la classes Fl8, en moins de 3 ans, la Saint- vier Backes, champion du Monde de Fl8 en son 2010/2011 comportera
ten, la 9e edition du Tropical Jean Marc, a la 1()e pour Gil- Barth Cata Cup est devenue l incontoumable 2)1() ; Emmanuel Boulogne, champion du l'adhision A l'Ajoe, la licence,
Shippmng Duathlon se tenait les Reynal, a la 17e pour Gil- reaed acas u aabs ased 4 Mned 8e ((3:Ja-hitpe les course du trimestre. Un cer-
dimanche 3 octobre dans les les Arnaud et la 27e pour equipages lors de la premiere edition, a 35 la Mourniiac, champion du Monde Hobbie Cat tificat medical de non contre
deux parties de file de Saint Miguel. second, la course se disputera cette annee a Tiger en 2()(6 ou encore Yvon Bourgnon, indication la pratique du
1 ti. Cette competton otit ition q vni guichet ferme avec quarante-trois equipages tou ours en qute de nouveau defl. surf est obligatoire.
2() km de velo et 2,5 km de Jean-Marc Outil, Hugo inscrits et confirms debut octobre. Des equi- Pour en savoir plus sur la Saint-Barth Cata VIL
couse pid ouvit e cu-Munoz et Patrick Jannotta pages venant d'horizon lointamns -France, Cup vous visiter le site en tapant OL
corse a piided pou reaitse co-artici eront a 1'Iron Man Belgique, Italie, Finlande, Hollande, Polo- Avii. stbarthcatacup.com et lire une pro- Programme des entraine-
Un soi aiaie ud t sls p()3 le 3() octobre a M~iamii gne, Hollande, Suede, Suisse- et regioniaux chiaine editioni du Joiumal de Saint Barthi. ments) au Saint-Barthi Yachit
proe anc ec S int- t pr mi re t sdi d Sient NOuveaux course au Studio Atmosphere -0)An kt mdi den9h merh30.
Triathlon :Jean-Marc Ourtil. Barthi Triathilon (26 28 Apres une formation tournee ces rencontre lors du demier- Optimistperfectionnement :
Gilles Amaud, Gilles Reynal, novembre). vers le Pilates et la danse rea- Summer Camp, la < Miguecl Ygonini et Stephane Le Sainti-Barthi Triathloni qui liseeaSan Francisco, Laetitia bien-tre>s est mnaintenue. Au Optimist competition: mer-
Lenoir qui couraient tous en organise l'evenement recher- du studio Atmosphere revient programme, 1h3() de march credit et samedi de 14 17h.
individual. che des benevoles et des chargee en energie positive. (de 7h a 8h3()) suirie par un -Laser 4.7 : samedi de 14
Bonne perfonnrmace de nos sponsors. Vous pourez Pour la rentree, elle propose course d'aquagymn. 17h misee disposition du
triathletes et notamment de contacter Jean-Marc a la pis- trois nouveaux ateliers dans En plus de ces noureautes, le materiel et navigation avec les
Stephane Lenoir qui rempor- cine au ()59(). 27.6().96 ou les locaux de la rue Jeanne Studio Atmosphere propose masters).
tait haut la main edition Hugeo au ()69().71.89).12. Plus d'A\rc. redynamises pour la egalement des course: de Pila- Pour tous renseignements,
2)1() de ce Duathlon, malgre d'informations sur ce ler saison. Au programme, tes enforcementt musculaire contactez le SBYC au
une chute en velo. Les autres triathlon de Saint-Barth dans < triathletes de Saint-Barth ne une prochaine edition. Motion et < O Le Yoga Vinyasa est un pour un travail cardio vascu-
yoga progressif et dynamique laire en musique, stretching et VOLLEY-BALL
TO GiO OR NOT TO GO adateau deutnt etau e pouir auirer unr < intermediaires. C'est une Insuar aiu.Cusrance musculaire pour une volley-ball loisirs et compti-
technique basee sur la respi- lejuia8 t1h(.meilleure forme abdos, fes- tions, les entrainements de
ration, la meditation et la 0e < relaxation. Les course ont lieu reaaine ersiain IL ensemble est propose en jeudis de 18h30 20h30 au
deiux fois par semname :I ~ le xti n estpade nde de fforatioi cours collectifs, semni-priveCs Collge Mireille Choisy.
luni 1h3) t l mrced iusculaire. Le travail est ou pnves. Les entra^inements avec le
matin a 8h, Ils sont animus baesrl eihmn uSaint-Barth Volley-Ball club
par Nanda, nouveau profes- e erueddip-Studio.4tmosphere, se droulent tous les vendre-
serd Yg.corps Ce louvtre st diah nie Jeanne d'4rc ct Gustarvia, dis de 18h30 20h30 au col-

I ~~~~~l 8j < ] ~~~~divise en plusieurs parties. esmd asied u-93 21 on mail au 0690.62.90.18.
F S N O Pilates yoga et danse s'y atmosphere-sbhedorange.fr






A EM PORTER / SUR PLACE d i, anl PoC* HAHdw.~ 5 LA SEMAINE
Tous les soirs 6 partir de 19h f h00-9h0: Le rveil matin
Route de Saline Lorient Ferm le jeudi TSt.: os so 81 1C3 68 FAX : 05 6') 67 01 23 avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT

05 905 7 51 51 85RVICE COMMERCIAL 06 90 49 15 7)4 9h 19h: BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
SERVltE REDACTION : 06 90 FF) 85 15 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits







AVIS D'ANNONCES LEGALES

MARCHIS PUBLICS Monsieur Fred BELLONY commissaire-enque- teur transmettra au Prsident de la Collectivit
VU la decision en date du 1 4 septembre teur, se tiendra la disposition du public la de SAINT BARTH ELEMY son rapport et ses
2010, par laquelle le Prsident du Tribunal Collectivit de SAINT BARTHELEMY les : conclusions motives accompagns de I'en-
ARRETE No 2010-137 P Administratif de Basse-Terre, a dsign Mon- Mardi 26 octobre 2010 de 10H 12H et de semble des pieces du dossier.
sieur Fred BELLONY, en quality de 15H 17H
PRESCRIVANT L'OUVERTURE commissaire-enqueteur pour la conduite de Mercredi 27 octobre 2010 de 9H 12H ARTICLE 6 :
D'UNE ENQUETE PUBLIQUE I'enquete publique sur le territoire de la Jeudi 28 octobre 2010 de 9H30 11H30 et Le rapport et les conclusions motives du com-
RELATIVE AU PROJET Collectivit de SAINT BARTHELEMY, pour le de 14H30 16H30 missaire enqueteur seront rendus publics
compete de la socit RUBIS Vendredi 29 octobre 2010 de 8H30 12H conformment aux dispositions prvues dans
DE MODIFICATION le code de I'environnement.
D'INSTALLATIONS AU NIVEAU ARRETE : ARTICLE 4 :
DU DEPOT D'HYDROCARBURE Quinze jours au moins avant I'ouverture de ARTICLE 7 :
DE LA SOCIETE RUBIS A PUBLIC ARTICLE 1 : I'enquete et pendant toute la dure de celle-ci, Le directeur gnral des services de la Collecti-
Une enquete publique d'un mois sera ouverte un avis portant la connaissance du public vit SAINT BARTHELEMY, le directeur de cabi-
VU le Code de I'environnement de la du 26 octobre 2010 au 25 novembre 2010 les prescriptions continues dans le present net, le president de la Collectivit, le directeur
Collectivit de SAINT BARTHELEMY Ia Collectivit de SAINT BARTHELEMY relative arret sera public par voie d'affichage au des services techniques et le commissaire-
au project de construction de dpts d'hydro- public, affich la Collectivit et dans tous les enqueteur sont charges, chacun en ce qui le
VU le Code de I'urbanisme de la Collectivit carbure, dans la zone industrielle Public lieux publics appropris de la Collectivit de concern, de I'excution du present arret, qui
de SAINT BARTHELEMY; pour le compete de la socit RUBIS SAINT BARTHELEMY. sera public au recueil des actes administratifs
L accomplissement de ces formalits sera de la collectivit.
VU le Code de procedure pnale ARTICLE 2 : attest par un certificate tabli par le Prsident
Est dsign par le Tribunal Administratif : Mon- du Conseil Territorial de SAINT BARTHELEMY SAINT BARTHELEMY,
VU le Code de la construction et de sieur Fred BELLONY en quality de commis- et joint au dossier par le commissaire enque- le 23 septembre 2010
I'habitation, notamment son article 111-4 ; saire-enqueteur pour conduire I'enquete publi- teur.
que ; Par ailleurs, cet avis d enquete sera insr, Le Prsident de la Collectivit
VU le Code gnral des collectivits La Collectivit est dsigne sige de I'enquete. quinze jours au moins avant le dbut de I'en- Bruno MAGRAS
territoriales quete dans deux journaux locaux (le Journal
ARTICLE 3 : de SAINT BARTHELEMY, le France-Antilles et VIE DES SOCIITIS
VU le Code des assurances Les pieces du dossier ainsi qu'un registre d en- le Plican). Un communique sera galement
quete seront dposs et tenus la disposition diffuse sur les ondes de Radio St Barth.
VU le Code de I'expropriation, et notamment du public, aux heures d'ouverture des Ces measures de publicity, sur le plan financier, AVIS DE MODIFICATION
son article L 11-1 ; bureaux, la Collectivit de SAINT BARTHE- sont la charge de la socit RUBIS ; REDUCTION DE CAPITAL
LEMY du 26 octobre 2010 au 25 novembre
VU la loi no 2004-811 du 13 aot 2004 de 2010. ARTICLE 5 :LaSRRERNCCO ELaanou
modernisation de la scurit civil, et notam- Toute personnel intresse pourra prendre Al Iexpiration du dlai fix I'article 1 du pr- sile < E immariclde au n regisreu
ment ses articles 40-1 40-7 issues de la loi conisned ose u ershbte- sn red ergsr nut eaco t commerce sous le numro 434 706 222 don't
no 95-101 du 2 fvrier 1995 ; les d'ouverture des bureaux et consigner ven- sign par le Prsident du Conseil Territorial les ocaetsiuleRdt Gsav-
tuellement ses observations sur le registre puis adress au commissaire enqueteur dans l ige sca s iu eRdi utva
VU la loi organique no 2007-223 du 21 ouvert cet effet ou les adresser, par crit, au les vingt quatre heures accompagn du dos- r71d33c od bah l6em ge. aeetari
fvrier 2007 portant dispositions statutaires et commissaire enqueteur. Les correspondances sier. naire du 25Aoot 2006em a modifie le crapita
institutionnelles I'Outre-Mer ; devront parvenir la Collectivit, pour le 25 Le commissaire enqueteur examiner les daie la 2 s oite comme su ii l ait -
novembre 2010 date de cloture de I'enquete. observations consignes ou annexes et enten-
VU e roetde ontrcton e eptsLe 26 octobre 2010 I'ouverture des dra toute personnel qu'il paratra utile de A"iN capital 76225 0 ros
d'hyrocrbue prteparla ocite UBI et bureaux, le Prsident du Conseil Territorial consulter. Porai
transmis pour etre soumis enquete publique ; ouvrira, cotera et paraphera le registre d'en- Dans le dlai d un mois computer de la date Legrn
quete pour le mettre a la disposition du public. de cloture de I enquete, le commissaire-enqu e- grn



























PARTICIPEZ BEINEOLEMEN~TAU CHANrTIER ou FATES UNr DON.

POUR TOUT RENSEIGNEMlENT SUR CETTE FORMIDABLE ACTION, bkmh@gmx.fr ou 0690 50 53 86






, ,lettre de motivation + CV- Sotheby's International Realty Sachot
.1 *1 I= emploi@stbarthservices.com 888-Loue garage pour :0590 29 7505 christophe.sachot@cimm-

1 ~~~ou fax 0590.27.56.81 stockage Gustavia imblef
'MaiyneDO~2emit Immdilier 0 590 27 78 78 Prpris894-Local com mercial de
Don ture Dem ndsA vendre, terrain avec vue 35m2 louer Anse des
I Demanes I I TerraiinS spectaculaire situe Deve Cayes, adapted la coiffure,
DES RPONSES A VOS QUESTIONS 895-Couple Allemand / avec permis de construire mais poss. d'amenagement
Canadien, recherche louer 897-Vds terrain avec permis pour une villa de 4 chambres pour autre activity commer-
AMOUR, FAMILLE... ou acheter une maison de construire accordee en avec piscine ; ciale. Demandez Frederique
SPECIALISTE DES AFFAIRES retire du secteur riverain. cours de validity, vue mer St. Barth Properties au 0690 59 04 19.
.rvzo ou .o os tp Ecrire par email au journal qui panoramique. Baie de St Sotheby's International Realty
FT IlSIIf 0UT40UZ IIOISOf #UStransmettra Jean. Prix 1 Million d'Euros. : 0590 29 75 05 895-A louer bar restaurant
SUR RENDEZ-VOUS TEL -090 54 99 48 avigaeljsb@wanadoo.fr Tel. : 06 19 12 37 64 jusqu' oAin a~n dans hitel en parties hollan-
* 15h. Occasions d'affaires daise de Saint Martin. Mobi-
DemandeS lier & acc. de restaurant ainsi
Autmoble A s ICue pua saiso de locations i mmobilier 892- A vendre bail commer- qu'equipement & accessoires
Automoiles euros arn mois.Contctez le 8 Venle cial 3/6/9 Saint Jean de cuisine inclus. Pour infor-
896- AV Grand Vitara bche 01 64 45 82 19 895- URGENT Professeur 39m2, vue mer, parking, ter- mation Tel. : 09 70 44 00 23
2000 -BEG o cap-des coles rechemche appar- Maison vendre a St Martin rasse Tel. : 05 90 29 10 82
men nuf CTK-Prix 350 Ofr dempoi tement ou maison TBl. : 06 dans residence securisee, 897- A ceder droit au bail-
mn euro -Tel : 06 0 5 34 0 18frs e pi 90 54 95 72 proche hipital et lycee. Vue 900-Diverses entreprises sont tres bel emplacement centre
897- Le Wok cherche cuisi-I Apts et Maisons degagee. 3ch. 2 sdb. Cuisine A reprendre sur St-Barth, pour com mercial Marche U-
Bonn95 cfaire5 ne e.0604 43 entierement equipee. Citerne. plus de renseignements, 100.000 euros deb. Tel. :
I~~~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ Br afis i TI 6 4 3 ouOr Parking privet. Jardin. Terras- veuillez contacter Christophe 06 90 36 03 30
AV Iongboard 9' en balsa, 897-Hitel Eden Rock recher- 87Fmlee{ueaiatss 000ers e:0
magnifique pieces faite main, che Femmes de Chambres, S atnace[eeuin()!S.at ohb' MR AMIDO U
service une fois. 800 euros Ligrs tEupespu a dansmg ande r ison ue mer Poete .mrs 7 C&LPbdre v yat rdium,
0690 58 79 12 saison 2010/2011 -Merci de Cabe+sb+a ip.
vous presenter au Bureau repas et trajets possibles, 550 A ceder, ce bail commercial Rsout ves problmerson tourt
897- AV matelas etat neuf Cte Cup's. euros /mois. Rens au pres de de 40 m2 situe sur Gustavia a genre. Sprialiste de -retour
160 x 200 onfort ferme Anne 06 90 22 41 32 un prix tres attractif. Tres de I'tre aim Crise conjugale
Mousse memoire de forme 896-St Barth Services recher- bonne opportunity pour DisenvoBtement, Protection
haute density Prix 500 euros cepuunCDd6mos 895-Locaux au 1 er etage ouvrir une boutique de prit contre les ennemis Chance
- Tel.: 06 90 419 419 prileno.Cag de pour prof de sante ou profes- porter et accessoires;pri e ov hrd auxt jeu +osn Rd pusiteon allie
sions similaires. Bail de 6 ans St. Barth PropertiesVntd mioipusnc
897- V canpe 2place te y t tceo irhar Dispo.immediatement. Grand Sotheby's International Realtysxal-idltetepu
Bois & Joncs avec cousins Vo ahs:acelsii arinog Lh er 2e200d us : 0590 29 75 05 T ail cekgjg~ c
ecrus, Neuf sous emballage de dossiers, facturation rela- prae hitpeSco tBrh oh
Valeur 690 euros Vendu 450 tion clients et fournisseurs. prau0505298 Propertiesach
euros Tel.: 06 90 419 419 Vous travaillerez sur un sup-
port informatique et devrez Avnrcamnevlad
rep au beois d laclin-895- A louer villa meublee 2 6 chambres recemment reno-
tele. Le sens commercial est ch, 2 sdb, salon, cuisine, mez- vee situee sur les hauteurs de
zanine, piscine et jardin. Vue St Jean. Elle est composer
imperatif. Sens de I'organisa- .TrtsFORT,comptient ~mourMariag~eFi6
tio -ispniilitelags sur le lagon Grand Cul de de trois btiments sur trois TravemmpdesMubels 06avwmmo~is~demertdulea0msdwmaes
Sac. Ideal pour famille. Loyer niveaux ce qui la rend ideale VndAdodovsrum asmabcnur
anglais tres bon niveau -per- EiraciBedenamw DBphoementmNos~
3000 euros + Eau + EDF. Tel. pour la location annuelle ; Relouirape(deadhMAfiebeaime Palnientq.apiteroutlsafacWe
mis Bexigee Faire parvenir
: 06 90 40 90 38 St. Barth Properties Tl: 0590 27 14 72 Cell: 0690 76 09 86


The Best Selection

of Villas in St Barth























a Real Estate 0 Agence Immobilire
a Villa Rentals a Location de Villas

a Villa Management a Gestion de Villas

Visit our villas on / Visitez nos villas sur:
www.i c ietl av illa s.co m

Sale Vente contact : estate@icietlavil las.com
RentalI Location contact : rental@icietlavil las.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthelemy








Ca r b esCROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Co roTes 10 Commu/nications? GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIREs 05.90.29.76.76
Impressions Num6rlqua Agence Conseil en Communication POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
D6oua~~pesWy Affichage publicitaire HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 4195 96 POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
E: HTEL DE LA COLLECTIVIST 05.90.29.80.40
8 OR5 DEOR du tluni a vedei ide 3h30 12h00 et de 13h30 17h00O

Sereqgmenise de Sendees InCmago remiJ m ETAT CIVIL Nu~mrod urgence week-e"i n ds e 8usfrs 06.90.33.12.75
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TOILE SUR MEASURE Diagnasher O"EPaitNtaGE pC RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
& gggyon 06 gg Lg s8 g DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

CAAE AM NDLI)E EDCNSEEALSE
*I Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMlORTISSEUR Husson Benard 0.02.68
-: I- I .- I I p Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
~r ~lG iR'~'~"-TR7~T A RANDJOND l~SIE H-1H E.059 8 Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Fabrqud's t Brth& MNUlERI SU MEURE Weil Edgar 05.90.27.62.40
0 AMEUBLEMENT: Worthington Theophilus 0.02.65
MENUISERIE O EscALIER Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
EN P VII_" CUISINE Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
EN PVC EIUDE ERSONNAISIE GR'lUffE Homopathe/Ostopathe : Worthington 0.02.65
Ob 90 61 83 88 acsplexis(pwa nadoo.fr MIENUISERIE eMeRG ii E'If .f2rl.2 MEDECINS SPECIALISTES
Chinrurgen : Grasset Damiel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
CAR IlBE ~ECURI'IY CHANGE CARAIBES MaladicapareildigesifVaseBear 05.90.87.90.92
ygg y Psychiatre : Berthier-Bicals Marie-Claude 05.90.97 60 07
INCEDIE ous ancuses surspases .. MMEUBLE LE COLIBR I Ophtalmolostes:
AGENT AGRE GUSTAVIA Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
SVENTE mnTREIEn RECHAnrE H" ~ idniil _; -inri Delaplace Yves 05.90.2 59 81
g FORMATION g(eeel aianr Pallas Alain 05.90.87 25 55
95 90! 275~3:89r- Om.rr *06,90 69 @f TEL.: 05 90 27 57 5 Rident V6ronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chinrurge de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
HSudoku tor Rhumatologue/mdecin ostopathe
VualaCatherine 05.90.29.61.89
Solution du pr6c6dent num6ro Stomatologue : Chlous Frangois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
6 7 8 2 1 3 9 4 5 Bovero Magali Cell. : 06.90.40.80.23 05.90.52.80.32
Chlous Frangois 05.90.27.87.31
4 1 2 6 5 9 8 3 7 Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
9 5 3 7 8 4 6 2 1 Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
3 6 9 5 4 1 7 8 2 1 -T)( LL F: AUTRES: PROFESSIONS DE SANTE

2 4 5 8 6 7 1 9 3 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein G6rard 06.90.64.87.40
7 8 1 3 9 2 5 6 4 '"nfrmiers-Inairmires :
SudokGtotBarb6 Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
H Sudku tBenoit H616ne 06.90.41.88.27
1 3 6 4 7 8 2 5 9 ~ ~~~~~Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Bicde hitpe0.04.36
5 9 4 1 2 6 7 8 carr6s. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dechavanne V6ronique 06.90.71.83.63
8 2 7 9 3 5 4 1 6 lII igne, par colonne et par carr6 de 3x3 cases. Vous devriez rapi- F1elssydG u Corinne 0 .0 102.4
dement reussir vos premieres grilles. Bon jeu Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Retrouvez la solution dans notre prochain num6ro RillotBrigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :

OE URNALBertin Guylne 05.90.27.81.32
Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
9 8 1 Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
DE Sma -BARTHGodfrin Fr6d6ric 05.90.27.67.86
DESnmrr- cJourdan V6ron,, ique 05.90.29.72.42
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Klein G6rard 06.90.64.87.40
ISSN: 1254-0110 Td.: 05.90.27.65.19 Fax' 05.90.27.91.60 I 2 4 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
j ournalsbh@wanadoo.fr www.ljournaldesaintbarth. com Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
Editeur: S.a.r I. Society de Presse Antillaise 4 9 8 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
G6rante et dir. de la publication Avigaab Haddad Van Hove Fr6d6ric 05.90.27.76.37
R4dactrice en chef Pierrette Guiraute 5 2 4 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
R4daction Rosemond Greaux Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Commerciaux Ange Patureau, Aviga| Haddad Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
ImprmeurDaiy Heald .V.WormserNicolas 05.90.27.67.86
2 7 6 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Dpit lIgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon- Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
annonces, photos, publicits publis dans le journal inlardites sans notre Pyht6 ueMLuePnt0.05.05
autorisation ecnite. Pyhtapet .arPn 09.50.5
ww scokstrfr Laetitia Santarelli 06.90.41.82.73
PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Island Pharmacie a St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
VETERINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91
Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





















1- k,














'' _t

7jI .4~~

.. ~- mm
i '- i ***ip






-i"




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs