Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00217
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: September 30, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00217
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00009-30-2010 ( PDF )


Full Text
anrWLElrm1 No895 Jeudi 30 septembre 2010





CM REAL ESTATE ORA
I I ~~~~TIl:05 0027 65 1 Fax: 05 9027 91 60 S I CB
www.journaldesaintherth.com journalsbh@wanadoo.fr D A N A T
ISSN : 1254-0110




S.N.P.I.


Les ManOliers
SSaint-Jean
97133 St-Bartheemy
~T+~I~Ii~Tr ~ I T1 : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
Sclaudine.mora@wnanadoo.fr










ST" HAATH IECAL EBTfAE



VOTRE PATRIMOINE EVOLUE JOUR APRES JOUR
b tout instant, Ma BFC s'engage b vas cilds pour d6vebopper
Un0 Opproche personnalis(le et une geslion sur measure pour. ti~~~T(i I~ ~I ~ :C: m F:iiE~~ ~
U****--""*** SUIVRE SON EVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES, I I~lll~llt'~lt~~?llll
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE WiT. nTriiT17 L.7 TF 3im
AGENCIES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
A REALISER VOS PROJECTS
* St Jean ASSURER SA PERENNITE: ET L'AIDER it GRANDER
05 90 27 65 88 EN TOUTE SERENITE:r~~`~~~l~l1~1-1inl~1
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAME
0590 27 62 62 DE PRODUCTS ET DE PLACEMENTS ADAPT'S A VOTRE SITUATION.





*I~











1JO11 NIbarth.com

WWW.mb ih.co





l~a~nn~nn~~nn~nn~~nn~nn~~nn~ ~*aH


Eclaircissement sur les fiscalits applicables


Saint Barthlemy
Avocat associd du cabinet CMS Bureau Francis mitropole et/ou de biens sulr En ce qui conceme les agents
Lefebvre, membre du dpartement fiscalit le territoire frangaW. Qulelle de l'Etat, le droit inteme fran-
internationale aprs avoir dirig durant 5 ans le fwcalitis'applique a moi? ais conduit les imposer en
bureau de New York, Michel Collet est un eminent Michel Collet: Du point de vue France, tant qu'ils sont resi-
fiscaliste, parmi les plus reconnus. Sollicit en tant fiscal franais, un resident fis- dents fiscal de France; ce qui
.cal de Saint Barth est traits devrait tre le cas pendant la
que onsil pr l Coneilconmiqe, scia etcomme un non resident, au periode de 5 ans d'installation
cultural de Saint Barthlemy, il tait rcemment mme titre qu'un resident d'un sur l'ile. La convention fiscal
de passage sur I'lle. L'occasion pour le Journal de etat stranger. Comme ces der- pourrait ici encore tre l'occa-
Saint Barth de I'interviewer. Et grace son exper- niers, la fiscalite franaise s'ap- sion de prevoir une solution dif-
tise, d'apporter de trs prcieux claircissements r plique done aux revenues qui ont ferente, comme l'imposition
sur les rgles et codes applicables en matire de leur source en France ou sur la dans le territoire d'exercice,
fiscalit sur le territoire de la Collectivit. fortune qui y est situee. mme si cette solution est rare-
Etat des lieux ci-dessous. r irPar example, sont done taxa- ment retenue par l'Etat.
bles en France, les revenues
Journal de SaintBarth: Dans notre entretien, le terme locatifs tires d'un immeuble JoulrnaldeSaintBarth:
On eten de lusen pus ar- Frane s refrer a l Frncesitue en France, les revenues de Aprs avoir clarifid la situation
ler de vouls Saint Barth oic fiscal par opposition Saint- -,valeurs mobilieres franaises et de resident, qulid des
votr exprtWI en atirefw- Bathlmy.plus generalement de capitaux < calefaitrefirence. Ainsi, une personnel physique : mobiliers situes en France, ou risidentSaintBarth depubW
Michel Collet: Le Conseil eco- consideree comme domiciliee
encore les revenues d'exploita- moins de 5 ans?
nomique, social et cultural me fiscalement Saint-Barthelemy tion situee en France. Michel Collet: Les < fait l'honneur de me solliciter sera soumise aux dispositions Lstatmnse aarsvr etsn ri om e
sur certaines problematiques du code des Contributions de
ses une personnel residente residents fiscaux de France.
fiscales ce qui me donne l'oc- Saint Barthelemy sur les reve- ficl eSitBrhlm n Pour les revenues ou la fortune
casion, dans le cadre de seances nus locaux, sans application de contrepartie d'une activity exer- trouvant leur source sur le ter-
de travail, de rencontrer in situ la fiscalite franaIise, s'agissant cee en France (mme si l'em- ritoire de la Collectivite, les
les differents acteurs economi- notamment de l'imp8t sur le -siet roglmn
ployeur n'est pas resident de norsdnssrn glmn
que etpoltiuesde ain-Br- eveu t limpt sr a frtue. sont contrlees par une ou plu- Certains se sont interroges sur France), sont egalement impo- taxables Saint-Barthelemy -
iIiElriiy J'vid. ciloc- Lsproiiscrsdrc sieurs personnel physiques, le point de savoir si les revenues sables en France. De la meme comme n'importe quelle per-
sion de me familiariser avec comme domiciliees sont celles
elles-mmes domiciliees fisca- de source etrangere comme maniere, les sommes payees en sonne non residente de Saint-
I'evirnneentfisal e qi ispsen su l'le e lur element & Saint-Barth. nous venons de le definir remuneration de prestations de Barthelemy- lorsque le code
Saint-Barth travers des clients < En ce qui conceme les revenues etaient susceptibles d'tre sou-toenauefrisoutl-dsCnrbtosrndxg-
americains lorsque j'etais en le lieu de leur sejour pnncipal, de source exterieure la Col- mis aux imp8ts franais des sees en France par un debiteur ble une imposition pour ces
charge de notre bureau de New ou le centre de leurs interts
Yorkentr 200 et 007.Monlectivite, savoir provenant lors que le code de Contribu- !i.ills.iis une personnel resi- personnel. C'est le cas en
Yok nte 00 e 207 Mn conomique depuis 5 ans, en d'npy tagr eFac in eogi e iclsr dente fiscal de Saint-Barthe- matiere de plus-value immobi-
souhait ests deaner pouoi enrichi appicaio duonai cod des Contri- -
soiiliaii ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ (etopl etl DOM oui\oi d'unerapicioi i od c Ci Il mie semible que la reponse est lemy qui ne possede pas en liere sur des immeubles locahi-
la reflexion du CESC sur les butions. Les criteres de resi- autrooe CO, l neM sont gener-caemnngtiedsls mtopeouasunDM esuretrioreelaC-
differents chantiers lanices et dence correspondent ceuxi du au. CO ,in oi ir- carmn aiedslr rpl udn nDM sssrl ertied aCl
element pas imposables Saint que la loi organique a prevu le une installation fixe d'affaires lectivite. Un phenomene de
dfi pasioiiiiaBarth, e apliato du codedeGialdInptc transfert d'unie competence fis- doivent tre imposees en double imposition est suscepti-
sentent a votre jeune et ambi- quith devai donccao dtr unesorc
tiueCletvt.des Contributions. L'imp8t sur cale pleine et entire. Une Fac.bed 'nsirpiqel
tieus Colectiiteinteressante d'interpretation en le lsvle moilies exception cependant : lorsque L'ISF est susceptible d'tre d < par exempl n'es suscptibl les revenues trouvent leur source en France sur des immeubles taxes egalement en < J~ournalde SaintBRart: Les enitreprises quii exercenit P'e;"pei:s ucpi
d'tre pre~leve qu'au titre de en France. Dans ce cas, la fisca- qui y sont possedes ou cer- sur le meme revenue. Les resi-
Vouls avez accept d'apporter une activity sur l'ile sont sou- cession d'immeubles situes sur lite franaise applicable aux tains titres de participation, si dents fiscaux de France sont
des claircissements sulr le mises la contribution forfai-
le territoire de la Collectivite. non residents au titre de reve- la valeur nette total de ces en effet imposes sur leurs reve-
rigime fiscal de Saint Bart. taire annuelle des entreprises nsd oremnil.E
Comrroser Arat~ttenitioni cepenidant en miatiere nus < Cmeonenpeat (Cfae). Cette contribution etant 79.0 euo.apiaindel 'l9e
de donation ou succession. Les alors applicable.7900euo.apitondlao rgnq,
I'eml dunrsiet isa asiesu e omr d slris droits applicables en applica- I'imp8t franais sera reduit de
don't les revenues sont gindr de l'entreprise, elle ne distingue tion du code des Contributions Joulrnal de Saint Bart: Joulrnal de Saint Barth: l'imp8t preleve Saint-Barthe-
par ulne activity Saint Barth pas selon l'origine geographi- ol t e ri nl de my un mbrs et
eto ~ in xllieetpeuvent tre assis egalement Vouls voulez dire, par exemple, Vosteenrandnosie lmyAunrmbreet
quc~~~ dc ,oi sur les bienislocalises en dehiors que les revenus de source amd- qule les revenues de source ne sera accorded au cas, proba-
situ& ici Qucelle est ia jiscaliti Les entreprises considerees du territoire de la Collectivite ricaine d'un resident frangaWlesont tavables en ble en matiere immobiliere, ou
oulsficalthqilses come esienes isclesde au cas o le donateur ou le de jiscaldeSaintBarth nesont Franc e Qu'eneFt il dS l'imp8t de Saint-Barthelemy
applicable? Sainit-Barthelemny sont celles uu ti oiii ait a aalse rne lors des retraitis ou de~s devait etre superieur j l'imp8t
MicelColet Aec e taut uiy ot eu sigededircton Barth au moment de de la Michel Collet: Tout fait. En fonctionnaires? franais. Enfin, notons que les
de Collectivite d'Outre Mer, effective ( supposed qu'il ne donation ou du deces ou revanche, la fiscalite du pays de Michel Collet: En ce qui ressortissants franais comme
Saintl-Barthi s'est vuec reconnral- corresponded pas aui siege statui- cocm eriel oe tagr otssetb
tr n ovriefsaeds defaut, si le donataire ou lega- source (en l'occurrence les cneelsrtats ecd tagr otssetbe
tre ne ouvraiete iscle is-taire) deputs 5 annees au moins,
taire est domicilie Saint- Etats-Unis) est susceptible des Contributions prevoit qu'ils d'tre considers comme
tainted ele e 1Ett u d l ou fut e emlircete Barth. d'tre appliquee sans les atte- ne doivent tre imposes que sur < < jeu d'une convention fiscal Mais le code des Contributions nes n'ayant pas ete residents
sauf pour la Collectivite deve- n'a pas autorite en matiere de fiscaux de France pendant les 5
LLE RE O O R E 2 IN 2 &A lopper un reseau conventionnel. fiscalite franaise et etrangere. annees ayant precedees leur
~Les conventions fiscales Le code General des imp8ts installationo sur l'ile, des
signees par la France avec les impose les pensions de retraite measures fiscales franaises
MAi roiIRtuo; T 'ES 5 f M C HA Af7 pays strangers ne devraient pas, payees des personnel non favorables sont susceptibles de
me semble t-il, tre applicables residents lorsqu'elles sont s'appliquer comme l'exonera-
~_PA~1C~-aux personnel residentes fisca- payees par un debiteur etabli en tion dI'ISF sur les biens etran-
les de Saint-Barth. < En l'etat, une gestion fiscal un organisme situes en metro- les exonerations applicables
2 2, efficace du patrimoine devrait pole ou dans un DOM. La aux personnel s'installant pour
done conduire a investor dans convention fiscal pourrait tre des raisons professionnelles, en
) des Etats ou territoires o la fis- le support et l'occasion pour application du regime dit des
calite de source applicable aux l'Etat de renoncer prelever impatries par example.
non residents est tres reduite, I'imp8t sur les pensions de En cas de conflit de residence
voire nulle. retraites de source franaise avec le precedent pays de resi-
Er Mo 9(o; payees des personnel residen- dence fiscal de l'interesse ou
P M cot4A/T. Mac AvaSS T -Yt4g JoulrnaldeSaintBart: tes fiscales de Saint-Barthe- d'interrogation concernant
C-( TE 1A ~; i~ PEUKY ETR.E Revenonzvssurl~v r&gles lemyq, commine les convsentions l'imipositioni de revenues de
7I. FEAo-', ""Y -dimpoitio*naecla France fiscales signees par l'Etat avec source etrangere, il conviendra,
C.' jsuis rsident jiFcal de Saint Miayotte, Saintl Pierre et Miique- me semble t-il, de se reporter
v I; Barth etje dWpose de revenues lon et la Polynesie Franaise le la convention fiscal signee
~.~~i--~p~ ~~ ~-lr~-- r;,1 gindrds par ulne activitien prevoient. entire la France et le pays etran-




TO G;O OR NOT TO GiO ImsgimmamiIrr


Point de rentre avec le snateur Magras
Quelques jours aprs les lIves,
Michel Magras a fait sa rentre au
Snat g l'occasion d'une session
extraordinaire qui sera close
aujourd'hui jeudi. Le point sur ses

le w kactivits de rentre ci-dessous.
Des bancs de l'6cole ceux du S6nat,
.U ION O Michel Magras n'en a pas encore fini
avec la rentr6e. Le 7 septembre demier,
A l'occasion de l'ouverture d'une ses-
sion extraordinaire, le s6nateur faisait
en effet sa rentr6e parlementaire, la troi-
1 sime depuis son 61ection en septembre
2008. Interrompue une semaine -du 20
au 27 septembre- pour permettre aux
d6put6s et s6nateurs de suivre les jour-
A EMPO RTE R / SUR PLACE n6es parlementaires et autres universi-
Tous les soirs aortir de 19h t6s d'6t6 de leurs families politiques
respective, cette session a repris lundi
Route de Saline Lorient Ferm le jeudi pour se clore ce soir, jeudi 31 septem-
70 905P 51 51 bre. Une session durant laquelle le
& & &s6nateur de Magras a particip6 l'exa-
men de quatre textes avant son retour
samedi demnier Saint Barth61emy.
dero s oorrzy o",dmai pou M daropd aonce e
ldLll SGEfV.T.cE htldA la s6curit6 int6rieure (Loppsi 2) qui fixe
les grandes orientations des forces de
*NETTOYAGE 'rr orcn as(0921) n ordinaire, ces travaux portaient sur avant la fin de l'anne. Il sera par ail-
Fin de Chantsr liu e oretutaotel 0sp l'examen du project de loi sur la NOME leurs auditionne par la commission le
. Hautel presibon tembre par 177 voix contre 153 qui (Nouvelle organisation du march de 13 octobre prochain.
ENTRTIE cOmOrt ausi ben es ispoitins '61ectricit6) en vue de son adoption qul
ENRETEN coport ausi iendes ispsitonsdevait intervenir hier mercredi. Trans-
li* Villas relatives a la vid60surveillance, le
("hork'I Bateaux contr81e aux frontires, le couvre-feu position d'une directive europ6enne, ce Session ordinaire
'?3 7 r 8 o~ u la r6duictioni des d61ais n6cessaires texte pr6voit notammientl qu'EDF devra dbs remain
690 *~, TRAITEMENT orrcntte e onspru u fournir un quart de sa production Close ce soir, la session extraordinaire
de sol les permis de conduire. Le 14 septem- nular e ocret..laisse la place ds demain, vendredi ler
bre, Michel Magras a ensuite pris part & aallmn etessinetar octobre, la session ordinaire qui sera
l'adoption de deux textes: le project de dinaire, le s6nateur a officiellement ouverte 141130i. A Saint Barth depuis
Le SALONi CAPRICE COrI FFU~RE, loi organique relatif A la gestion de la casi lA rdeM ds Sdq ux,uMe samedi,1le s6nateur Magras ne participera
dette social qui organise le finance- pas l'ouverture, mais sera de retour sur
Anse des Cayes, informed sa fiddle clientele ment d'une parties des dettes, actuelles pratsr'pliblt6olann les bancs du S6nat peu aprs le d6but de
que le salon n'est ouvert que sur rendez-vous et futures, de l'assurance maladie et de applicability de sanctions p6nales l'examen du project de loi sur les retraites
SUR PLACE OU A DOMICIILE. 'asrnevilee.Elepotdeoinationales pour des infractions aux pr6vu partir du mardi 5 octobre. L'avis
raI.:06 90 59 04 19 sr'itritoduptduolent-dispositions des codes locaux (conitri- du snateucir surr ce projet de loi quri divise
gra das lenembe d l'spce ublc.butions, urbanisme, environnement), l'opinion?: < Adopt la quasi unanimity -246 voix en attendant la ratification par le Par- project de r6forme des retraites, mme si
contre une-, la version adopt6e par le element des sanctions p6nales sp6cifi- je le sai imparfait, notamment sur le cal-
St Martin St Maarten St Barths Saba S6a nedtd ecce evsg ques. En toile de fond, cette question cul des d6cotes. Les s6nateurs en sont
EI~ sous un voile integral. Dernire loi lqeelamnsrdvairpore bien conscients et savent que la soci6t6
vote par Michel Magras dans le cadre l2noebepchiadvrgce civil attend que l'on prenne en consid6-
www.voyl2.com dlassinerariarapooi-de points de vue entire les 61us et l'au- ration certaines de ses revendications. II

Se lm d 54 to elid 6u6UPEi iti torit6 judiciaire qui estime que les est d'ailleurs probable que le S6nat
Saule ent &visant lutter contre l'absent6isme sco- sanctions p6nales nationals ne sont amende dans le sens d'une meilleure
L'A LLER RETO UR RES ID ENT laire. Adopt6 le 15 septemnbre, ce texte, ssta~pbplicablel. ast, MihlMg a risee comnpte des facturs de p6nibilit6
pol6mique, pr6voit en demnier recours la LS u o es Mcl ar et d'am6nagement pour les femmes qui
BCIIM SF iItB IBI,24&& IBVBICB suspension des allocations familiales red asmiedm euecnr- aparaissent p6nalis6es par le d6calage
VO YAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ur .les paent d'enfants trop souv-ent tsLioni 6crite: au pnisii top elan Com- de fige de la retraite tail peinddn5 a
Hormis l'examen de ces textes qu'il a SntlesaeuUM JanBztSa-longement de la dur6e de vie et du nom-
approuv6, Michel Magras a particip6 i a ePeirmnsrl oms bre croissant de personnel b6n6ficier de
aux travaux de la Commission de sindi neftrnr nai u e la retraite, il ne me parait pas envisagea-
l'6conomie, du d6veloppement durable poerlai amdfctonusautble de revenir sur l'ge de depart la
et de l'am6nagement du territoire donteuoendSanBat1eyqel reriefx 62nsprcpojtC't
il est membre. Pour cette session extra- Consell europ6en devrait examiner une r6forme indispensable, explique
Michel Magras qui interviendra peut-tre
Ira~ 1.E SNATEUR NOMM RAPPORTEUR en stance publique sur les explications
??5 Fin connaisseur des problmatiques environnementales, d'aminagement et de n'a pas pr6vu de participer la discus-
dveloppement durable, le snateur Magras, par ailleurs membre du Membre sion g6n6rale.
11 du group d'tudes du littoral et de la mer et du Comit national de l'initia- L'examen des lois de Financement de la
o nep tive franaise pour les rcifs coralliens (IFRECOR), s'est rcemment vu S6curit6 social et des Finances pour
confier la redaction d'un rapport parlementaire par le president de la commis- 2011 devraient suivre l'adoption de la
.col: it C>4~ H, Ision de l'Economie, du dveloppement durable et de l'aminagement du terri- r6forme des retraites. Mme si elle ne
toire, le snateur UMP Jean Paul Emorine. Ce rapport intituld < rdotba0#nU Irth@w0anadoo.f IP- www.rdiostarthco ment et tourism en outre mer>> a pour objet < tre un moyen de diffrencier le tourism de l'outre-mer franais afin de lui reoit plus de dotations de l'Etat, la loi
RADIO ST BARTH : permettre de compenser la concurrence par les prix des pays voisins>>, expli- de Finances don't le project a 6t6 pr6sent6
LA RADIO MUSlQUES ET INFOs que le snateur qui pour cela, en plus des collectivits des Antilles, se rendra hier mercredi en Conseil des ministres,
98. 7 et 103.7 St- BARTH et 100. 7 St-MARTIN probablement la Runion. viendra clarifier la pol6mique sur les
<>, niches fiscales et notamment les condi-
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 pursuit le parlementaire qui devra rendre son rapport avant la fin de la ses- tions du maintien de la d6fiscalisation
sion ordinaire, le 30 juin prochain. en outre mer.

La radio au coeur

d es vnraernerts











9 9C































/f eTBn





rl ~~~Les M angliers Inmma ,i3 1

CI St Jean opinion
TCh.: 0590 27 99 90 Convention fiscal: le president Magras

repond au conseiller Desouches
Opnol osilre1ui aieDsu ies tp6iiain
P Dans notre prcdente edition la rubrique habitude de confondre
ches regrettait que la signature de I'accord D'excellents fiscalistes, ont
P N TLL E S ;d'assistance mutuelle en matire fiscal le 14 61abor6 nous dit-on, deux
~~~_ ~~LE DEF( DU, FR~AIS, s:"cmbr d rdnees n' it pas t I oca ion po proj tsSde convenion fis
n'aient pas jug6 utile
tion fiscal et craint que celle-ci ne soit jamais d'analyser dans le detail,
paraphe. Un avis que ne partage pas le presi- l'Article 4 B du Code
dent de la Collectivit Bruno Magras qui a tenu G6n6ral des Imp8ts.
A lui rpondre ci-dessous. C'est vrai que nous avons
reu un project de conven-
< Yoci, v tre ouc er v us ropo e*: sieur Desouches public la parties qui concern la de la L6gislation fiscale de
Yoan vo re b uch r v us p opo e : dans le Journal de Saint lutte contre le blanchiment Bercy et c'est vrai qu'il
Barth du jeudi 23 septem- des capitaux et l'6vasion n'6tait pas acceptable, mais
bre A propos de la Conven- fiscale? Certainement pas. son contenu reposait sur
Le filet de boeuf : 27,90 I,/kg tion file, je mene rem6- D'abord parce qu'il en va l'avis rendu par le Conseil
morelesv6hments ata-de la reputation de notre 11e d'Etat le 27 d6cembre
ques don't j'6tais l'objet au et parce que, quoi qu'on en 2007. De concert avec le
0 O 6 O U 14,90 /kg cette 6poque, ji'6tais litt6ra- sident fossoyeur du statut nous avons fait amender la
element accuse d'tre com- de Port franc de Saint-Bar- Loi organique. N6anmoins,
La bavete : rplice de l'Adminiistration th61emy. sur le plani fiscal, pour le
La bov tte :12,90 /kg fiscal, par ceux qui vou- En effet, chacun sait qu' ministere des Finances, la
laient que le Conseil muni- la demand du Pr6sident de Collectivit6 de Saint-Bar-
cipal forme un recours la R6publique, le Conseil th61emy est un territoire
L'90reCo e :18,4 4/k devant la Cour Internatio- europ6en doit se prononcer stranger et la convention
contre l'Etat franais, pour lution du statut europ6en conforme aux regles de
l usqu'au 6 octobre 2010. violation du Trait6 franco- de notre fle. Chacun l'OCDE. Autrement dit, on
su6dois! En y pensant, je connat les reticences des aura beau faire 61aborer
rri me surprends parfois a en Etats membres A propos notre project de convention,
rire... Fort heureusement, des paradise fiscaux. Des si le ministere des Finances
II rrle rapport rendu d6but lors, comment sous-estimer n'est pas d'accord avec son
f6vrier 2002 par les six l'importance que revt, contenu, ce sera une fois de
professeurs de droit, su6- pour la suite des d6bats, plus de l'argent et du
dois et franais, mandates l'accord sign le 14 sep- temps de perdu.
et pays par quelques tembre dernier? L'Article Je n'ai pas 6t6 insensible
socioprofessionnels de 6214 -3 II de la Loi organi- aux 61oges de Maxime
file, remettait les pendules que ne saurait tre plus Desouches l'endroit du
l'heure et chacun d^t se pr6cis: < i3~ rendre l'6vidence: le pro- de la Collectivit6 de Saint- interrog6: Comment
cessus politiqlue que nous Barth61emy au statut de aurions-nou fait pour faire
avions engage avec le gou- < vernement, 6tait le seul mer de l'Union europeenne du 21 f6vrier 2007, si nous
credible et susceptible et des Commruniaut6s eurro- ne l'av;ions pas ?
d'aboutir. Or voil qu'une p6ennes>> et computer de Pour tre srieux t ne pas
dizaine d'annes plus tard, cette accession, la Collecti- tomber dans une pol6mi-
le mme genre d'accusa- vit6 est comp6tente en que sterile, le S6nateur tra-
tion semble revenir pro- matiere douaniere... >. En vaille en parfaite symbiose
pos de la convention fis- d'autres terms, ne pas avec le Pr6sident. D'ail-
cale. Or de quoi s'agit-il ? acc6der ce statut, signi- leurs, si tel n'6tais pas le
Pour que le lecteur s'y fierait l'application strict cas, que Monsieur Desou-
retrouve, il me semble utile sensu du code des Douanes ches se rassure, mme sans
de pr6ciser qu'une conven- europ6ennes et par voie de mandate de parlementaire,
tion fiscale comporte deux consequence, la disparition je crois avoir toujours une
volets: l'un qui a trait du Port Franc de Saint-Bar- certain 6coute au plus
E- 8 DBl'assistance administrative th61emy. Est-ce bien ce que haut niveau de l'Etat
y g gKmutuelle en matiere fiscale, recherchent les partisans lorsqu'il s'agit de d6fendre
le second determine quant d'un bras de fer avec les int6rts 16gitimes de
lui, les conditions d'61i- l'Etat? Je suis bien 6videm- Saint-Barth61emy.
A s mination des doubles ment tres favorable la Enfin, pour conclure, com-
SU U \ Mimpositions. poursuite des n6gociations ment ne pas tre surprise
iusa l 1,i0 !Sur decision du Conseil avec le ministere des d'apprendre de la part d'un
Territorial, j'ai 6t6 mandate Finances afin que nous 61u qui a vot6 contre le
pour signer avec l'Etat le puissions trouver une solu- budget primitif 2010, oil
premier volet de notre tion et ainsi compl6ter l'ac- sont inscrits, entire autres
convention fiscale. Cette cord sign avec l'Etat en y projets, 10 millionlsd'euros
signature est intervene le ajoutant le volet relatif a pour l'EHPAD, 14 millions
14 septemibre 2010. Le l'61iminiiationl des doubles pour les travaux d'am61io-
second volet reste quant impositions. Malheureuse- ration du r6seau routier, 4
lui, toujours en discussion. ment -et l'entretien que j'ai millions pour les 6quipe-
En l'absence de regle sur eu la Dirctlioni de la ments sportifs, 4 mnillions
l'61imination des doubles L6gislation Fiscale ven- pour les am6nagements
(1 ILI1~ ~ r~~~ rliimpositions, je peux com- dredi dernier, me conforte portuaires et j'en passe,
g prendre que ceux qui, dans ma position-, les que la Collectivit6 serait
O ~comme Maxime Desou- conditions ne sont pas, dans un attentisme b6at!! !
) 1 I I r~ ) I ~ ~~ ~ '~1~ Iches, possedent des biens pour l'instant, r6unies. Venant de quelqu'un qui 24
hors de file ou qui peroi- J'aime bien les gesticula- heures sur 24, transpire du
) i iY ~i ~- I )vent des revenues provenant tions naves, dangereuses d6sir d'occuper le fauteuil
de l'ext6rieur, fassent par ailleurs pour l'avenir de Pr6sident, il y a de quoi
valoir leurs 16gitimes de file, mais n'en d6plaise tre inquiet >>.
inqui6tudes. Pour autant, certain, je n'ai pas pour








La Semaine Bleue organiseeEsinmn uiu
Une convention pour

pour la premiere fois a Saint Barth ambliorer la condition
En 1951, le Ministre de la 9 h30 11h. Le mardi soir, et moins jeunes, nous lation. A l'issue de cette ,,
sant6 publique et de la dans la salle des spectacles sommes tous concerns. dernire, petits et grands des etudiants de Saint-Martin
population cree la < n6e des vieillards. 26 ans paroissiale), le SAS propo- salle de la Capitainerie. sant6. Bonne humeur Le president de la Collectivit de gu6. Les objectifs de ces conven-
aprs, elle devient la sera la projection du film Le jeudi 7 octobre 2010, le garantie! Saint Martin Frantz Gumbs a tions sont multiples : il s'agit
< s6e par le Secr6tariat a la pour les petits et les Solidarit6 et l'association votre soir6e pour partici- convention entire la COM et 6tudiants dans l'Hexagone ; de
Solidarit6, cette semaine a grands. < pour objet de sensibiliser rencontre d'un grand pre gramment des ateliers tackles de Gustavia (ex tallation des tudiants saint- logements des Centres r6gionaux
et d'informer l'opinion et d'un petit garon qui m6moire. Les ateliers salle paroissiale), une martinois dansl1'Hexagone. des ouvres universitaires et scolai-
publique sur la contribu- partageront un voyage for- m6moire sont des activities nouvelle projection du res (CROUS) aux 6tudiants bour-
tion des personnel Ag6es A midable. Ouvert Atous ds ludiques qui permettent film d'animation < la vie 6conomique, social 18H30. d'entrainer la m6moire. Haut! Ouvert tous ds d616gu6 interminist6riel pour et faciliter les d6placements en
et culturelle, mais aussi Le mercredi 6 octobre Des professionnels de la 18h30. I'Egalit6 des chances des Franais m6tropole; d'informer les 6tu-
d'ouvrir le d6bat sur leurs 2010 sera une soir6e riche maladie d'Alzheimer Enfin, dimanche 10 octo- d'outre-mer, une convention-cadre diants en mobility, avant leur
preoccupations et leurs en informations. L'asso- pourront r6pondre vos bre 2010, pour clore cette sur la mise en place de dispositifs depart et lors de leur installation ;
difficulties quotidiennes. ciation France Alzheimer questions, yous conseiller semaine de sensibilisation, sp6cifiques d'accueil des 6tudiants et de mettre en place un r6seau
Elle sera organise pour la de Guadeloupe vous sug- et vous orienter. De 8h partir de 15h l'an- saint-martinois dans les academies d'6tudiants saint-martinois bour-
premiere fois Saint-Bar- gre de participer une 141130i, dans la salle des cienne cole Sainte Marie de l'Hexagone 6tait sign6e mer- siers d6partementaux r6f6rents
th61emy par le Service ter- conf6rence-d6bat sur la festivities de la Capitaine- de Colombier (salle de credit 22 septembre, rue Oudinot charges d'accompagner les primo-
ritorial des Actions de maladie d'Alzheimer qui rie. danse de l'Assco), le Ser- Paris, entire la D616gation intermi- arrivants en vue d'une meilleure
Solidarity et se d6roulera touche aujourd'hui 620 Dans la soir6e, SB Artist vice Social organise un bal nist6rielle pour l'6galit6 des chan- integration.
du 5 au 10 octobre. 000 personnel en France. proposera une repr6senta- musette aux saveurs d'an- ces des Franais d'outre-mer Chaque parties s'engage concrete-
La semaine commencera Des professionnels de tion th6Atrale tout sp6ciale- tan. Il sera l'occasion pour repr6sent6e par Patrick Karam, le ment sur une s6rie d'actions
le mardi 5 octobre, par une Guadeloupe front le ment cr66e et jou6e a l'oc- les personnel g6es, de Conseil Terrtorial de la Collecti- mener pour atteindre ces objectifs
matin6e de d6couverte et d6placement. On retrou- casion de la Semaine partager avec leur famille vit6 de Saint-Martin repr6sent6 le plus rapidement possible. Pour
de partage avec les enfants vera ainsi Sylvie Gustave, Bleue. Cette soir6e en un moment convivial. par le president Frantz Gumbs, et rappel, des conventions du mme
de l'6cole primaire de maitre de conference famille sera inoubliable. Chacun d6couvrira ou le Centre national des oruvres uni- type ont permis d'am61iorer ds la
Gustavia. Des ateliers l'UAG et Docteur en Ouvert Atous (en function red6couvrira l'ambiance versitaires et scolaires (CNOUS) rentr6e 2009 les conditions d'ins-
informatiques, lecture et science du cerveau; Val6ry des places disponibles) ds festive d'autrefois. D6co- repr6sent6 par son directeur Fran- tallation des 6tudiants guadelou-
contes, cuisine et ateliers Boulogne, psychologue- 18h30, salle paroissiale. rations confectionn6es par ois Bonaccorsi. pens et r6unionnais.
bricolage seront proposes g6rontologue; le Dr David Le vendredi 8 octobre les enfants de l'Ecole Afin de mettre un terme aux diffi- En octobre 2009, des conventions
aux enfants. A la salle de Bessey, g6riatre et enfin 2010, La classes de CM2 Saint-Joseph de Lorient. cults rencontr6es par les 6tudiants ont 6galement 6t6 sign6es pour les
la Capitainerie, un atelier Franois Le Maistre, pr6si- de l'Ecole Sainte Marie de originaires de Saint-Martin durant 6tudiants mahorais, wallisiens et
jeux de soci6t6 fera le bon- dent de France Alzheimer Colombier pr6parera Toutes ces animations leurs etudes sup6rieures en m6tro- futuniens. Enfin, en mai 2010,
heur des petits et des Guadeloupe. Pour mieux l'attention des personnel sont gratuites. pole, les diff6rentes institutions une convention similaire a 6t6
grands. Animation r6ser- comprendre cette maladie g6es qui se seront pr6ala- Renseignements au 6tablissent un partenariat qui s'ap- sign6e en faveur des 6tudiants
v6e aux plus de 60 ans. De il faut tre inform. Jeunes blement inscrites, une col- 05 90 29 89 79. puie sur le travail initi6 par le d616- polyn6siens.

Nouveau A decouvrir ....

LA SEMAINE BLEUE A
SAINT-BARTHELEMY


Restaurant & Bar Gustavia St Barth
Mlordi 5 oototne ~ eenCOTE TAPAS COTE PLATS
MatineedapataineriehO BOUDiNS NOiRS PAYS, SAUCE CHiEN 6 CALAMARS PLANCHA, PEQUiLLOS PERSiLLADE
Matinde &couvere Dbs 1h00 ,..A :: PLANCHA DE CHARCUTERiE 10e TAGLiATELLES AUX GAMBAS ET A LA LANGOUSTE
etpartage avec une cole C Ionfrence-ddbat animde pa FAGO~-=FICN RIVAGE 29e
Pourlesplusde o an Onerta TOUJ S COTE ENTREES ESCALOPE DE DORADE PAYS GRILLEE SAUCE CREOLE,
