Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00214
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: September 9, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00214
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00009-09-2010 ( PDF )


Full Text

CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE


CONSEIL
IMMOBIUIER

S.N P.I.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


L'AGENCE
T lAIMTH HEAL iETATE


PVOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRS JOUR
Porce que votre patimoine est en movement, qu'il faut savoir l'anticiper
tout instant, la BFC s'engage vos cits pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur measure pour:
*- '' -_ SUIVRE SON EVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DURE
AGENCIES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJECTS
* St Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAME
0590 27 62 62 DE PRODUCTS ET DE PLACEMENTS ADAPTS A VOTRE SITUATION.


EISLvotre solution en matire de construction
* GARANTle DOMMAGES OUVRAGE,
SGARANTIE CcONTRUCTEURS NON REALISATEURS,
* GARANTIE Tous RISQUES CHANTIERS,
SGARANTIE RESPONSAmBLIrt CIVIL DCENNALE
* GARANTIE RESPONSABILIT CIVIL DICENNALE DES INTERVENANTS
STRANGERS (NOUVEAU PRODUCT).
Blue assurancesTM
Les Mangliers St Jean 0590 52 02 71 lue assuances@me com


Riic Sainruel F.thlh-r-

51X 5'4(398 89()


N0892 Jeudi 9 septembre 2010



LE JOURNAL
Tl:05902765190-Fax:0590279160 SAINT'BARTH
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE AINTDARTH
ISSN : 1254-0110


HOTEL
BEACHH PLAZA

A qur[q1oel Pms & Mali Roi
SUMl 9f r.p du M'O iMf
fIttjl unc ijij
Tl: 0590 8787 00


VEN 1 f.. L--A` CM, 'NU


r.it.il


LiCiptic 2000











d
Dimanche en milieu d'aprs-
midi, un avion Cessna Caravan a
t contraint de se poser en
urgence dans un champ de can-
nes d'Anse Bertrand, en Guade-
loupe. Sur les sept personnel
embarques, quatre ont t bles-
ses. Elles ont chapp au pire.

L'avion, un Caravan immatricul
F-OIXZ et exploit par la compa-
gnie Tropic Airlines, effectuait le
vol TX 706 Pointe--Pitre Saint
Barth pour le compete d'Air Cara-
bes. Il avait dcoll de l'aroport
du Raizet avec une here de retard,
aux environs de 15h30 dimanche 5
septembre. Six passagers don'tt
cinq residents de Saint Barth) et le
pilote avaient pris place bord.
Aprs une dizaine de minutes de
vol, alors que l'avion se situait au-
dessus de la mer, le moteur s'est
arrt et un liquid huileux se serait
propag sur la carlingue et le pare
brise de l'avion. Le pilote, g de
26 ans, en a inform la tour de
contrle du Raizet, avant de faire
demi tour pour rejoindre la terre la
plus proche. Aprs quelques minu-
tes de vol en planant, le pilote a
russi poser l'avion dans un
champ de cannes de l'Anse Ber-
trand. Quatre personnel, don't le
pilote, ont t blesses durant cet
atterrissage d'urgence. A l'heure o
nous bouclions cette dition, hier


Suite une panne moteur

Le vol TX 706 atterrit

ans un champ de canne
mercredi, deux d'entre elles se Raizet dans le but de dterminer
trouvaient toujours hospitalises au les ventuelles responsabilits dans
CHU de Pointe--Pitre. Une troi- la survenue de cet accident. Une
sime avait t -ou tait en passe enqute administrative et technique
d'tre- vacue vers la mtropole est galement diligente par les
pour y tre soigne. enquteurs du Bureau Enqute
Selon les tmoignages recueillis Analyse. Au terme de cette enqute
auprs de deux des rescaps, le technique, le BEA rendra public un
rle du pilote dans l'issue heureuse rapport d'information quant aux


de cet accident a t determinant, circonstances et aux causes de l'ac-
Tant dans son attitude rassurante cident.
aprs l'arrt du moteur, que dans la Hier mercredi, les enquteurs pour-
prparation l'atterrissage et dans suivaient leurs constatations sur le
l'atterrissage lui-mme, mme si lieu de l'accident o l'avion se
tous deux indiquent que le choc trouvait encore. Il devait tre lev
avec la terre ferme a t extrme- dans l'aprs-midi pour procder
ment brutal. aux constatations sur le moteur,
Comme lors de tout accident d'a- avant d'tre dcoup puis ramen
ronef, une enqute judiciaire a t au Raizet.
ouverte par la brigade de gendar- Joint par tlphone hier, M. Bree-
merie des transports ariens du merscher, en charge de l'enqute


s!
la Bgta, nous a indiqu que la
panne moteur tait vraisemblable-
ment due un problme hydrauli-
que, tout en confirmant le rle
dterminant du pilote dans l'issue
heureuse de l'accident.

VIVE MOTION
DANS LA POPULATION
Ici, on porte une attention
toute particulire aux suites de
cet accident. Tout d'abord,
parce qu'en l'absence de lyce,
un grand nombre d'enfants de
l'le sont scolariss en Guade-
loupe et empruntent donc
rgulirement la ligne.
Ensuite, et dans le mme
ordre d'ide, parce que les
changes professionnels avec
la Guadeloupe restent trs
nombreux et que l'aroport du
Raizet constitute un ple
arien de premier plan pour
tous ceux qui veulent se rendre
en mtropole ou en revenir.
Enfin, indpendamment de
cet accident, parce que cette
ligne est pour le moins chaoti-
que depuis plusieurs annes.
On ne compete en effet plus les
retards intempestifs et les
annulations de vol sur la liai-
son Saint Barth Pointe
Pitre, devenus monnaie cou-
rante quand ils devraient tre
l'exception.


Dans la second parties de la nuit de samedi a
dimanche, EDF procdera au changement de
tension de l'ensemble du rseau lectrique,
nous a inform Laurent Formery, chef d'ex-
ploitation de la central de production de
Public. Dimanche, en milieu d'aprs-midi,
l'heure o l'opration devrait prendre fin, le
rseau sera ainsi pass d'une tension de 12 600
volts (actuellement) 20 000 volts. Cette op-
ration, prvue de longue date, vise amliorer
la quality de l'lectricit transporte. Thori-
quement, cela devrait permettre aux clients de
bnficier d'un d'un meilleur niveau de ten-
sion, precise Laurent Formery. En revanche,
en aucun cas cela ne veut dire qu'EDF pourra
augmenter la puissance dlivre ses abon-
ns, toujours limite 6 kVA par foyer.
Techniquement, l'opration de dimanche se
droulera la central de Public et sur le ter-
rain o officieront trois quipes d'intervention
d'EDF. A charge pour ces dernires de poser
de nouvelles prises sur les 91 transformateurs
du rseau, pralablement changes pour
accueillir cette nouvelle tension. De gros
moyens ont t mobiliss sur cette operation:
pas moins de 10 personnel venues du centre
EDF de Guadeloupe vont venir prter main
forte aux quipes de St Barthlemy. Plusieurs
entreprises extrieures sont galement sollici-
tes. Cette operation de grande envergure
entranera des coupures sur l'ensemble du
rseau lectrique qui interviendront toutefois
par tronons. Laurent Formery estime que les
premieres coupures devraient se faire sentir
vers 2 heures le matin. Les dernires en milieu
d'aprs-midi, moment auquel le rseau devrait
tre pass en 20 000 volts.




J-3 LAST BIG PROMO


Open Cocktail Party : Vendredi 10 sept partir de 18h


Dessus de lit
partir deoe
l Bougies
uk Vaporisateurs 411


Mi
iII* A


Cintres Portants
Mannequins
* Tiroirs de Rangement
(Lacqus Blancs / Roulettes)
Vitrines
Ierchandisings tts tailles
(Bois, Etagres ajustables)
* Panneaux Lumineux
(Intrieur / Extrieur)
o-0 S


MOBILIER SUR MEASURE
FINITIONS PROFESSIONNELLES*
Fournisseur du Club Med, Htels Sheraton, ...


SRIVAG COTINR MAD 14 sept 1


Open 8h30-12h30
& 15h-17h


DREAMTIME TL.: 0590 52 46 16
COR OS SOL CELL.:0690 5913 73


SONY


GRAND LCD SONY KDLOE,4O2
IMAGE 102 cm
Ecran LCD Full HD / HDTV 1080p,
Tuner TNT HD intgr: Soyez prt pour
le lancement de la TNT HD en fin d'anne,
USB (MP3, JPEG, Vido) : Regardez des films
et des photos en famille ou coutez de la musique
en branchant simplement votre cl USB sur l'cran,
Technologie Bravia Engine 2.

dans la limited des stocks disponibles 2 ANS DE GARANTIE

M ST BARTH ELECTRONIQUE
LES GALERIES DU COMMERCE- ST-JEAN -TL.:059027 50 50 OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H -12H30 & 15H -18H30


r


ml




1 JS 9 setmr 200-82A T A I


Rentre scolaire dans le calme


y St Martin. St Maarten. St Barths Saba

VEYAG E
www.voyl2. com

Seulement 54 e
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !






Ru Sr-Bwm RI






.COM je& vo.4,.te 1
T1:09217474 .F:O021 7410. -acmm: 06W2: m
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com

RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93

La radio au coeur

des vnements


TL. : OS 90 87 13 68 FAX : OS 67 67 01 23
SERVICE COMMERCIAL 06 90 49 15 74
SERVICE REDACTION : 06 90 7f 85 15


O SAINT.BARTH

DISPONIBLE GRATUITEMENT
SUR App Store


ds aujourd'hui
l'application sur
votre iPhone
sicsbh@gmail.com


Earl et Fiona passs,
Gaston dgonfl, la
rentre scolaire initiale-
ment prvue vendredi
et reporte pour cause
d'incertitude mto,
s'est finalement drou-
le lundi 6 septembre
dans le plus grand
calme et sous un grand
ciel bleu pour les 1235
lves inscrits la
veille de la rentre
dans les cinq tablisse-
ments scolaires que
compete l'le. Tour
d'horizon ci-dessous

Effectif en hausse
au college
Les effectifs sont en augmen-
tation au college Mireille
Choisy o 409 lves taient
inscrits le jour de la rentre,
contre 383 en septembre 2009.
Une augmentation lie l'arri-
ve dans l'tablissement
secondaire des premiers bbs
du Baby boom du passage au
troisime millnaire qui a
entran l'ouverture d'une cin-
quime classes de sixime,
contre quatre prcdemment.
Ct enseignants, l'quipe est
stable avec un bal rduit de
deux nouveaux professeurs et
le retour de deux contractuels
qui avaient dj enseign au
sein de l'tablissement. Andy
Laplace a par ailleurs succd
Jack Juraver parti en retraite
l'an pass, au poste de conseil-
ler principal d'Education.
Ct pdagogie, c'est la mise
en place de la rforme du lyce
qui commence cette anne par
la classes de second qui consti-
tue le plus grand changement.
Une rforme qui induit : un
novel emploi du temps com-
prenant 23h30 de tronc com-
mun l'intrieur duquel a t
intgr l'espagnol, prcdem-
ment considr comme un
enseignement optionnel ; deux
fois lh30 d'enseignement
d'exploration. Ici, le choix du
conseil d'administration s'est
port sur lh30 de SES (Scien-
ces conomiques et sociales) et


lh30 de PFEG (Principes fon-
damentaux de l'conomie et de
la gestion). Les lves ont
cependant le choix de prendre
une troisime option parmi 12
matires qu'il leur appartient
de suivre au CNED. Et enfin
deux heures d'accompagne-
ment personnalis durant les-
quelles, aids de leur profes-
seur de franais et du profes-
seur principal, les lves
plancheront sur la matrise
de la langue et le parcours
d'orientation.
Au niveau college, la nou-
veaut pdagogique rside
dans la mise en place en classes
de sixime de l'valuation du
socle commun des connais-
sances et comptences. Une
evaluation ralise jusque-l
exclusivement dans le circuit
lmentaire.

Ecole Sainte Marie
de Colombier
Rentre sereine l'cole
Sainte Marie de Colombier
Etale sur deux jours -lundi
pour les primaires, mardi pour
les maternelles-, la rentre
s'est faite sous le signe de la
srnit l'cole Sainte Marie
de Colombier, malgr les
dgts causes par le cyclone
sur le jardin de l'cole.
Le jour de la rentre l'tablis-
sement de Colombier comptait
205 inscrits avec cette particu-
larit : l'effectif est en aug-
mentation l'cole maternelle
avec 84 enfants inscrits dans
les trois niveaux et en diminu-
tion en lmentaire o 121
lves taient attendus de faire
leur rentre.
Pour la second anne cons-


cutive, l'cole pursuit par ail-
leurs son project d'cole dve-
lopp autour du thme "deve-
nir co-citoyen". L'objectif est
de dvelopper chez l'adulte et
l'enfant un changement de
comportement. Pour cela,
l'cole entend faire prendre
conscience aux lves qu'ils
peuvent intervenir leur
niveau sur leur quality de vie,
la ncessit qu'il y a respec-
ter la nature et viter les gas-
pillages. Dans cet esprit et en
collaboration avec l'associa-
tion des parents d'lves, une
parties du materiel des lves
-cahiers, papers, classeurs- a
S' -WCE
^J


Ecole primaire de (justavia
t choisi dans la game des
matriaux recyclables. L'cole
envisage d'tendre ce project
l'an prochain au petit materiel
(stylo, crayons...).

Ecole Saint Joseph
de Lorient
Avec 216 inscrits, l'cole est
pleine, indiquait lundi Natha-
lie Ferrant, directrice de
l'cole Saint Joseph de
Lorient. La pression est parti-
culirement sensible dans le
cycle 3 avec une classes de Ce2
30 lves et un Cm2 29.
Pas de quoi toutefois affoler
l'quipe pdagogique qui
compete une nouvelle ensei-
gnante, habitue ces effectifs
sensiblement identiques cha-
que anne.
Labellis co-cole depuis
quelques annes maintenant,
l'tablissement s'intressera
cette anne au respect de la
biodiversity avec l'organisa-
tion, vraisemblablement au
mois de fvrier, d'une semaine
de sensibilisation cette noble
cause. L'cole recherche par
ailleurs un ou des mcnes
pour finance l'impression
d'une plaquette d'information
ralise partir du travail
d'exploration des lves ces
trois dernires annes et desti-
ne sensibiliser les tourists
la problmatique de l'eau, de
l'lectricit et de la gestion des
dchets dans l'le.


L'cole poursuivra par ailleurs
son project artistique avec la
dcouverte du Douanier Rous-
seau et dans un second temps
d'un artiste ou d'un courant
artistique qui reste encore
dterminer. Enfin, au plan des
actions de solidarity que tient
mener l'cole chaque anne,
on trouve la poursuite du par-
tenariat avec l'association
Des racines et des Hommes
qui uvre au dveloppement
de l'cole en Afrique et une
contribution au project men
actuellement par l'association
Bay Kout Men Haiti qui ambi-
tionne de reconstruire une
cole Port-au-Prince (lire
page 6).

Ecole primaire
de Gustavia
A l'cole primaire de Gusta-
via, on est rest sur le mme
nombre de classes, mais la
rpartition a change pour
rpondre la pression des
effectifs en cycle 3. Ainsi aux
deux Cml, s'ajoute une classes
double niveau Ce2/Cml.


Ct personnel, tout le monde
est present, y comprise la bri-
gade et la dcharge de direc-
tion. Micheline Jacques qui
dirige l'tablissement travaille
toutefois se voir affected un
enseignant supplmentaire
actuellement Saint Martin
pour lui permettre de rempla-
cer une enseignante prochai-
nement en cong maternity,
sans dstabiliser son volet de
replacement.
Au rang des nouveauts, un
nouveau dploiement des
deux heures d'aide individua-
lises qui seront dispenses
raison d'une here deux fois
par semaine, centre une demi
here chaque soir prcdem-
ment. Le rglement intrieur a
par ailleurs t modifier pour
remdier aux problmes d'in-
civilit rencontrs l'an pass.
L'tablissement a notamment
dcid de plus tolrer les
retards et ainsi, de former le
portail 8 heures. De mme,
pour prvenir l'apparition des
poux ou leur propagation
rapide, les filles doivent avoir
les cheveux attaches et les gar-
ons, des coupes correctes et
pas de boucles d'oreille,
conformment aux rgles en
vigueur au collge, precise
Mme Jacques. Last but not
least, l'quipe pdagogique a
dcid d'riger la citoyennet
au cour du project d'cole
dvelopp sur trois ans.


a


Ecole Sainte Marie de Colombier




1 S i9 :'tebr 200-82A T A I


Le principal du college nomm


reprsentant du reci
Par arrt en date du 12 mai dernier applicable
au 1er septembre, le principal du college
Mireille Choisy a t nomm reprsentant du
recteur auprs de la Collectivit de Saint Bar-
thlemy. Cette nouvelle function revient
Christian Lde qui occupe le poste de principal
depuis plusieurs annes.
En toile de fond cette nomination, une volont
des deux collectivits des les du Nord d'affi-
cher une plus grande autonomie l'une envers


l'autre. Depuis trois ans, depuis l'mergence
des deux COM, la representation du recteur
tait en effet assure par une seule personnel, M.
Robert Romney, qui, bas Saint Martin, assu-
rait galement la function pour Saint Barth-
lemy. Si Saint Martin o le nombre d'tablis-
sements et les problmes scolaires sont impor-
tants, un poste part entire a t cre, Saint
Barth, le recteur a dcid de confier le rle de
reprsentant du recteur au principal du college.
Son rle ? Responsable
du fonctionnement de
l'ecole au sein de la
Com, il est aussi en
charge de l'organisation
du dialogue pour les
questions educatives.
Pour ce faire, il a reu
delegation de signature
s'agissant de l'affectation
des eleves, de la gestion
de la carte scolaire, l'in-
formation et l'orientation
et la gestion des absences
et des replacements des
enseignants. Enfin, inter-


Transport et restauration scolaires :

le message de fermet d'Yves Graux


Le jour de la rentre, Yves Graux, premier
vice-prsident charge des affaires scolaires,
a tenu raffirmer le message dlivr en fin
d'anne scolaire. Un message de fermet
vis--vis des lves indisciplins qui utilisent
les services de restauration et de transport
scolaire, mais aussi des parents qui n'ac-
quittent pas correctement leur part.

En fin d'anne dernire, un certain nombre
d'lves ont dvelopp un comportement
inadmissible et intolerable tant durant le ser-
vice de restauration que de transport scolaire.
Ces excs ne seront pas tolrs cette anne,
indiquait lundi Yves Graux qui a pris une
ferme decision: il n'y aura qu'un seul avertis-
sement. Ensuite, les lves rcalcitrants seront
exclus du service ; l'ide tant d'viter de
pnaliser tout le monde par la fermeture du
service de restauration. En effet les comporte-
ments incontrls rendent impossible la tche
des surveillants.
Yves Graux a galement tenu prvenir les
parents d'lves qui ngligeraient de s'ac-
quitter de leur participation, tant la restaura-
tion qu'au transport scolaire : les lves ne
seront pas pnaliss car ils ne sont pas respon-
sables. En revanche, tous les impays seront


transmis aux services du Trsor Public en vue
de la mise en place d'une procedure de recou-
vrement des sommes dues, des majorations de
retard rglementaires et des frais supplmen-
taires induits pour tout recouvrement conten-
tieux. Les families en difficult peuvent tre
aides, mais pour cela, doivent en informer le
bureau des coles. Un chelonnement des
paiements peut en effet tre envisag. Ou, si
cela s'avre ncessaire, au recours aux aides
sociales.


VERS LA CREATION D'UN PLE ADMINISTRATIF EDUCATION FORMATION CULTURE
Paralllement aux directives de rentre, Yves Graux a annonc la creation d'un ple
administratif Education Formation Culture, les trois secteurs dvolus au premier
vice-prsident de la Collectivit. Ce ple qui n'en a pour l'instant que le nom, sera consti-
tu au dbut par le Service des coles, renforc d'un des deux agents territoriaux affects
jusque-l l'agence de scurit social. Ce redploiement des effectifs devrait faciliter la
mise en place d'une politique plus cohrente d'aide la formation, qu'il s'agisse de la for-
mation initial l'extrieur de l'le, de la formation professionnelle ou de la formation
continue. C'est un domaine dans lequel le premier vice-prsident avoue volontiers le
retard pris par la Collectivit qu'elle aspire aujourd'hui combler.


face entire la Collectivit, l'inspecteur de l'Edu-
cation national de circonscription et le recteur,
il veille la mise en uvre des instructions
pdagogiques acadmiques.
Christian Lde precise que cette nouvelle fonc-
tion ne lui pas t confie Intuitu personae.
En clair, que la mission n'a pas t dvolue per-
sonnellement M. Lde, mais bien au princi-
pal du college. Et de fait, le future principal sera
choisi en function de ce profile. M. Lde
estime par ailleurs que la mission peut tre cor-
rectement assume, sans prejudice pour le col-
lge dans la measure o l'tablissement dispose
d'un principal adjoint.


Aide la formation initial:
105 dossiers dposs
En juin dernier, la Collectivit mettait en place une
aide la formation initiale d'un montant maxi-
mum de 1000 euros. Destine aux jeunes tudiants
l'extrieur de l'le pour rtablir l'quit entire les tu-
diants scolariss en mtropole qui percevaient une
aide de continuity territorial et ceux admis ailleurs
(Guadeloupe, Saint Martin, Martinique) qui ne pou-
vaient y prtendre, cette aide provisoire, institute
pour la seule anne scolaire 2009-2010, a connu un
fort succs. En deux mois, 105 dossiers de demands
ont ainsi t dposs dont la moiti irrecevables,
prcisait lundi M. Graux. C'est que les critres
d'ligibilit prciss dans la dlibration 2010-031-
CT sont stricts : pour y prtendre il ne faut pas avoir
bnfici de l'aide la continuity territorial. Il ne
faut pas non plus avoir poursuivi l'extrieur un
enseignement propose Saint Barthlemy. Si les
demands sont toujours admises, il faut nanmoins
faire vite. La Collectivit entend en effet fixer rapi-
dement une date limited de dpt des demands. 1

Nouvelle forme
pour l'anne 2010-2011
L'aide la formation initial sera reconduite pour
l'anne venir, mais sous une forme diffrente qu'il
appartient aux membres d'une commission consulta-
tive cre lors du dernier conseil territorial de dfinir
: l'ide est de coordonner le systme avec les aides
de l'Etat. C'est galement de prendre en compete
l'ensemble du surcot induit par notre insularity et
non pas simplement les frais de transport. Il s'agit,
pursuit encore M. Graux, de donner plus de coh-
rence l'aide aux tudiants en mettant fin aux prati-
ques actuelles et en pregnant en compete de faon glo-
bale cette problmatique complex et contraignante
que constitute, pour les jeunes et leur famille, la pour-
suite des tudes l'extrieur. Une aide qui, pour
tenir compete du calendrier budgtaire de la Collecti-
vite, ne pourra tre verse qu'aprs l'adoption du
budget, soit au plus tard au dbut du printemps.


Aprs deux augmentations
successive

Baisse

du prix des

carburants
La prefecture de la Guadeloupe a
annonc par un communique mis
vendredi la baisse du prix des carbu-
rants, fix par arrt prfectoral dans
les dpartements d'outre-mer. Cette
baisse intervene lundi a fait chuter
le prix du super de 4 centimes d'euro,
portant le litre 1,22 euros (contre
1,26 avant lundi) et de 2 centimes
celui du gazole qui s'affiche 1,26
euros le litre (contre 1,28 prcdem-
ment).
La conjugaison de la baisse des
course des products ptroliers sur le
march international et de la remon-
te de l'euro par rapport au dollar
permet une baisse du prix des carbu-
rants la pompe", a annonc la pr-
fecture dans le communique.
En toile de fond cette baisse, la
volont de la ministry de l'Outre-mer,
Marie-Luce Penchard, qui avait
demand ds mardi aux prfets des
dpartements franais d'Amrique
(DFA: Guadeloupe, Martinique,
Guyane) d'engager "rapidement" la
procedure permettant "de rpercuter
une baisse des prix du carburant pour le
dbut du mois de septembre". Elle sou-
haitait, selon un communique de son
ministre, que soient pris en compete "la
baisse rcente des course du baril et le
niveau actuel de la parit euro-dollar".
Rappelant que "le gouvernement a
dcid, en juillet, le retour un prix co-
nomique du carburant" dans les DFA,
dans son communique, le ministre de
l'Outre-mer soulignait que, "dsormais,
les prix ont vocation tre modifis
chaque mois en tenant compete de l'vo-
lution des course du baril" exprimes en
euros lors des "dernires cotations inter-
nationales constates. Ce nouveau sys-
tme sera la fois plus ractif par rap-
port aux fluctuations internationales et
plus transparent, ce qui correspond aux
engagements que j'ai pris en septembre
2009 aux Antilles, en parlant d'un prix
des carburants just et conomique
ajoutait Marie-Luce Penchard.
Pour mmoire, les modalits de fixa-
tion du prix des carburants par les pr-
fets des DFA sont rgies par un dcret
de dcembre 2003. Depuis la crise
social antillaise du dbut 2009, le gou-
vernement a dcid de ne pas se
conformer aux formules de fixation des
prix dfinies par le dcret, ce qui le
contraint indemniser par ailleurs la
filiale antillaise de raffinage du group
Total, la SARA. L'abrogation du dcret
a t annonce comme imminent,
plusieurs reprises, par le ministre de
l'Outre-mer, sans cependant qu'une
date soit prcise.


S250 0ch^Apparel Shoe & Gift Show ,...
September 26 27 28, 2010
', M il Puerto Rico Convention Center, San Juan, Puerto Rico --
TO!AEl SHAI Sunday Monday 10:00am 7:00pm Tuesday 10:00am 5:00pm MI NlC.
Tel.: 787-781-3050 Fax 787-781-2022 info@tsc-pr.com
Entrance requirements: Merchant's Registration Certificate with exhibitor or TSC invitation. The show is not open to public. Under any circumstances are not allowed Mfg. Reps.,
salesman or any otherperson to do business If you are not exhibiting. Infants oryounger 18 years wlll not be admitted. We reserved the right of admission.


M







Solidarity
BKMH recherche des volontaires pour la construction
d'une cole Hati


Forme fin mai et associe
l'Alliance, une nouvelle
association regroupant le
Lions Club, le Rotary club
et la Croix Rouge, Bay
Kout Men Haiti, donne
un coup de main Hati,
tiendra sa runion de ren-
tre ce soir jeudi 9 septem-
bre 18 heures l'Espace
Mto Carabes Gustavia.
Objectif ? faire le point sur
l'avance des travaux de
reconstruction d'une cole
sur le terrain de la congr-
gation des Surs Saint Paul
de Chartres dans le quarter


L'pidmie de dengue se stabilise en
Martinique, tandis que le pic pid-
mique semble avoir t atteint dbut
aot en Guadeloupe, selon les der-
niers points mis en ligne vendredi 3
septembre par l'Institut de veille
sanitaire (InVS).
En Martinique, l'pidmie est "tou-
jours trs active", mais une tendance
la diminution, observe il y a deux
semaines, du nombre de consultations
pour dengue chez les mdecins gn-
ralistes s'est poursuivie la semaine
dernire (3.400 contre 3.600), selon
le dernier point de la Cellule interr-
gionale d'pidmiologie (Cire) Antil-
les Guyane. En revanche, le nombre
de consultations dans les services


de Delmas 31 Port-au-
Prince en Hati. Cette cole
qui accueillait prcdem-
ment prs de 500 lves
avait t dtruite par le
sisme du 12 janvier.
Globalement, le project
dvelopp par BKMH pr-
voit la construction de 15
classes dans 7 bungalows
en bois. Commencs dbut
juillet, les travaux de fon-
dation sont aujourd'hui ter-
mins. Les travaux de
charpente, puis de
construction des mrs
devraient commencer


dbut octobre pour une
dure estime 6 mois.
Pour cela, l'association qui
fonctionne avec le bnvo-
lat de ses membres et sym-
pathisants, recherche des
charpentiers bnvoles et
autres professionnels du
bois ainsi que des person-
nes qualifies en peinture,
lectricit et plomberie afin
de composer des roule-
ments d'quipes d'encadre-
ment de chantier qui passe-
raient chacune une dizaine
de jours sur place. Car au-
del de l'opration huma-


d'urgences des hpitaux pursuit son
augmentation. Un phnomne qui
pourrait tre en parties li " l'inqui-
tude croissante au sein de la popula-
tion du fait de la mdiatisation impor-
tante de l'pidmie", selon la cellule
rgionale. Depuis le dbut de l'pid-
mie, fin fvrier, la dengue a touch
32.600 patients en Martinique, 432
personnel ayant t hospitalises.
Treize dcs en lien avec la dengue
ont t enregistrs.
En Guadeloupe (401.000 habitants), le
nombre de cas vus par les gnralistes
a diminu ces trois dernires semai-
nes, avec respectivement 2.900 cas et
2.300 cas au course des deux dernires
semaines d'aot. Le pic pidmique
"semble avoir t atteint au course de la


nitaire, BKMH, fonde par
une poigne d'artisans, a
galement la volont de
transmettre un savoir faire
qui, dans l'avenir, pourrait
permettre aux ouvriers
forms de btir eux-
mmes de nouvelles cases-
bungalows.

Plus d'informations sur le
project de Bay Kout Men
Haiti par tlphone auprs
de Jean Do 06905053 86
ou Adrien 0690 5879 06
ou par mail bkmhaiti@
gmaitcom


premiere semaine du mois d'aot",
selon la cellule rgionale. Le niveau
actuel de l'pidmie "reste cependant
du mme ordre que celui atteint lors
du pic de l'pidmie de 2007". Depuis
le dbut de l'pidmie, fin 2009,
38.200 cas ont t recenss en Guade-
loupe, 5 dcs tant directement ou
indirectement attribuables la dengue.
A Saint Martin, Les indicateurs de
surveillance pidmiologique tmoi-
gnent d'une pidmie d'ampleur tou-
jours modre , mais toujours active.
La rpartition des srotypes y est par
ailleurs inverse par rapport l'pid-
mie prcdente close en mars dernier,
avec une circulation de DENV-1 pres-
que exclusive. Avec AFP


PARIS, 8 sept 2010 (AFP) La
Fdration des entreprises d'ou-
tre-mer (Fedom) a averti mer-
credi que la remise en cause des
systmes de dfiscalisation
concernant l'outre-mer "ne
ferait qu'accrotre la svrit de
la crise conomique et aggrave-
rait durablement une situation
social dj dgrade". "Tout
retrait par rapport au contenu de
la loi vote en 2009 et au mca-
nisme de dfiscalisation qui
constitute l'essentiel du finance-
ment des investissements dans
les territoires d'outre-mer ne
ferait qu'accrotre la svrit de
la crise conomique et aggrave-
rait durablement une situation
social dj dgrade", estime
la Fedom dans un communique.
Alors que les arbitrages budg-
taires pour le project de loi de
finances 2011 sont en course, en
particulier pour les niches fisca-
les, o le gouvernement veut
faire 10 milliards d'euros
d'conomies, la Fedom
"appelle les pouvoirs publics
conforter la confiance que les
oprateurs conomiques ont mis
dans les orientations de la
Lodeom" (loi de dveloppe-
ment conomique des outre-mer
de 2009). Selon le president de
la Fedom Guy Dupont et son
dlgu gnral Alain Vienney,
"la stability du rgime fiscal de


soutien au logement et l'in-
vestissement productif neuf,
l'amlioration effective des
fonds propres des entreprises
trop souvent sous capitalises,
l'application de la Lodeom pour
la dure prvue, sont indispen-
sables au rtablissement de la
confiance qui seule permet l'in-
vestissement de long terme".
Les deux responsables cono-
miques soulignent que "la situa-
tion conomique outre-mer est
particulirement dgrade du
fait de la crise, des consquen-
ces des movements sociaux du
printemps 2009 et de la mise en
place pratique tardive de la
Lodeom". En 2008, 22.000
logements taient lancs pour
l'ensemble des DOM, indi-
quent-ils. En 2010, selon les
premires valuations, 7
8.000 logements seulement sont
prvus. Les PIB des Antilles ont
recul de plus de 6 points en
2009 et celui de la Runion de
prs de 3 points, tandis que les
taux de chmage repassaient au
dessus de 25%, ajoute la
Fedom, don't "tous les membres
raffirment que la stability du
context juridique, fiscal et
social des entreprises est un
paramtre essential pour per-
mettre une sortie de crise le
plus tt possible".







Entre payante pour les Etats-Unis


Depuis hier mercredi 8 sep-
tembre, tous les voyageurs
destination des Etats?Unis
doivent acquitter une taxe de
14 dollars lors de leur
demand de l'Electronic sys-
tem for travel authorization
(Esta) dans le cadre du pro-
gramme d'exemption de visa.
Le communique de l'ambas-
sade des Etats?Unis d'Amri-
que du 10 aot dernier precise
que les demands d'Esta peu-
vent tre effectues n'im-


porte quel moment avant le
dpart. Tous les paiements
lis la demand d'autorisa-
tion se rglent par carte de
credit ou de paiement au
moment de remplir le formu-
laire de demand ou de renou-
veler la demand. Une fois
cette demand approuve,
l'autorisation reste valuable
pour une ou plusieurs entries
aux Etats?Unis pendant une
dure de 2 ans ou jusqu'
l'expiration du passport du


demandeur.
A noter que les voyageurs
devant renouveler leur
demand d'autorisation Esta
ou ayant un nouveau passe-
port doivent s'acquitter de ces
nouveaux frais. Par contre, les
voyageurs ayant dj obtenu
une autorisation de voyage
Esta avant le 8 septembre
2010 n'ont pas besoin de
s'acquitter de ces frais s'ils
veulent simplement mettre
jour leur demand.


SB ARTISTS vous informed de la reprise
des ateliers thtre partir du 13 septem-
bre. PLACES LIMITEES. INSCRIP-
TIONS JUSQU'A FIN SEPTEMBRE
aux horaires et jours des course : salle de
spectacle, 11 rue de l'glise Gustavia.
Plus de renseignements au tlphone
0690 641 541 ou 0690 65 18 80.
Planning des ateliers de septembre
Lundi 13 : partir de 19h30 Cie SB Artists
Mardi 14: 16hl5 17h45 7/9 ans- Groupe Sam
Mercredi 15 :
9-10h30 : 7/ 9ans (2 anne) Groupe Nadge
10h30-12h : 9/11 ans (2 anne) Groupe Nadge
14-16h : Atel. marionnettes 7/10 ans Groupe Sam
16h30-18h30 (2 anne) partir de 12 ans Groupe
Nadge
20h-22h : Adultes Groupe Nadge
Jeudi 16: 16hl5 17h45 9/11 ans Groupe Sam
Vendredi 17:16h30 18h30 partir de 12 ans -
Groupe Sam


tii


SAIMT MAI
Sur!es lerrassi


fi


Comme chaque anne, le programme de rotations
du Voyager a t rduit pendant le mois de septem-
bre, pour tenir compete de la basse saison. De ce
fait, les horaires sont les suivants :
- Dpart de St Barth chaque jour 7h30 et 17 h
(17h30 le dimanche) avec arrive Marigot, sauf
les mercredis et dimanches o l'arrive se fait
Oyster Pond.
- Dpart de St-Martin Marigot chaque jour 9h15
et 18h45, sauf les mercredis et dimanche o les
dparts se font depuis Oyster Pond 9h et 18h45
Le samedi des rotations supplmentaires ont t
maintenues pour faciliter le voyage des residents et
des tourists en connexion avec l'avion :
- Depuis St Barth, dpart 7h30 vers Marigot et
11 lh vers Oyster Pond avec sur demand, possibi-
lit de navette en bus tarif rduit vers l'aroport
de Juliana et 18h45 depuis Marigot.
- Depuis St Martin, dpart 9hl5 de Marigot,
16h depuis Oyster Pond et 18h45 depuis Marigot.
Le systme de 3 rotations reprendra progressi-
vement, nous progressivement en octobre et
novembre.


LE PRIVILEGE D'UN ENVIRONNEMENT EXCEPTIONNEL
Une exclusivire CTI VI



TIN : Baie* Orientate, ltilsnmnt rsid*ntil avet ptagn,
es et apportemenl.-ieft. meubls quips, partir de 155 000X

F!'1 w, "W


ltI


^t\


LaI 1


rE- -


I"u \


1~
Sr -- SI


T61: 060 296 606 Fax 0610 2 9 EMail co nracctimmn o com SI Wi www.ctimmo.comr
10 Rue du Gneral d Gaulle BP 603. 9057 SAINT MARTIN CEDEX FWd


et profitez de l'option
nrtie bileillimi0


Il IL; I 1I;\L l IIWLJIIr 111111 I IL


pen(


ant mois
iant 12 mois


HTC HD mini

219-
3G+
cran tactiie
apparel photo 5 Mpx
Windows mobile 6.5


Samsung Corby Pro


3G+
cran tactile
clavier coulissant Azerty







Business
Services


M


(1f fte YMfable pour tanteN t zwete xiusaptioel un Iodbit d la game .1o el enireprise
supneur ou gal th. ou offre fiole (--:7r ocfre parttuIk ,ra), d'une dure a e,-i..14,- r.-riri
12 mcoJ mnnrli xt Lwtc o :ton IntCrw rnnb1t illQrltt, rk 26 atCn %u 29 7p,:imbri 2010
Au-deLA 1eJ 1T2 pre mif iu mos, lop:ionr sera aaornat1 quBMaenr ,mlue alj tarif en vgueur
2 Tai f du mobilour [w Eou!o socusnp>trni un tcftart dhm uj plus cij une ultra flofte d'une
dUrwn d'p*gaiuT Ut> 12 mtol nliniMunr


i,


11MNI











































































































































I


J.




































.1
j 1' .1..'




- 1' .* .


j I .1




1 i'II -:'etmbe21a-82 Cmmnq


r ~ ~ ~ ,- ePRT iA -OEODG


PERMANENCE
ADMINISTRATIVE
* Scurit social : en raison
de perturbations sur le tra-
fic arien, l'agent de la
Scurit Sociale assure sa
permanence depuis mardi 7
septembre jusqu' vendredi
10 septembre, aux horaires
habituels. Pour tout rensei-
gnement, veuillez contacter
le 0810 10 36 46.
* ANPE / Ple emploi:
jeudi 9 septembre (sous
reserve de modifications).
L'accueil des assurs s'effec-
tue sans rendez-vous.
* Consultation- NOUR-
RISSONS: les mardis 14,
21 et 28 septembre. Les
permanences sont assures
par le Dr Nosard. Pour
prendre rendez-vous, veuil-
lez contacter le jour mme
le dispensaire, partir de
7h30, au 0590 27 60 27.
REPRISE DE LA BAIGNADE
Depuis vendredi 3 septem-
bre 14h, la reprise des
activits nautiques ainsi que
la baignade est autorise
sur tout le littoral de la Col-
lectivit de Saint-Barth-
lmy.
FERMETURE DU COMT DU
TOURISM POUR TRAVAUX
Suite au passage de l'oura-
gan Earl, le COMITE DU
TOURISME sera ferm
pour travaux. Une perma-
nence sera toutefois assure
de 9 12h du lundi au ven-
dredi jusqu'au 18 septem-
bre inclus. L'accueil se fera
par la porte d'entre face
la reserve marine.
Rouverture prvue le 20
septembre.
MODIFICATION
DE LA CIRCULATION
- En raison de travaux sur
le rseau routier, jusqu'au
vendredi 15 octobre 2010, la
circulation de tous les vhi-
cules se fera par demi
chausse sur une portion de
la voie N'212 Anse des
Cayes, au droit des travaux.
- En raison de travaux de
raccordement de rseaux et
de rfection de la chausse,
jusqu'au vendredi 12
novembre inclus :
1re phase des travaux :
dans le carrefour dit des 4
vents la route de Vitet sera
barre. Une dviation par
Marigot sera mise en place.
2 phase des travaux : la
circulation de tous les vhi-
cules se fera par demi
chausse sur une portion de
la voie N 209 entire Lorient
et Marigot, au droit des tra-
vaux.
-Vu la ncessit de procder
la ralisation de travaux
de rfection de la chausse
avec enfouissement des
rseaux sur la Rue des Nor-
mands Gustavia, jusqu'au
vendredi 17 dcembre
inclus, le stationnement
des vhicules sera interdit
sur la portion de la Rue des
Normands comprise entire
la Rue Victor Hugo et la
voie N54 partant vers
Lurin.


- En raison de travaux de
rfection de la chausse
avec enfouissement des
rseaux, jusqu'au vendredi
17 dcembre, la circulation
de tous les vhicules se fera
par demi chausse sur une
portion de la voie N'211
Petite Saline, au droit des
travaux. Le stationnement
sera interdit sur la portion
de travaux concerned.
Une signalisation rglemen-
taire l'aide de feux sera
mise en place et entretenue
par les entreprises charges
des travaux pendant toute
la dure des chantiers.

Sports
NATATION
Les inscriptions pour les
activits natation saison
2010/2011 se font la pis-
cine territorial Saint-
Jean du lundi au vendredi
de 15h45 17h. Prvoir un
maillot de bain pour le test
des nouveaux nageurs. Un
certificate medical est obliga-
toire pour toutes les activi-
ts. Renseignements au
0590.27.60.96.
MATINE RCRATIVE
Les ducateurs de la piscine
territorial organisent tous
les mercredis des matines
rcratives de 8h 11h45
pour les enfants de 5 ans et
plus. Reservations avant
17h le mardi au
0590.27.60.96.
ATHLTISME
Patrick Perron d'Arc, prsi-
dent du Saint-Barth Athl-
tic Club, informed les int-
resss de la discipline que
les entranements pour la
saison ont dbut au stade.
Du lundi au samedi de
18h30 20h. Pour l'cole
d'athltisme, le club recher-
che des entraneurs hom-
mes ou femmes. Pour tout
contact email :
ppdasbh@orange.fr
TAEKWONDO
Les inscriptions l'cole de
taekwondo saison 2010/
2011 se front partir du
lundi 13 septembre 17h30
en mme temps que la
reprise des activits. Les
entranements enfants et
adults seront assurs par
Eric Graux, professeur
titulaire du Brevet d'Etat
d'Enseignement Rensei-
gnements au 0690.22.89.49.
TENNIS
- Amandine et Franck vos
moniteurs vous attendent
sur le court de l'ASCCO
pour l'inscription de vos
enfants de 4 ans et plus
l'cole de tennis : Vendredi
10 septembre et samedi 11
septembre de 16 18h.
- Venez inscrire vos enfants
l'Ecole de tennis de Saint-
Jean pour la saison 2010-
2011. Les course de l'cole de
Tennis sont encadrs par
deux brevets d'Etat -Yves
Lacoste et Stephen Angot-
et galement par Hermann
Dufay, assistant moniteur
de tennis. Toutes les ins-


criptions seront prises
jusqu'au samedi 11 septem-
bre et les course commence-
ront lundi 13 septembre.
-L'cole de tennis du Flam-
boyant reprend le mercredi
15 septembre 2010 pour les
enfants ds l'ge 3 ans.
Inscriptions sur place et
accueil des enfants partir
de 14h. Au programme,
tests sportifs pour les nou-
veaux venus, formation des
groups et dbut des entrai-
nements pour certain
joueurs.
Encadrement assur par 3
moniteurs diplms d'tat,
Patrick Selliez, Lee Sorren-
tino et Olivier Berre.
Informations complmen-
taires et inscriptions au
0690 35 58 86 ou
06 90 85 05 55 ou
info@stbarthtennis.com
- Matine dcouverte
Le Saint Barth Tennis Club
organise une matine
dcouverte du tennis pour
tous les enfants ns en 2006,
2005 et 2004 le samedi 11
septembre de 9 11h.
Renseignements l'accueil
du SBTC entire 16 et 20h ou
au 0590 27 79 81
REMERCIEMENTS
Le Comit Rgional de
Taekwondo de Saint-Bar-
thlemy tient remercier
tous les commerants pour
leur aide et leurs actions de
sponsoring qui ont permits
de mettre en place le bar
sur les quais lundi 23 et
mardi 24 aot Merci aussi
Jackson de SB JAM, la
capitainerie, March U,
Sgco, AMC, Primantilles,
Adolphe Brin et tous les
bnvoles pour leur aide.
BASKET BALL
Reprise des stages de bas-
ket avec Damien l'cole
primaire de Gustavia pour
filles et garons partir de
4 ans. Les mercredis et
samedis matins. Renseigne-
ments et inscriptions par-
tir du lundi 13 septembre
en contactant Damien au
0690 39 86 22 ou par mail
stbarthbasketclub@hot-
mail.fr
Les entranements repren-
dront le 20 septembre au
college Mireille Choisy.
TIR L'ARC
Le Club des Francs Archers
de Saint-Barth dbutera
son activity dbut octobre.
RUGBY
La saison 2010 de l'cole de
rugby dbutera samedi 11
septembre partir de 16h
au stade de Saint-Jean.
Reprise de l'entranement
pour les Barras aujourd'hui
18h30 au stade de Saint-
Jean.
Toutes es ass ovations et
tousles clubs prevent
mvoyer/lers commniqus
ou calendrimers pourla
repris e dela season 2010-
2011paremail

ou par fax au 0590.27.91.60.


M


Planche voile

Bon dbut de saison

pour Antoine Questel


Troisime du championnat du
Monde en 2009 et vice-cham-
pion de France de Formula
Windsurfing la mme anne,
Antoine Questel qui a dbut
sa saison 2010 en avril dernier
est satisfait de ses rsultas la
mi-saison. En vacances sur
l'le pour trois semaines, il
livre ses commentaires au
Journal de Saint-Barth avant
son dpart pour la mtropole
prvu vendredi, pour la reprise
de la competition.

La saison 2010 a trs bien
dbute pour moi et je pense
que cela continuera jusqu' la
clture en novembre prochain.


Dans les deux competitions
nationals o je suis engag,
c'est--dire les championnats
de France Funboard et de For-
mula Windsurfing, je suis
class respectivement 2 et 3
au gnral provisoire. En ce
qui concern le championnat
de France de Funboard don't la
dernire manche se droulera
sur mon spot d'entranement
Camac en octobre, le titre ne
devrait pas chapper au Saint-
Martinois Julien Quentel. En
effet, leader au gnral et avec
une marge suffisante de
points, Julien est quasiment
sr d'tre sacr champion. En
revanche, pour les deux autres
places du podium, la lutte sera
trs serre. Deuxime actuelle-
ment au gnral provisoire, je
suis confiant et trs motive et
je suis sr d'tre sur le podium
de ce championnat 2010.


ToP COPS L'AJOE VENDREDI


L'Ajoe vous invite la pro-
jection du film Top Cops
qui aura lieu vendredi 10 sep-
tembre 20h sur le plateau de
l'Ajoe. Un film de Kevin
Smith avec Bruce Willis,
Tracy Morgan, Juan Carlos
Hemandez...
Le scenario ? L'histoire de
deux flics de la NYPD la


Vice-champion de France de
Formula Windsurfing en 2008
et 2009, je vais mettre tous les
atouts de mon ct pour rem-
porter le titre 2010. La der-
nire manche se droulera
Brest au mois de novembre.
J'ai par ailleurs particip
deux tapes de la Coupe du
Monde o j'ai termine 19 et
25 sur 64 participants. Ma
dernire preuve de la saison
sera le championnat du Monde
fm novembre au Brsil .

Merci Antoine remercie ses
sponsors : Sooruz, Fanatic,
LoftSail, la Collectivit de
\iiii.a-. iiil ,,,. l'htelEden
Rock, les restaurants le Bou-
chon et le Piment, Saint-Barth
Assurances, Saint-Barth Yacht
Club, Marguaritaville-Lifes-
tyle et tous qui soutiennent son
project sportif


recherche d'une carte de
baseball vole, rare mais en
parfait tat, et qui se retrou-
vent vite face un impitoya-
ble gangster obsd par les
objets souvenirs !
Top Cops vendredi 10 sep-
tembre 20h sur le plateau de
l'Ajoe. Adultes : 5 euros -
Enfants : 3 euros


REMERCIEMENTS DE L'ASSOCIATION ALC

Le comit de l'ALC tiens a remercier tous les bnvoles qui se sont sen-
tis concerned par la fte de la Saint-Louis et qui sont venus tous
naturellement nous apporter leurs aides. Encore merci.
Remerciement Daniel et Maxime pour la pirogue, France Lise pour
la messe et Manu et Francine pour les danses basques.
Merci tous et peut-tre l'anne prochaine.
Le president, Jocelyn BERNIER


LISTE DES SPONSORS ET DONATEURS

DE LA SAINT-LOUIS 2010


Collectivit de Saint Barthlemy Dreamtime -
The House A Vos Marques A.S.B. Agirep -
Allianz Agns Magras -Aima -Amber House -
Au Rgal -Aubin Entretien Piscine Bjouterie
Les Artisans Black Swan Blue Gecko Studio
- Andr Boetard Boulangerie Choisy -
Boutique Asibi Boutique Joupi Boutique
Morgan Boutique Ren Derhy Brin Adolphe
- CI.N.- Caraibes Cleaning Cases Aux Folles -
Chez Rose Christiane Celle Confort Mdical
- Ct Port Restaurant Crazy Ftes Delvas
Gonzague Diminutif Do Brazil Drugstore
des Carabes Eddy's Restaurant Eden Rock -
Entreprise Laplace Alex Entreprise Siam -
Epicerie ChezAlex Ets Branger Ets Florville
Greaux Ets Hyppolite Ledee Eurl Xavier
David Flowers Foletete Bois Inox Franoise
Nails Gdm Goldfinger Great Bay Express -
Hookipa Surf Shop Institut Nature et Beaut
- Itec Services Jicky Marine / Boat Rental -
Kiki EMo L'atelier Du Mahogany L'orientale
Boutique La Boudinnerie La Cantina La
Crperie La Franaise des Jeux La Ligne de
St-Barth La Petite Colombe La Route des
Boucaniers La Saintoise La Vie en Rose -
L'atelier du Mahogany Laurence Coiffure Le


Schipchlander Le Bouchon Le Glacier Le
Journal de Saint-Barth Le Repaire Le
Royaume des Enfants Le Select LEntracte -
Les Courants Faibles Les Grands Vins de
France Librairie Papeterie Barnes Loulous
Marine M.Mme Bernier Guy M.Mme Felix
Joe M. Mme Gothland Serge Maison des
Plantes Marche U Maya 's To Go Fabienne
Miot Cration Mr Mme Bernier Edouard -
Ouanalao Environnement- Petit Bateau -
Pharmacie de Gustavia Pharmacie de
L'Aroport Pholy Serigraphie Poissonnerie
Pineau Primantilles Quiksilver Ramos
Constructions Rene Super Beton Rtisserie
Sbh S.B. YC.- Sarl Thierry Barrere Sarl CCD -
Sarl Le P'tit Morne Sarl Marla Sarl Plasse -
Sea Memory Segeco Sibarth Snack Chez Joe
- St-Barth Cleaning Pool St-Barth Commuter -
St-Barth Electronique St-Barth Evasion St
Barth Sant Beaut St-Barth Scurit Priv -
Teddy Smith Terra Mandarine The
Hideaway Ti Zouk Kf Tom Food Tom Shop
- Tropic Fm Tropic Videos Two Swedes Sarl -
Un Dimanche la Mer Vaval Boutique -
Vineuil Chaussures Voyager- West Indies Sails
- Winair Les Donateurs Anonymes -







VIE DES SOCITS
AVIS DE MODIFICATION
SARL CRISTAL ST BARTH
capital de 320 Euros
don't le sige social est situ :
Camaruche -
97133 SAINT-BARTHELEMY
RCS de BASSE TERRE 522.815.893.0014
Aux terms d'un procs-verbal d'assemble
gnrale extraordinaire en date du ler Juil-
let 2010, Saint Barthlemy, les associs
ont dcid d'accepter la dmission de
Madame TOLSTIKHINA pouse NELATON
de ses functions de grant et de nommer
Monsieur Jean Luc NELATON, n le 4
fvrier 1971 orange (83) de nationality
franaise, demeurant camaruche, 97133
SAINT BARTHELEMY, grant de ladite
socit pour un dure indtermine.
Et par consquent, de modifier l'article 10
des status.
POUR INSERTION

AVIS DE MODIFICATION
CHANGEMENT D'OBJET SOCIAL
La SARL REFERENCE CONSEIL ayant pour
sigle LRC immatricule au registre du com-
merce sous le numro 434 706 222 don't le
sige social est situ le Rduit Gustavia -
97133 St Barthlemy .
Par decision d'assemble gnrale extraor-
dinaire du 20 aot 2010 a modifi l'objet
social de la socit comme suit :
Nouvelle mention : La socit a pour objet en
France et l'tranger l'achat et la vente de
prt porter et accessoires ainsi tous products
drivs pouvant s'y rattacher y compris la
prise bail.
Et, plus gnralement, toutes operations
commercials, financires, industrielles,
mobilires et immobilires, se rapportant


directement ou indirectement l'objet ci-des-
sus et tous objets similaires ou connexes
susceptibles d'en faciliter son extension ou
son dveloppement.
Pour avis,

AVIS D'ATTRIBUTION
DE MAPA
CONSTRUCTION DE TRIBUNES/VESTIAIRES
A LA PLAINE DES JEUX DE ST-JEAN
(March pass en application de l'article 28
du Code des Marchs Publics)
MAITRE D'OUVRAGE :
Collectivit de SAINT-BARTHELEMY
MAITRE D'OEUVRE/OPC :
P.V.D.B. ARCHITECTURE
CONDUCTEUR D'OPERATION :
Direction des Services Techniques
ATTRIBUTAIRE DU MARCH :
Entreprise MARC PEINTURE
MONTANT DU MARCH :
Lot n 10:
Cloison sche/Faux plafond 6 214,00
Lot n 11 : Peinture 12 978,00
DATE D'ENVOI DE L'AVIS:
07 septembre 2010.
Le President, Bruno MAGRAS

AVIS D'ATTRIBUTION
DE MAPA
RFECTION DE LA RUE DES NORMANDS
ET DE LA RUE ATWATER A GUSTAVIA
(March pass en application de l'article 28
du Code des Marchs Publics)
MAITRE D'OUVRAGE :
Collectivit de SAINT-BARTHELEMY
ATTRIBUTAIRE DU MARCH :
Entreprise ARC SAINT-BARTH
MONTANT DU MARCH : 803 756,006.
DATE D'ENVOI DE L'AVIS:
07 septembre 2010.
Le President, Bruno MAGRAS


Offres de services
892-Dame avec experience
donne course de soutien scolaire
du CM1 la 30 (toutes mati-
res). Possibility de rcuprer
l'enfant la sortie des classes.
Tl. : 06 90 41 27 75
Offres d'emplois
892-HOME TECHNOLOGY
rech. vendeur dynamique et
motive en lectronique grand
public.
Envoyer CV + Photo phi-
lippe@ hometechnology-
sbh.com

Bonnes affairs
901- A louer pour la saison ou
l'anne licence IV. (800 euros
par mois). Contactez le propri-
taire au 01 64 45 82 19
Demandes
de locations
893- Jeune Homme en CDI
recherche colocation srieuse
partir de fin octobre. Loyer rai-
sonnable. Tl. : 06 90 58 36 03
895-Recherche toutes belles
locations l'anne, loyers en
rapports avec les prestations,
veuillez contactez SVP Christo-
phe Sachot 0590 52 09 82.
Apts et Maisons
louer
893-A louer Corossol, Appar-
tement 3 chambres vue mer -
Jardin Tel. : 06 90 31 97 40
885*- Part. loue St Martin appar-
tement 80m2 idal 2 pers. 2


entants Baie Urient bum plage
et piscine. 475 euros / sem eau
edf, linge inclus tel: 0690 67 57
14
888-Loue garage pour stockage
Gustavia 600E/mois.
Agence Ici et L 0590 27 78 78
Immobilier

For sale: Apartement with ocean
view, beach access and private
parking on Front Street, Philips-
burg, St. Maarten. 2 bedroom, 2
bath, 3 balconies, fully furnished
with custom kitchen. Price
$535,000, Please call: +599-
526-3440
St Barth Sothebys
Properties
A cder, ce bail commercial de
40 m2 situ sur Gustavia un
prix trs attractif. Trs bonne
opportunity pour ouvrir une bou-
tique de prt porter et acces-
soires ;St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 7505
St Barth Sotheby's
Properties ....NT...mRNMT


AVIS D'ANNONCES LEGALES


A vendre, charmante villa de b
chambres rcemment rnove
situe sur les hauteurs de St
Jean. Elle est compose de trois
btiments sur trois niveaux ce
qui la rend idale pour la loca-
tion annuelle ;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty:
0590 29 75 05
St. Barth Sotheby's
Properties iNT,..T..* .T
A vendre, terrain avec vue spec-
taculaire situ Dv avec per-
mis de construire pour une villa
de 4 chambres avec piscine;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty:
0590 29 75 05

Occasions d'affaires
897- A cder droit au bail trs
bel emplacement centre com-
mercial March U 100.000
euros dbattre Tl. : 06 90
36 03 30
892- A vendre bail commercial
3/6/9 Saint Jean 39m2, vue
mer, parking, terrasse Tl. : 05
9029 1082


Selection


of Villas in St Barth


a Agence Immobilire


a Villa Rentals a Location de Villas

a Villa Management a Gestion de Villas

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
www.icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


1 JS 9 setmr 200-82 EIE ANNO CE


m


The Best


a Real Estate


St. Barth Sotheby's
PI-0pel-ties INTERNATIONAL REALTY

















STORES DECOR '


STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS,
TOILE SUR MEASURE






1E CHAPPEMENT AMORT!Sl
COOBER' T : 59'2O 76


IER. va Uw 902 75: OmL. 06,90 6u UN I 9! E7


a SudokuLjQt
Solution du prcdent numro


6 8 4 5 2 7 9 3 1

3 2 9 4 6 1 7 5 8

1 7 5 9 3 8 6 2 4

9 48 2 7 3 51 6

2 3 1 6 9 5 4 8 7

7 5 6 8 1 4 2 9 3

8 93 7 5 6 1 42

5 1 7 3 4 2 8 6 9
4 6 2 1 8 9 3 7 5





LE JOURNAL
DE SAIrT-BARTH
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
ISSN: 1254-0110 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre
autorisation crite.


Dia qomUc EPc-INNGE PC
& alui DEsi La '4-18 DM


M Sudokuat
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premieres grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numro


1 8 5

7 9 4 6 8

4

6 9 2

8 5 3

1 3 9

3

9 2 5 6 4

9 2 7

www sudokustar fr


Rerue vor hebdoadaie su


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.60.35
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numero d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Benard 05.90.27.66.84
Husson Chantai 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
PallasAlain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT


A.U.D.R.A.
Chiropracteur: Klein Gra
Infirmiers-Infirmires :
Barb Sophie
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte
Masseur-Kinsithrapeutq
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste : Bouye
Ostopathe : Mingu
Worm
Pdicure Podologue : Bou
Psychologue: Ardil-
Chard
Psychothrapeute M
La

PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de G
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANA
RADIOLOGIE: Centre du
VTRINAIRES Kaise
Lherr
Maill


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


ird


05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
es :
05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
r Christine 05.90.27.88.29
y Benoit 06 90 71.36.15
ser Nicolas 05.90.27.67.86
tiller Dominique 05.90.29.24.26
Brinster Monique 05.90.51.14.40
-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
.Laure Penot 05.90.52.00.55
etitia Santarelli 06.90.41.82.73


05.90.27.66.61
rustavia 05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
LYSES: 05.90.29.75.02
iWall House 05.90.52.05.02
r Alexandre 05.90.27.90.91
mitte Julie 05.90.27.89.72
e Jean-Claude 05.90.27.89.72


J AMEUBLEMENT
J ESCALIER
J CUISINE
EIUDE PERSONNALISE GRAlUITE
MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21
sbmenuiserie@wanadoo.fr


SCAAIBE SECURITYY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
S VENTE ENTRETIEN RECHARGE
FORMATION
,~....- ~g ~


WE; Ir E Fi Md
UNION





ci2l AVANT LA FERMETURE DU MAGASIN POUR
cAu 9 aU 2R3 se evabre


PRI ANTILLES
-________ LE DEFI DU FRAIS


TRAVAUX

oi


[I L PL Coquilles St Jacques Normande surgele /pice
SP sau lieu de 1,89E la pice de 100g
* Langouste entire cute surgele au kilo 35,00 Raclette Busseau au kilo
au lieu de 47,10 E le kilo au lieu de 9,84E le kilo
* Pav de Lieu surgel au kilo 1 5,0 Gorgonzola au kilo 1
au lieu de 20,53E le kilo au lieu de 15,38E le kilo
* Tarte citron surgelde 850g / pice 6,20 Hamburger de veau surgel au kilo
au lieu de 9E la pice au lieu de 9,03E le kilo
* Rti de Porc Echine surgel au kilo 5,90 Jambon au torchon au kilo
au lieu de 7,82 le kilo au lieu de 10,52E le kilo
* Osso Bucco surgel au kilo 7,15 Boeuf bourguignon frais au kilo 1
au lieu de 9,85M le kilo au lieu de 18,57E le kilo
* Feuillet au fromage surgel/pice 0,20 Brochette de boeuf poivron I Barde surgele au kilo
au lieu de 0,27E la piece au lieu de 12,91 E le kilo
* Tajine au poulet surgel Tiplak /1 kg 6,s Escalope de dinde surgele au kilo
au lieu de 9,13 la pice au lieu de 7,90E le kilo
Les Mangliers St Jean TL.: 0590 27 99 90 FAx.: 0590 27 99 80
Ouvert du Lundi au Samedi de 9h 12h30 et de 15h30 19h


7,40
1 ,35

6,80


2,05 e
8175

7,90




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs