Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00211
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: August 18, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00211
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00008-18-2010 ( PDF )


Full Text


TOUTE LA
PAPETERIE
SCOLAIRE
pour la
RENTRE


Ruc Samriuel F1ihlhrg

O59( lm1198 89(
1i ]Ii Ni haI ri h.C oT


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE


CONSEIL
IMMOBIIER



Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


Cuta'e Nbor. Sroe theby'y O59t 2 s5 05
ivwr roEheb qsreali *t~binl cry Ie sa6!sbarth@~sorheb ireaft ccr


N0889 Mercredi 18 aot 2010



LE JOURNAL
Tl:05 90 27 6519 Fax: 05 90 27 91 60 SAINTB ARTH
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE IT ARTH
ISSN : 1254-0110


HOTEL
BEACH PLAZA

A qur[que% pms & MliRgoi
im %i !'J 12: 52d i -Kr it, i i,
SUMl 9f rvi du (~ M'Ox
fNjit uncJi
TI: 05 90 87 87 00
urcLrwr.iirnuhrirlzdirpPwuuim Ecn'


L'AGENCE
iT MANTH REAL IEBATt


VEN 1 f.. L--A` CM, 'NU







Mise disposition du proiet de carte d'urbanisme :

218 demands ont t enregistres


Au term de la second pro-
cdure de mise disposition
du project de carte d'urba-
nisme close le 24 juillet der-
nier et une fois le dpouille-
ment fait, 218 observations
ont t enregistres, a ton
appris lundi auprs d'Yvette
Graux, responsible du ser-
vice d'urbanisme de la Col-
lectivit. La grande majority
d'entre elles a t formule
par courier ; le registre de
consultation du public dispo-
nible l'accueil de l'htel de
la Collectivit ayant princi-
palement t utilis pour
signifier qu'un courier
spar allait tre adress.
L'crasante majority des
observations concernent des
demands de dclassement.
Si une grande parties de ces
demands de dclassement
est constitute de celles insa-
tisfaites lors de la premiere
mise disposition du public
durant l't 2009, de nouvel-
les demands se sont gale-
ment fait jour dans le cadre
de cette second consultation
dcide lors de la reunion du
conseil territorial du 31 mai
pour satisfaire la demand de
certain conseillers territo-
riaux et rpondre un imp-
ratif rglementaire. Seule
une demi douzaine d'obser-
vations portrait sur une
volont des requrants de


voir prserver des zones
naturelles en l'tat.
Le project modifi de carte
d'urbanisme comporte deux
documents : un plan de
zonage (la carte) et un rgle-
ment qui dcrit les disposi-
tions rglementaires applica-
bles dans chaque zone dfinie
dans le document graphique.
Ces zones sont au nombre de
deux : la zone dite natu-
relle, matrialise en vert sur
la carte dans laquelle les par-
celles sont inconstructibles.
La zone dite urbanisable
qui a t divise en trois sous
zones. La premiere, la zone
dite rsidentielle, matriali-
se en bleu fonc, a vocation
recevoir principalement des
constructions destination
rsidentielle et htelire. La
second, dite urbaine bleuu
clair) dans laquelle toutes les
destinations d'activits sont
autorises : commerce, servi-
ces, habitations... Et enfin la
troisime, dite d'activits,
matrialise en jaune. Cette
dernire catgorie s'appli-
quait deux zones -la zone
portuaire commercial d'une
part et la zone aroportuaire
d'autre part- jusqu' la paru-
tion de ce nouveau project de
carte. Dans cette version rvi-
se, les lus ont en effet
dcid d'ouvrir une zone
naturelle de Petite Saline et


de la classer en zone d'activi-
ts ; l'ide tant d'en faire
une zone de concassage et de
compostage.
Interrog sur les suites qui
seront donnes cette
second consultation du
public, le president de la Col-
lectivit nous a indiqu qu'un
premier tri des demands
avait commence, orchestra
par Yannick Bau, chef de la
mission territorial de la DDE
la prefecture des les du
Nord qui suit en tant que
conseil l'laboration du project
de carte d'urbanisme. A cet
gard, Bruno Magras a pr-
cis que les demands qui
avaient dj t analyses lors
de la premiere consultation ne
le seraient pas nouveau,
hormis si des informations
nouvelles s'taient fait jour
ou si des erreurs flagrantes
avaient t releves. Suite
ce premier tri, plutt que de
runir la commission d'urba-
nisme comme a avait t le
cas lors de la consultation de
2009, c'est l'ensemble du
conseil territorial runi en
commission gnrale qui sta-
tuera sur les nouvelles
demands et proposera, le cas
chant un project modifi
qu'il lui appartiendra alors de
voter lors d'une reunion
publique.


SOLDES DFINITIVES

sur Tout le Stock (mobilier, dco, fashion, accessoires...)


rue du Gnral de Gaulle Open 10-19h Non stop


Accession au statut de Ptom :

Emmanuel Jacques fait appel

de la decision du tribunal administratif


Dbout par le tribunal
administratif de Saint Bar-
thlemy, Emmanuel Jac-
ques a indiqu au Journal
de Saint Barth avoir
rcemment fait appel de la
decision. Mr Jacques qui a
interjet appel auprs de la
cour administrative de
Bordeaux demand cette
dernire d'annuler la dci-
sion du tribunal adminis-
tratif rendue le 22 avril
dernier et par voie de
consquence, d'annuler la
dlibration du conseil ter-
ritorial du 8 octobre 2009
saisissant le gouvernement
d'une demand officielle
en vue de l'accession de la
collectivit de Saint Barth
au statut de Pays et terri-
toires d'outre-mer (Ptom)
associs de l'Union euro-
penne et des communau-
ts europennes.

Dans une ordonnance en
date du 22 avril, le tribunal
administratif de Saint Bar-
thlemy avait jug irreceva-
ble le recours en excs de
pouvoir ainsi que la proc-
dure en rfr suspension
forms par M. Jacques en
vertu des dispositions de
l'article 222-1 du code de
justice administrative qui
prvoit qu'un recours en
excs de pouvoir ne peut
tre ouvert que contre une
decision administrative. Or,
le tribunal considrant que la
dlibration du 8 octobre
2009 se bornant presenter
une demand officielle au
gouvernement en vue de
l'accession de la collectivit
au statut de Ptom, ne consti-
tuait pas une decision, ne
pouvait faire autrement que
de dclarer la requte irrece-
vable.
Faux, selon Emmanuel Jac-
ques qui, dans le mmoire
dpos devant la cour d'ap-
pel administrative de Bor-
deaux, estime, jurispruden-
ces l'appui, que la dlib-
ration du conseil territorial
du 8 octobre 2009 revt un
caractre dcisionnel indis-
cutable et ce faisant, peut


suoir un recours pour excess
de pouvoir : c'est parce que
l'volution a t voulue et
choisie par la collectivit ter-
ritoriale que le processus a
t enclench ; on peut
considrer d'ailleurs que le
gouvernement franais n'a
fait que transmettre la dci-
sion du conseil territorial de
Saint-Barthlemy d'voluer
vers le statut de Ptom. Ce
n'est pas le gouvernement
franais qui a dcid puis
ensuite sollicit l'avis de la
collectivit territorial, mais
bien au contraire le choix de
cette dernire que le gouver-
nement a notifi au president
du conseil europen. M.
Jacques soulve par ailleurs
un vice de forme en l'es-
pce, l'absence de deux
signatures sur la minute de
la decision du tribunal admi-
nistratif pour en demander
l'annulation.


Par voie
de consequence
Demandant l'annulation de
la decision du tribunal admi-
nistratif, par voie de cons-
quence, l'avocat de Gusta-
via, demand la Cour d'ap-
pel d'annuler la dlibration
du conseil territorial du 8
octobre 2009 estimant,
comme en premiere instance
que celle-ci est entache de
vices de forme d'une part et
d'une erreur manifeste d'ap-
prciation constituent un
abus de pouvoir d'autre part.
S'agissant des vices de


Iorme, ivir Jacques estime
qu'ils sont constitus par
l'absence de consultation de
la population ainsi que par le
manque d'lments fournis
aux conseillers territoriaux
qui n'auraient pas t en
measure d'exercer un choix
clair. Et enfin par l'qui-
voque de la convocation du
Conseil territorial qui annon-
ait l'ouverture d'un dbat
sur l'accession de la Collec-
tivit de Saint Barth au statut
de Ptom alors mme que
c'est bien une decision
ferme et irrmdiable qui
sera prise engageant le future
de Saint Barthlemy et de
tous ses habitants .
Sur l'erreur manifeste d'ap-
prciation, deuxime raison
pour laquelle il demand
l'annulation de la dlibra-
tion, l'avocat estime que la
decision est fonde sur des
arguments impropres la
motiver car ils ne dmon-
trent pas la ncessit de
changer de statut, alors
mme qu'elle porte grave-
ment atteinte aux droits du
requrant mais aussi de la
population de Saint Barth-
lemy, de sa faune, de sa flore
et de son environnement.
Enfin, pour Mr Jacques, le
choix d'un statut de RUP
amnag en vertu de l'article
349 du Trait de Lisbonne
serait en effet mme d'at-
teindre les buts recherchs
par la Collectivit, sans
pour cela porter atteinte aux
droits des administrs.


cop


La Compagnie Guadeloupenne de Services Publics filiale du Groupe SAUR, acteur de
rfrence des Services aux Collectivits, present aux Antilles depuis plus de trente ans,
et l'ensemble de ses collaborateurs, remercient la Collectivit de Saint Barthlemy de
la confiance qu'elle leur accord pour la gestion du Service Public d'Eau Potable.

Nos abonns peuvent nous contacter au mme numro de tlphone (0590 27 64 88) et
au bureau de la Rgie des Eaux Saint Jean, Centre Commercial Vaval, du lundi au ven-
dredi de 8h 12h.
CGSP -Rgie des Eaux
BP 568 Gustavia
97098 Saint P,i i1 ,l, Cedex




:1 mu:: -1 0


Les pannes d'lectricit au vent de l'le
lies l'explosion d'un transformateur


La panne qui a priv
d'lectricit les abonns
du vent de l'le diman-
che soir tait due l'ex-
plosion d'un transfor-
mateur priv, nous a
indiqu Laurent For-
mery, nouveau chef
d'exploitation de la cen-
trale de production EDF
de Public. L'incident a
logiquement fait dis-
joncter le dpart de
Morne Tourterelle qui
alimente les clients du


vent de l'le ainsi
qu'une petite parties de
Saint Jean. Pour la
majority des clients, la
panne qui s'est produite
vers 20 heures aura
dur une vingtaine de
minutes, le temps pour
EDF de remettre en ten-
sion le dpart de Morne
Tourterelle. Mais pour
d'autres, le black out
aura dur presque trois
heures, jusqu' environ
23 heures : le poste


La Cem repousse la
des candidatures au
Faute de candidates dans certain
domaines, la CEM a repouss la date
limited de dpt des candidatures au
Conseil portuaire. Initialement prvue
le 25 juillet, la date a t repousse au
23 aot prochain. L'assemble gn-
rale de la chambre qui devait se runir
le 10 aot pour designer les six mem-
bres et leurs six supplants afin de pro-
poser leurs candidatures au Prsident
de la Collectivit a galement t
repousse la fin du mois aot.
Le 15 juin dernier, le conseil territorial
avait adopt une dlibration crant le
conseil portuaire don't six membres
(plus six supplants) sur les douze pr-
vus, devaient tre proposes par le
CEM pour reprsenter le monde socio-
professionnel au sein de cet organisme
consultatif, mais nanmoins obliga-


qui a explos est un
poste dit en tangente
qui, pour tre rpar,
ncessite de couper
d'autres postes, expli-
que Laurent Formery.
D'autres micro coupu-
res se sont produites
durant la nuit sur cette
mme parties de rseau.
Lundi en dbut de mati-
ne, EDF assurait que
tout tait rentr dans
l'ordre.


date limited de dpt
Conseil portuaire
toire, charge d'mettre des avis sur les
affaires du port (dlimitation adminis-
trative, tarifs, taxes portuaires, conces-
sions nouvelles, avenants aux conces-
sions existantes, projects de travaux, ou
encore rglements de police, etc).
Or la date de clture le 25 juillet, il
manquait toujours des candidates pour
reprsenter les activits de la pche,
les usagers des activits de commerce
ainsi que les usagers permanents non
professionnels.
La Cem invite donc nouveau les
associations concernes designer au
plus vite des reprsentants et retour-
ner le formulaire de demand de can-
didature qui leur a t adress et qu'el-
les peuvent galement retrouver sur la
page d'accueil du site de la Cem :
www.cem-stbarth.com.


M


Rascasse volante:
Peu de chance de 'radiquer, mais un contrle s'impose


Claude et Yolande Bouchon et
Pedro Portillo ont profit de leur
venue Saint Barth dans le cadre
du suivi scientifique de la reserve
naturelle qu'ils effectuent depuis
ans, pour animer une reunion d'in-
formation. Cette reunion qui s'est
tenue lundi 9 aot l'Espace Mto
Carabes avait pour thme le pois-
son lion, galement connu sous le
nom de rascasse volante, une
espce invasive qui, en l'absence de
prdateur, menace la biodiversity
marine de la Carabe. Les trois
scientifiques ont fait un point de
situation : la rascasse a t intro-
duite accidentellement en mer des
Carabes via la Floride, aprs la
destruction d'un aquarium de
Miami durant le passage de l'oura-
gan Andrew en 1992, a ainsi
expliqu Claude Bouchon. Depuis,
elle a progressivement envahi toute
la zone, empruntant une route Flo-
ride- Bahamas Grandes Antilles,
pourtour de la mer Carabes, en
pargnant jusqu' rcemment les
Petites Antilles, protges par un
phnomne de courantologie. Ce
n'est nanmoins plus le cas
aujourd'hui avec le signalement de
trois individus Saint Martin et
deux autres Saba il y a environ
trois semaines. En toute logique,
la rascasse devrait donc apparatre
ici, reprend Claude Bouchon qui
estime que son radication est qua-
siment impossible : il y a peu de
chance que l'on parvienne l'radi-
quer, mais en le capturant, on peut


iimier sa propagation et ainsi
contenir un nombre raisonnable sur
le rcif, pursuit le biologist. il
y a deux problmes sa presence.
Le premier est environnemental.
Sans prdateur pour en limiter le
nombre et grand prdateur
elle-mme -on estime qu'elle a
une soixante de poissons pour
proie- la rascasse risque d'avoir un
impact important sur la biodiver-
sit. Le second problme est sani-
taire : la rascasse est une espce
trs vnneuse et il faut s'attendre
en sa presence, ce que des
pcheurs, des plongeurs ou encore
des baigneurs se fassent piquer. Les
cas de piqres mortelles existent
sont rares, mais c'est une piqre
srieuse qui peut s'envenimer, se
gangrener. Il faut donc voir syst-
matiquement le mdecin. La bonne
nouvelle, c'est que c'est un poisson
comestible, mais du fait qu'il se


situe en naut ae ia came aiimen-
taire, il pourrait tre ciguatrique.
Nous n'en avons toutefois pas la
preuve et les tudes manquent pour
l'affirmer.

Prlvement
par la reserve
Afin de rduire les risques d'acci-
dent, il est demand ceux qui
pourraient tre amens rencontrer
la rascasse volante, de ne pas cher-
cher la pcher. Appelez la reserve
naturelle qui se chargers de son
prlvement. Ce contrle par la
reserve a un double intrt : il per-
met l'quipe en place de mieux
connatre le poisson et donc de
mieux le cerner, mais galement de
partager les informations avec les
autres reserves des Antilles franai-
ses, sur le qui vive en attendant
l'apparition du poisson-lion.


bA i 'Mivr~rea
(M^^y^PGy 1iF y-s^w (MIr -74 T 1-7
/"----ojrL^^bC^IVV'^TVXr----- Cd "HtI-TH"WRi'B^l'WlBIll1





L'ART DE LA TABLE
chez





Ercuis, Raynaud, Deshoulires...
Donna del Sol Gustavia T1.: 05 90 27 90 53
ouvert du lundi au vendredi de 10h 12h30 et de 16h 18h30


NETTOYAGE *
Fin de Chantier
Haute pression

SENTRETIEN *
Vil las
69 Bateaux

t sr TRAITEMENT
de sol





OQYAGIER
www.voyl2. com

Seulement 54 ie
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Internat:~~~~ vi1.ot Tl 0 08 06


TEL.: 05 90 87 13 68 FAX : OS 67 67 01 23
SERVICE COMMERCIAL 06 90 49 15 34
SERVICE REDACTION: 06 90 ;; 85 15











.... ....



Ta:O90277474. F:002774410 -l srmm `W:060023
jIL ['rinF hlli,..' ^., I. d-, Ii rr www.radiostbarth.com

RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93

La radio au coeur

des vnements


Premire FlashMob

Saint Barth

pour le concert de Third World


La vague mondiale des FlashMob dferle
Saint Barth grce l'initiative de Ludovic,
bassist du group Roots Brothers et mem-
bre du rseau social Facebook sur lequel il a
lanc son appel. Traduit gnralement par
foule ou mobilisation clair, le terme anglais
FlashMob consiste rassembler le plus
grand nombre de personnel possible dans un
lieu public pour y effectuer des actions
convenues d'avance. En l'espce, il s'agira
d'agiter un morceau de tissu rouge ou jaune
ou vert ou les trois la fois pour matrialiser
plus encore les couleurs du movement ras-
tafari, quand le group jamacain Third
World, qui se produira samedi 21 aot quai
du Gnral de Gaulle dans le cadre du SB
Jam Musik Festival 2010, interpretera le
morceau qui a fait sa gloire, 96 degrees in
the shade. Mais pas n'importe quel
moment : au dbut du morceau, il nous
faudra rester neutre, sans aucune acclama-
tion, ni sifflet, precise Ludovic, fidle au
principle du FlashMob -une action ponc-
tuelle, instantane et phmre-. Puis, ds


les premiers roulements de batterie, agitons
les tissus, s'enthousiasme ce grand fan de
reggae qui voit dans cette FlashMob une
faon de remercier le group jamacain -
Third World, group de reggae mythique,
nous fait le plaisir de se produire Saint
Barth. En les remerciant par cette FlashMob
que j'espre immense, on se montrera la
hauteur des autres publics caribens-, mais
galement de susciter l'intrt d'autres artis-
tes internationaux venir se produire ici: il
y a rgulirement des grands groups en
Guadeloupe, Saint Martin, mais leurs tour-
nes ne passent jamais par Saint Barth. L'ob-
jectif, c'est d'attirer leur attention, qu'ils se
disent les gens sont super cools Saint
Barth et qu'ils viennent se produire ici,
explique Ludovic qui avoue avoir t inspire
par la FlashMob gante, organise l'occa-
sion du concert des Black Eyed Peas Chi-
cago. Alors que le group chante son tube "I
gotta feeling", le public de 21 000 personnel
s'est soudainement mis excuter une cho-
rgraphie en rythme... Enorme !


JEUDI 19 AOT
20h30 : Michle Henderson
F Originaire de Domi-
nique, Michele Hen-
derson decline un
large repertoire qui
s'tend du zouk au
jazz, en passant par
le reggae, la soul ou
le R&B. Parolire,
fltiste, chanteuse
(en anglais, franais
ou crole), elle s'est rige en star de la
musique caribenne.

22h30 : T-Vice
Sous l'appelation T-Vice, se cachent deux
frres hatiens, Roberto et Reynaldo Mar-
tino. Depuis leur premier album en 1994
Kompa Kontak aux scnes new-yorkai-
ses o ils se produisent rgulirement, ils
figurent parmi les plus emblmatiques
ambassadeurs d'Hati et du Kompa, ce
genre musical driv de la Meringue et pro-
che du Calypso.

VENDREDI 20 AOT
20h30 : Kozeika
Un group 100% fminin qui associe les
diffrents rythmes du Gwoka, de Senjen et
Gwosiwo aux instruments harmoniques
(clavier, violon) et autres soufflants
(conques, cuivres, fltes).


22h30 : Bamboolaz
Bamboolaz ou l'alliance du zouk et du rock,
version metal rock.

SAMEDI 21 AOT
20h30 : Third World


Depuis le coup d'envoi en janvier de leur
tourne clbrant leur 35e anniversaire,
Third World, ne montre aucun signe de
ralentissement qui enchane les concerts
tour de bras. Le week-end dernier, ces
ambassadeurs mondiaux du reggae se pro-
duisaient sur la cte Ouest et au Canada.
Cette fin de semaine, le group se produira
la 19e dition du Festival Reggae Midwest
Cleveland Ohio puis le lendemain Cleve-
land, puis direction le Sud et Ocean City le
16 aot, Richmond le 20 aot, et, c'est ce qui
nous intresse, Saint-Barthlemy Les reg-
gaemen sont en effet les guest star de la 5
dition de SB Jam Muzik Festival.

22h30 : Burning Flames
Les rois de la Soca en provenance d'Antigua.


Danse et dfils en premiere parties


En association avec la Chambre Economique Multipro-
fessionnelle dans le cadre du Saint Barth Shopping Fes-
tival qui sera clos le 21 aot, des dfils de boutiques
seront organiss chaque soir sous le prau de la capitai-
nerie computer de 18 heures durant les trois jours du
SB Jam Muzik Festival. Programme ci-dessous.


J Jeudi 19 aot
19h-19h30 : dfil Terra
19h45-20h15 : dfil
Quiksilver
Entre chaque passage, les
chorgraphies de la toute
jeune compagnie de
danse locale Grown Up
Stars. Ambiance assure
avec DJ Thierry


J Vendredi 20 aot
18h15-18h45 : dfil
Blackswan
19h-19h30 : dfil
Banana Moon
19h45-20h15 : dfil
Petit Bateau
Entre chaque passage,
vous pourrez dcouvrir
les chorgraphies de la


toute jeune compagnie de
danse locale Grown Up
Stars. Ambiance assure
avec DJ Thierry
J Samedi 21 aot
19h-19h30 : dfil Kris-
tina Popovitch
19h45-20h15 : dfil
Stone Age
Entre chaque passage,
vous pourrez dcouvrir
les chorgraphies de la
toute jeune compagnie de
danse locale Grown Up
Stars. Ambiance assure
avec DJ Thierry


LA BELLE HISTOIRE DE
DORSIE
La Bibliothque territorial
organise une heure du conte
samedi 21 aot 2010 de 10h
11h. A cette occasion, Fran-
oise Graux et sa fille
France-Lise vous prsente-
ront le livre qu'elles viennent
d'achever intitul "la Belle
Histoire de Dorsie", sur le
thme du patrimoine local.
Aprs cette date, l'ouvrage
sera mis en vente la Librai-
rie Barnes ou la Case aux
Livres ou au domicile de
Jean Raymond et Franoise
Graux, Flamands. Contact,
0590 27 76 83 ou
e-mail: rfgreaux@orange.fr

BAY KOUT MEN HAITI
RECHERCHE DES BNVOLES
L'association Bay Kout Men
Haiti cherche des volontaires,
charpentiers, menuisiers,
lectriciens, plombiers, et
autres, de Saint Barthlemy
ou de Saint Martin, pour par-
ticiper la construction de
l'cole des soeurs de St Paul
de Chartres, Port au Prince,
Haiti. Les foundations de
l'cole seront termines fin
aot, l'ossature bois va com-
mencer, avec la premire ses-
sion le mercredi 15 septem-
bre. Parlez en autour de
vous... Merci.

MODIFICATION
DE LA CIRCULATION
Considrant que des measures
propres assurer les facilits
de circulation et de stationne-
ment dans le quarter de
Corossol pendant la fte du
25 aot 2010 sont ncessaires,
le president de la Collectivit
arrte :
ARTICLE 1 : A computer du
mercredi 25 aot 6 heures
jusqu'au jeudi 26 aot 6 heu-
res, la circulation de tous les
vhicules sera rglemente de
la faon suivante :
- l'entre Corossol s'effec-
tuera par Public : le sens uni-
que sera effectif au sommet
des routes Corossol / Public.
- la sortie des vhicules s'ef-
fectuera par la route Corossol
/ Colombier.
-le stationnement sera auto-
ris exclusivement sur le ct
droit de la chausse dans le
sens de la circulation.
- seuls les vhicules des rive-
rains se trouvant sur cet itin-
raire seront autoriss circu-
ler en double sens leurs ris-
ques et prils en limitant leurs
dplacements, l'exclusion
de tout autre vhicule.
ARTICLE 2 : La signalisa-
tion rglementaire correspon-
dante sera mise en place et
entretenue par la Direction
des Services Techniques Ter-
ritoriaux de la Collectivit et
entretenue par l'association
organisatrice.
ARTICLE 3: Les vhicules
des mdecins, les ambulances,
les vhicules de Police, de
Gendarmerie ainsi que les
vhicules du service de
secours et de lutte contre les
incendies ne sont pas concer-
ns par les dispositions de
l'article 1.


5 dition du SBHJam Muzik Festival partir de ieudi

Demandez le programme !









Tiffany Lde est la nouvelle Miss Saint Barth


Au term de plus de quatre heu-
res de spectacle, Tiffany Lde,
17 ans a t lue samedi soir
Miss Saint Barth 2010 et repr-
sentera la Collectivit l'occa-
sion du concours national de
beauty que Genevive de Fonte-
nay souhaite organiser Paris
dbut dcembre. Cette magnifi-
que jeune fille de lm75 scolari-
se depuis trois ans au lyce Saint
Gab', en Vende, a obtenu 398
points sur les 480 points possi-
bles lors de l'lection de Miss
Saint Barth 2010 qui s'est drou-
le sous les toiles, sur le quai
Gnral de Gaulle. C'est lors du
passage en costume traditionnel
not sur le port de tte (2 points),
le port du jupon-robe (3 points)
l'lgance (3 points), le sourire (4
points), la danse (4 points) et
l'locution (4 points) que Tiffany,
originaire de l'le, a obtenu sa
meilleure note, glanant 136
points sur 160. Johanna Sansano,
20 ans, sacre lre dauphine
samedi soir -, a quant elle
obtenu 324,5 points. Joahanna
qui pursuit ses tudes dans une
cole de journalism a sduit le
public et le jury par son sourire,
une locution facile, sa beauty
mtisse et une sensible joie de
vivre. Le titre de deuxime
revient Malys Nicanor, lm77,
qui a dcroch 317 points. Age
de 17 ans, Malys entrera en sep-
tembre en terminal S. Elle sou-
haite devenir pdiatre.
La soire, anime par Philippe
Cabal, a commence peu aprs
20h30 devant un public d'environ
800 personnel. Le quai de
Gaulle, transform en space
show, avait pris une allure des
grands jours avec son podium
argent, ses boules disco et ses
lumires dfils.
Les huit candidates l'lection
ont effectu un premier passage
non not en robe de cocktail noire


Renato Nucci, Un passage qui
n'est normalement pas prvu
dans le rglement du concours
national, mais que l'organisateur,
avec l'accord de Genevive de
Fontenay, a dcid d'ajouter, afin
de presenter les filles dans un
environnement moderne avant la
premiere apparition en tenue tra-
ditionnelle. En l'espce en robes
et calches saint barth prtes
pour l'occasion par le muse ter-
ritorial. Mais avant cela, le public
a pu assister, hilare, la perfor-
mance de Nouritza Emmanuelian,
auteure comdienne qui, pour
l'occasion, avait concoct un
sketch de son cru mettant en
scne une tudiante HEC (Hautes
Etudes de Cagolerie) isole dans
un placard balais pour l'emp-
cher de prendre part l'lec-
tion...
Le passage en tenue traditionnelle
s'est fait au son de la musique
crole interprte par Lon, le
pre de Miss Saint Barth, l'ac-
cordon et quelques amis. C'est
lors de ce passage que les candi-
dats taient amenes se prsen-


LES PRIX RCOMPENSANT LA MISS ET SES DAUPHINES
* Miss Saint Barth
1 pendentif en or blanc et saphirs rose et diamant sur chane
reprsentant saint Barthlemy (Fabienne Miot, 1.655)
1 billet A/R Saint Barth / Paris
1 sjour Paris pour participer l'lection national
1 ordinateur portable (Hot Stuff)
10 sances conseil et maquillage (Idalmi)
10 prestations beaut l'Espace beaut by Patricia
1 coffret + 1 journe dtente dans le spa de la Ligne de Barth
l'htel Le Toiny
1 magnum de Champagne Laurent Perrier (Le Got du Vin)
1 sac de voyage Garance + 1 valisette Garance
(Longchamp, 224E)
-1 paire de boucle d'oreille or 18 k (Goldfinger, 200E)
- 1 passe de 8 jours de location d'une voiture catgorie B
(Europcar)
+ 1 cadeau surprise reprsentant le premier pendentif blason Saint
Barth 18 k dessin par Donna Del Sol offert par le president de la
Collectivit ainsi qu'une chane en or 18k offerte par Donna Del Sol.
- Les dauphines recoivent chacune
-1 pendentif en or jaune et nacre blanche avec chane reprsentant
Saint Barthlemy (Fabienne Miot, 225E)
1 billet A/R Saint Barth / Saint Martin
1 coffret + soins ou massage d'une heure dans le spa de La Ligne
de Saint Barth l'htel Le Toiny
- 1 hammam et massage d'une heure au spa de l'Htel Isle de
France (Htel Isle de France)
1 sac shopping lilas (Longchamp, 65E)
1 bouteille de Champagne Laurent Perrier (Le Got du Vin)
-1 parfum Chanel (Goldfinger, 90E)
- 1 coffret de 4 verres Champagne au blason de Saint Barth
(Donna Del Sol)


ter. A la demand du jury, un
second passage a t effectu.
Nathalie Carrres qui signe la
chorgraphie et la preparation
dfiler des candidates, se produi-
sait par la suite sur le podium
dans une interpretation danse du
Bolro de Ravel. Un petit quart
d'heure d'animation qui a permis
aux candidates de se changer
pour le second passage en maillot
de bain not sur le sourire (3
points), l'allure (3 points), l'origi-
nalit (3 points), le port (3
points), et la beauty plastique (8
points). En l'espce des maillots
pice noirs ou chocolats, sign
Eres. S'il n'est pas facile d'appa-
ratre en public et encore moins
en tenue lgre, les candidates
n'ont rien laiss paratre de leur
trouble et ont offert un trs joli
spectacle tout en jambes et souri-
res. Mr President by Stphane
Cano et Christophe Revello ont
ensuite assur l'animation, just
avant le dernier passage en robes
de soire choisis chez les grands
crateurs. Venait ensuite
l'preuve orale, un questionnaire
de cinq questions de culture
gnrale et saint barth. Une
preuve pas toujours facile, mais
qui n'a pas fait dpartir les candi-
dates de leur sourire...
Pendant que la voix d'or du chan-
teur saint martinois Oswald Cler-
vewd et de l'orchestre de steel
band Gunslingers, rsonnaient sur
scne, l'heure tait venue pour le
jury 100% fminin install en


bout de podium de dlibrer. Un
dlibr qui est tomb un peu
avant une heure du matin, sacrant
Tiffany Lde, Miss Saint Barth
2010. Aprs un dernier tour de
podium, les deux dauphines,
Johanna et Malys et la nouvelle
Miss Saint Barth ont ensuite
rejoint le president de la Collecti-
vit qui avait pris part au dner de
gala organism durant l'lection.
Le president a flicit la jeune
Tiffany pour sa victoire et s'est
flicit de cet vnement :
c'est indiscutablement une mani-
festation qui met en valeur ce que
Saint Barth est capable de pro-
duire de plus beau a t'il indi-
qu avant d'ajouter qu'il s'agis-
sait d'un plus trs intressant
pour la representation de Saint
Barth l'extrieur.

A Paris,
en dcembre
Suivant les instructions de Gene-
vive de Fontenay, les photos et
la vido ralises l'occasion de
l'lection vont lui tre adresses
d'ici la fin de la semaine. A la
suite de quoi, il appartiendra
l'association Miss Saint Barth de
prparer le sjour de la jeune Tif-
fany Paris. La nouvelle Miss
Saint Barth fera quant elle sa
premiere apparition officielle lors
de la Fte de la Saint Barthlemy
mardi 24 aot avant de repartir
quelques jours plus tard pour
faire sa rentre en premiere STG.


Stphane Lanson pense dj la second dition
President de l'association Saint edition de Miss Saint Barth qui devrait
Barth, organisatrice de l'vnement, avoir lieu durant l't 2011. Je souhaite
Stphane Lanson livre ses impres- cet effect que toutes les jeunes filles qui ont
sions au lendemain de l'lection de hsite a se presenter, se rassurent et tentent
Miss Saint Barth : leur chance l'anne prochaine, pour rendre
u n de Association iss cet vnement encore plus populaire. Je
Au nom dqe pl'rAssociation Miss pense que le succs de la premiere dition
Saint Barth que je preside, je tiens devrait leur donner confiance, en tout cas
exprimerie ma satisfaction et mes qui a je l'espre. Pour ma part, je suis disponible
remerciements toute l'quipe qui a tout au long de l'anne pour recevoir de
tout au long de l'anne pour recevoir de
bien voulu tre a mes cots, mais sur- potentielles candidates afin de les informer,
tout aux huit candidates de cette pre- les rassurer ventuellement et/ou leur pro-
mire election, qui, au fil des jours, diguer quelques conseils mme de leur
ont fait preuv ploye d'une motivation gran- faire participer parcours de "rve", si tant
dissante et dploy d'importants est, bien sr, qu'elles rpondent aux crit-
efforts pour la russite de cette pre- est bien sur, qu'elles rpondent aux crite-
miefforts pour la russite de cette pre- res de la rglementation officielle des Miss.
miere soiree. Je concluerai en vous disant que grce la confiance que
Honnis le suivi de cette election qui aboutira la participa- me porte Genevive de Fontenay, et fort du success de ette
tion de Miss Saint Barth au concourse na l organise premiere dition, je mettrai tout en ouvre pour amliorer
dbut decembre par Genevieve de Fontenay, association l'organisation de cet vnement appel se renouveler cha-
va trs rapidement s'atteler l'organisation de la second que anne.


B


TIFFANY LDE,
UN CORPS PARFAIT
ET UNE TETE BIEN FAITE
Avec une lgance et une grce emprun-
te la danse classique qu'elle pratique
depuis son plus jeune ge, Tiffany a su
conqurir le jury mais galement une
grande parties d'un public acquis ds le
dbut sa cause... si l'on s'en rfere au
niveau sonore des encouragements lors
de chacune de ses apparitions. Et plus
que l'annonce de sa victoire, c'est bien
ce soutien auquel elle ne s'attendait pas
vraiment qui l'a le plus impressionn :
je savais qu'il y avait mes amis dans
le public, qu'ils allaient crier, mais je ne
m'attendais pas cela. Aprs le stress
du premier passage et de la prsenta-
tion au public, a m'a donn beaucoup
d'assurance, avoue la Miss qui s'est
prsente l'lection pousse par ses
deux tantes. Au dbutje n'avais pas
trs envie, mais elles ont insist. Elles
m'ont dit que je remplissais tous les
critres, qu'elles seraient trs fires.
Au final, je me suis dit je n'ai rien
perdre ... Au contraire, Tiffany
avait tout gagner et elle ne s'en est
pas gne : Lors de l'annonce des
prix, je n'entendais que le mot carat,
carat. J'ai vraiment t super gte.
Pour autant, cette trs belle jeune fille
garde les pieds sur terre : c'est un
honneur, une fiert, une super exp-
rience qui se profile, mais je ne vais pas
changer affirme une Tiffany au tem-
prament d'artiste. Moi, je veux tre
photographer. Et pour cela, elle ne
quite jamais son Canon EOS 500D
avec lequel elle photographie... tout !
Je n'ai pas de domaine attitr etj'ef-
fectue des stages ds que j'en ai l'occa-
sion pursuit la jeune fille qui, une
fois son bac en poche aimerait intgrer
une cole photo. La photo n'est cepen-
dant pas la seule corde son arc d'ar-
tiste. Tiffany pratique galement la
danse qu'elle a dcouvert ici l'ge de 5
ans et le violon grce la mthode
Suzuki dispense par l'cole Saint
Barth Harmony. Et mme si elle a
arrt les course son dpart pour la
mtropole, elle joue chaque jour de son
instrument ftiche l'oreille.
Qu'est ce que ce titre de miss a change
? j'ai reu des dizaines de demands
d'ajouts d'amis sur Facebook etje
dois dsormais signer des autogra-
phes, s'amuse ce joli brin de fille qui
n'a pas fini de faire turner les ttes.
















Une parties de 1' i's., ni. ,i : Philip Cabal (animation), Patricia (pdicure, mani-
cure), Idamli (maquillage), Josphine Collura a <'illvu Bernard Blancaneaux
S..i, m ,. ,,iii n l. (i,, ie, ,i..,,r. ,ii. Nathalie Carreres (chorgraphie),
Stphane Lanson *i,.i s1.


9f


Le trio gagnant de cette election 2010:
de gauche droite Malis, 1re dauphine, Tiftlam; \ /lis.
Saint Barth etJohanna, 2nde dauphine


JEUDI 19 AOUOTi

des points translormabes en bonds d'achats
Un masxmum
So'occaslons pour
x 1oblenir des poln !
4 jBLIA cheque p s.ge
en cisse
1 poinl par ranche
d'achatl e 3 aero
Grlauilu ael bimdlat. ell vous attend
sur tOUs lU products U lr'ccuell de voti magasin


a, ,ri 1';IL i l I-o








C. Commercial la Savane StJean Tl. : 05 90 27 68 16
Lundi au Jeudi : 8h 13h & 15h 20h Vendredi & Samedi : 8h 20h
et Dimanche : 9h 13h & 16h 19h


I __





L %Issa^cuv


relerc tss ceuSt / i th 2010n c

Election Miss St harti 2010


, \a
..... ..


tr,
t
ti.qeR ~
j qtQd''.p


ASSOCIATION DES HOTELIERS
DE SAINT-BARTHLEMY


Les Boutiques Roberto Cavalli Renato Nucci Stephane & Bernard pour les robes & les maillots de bains.
Idalmi pour le maquillage. Espace Beaut by Patricia pour les soins beauty. Josphine Collura du salon Marc pour
Cristophe Beverly Hills. Anmone Campisi pour son assistance technique de la cabine. Nathalie Carreres pour
l'excution technique de la chorgraphie. Monsieur Philip Cabal / Phil Evens, pour l'excution technique et
l'animation de la soire. Bernard Blancaneaux, pour son assistance et la rgie de l'vnement. Sophie Olivaud des
services techniques de la Collectivit. Madame Angel Peter du Muse du Wall House pour les costumes traditionnelles
Le Journal de Saint-Barth. VIP Guide St Barth. Le News. Saint Barth Agenda. Pierre Browers / Chaine Voyage.
RFO Guadeloupe. La Vie en Rose pour les fleurs. La Maison Des Plantes pour le jardin de plants vertes.
Mesdames les juges :
Madame Anne Dentel Madame Nicole Graux Madame Catherine Bourne Madame Marie Therese Barnes -
Madame Danielle Gane Madame Viviane Blanchard Madame Marith Weber -Madame Christiane Greaux
et Madame Maryse Berry, Responsable du jury.


S-: RENATO NUCC
' robefrlocavalli






M.-
(0,, 80 V8|


I


aca


CiJ1u1'


CALYPSO
s? HAHtmii


BLANC~ ULEU


Idalmi RAI PI L RKH

........... 1l 0 T1 EL L E T 0I N Y H & all

AZIBI i ,j fi Normandie Hotel

Seps iEWR SEGECO


MANUEL CANOVAS /,, Le
I KPSTiNA JCM Distribution S IT A R T HOTEL SA
POPOViT(I LAVAZZA WEI MAN Fleur de lune
S Max La Nai,tin Boutique SILO
.f'Lmn, Mara des Plantes L'Oriental Arr
Cez Rade, BVLCARI La Vie en 7eoe '


Select i
INT BARTH
17


MARCH U
ISLE DE FRANCE
SHot Stuff
.pa.e Hoat
S4 PaA&ui
Eden
Dominique Blondeau


I


Poc FME












Aprs avoir dispute les
championnats de France
minime et cadet de plan-
che voile dbut juillet et
quelques jours de vacan-
ces en famille, Malle
Guilbaud, Corentin Hel-
lard et Tho Reynal du
Centre Nautique de
Saint-Barth disputaient
les championnats du
Monde minime et espoir
qui se droulaient du 24
au 31 juillet Martigues,
dans le dpartement des
Bouches du Rhne. Les
commentaires d'Hlne
Guilbaud, leur accompa-
gnatrice.
Malle, Corentin et Tho
ont couru sur planche Bic
Techno 293 classic quipe
d'une drive qui s'adresse
aussi bien aux dbutant
qu'aux amateurs. C'est


Jrme Larpent du Centre
Nautique du Vauclin en
Martinique qui tait le
coach des deux minimes
du CNSB, tandis que Tho
tait pris en charge par
Lise Vidal, entraneur
national.
Durant la semaine de la
competition, le mistral a


souffl trs fort, jusqu' 55
nuds, ne permettant pas de
faire partir des manches tous
les jours. Ds que celui-ci se
calmait, le thermique avait
du mal s'installer et les
conditions de vent taient
trs lgres (2 10 nouds).
Au final, sept manches
minime et huit espoir auront


LE TOUR DUF POUR TERMINER LA TOURNE EN FRANCE
A la suite de ces championnats, nos vliplanchistes enchanait par le Tour Duf, qui se
courait du 3 au 8 aot. Organise par Aloha Attitude, cette course a pour but de fair
dcouvrir le Finistre en 6 tapes et de faire rgater les fans de la discipline, de 9 87
ans. Cette anne, les spots dcouvrir taient Carantec, Saint-Pabu, Plougonvelin,
Douarnenez et Sainte Marine.
Au programme sur l'eau, parcours classiques, raids, chasse au trsor et remonte de
l'Odet. Sur terre, trs bon accueil dans les communes, un podium parjour, de nom-
breux lots, de belles soires et de supers rencontres.
Pour le Tour du Duf 2010 qui ftait ses 20 ans, Tho se classait 2 chez les cadets et
Malle 3 fille et lre minime, propulsant Saint Barth sur le devant de la scne.


donc t courses durant ces
championnats du monde.
En catgorie minime,
Malle Guilbaud se clas-
sait 16 sur les 34 inscrits
et terminait 3 chez les
Franaises. Elle prenait par
ailleurs les 9 et 3 places
le deuxime jour de
course. Dans cette mme
catgorie mais en mascu-
lin, Corentin Hellard, pre-
nait pour sa part la 59
place sur les 95 inscrits.
Plus nombreux que les fil-
les, les minimes garons
taient diviss en deux
groups. Malgr de bonnes
courses, Corentin loupait
de peu le group Or (clas-
sement des 47 premiers
minimes au term de cinq
manches courses).
Chez les cadets, sur 158
inscrits Tho Reynal se
classait 61, dcrochant
ainsi une place dans le
group Or.
Pas de podium pour nos
jeunes, mais un trs grand
et bon apprentissage pour
les competitions venir.

Merci Le CNSB remercie
encore la Collectivit de
Saint-Barthlemy pour
tous ces dplacements.


Chii ,,, i<, ,I du Monde minime et cadet de planche voile

Pas de podium pour le CNSB,

mais une belle experience de la competition


Programme de la
Fte de Gustavia
Dimanche 22 aot 2010
organis par le FC Young Stars
8h: Dbut des festivits
- Tournoi de poker
(salle de la capitainerie)
- Tournoi de belotte
(dbut du tournoi 8h30)
-Tournoi de ptanque
spacee Gambier)
-Tournoi de Playstation
(dbut du tournoi 10h30)
-Voile Laser RS
(dbut des competitions 14h)
- Tournoi de domino
( partir de 13h)
11h : Foire culinaire antillaise
12h : Vin d'honneur offert par
la collectivit
A partir de 15h : Jeux divers
pour adults et enfants
- Bal public

Programme de la
Saint Barthlemy
Mardi 24 aot
8h: Messe des marines l'glise
Notre Dame de l'Assomption
Gustavia, suivie de la proces-
sion et de la bndiction de la
mer.
10h30: Dpt de gerbes au
monument aux Morts.
llh: Vin d'honneur l'htel de
la Collectivit. Allocution du
president de la Collectivit,
remise de mdailles aux
citoyens d'honneur et de dipl-


REAL ESTATE


Villa PHL :
Maison au charme antillais sur 440 m2 de terrain
dans quarter calme de l'le
avec sous sol de 170 m2 amnager.
Sjour, 2 chambres, 2 SDB, cuisine et terrasses.
1 270 000


Villa BUL :
Situe en bord de mer, spacieuse villa avec piscine
dbordement, disposant d'une trs belle vue.
Sjour, cuisine, 2 chambres, 2 SDB.
2 950 000 USD


Terrain TDR :
Parcelle de terrain de 1 721 m2
situe sur les hauteurs de Marigot
avec vue imprenable sur la baie.
CU valid pour un project de construction de villa.
1 700 000e


Sibarth Real Estate "La maison sudoise" rue fahlberg
97133 Saint-Barthlemy-F.W.I.
Tel : 0590 29 88 91, Fax 0590 27 85 22,
e-mail : estates@sibarthrealestate.com


1 Communiqusa


MODIFICATION DE LA CIRCULATION
En raison de travaux proximity de la
chausse, jusqu'au mardi 24 aot inclus et
du jeudi 26 jusqu'au vendredi 27 aot
inclus, la circulation de tous les vhicules se
fera par demi chausse sur une portion de
la voie N027 Corossol au droit des tra-
vaux. une signalisation rglementaire sera
mise en place et entretenue par l'entreprise
charge des travaux pendant toute la dure
du chantier.
CONFERENCE SUR LA BIODIVERSITY
L'association St Barth Essentiel a le plaisir
de vous inviter une conference qui aura
lieu vendredi 20 aot partir de 18h l'Es-
pace Mto France Carabes. Le thme ?
La Biodiversit.Cette conference sera ani-
me par Lonide Clini, docteur en biologie
l'universit Paris XII.
COLLOQUE BUTTERFLY
Le couple, l'enfant, la famille dans une
socit en pleine mutation, c'est le thme


du colloque Butterfly organis jusqu'au 19
aot 20h l'Espace Mto Caraibes.
Mercredi 18 aot: conference filme de
Catherine Dolto sur le thme de l'hapto-
nomie
Jeudi 19 aot : conference filme de Odile
Chabrillac sur le thme de l'adolescence,
suivie d'une intervention de Victoire Theis-
mann sur l'Education.
Le colloque est gratuit pour les membres de
l'association. Une participation de 10 euros
est demande aux non membres. Plus d'in-
formations au 0690 22 10 52
CONCOURSE DE POKER
L'association The Propeller avec l'office du
tourism organise l'occasion de la fte de
la Saint-Barthlemy, un tournoi de poker
Texas Hold'em No Limit, le lundi 23
aot 19 h sur le quai d'honneur. Inscrip-
tion par tlphone au 0690 359 379 ou par
mail: propeller.club.stbarth@gmail.com
Enregistrement sur place ds 18h30.
Participation: 30 euros.


mes aux tudiants.
Aprs-midi: Jeux et anima-
tions sur le quai du Gnral de
Gaulle
20h: Feux d'artifice suivis d'un
bal public

Programme
de la Saint Louis
Mercredi 25 aot,
sur le pont de la jeu-
nesse Corossol
6h: pche aux orphies (inscrip-
tion la plage)
8h: Messe au pied du Rocher
Saint-Louis
9h30: Concours de belote et de
babyfoot
10h: rgates d'Optimist et RS
feva (SBYC)
10h30: Jeux pour enfants
(pche la ligne, jeux de bal-
les...)
12h30: Vin d'honneur offert
par la Collectivit et l'ALC,
remise des prix
14h: Course de cano kayak
15h30: Jeux divers pour
enfants et adults
18h: Remise des prix
19h Spectacle de danses pr-
sent par les danseuses de
l'ALC (chorgraphie de Kim)
20h: Tirage de la loterie Saint-
Louis 2010
20h30: Rendez-vous de la
Saint-Louis
21h: Bal public sur le Pont de
la Jeunesse Corossol
Animation musical et restau-
rant sur place


La fte de Public en images


1 JSB 18 aot 2010 889 SPORTS PAR ROSEMONDGRAUX




1 JS I8a 201 8 POT A'OSMNGU


Onen de Tennis de Saint-Barth


De beaux jeux jusqu'au bout


Organise par le Saint-Barth Tennis Club, la 3 dition
de l'Open de Tennis de Saint-Barth qui avait dbut le 3
aot sur les course de tennis de la plaine de Saint-Jean,
s'est termine dimanche soir par la remise des prix au
club house du Saint-Barth Tennis Club.


Que du positif et du bon-
heur pendant la quinzaine de
jours qu'a dur l'dition
2010 de l'Open de Tennis de
Saint-Barth, commentait
Yves Lacoste directeur spor-
tif du Saint-Barth Tennis


Club l'issue du tournoi
auquel ont pris part Dans
l'ensemble, les joueurs et
joueuses ont t trs discipli-
ns et montr beaucoup de
fair play et dploy un jeu
d'un plus haut niveau cette


;-, --o-.- 1


Stphane Colleu vainqueur de lafinale simple homme.


En double homme, la finale opposait le duo franco-italien
Philippe Savary /Marco Pesenti la paire Pascal Graux,
Jules Traslglise.


anne que lors des deux pre-
mires ditions.

Retour
sur les finales
Comme lors des ditions
2008 et 2009, la finale du
simple dame a oppose cette
anne encore Julia Dagniaux,
vainqueur de la lre dition
en 2008, et Catherine Boume
qui avait remport la
second, l'anne passe.
Preuve, s'il en tait, que le
tennis fminin ne fait pas
recette Saint Barth. Alors
mesdames, vos raquettes!
Durant el tournoi 2010,
Catherine, mieux prpare
physiquement a domin son
adversaire et s'imposait logi-
quement 6/1-6/0.
En finale du simple homme,
on retrouvait deux joueurs
voluant dans des ligues de
mtropole : Stphane Colleu
d'un ct du court et Jules
Traslglise de l'autre. Demi-
finaliste en 2009, Stphane,
joueur d'exprience, prenait
le match en main ds le
dbut de la parties et engran-
geait des points prcieux sur
plusieurs fautes directed de
Jules, trop nerveux. Aprs
plus de deux heures, St-
phane s'imposait 6/2-6/3 et
remportait donc la finale du
simple homme de l'dition
2010.
En finale du double mixte,
trs beau match et beaucoup
de combativit de la part des
deux Catherine Boume asso-
cie son mari Jeff Bourne
et Alice Joncheray avec


Zarek Honneyset. C'est au
terme d'un match trs serr,
7/6-6/4 que le double
Bourne/Bourne sortait victo-
rieux de cette finale.
En double homme, la finale
opposait la paire Pascal
Graux/Jules Traslglise au
duo franco-italien Philippe
Savary/Marco Pesenti. Sus-
pens intense lors de cette
finale marque par le beau
jeu dploy par les quatre
joueurs. La paire Graux/
Traslglise, plus motive et
plus adroite sur les services,
remportait le ler set 6/4.
Dans le second set, change-
ment de camp avec une
domination constant du duo
Savary/Pesenti qui galisait
un set partout sur le score de
6/3. Le troisime set durant
lequel les joueurs fatigus
allaient commettre un bon
nombre de fautes directed,
allait tre dcisif : avec plus
de russite, la paire Graux/
Traslglise s'imposait dans
cette finale du double
homme sur le score de 6/4-
3/6-6/4. La remise des prix
se droulait dans la foule,
en presence du snateur
Michel Magras, galement
en charge du volet sport au
sein de la Collectivit.
Rendez-vous tait pris pour
une 4 dition l'an prochain.


Gives Lacoste, directeur sportif du amnt-5arth lennis Club en
compagnie des deux finalists du simple homme, Jules Trasi-
glise etStphane Colleu.


La premise desprix se droulait en presence de Michel Magras (
gauche) en charge du volet sport au sein de la Collectivit.


Dans la catgorie "vtrans" : les finalists Lafinale du simple dame a oppose
Jon T[ni i Cru nn of A hart Rnlnan Tslin T rianinijv A I lathori' RAiu ao


1 res ueuu maulcn Iors e la Jnulae au auOIue inixe oppsunr u uinertne et Je
Joncheray et Zarek Honneyset.


M






















































Selection


a Agence Immobilire


a Villa Rentals a Location de Villas

a Villa Management a Gestion de Villas

Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


AVIS D'ANNONCES LEGALES

VIE DES SOCITS Moyennant le prix de 150.000 Euros.
VIE DES SOCITS 1 La prise de possession a eu lieu le 1er aot
SCP Grald MOUIAL, 2010.
Sylvie RICOUR-BRUNIER, Thierry BALZAME, Les opposition s'il y a lieu seront reues en
Nadia JACQUES-RICHARDSON, la forme lgale dans les dixjours de la der-
et Renaud HERBERT, notaires ST MARTIN nire en date des publications lgales, au
et ST BARTHELEMY siege de la S.C.P sus-dnomme.
Pour unique AVIS, Le Notaire
AVIS DE CESSION
DE FONDS DE COMMERCE MARCHES PUBLICS

Aux terms d'un acte reu par Me Sylvie Marchs passes selon la procedure
RICOUR-BRUNIER, le 4 aot 2010, enregis- adapte (art. 28 du CMP).
tr BASSE TERRE le 10 aot 2010, borde- Collectivit de Saint-Barthlemy
reau n296/1. Direction des Services Techniques

La socit dnomme "SABER", SARL au I La Collectivit de Saint-Barthlemy
capital de 8.000 Euros, don't le sige est recherche une entreprise de terrasse-
SAINT-BARTHELEMY (97133), Quai du ment/maonnerie pour raliser un parking
Yacht Club, Rue Jeanne d'Arc, immatricule Flamands, sur la parcelle en face du ter-
au Registre du Commerce et des Socits de rain de proximity.
BASSE TERRE sous le n 438 947 475. Date limited de reception des offres :
A VENDU A : vendredi 27 aot 2010 17 heures.
La socit dnomme "JICKY MARINE CEN- O La Collectivit de Saint-Barthlemy recher-
TER", SARL au capital de 7.500 Euros, don't che un paysagiste pour la conception et la
le sige est SAINT-BARTHELEMY (97133), ralisation dujardin du Presbytre Gusta-
C/o M. DUSSART Emmanuel Maison Daniel via, parcelle AL 367, rue du Pre Dugon,
Blanchard- Quartier Corossol, immatricule d'une surface de 2 600 m2
au Registre du Commerce et des Socits de Date limited de reception des offres : vendredi
BASSE TERRE sous le n 453 983 850. 27 aot 2010 17 heures.
Un fonds de commerce de "gestion exploita-
tion conomiques et commercials relatives O La Collectivit de Saint-Barthlemy recher-
aux transports maritimes agence de cour- che une entreprise pour dfricher et niveler
tage, le tout recouvrant plus prcisment les environ 3 000 m2 du terrain appartenant
activits de location de bateau avec ou sans la Collectivit, situ Saint-Jean proximity
capitaine, pche sportive, plonge libre, de l'aroport, cadastr AK 558.
commercialization de prestations de services Date limited de reception des offres :
dans le domaine nautique et vente de pro- vendredi 27 aot 2010 17 heures.
duits accessoires et autres souvenirs" sis
SAINT BARTHELEMY (Collectivit d'Outre Pour tout renseignement, merci de prendre
mer), Rue Jeanne d'Arc, Quai du Yacht Club, contact avec Madame Sophie OLIVAUD,
lui appartenant, connu sous le nom commer- Directrice des Services Techniques,
cial "MARINE SERVICE" et pour lequel le au 05.90.29.80.37.
cdant est immatricul au RCS de BASSE
TERRE sous le numro 438 947 475.


Bonnes affairs
A vendre MANGAS tat neuf
:Yakitate!! Ja-pan 1 9 :15 -
XXX Holic 1 5 : 8e- Angel
Heart 14 18: 10- Complex 1
et 2:4e- Gals 2 5: 8e- GTO
1 9: 15e- Love Hina 1 3 & 6
9: 12e- Vitamin 6 10: 7-
Nana 4 7-11-15 et 16 : 127-
3x3 Eyes 1 et 2 : 3e Young
GTO 2: 1 Bleach 2: 2e- Pink
Diary 5: 2- M.A.R 2 : 2- Elle
et Lui 7: 1 e- Si intress, appe-
ler le 0690 63 60 76 ou le 0690
54 76 24

Automobiles
885-AV RAV 4-Modle 2005-
37.000 km- Vignette + CT OK -
5 portes 9000. Tl.: 0690 77
0070

Offres de services
888- JF, parlant franais et
anglais propose ses services de
baby sitter le soir. Tl.: 06 90 63
6076.

888-JF srieuse ch. heures de
mnage et repassage. Tl.:
0690 57 74 74

Offres d'emplois

889CGSP, gestionnaire du ser-
vice public d'eau potable recher-
che un responsible d'quipe.
Sens du client, Connaissance en
TP et poyvalence attendus.
Contact
monique.lugiery@saur.fr

889-Rech. Assistant(e) de Direc-
tion ayant les qualits suivantes :
anglais parl et crit courant,
excellent franais, mthodique et
organism, sens pratique des dci-
sions, polyvalente, connaissan-
ces des outils informatiques +
Photoshop et Paint Shop Pro.
Disponibilit et flexibility horaires,
Permis de conduire, Bonne int-
gration au sein d'une quipe
Horaires :9h30-12h30 -14h30 -
17h30 du lundi au samedi CDD
de 6 mois. Poste pourvoir au
1er sept (formation assure au
pralable de 15 jours)- Contacter
le 0690 62 28 50

887- ICI ET LA recherche un (e)
agent de reservation confirmm)
parfaitement bilingue : Franais
/ Anglais. Permis de conduire
obligatoire. Candidat pas bilin-
gue ou sans aucune experience
dans la reservation de villas ou
I'htellerie s'abstenir. Contact :
0590 27 78 78 ou manage-
ment@icietlavillas.com

890-St St Barth recrute
manoeuvre experience chapes,
carrelage. infos complmentaires
disponible Pole Emploi les du
Nord CCD 6 mois salaire
Smig Urgent pour septembre
Tl.: 06 90 35 44 31
Apts et Maisons
a louer

885*- Part. loue St Martin appar-
tement 80m2 idal 2 pers. 2
enfants Baie Orient 50m plage et
pisc. 475 euros / sem eau edf,
linge inclus tel: 0690 67 57 14

888- A louer villa 3 ch, 2 sdb, cui-
sine amricaine, sjour, salon, jar-
din, vue mer 2900 /mois.
Contacter Agence Ici et L 05 90
27 78 78.

888-Loue garage pour stockage
Gustavia 600 /mois.
Agence Ici et L 0590 27 78 78


:B 8 mot u00::89 PTIE ANNNE


DERNIER LOCAL COMMERCIAL DISPONIBLE



BAIL COMMERCIAL 3/ 6 / 9 BOUTIQUE 38m2
(ANCIENNEMENT CARAIBES ELECTRONIC)
Pour tout renseignement et plans contactez
Alexis PEISSEL au 05 90 29 72 46
ou par email oasis97133@gmail.com


Boulette
demoiselle
de race
shitsu,
cherche
compagnon
pour convoler
enjustes noces.
Contactez
Marc au
0690 530 142


Immobilier
Vente
For sale: Apartement with ocean
view, beach access and private
parking on Front Street, Philips-
burg, St. Maarten. 2 bedroom, 2
bath, 3 balconies, fully furnished
with custom kitchen. Price
$535,000, Please call: +599-
526-3440
St Barth Sotheby's
Properties |HTI|N*T| A cder, ce bail commercial de
40 m2 situ sur Gustavia un
prix trs attractif. Trs bonne
opportunity pour ouvrir une bou-
tique de prt porter et acces-
soires;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590297505
St Barth Sotheby's
Properties
A vendre, charmante villa de 6
chambres rcemment rnove
situe sur les hauteurs de St
Jean. Elle est compose de trois
btiments sur trois niveaux ce qui
la rend idale pour la location
annuelle;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty:
0590297505
St Barth Sotheby'
Properties INTERNATI.ALR.LT.
A vendre, terrain avec vue spec-
taculaire situ Dv avec per-
mis de construire pour une villa
de 4 chambres avec piscine;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty:
0590297505


Occasions d'affaires
887- A vendre fonds de com-
merce "Blue Gecko Studio" ate-
lier cratif pour adults et enfants
- Bail 3/6/9 situ Saint Jean
Pelican, local 39m2 vue mer +
terrasse + parking. Renseigne-
ment Veronique Vandernoot au
0690 39 92 74 ou
veronique.vandernoot@orange.fr

897- A cder droit au bail trs
bel emplacement centre com-
mercial March U 100.000
euros dbattre Tl. : 06 90 36
0330

888- Vends fonds de commerce
Gustavia, Bail 3/6/9 bien plac,
Petit loyer, 110.000 euros.
Tl. : 0690 770 070.

S Terrains
890-A VENDRE : vous voulez
construire dans un endroit retir,
vue ocan, facility rseau eau et
EDF en achetant un terrain prix
intressant? Saint Barth Realty
vous propose 800m2 Dv.
Prix : 1,1 m euros. Tel: 0590 27
9046

S Animaux
889-Vends Chiots CARLIN pdi-
gr Vaccin. Tl.: 06 90 57 74 74


MR AMIDOU
Clbre voyant mdium
de pre en fils

Rsout m's problmes e'n tout
genre. Spcialiste de Retour
'I Itre anim Crise conju-
gale Ds'pwe7izvrtnieit Pro-
ted-ion centre les ennenfis -
Clhnce aux ?ux + Rus;ite
en afffire e, lt de -lnaisoin
- Inyiuissance sexuelle -
Fidit emnfre poux
TRa~'ailan afiy


GRAD YVYANZ. MUD~ZM TRES COMMENTE
p Ds le~ oen4>erus die cpreu1c IiefJiwi
Ds L- 1 cunw~t d' L_ i et i
pTobmuo amour, d i~mnrn ,feeij~. djn
~l~fcr momu.s r uoer d1*
du niiisimir =t riuna =
h N'ezan m oenMtff. doMm am.&
e2 0690 4927 68


1l


The Best


of Villas in St Barth


a Real Estate
















STORES DECOR D


STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS,
TOILE SUR MEASURE
ne d.l lJay J T 05.90.2 7 x.9





ECHAPPEMENT AMORTISSEUR
COLO:E' O 'O 0


t< S ~ Fabriqu St Barth o,

MENUISERIE I 1
j6 c EN PVC
o6 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr


I U 2M.,. ua 91- IO- LL." uV, 9U N 91 1 7


a SudokuGLjQ
Solution du precedent numero


6 5 4 2 7 3 9 1

1 7 8 5 4 9 _2 6 3

2 9 3 8 6 1 7 5 4

7 2 9 3 5 8 1 1 6

3 6 5 7 1 1 8 9 2

8 1 1 6 9 2 5 3 7

9 3 7 1 2 5 6 1 8

4 1 6 9 8 7 3 2 5

5 8 2 4 3 6 1 7 9





LE JOURNAL
DE SAIT-BARTH
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
ISSN: 1254-0110 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre
autorisation crite.


i fflS


P.s~eq~.iad de 5.,,roes Im4a~iipuum.sI
Dia qnomUc EP-INNaGE PC
asaluti anu La '4181 D


M Sudokuat
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement reussir vos premires grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numero

4 3 9 7 2

7 8 2

9 7 5 1

9 3 4 8 7

5 7 6 2

6 9 5

1 7 2 4 5

9 6 2 7

2 3 1 81

www sudokustar fr


Rerue vor hedmaar sure
0l~l-~ll ~ = I-~~~1111


wwwloumclldesantbafh.comII ~ ~I II IIr


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.60.35
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Benard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
PallasAlain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT


A.U.D.RA.
Chiropracteur: Klein Gra
Infirmiers-Infirmires :
Barb Sophie
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte
Masseur-Kinsithrapeutq
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste : Bouye
Ostopathe : Mingi
Worm
Pdicure Podologue : Bou
Psychologue: Ardil-
Chard
Psychothrapeute M
La

PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de G
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANA
RADIOLOGIE: Centre du
VTRINAIRES Kaise
Lher
Maill


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


ird


05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
es :
05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
r Christine 05.90.27.88.29
y Benoit 06 90 71.36.15
serNicolas 05.90.27.67.86
tiller Dominique 05.90.29.24.26
Brinster Monique 05.90.51.14.40
-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
.Laure Penot 05.90.52.00.55
etitia Santarelli 06.90.41.82.73


05.90.27.66.61
rustavia 05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
LYSES: 05.90.29.75.02
iWall House 05.90.52.05.02
rAlexandre 05.90.27.90.91
nitte Julie 05.90.27.89.72
e Jean-Claude 05.90.27.89.72


J AMEUBLEMENT
O ESCALIER
J CUISINE
EIUDE PERSONNALISE GRAlUITE
MENUISERIE MAMGOT- 05.90.27.76.21
sbmenuiserie@wanadoo.fr


CARIBE SECURITYY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
VENTE ENTRETIEN RECHARGE
FORMATION
,~....- ~g w





















































.... .. .
LII. l*


~ _iiz.ii""'i


*O


I


a..~


11 1 II I I
I I b li~IbIfI-


S~Ct~Uf


IB


I.- "




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs