Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00212
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: August 25, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00212
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00008-25-2010 ( PDF )


Full Text




























L'AGENCE
ST BIAlNH REAL ESTATE.


SVOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRS JOUR
Parce que votre pahtrimoine est en movement, qu'il faut savoir l'anticiper
tout instant, la BFC s'engage vos cots pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur measure pour:
U-"- -'"-" SUIVRE SON EVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCIES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJECTS
* St-Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAME
0590 27 62 62 DE PRODUCTS ET DE PLACEMENTS ADAPTS VOTRE SITUATION.


AIRFRANCE -. KLM VI

,Mr S i&M 'kn &I ma
I Ii* t I~11AW3~Y31
?iM du bd r ~ ~ .i
I& 1W 7 f 44 hx'OS90 u


Rue Siimucl Faihlcrg


SI] 'h9 r C89(om
S]Ili.iuhril h.coTm
www.siharl h.Lmcni


[i i 4










1i si sur le quai gnral
Dg G li e







^GaragoB .V^EHICUZLES NEUFS EN STOCK
ILrpdui3Xyaj esfn
zrpmbreux malgr la puie.
^^^^S^p .^^^^^^^^^^^Bi^^^^^^^^^^^KniN'ijtTTT6.
^^^^^U^^^^^^^^^^^^^^^^ > BH o'- Gra^uxd^f^
^^^^^^B|^^^^^^^H|M^^^^^H^^^^^R^ e n*^^^^^^^^




^^^^^^^^^^^K.m9^^SV^^^SVsi^ ^ffifii^^^ Iole^


99


EN" HY7D


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE


CONSEIL
IMMOBIIUR




Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


r-Entc20


HYUnff


VE NTE, LU'CA- U N. G E R A, U --. S, N D u
SALES A'D VI-A E'TAL5


I








Discours de la Saint Barthlemy


Bruno Magras

Institute un 15 juillet, la Collectivit d'outre-mer aurait logiquement d tre commmore ce jour. C'est d'ailleurs le souhait qu'avait mis le conseil
territorial qui, lors du conseil territorial du 12 juin 2009 avait mis le vou que le 15 juillet soit institu en tant que jour fri local. En raison d'une
trop grande proximity avec la fte national du 14 juillet, la demand n'avait pas perdure. C'est donc le 24 aot, jour anniversaire de la Saint
Barthlemy, que la COM est clbre et l'occasion pour son president de prononcer son discours politique de l'anne. Celui 2010 qui dresse les
priorits et les axes de l'action des lus pour l'anne venir est public ci-dessous.


Cela n'aura chapp personnel, je
suis aujourd'hui assist pour la pre-
mire fois, d'une Miss St-Barth
en la personnel de Mademoiselle Tif-
fany LEDEE, brillamment lue le 14
aot dernier et qui nous fera l'hon-
neur et la fiert de reprsenter Saint-
Barthlemy, l'occasion de l'lection
de Miss France 2011 en dcembre
prochain. Surtout que ce sera une
premiere dans l'histoire de notre le

Je saisis donc l'opportunit qui m'est
offerte pour lui renouveler mes flici-
tations, mais aussi pour remercier
celles et ceux qui ont contribu l'or-
ganisation de ce concours et la
russite de cette belle manifestation.
Je pense en particulier au president
de l'association Miss St-Barth
Stphane LANSON et son quipe
qui ont fait preuve d'un grand profes-
sionnalisme, ainsi qu' l'ensemble du
personnel du Comit territorial du
Tourisme qui a mis en evidence sa
grande efficacit.

Chers amis, voil dj plus de trois
ans que Saint-Barthlemy est deve-
nue une Collectivit d'Outre-Mer
autonome. Comme le temps passe!

Mais c'est prcisment grce au
temps qui passe, que l'on peut avec
un certain recul, valuer la porte des
decisions que l'on prend. Et
aujourd'hui force est constater que
notre le se porte bien et que dans de
nombreux domaines, cette volution
institutionnelle nous a apport des
avances significatives. Nous som-
mes dsormais, sur un pied d'galit
avec les autres Collectivits d'Outre-
Mer de la Rpublique. Nous n'avons
plus d'chelon intermdiaire, nous
discutons directement avec l'Etat.
Nous avons une prise directed sur la
gestion de nos infrastructures. Le flou
fiscal dans lequel nous tions aupara-
vant a t clarifi. En outre, la codifi-
cation d'un certain nombre de rgles
ainsi que leur mise en application,
relvent de l'autorit locale.

Dans ce cadre, nous continuous
renforcer les services de la Collecti-
vit, l'image du recrutement d'un
Attach Principal qui ds le mois de
septembre, prendra ses functions en
tant qu'adjoint la Direction Gn-
rale des Services, de l'arrive dbut
octobre d'un Technicien Suprieur au
service de l'urbanisme et de la
demand de dtachement d'un
magistrat que nous avons formule
auprs du Ministre de la Justice afin
de renforcer le service juridique.

Avec le mme objectif et toujours
dans un souci d'efficacit, nous sou-
haitons galement doter nos pom-
piers de moyens renforcs en hom-
mes et en matriels en voluant vers
la constitution d'un Service Territo-
rial d'Incendie et de Secours, en lieu
et place de notre actuel Centre de
Premire Intervention, don't la gestion
est assure par le SDIS de la Guade-
loupe sous l'autorit du Colonel Gil-
les BAZIR, qui n'ayant pu se dpla-


Le dpt de gerbes au monument aux morts s'est droul en presence de Jacques Simonnet, prfet de Saint Barth et
Saint Martin, du president Bruno Magras, de Miss Saint Barth 2010, Tilunir Lde, du president de region Victorin
Lurel, du snateur Michel Magras, et du conseiller conomique social et envirnnemental Christian Lde.


cer, est aujourd'hui reprsent par le
Lieutenant Colonel Jacques ZENON,
que je tiens remercier pour sa pr-
sence nos cts.

Ceci dit, la creation de ce STIS, va
indiscutablement ncessiter certaines
adaptations des lois et autres Dcrets,
qui rgissent le fonctionnement des
SDIS. Le Snateur et moi avons
d'ailleurs voqu ce sujet avec le Pr-
sident du Snat, Grard Larcher,
l'occasion de sa venue Saint-Bar-
thlemy le 22 juillet dernier.

S'agissant des travaux engags,
l'instar de ce qu'elle a fait l'anne
dernire, la Collectivit a voulu mar-
quer en 2010, sa volont d'agir sur
l'activit conomique de notre le par
un effort sans prcdent d'investisse-
ment public destin soutenir l'co-
nomie locale dans un context de
ralentissement, avec la mise en
ouvre d'oprations d'envergure.

Ainsi, les travaux de terrassement du
future EHPAD (Etablissement d'H-
bergement des Personnes Ages
Dpendantes) sont dsormais termi-
ns et les travaux de gros ouvre
dbuteront en septembre, ce qui
reprsente ce jour un investisse-
ment consquent pour un project va-
lu un montant total de l'ordre de
14 millions d'euros.

De plus, afin de renforcer l'offre de
soins propose aux habitants de
Saint-Barthlemy, je compete soumet-
tre prochainement aux lus du
Conseil Territorial, une proposition
de participation financire l'achat
d'un scanner qui serait implant au
sein de l'Hpital Irne de Bruyn, si
bien videmment, les autorisations
ncessaires nous sont au pralable,
dlivres par les Autorits compten-
tes.

L'installation d'un tel quipement sur
le territoire de la Collectivit consti-


tuerait une amlioration notable du
service medical offert nos conci-
toyens, tout en constituent un atout
majeur au regard de la vocation tou-
ristique de notre le.

Ainsi, la Collectivit de Saint-Barth-
lemy pourrait cofinancer l'acquisition
de ce scanner, en partenariat avec le
FEMUR, don't je tiens saluer l'ac-
tion de ses membres et de son Prsi-
dent Jo Flix qui, la tte de cette
association continue collector des
dons significatifs en vue de l'implan-
tation de cet quipement.


J'ajoute galement que la Collectivit
s'apprte complter son offre de
soins au service de tous, en finanant,
en accord avec l'Agence Rgionale
de Sant, l'tude d'un project de mise
en place un service de tlmdecine
avec le CHU de Pointe--Pitre, voire
avec d'autres tablissements hospita-
liers, aux Etats-Unis notamment.

L encore, une fois oprationnel, ce
service nous offrirait la possibility de
bnficier des prestations de soins de
sant distance et d'changer de l'in-
formation mdicale par le biais des
tlcommunications et des technolo-
gies qui permettent la ralisation de
cet exercise de la mdecine.

S'agissant de l'assainissement, le
systme choisi par la Collectivit,
pour la Station d'Epuration de Petits
Galets, est l'un des plus performants
existant sur le march avec une tech-
nique de traitement des eaux uses de
type membranaire assurant une filtra-
tion des eaux de l'ordre du micron.

Ce project, don't les travaux ont t
rcemment lancs, prvoit en outre la
construction d'une plate forme de
compostage pour la valorisation des
vgtaux et des boues produites par
la station, ainsi que la construction
d'une protection anticyclonique de la


future station de type enrochement
avec une gestion exemplaire des
dblais de chantier provenant de
l'EHPAD.

Dans le cadre de la politique sportive
de la Collectivit, nous continuous
l'amnagement de la plane des jeux
de Saint-Jean, travers notamment la
construction de tribunes pour les ter-
rains de tennis, ainsi que de vestiaires
et de sanitaires pour le beach volley,
le dojo et le terrain de boules. En
outre, nous allons raliser sur ce site
la construction d'un dortoir en rem-
placement de celui de Lorient.

Je me rjouis ainsi, que la Collecti-
vit dispose d'ores et dj, d'infra-
structures sportives de quality au ser-
vice de tous, l'image de la pelouse
synthtique du terrain de foot et de la
piste d'athltisme qui l'entoure et qui
font de cet quipement, l'un des plus
beaux des Antilles.

Cette ralisation, qui tait un engage-
ment que j'avais pris vis--vis de nos
jeunes, a t tenu, et je tiens pour cela
remercier trs sincrement M.
Roman ABRAMOVITCH, qui s'est
propose de finance gnreusement
ces nouveaux quipements qui font
aujourd'hui, la joie de tous leurs utili-
sateurs et la fiert des habitants de
notre le.

S'agissant des infrastructures portuai-
res, aprs la construction du quai du
bord de mer acheve en novembre
dernier, nous poursuivons cette anne
avec la construction d'un quai le long
de l'Htel de la Collectivit, tout en
prvoyant la creation de 24 places de
stationnement pour les petites embar-
cations, ainsi qu'une vingtaine de
places supplmentaires pour le par-
king des vhicules, et l'amnagement
d'une zone de promenade dans la
continuity de celle existante devant le
btiment de l'Htel de la Collectivit
et le muse du Wall House.


Ds le mois de septembre vont gale-
ment dmarrer les travaux de rhabi-
litation de l'aroport de Saint Jean,
qui seront rpartis en plusieurs pha-
ses.

La premiere consistera en un ram-
nagement du rez-de-chausse de l'a-
rogare, qui sera suivie de la dlocali-
sation des loueurs de voitures sur un
terrain appartenant la Collectivit et
du ramnagement de l'tage et des
parking dans un second temps.

En plus de ces operations phares
conduites cette anne, nous allons
engager dans un avenir proche, trois
chantiers d'envergure :
- La rfection du port de commerce,
qui a subi les attaques du temps et
des cyclones, travers la ralisation
de travaux important, s'agissant
notamment de l'agrandissement du
quai conteneurs, de la rfection de
palplanches et de la poutre de cou-
ronnement des diffrents quais, de la
rfection du dallage, de la creation
d'un canal en partenariat avec EDF et
la socit RUBIS pour scuriser le
dpotage des ptroliers.
- La rehabilitation de l'ancienne mai-
rie, en parties dmolie compete tenu de
sa vtust, est actuellement en course
d'analyse. Nous sommes dsormais
dans une phase rflexion sur la voca-
tion du future btiment qui devra
conserver son architecture tradition-
nelle
- La mise en place de la vidosurveil-
lance afin de renforcer la scurit de
tous. Ainsi, l'installation de ce sys-
tme, reli par fibre optique et dot
de cameras dites intelligentes
permettra d'assurer la protection des
installations et btiments publics et
de leurs abords, tout en renforant la
constatation des infractions aux
rgles de la circulation, ainsi que la
prevention des atteintes la scurit
des personnel et des biens.
En outre, il est noter que la mise en
place de cameras de vidosurveil-
lance a un effet dissuasif important,
qui a t dmontr dans toutes les
communes o elles ont t installes.
Ce type d'installation est d'ailleurs
fortement soutenu et encourage par le
Gouvernement et il est plbiscit par
les Franais au vu des rcentes
enqutes d'opinions, qui rvlent que
67 % des sonds se disent favorables
la proposition de mettre en place 60
000 cameras de vidosurveillance
d'ici 2012.

S'agissant des travaux routiers, ce
sont prs de 14 millions d'Euros qui
ont t vots et engags pour leur
ralisation, contre 9 millions d'Euros
en 2009. Un effort significatif a donc
t conduit par la Collectivit dans ce
domaine, ce qui a permis de finaliser
les travaux des routes de Gouverneur,
Grand Fonds, Lurin, Marigot, de la
VC 19 Merlette, ainsi que des murs
de soutnement Salines, Cul de Sac
et Marigot, et du parking de la plage
de Marigot.




1 JSB -' 25a 00-80A T A I


Discours de la Saint Barthlemy : Bruno Magras


D'autres travaux sont en course
ou vont dmarrer au mois de
septembre, c'est le cas notam-
ment de la route des Hauts de
St Jean, de la VC 20 Mer-
lette, de la route de St Jean /
Lorient, de la route du col de
la Croix Grand Fonds /
Petite Saline, de la route
d'Anse des Cayes et de la rue
des Normands Gustavia.

En accord avec EDF, les tra-
vaux d'enfouissement de
rseaux sont en course sur le
pourtour de l'tang de St Jean
et Gouverneur, et nous pro-
cdons un enforcement des
rseaux Merlette, Cul de Sac
et Vitet avec la mise en route
de nouveaux postes transfo.

Afin d'apporter notre contri-
bution une meilleure ma-
trise de l'nergie, j'ai demand
la Direction des Services
Techniques, d'exprimenter
les ampoules basse consom-
mation sur notre rseau
d'clairage public. Si le rsul-
tat est probant, c'est l'ensem-
ble du rseau qui en sera dot.

De nombreux travaux ont
aussi t raliss sur le rseau
d'eau potable Gouverneur et
Lurin, o la distribution sera
encore amliore dans les
mois venir avec la mise en
service d'un nouveau surpres-
seur.


Autre sujet d'importance,
l'laboration de la carte d'ur-
banisme, don't le project initial a
t modifi suite aux dolan-
ces et aux observations formu-
les au moment de la premiere
mise disposition du public.
L'analyse de ces observations
a conduit diverse modifica-
tions du project de zonage et du
project de rglement de la carte
d'urbanisme.

En consequence, il convenait
de tenir une nouvelle fois la
disposition du public le project
modifi de la carte d'urba-
nisme, ce que nous avons fait
pendant un dlai de 30 jours le
mois dernier.

Dsormais, plus rien ne s'op-
pose la mise en application
prochaine de la carte ds son
adoption definitive par le
Conseil Territorial.

Bien videmment il y aura des
mcontents, mais personnel ne
peut nier la ncessit de plani-
fier l'urbanisation de l'le.

Concilier le dveloppement
conomique, la solidarity
social et la protection de l'en-
vironnement, tel est l'enjeu sur
lequel repose l'avenir de
Saint-Barthlemy. Il relve de
la responsabilit de chacun de
prendre conscience de cet
impratif qui s'impose nous
compete tenu de l'troitesse de


l'le et de la ncessit de pr-
server notre cadre de vie.

Aussi, je souhaiterais que tout
le monde ait l'esprit que diri-
ger ce n'est pas seulement
interdire, c'est aussi recher-
cher et proposer en parallle,
des solutions, ce qui n'est pas
toujours chose facile, car
comme l'a crit le Gneral de
Gaulle dans ses Mmoires de
guerre Dlibrer est le fait
de plusieurs. Agir est le fait
d'un seul .

Mesdames, Messieurs, je ne
saurais terminer cette allocu-
tion sans voquer le dossier de
l'volution de notre le en
PTOM, Pays et Territoires
d'Outre-Mer de l'Union Euro-
penne, qui nous permettra
d'tre en cohrence avec l'au-
tonomie don't nous disposons
dj en matire de droit natio-
nal et de pouvoir ainsi adapter
localement le droit europen
dans le cadre des domaines de
comptences qui nous ont t
transfrs depuis le 15 juillet
2007.

Ainsi, le Prsident de la
Rpublique, Nicolas
SAKOZY a saisi officielle-
ment le Prsident du Conseil
Europen, M. VAN ROM-
PUY, le 30 juin dernier, pour
lui demander d'inscrire l'or-
dre du jour du prochain
Conseil Europen de septem-


Sortie de la messe des Marins l'glise Notre Dame de 'Assomption Gustavia.


bre ou au plus tard d'octobre,
la demand d'volution statu-
taire de Saint-Barthlemy en
PTOM computer du ler jan-
vier 2012. Aux dernires nou-
velles, la Commission Euro-
penne devrait rendre son
avis courant septembre et le
Conseil Europen devrait
prendre sa decision en Octo-
bre.

Dans son courier, le Chef de
l'Etat precise notamment, je
le cite, que cette dmarche
a pour objet de confrer l'le
de Saint-Barthlemy, qui
constitute au sein de la Rpu-
blique une Collectivit d'Ou-
tre-Mer dote de l'autonomie,
un statut europen mieux
adapt sa situation particu-
lire, au regard notamment de
son loignement physique de
la mtropole, de son cono-


mie insulaire et de petite taille
essentiellement oriente vers
le tourism, et confronte
des difficults concrtes d'ap-
provisionnement qui rendent
delicate l'application des nor-
mes communautaires de droit
commun. Elle s'inscrit dans
l'volution rgulire de l'le
vers une autonomie grandis-
sante et rpond une
demand exprime par ses
habitants . Cela ne saurait
tre plus prcis.

Chers amis, tous ces propos
ne me font pas oublier, que
nous clbrons aujourd'hui
notre fte patronale et que
l'heure est galement aux
rejouissances.

Dans un instant, nous aurons
la chance de mettre l'hon-
neur nos tudiants, que je


tiens d'ores et dj a fliciter
pour leur succs bien mrit,
tout en exprimant le regret
que certaines formations
pourtant utiles l'conomie
locale, soient mconnues ou
ngliges.

Enfin, je voudrais ici remer-
cier les diffrentes associations
pour leur contribution dans
l'organisation des ftes de
quarters, ainsi que celles et
ceux qui ont apport leur
concours la preparation et
la clbration de la messe des
marines et pour conclure,
j'adresse aux families rcem-
ment endeuilles, nos per-
sonnes ges, nos malades et
handicaps, tous mes vux de
sympathie, d'encouragement
et de prompt rtablissement.

Bonne fte toutes et tous.


LE SAC A DOS PRFR


DES COLLGIENS ET DES LYCENS








BUILT TO RESIST


M


9




LE PETIT JARDIN DE L'ILE
structure "multi-accueil" pour les enfants gs de 2 6 ans,
accueille les enfants pendant l't et toute l'anne scolaire
Des activits, culinaire, clown, creation (Blue Gecko, Lady Blue
Mosaic), sorties la plage, chez les pompiers, atelier expression
danse et dtente la piscine, sont proposes et encadres
par une quipe trs dynamique et trs qualifie
N'hsitez pas nous contacter pour cet t
ou pour la rentre scolaire 2010/2011.
Inscriptions sur place entire 13h et 17h (sauf lundi et vendredi) ou
par tl au 0690 67 23 75 (laissez message) ou
par email au petitjardin@domaccess.com
Dpchez vous il reste encore des places disponibles !


St Martin St Maarten St Barths Saba

VOYAGER
www.voy 12.com

Seulement 54 e
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Internat: v T: 0 0 O [1 [68I][: i i


Les sapeurs-pompiers volontaires du
CPI de St-Barth taient l'honneur ce
lundi 23 aot. Cinq d'entre eux ont
reu le grade de Caporal et un sixime
celui de Pharmacien-Capitaine.

Venu de Guadeloupe pour l'occasion, le
Lieutenant Colonel Jacques Zenon, direc-
teur adjoint du Service Dpartemental
Incendie Secours (Sdis), a men cette
crmonie de remise de gallons qui s'est
droule en presence du Prfet de St-
Barth et St-Martin Jacques Simonnet, du
President de la Collectivit Bruno
Magras, du Capitaine Clo Gumbs, Com-
mandant par interim du groupement des
COM et du Lieutenant Patrick Kawa-
mura, Commandant adjoint du groupe-
ment des COM.
Sur l'invitation du Lieutenant Colonel
Zenon, chaque personnalit a remis ses
gallons de Caporal aux sapeurs-pompiers
volontaires Jean-Luc Budon, Renaud Gen-
drey, Domingo Gomez, Michel Graux et
Rodrigues Rosey. Pharmacien dans la vie
civil, Frderic Guix a quant lui reu le
grade de Pharmacien-Capitaine.
Le Major Louis Govi, chef du Centre de
Premire Intervention de St-Barth, a
ensuite prsent chaque membre de la bri-
gade au Prfet et au Prsident. Le CPI de
l'le est aujourd'hui compos de 47
sapeurs-pompiers. 42 sont des sapeurs-
pompiers volontaires encadrs par 5
sapeurs-pompiers professionnels. Parmi
ces combatants du feu, 6 femmes, un
pompier professionnel et 5 volontaires
don't 2 infirmires sapeurs-pompiers qui
vont dsormais travailler avec le Pharma-
cien-Capitaine Guix.
Dans une court allocution l'issue de la
crmonie, le Prsident de la Collectivit


puis le Prfet de St-Barth et de St-Martin gestionnaire a 100% de la structure, pour
ont chacun leur tour flicit les sapeurs- une envelope global de 3 millions d'eu-
pompiers, les encourageant pour l'avenir ros. Au course de la reunion, un avenant au
tout en mettant en avant leur rle d'assis- texte dfinissant les grandes lignes d'ac-
tance, de protection et de maintien des tions pour l'anne 2011 a t acted. Autre
valeurs fondamentales de la socit. thme abord, l'accompagnement du
Dans la matine, le Lieutenant Colonel SDIS dans la dmarche juridique de
Zenon avait t reu par Bruno Magras mutation du CPI de St-Barth en un Ser-
l'htel de la Collectivit afin de mettre vice Territorial Incendie Secours.
jour la convention liant le CPI la COM, Ccile Lucot


Bay Kout Men Hati:
La construction de l'cole se pursuit Delmas


Suite au tremblement de terre
qui a dvast Hati le 12 jan-
vier 2010, l'architecte Nicolas
Gessat et deux entrepreneurs
de l'le dans le secteur du bti-
ment, Jean-Dominique Bouf
et Richard Provost, ont cr le
25 mai 2010 l'association
Bay Kout Men Hati, une
denomination en crole hatien
significant donne un coup de
main Hati.
Bay Kout Men Hati s'est
associe l'Alliance, une
nouvelle association cre
cette occasion et regroupant le
Lions Club, le Rotary et la
Croix Rouge afin de mener
bien la reconstruction d'une
cole rase par le sisme sur la
proprit de la Congrgation
des sours de Saint-Paul de
Chartres dans le quarter de
Delmas 31 Port-au-Prince.
L'opration consiste recons-
truire un tablissement sco-
laire de 15 classes pour 500


enfants compos de 7 bunga-
lows comprenant des sanitai-
res et une citerne d'eau pota-
ble. L'ide est de reconstruire
rapidement, tout en formant
des jeunes hatiens et en ache-
tant localement le maximum
de matriaux de construction
afin de supporter l'conomie
locale. Ce grand project
caractre humanitaire de 160
000 euros est finance par la
Collectivit qui a ouvert une
ligne de 200 000 euros dans le
budget 2010.
Les travaux ont commence en
juillet, deux quipes de
maons travaillent actuelle-
ment la preparation des fon-
dations des bungalows ainsi
qu' la renovation et au ren-
forcement du mur d'enceinte
de la proprit.
Le bureau de Bay Kout Men
Hati a prvu de se runir
dbut septembre, au retour des
vacances de certain de ses


membres. A l'ordre du jour,
l'organisation d'un voyage
Hati la mi-septembre afin
de mettre en place le logisti-
que ncessaire au lancement
de la construction des murs.
L'association recherche tou-
jours des bnvoles qualifis
en charpente, menuiserie,
peinture, lectricit et plombe-
rie afin de composer des rou-
lements d'quipes d'encadre-
ment de chantier qui passe-
raient chacune une dizaine de


IKMH






jours sur place.
Nous ne manquerons pas de
rendre compete de l'avance-
ment du chantier dans nos pro-
chaines ditions.
Ccile Lucot


Remise de gallons au CPI de Saint-Barth


M


dm





.COM je., Lrve !
TI:050277474 -F.:0527 710 lPi- mmi:001622
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com

RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93

La radio au coeur

des vnements


O SAINT. BARTH

DISPONIBLE GRATUITEMENT
SUR App Store 1
-




i i :'Su -2 a21-89CTAITS


Conforter la clientle amricaine, dvelopper de nouveaux marchs
et dsaisonnaliser la destination

Les objectifs d'une champagne

de relations publiques et

press qui dbute la rentre


Conforter la clientele amricaine, cour de cible
de Saint Barth, dvelopper l'mergence de
nouvelles clientles en provenance d'Amri-
que du sud et d'Europe et dsaisonnaliser la
destination en misant sur l'ide du luxe acces-
sible pour valoriser la saison d't, tels sont les
objectifs de la champagne de relations publiques
et press qui sera lance la rentre. Elle est le
fruit de la rflexion de Caroline Allain,
ancienne journalist de France Culture, d'Eu-
rope 1 et du secteur conomique, passe la
com au dbut des annes 80 en fondant sa
propre agence de Relations publiques RPCA
revenuee depuis au group amricain WPP,
leader mondial marketing et publicity) et man-
date au printemps dernier par le Cttsb pour
dvelopper un plan de promotion de Saint Bar-
thlemy. En prambule l'laboration de cette
champagne Caroline Allain a tout d'abord pro-
cd une analyse de la situation concurren-
tielle de Saint Barth.
Et son constat est clair: Saint Barth est place
en face d'une nouvelle donne conomique
dans laquelle la clientele amricaine s'affiche
en recul et o les
destinations luxe,
donc concurrentiel-
les, qui se sont
considrablement
dveloppees ces
dernires annes
affichent de plus en
plus d'agressivit.
Paralllement, sur
la mme priode,
de nouveaux mar-
chs ont merg qui -
constituent autant
de nouveaux rser-
voirs pour Saint
Barth, analyse
Caroline Allain. Ces nouveaux marches quels
sont-ils? L'Amrique du Sud, les pays de l'Est
mais galement, selon la spcialiste, une parties
de la clientele europenne traditionnelle
pour qui Saint Barth, en raison d'un panel d'of-
fre considerable au depart de l'Europe, consti-
tue une destination luxe parmi d'autres.

Contraintes et atouts
Autre travail d'analyse, celui qui a constitu
dresser l'inventaire des contraintes et
atouts de la destination, indispensable pour
laborer ce plan de communication. Au rang
des contraintes, on retrouve selon Caroline
Allain une image un peu monolithe avec
une notorit formidable mais rduite une
image people et grands htels. Il faut en sor-
tir pour faire comprendre aux autres client-
les que Saint Barth est une destination tou-
ristique part entire. Autres contraintes, la
mconnaissance du positionnement rel de
Saint Barth et un budget communication
international relativement modest -200
000 euros pour un an- qui ne permit pas le
lancement de campagnes de promotion
grande chelle.


Au rang des atouts? Une forte notorit inter-
nationale, une image haut de game pas bling-
bling et la conjugaison de cinq atouts concen-
trs sur 21 km2 que l'on ne retrouve dans
aucune autre destination . A savoir, toujours
selon Caroline Allain, un environnement para-
disiaque, une activity culturelle intense, une
concentration d'vnements nautiques de
grande quality -Bucket, Voiles de saint Barth,
ag2r...-, une offre gastronomique exception-
nelle -prs de 80 restaurants-et enfin une offre
art de vivre -shopping, dtente...- inattendue
sur une petite le. Pour reprendre en parties le
concept dvelopp par le Cttsb prcdemment,
Saint Barth, c'est l'art d'tre une le... autre-
ment.

Un plan com sur 3 ans
Forte de tous ces constats et pour rpondre
aux trois objectifs dfinis -conforter la clien-
tle amricaine, favoriser l'arrive de nou-
veaux visiteurs et dsaisonnaliser la destina-
tion-, Caroline Allain a rcemment propose
un plan de communication sur 3 ans, adopt


par le Cttsb. Celui s'articule autour d'opra-
tions de relations publiques qui ont t
confines l'agence RPCA (aujourd'hui une
des plus importantes agencies de communica-
tion axe sur l'art de vivre) pour la parties
europenne du volet et Mlanie Brandman
pour la cte Est des Etats unis, sous la direc-
tion de Caroline Allain. Il comprend gale-
ment la mise en ouvre d'un club des
ambassadeurs, des personnalits ayant
rgulirement accs aux mdias et qui sont
tous des passionns de Saint Barth. L'ide
est de leur faire glisser un mot positif sur
saint Barth ds qu'ils en ont l'occasion.
Premire tape de ce plan? La ralisation d'un
dossier de press en franais et en anglais,
grand format et tir 4000 exemplaires qui
decline le concept des cinq atouts auquel sont
lis des tirs--part thmatiques
ainsi que des communiqus de press sur
l'actualit de l'le, raison d'un par trimestre.
Il sera prsent le 23 septembre prochain
l'occasion d'une conference de press desti-
nation d'une cinquantaine de journalists
franais et europens qui se tiendra dans un
htel particulier du quai Kennedy Paris.
RPCA prsentera galement
un magazine on line Desti-
nation Saint Barth qui per-
mettra d'actualiser le lien
tout au long en l'anne. Trois
voyages de press sont gale-
ment prvus avant Nol pour
des journalists europens et
Samricains spcialistes du
tourism, mais galement de
I MHZ la gastronomie ou encore de
67 01 23 la press feminine afin de
S15 4 presenter Saint Barth sous un
85 15 jour different.


M


Dengue : 69 militaires mobiliss

en Martinique et en Guadeloupe


PARIS, 23 aot 2010 (AFP) Le gouverement
a mobilis 69 militaires en Martinique et en
Guadeloupe pour enrayer l'pidmie de dengue
qui svit actuellement aux Antilles, la priority
allant aux coles des zones gographiques o la
presence de gtes larvaires est avre, a-t-on
appris lundi auprs du ministre de l'Outre-mer.
La rentre scolaire est prvue le 3 septembre aux
Antilles. En Martinique, les forces dployes
lundi sont constitutes de 29 militaires du 33eme
RIMA (Rgiment d'Infanterie de Marine) et de
neuf militaires du service militaire adapt
(SMA), destiny outre-mer aux jeunes volontaires
de 18 25 ans en recherche d'emploi.
En Guadeloupe, il s'agit de 31 militaires du
SMA (25 jeunes volontaires et six cadres). Un
point sera fait mercredi Matignon sur l'volu-
tion de l'pidmie de dengue qui svit depuis
fvrier aux Antilles et a largement dpass le
prcdent pic de 2007. "On n'exclut pas de
monter en puissance la semaine prochaine en


function de l'volution de la situation", a
dclar vendredi l'AFP la ministry de l'Outre-
mer Marie-Luce Penchard.
Selon les statistiques de l'Institut de veille sani-
taire (InVS) et de la cellule inter-rgionale
d'pidmiologie (CIRE) Antilles-Guyane, il y a
eu 4.100 nouveaux cas de dengue en Guade-
loupe la premiere semaine du mois d'aot et
3.700 la deuxime semaine. En Martinique, il y
a eu 3.400 nouveaux cas la premiere semaine et
4.160 la deuxime. Depuis le dbut de l'pid-
mie, 33.000 cas ont t dnombrs en Guade-
loupe et 25.600 en Martinique. Il y a eu quatre
dcs en Guadeloupe et 13 en Martinique.
La dengue est une maladie infectieuse aigu qui
peut tre provoque par quatre types de virus
transmis par le moustique Aedes. Il n'existe ni
vaccin ni traitement. Les seuls moyens de com-
battre cette maladie reposent sur la lutte contre
ces insects et la protection individuelle (mous-
tiquaire, rpulsifs...).


Surrmunration des fonctionnaires Outre-mer :
"aucun project" de rforme (Tron)


SAINT-DENIS-DE-LA-REU-
NION, 24 aot 2010 (AFP) -
Le secrtaire d'Etat charge de
la Fonction publique, Georges
Tron, a dclar mardi lors
d'une visit l'le de La Ru-
nion qu'il n'avait "aucun pro-
jet" de rforme de la surrmu-
nration des fonctionnaires
outre-mer. "En ce qui me
concern, et je suis formel, il
n'y a aucun project de cette
nature. Nous ne l'avons ni
l'esprit, ni dans nos paperss, a
dclar le ministry lors d'une
conference de press, en
rponse une question sur


l'ventualit d'une rforme de
la surrmunration don't bn-
ficient les fonctionnaires en
poste Outre-mer. A La Ru-
nion, la majoration de traite-
ment brut des fonctionnaires
est de 53%. En Guadeloupe,
Martinique et Guyane, les
majorations sont de 40%. Le
president du Medef Guade-
loupe, Willy Angele, avait
estim le 10 aot qu'"il faudra
bien un jour poser la question
de la distorsion salariale", qui
fait qu'il "est dix fois plus
attractif pour un jeune d'aller
travailler dans la function


publique que d'essayer de
dvelopper son entreprise".
Cette declaration faisait suite
la publication d'une tude de
l'Institut national de la statisti-
que (Insee) montrant que les
carts de prix la consomma-
tion entire les dpartements
d'outre-mer et la mtropole
taient bien moindres que la
majoration de traitement des
fonctionnaires. Georges Tron
effectue une visit de deux
jours La Runion, o il a
notamment prvu de rencon-
trer les syndicats de la function
publique d'Etat.


Rentre des classes pour 223.000 lves de la Runion,


en presence de Luc Chatel
SAINT-DENIS-DE-LA-REUNION, 19 aot
2010 (AFP) Les lves de La Runion, pre-
mire acadmie effectuer la rentre scolaire,
ont repris l'cole jeudi dernier, en presence du
ministry de l'Education Luc Chatel, qui a
annonc la gnralisation de l'accompagnement
ducatif dans les coles lmentaires de l'le.
Quinze jours avant leurs homologues de mtro-
pole, 223.000 lves et 14.700 enseignants font
leur rentre cette anne La Runion, selon le
rectorat. "En cette rentre des classes, nous
avons des engagements financiers nouveaux en
faveur de l'acadmie", a dclar Luc Chatel, qui
s'est rendu dans une cole primaire rurale de
Sainte-Marie, au lyce Roland-Garros du Tam-
pon et au college Mah-de-la-Bourdonnais


Saint-Denis. Devant la press, le ministry a
annonc que l'accompagnement ducatif serait
tendu ds cette anne aux 335 coles lmen-
taires de l'acadmie. Ce dispositif, appliqu l'an-
ne dernire dans 200 tablissements, permet
aux lves de benficier de deux heures quoti-
diennes de soutien scolaire ou d'activits cultu-
relles et sportives. Sa gnralisation reprsente
pour rEducation national une dpense annuelle
supplmentaire de 142.000 euros, selon le recto-
rat. Le ministry et porte-parole du gouverne-
ment a galement annonc l'ouverture de cinq
nouvelles units pdagogiques d'intgration
(UPI) pour les lves handicaps. Les lves de
Polynsie rentrent aussi jeudi heree locale) soit
dans la nuit de jeudi vendredi (heure de Paris).


LE DESI DE LASMIEPRG


mI


T6L.: OS 90 87 13 68 FAX : OS 67
SERVICE COMMERCIAL 06 90 49
SERVICE REDACTION: 06 90 fl












44























Id,-
fi A













































ILi/
t AW
IJI


'k -Y -














I ;

I.4C$
~1F" i
r- .
j -14 a .












































































































































































*I










Christophe Covini, president
du Saint-Barth Volley-Ball
Club (SBVBC), informed tous
les passionns de volley-ball
et de beach-volley que le
coup d'envoi des entrane-
ments de la saison sportive
2010/2011 est donn Il
dbutera les mardi 7, jeudi 9
et vendredi 10 septembre,
pour les categories benja-
mins, minimes, cadets,
juniors, seniors et vtrans.

Les entranements de beach-
volley se front tous les mar-
dis et jeudis partir de
18h30 sur le site de Saint
Jean. Ceux du volley-ball
auront lieu sur les plateaux
d'EPS de Gustavia et de
l'AJOE Lorient (6x6). Afin
de faciliter l'envoi group
la ligue des les du Nord, il
est demand de prparer les
dossiers d'inscription au plus
tt. Ceux-ci comprendront :
une photocopie de la carte
d'identit, un certificate mdi-
cal, deux photos d'identit et
quinze euros pour la licence
et l'adhsion au SBVBC.

Chaque semaine, des entra-
nements complete, physique
et technique, seront propo-
ss. En beach, ils seront
assures par Vronique
Covini, titulaire du diplme


Fontenoy




Immobilier


Les membres du bureau de Saint Barth Volley-Ball Club
d'ducatrice en cole de vol- D'autre part, l'quipe du
ley-ball(EEVB) 2010 et bea- Saint-Barth volley-ball club
cheuse confirme. Pour les se joint Christophe Covini
6x6, ils seront dispenses par pour formuler, spcialement
le jeune Fabrice Ange, joueur en cette fin aot, toujours
de N3 Tours, frachement d'aussi fortes penses
de retour sur l'le. Claude Magras, son feu pr-
sident.


De plus, afin de stimuler et
de diversifier les changes
sportifs avec le Saint-Barth
Tennis Club, le SBVBC met-
tra disposition une fois par
semaine et ce, ds le mois de
septembre, du matriel de
beach tennis.

Le club reste ouvert toutes
propositions de personnel
comptente et motive sou-
haitant s'investir dans les
prises en charge d'entrane-
ments, en vue de pouvoir les
d-mixer.


La bonne sant du tissu
associatif en gnral et du
SBVBC en particulier vous
concern. Prenez-y une part
active en adhrant au club et
en venant nombreux prati-
quer dans la bonne humeur
des sports de sable, conclut
Christophe Covini.

Pour tout renseignement,
contacter Christophe ou
Vronique au 0590 27 52 30.


Fontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com


I A VENDRE ST MARTIN / ST MAARTEN


ENTIRE GOLF, LAGON ET MER!
AQUAMARINA
Residence haut standing, scurise 24h/24h,
salle de gym, grande piscine,
sauna, taxi-boat, etc...
Superbe appartement traversant
de 220m2 + terrasses,
6me tage avec vue imprenable sur
le lagon, le golf, mer Carabe et Atlantique
avec parking couvert et ponton priv
Entirement amnag et meubl design
(franais et italien)
Frais de notaires rduits
Prix: US$ 1.680.000



SUR LA PLAGE DE SIMPSON BAY
Appartement de type 2,
entirement quip
dans residence rcente, face mer !
avec terrasse et piscine ouverte


sur la plage


Prix :360.000


AFFAIRS !
ORIENT BAY
Villa de 3 chambres avec grande terrasse,
piscine avec vue, jardin, Prix: 399.000

DUPLEX LES PIEDS DANS L EAU
A la Baie Nettle, face mer, sur la plage
dans residence scurise avec jardins,
piscines et tennis,


proche tous commerce,
TYPE 2


Prix: 275.000
Prix: 215 000E


LA MARINA ROYALE
Grand Type 2 travaersant rnov, vue lagon,
marina et mer Prix: 110.000

SPECIAL LES TERRES-BASSES
MAGNIFIQUE TERRAIN
Terrain avec vue lagon et mer
Prix :710.000

RARE!
LA BAIE NETTL
Belle villa de plein pied sur le lagon
avec grandes terrasses,
piscine sur la plage.
Possibility de ponton
Prix : 990.000


Tous nos prix ont t rcemment rengocis
Le montant des honoraires de transaction est inclus dans le prix de vente


Reprise des entranements

du Saint Barth Volley-Ball Club


MODIFICATION DE LA CIRCULATION
* Jusqu'au vendredi 27 aot 2010 inclus, la
circulation de tous les vhicules se fera par
demi chausse sur une portion de la voie no
209 Grand Cul-de-Sac, au droit des tra-
vaux de raccordement des rseaux lectri-
ques et tlphoniques. Une signalisation
rglementaire l'aide de feu sera mise en
place et entretenue par l'entreprise charge
des travaux, pendant toute la dure du
chantier.
* Jusqu'au vendredi 03 septembre 2010
inclus, le stationnement de tous les vhicu-
les sera interdit sur une portion de la voie
n" 68 Lorient, des deux cts de la chaus-
se, au droit des travaux de dvoiement des
rseaux en vue de la reconstruction du pont
de Lorient. Une signalisation rglemen-
taire, sera mise en place et entretenue par
l'entreprise charge des travaux, pendant
toute la dure du chantier.
* computer du mercredi 25 aot 2010
jusqu'au vendredi 27 aot 2010 inclus, la
circulation de tous les vhicules se fera par
demi chausse sur une portion de la voie n
211 Grand Fond, entire le Col de la Croix
et Petite Saline. Une signalisation rgle-
mentaire, l'aide de feux, sera mise en
place et entretenue par l'entreprise charge
des travaux, pendant toute la dure du
chantier.

BAIGNADE TEMPORAIREMENT
INTERDITE GRAND GALET
A computer du mercredi 18 aot jusqu'au
dimanche 05 septembre 2010 inclus, la bai-
gnade est interdite dans la baie de Grand
Galet (Shell Beach), Gustavia pour cause
de travaux de r ensablement de la plage

SERVICE DE PROPRET
Un arrt total de l'usine d'incinration
Ouanalao Environnement est prvu dans
les jours venir.
C'est pourquoi, le Service de Propret sera
totalement ferm aux dchets combustibles
(cartons et emballages plastiques, bois
vgtaux, mme ceux emballs dans des
sacs, copeaux, pneus) qu'ils soient destins
au broyeur ou la fosse partir du samedi
21aot 2010 llhjusqu'au
Lundi 20 septembre 2010 6h. Seuls les
ordures mnagres et les dchets issues du
tri slectif seront accepts ainsi que les fer-
railles, batteries, huiles, DEEE
Tous les dchets combustibles autres que les
ordures mnagres devront tre stocks par
les producteurs jusqu' la remise en mar-
che de l'usine. Aucune drogation ne sera
accorde. Nous sommes conscients de la
gne que cela peut occasionner et comptons
sur le civisme de tous pour que cet arrt
technique se passe dans les meilleures
conditions possibles.


Communiqus de Sports

NATATION
- Stage d'apprentissage et de perfection-
nement pour les enfants de 4 ans et plus.
Programme : lundi 30 aot, mardi 31
aot et mercredi ler septembre de 8h30
11h45. Renseignement et inscription au
0590.27.60.96.
- Les inscriptions pour les diverse activi-
ts de la piscine territorial, cole de
natation, club Saint Barth Natation, jar-
din aquatique, ticrevette, aquagym, nata-
tion adulte (masters) se front partir du
lundi 06 septembre aux heures d'ouvertu-
res de la piscine. Nouveaut de cette
anne: course d'aquagym pour les fem-
mes enceintes. Renseignements au
0590 27 60 96
- Les course d'aquagym sont suspendus du
mardi 24 aot au vendredi 3 septembre
inclus. Reprise des course lundi 06
septembre

ATHLTISME
Patrick Perron d'Arc president du Saint-
Barth Athltic Club informed les intresss
de la discipline, que les entranements pour
la saison ont dbut au stade de Saint-Jean
et ce, du lundi au samedi de 18h30 et 20h.
Pour l'cole d'athltisme, le club recherche
des entraneurs hommes ou femmes. Pour
tout contact email : ppdasbh@orange.fr

TENNIS
Venez inscrire vos enfants l'Ecole de Ten-
nis de Saint Jean pour la saison 2010-2011.
Au programme:
* Mini Tennis partir de 4 Ans (leon d'1
heure, 1 ou 2 sances/semaine)
* Initiation (sance d'lh30)
* Perfectionnement (2 sances d'lh30)
* Entranement (3 sances d'lh30)
* Un Programme Spcifique TEAM COM-
PETITION preparationn physique + 3
sances d'entranement).
Et nos vnements pendant les vacances
scolaire :
* Stages
* Tournois
* Preparation aux Tournois
Tarifs associatifs pour tous les enfants,
Carte de membre 5euros /mois de sep-
tembre juin
Les course de l'cole de Tennis sont encadrs
par deux brevets d'tats, Yves LACOSTE
et Stephen ANGOT, et galement
Hermann DUFAY, assistant moniteur
de tennis.
Toutes les inscriptions seront prises
jusqu'au samedi 11 septembre et les course
commenceront lundi 13 septembre.
On vous attend !!!


LOCATIONS LA SEMAINE
partir de 400 la semaine


PASSED VOS ANNOUNCES

JUDICIAIRES ET LGALES



dans LE JOUI lL

Depuis le 1er janvier 2010, le Journal de Saint Barth est habilit
recevoir les annonces judiciaires et lgales
pour la collectivit de Saint Barthlemy

Tarifs rglementaires et comptitifs
Pwor outoe Infolrmatlo n, cfttactnp--nous
au 05 90 27 65 19
ou envoyez vos announces Jucllitalre et Idgaile par mail
journalsbh@wanadoo.fr








I1 AVIS D'ANNONCES LEGALES


MARCHES PUBLICS

REPUBLIQUE FRANCHISE
-----------
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY

ACQUISITION DE PLATEAUX REPAS
ISOTHERMES
MAPA, procedure adapte
ANNOUNCE LEGAL
Matre d'ouvrage :
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
GUSTAVIA
97133 SAINT BARTHELEMY
Matre d'oeuvre :
Service des Actions de Solidarit
Collectivit de SAINT-BARTHELEMY
BP 113 GUSTAVIA
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
Tel: 0590 29 80 40 Fax: 0590 29 83 98
1 DENOMINATION DE L'ORGANISME QUI PASSE
LE MARCH :
Collectivit de Saint-Barthlemy
Service des Actions de Solidarit
B.P. 113- Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
2 PROCEDURE DE PASSATION :
MAPA: March pass selon procedure adapt conformment
l'article 28 du Code des Marchs Publics
March en lot unique
3 OBJET DU MARCH :
Achat de 120 plateaux isothermes lavables conus pour
contenir et transporter des denres alimentaires, la fois en
liaison chaude et froide pour le portage de repas domicile.
4 LIEU DE LIVRAISON :
Livraison au restaurant Anse Carabes (cantine scolaire)
Gustavia
5 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT :
Aux normes CE
Voir Cahier technique
6 DELAIS DE LIVRAISON :
Livraison pour le 30 novembre maximum
7 VARIANTES:
Les variantes sont acceptes.
8 DATE LIMITED DE RECEPTION DES OFFRES:
Le 17 septembre 2010 17 h.
9 FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE :
Candidat individual ou groupement d'entreprises solidaire
10 PROCEDURE D'ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES :
Les offres devront parvenir soit :
par voie postal en recommand avec accus de reception
ou,
dposes I'htel de la Collectivit, contre rcpiss.
Adresse :
Monsieur Le Prsident de la Collectivit de Saint-Barthlemy
Service des Actions de Solidarit
B.P. 113- Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
11 CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES :
Conformes l'article 52 du CMP :
Garanties et capacits techniques et financires
Rfrences professionnelles
12 CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :
L'offre conomiquement la plus avantageuse sera apprcie
en function des critres de choix dfinis ci-dessous et suivant la
pondration suivante :
Valeur technique se rapportant au mmoirejustificatif (20%)
Dlais (20 %)
Prix des prestations globales (60 %)
13 JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITES
ET QUALITIES DU CANDIDATE :
Les entreprises auront produire, en mme temps que leur
offre, un dossier comprenant les pieces suivantes :
Lettre de candidature (DC4).
declaration du candidate (DC5).
certificates et attestations des administrations comptables et
organismes charges de l'assiette et du recouvrement des
impts et de ses cotisations, ou copie de l'tat annuel
(DC7) des certificates prcits.
garanties professionnelles, ci ncessaires.
une fiche de renseignements du fournisseur mandataire en


cas de groupement comportant la forme et le capital
social, l'adresse du sige ainsi que la (ou les) personne(s)
habilit(es) signer le march.
Rfrences de l'entreprise pour des commander similaires
de moins de 5 ans.
Un mmoire de presentation gnrale du produit
14 VALIDITY DES OFFRES : 90jours.
15 UNITE MONETAIRE : EURO
16 MODE DE FINANCEMENT : Financement propre
17 RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES
Renseignements administratifs et techniques:
Madame Vronique AUBIN
Responsable du Service des Actions de Solidarit
Tel : 0590 29 80 40 Fax: 0590 29 83 98
18- DATE D'ENVOI AUX PUBLICATIONS :
Le 23 aot 2010
Le President
Bruno MAGRAS


REPUBLIQUE FRANCHISE
-----------
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY

REFECTION DE LA SIGNALISATION
ROUTIERE HORIZONTAL
MAPA, procedure adapte
ANNOUNCE LEGAL
Matre d'ouvrage :
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
GUSTAVIA
97133 SAINT BARTHELEMY
Matre d'oeuvre :
DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUX
Collectivit de SAINT-BARTHELEMY
BP 113 GUSTAVIA
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
Tel: 05 90 29 80 37 / Fax: 05 90 29 87 77
1 DENOMINATION DE L'ORGANISME QUI PASSE
LE MARCH :
Collectivit de Saint-Barthlemy
B.P. 113 Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
2 PROCEDURE DE PASSATION :
MAPA : March pass selon procedure adapt conformment
l'article 28 du Code des Marchs Publics
March en lot unique
3 OBJET DU MARCH :
Rfection et entretien de la signalisation routire horizontal
sur l'ensemble du territoire de SAINT BARTHELEMY
4 LIEU D'EXECUTION ET DELAI :
Routes territoriales de SAINT BARTHELEMY
5 CARACTERISTIQUES DU PROJECT:
Il s'agit d'un march bons de command, sans minimum
ni maximum pass en application de l'article 77 du code
des marchs publics, destin la rfection et l'entretien
de la signalisation routire horizontal au moyen d'une
rsine ou produit equivalent compatible avec les normes en
vigueurs en matire de circulation routire.
6 DUREE DU MARCH:
4 ans computer de la signature de l'ordre de service
7 VARIANTES:
Les variantes sont acceptes, sur presentation d'unjustificatif
technique.
8 DATE LIMITED DE RECEPTION DES OFFRES :
Le 20 septembre 2010 17h00.
9- FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE
Candidat individual ou groupement d'entreprises solidaire
10 PROCEDURE D'ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES :
Les offres devront parvenir soit :
par voie postal en recommand avec accus de reception
ou,
dposes I'htel de la Collectivit, Direction des Services
Techniques Territoriaux contre rcpiss.
Adresse : Monsieur Le Prsident de SAINT-BARTHELEMY
Direction des Services Techniques Territoriaux
B.P. 113 Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
11 CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES :


Conformes l'article 52 du CMP:
Garanties et capacits techniques et financires (moyens
en personnel et matriel, qualifications ou quivalences,
chiffre d'affaires)
Rfrences professionnelles (rfrences pour des prestations
similaires)
12 CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :
L'offre conomiquement la plus avantageuse sera apprcie
en function des critres de choix dfinis ci-dessous et suivant la
pondration suivante :
Valeur technique se rapportant au mmoirejustificatif (40%)
Prix des prestations globales (60 %)
13 JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITES
ET QUALITIES DU CANDIDATE :
Les entreprises auront produire, en mme temps que leur
offre, un dossier comprenant les pieces suivantes :
Lettre de candidature (DC4).
declaration du candidate (DC5).
certificates et attestations des administrations comptables et
organismes charges de l'assiette et du recouvrement des
impts et de ses cotisations, ou copie de l'tat annuel
(DC7) des certificates prcits.
attestations d'assurance de RC et pour toutes garanties
professionnelles.
une fiche de renseignements de l'entreprise mandataire en
cas de groupement comportant la forme et le capital
social, l'adresse du sige ainsi que la (ou les) personne(s)
habilit(es) signer le march.
Rfrences de l'entreprise pour des chantiers similaires de
moins de 5 ans.
Moyen de l'entreprise (description des moyens humans et
des moyens matriels mis disposition par l'entreprise
pour le chantier
Un mmoire de presentation gnrale de l'organisation du
chantier, portant notamment sur la scurit, signalisation
temporaire ..... description des procedures internes de
contrle, la scurit des ouvriers et des usagers de la route,
notamment en cas d'intervention de nuit
Mthodologie pour la ralisation des travaux : fiches
techniques des products normes NF2 avec respect des
critres environnementaux
14 VALIDITE DES OFFRES : 90jours.
15 UNITE MONETAIRE: EURO
16 MODE DE FINANCEMENT : Financement propre
17 RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES:
Renseignements administratifs :
Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques
Renseignements techniques :
Stphane CROZATIER, Adjoint la Directrice des Services
Techniques
Tl : 0590 29 80 37 Fax : 0590 29 87 77
18 CONDITIONS DE RETRAIT DES DOSSIERS :
Dossier disponible la Direction des Services Techniques
Territoriaux de la Collectivit de SAINT BARTHELEMY, en
retrait direct ou envoi sur demand crite, ventuellement
faxe au 05.90.29.87.77
19- DATE D'ENVOI AUX PUBLICATIONS :
Le 23 aot 2010
Le President
Bruno MAGRAS


AVIS D'ATTRIBUTION DE MARCH

CONTRACT DE GRANCE
POUR LA DISTRIBUTION D'EAU POTABLE
MAITRE D'OUVRAGE : Collectivit de SAINT-BARTHELEMY

MAITRE D'OEUVRE : Direction des Services Techniques

ATTRIBUTAIRE DU MARCHE : Compagnie Guadeloupenne
de Services Publics
ZA de Calebassier 97100 BASSE-TERRE

Montant du march :
696 260,00 euros par an, soit la some
de 2 088 780,00 euros pour les 3 ans de la dure
du contract.

DATE D'ENVOI DE L'AVIS: 20 aot 2010.
Le President, Bruno MAGRAS






































Bonnes affairs
A vendre MANGAS tat neuf
:Yakitate!! Ja-pan 1 9 :15 -
XXX Holic 1 5 : 8e- Angel
Heart 14 18 : 10- Complex 1
et 2 : 4e- Gals 2 5 : 8e- GTO
1 9: 15e- Love Hina 1 3 &6
9 : 12- Vitamin 6 10 : 7-
Nana 4 7-11-15 et 16 : 12-
3x3 Eyes 1 et 2 : 3e Young
GTO 2: 1 Bleach 2: 2e- Pink
Diary 5 : 2- M.A.R 2 : 2e- Elle
et Lui 7: 1 e- Si intress, appe-


AVIS D'ANNONCES LEGALES

VIE DES SOCITS
TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE BASSE-TERRE
CLTURE POUR INSUFFISANCE D'ACTIF
Da Soledade Maurice
Parjugement en date du 2 dcembre 2009, le Tribunal
Mixte de Commerce de Basse-Terre a prononc la clture
pour insuffisance d'actif de : Monsieur Da Soledade Mau-
rice, associ des SNC Synco et Gestudo
Appt 12, les suites du Roi Oscar II,
Gustavia, 97133 Saint Barthlemy
RCS Basse-Terre : 377 534 383 et 344 750 575
Liquidateur: Me Ravise-Bes
Activity : Gestion de coproprits
Le Greffier

TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE BASSE-TERRE
CLOTURE POUR INSUFFISANCE D'ACTIF
Andr Bonnefond
Parjugement en date du 02 dcembre 2009, le Tribunal
Mixte de Commerce de Basse-Terre a prononc la clture
pour insuffisance d'actif de : Monsieur Bonnefond Andr
Maison Aubin, Anse des Cayes, 97133 Saint Barthlemy
RCS Basse-Terre : 377 534 383 et 344 750 575
Liquidateur: Me Ravise-Bes
Activity : Gestion de coproprits.
Le Greffier


ler le 0690 63 60 76 ou le 0690
54 76 24

Automobiles
891-A vendre Charade anne
2005, bon tat gnral CT OK
- pneus, radiateur et batterie
neufs. 28.000 km Prix 3500
euros Tl. : 06 90 58 67 48

885-AV RAV 4-Modle 2005-
37.000 km- Vignette + CT OK -
5 portes. Tl.: 0690 77 00 70


Pi 5 uu: 00 90PTIE ANNOCE


RIN DE COMMERCE
BLUE GECKO STUDIO
ATEUER CRATIF POUR ADULTS ET ENFANTS
B BAIL 3/6/9 SITU ST JEAN PELICAN
LOCAL 39M2 VUE MER + TERRASSE + PARKING
SRENSEIGNEMENT CONTACTEZ
VERONIQUE VANDERNOOT AU 0690 39 92 74
J veronique.vandernoot@orangs.fr


891- JF srieuse cherche heures
de mnage et propose ses servi-
ces pour baby-sitting le soir. Tel :
0690 48 49 42

Offres d'emplois

887- ICI ET LA recherche un (e)
agent de reservation confirmm)
parfaitement bilingue : Franais
/ Anglais. Permis de conduire
obligatoire. Candidat pas bilin-
gue ou sans aucune experience
dans la reservation de villas ou
I'htellerie s'abstenir. Contact :
0590 27 78 78 ou manage-
ment@icietlavillas.com

890-St St Barth recrute
manoeuvre experience chapes,
carrelage. infos complmentaires
disponible Pole Emploi les du
Nord CCD 6 mois salaire
Smig Urgent pour septembre
Tl.: 06 90 35 44 31
Demandes
de locations

891-L'agence RE/MAX Island
Properties St Barths recherche
une villa 2-3 chambres la loca-
tion annuelle, partir de l'au-
tomne 2010, pour un couple et
une enfant de 10 ans. Belles
prestations requises. Merci de
nous contacter info@remax-
stbarths.com / 0590 29 78 20


Apts et Maisons
louer
885*- Part. loue St Martin appar-
tement 80m2 idal 2 pers. 2
enfants Baie Orient 50m plage et
pisc. 475 euros / sem eau edf,
linge inclus tel: 0690 67 57 14

888-Loue garage pour stockage
Gustavia 600E/mois.
Agence Ici et L 0590 27 78 78

Immobilier
Vente

For sale: Apartement with ocean
view, beach access and private
parking on Front Street, Philips-
burg, St. Maarten. 2 bedroom, 2
bath, 3 balconies, fully furnished
with custom kitchen. Price
$535,000, Please call: +599-
526-3440
St. Barth Sotheby's
Properties TArei MLT
A cder, ce bail commercial de
40 m2 situ sur Gustavia un
prix trs attractif. Trs bonne
opportunity pour ouvrir une bou-
tique de prt porter et acces-
soires; St. Barth Properties
Sotheby's International Realty:
0590 29 7505
St Barth Sotheby's
Properties
A vendre, charmante villa de 6
chambres rcemment rnove
situe sur les hauteurs de St


Jean. Elle est compose de trois
btiments sur trois niveaux ce
qui la rend idale pour la location
annuelle;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590297505
StI Barth Sotheby'
Properties INTERNATI.ALALTV
A vendre, terrain avec vue spec-
taculaire situ Dv avec per-
mis de construire pour une villa
de 4 chambres avec piscine;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590297505

Occasions d'affaires
897- A cder droit au bail trs
bel emplacement centre com-
mercial March U 100.000
euros dbattre Tl. : 06 90
36 03 30

888- Vends fonds de commerce
Gustavia, Bail 3/6/9 bien plac,
Petit loyer, 110.000 euros.
Tl.: 0690 770 070.
I Animaux

889-Vends Chiots CARLIN pdi-
gr Vaccin. Tl.: 06 90 57 74 74

Bonnes affairs
901- A louer pour la saison ou
l'anne licence IV. (800 euros par


t
AvIS DE REMERCIEMENTS
Le 10 aot 2010 s'est tourn
la dernire page du livre de
la vie de
Pierre Emmanuel Laplace.
Ses enfants Antoine, Ger-
trude, Jean-Ren, Lucienne
et Viviane, ses quinze petits-
enfants et arrire petits-
enfants, son frre Paul, ses
neveux et nices remercient
trs sincrement tous ceux
qui l'ont ctoy et aim, tous
ceux qui l'ont soutenu
humainement et mdicale-
ment durant sa longue mala-
die et tous ceux qui, de loin
ou de prs, ont aid la
famille traverser cette dou-
loureuse preuve.
Papa, repose en paix

mois). Contactez le propritaire
au 01 64 45 82 19

Terrains
890-A VENDRE : vous voulez
construire dans un endroit retir,
vue ocan, facility rseau eau et
EDF en achetant un terrain prix
intressant? Saint Barth Realty
vous propose 800m2 Dv.
Prix : 1,1 m euros. Tel: 0590 27
9046


GRAND VOYANT MEDIUM TREES COMPETENT
Ds e voEm t1gxni je pus dis le prei et J'avenir
.%Wc' du, iouy mw M de lir am *
tsoui l vs pmbkime anmwr. dinuaoim dhm",oe.
MA&Mt mcomw, scnm ra=zlim
MAIMe .,oev. et oea
Thma~il parcresot u 069049 2768l


Selection


of Villas in St Barth


SAgence Immobilire


a Villa Rentals a Location de Villas

a Villa Management a Gestion de Villas

Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


The Best


SReal Estate


St. Barth Sotheby's
Ili-openies INTIERINATIONAIL JREAILTY

















STORES DECOR D


STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS,
TOILE SUR MEASURE






COLOMBIER TLI : 05O9 O 77 67


SCARAIBE SECURITY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
VENTE ENTRETIEN RECHARGE
FORMATION
1 L.:O 90 2753:89,- CEU. : 90 69 71 f1


a SudokujQ t
Solution du prcdent numro


5 4 1 3 9 7 8

6 7 8 1 5 2 9 3 4

3 2 9 4 8 7 6 5 1

9 1 3 5 2 -1 8 6 7

4 8 5 7 6 1 3 2 9

7 6 2 8 3 9 1 4 5

1 3 7 2 4 8 5 9 6

8 9 4 6 1 5 2 7 3

2 5 6 9 7 3 1 8





LE JOURNAL
DE SAIrT-BARTH
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
ISSN: 1254-0110 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre
autorisation crite.


P.s~eq~.iad de 5.,,roes Im4a~iipuum.sI
Diagnosac EPcINNaGE PC
Ilsalu ians DE !0 L '58 DM


M Sudokuat
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonies et 9
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numero

281 I 3 4 715

4 9 1 6

8 4

9 3 4 2 1

1 9 7

8 2 5 1 4 9

5 8 3 2

7 5

3 7 4 1 9

www sudokustar fr


Rerue vor hedmaar sure
0l~l-~ll ~ = I-~~~1111


www, lo um c l l desa ntba fh.co m IIr


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.60.35
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Benard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
PallasAlain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT


A.U.D.R.A.
Chiropracteur: Klein Gra
Infirmiers-Infirmires :
Barb Sophie
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte
Masseur-Kinsithrapeute
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste : Bouye
Ostopathe : Mingi
Worm
Pdicure Podologue : Bou
Psychologue: Ardil-
Chard
Psychothrapeute M
La

PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de G
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANA
RADIOLOGIE: Centre du
VTRINAIRES Kaise
Lher
Maill


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


ird


05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
es :
05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
r Christine 05.90.27.88.29
y Benoit 06 90 71.36.15
serNicolas 05.90.27.67.86
tiller Dominique 05.90.29.24.26
Brinster Monique 05.90.51.14.40
-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
.Laure Penot 05.90.52.00.55
etitia Santarelli 06.90.41.82.73


05.90.27.66.61
rustavia 05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
LYSES: 05.90.29.75.02
iWall House 05.90.52.05.02
rAlexandre 05.90.27.90.91
nitte Julie 05.90.27.89.72
e Jean-Claude 05.90.27.89.72


J AMEUBLEMENT
J ESCALIER
J CUISINE
EIUDE PERSONNALISE GRA'UITE
MENUISERIE MARIGOT- 05.90.27.76.21
sbmenuiserie@wanadoo.fr






hones


ma


nge


Avec les sr
illimit sur


,net mobile


'.ls~


I -I


Nl L3D t WII OlmlI
h. l .ro i c ?"rrO'W Uit rjng Tar ctherQ *


- BO 7900
Bo\lid^


~~nell


J.


51~f~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.7 - mvs