D ihO B~~c~Ca~ CROUSTiLLES DE GAMBAS AU THE VERT RIZ BASMATI, PETiTES TOMATOES CONFiTEs 248
Projctio du 1m lod*****IM GASPACHO AND>ALOUI ET SES CRESSiNs 12 LEGUMES GRILLEs 248
Pmjecion d 61mSALADE ROQUETTE, COPEAUX DE PARMESAN, FRICASSEE DE GAMBAS AU CURRY,
Onvert hrOns. 8h30 B 11h omkcPOMME VERTE, VINAIGRETTE A L'HUILE DE NOiX 16 PETiTS LEGUMES CROQUANTS ET RIZ BLANc 25e
Parcours sent# pO PANACHE DE SALADE, CHEVRE CHAUD, BAVETTE AUX ECHALOTES POMMES ALLUMETTEs 20e
Pomlsplude6ons :CREME LEGERE AU BACON, TRADiTiONNEL TARTARE DE BOEUF OU A L'ITALIENNE 20e
GAMBAS POELEES MiNUTE SPECIALE PItou 24 FiLET DE BOEUF A NOTRE FACON D'UN SOiR 32e
CapitanerieROSACE DE TOMATOES ET MOZZARELLA AU BASILIC, CARRE D'AGNEAU A LA FLEUR DE THYM FRAIS,
Slol_~_ ~B~B[i~ ~ 1~ IHUiLE D'OLIVE, FLEUR DE SEL & POiVRE DU MOULiN 158 LEGUMES AUX CHOiX 34e
SALADE DE LANGOUSTE SAUCE COCKTAIL, COTE DE BOEUF GRILLEE POUR 2 PERSONNEs 56e
MESCLUN, SUPREME D AGRUMEs 26 FRICASSEE DE VOLAiLLE THAI,
TARTARE DE THON, PETiTE SALADE FRAiCHEUR CORiANDRE & GiNGEMBRE FRAIS, POUSSES DE SOJA 21
AUX HERBES FOLLEs 12
CARPACCiO DE BOEUF, COPEAUX DE PARMESAN
Parninkle ~~~~ACCOMPAGNEMENT DE VOTRE CHOiX 16 UPEETGRIUE3
CARPACCiO DE THON EN ESPRiT THAi 15 LEGUMES DU JOUR, RIZ PARFUME, TAGLIATELLES, FRiTES

COTE DESSERTS 10e SAUCE AU CHOlX MENU ENFANT
MOUSSE DE FROMAGE BLANC AUX FRUiTS ROUGEs 2 15e
TARTE TATiN CREME EPAISSE OU GLACE VANiLLE
s a ICHURROS SAUCE CHOCOLAT CHAUD FORMULA MID I POULET OU PO'SSON
ASSCOCHARLOTTE AUX FRAMBOiSES FACON MANUE 18 OUSTEAK
MOUSSE AU CHOCOLAT POUR LE PLAiSiR DE NOS FiLLES PLAT DU JOUR AVEC FRiTES OU RIZ
LES FRAiSES CHANTiLLY SELON ARRiVAGE 1 VERRE DE VIN 1 BOiSSON
SALADE DE FRUiTS FRAIS, RHUM AMBRE POUR LES GRANDS 1 CAFE 1 BOULE DEGLACE
GLACES ET SORBETS DU VOiSiN D'EN FACE
Rue Jeanne d'Art (o ciith de Missimme)- La Pointe Gustavia Tl.: 05 90 87 79 54
Midi et Soir Ferme le Dimanche







Le president de
G ot& Sa eursSt B rth Le Ventse, frigate de la Joint Interagency Task Force fast. "Le pilotage automati- resultats", advance l'officier
G out& S veu s S Ba th arie Ntioalebas a ort(JIATF), f'organisme interna- que de C'helicoptere nous per- frangais. La frigate Ventse,
en~. .at de France, vient de lancer en tional de lutte operationnelle met d'avoir une tres grande basee a Fort-de-France, a pour
en Haltmer des Carabes une nouvelle contre le narcotrafic dans la precision dans les manoeuvres principale mission de partici-
campagne de traque des "go- zone d'Amerique du Sud, la nuit et le Panther est fait per aux operations du JIATF,
fast" des narcotrafiquants qui base a Key West, et l'etat- pour voler sur la mer", confie qui contrle en permanence
font le trajet entire les ctes du major des armies aux Antil- un des deux pilots du Ven- quatre raisseaux de mme
Venezuela ou de Colombie et les, il surveille dans le plus tse a 1'AFP. Ces moyens type mais de differentes natio-
'Amerique du Nord. Mais la grand secret l space interna- humans et materiels permet- nalites en operation dans la
chasse devient difficile. tional entire f'arc antillais et le tent au vaisseau d'entrepren- mer des Carabes. Apres une
Depuis 2()(1, la frigate a continent americain. dre une arrestation rapide et interception par des forces
Ir L recupere plus de 15 tonnes de Avec a son bord 11() marines efficace, de jour comme de armies nationals ou des cost
drogue dans ces petites militaires, haute sur l eau, la nuit. guards americains, le dossier
embarcations dotees de puis- frigate construite en 1992 a bascule dans le systeme de
sants moteurs. "Le Ventse est Saint-Nazaire dispose d'un BaiSSe des saisieS police judiciaire du pays qui
particulierement habilite a la radar de grande portee. Sa dans les CaraibeS prend en charge la procedure.
4 prise des go-fast", assure a capacite a rester longtemps en Mais avec adaptation des En 2()(9, 236 tonnes de dro-
1'AFP capitaine de Fregate mer lui permet d'tre le biti- trafiquants aux moyens de gue ont ete saisies entire
Pascal Lebarbier. Dans les ment maritime le plus adapted lutte, les saisies de drogue ont l'Amerique du Sud et 1 Ame-
Sou lsa casqeteo det pesiet iecole Anne Mreise Doeva-l eaux internationales, le navire a la lutte contre le narcotrafic. sensiblement diminue depuis rique du Nord par les forces
de 1assciaionGout etriex. ne rmis soennlle peut contrler n'importe Chaque marin a un rle sur le 2()(6: "Soit il v a moins de operationnelles de la JIATF.
Saeiurs Saint Barthi, Jeani-Luc quli a connuii uni grand sulcce~s quelle embarcation sans bateau, une specialite et un trafic eusritues En 2()(6,plus de 3(()tonnes
Grabowski. chefT execuifi dul de frequentlation.I etCait papillon, et demander f'autori- poste de combat qlui doirent site soi tel t lafquanus nt avaient ete recuperees dans la
Restauranitdes pcheurs de ensuite intervielve a la televi- station au paysd'origine po~ur tre entierement maitrises. nueu nelongueur mme zone, soit pres de 2 )%
Ph6elLe erno tat e son ocle ill afat l p mt nonter a bord d'un bateau 'Le boulanger du navire fait d,,,s~ epiqu de la production annuelle de
Hati la semaine passee. Un sur le sejour de ces cing jeu- identified. "Suivant les cas, du pain bien s^r, mais il a 1'F, sen p ls in que cocaine en Amerique du Sud,
deplacemenitmisi au point nes stagiaires haitiens aSainit nousremettons la fatorite devient brancardier des scndehs thlie ~no fcie selonlesAmericains.
dan lecare e a pomoio Bathet ain Mrti. u cl- judiciaire du pays les mem- qu'une alerte retentit", expli- liaison -anai d la Join L'organisation estime a 4,5
des cinq stagiaires de l ecole lege St Joseph de Limbe, dans bres du bateau intercepted ou que le commissaire de bord. Inteanc Task Foc milliards de dollars le produit
Annec Marie Desvarieux et de le nord d'Haiti, Jean Luc Gra- nous les renoyoons devant le Presque tous les corps de (JI .Felbarque sur leVn oque enere le traffic de droguie
1'ecole h6tecliere d'Hati quii bowski a par ailleurrs organiise: procureur de la Republiqune metier sont represents sur Le tise. La JIATF. est un orga- au depart de l'Ameriqu~e du
viennienit d'achierer trois mois une miatinee Go^ts et saveurs de Fort-de-France", expliq~ue Ventose, afin que le bateau nisme americalin, don't le rle Suid. 67% ode la merchandise
de formiationi professioninelle sur le themie < a Sainit Barthi, au sein de P'h- banianies. Ventise. et pare instantanement a internationaux pour ladetec- an autotal) irait au Mexique
tel Le Sereno et de son restau- Au titre de la reciprocite, il a Le Ventse, qui a quitter Key mener une operation de ti, et le du traffic de et au Canada, 15% aux Cara-
tarant l ot e oc te srn e ineuai des PCcicheurs oul du res- ete' conveniu quec les chefrs hia West en Floride mi-septembre contrle, toulours delicate et a do)n e das ulvio de 15,5 bes et 18% en Europe. '8()%
taurnt a RutedesBoua- ien seontlesbievens a pour un mission d'environ un risques. Pour aller le plus vite millTens dse om tour de de la drogue est acheminee
niecrs. Saintl-Barthlemyrn afini de mois, est le seul btiment possible lors: des controles, la l'A\eiu du Sud et ce- y voie maritimne et 2()%0 par
Au cours de ce deplacementr, faire connraitre les traditions frangais quni lutte contre le fregate part en mission avec trale e'tutemajor est consi les ais'- poursuit le corres-
Jean-Luc Grabowski a notam- de < mnent participe a la remisie des les amnateurs de go^t et de sensible des Carabes. En dos Mvarine, felite des forces bres des gardes-cotes ameri- les pays ne menagent pas
diplmes des eleves de saveurs. constant relation avec la d'intervention de l armee. cains mais des officers de leurs efforts pour lutter contre
Douze hommes surentraines, liaison de pays allies comme le tragic. A partir de decembre
qui portent sur eux pres de 4() Colombie, France, Grande- prochain, le Germinal, autre
qui accostent le navire suspect rent acette organisation qui Marine Nationale, sera base
avec un Etraco, une embarca- compete 52() permanents. a Fort-de-France pour renfor-
tion tres rapide. Un helicop- "La France est une des pre- cer les movens de lutte contre
NuE there Panther est attache au mirsalesd IT n le narcotrafic dans la zone
navire afin d'arrter les go- terme de dispositif et de Carabes.



MAGAS IN
La frigate de surveil-
lance Germinal, qui
devait appareiller cet 8
ete pour rejoindre
SFort-de-France, son
nouveau port d'atta-
che, est toujours a .
Toulon. Le bitiment a

de ses moteurs, impo- .--
sant une lourde opera-

CS AIANG;S unikalo tig n nda r tpadaon. e
m'"' ient bre tri
mT~11 s qGuermina et son
mooNsir roususe us~LR eIquipage connaitront leger (Batral) Francis Garnier qui a rejoint
ensulte une periode d entrainement de deux Brest pour y tre desarme.
SUPER *le IS ill Iovembre. L'arrvee en Martinique du DCNS a Lorient, le Germinal a ete admis au

m bitiment est prevue mi-decembre. Le Germi- service actif en 1994. Longue de 93.5 metres
-7 nal y assurera des missions de surveillance et pour un deplacement de 295() tonnes en
de sauregarde maritimes de la Zone Economi- charge, cette frigate est conque pour les lon-
que Exclusive (ZEE). Comme le Ventse, le gues patrouilles hauturieres et est capable de
Protect ScreenGermlinal se prte, egalement aux missions de filer 2() noeuds, elles peuvent parcourir 1().()()
11111.11 ........ ,,o ..,,. 1.1 .7 T .1 I lutte contre le narcotrafic, en raison notamment miles a la vitesse de 15 noeuds. Armee par un
E NE DI MIDiI} de la presence a bord d-un helicoptere. equipage de 83 marins, elle dispose de deuxs
~miLeLe redeploiement du Germinal ne constitute missiles antinavire Exocet MM38, une tourelle
'jf pas pour autant un enforcement des moyens de 1()(mm, deux canons de 2()mm et un heli-
'& navals positionnes aux Antilles. En effet, si la coptere. Parraine par la ville de La Rochelle,
""1 i;. base de Fort-de-France va gagner une fregate, Le Germinlal fait parties d'une serie de six navi-
rei MS _: elle en a perdu cet ete le bitiment de transport res, tous bases outre-mer.






















3 -
rlY :t
m~'IE

so~~ g O
-a .ir td X


O0






K'BIS ET CERTIFICAT D IMMATRICULATION
Point d'tape sur I'avance~ment des volutions institutionnelles La C.E.M. informed les personnel en attente, soit
de leur K'bis en provenance du Registre du
dans les D,partements Frangais d'Amdrique (DFA) Commerce et des Socitis, soit de leur Certifi-
cat d'Immatriculation en provenance de la
En Martinique, discussions entire Letchimy et Penchard En Guyane, Chambre des Mitiers, ainsi que de leur facture
Le president DVG du conseil regional de Marti- chimny s'est prnonc6 pour une prime majoritaire diverg en ces 2009 et 210,de intu voumloir se prsentuer e
nique, Serge Letchimny, et la mlinistre de l'Outre- permettant de d6gager une "vraie majority" et un S OUV na C notre accueil du lundi au vendredi, de 8h30
mer, MarieLuce Penchard, ont discut6 lundi lors nombre de circonscriptions 61ectorales plus SU 1230 fi d vcpre lu evlopeqi '
d'un entretien au ministre Paris du nombre important que celui des d6put6s (4). Selon lui, au ef n Om bre d'el us pu eur8tr adressde rcparr laii pte faue de < d'61us de la future collectivity unique qui doit plan local, un accord s'est dessin6 pour que la col- postal non identifiable>>.
remplacer le d6partement et la region. M. Let- lectivit6 soit g6r6e par "une assemble distinct Des divergences sont appamies au
chimny a indiqu6 l'AFP qu'il avait propose 61 de l'ex6cutif", sur le module corse. Mais les 61us sujet de la future collectivity unique DATES DES SOLDES
61us quand l'addition du nombre d'61us du martiniquais divergent sur le mode de scrutin, de Guyane lors des discussions com- LaCEMrpele 'nemedeco e-
conseil regional et du conseil g6n6ral actuels l'entr6e en vigueur de la nouvelle collectivity menc6es lundi avec les elus par la gnsqel iid e odsdhvr21
donne 86. "L'Etat est plut8t sur un nombre mini- (2012 ou 2014) et ses comp6tences. M. Letchimny mlinistre de l'Outre-mer Marie-Luce d'" une du prioe de n semaies- d'butera21
maliste, il y aura un d6bat", a 150 affIrm6 M. rclame des habilitations port6es de deux ans au Penchard, notamment sur la gouver- samedi 9 octobre 8h et se terminera samedi
Letchimny, satisfait par ailleurs que Mme Penchard maximum aujourd'hui la dur6e du mandate de la nance et le nombre d'61us. Les d6sac- 13 novembre 17h00. Pour mmoire et confor-
ait mis l'accent selon lui sur le "statut particulief collectivity et des comp6tences liese" ces pos- cords se sont fait jour entire Mme mmn u ipstosd atce303d
de la future collectivity. Ce point l'oppose au pr6- sibilit6s d'habilitation. Il s'agit d'habilitations Penchard et les presidents du conseil Cd uCmecacn od epu
sident PS du conseil g6n6ral, Claude Lise, et dans des domaines r6glementaires et 16gislatifs g6n6ral et du conseil regional et aussi ineeirdatlemiquprcecte
l'ancien president du conseil regional, Alfred (excluant les domalines de souverainet6: s6curit6, entire ces deux derniers. Le president piriodle.i Luarl miconnissan p~c de ces ipstion
Marie-Jeanne. Pour le mode de semitin, M. Let- justice, defense, etc...). DVG du conseil g6n6ral de Guyane pettrsacineprueam dee
Alain Tien Longio aa souait unen gou
Alali Ten onga suhat ne qu- 15.000 euros par infraction constatie et peut
En Guadeloupe, le gouvernement demand veance detypeCorse avec un pr6- tre quintuple sile commerce est une per-
auxls d s pv no cevva idee. sident d'assembl6e et un president de
8UX 61US de se prononcer rapidement ~l'excutif. "Nous estimons qu'il doit sonmrlNhsiepsvitnteie
Le gouvernement a ecrit ven- saient part de leur volonte de dispositions arrtees au final par y av;oir au sein mme de ctt collec- informations compldmentaires eti pour tould-
dredi au president du conseil changer de statut. Le secretaire le legislateur, les electeurs gua- tivit6 un conitre-pouvoir", a dclar6 charger le <>.
regional de Guadeloupe Victorin d'Etat Al'Interieur et aux collec- deloupeens seraient consults aux joumaistes M. Tien Long~,sou-
Lurel (PS) pour lui demander de tivites territoriales Alain Mar- conformnement a notre Constitu- haitant que la niouvelle collectivity IVODIFICATION DE LA CIRCULATION
lui faire part avant la fin de leix a ecrit en ce sens M. tion", ecrit M. Marleix. soit dot6e dea iile n organes coll6-
I'annee de sa volonte de changer Lurel. "En depit de l'approche giaux". Le president du conseil En raison de travaux sur le rseau routier,
de statut, faute de quoi la du terme du delai demanded par Victorin Lurel rpond au regional Rodolphe Alexandre (DVG ju qul'a e redis1 dsd Ibree 210 HitlS, la
reforme territoriale s'apphiquera les elus de la Guadeloupe pour g0HVernement soutenu par l'UMP) a souhait6 "un unqeurlvoen29 Siteaudot
la Guadeloupe aussi en 2014: faire connaltre leur position sur Dans un communique diffuse calque de la situation actuelle, avec d"9es traux dan lesesoien -"0 S ait-Jean. udri
"Si les elus de Guadeloupe la question institutionnelle, vendredi, Victorin Lurel une assemble d61ib6rante, un pr6si- Caccs taaux quartiler de Lorient se f-erauniqe
demandent un nouveau statut, aucune deliberation emanant de rerte Ietielgrt" dent et une commission pania- ment a p uar lsvies no7et no48 asnt pefe aruiq
on fera une loi qul organise ce l'une ou l'autre des deux col- des ministres Alain Marleix nente". Selon lui, "le conseil g6n6ral PeieSln.Andefcitracruaioe
nouveau statut et cette loi modi- lectivites dle Guadeloupe n'a ete (collectivites locales) et Marie- souhaite un module plus de type 74 stte ationemefnt de tou lies vhcirculesra iont eri
fiera la reforme des collectivites adressee A l'Etat", ecrit M. Mar- LuePnhr Otee)qi (de la Constitution, qui s'applique audotucrefrenelaviN20et7
locales pour sortir la Guade- leix. II ajoute que le gouveme- "ontl chioisi de transmettre leur auxritcollecti ~~ivi6doutre-mer),orsSit-en
loupe du droit commun", a-t-on ment "ne saurait prejuger de la courrier a la press" avant duricomn.L ovelo-
explique dans l'entourage de la volonte des electeurs guadelou- mieq'llisi des.lectivit6 restera r6gie par l'article 73 Vu la ndcessit de procder des travaux de
ministry de l'Outre-mer, Marie- peens s'il leur etait propose de DnsocmuiqeVctrn de la Constitution,. qui s'apphique reparation sur la canalisation d'eau potable de
Luce Penchard. Le gouverne- choisir une forme ou une ~autre Lurel regrette que "le cabinet de auDO .Lsdx 1sotlvieN3 Pbicjuqauuni1Ot-
ment Illiii.iiile au moins une d'eviolution instituLtionnelle" Ml. lamnsr anineue demiand6 que le nomibre d'61us soit br,~ le tationnement sera interdit devant le
deliberation" du conseil regional Marleix expliqlue qlue face inquietante ambigute en evo- de57, soit7 deplus que l'additioni batiment de stockage de Public au droit des
et du conseil general de la Gua- cette double incertitude, "le gou- qunApuiusrpie n du nombre actuel d'61us au conseil travaux
deloupe et "Isi possible un vote vernement a prevu que s'appli- ssbecaeene du Congres" qui les reunit, a-t- querait, sauf decision contraire enGuadelonge alor q'il A leadeamslacn u 'm -rvu V u r lancsit de procde a la rdliated oion d
on precise de mme source. Au des elus de la Guadeloupe o tep, rsq la mensit6 du terrtoire, la ncessit6 de taaxsrlu e ch apaed oin
ministere, on rappelle que le confirmee par les electeurs, le m re e Te la representer correctement les popula- e osdrn ui nv ubnodee el
president Sarkozy avait accepted droit commun l'organisation tio 1 titut onlle destin tins, I'histoire de la Guyane et laseui pbqejquavnddi1ocbr
de donnecr 18 mnoisen juin 20091 institutionnelle de la Guade- on ms ur lo eneentla re Dren ; "porssion d 6mograp>h ique" M inclus, I'acchs Ala plagede Lorient auniveau
aux elus guadeloupeens pour loupe". Ce ne serait pas le main- eprritale" M. Lurel relive Tien Long a dit que la Guyane avait du Pont sera interdit au public.
present lurssouait en tie dustau qo, oulgnet-i, 'en e dsan fialeentrit largement moins d'61us que d'autres Une signalisation riglementaire sera mise en
matierede reform statutaire et puisque la reforme des collecti- far dot u emnespe d6partementis, citantl la Corse. Les paee nrtneprlseterscage
institutionnelle, comme l'ont vites s'appliquerait en 2014, elsgaeopes egue- deux presidents ont demand des dstaax edn ot adred hnir
fait ceux de Martinique et de apres autorisation d'adaptation nmtaceednsncorir dotations financires suppl6mentai-
Guyane. On ajoute que Ml. Sar- en Guadeloupe et j la Reunion. asacn aerjrdqec res, M. Tieni Lonig r6clamianit unie ral- AEDIRESCUi
kozy s'etait engage a consulter "Au cas ou les elus guadelou- q'lacntmetrfsau long en matiere social et M.DEFA ASLNGETRNG E
les electeurs guadeloupeens si peens formuleraient des propo- Parlement et dans la loi". Alexandre "des compensations au Les course de Franais Langue Etrangre (Fle)
les elus guadeloupeens lui fai- sitions qui s'ecarteraient des regard de la nouvelle collectivity". 2010-2011 se tiendront le jeudi 18h au college
Mireille Choisy selon le calendrier suivant:

Budget outre-mer: Victorin Lurel exprime :O:".lE'""'eOtbre : 134, Irmirou
"Ses plus vives inquitudes" -Novembre :4,18, 25-eb 2 1
PARIS, 29 sept 2010- Le pr6si- coup de rabot, M. Lurel affirme souligne d'autre part que la de nombreux chantiers essen- Janvier: 6, 13, 20, 27
dent du conseil regional de Gua- que "le gouvemement contribue Lodeom est "une loi en grande tiels, notamment dans le Fivrier: 3, 10, 17, 24
deloupe Victorin Lurel (PS) a fait ass6cher le financement des parties inappliqu6e ou mal appli- domaline du logement". -Mars: 17, 24
part mercredi "de ses plus vives investissements outre-mer". Le qu6e qui a contribu6 au blocage Avril: 7, 14
inqui6tudes" pour les outre-mers d6put6 PS critique en particulier Mai : 5, 12, 19, 26
en soulignant que le budget g6r6 la reduction de moiti6 du credit A N N E osblt esisrr iearsl du e
par a mnisre arieLuc Pe- dimpt por ls dpenes dins PA 8EE 908cours. Les course sont gratuits, dispenses dans
chard sera en 2011 ili st fois taltodaslphtvlaqe y L AL S tosnvaxaresm besbnoese
plus ponctionn6 que la qui revient selon lui "mettre un Jpg pC IAIRE S~ ET Lss~~toci nvauxpr e eon: ols
moyenne". L'outre-mer verra les coup d'arrt sur les mnvestisse- -Niveau dbutant: Salle 17 l'tage avec Annick
credits de sa mission minist6- ments dans un des secteurs prio- Bonneau, professeur d'histoire- gographie et
rielle baisser de 2,27% en 2011 ritaires consacr6 par la Lodeom" iductio civique
par rapport 2010, 1,977 mil- (loi de d6veloppement 6conomi- dasw-Niveau intermidiaire: Salle 16 l'tage avec
liard d'euros, contre 2,023 mil- que des outre-mer de 2009). Ce GELeila Nazzal, professeur d'espagnol
liards d'euros, et subira un coup d'arrt seraa d'autant plus Depula le Ser anvier 2040, le Journal de Saint Barth eat hablilt6 NiVeau avanc: Salle 15 l'tage avec Aurdlie
important coup de rabot fiscal, fort que meme la d6fiscalisation a manner '"" "E tan 'Uda rw ones Duefat poeserdefanasetd ltn
selon le project de loi de finances des investissements dans les cen-
pr6sent6 mercredi en conseil des trales solaires outre-mer est pure- Tarifs r gleMOienaire5 et comp6titifs VACCIiNATION
ministres. Rappelant dans un ment et simplement supprime",
communique que le ministry du relve-t-il. S'appuyant sur un Permanence de vaccination au dispensaire tous
Budget Franois Baroin avait rapport pr6sent6 mercredi par la les 2 et 4 lundis de chaque mois, de 9h30
annonc6 dans un premier temps commission des finances de 1h0 emnrd antd acnto td
que l'outre-mer 6chapperait ce l'Assemble national, M. Lurel l at iae






INCEFFION it L'AJOE VENDREDI
Le chikungunya, virus imports, a fait son nid sur la c8te d'Azur b 2 s lINCEPTION sera project vendredi ler octo-
Maladie vhicule par un moustique d'ori- courbatures dans les articulations -sourent les mes en 2()(4, puis en Haute-Corse (`i ii..! plateau de
gine asiatique, aux symptmes compara- doigts et les genoux- obligeant le malade a se Corse du Sud et Var (2()(7) et depuis septem- l'Ajoe. Synop-
bles la grippe, le chikungunya est dsor- deplacer courbe, d'o son nom : chikungu- bre 2()(9, dans certain quarters de Mar- sis: Dom Cobb
mais present dans le sud de la France nya, "celui qui march courbe", en swahili. seille. est un voleur
avec deux cas "autochtones" signals ce Le virus a ete isole pour la premiere fois en expriment:
week-end dans le Var, aprs quatre cas 1953 en Ouganda. Repandu en Afrique sub- Le chikungunya fait-il l'objet d'un surveil- sa spcialit
rapports de voyage. saharienne et en Asie du sud-est, il a ete lance particulire ? consiste s'ap-
repere en 2()(5 en Inde, puis a gagne l'ocean Oui. Sur tout le terrtoire national la dengue proprier les
Qu'est-ce que le chikungunya et comment Indien, les Comores, la Reunion et Mayotte et le chikungunya sont des maladies "a secrets les plus
se manifeste-t-il ? en 2()(5-2()(6. En Europe, la region de declaration obligatoire". pricieux d'un
La maladie se traduit par une forte fierre Ravenne en Italie a ete touchee a fete 2()(7 individu,
(plus de 390C), des eruptions cutanees, des I,`-1 cas en deux mois). Comment lutter contre le virus ? enfouis au plus
Il n'existe ni vaccin ni traitement preventif profound de son
DENGUE : 16 MORTS DEPUIS Que signifle "cas autochtone" ? medicamenteux contre le chikungunya, la subconscient,
Autochtone signifie "sans notion de voyage meilleure faon est done de se debarrasser de pendant qu'il rve et que son esprit est parti-
LE DBUT E LiPIDMIEdu patient dans une zone o la maladie est F'Aedes albopictus est d'empcher sa repro- culibrement vulnerable. Trs recherche pour
EN MARTINIQUE presente ou detectee", precise le minister. A duction. II faut done eliminer les sources ses talents dans l'univers trouble de l'espion-
Deux nouveaux dcs imputables la ce jour, deux cas autochtones ont ete signa- d'eaux stagnantes recherchees par la femelle nage industrial, Cobb est aussi devenu un
dengue viennent d'tre confirms par les les, concernant deux fillettes, en plus des pour pondre: bches, soucoupes de vase, fugitif traqu dans le monde entier qui a
autoritis sanitaires de Martinique, a quatre cas imports, tous en region Provence- gouttieres, dechets divers... Et recourir aux perdu tout ce qui lui est cher.
annoned jeudi 23 septembre la prfec- Alpes-Cte d'Azur. moyens habituels de protection contre les Avec Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard,
ture de Rgion Fort-de-France. Cela piqures de moustique : vtements couvrants, Ellen Page,
porte 16 le nombre de dcs lids direc- Comment se transmet le virus ? cremes anti-moustiques, moustiquaires... INCEPTION, plateau de l'Ajoe, Lorient, ven-
tement ou indirectement la dengue en Le coupable est un moustique venu d'Asie, dredi ler octobre 20h. Entrie: adults: 5 euros;
Martinique. La confirmation de ces Aedes albopictus, aussi connu comme le Ya-t-il un traitement particulier ? enfants 3 euros.
"deux dcs supplmentaires intervenus "Tigre asiatique", egalement vecteur secon- Non. Les specialistes recommandent simple-
le 29 aotit et le 6 septembre 2010" fait daire de la dengue (une fierre tropical) : la ment repos et prise d'anti-inflammatoires. COMMUNIOU DE LA POLICE TERRITORIALE
suite "une expertise mdicale interdis- femelle transmet le virus quand, apres avoir La convalescence est longue (plusieurs II a t trouv le samedi 25/09/10 au niveau
ciplinaire", selon un comrmuniqu de la pique une personnel infectee, elle en pique semaines, accompagnee d'une fatigue des magasins l'enseigne CCPF au quarter
prefecture. Trois autres cas suspects, une autre. Il n'y a pas de transmission intense (asthenie). Mais l'immunite acquise de Public une petite chienne de type terrier,
don't un fait l'objet d'une procedure d'homme a homme, insisted samedi le mlinis- est durable. de couleur noire et grise age d'environ 3 ou
judiciaire, sont en course d'expertise, there de la Sante. Mais des cas de transmis- Le virus du chikungunya n'est pas mortel, 4 ans avec un collier rouge. Elle est trs
indiquent par ailleurs les autoritis sani- sion de mere a bebe ont ete signals a La mais a La Reunion o 266.()()( personnel vivace. Elle a t ramene au docteur KAl-
taires de fI'le. Reunion. Ce moustique est voyageur malgre (35% de la population) avaient ete touchees, SER pour identification. Toutefois celle-ci
Depuis moins de deux semaines, le pic lui : il s'est notamment repandu dans le on avait note une surmortalite chez des reste impossible du fait qu'elle n'est ni
de l'pidimie de dengue en Martinique monde en voyageant dans les pneus usages sujets fragiles, presentant d'autres patholo- tatoue ni puce. Toute personnel dtenant
a t atteint. Mais malgr cette phase de exports. Ce moustique domestique ne s'eloi- gies. En outre, "il existe des formes rares de des informations susceptibles de l'identifier
dcroissance, les autorits sanitaires de gne pas de plus de 5()m de son lieu de nais- infection avec des manifestations neurolo- et lui permettre de retrouver ses maitres, est
file ont invite la population la vigi- sance, en zone urbaine le plus sourent. En giques, renales ou hepatiques, dans trois cas pride de contacter de toute urgence la clini-
lance et poursuivre la lutte contre le metropole, il s'est installed et developpe de sur 1.()()(", precise le mlinistere. que du docteur KAISER au 0590 27-90-91.
moustique vecteur de la dengue. maniere significative dans les Alpes-Mariti-

Entre Affaires et Eco
Air France propose la classes Premium Voyageur sur le Paris Saint Martin
Lance l'octobre dernier, la PRieWHuMVOYaGeuR A$Ranac -c disposes une couverture en pure gers Premium Voyageur, a f'instar
cabine Premium Voyageur est dis- .,,.. laine vierge, un coussin de plumes, des clients Affaires, embarquent a
ponible sur les vols destination "~;~"" 4-15-~ ,d ;;...... i une bouteille d'eau et une trousse leur convenance et, af larrivee,
ou au depart de Saint Martin vrlv--~;--de confort comprenant des soins debarquent parmi les premiers. Leurs
depuis le 8 septembre. Clarins mixtes, des bonnettes bagages de soute sont egalement
Sit e ntr clsseafair s e clsse:-I d'ecouteurs, des bouchons d'oreil- livres en priorite.
Situe etre lase afairs etclase _.... /les, une brosse a dent, un peigne, Enfin, les clients Premium Voyageur
economique, Premium Voyageur .. 1 un dentifrice, un masque, des membres de Flying Blue, le pro-
complete la game long-courrier LLc7 chaussettes de voyage, une house gramme de fidelite d'Air France et
d'Air France avec des services et un I; ='~~ C chaussures et un chausse-pied. Le de KLM, accumulent plus rapide-
confort de voyage supplementaires a grand ecran individual du nouveau ment des miles : un billet plein tarif
des prix tres competitifs, en particu- I .fauteuil Premium Voyageur, large en cabine Premium Voyageur (modi-
lier pour les petites et moyennes I de 26 centimetres permet de vision- fiable, remboursable...) rapportera
entreprises et les clients voyageant ./i~C ner 85 films, traduits pour certain ainsi 25% de miles en plus par rap-
habituellement pour leurs loisirs en jusqu'en 9 langues. port a un mme billet plein tarif en
cabine Voyageur (economique). -c cabine Voyageur (economique).
Ainsi, un voyage Paris-Saint-Martin Traitement prioritaire
aller/retour est disponible a partir de -- I'86 Opert
1()54 eeuros,alsaelon lunse of fre2pro U atei elacas Premium Voyageur qu fr emlilse e e faht sglment BOnS tarif s
temlbre denierr depart le 3() noveml- fonctionnalitis et surtoutl 40%~ d ecspace en plus par rapport. la classe sipiirl asg arpr.Ls p Ou r la fin d'an n e
bre, dernier retour le 3() decembre). Ioyageur (conomique). cinsPeimVvgu ipsn
Sur Saint-Martin, la cabine Pre- clientele europeenne qui vient en au siege de la classes Voyageur (eco- ainsi de comptoirs d'enregistrement Enemo ntArFac
mium Voyageur de 1 A34() est com- vacances vers les Carabes a ce nomiqiue). Le choix d-iun siege a prioritaires. Pour seuilementr 35 eurros lance uine champagne promo-
posee de 21 sieges. Sur le premier besoin de confort et des moyens un coque fixe, habituellement reserve u5)))mls l eretpraler tionnelle avec des tarifs trs
vol en provenance de Paris mercredi peu plus consequents mais souhaite aux meilleures classes Affaires, fait possible d'acceder au confort du atatf u acas c
8septembre, les 21 places etaient tre assuree d'un voyage dans les dI'Air France la premiere compagnie sao osvCalsd ale a 640 euros pour aller-retour sur
occupies : < demand de confort de la part de siege dans une cabine intermediaire. deu aae e2 g slnl o- part le 12 dicembre, denier
nos clients qui frequentent cette liai- Des attentions classes L'espace personnel de chaque client velle reglementation sur les bagages retioura 2jn vieer) L'offres
son, expliquait Luc Maricot, dele- AffaireS est ainsi totalement preserve. A f'in- commune a Air France et KLM). prmtonlencuret
gueC regional Guiadeloulpe et Cara- La nouvelle classes Premium Vova- terieu de la coqlue fixe, le faurteuil Lactdunfrchsbaaeup valuable jusqui'au 24 septembre.
bes Nord d'Air Franice: qui presen- eur d'Air France se caracterise par s'inline a 1230, permettant d'adop-peetieetposbelr efn Enfin d'ici quielquies semaines,
tait la nouvelle offre lors d'unie e confort d'un space privatif avec ter une position de repos en etendant reiteete inapri e3) Air Farance devrait proposer
conference de press a f'aeroport de un slege a coque fixe offrant 4()% les jambes. heures avant le vol jusqu'a l'heure srntelasndstrf
Julianiale jour du vol inaugural. <> dgressifs.






&/-tdBu & q 3rs C'lii,l',r, oneri du M2onde de Laser 2010 TisApor rL Saint-Martin

10 MS 17 place pour Benoit~ Meesemaecker o so so npaonaRd ave n
A nos aour ou ,t Joes Droins uec dans la catgorie master che e o Mr undua2 Ilon :d5

ciDadou et aPopo, tout un tas de petits noms qui vous ont vlo et 2,5 km de course
ete attribues per to famille. Des petits noms qui perfois ne pied en individual ou en
font pas de distinction entire vous, pourtant vous tes bien
deux; Deux personnel bien distinctes, deux caractres bien quipe. Renseignement sur
differents, ce qui n'empache pas qu'on vous aime tous les www.trisportsxm.com
deux. De maniere different, peut-etre mais dune grandeur
gale, sons preference aucune. Et Oui deja 10 ans que vous VOILE
partags nos vies, que vous les remplissalent de bonheur, de I :La premiere manche du
jole, d'amours ; 10 ans que I'on n'changerait pour rien au championnat de Saint-Bar-
monde. 10 annes qu'on est houreux d'avoir partag avec thilemy de Laser et Optimist
vous et que I'on souhaite continue a portager encore et 4 9* se droulera samedi 2 octobre.
encore. Que Dieu vous bemisse, yous protege mes amours.
Maman et Papa .; i. Renseignements au SBYC au


BASKET BALL
*Tous les mercredis et same-
dis matin de 9h 12h l'cole
primaire de Gustavia,
Damien organise des stages
de basket pour les filles et
garons partir de 4 ans.
Entrainement les mardis et
jeudi soirs de 16hl5 17hl5
Le championnat du Monde de Laser journe avec une m6t60 de tempete et une l'cole primaire de Gustavia
2010 qui runissait 365 participants, mer cassante. II passait la premiere bou6e et de 17h30 18h30 au col-
s'est droul du 27 aoilt au 5 septembre en 5 position mais, chavirait trois fois. lIge. Renseignements et ins-
UN A Hayling Island, sur la cte Sud de Ce premier jour, il terminait donc 15 et criptions au 0690. 39.86.22.
ak) l'Angleterre, dans la Manche. Benoit 20. Les deux jours suivants: tempete
Meesemaecker, licenci au Sant-Barth dans la manche. Les organisateurs annu- PISCINE TERRITORIAL
Yacht Club, courait sous les couleurs de laient les manches pr6vues. Une fois la Mercredi rcratif
la France avec son numro de voile tempete calme et les conditions m6t60ro- Les ducateurs de la piscine
LA SEMAINE nol89 728. Trs belle performance de logiques plus maniables -p6tole la territorial Jean Marc et Oli-
5h00 9h00 : Le rveil matin Benoit qui se classes 17 au gnral sur grosse brise-, I'organisation lanait done vier organisent tous les mer-
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITE 42 inscrits dans la catgorie Master. les autres manches. Benoit se placera credits matins des matinees
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes r6gulirement dans le peloton de tte, reratives de 8h 11h45-
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits Dans des conditions trs inhabituelles de finissant 2nd dans sa meilleure manche et pour les enfants de 4 ans et
courant de mare et par une temperature 21 dans la pire. Au final, Benoit prenait plus. Au programme :
bien frisquette, Benoit a montr6 son une trs belle 17 place dans la cat6gorie apprentissage et perfectionne-
potentiel avec des places de 2, 5 et 9 Master, une cat6gorie trs relev6e avec ment en natation, jeux orga-
dans trois manches lors de ces champion- des champions mondiaux et olympiques. niss et jeux libres.
nats du Monde. Dommage toutefois que A noter que Benoit termine meilleur Fran- Privoir crme solaire, lycra et
Benoit se soit fait surprendre la premiere ais de sa cat6gorie! serviette. Le goilter est
)J1M fournii par la piscine Rser-
Gaastra, nouveau partenaire vtoin e2nadi avant17HO 0 0 7609
des Voiles de Saint Barth T'ToTe e^dsmtisd

at td 20 Altd,~c 9 s, Exit Saint-Tropez, bonjour Saint- course avec les tendances modes et 11h20 12h- Premier pas vers
f ~Barth. Gaastra qui sponsorisait jusque couleurs de l'anne. I'apprentissage de la natation
TEL.: 05 90 83 153 68 FAX : 05 GF 6t 01 23 li les Voiles de Saint Tropez change Toujours dans le communique de pour les enfants de 3 4 ans
sERVICE COMMERCIAL 06 90 49 15 7)4 de mer et devient partenaire des press, Franois Tolde qui se .Tardin aquatique
SERVICE REDACTION: 06 90 FF3 85 15 Voiles de Saint Barth don't la pr6sente comme organisateur Tous les samedis matins de
second edition se tiendra du 4 des Voiles de Saint Barth se 10h30 &11hl5 -Familiarisa-
au 9 avril 2011. La marque f61icite de l'arriv6e de Gaas- tion au milieu aquatique,
n6erlandaise sp6cialis6e dans tra: < le sportswear nautique Neerlandais est en parfaite ans
atlbr vatDmedd?- entend ainsi se faire davan- synergie avec la n8tre", Le2corsntnadspr
de ic en fils tage connaitre sur le conti- explique t'il. "La puis- des maitres nageurs sauve-
Rdsout vos problmes on tourt nent am6ricain don't les sance du marketing et teurs et accompagn d'1
genre. 5piialiste de -retour ressortissants fr6quen- de l'image de Gaastra parent dans l'eau.
Dd I'tre aim rise can ag contre les ennemis Chaonce Barth. faire connaitre davan- Corcletienmiu
Yeux jeu mosn Rdus isieon lires Danres u comuiqfu6 la G*Q tage encore des aquatique, travail musculaire
Vent demoisn-ipulsanc de rese difus layachtsmen amricains sans traumatisme articulaire,
sexualle Fiddlitd entre poux semaine passe, Emma- et anglo-saxons. Les gainage du corps et drainage
Travail~U s4riacgav~~e 1 e uel Galle, Directeuir G6n6Cral de Gaastra voiliers de prestige qui naviguent Saint des jambes. Lundi (bras et
&gaania France explique que "les Voiles de Saint Barth v6hiculent une image d'616gance, jambes) etjeudi (abdo /fes-
Barth nous ont s6duites ds la premiere d'excellence et hautement qualitative qui sier) 12h20 & 13h05; Mardi
edition que nous avions suivie en obser- cadre parfaitement avec les objectifs de (abdo/fessier) et vendredi
vateur attentif. Cet 6v6nement nautique Gaastra". Franois Tolde a par ailleurs (bras et jambes) 17hl5 18.
majeur s'adresse aux plus beaux voiliers indiqu6 que l'6quipe d'organisation pour- Certificat medical obligatoire
KfR"A 22%&~F~~::9 gamma, de r6gate. Cette voile prestigieuse cadre suivait sa tournle in~ternationlale j la renl- Nouveaui Aqu~aum prina-
cRann verawa MorMUa rnes courErv avec l'image de notre marque. De nom- contre des propri6taires et skippers du tale pour les futurs mamans
~o _rn.rmiil zEC m i u.cl e ease rlese fr.,e.,, breux voiliers am6ricains, tant du Nord monde entier pour les convaincre de par- tous les mercredi : 12h20
s~Y BI~pbe :mo, ~~nmF,,,,,, ,4a,,, que du Sud naviguent dans les Carabes ticiper la second edition. Et selon le al3h05
Mni m itr scM.. e o....u"l en avril, et c'est pour notre group un communique, < 'ELsr as d ""*bt.dirln 9~ moyen de p6n6trer davantage encore ces tionne plein, et de Newport Porto par Olivier
navaa per ce 690 49 27 esmarch6s." Comme pour Saint-Tropez, Cervo, la reputation des "Voiles de Saint Madetvnri12 13-
Gaastra lancera d6but 2011 une collection Barth" se construit progressivement. D6ji Travail des techniques de
sous le nom < qui sera difths6e Saint Barth, mais 6ga- int6rt de venir dispute Rambler, son respiration et conviviality.
element sur la c8te Est des Etats-Unis et en troph6e Richard Mille remport6 l'an Certificat medical obligatoire
Trsourape ,rBas onume.~ussw.rPausedmiP Europe. pass. Les noms d'Icap Leopard, de Renseignements au
TsOT.ravau napetne D&ewueendeiedno edmair.aes.~
VosaideBkasoudmanswepubMmes TousexmePendsdecondui Une game complete de sportswear Sojana bien stir, mais aussi de Ran ou 05 90 27 60 96
EWeai6en>deuxjous Ddplacementpo~sabe
Raourmapn~deaddhdefibeiin P~alaentaguterdaulabtedd.k~ mariant avec gotit l'esprit sportif de la Titan circulent deja avec mnsistance
T61: 0590 27 14 72 Cell: 0690 76 09 86







AVIS D'ANNONCES LEGALES

MARCHIS PUBLICS presentation orale du project Sige social : Les Ficus Camaruche, 97133
des mises au point et discussion sur les 16 MODE DE FINANCEMENT : Saint Barthlemy.
solutions techniques et financires propo- Financement propre Prsident : Alain MAESTRACCI,
AVIS D'ATTRIBUTION DE MARCHI ses pour un rajustement en function des 17-LNUUTISEP RL'FE n le 30 juillet 1974 Marseille (13), Salines,
besoins de la collectivit 7 LNU TlSEPU 'FR Saint Barthlemy (97133)
RALISATION D'UN QUAl- une remise definitive de I'offre ds lors que Frangais Commissaire aux comptes titulaire :
LE LONG DE L'HOTEL le pouvoir adjudicateur juge que la ou les RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET COREVISE SA,
DE LA COLLECTIVITE solutions proposes satisfont aux besoins TECHNIQUES : 3/5 rue Scheffer Paris (75016)
et que la discussion est arrive son Renseignements techniques et administratifs : Commissaire aux comptes supplant :
MAITRE D'OUVRAGE : terme, aprs information des candidates Sophie OLIVAUD, FIDINTER SA,
Collectivit de SAI NT-BARTH ELEMY (dlais de 15 jours minimum aprs envoi Directrice des Services Techniques 3/5 rue Scheffer Paris (7501 6)
MAITRE D'OEUVRE : de I'avis). Tl : 0590 29 80 37 Fax : 0590 29 87 77 La socit sera immatricule au RCS de Basse-
PORT & SHORE INGENIERIE Le pouvoir adjudicateur se reserve le droit en Terre.
CONDUCTEUR D'OPERATION : course de procedure d'carter un candidate s'il 18- DATE D'ENVOI AUX PUBLICATIONS :
Direction des Services Techniques juge la proposition technique propose ina- Le 24 septembre 2010
ATTRIBUTAIRE DU MARCHED : date ePiiet rn ARsAVIS DE CONSTITUTION
Groupement d'Entreprises : 8 DATE LIMITE DE RECEPTION Au terme d'un acte SSP du 23 septembre
BATIBARTH/ZAPO INVESTISSEMENTS DE ADDTRS.2010, il a t constitu une socit prsentant
Montant d achD6 A190S7 636,05 euros Lemred3nombe 2h0 AVIS D'ATTRIBUTION DE MAPA I n,,,t sitiquTes suiv ntesS:

24 Septembre 2010. 9 FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE RIAMINAGEMENT Forme : Socit par Actions Simplifie
Le President Candidat individual ou groupement DE L'AROPORT GUSTAVE III Capital : 10 000 euros
Bruno MAGRAS d'entreprises solidaire Objet : Toute activity d'ditions de journaux,
10 PROCEDURE D'ENVOI OU DE DEPOT MAITRE D'OUVRAGE : revues, magazines, ou guides priodiques au
REPUBLIQUE FRANCAISE DES CANDIDATURES : Collectivit de SAINT-BARTHELEMY format paper ou lectronique...
Dure : 99 annes
----------Les candidatures devront parvenir soit : MAITRE D'OEUVRE : Sige social : Les Ficus Camaruche, 97133
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY par voie postal en recommand avec DESIGN AFFAIRS Saint Barthlemy.
accuse de reception ou,
VIDEO SURVEILLANCE- dposes I'htel de la Collectivit, Direc- CONDUCTEUR D'OPERATION : Prsi9debnt M rine 7U8LLIESNi ne le 9 juln
DE GUSTAVIA ET tion des Services Techniques Territoriaux Direction des Services Techniques Saint Barthillem (9713) Slns
DES BATIMENTS PUBLICS Adr ontr recpiss. ATTRIBUTAIRES DES MARCHES : Commissaire aux comptes titulaire :
Prcduededalge optii MnierLePsdn d AIN-BRH.LM Entreprise ARC SAINT-BARTH COREVISE SA,
Proddue d diloue omptitf Moetii sP ricnt e AilNu e O x Les Mangliers Saint-Jean 3/5 rue Scheffer Paris (75016)
ANNONCEo LEGAL B.P.ce 113niue Gustavia 97133 SAINT-BARTHELEMY Commissaire aux comptes supplant :
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX Mnatd ace:FDNE A
Matre d ouvrage : Lot no 01 : Gros oeuvre : 78 894,006. 3/5 rue Scheffer Paris (75016)
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY 11- CRITERES DE SELECTION Lot no 08 : Revetement de sols : 72 870,008. La socit sera immatricule au RCS de Basse-
GUSTAVIA DES CANDIDATURES : Terre.
97133 SAINT BARTHELEMY Conformes I'article 52 du CMP : Entreprise SOCIETY CARIBEENNE
ETANCHEITE
Maltre d'oeuvre : Garanties et capacits techniques et B.P. 1217 -AVIS DE DISSOLUTION
DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES financires (moyens en personnel et mat- 97017 SAINT-BARTHELEMY Cedex
TERRITORIAUX riel, qualifications ou quivalences, chiffre Montant du march : SARL SOLOZA, socit responsabilit limited
Collectivit de SAI NT-BARTH ELEMY d'affaires) Lo o0 tnhie:1 7,0. en liquidation au capital de 10000 euros
BP 113 -GUSTAVIA -Rfrences professionnelles (rfrences RCS Basse Terre 508403870, sige social,
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX pour des prestations similaires) Entreprise ERD ST-BARTH Pointe Milou 97133 Saint Barthlmy.
Tel: 05 90 29 80 37 / Fax: 05 90 29 87 77 2-CRTESDSLCIO DSOFES: Villa Norine no 01 Grande Saline
97133 SAINT-BARTHELEMY Au terme du procs-verbal de I'assemble
1- DENOMINATION DE L'ORGANISME L'offre conomiquement la plus avantageuse Montant du march : gnrale extraordinaire en date du 24/09/
QUI PASSE LE MARCHE : sera appreciee en function des critres de Lot no 03 : Plomberie : 98 734,006. 2010,
Colcii d S itBarhlm choix dfinis ci-dessous et suivant la pondra-
ollctiit de3 Gsavin-arhlm tIon sulvante : Entreprise ADE Les associs ont dcid de prononcer, par
97 9183SA NT-t RTHELEMY CEDEX -Pertinence du project et des moyens Lorient 97133 SAINT-BARTHELEMY anticipation, dissolution de la socit et sa
proposes par le candidate pour satisfaire Montant du march : nilse en liqui aton.
2 PROCEDURE DE PASSATION : au mieux les besoins (20 %) Lot no 04 : Electricit/ L assemble gnrale nommer Melle
Procedure de dialogue comptitif Valeur technique se rapportant au cuatfibe:180783.LANDRY Laurence demeurant Ensemble Mont
conformment aux articles 36 et 67 du code mmoire justificatif (20 %) Jean Pointe Milou 97133 SAINT BARTHE-
des marches publics Adaptabilit aux contraintes (20 %) Entreprise SM COMPAGNY LEMY en quality de liquidateur, avec les pou-
-Prix des prestations globales (40 %) Espace Laguna Saint-Jean voirs les plus tendus pour raliser les opra-
3 OBJET DU MARCHE : 97133 SAINT-BARTHELEMY tions de liquidation et parvenir la cloture de
Vido Surveillance des rues de Gustavia et 13 JUSTIFICATIONS A PRODUIRE Montant du march : celle-ci.
des btiments publics QUANT AUX CAPACITES ET QUALITES Lot no 05 : Menuiserie bois : 180 083,808. L'assemble gnrale a fix le sige de la
DU CANDIDAT : liquidation au sige de la socit, Pointe Milou
4 LIEU D'EXECUTION : Les entreprises auront produire, en meme Entreprise MARC PEINTURE 97133 Saint Barthlmy.
Bourg de Gustavia et St Jean (aroport), temps que leur offre, un dossier comprenant B.P. 1284 Le dpt des actes et pieces relatifs la liqui-
principalement, SAINT BARTHELEMY (97133) les pieces suivantes : 972 AN-ATEEYCdxdation sera effectu en annexe du registre du
5 CARACTERISTIQUES DU PROJET : -Lettre de candidature (DC4). Montant du march : commerce et des socits de Basse Terre.
11 s'agit de mettre en place tout le systme de -D@clarationi du canididat (DC5). Lot no 07 : cloison sches/ Pour avis et mention,
vido surveillance des rues de Gustavia, Certificats et attestations des administra- pltrerie 31 310,00 .
comprenant la pose et connexion des cameras tions comptables et organismes charges Lot no 10 : plafonds industries 11 720,00 .
dans des lieux stratgiques et I'amnagement de I'assiette et du recouvrement des impts DATE D'ENVOI DE L'AVIS : AVIS DE LIQUIDATION
des sales blanches d'enregistrement. et de ses cotisations, ou copie de I'tat 28 Septembre 2010.
A charge I'entreprise de presenter un project annuel (DC7) des certificates prcits. SARL SOLOZA, socit responsabilit limited
en function des besoins exprims par la -Attestations d'assurance de RC et pour tou- Le Prsident, au capital de 10000 euros
Collectivit dans le dossier de programmation tes garanties professionnelles. Bruno MAGRAS RCS Basse Terre 508 403 870,
fonctionnel, transmis aprs acceptation de la Une fiche de renseignements de I'entre- sige social Pointe Milou
candidature. prise mandataire en cas de groupement VIE DES SOCITS 97133 Saint Barthlmy.
comportant la forme et le capital social,
6 DELAIS D'EXECUTION : I'adresse du sige ainsi que la (ou les) per- L'Assemble Gnrale Extraordinaire du
Immdiat pour ce qui est de la conception et sonne(s) habilit(es) signer le march. AVIS DE CONSTITUTION 24/09/2010 a dcid la dissolution de la
I'avancement de la parties gnie civil. Rfrences de I'entreprise pour des chan- ,socit et sa mise en liquidation amiable
tiers similaires de moins de 5 ans. Au terme d un acte SSP du 23 septembre computer du 24/09/2010, nomm en quality
7 MODALITES DU DIALOGUE COMPETITIF -Nva 'narmn ehiu pca 2010, il a t constitu une socit prsentant de liquidateur Melle LANDRY Laurence
Le nmbr decanidas amisa prtiipe au lis en matire de video surveillance, en les caractristiques suivantes : demeurant ensemble Mont Jean Pointe
dialogue comptitif est fix au minimum a atclel obr epronsqai Dnomination : TITANE Milou, 971 33 SAINT BARTHELEMY et fix le
tros. epedan, s lenomre e cndiats fids pur a raliatin d chntir e la Forme : Socit par Actions Simplifie sige de liquidation au sige.
saisaian ax ribrs e dlctonde cnd- maintenance ultrieure Capital : 300 000 euros L'AGO du 24/09/ 2010 a approuv les
datures est infrieur au nombre minimum, il -esmendeIntpreporlraia-Objet : L animation et la gestion opration- comptes de liquidation, dcharg le liquida-
appartiendra au pouvoir adjudicateur de dci- tion du chantier nelle de participation dans des socits de teur de son mandate et constat la cloture des
der de continue la procedure avec les seuls -Ummordepsntingnrae toutes formes. Toutes prestations de service en operations de liquidation computer du
canddatssdletion6s.matire marketing, commercial, ou de ges- 24/09/2010.
Une fois les candidates retenus, la procedure se 14 VALIDITE DES OFFRES : 90 jours. tion au profit des filiales de la Socit ou de Radiation au RCS de Basse-Terre
droulera en phases successives savoir : toutes autres socits... Pou vse eto
-une remise d'une premiere offre avec une 15- UNITE MONETAIRE = EURO Dure :99 annesouavsemntn







gD D~E- (QMM~- ER CE du department yacht et ch, 2 sdb, salon, cuisine, mez- Sotheby's International Realtyt
BLUE GECKO STUDIO conclergerle. Vos teaches : zanine, piscine et jardin. Vue : 0590 29 75 05 AvlS DE REMERCIEMENTS
: ~~AIFUER CR#ATIFPOUR ADULTES ETENFAN~TS accueils, suivis de dossiers, sur le lagon Grand Cul de
BALl 3/6/9 SITUti A ST JEAN PELICAN facturation relation clients et Sac. Ideal pour famille. Loyer St Bart Sothe' JSuiep Paul d6Lcsde,
~i dLOCAL 39M2 VUE MER + TERRASSE + PARKING fournisseurs. Vous travaillerez 3000 euros + Eau + EDF. Tel. PrptisJehPalL LAE
PRIX"E:80.000-REsuNwiSEIMNAPEDE sur, un spport informatique :0690409038 A vendre, terrain avec vue survenu le mardi 21 septem-
VER misUE.vandNeDERNOWrAU0 39927 et devrez repondre aux spectaculaire situe Deve r21,o6ose
besoins de la clientele. Le 888-Loue garage pour avec permis de construire enfants, ses beaux fils, sa
proprietaire au 01 64 45 82 sens commercial est impera- stockage Gustavia -pour une villa de 4 chambres belle fille, ses petits enfants,
SAutomobileS 19 tif. Sens de I'organisation 600/mois. Agence Ici et L avec piscine ; ses neveux, nieceset filleuls
I ofRs Femp'~ldisponibilite langues anglais 0590 27 78 78 St. Barth Properties remercient chaleureusement
896- A vendre Grand Vitara Ofrsde poS tres bon niveau permis B exi- Sotheby's International Realty toutes celles et ceux qui de
bche an nee 2000- BEG gee Faire parvenir lettre de I erin Terrains : 0590 29 75 05 pr6s ou de loin nous ont sou-
Pot echappement neuf- CT 897- Le Wok cherche cuisi- motivation et CV email tenues dans cette doulou-
OK Prix 3500 euros Tel. : 06 nier Tel.: 0690 49 84 33 emploi@stbarthservices.com 897-Vends terrain avec per- Occasion s d'alaires reuse 6preuve
90 50 34 18 ou fax 0590.27.56.81 mis de construire accorded
897-Hitel Eden Rock recher- en cours de validity, vue mer AMeyrcanuxdoct eusG snr
BOinn95 Aire5 che Femmes de Chambres, Immobil'ler panoramique. Bale de Saint
Lingereset Equipirs pour l Deman&SJean. Prix 1Million d'Euros. 895-Diverses entreprises sont reaximiesau
A vendre long board 9' en saison 2010/2011 -Merci de Tel. : 06 19 12 37 64 jusqu' reprendre sur St-Barth, pour aides-soignantes, a tout le
balsa, magnifique pieces faite vous presenter au Bureau 895-Couple Allemand / 15h. plus de renseignements, personnel del'hopital de
main, service une fois. Cte Cup's. Canadien, recherche louer veuillez contacter Christophe B'yun, Benoit, H616ne,
800 euros 0690 58 79 12 ou acheter une maison I mmobilier Sach ot Alice, et Delphine pour leurs
896-St Barth Services recher- retire du secteur riverain. Venle christophe.sachot@cimm d6vouements quotidiens.
901- A louer pour la saison che pour un CDD de 6 mois Ecrire par email au journal qui immobilier.fr Merci au preCaze, aux reli-
ou I'annee licence IV. (800 partir ler nov. Charge de transmettra ,gess Yetioe
euros par mois). Contactez le clientele Vous serez charge avigaeljsb@wanadoo.frStBrh ohe S 894-Local commercial de Christiane et lachorale, aux
Proertes n.mmmam' 35m2 louer Anse des fossoveurs Damien et Faus-
-----------------------------------i DemnandeS A cede, ce bail commercial Cayes, adapted la coiffure, tin, A Jos6, Th6resia, Jean-
PETITES ANNONCES de locationS de 40 m2 situe sur Gustavia mais poss. d'amenagement Marie et Calixe.
Dposer votre texte accompagn de votre rglement |un prix tres attractif Tres pour autre activity commer- Que chacun de vous, famil-
au bureau du Journal de Saint Barth situ 895- URGENT Professeur bonne opportunity pour ciale. Demandez Frederique les, amis(es), connaissances
| des dooles recherche appar- ouvrir une boutique de prit au 0690 59 04 19. qui avez partag6s des
aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean | tement ou maison TBl. : 06 porter et accessoires ; moments de sa vie, et qui
avant le lundi 17h ou par la poste : 90 54 95 72 St. Barth Properties 895-A louer bar restaurant vous tes associ6s notre
BP 602, 9798 aint-arthlemyI AptS etMaisons ISothebyl's International Realty dans hitel en parties hollan- p,,prnmo eu n
BP 62, 9098 aintBartdlem A ts e MaionS : 0590 29 75 05 daise de Saint Martin. Mobi- peearumoreun
louer Imain tendue, une fleur
a OUOrlier & accessoires de restau-
i1@ pour 2 perutions Pour les rubriques suivantes: 89-oaxa rea tBrh SteyS rn is ueupmn offerte, par un geste d'amiti6;
I Bonnes Affaires, O Moto, O Automobiles, porpo esneo rfs rprisw.Ie** accessoires de cuisine inclus. Syez en rmercier du fond
~ Nauisme ~ Vilies ~ nimax, ~Demade 'sions similaires. Bail de 6 ans A vendre, charmante villa de Pour information appeler le dUcoeur.I1es precIeux de
0 auiseO oiies Aimux ODeaneDispo.immediatement. Grand 6cabercmenrno 09744023se sentir entour6 en ces
d'emploi, O Offre d'emploi, O Demande de location parking. Loyer 2200 euros. vee situee sur les hauteurs de moments difficiles, recevez
2(~ our2 D~Ut0i1 Por le ruriaes uivnte: IWC, douche. Salle d'attente St Jean. Elle est composee 897- A ceder droit au bail toute notre gratitude.
2@ por pruioS ou ls ubiqessuvate: partager. Cristophe Sachot detosbtmnssrtostres bel em placement centre "L hmnd aveest par-
O Offres de location, O Fonds de commerce, au 0590 520 982. niveaux ce qui la rend ideale com mercial Marche U -fois trop court, mais dans
l" mm" e~"~+ai,o*"desev~e~pour la location annuelle 100.000 euros debattre nos coeurs reste touJours
O Imoblie, OTerais, Ofresde ervce 895- A louer villa meublee 2 St. Barth Properties Tel. :06 90 36 03 30 L'AMOUR"


The Best Selection Fo"teo Fontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
of V illas in St Barth 26,ruie Flix Ebou SAINT MARTIN
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
HH 5Immobilier Sites Web :www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com

A VENDRE ST MARTIN / ST MAARTEN

ENTIRE GOLF, LAGON ET MER! AFFAIRES !
AQUAMARINA ORIENT BAY
Villa de 3 chambres avec grande terrasse, jardin,
Residence haut standing, s6curis6e 24h/24h, piscine avec vue
salle de gym, grande piscine, BAISSE de PRIX Prix: 370.000
sauna, taxi-boat, etc... DUPLEX LES PIEDS DANS L EAU
Superbe appartement traversant Ala Baie Nettle, face mer, sur la plage
de 220m2 + terrasses, dans residence s6curis6e avec jardins,
6me 6tage avec vue imprenable sur piscines et tennIs,
le lagon, le golf, mer Carabe et Atlantique proche tous commerce, Prix: 275.000
avec parking couvert et ponton priv6 TYPE 2 Prix: 215 000
Entirement am6nag6 et meubl6 design STUDIO MEUBLE, Prix: 110.000
(franais et italien)
Frais de notaires r6duits DIRECT ACCES PLAGE !!!
.ANSE DES SABLES
Prix : US$ 1.680.000
Studio avec terrasse
donnant sur la plage Prix: 77.000
oRea Estte ogene ImobilreOPPORTUNITE
0 Rel Etat 0 A ence mmobilir eSUR IA COTE A BANDOL LARGE CHOIX DE TERRAINS
o Villa Rentals a Lcation de Villas G Irand type 1,plein centre ville Prix :131.000 ET VILIAS
AUX TERRES BASSES,
a Villa Management a Gestion de VillaS SUR LA PAGE DE SIMPSON BAY BAIE ROUGE, MONT ROUGE ETC.
Renseignements A l'agence
Appartement de type 2,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :entiremenit quip RAQRE I
www. i ci etl a i I I as. co mdans residence r6cente, face mer L AEN T L
avec terrasse et pIsemne ouverte. ..
Belle villa de plemn pled sur le lagon
Sale Vente contact : estate@ icietlavilIlas.com sur la plage Prix:360.000 avec grandes terrasses,
RentalI Location contact : rental@icietlavil las.com LOCATIONS 'L LASEMAWINE pisioew l dlaeap

Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 1 partir de 400 la semiaine Prix : 990.000
rue Samuel Fahlberg Gustavia 971 33 Saint-Barthelemy Tous les prix s'entendent T.G.C.A (2%) comprise, frais d'agence inclus, hors frais d'acte.








Ca r b esCROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Co roTes 10 Commu/nications? GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIREs 05.90.29.76.76
Impressions Num6rlqua Agence Conseil en Communication POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
D6oupesW W Affichage publicitaire HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 4195 96 POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
E: HTEL DE LA COLLECTIVIST 05.90.29.80.40
8 OR5 DEOR du tluni a vedei ide 3h30 12h00 et de 13h30 17h00O
Sereqgmenise de Sendees InCmago remiJ m ETAT CIVIL Nu~mrod urgence week-e"i n ds e 8usfrs 06.90.33.12.75
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TOILE SUR MEASURE Dagnsh ("EPBitNtaGE PC RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
& gggyon 06 gg Lg s8 g DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

a:lrr;~n~!r; ~~ i~CA;ERAGEHAMON LEIEE-~ MEDCISGNERLITE
*I Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMlORTISSEUR Husson Benard 0.02.68
-: I- I .- I I p Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
~r ~lG iR'~'~"-TR7~T A RANDJOND l~SIE H-1H E.059 8 Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Fabrqud's t Brth& MNUlERI SU MEURE Weil Edgar 05.90.27.62.40
0 AMEUBLEMENT: Worthington Theophilus 0.02.65
MENUISERIE O EscALIER Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
EN P VII_" CUISINE Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
EN PVC EIUDE ERSONNAISIE GR'lUffE Homopathe/Ostopathe : Worthington 0.02.65
Ob 90 61 83 88 acsplexis(pwa nadoo.fr MIENUISERIE eMeRG ii E'If .f2rl.2 MEDECINS SPECIALISTES
Chinrurgen : Grasset Damiel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
CAR IlBE ~ECURI'IY CHANGE CARAIBES MaladicapareildigesifVaseBear 05.90.87.90.92
ygg y Psychiatre : Berthier-Bicals Marie-Claude 05.90.97 60 07
INCEDIE oussurrcuues asurnpases .. MMEUBLE LE COLIBR I Ophtalmolostes:
AGENT AGRE GUSTAVIA Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
SVENTE mnTREIEn RECHAnrE H" ~ idniil _; -inri Delaplace Yves 05.90.2 59 81
g FORMATION g(eeel aianr Pallas Alain 05.90.87 25 55
95 90! 275~3:89r- Om.rr *06,90 69 @f TEL.: 05 90 27 57 5 Rident V6ronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chinrurge de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
HSudoku tor Rhumatologue/mdecin ostopathe
VualaCatherine 05.90.29.61.89
Solution du pr6c6dent num6ro Stomatologue : Chlous Frangois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
6 7 8 2 1 3 9 4 5 Bovero Magali 05.90.52.80.32
Chlous Frangois 05.90.27.87.31
4 1 2 6 5 9 8 3 7 Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
9 5 3 7 8 4 6 2 1 Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
3 69 5 41 7 8 21 AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
2 4 5 8 6 7 1 9 3 11Chiropracteur: Klein G6rard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires :
7 8 1 3 9 2 5 6 4 Barb6 Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
HSudoku to Benoit H616ne 06.90.41.88.27
1 3 6 4 7 8 2 5 9 Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
5 9 4 1 2 6 3 7 8 carr6s. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Dechavann V6ronique 06.90.71.83.63
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Febrissy Gr6aux Corinne 06.90.59.81.67
8 2 7 9 3 5 4 1 6 lII igne, par colonne et par carr6 de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Melinand C6cile 06.90.37.27.42
dement reussir vos premieres grilles. Bon jeu Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Retrouvez la solution dans notre prochain num6ro Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
Andr6 Sandrine 05.90.87.20.09

L J 9 6 8 erti Gmuyl6ne 05.90.27.81.32
L~E U RNAAL Da 8Btnie Amud Mare 06.90.53.44.88
9 8 Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
DE Sma -BARTHGodfrin Fr6d6ric 05.90.27.67.86
DE S UYTBART I I 12 Jourdan V6ronique 05.90.29.72.42
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex , Klein G6rard 06.90.64.87.40
ISSN: 1254-0110 Td.: 05.90.27.65.19 Fax' 05.90.27.91.60 I 2 4 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
j ournalsbh@wanadoo.fr www.jIournaldesaintbarth. com Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
Editeur: S.a.r I. Society de Presse Antillaise Van Hove Fr6d6ric 05.90.27.76.37
G6rante et dir. de la publication Avigaab Haddad5 24 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
R4datric en hefPieretteGuiruteOrthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
R4daction Rosemond Greaux Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Commerciaux Ange Patureau, Aviga| Haddad Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Imprimeur Daily Herald N.V. Pedicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Dpit lIgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon- 2 7 6 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
annonces, photos, publicits publis dans le journal inlardites sans notre Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
autorisation crite. I Laetitia Santarelli 06.90.41.82.73

PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Island Pharmacie a St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
VETERINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91
Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




VOTRE CENTRAL D'ACHAT

EXPO
-BUREA U
DE VENTE
Votre NEGOCIANT Professionnel : QUALITY, PRIX, DELAYS
Grce a notre gestion logistique, a notre technique ciommerciale,
nous emptaons, expdians, livrons avec soin et rentabilit
vos marchandises au port de Saint Barth, chaque .semaine.

POUR LES ENTREPRISES d e~Q *Ii ~ POUR LES ENTREPRISES
DE GROS OEUVRE, PROFESSIONNELLES
MATERIAL de CHANTIER, ET POUR LES PARTICULIERS
AC=IER, COFFRAGE, VRD, .'si Fournitures du second couavre
ADDUCTION, ASSAINISSEMENT C.L; Sanitaire, Robinetterie, Carrelages, Dalleges,
ADDJUVANT, COLLE, CiMENT, M.ILNenuiseries, Peinture, Mleubles cuisine,
OUTILLAGE, QUINCAILLERIE Quincaillerie, Fixation.
It suffit de dernander le produit de votre choix.,













dr B KM. H






POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUR CETTE FORMIDABLE ACTION, bkmh@gmx.fr ou 0860 50 53 86




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs