Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00209
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean
Saint Barthelemy
Publication Date: August 4, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00209
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

PDF ( 2 MBs ) ( PDF )


Full Text
s : No887 Mercredi 4 aolit 2010

GRAND Claudine Mora
MRIVAGE AGENCE IMMOBILIRE
CA ABLES Til:05 00 27 65 10 Fax: 05 90 27 91 60 S ICB R
SS A rMS WWlunleanhrhcm-junlb@aao.rD AN-AT
ISSN : 1254-0110


HOTEL 1 us
BlEACHI PLAZiA -NPI ,I a .

A qur[ques pas de Mang e Mnlir
IamI7 to '.5 12 : 52P I.e. a nl ~ unno Saint-Jean
sept e rp dei t~M1nal 24 1 97133 St-Bartheemy
krjw wibcnc rac u T1 : 05.90 27 80 88
TI:: 05) 90 87 87 00 Fax:os.90278085
rrsener.nwr.nurite-as taplarrasm cmi Claudine.mora@w~anadoo.frr"~~;i lEt iirv__rsu
u n hanCIicFlacaplaul.Lum ~.ay .m






1AG C3E BG Huit candidates a I'election

de Miss Saint Barth




r :It






0 o


Guslan li, .~ o 's
fi .e;

'v illas(-uanhcm
WW-jin.o





TL~L 0~917 9 PO E 9HA i H30 T1.0 90 52 20 9 1QWII








La CGSP reprend la distribution de I'eau ,.JRERTD OELE
LES SURCONSOMMATIONS
Aprs avoir remport6 l'appel I ~W de traquer la fuite que nement n6cessaire des ouvra-
d'offres auquel deux candi- de l'6ponger... En prati- ges, un indicateur trs utile Pour dtecter rapidement
dat avien paticp6,laque, cette option anti- dans la definition des politi- les fuites aprs compteur,
CGSP -Compagnie Guade- fiev osse e-qe 'raimsp6ie l GPv rpsrdsl
loup6enne de Services L-tre en place tout au long encore M. Valette. rentrielI'installation de boi-
Publics-, filiale du group l. I du r6seau une centaine tier Domoveille tous ses
Saur, 3 group franais de de d6tecteurs accousti- Prix inChangS clients. Dveloppi par le
gestion priv6e de services ques capables de rep6rer Quels changements pour les group Saur, ce systme de
publics, prenidra officielle- des fuites d'eau par le quelques 3100 clients aboni- reporltd'index au domicile
ment les rnes du service bruit qu'elles provo- n6s au service? Rien, hormis du consommateur, permet
public d'eau potable de la .quent lorsqu' elles l'apparition d'un service de connaltre facilement sa
collectivity le 12 aot pro- s'6chappent des canali- optionnel (lire encadr6) consommation quotidienne
chain, mettant fin la ges- stations. < tioni du service par la G6n6C- touicher la voieries, surprises. Les tarifs restent toute surconsommation. Le
rale des Eaiux. Le contlrat pr6cise le directeuir de la ainsi identliques a cuxs pr6- principe est simple : Grace
avec cette derniere 6tait CGSP. c6demment pratiqu6s, qu'ils une tte mettrice qui-
arriv6 expiration en juillet Le contract pr6voit 6gale- concement la consommation pie d'un dispositif radio et
2009, mais avait fait l'objet ikment une mod61isation ou les services :d6place- place sur le uncompteur
d'une prolongation, afin, informatique du reseau ment, frais de reliance, bran- d'eau, les index sont trans-
comme le precise la d61ib6ra- qui permet, entire autre, chement.... L'6quipe locale mis directement un boi-
tiondu onsel trritria du Sophie Olivaud, directrice des services techniques de la Collectivit et d'appr6cier la pression rse6aeetl ieqi te ntliudmcl u
7 mai 2009, < Collectivit6' le d61ai nececs- droit de reprendre l'ensem- respondant au paiemnent stagnationi danis le r6seaul, Cgsp. Idem, le rinumro de consommation d'eau. Ce
saire pour mener bien ble du service. d'une option < l'op6ration de renouvelle- C]e n'est pas la seule modifi- permettant d'am61iorer le d6bit de pointe ou encore dre le service des eaux mentun indicateur
ment de la d616gation de ser- cation port6e au contract. rendement du r6seau qui pas- d'analyser les capacit6s de 24/24, 7j/7 est inchang6 d'alarme qui privient ds
vice public>. Selon Sophie Olivaulddirc- serait ainisi de 71% distributioni du reseau. 0590 2764 88. Pour l'hieure, qu'une anomalie de
Pr6c6demment de 10 ans, la trice des services techniques aujourd'hui, a 80% demain. < dur6e du contract a 6t6 r6duite de la Collectivit6, celui-ci est < 3 ans cette occasion. En aujourd'hui < toile de fonid cette d6ci- che un plus grande transpa- la directrice des service tech- ser' quel enidroit et ce fai- dans des locauix accessibles ment et installation par
sion, la volont6 de la Collec- rence et la r6mun6rtion est niques. < tivit6 d'associer la distri- pr6cis6e>.~ Le montant du c'est g6n6ralement le seuii de la defense incendie. On d'une capacity de parking trs utile devrait tre op-
bution d'eau potable, la ges- contrata d'ailleurs 6t6 sensi- maximal d'objectif de rende- pourra galemieitent d6ermier pluis importante. rationnel computer de la
tioni de l'assainissemenit col- blementr revui la baisse et se mentn des r6seaux, expliquec av~ec precision le dimiension- rentre.
lectif, unie fois la station nmontec aujourd'huii 679) 960 pourr sa part Vinicent Valette,
d'6puration de Petits Galets euros annuels, contre plus directeur d616gu6 de la
mise en route, dansenironii l d'un million pr6c6demmient. CGSP, renionitr6 lundi d &i e d g ne
3 ans. La Collectivit6 se A cette some, s'ajoutent Saint Barth. Au del, cela C ln s d o fe
reserve amnsi par ailleurs le cependant 25 300 euros cor- coUterait en effet plus chier le Ites, du Nord en vigilance jaune

Nouveau A decouvrir ...Alors que le NHC annonait l'affaiblissement Colin 6tait le troisime ph6nomne de la saison
"" de la tempete Colin qui repassait en depression cyclonique 2010 de l'Atlantique Nord qui a
17 heures, M6t6o France Guadeloupe d6cidait de l'ouragan Alex.
de placer les iles du Nord en vigilance de C'est aujourd'hui mercredi 4 aot que l'6quipe
niveau jaune pour < computer de ce matin, mercredi 4 aot. C'est que doit publier ses troisimes provisions d'activit6
PORTla zone de mauvais temps associ6e aux restes de cyclonique. En juin dernier, ces m6t60rologistes
la tempete va int6resser les iles de Saint Martin avaient estim6 que la saison cyclonique 2010,
Restaurant & Bar Gustavia St Barth et Saint Barth. Des pluies fortes et des orages trs active, pourrait connaitre jusqu' l5 ph6no-
COTE TAPAS COTE PLATS avec rafales sont ainsi attendus lors du passage mnes cycloniques (la moyenne est de 9,6) ,
BOUDiNS NOiRS PAYS, SAUCE CHiEN 6 CALAMARS PLANCHA, PEQUiLLOS PERSiLLADE de ce front dans la soir6e et la nuit de mercredi, don't huit (la moyenne est de 5,9) pourraient
CROUSTiLLANT DE THON 8 ET SON RIZ PARFUME 19e selon M6t6o France Guadeloupe. 6voluer en cyclones don't quatre majeurs (la
PLANCHA DE CHARCUTERiE 10e TAGLiATELLES AUX GAMBAS ET A LA LANGOUSTE Hier 17 heures, les restes de la tempete Colin moyenne est de 2,3) avec des vents d6passant
FACON RiVAGE 29e se trouvalent par 15.80N et 53,80W a environ 123 km/h. Toujours selon eux, il y avait 69% de
COTE ENTREESESAOEDDOAEPYGRLESACCRLE 860 kilomtres l'Est des Petites Antlles. Sa chance qu'un ouragan majeur touche les c8tes
CROUTiiES E GMBASAU H~ ERTRILBASMTIPETTESTOMAES ONFTES24~ vitesse de d6placement estim6e 37km/h 11h, ambricaines et 58% une des ctes de la zone
avait consid6rablement acc616r6e pour atteindre Carabe quand la moyenne est respectivement
ET SON GLACi DE VIN ROUGE 17 PAVE DE THON Mi CUIT, SAUCE VERGE* 6mhA1hegnratl 6ognsto de 52% et 42%.
GASPACHO ANDALOU ET SES CRESSiNs 12 LEGUMES GRILLEs 24e ussae
SALADE ROQUETTE, COPEAUX DE PARMESAN, FRICASSEE DE GAMBAS AU CURRY,
POMME VERTE, VINAIGRETTE A L'HUILE DE NOiX 16 PETiTS LEGUMES CROQUANTS ET RIZ BLANc 25e
PANACHE DE SALADE, CHEVRE CHAUD, BAVETTE AUX ECHALOTES POMMES ALLUMETTEs 20e
CREME LEGERE AU BACON, TRADiTiONNEL TARTARE DE BOEUF OU A L'ITALIENNE 20e 75~u VA f D &FFEcRE MG S
GAMBAS POELEES MiNUTE SPECIALE PItou 24 FiLET DE BOEUF A NOTRE FACON D'UN SOiR 32e
ROSACE DE TOMATOES ET MOZZARELLA AU BASILIC, CARRE D'AGNEAU A LA FLEUR DE THYM FRAIS,
HUILE D.OLiVE, FLEUR DE SEL & POliVRE DU MOULiN 158 iLGUMElS AUX CHOiX 34e ~
SALADE DE LANGOUSTE SAUCE COCKTAIL, COTE DE BOEUF GRILLEE POUR 2 PERSONNEs 56e
MESCLUN, SUPREME DAGRUMEs 26 FRICASSEE DE VOLAiLLE THAI,
TARTARE DE THON, PETiTE SALADE FRAiCHEUR CORiANDRE & GiNGEMBRE FRAIS, POUSSES DE SOJA 21 2ZI
AUX HERBES FOLLEs 12
CARPACCiO DE BOEUF, COPEAUX DE PARMESAN es
SUPPLEMENT GARNITURE 3
ACCOMPAGNEMENT DE VOTRE CHOiX 16
CARPACCiO DE THON EN ESPRiT THAi 15 LEGUMES DU JOUR. RIZl(li' PARFUME, i TAUTLLES, F ITES \ t~_ ~~~

COTE DESSERTS 10e SAUCE AU CHOIX MENU ENFANT .
MOUSSE DE FROMAGE BLANC AUX FRUiTS ROUGEs 2 15e
TARTE TATiN CREME EPAISSE OU GLACE VANiLLE .oB-iy;" ~ ~ ~ .~ ~
CHURROS SAUCE CHOCOLAT CHAUD FORMULE MIDI POULET OU POiSSON .r
CHARLOTTE AUX FRAMBOiSES FACON MANUE 188 OU STEAK ; ~:I:
MOUSSE AU CHOCOLAT POUR LE PLAiSiR DE NOS FiLLES PLAT DU JOUR AVEC FRiTES OU RIZ
LES FRAiSES CHANTiLLY SELON ARRiVAGE 1 OSO VERRE DE VIN 1 BOSSO
SALADE DE FRUiTS FRAIS, RHUM AMBRE POUR LES GRANDS 1 AE1 BOULE DE GLACE.
GLACES ET SORBETS DU VOiSiN D'EN FACE
Rue Jeanne d'Art: (o itdt de Missimme) La Pointe Gustavia Tl.: 05 90 87 79 54 IFPOEJ E -JUST- E ,U AE 7 RENAIT/UE AAIN ES.
Midi et Soir Ferme le Dimanche








Alors que l'dpidildmie fait rage dans le reste des Antilles francaises PisnLo TROUV

Saint Barth 6pargne par la dengue Informer pour prevenir la propagation ENPOSSESSION
Aucun specimen n'a 6t6 signal. Et il quand on l'approche. DE 110 GRAMMES
Alors que l'epid6mie de dengue fait novembre 2009 mars dernier 6tait n'y a actuellement pas de risque d'inva- Articul6e autour d'une fiche d'appel ACOAN
rage en Guadeloupe, en Martimique essentiellement li6 la circulation du sion, ni de menace. Pour autant, la pr6- t6moin, de sessions d'information aux D OAN
mais 6galement Saint Martin o la virus DENV-1. Or, c'est ce s6rotype qui fecture, en collaboration avec la Collec- professionnels de la mer, mais 6gale- Pre de famille ag de
phase 3 du Psage (programme de sur- est l'origine de l'actuelle 6pid6mie en tivit6 et la reserve naturelle s'apprte ment aux professionnels de sant6, cette 35 ans, ce resident a
veillance, d'alerte et de gestion des 6pi- Guadeloupe et Saint Martin amnsi lancer un plan d'action et d'information champagne de communication a 6gale- t interpell par les
d6mies) des Iles du Nord Epid6mie qu'en Martinique o il est associ6 au sur le Poisson Lion don't deux individus ment vocation cr6er un r6seau gendarmes dimanche
confinn6e a 6t6 d6clench6e fin julllet, DENV-4. On peut ainsi imaginer que ont 6t6 r6cemment captures dans les d'alerte, permettant d'intervenir en denier la sortie
Saint Barth61emy semble 6pargne par contrairement ces populations qul eaux de Saint Martin, premiere ile des amount de la menace et ce faisant, d'une navette mari-
le virus. Au 25 juillet, date des demi- n'ont pas 6t6 en contact avec ce s6ro- Petites Antilles tre touch6e par cette prendre des measures pour limiter sa time effectuant la liai-
res donnes analyses par le Comit6 type deputs longtemps, celle de Saint espce, class6e parmi les 100 espces propagation in61uctable. son Saint Barth -
d'experts des maladies infectieuses et Barth soit davantage immunis6e. exotiques les plus envahissantes au Car depuis son apparition en Floride au Saint Martin. Sur lui,
6mergentes des 11es du nord, le nom- Davantage, mais pas totalement et on monde et qui jouit d'une trs mauvaise milieu des annes 90, le poisson-Lion 110 grammes de
bre de cas signals par les m6decins ne peut exclure qu'une 6pid6mie ne se reputation. Sans pr6dateur, trs vorace et n'a cess6 d'essaimer. En 2003, sa pre- cocaine destins sa
sentinelle et celui des cas biologique- d6clenche nouveau dans les prochai- dot6 de grandes capacit6s d'adaptation sence 6tait signal6e du Nord de la C8te consommation per-
ment confirms, restait en effet en nes semaine. Dans un context regional et de reproduction, le beau poisson-lion, Est des Etats-Unis jusqu'aux Bermudes. sonnelle mais gale-
dessous des valeurs maximales sai- de g6n6ralisation de l'6pid6mie et aprs 6galement appel6 rascasse volante prend Quatre ans plus tard, Cuba, Turk & Ca- ment la revente.
sonnires attendues. les intemp6ries des demires semaines, en effet le dessus sur les espces end6- cos, les Bahamas 6taient 6galement tou- Dpji interpell en
Sans pr6tendre d6tenir l'explication l'heure est donc la vigilance la plus miques et menace terme de d6s6quili- ch6s. En 2009, le poisson Lion 6tait 2008 pour des fais
cette relative immunity, le Dr Sylvie extreme et la lutte contre le moustique brer la biodiversity des 6cosystmes signal dans toutes les grandes Antilles similaires, il a t
Cassadou de la Cire Antilles Guyane, par l'61imination des gites larvaires, dans lesquels il s'incruste. II possde par et sur les c8tes nord de l'Am6rique du transfrd hier mardi
met en rapport le fait que la demire seule maniere de prevenir l'6pid6mie. ailleurs une piqre dangereuse, capable Sud. Poursuivant sa route Sud, il a Basse-Terre l'is-
6pid6mie qui a frapp6 Saint Barth de de provoquer des chocs anaphylactiques aujourd'hui atteint Saint Martin, pre- sue de sa garde vue.
chez ceux qui s'en approchent de trop mire ile des petites Antilles etre tou- II devait y tre jug
LA DENGUE Aux ANTILLES prs pcheurs et plongeurs en priorit ch6e. Saint Barth, devrait en toute logi- en comparution
car ce poisson de r6cif ne s'aventure que tre l'une des prochalines. immediate.
En Guadeloupe : on estime prs de 20 000 le nombre de cas clinique- g6n6ralement pas prs des plages et fhit
ment vocateurs de la dengue en Guadeloupe depuis le dbut de l'epid-
mie en dicembre 2009. 200 personnel ont par ailleurs dit tre hospitalises .
et deux dcs lids au virus ont it expertiss. Actuellement, les indicateurs Leandre Beauroy re joint la Guadeloupe
de surveillance pidimiologique tmoignent de la poursuite et de la gn- ll 1 L 'actuel responsable du service desProtections des populations et
ralisation gographique de l'pidimie. I EI 111de la cohesion social la Prefecture dld gude quite les fles du
En Martinique : 12600 cas vocateurs depuis le dbut de l'pidimie surve- L rl Nond:l: Landur Beaumy est en effet appleld rejoindur la Gua-
nue fin fivrier et... sept dcs don't deux en course d'expertise. Comme en I l Ideloupe, oit il sera charge de l 'animation du Pale Tracvail. Ml
Guadeloupe, les indicateurs de surveillance pidimiologique tmoignent Beauroy tracvaillait dans les fles du Noni depuis octobre 2007.
de la poursuite et de la gndralisation gographique de l'pidimie. Lors dune reunion d 'adieu la prdifecture de Saint Martin, le
A Saint Martin : I'accalmie aprs la derniibre pidimie qui a dur de I ~Preifet Simonnet a tenu rendre hommage, la loyaut et au
novembre 2009 mars 2010 a fait long feu. Aprs un rpit de quelques I proI~fessionnalisme de M.!Beauroy, qui s'est dit dmu de quit-
semaines, la circulation virale a repris intensment pour dpasser depuis la I ter les fles du Nord et d 'achever une mission riche sur les
mi-juin, les niveaux maximums attendus. I ~plans human etprofessionnel .




FESTIVAL cs;eLo REs R~>M

~ Im WI st Bnty CABOLPE'sS AR Bp +WAPAS LE YACHY~ CLUB
FRIDAY, AU'GUST 6ni FRIDAY. AUG(UST 6Tii FRID)AY. AUlGUST OTHi
FESTIVAL'S OPENING: FESTIVAL'S OPENING : FESTIVAL'S OPENING
: An.I I'-NUNGAN LIVE BAND :PAnH1s*- CLAUDE CHALLE
SSA~TURDAZY, AUGUSTP : PART 2* -SYNANGIA LIVE BAND :SAHIRDAY`1. AUGUiST 77~"
PLASTIC BOOTS PARTY Music by Carole SATURD A~Y, AUGUCST TruI MHPAR CALYPSO CHALLE
nRT I*. JASMLIN BAND LIVE BAND PART.2*-JEAN-MARC CIIALLE
MONDA~Y. AUGUST asi
SYNANGIA LIVE BANYD SC. sUDAY, UCU UsT1 ar SoiNnA.~\ AUG`ST ar=
:PART I* NUNGAN LIVE BAND PART 3*- I)J JAMES KENTARO
e TUEsnAY, AUGUsT me ( PART 2* SYNANGIA LIVE BAND MNA.AGs w
GRANDE SOIREE CABARET :MONDAY. AUG(UST 9Tn anHT s*- DJ JAMES KENTARO
rn s*-NUNGAN LIVE BAND
WEDNESDA~Y, AUUT. gTEDUGUSTGUST 10ES~ DAI: E TC LLE
CALYPSO CHALLE ranT 1* JASMIN BAND LIVE BAND ranRi a* DJ VINCE & MIKE
TIlIR~ISD AY. AUGU'ST Ig WEDNESDAY'. ASGTUST Ilri WEDNESDS~Y. AUGCUST IITu
CLAUDE CHALLE MARRAKECH PARTY ranHT i NUNGAN LIVE BAND PA~RT 3*- DJ JAMES KENTARO
FRIAY AGUT WMTHIURSDAB'. AUGUIST I12'" THURSCDAY. AUGUCST 127=l
JEAN-MARC S CHALL "wrK i*-JASMIN BAND LIVE BAND ALERTE AU YACHT CLUB
:FRIDAY, AccoUST ISrn : mr s*J- DJ JAMES KENTARO
e PAR 1*' SATURDAY. AUGCUST It PART I* -N NGA lVNiE BANDFRDY U ST17
PLASTIC BOOTS PARTY- Music by Carole :~H' rn2*' :A SEnts*-CLC.~ AUDETS CHALLE
S 9pm to 11pm *SATURBAY.i AUGUST I trU*
MiONDAY, AUGUST lian : nH I*- JASM~IN BAND LIVE BAND :S.TTRonAY AUGU;CST I un
PART2* : NUNGAN LIVE BAND U AY U s u -ENY CH E
l 1pm to lam GRNES IR CABARET rin N- A NGSS OVNE BANDA\ AiJ J IE`NTAR
MONDAY\. AUGULST 187"
PART 3* : WEDNESDAY AUiGUST1W P IART 1*- PAULEEN & ANISSA oNDera5, ` CST TARO
lam to closing BRAZIL PARTY with BRAZILIAN GIRLS A. & IS TUESDAY. AUGUCST 177=i
for dlinner and following @L Le Yacht Club :~H : xu DJ VINCE & MIKE
:WEDNESDAY. AUiGUST IBMi
TIRIUnsDY. AUGOUST Te : BRAZIL PARTY within BRAZILIAN GIRL WEDNESDAYY; AUG(UST 18'rH
ST BARTH WHITE PARTY i rnRT i*- PAULEEN &~ ANISSA BRAZIL PARTY withi BRAZILIAN GIRLS
PARHT 3*- DJ FRANCK N
for dinner and following: @ Le Yachit Club, i InUnRsnA Amo;isT i9on
*ST BARTH WHITE PARTY THuInsoA.; AUsesIT Ison
FRIDAY, AUGICUST 20M : ranHr i*- PAULEEN & ANISSA ST BARTH WHITE PARTY
CRAZY WEEK-END with Franck N m nAouTor
PALE NSAFRIDAY. AUGUST 20'T
SATUnoAY. AUGUST sw PI^"' ay DJ PHILIPPE PARIS
CLOSING G FESTIVAL PARTY S^LERD' AU,,FESoTsr s.rml, osa a
PLASTIC BOOTS PARTY PR1-PUEN&AIS CLOSING FESTIVAL PARTY
Music by Carole and DJ Franck N *nR ^" DJ JAMES K(ENTARO






MODIFICATION DE LA CIRCULATION
Passepor- -bia o r u i n En raison de raccordement des rseaux EDF et tl-
PBSS por oblga t ire Julanaphoniques sur la voie no 209 Saint-Jean, jusqu'au ven-

& co p t r d sa m ds ao ^Itvhicules sera interdite sur la portion de la voie no 209
Saint-Jean comprise entire la jonction avec la voie no 39
Refuse, mais accepted aprs ment en raison de la pol6mi- Sint Maarten, pour qui mne vers la Piscine Territoriale et < pourparlers, puis tol6r6e que qui s'6tait instaur6e quant d6fendre un dossier... SitJa>
nouveau, partir de samedi, la une soi-disant application de ind6fendable. Pour le Uesgaiainrgeetieaniq'n iito
carte national d'identit6 ne cette measure aux seuls Fran- Pr6fet, qui comprend sera mise en place et entretenue par l'entreprise char-
sera plus accepted Juliana. A ais que la fin de la tolerance toutefois que les profes- ge des travaux, pendant toute la dure du chantier.
computer du 7 aot, seul le pas- 6tait de port6e g6n6rale et tou- sionnels du tourisme ont -E asnd rvu otespu erflruepr
seport fera en effet office de chait 6galement les ressortis- pu tre d6concert6s par tie de la voie, jusqu'au vendredi 5 septembre 2010
sesame pour permettra aux sants neerlandais, amricains une announce e sou- inclus, la circulation de tous les vhicules se fera par
ressortissants franais de et canadiens. daine, cette exigence demi-chausse sur une portion de la route No210 Fla-
p6n6trer dans la parties n6er- Mardi 27 juillet, lors d'une du passport Juhiana, inands au droit des travaux.
landaise de Saint Martin. conference de press Saint- a6roport international Une signalisation riglementaire ainsi qu'une deviation
La tolerance qui aurait d Martin, le pr6fet Simonnet a sur une ile ou perdure sera mise en place et entretenue par l'entreprise char-
prendre fin d6but juillet avait pr6venu quant la demand des trafics important, ge des travaux, pendant toute la dure du chantier.
6t6 repousse au 7 aot, aprs faite par certain socioprofes- est tout fait justifice, -En raison de travaux routiers pour procder la rfec-
l'intervention du pr6fet d616- sionnels de demander un nou- notamment pour des rai- tion de la voie, jusqu'au samedi l8 dicembre, la circula-
gu6 Jaques Simonnet. Prenant yeau report de la measure : < acte de la prolongation accor- ne 16verais pas le petit doigt toire. Maarten, et qu'en cas de force une portion de la route No209 entire Saint Jean et
d6e par le lieutenant-gouver- sur ce dossier, expliquant Jacques Simonnet a enfin rap- majeure, les services de la Lorient, au droit des travaux.
neur de parties n6erlandaise, le qu'il n'6tait pas question de pel6 qu'< pr6fet d616gu6 avait cette menacer la cooperation, n'avait 6t6 d6plorer par les ports temporaires. sera mise en place et entretenue par l'entreprise char-
occasion soulign6 < ur la ndessit drne prlo der la #aliatode travauxain
La Cern repousse la date lirnite de dpit des candidatures surlaersiseauF rancTliode lavoalsaieo2094Staint
Jean, computer du lundi 9 aot et jusqu'au En raison
aU COnSeil port uaire de travaux routiers pour procder la rfection de la
Faut decanddat dan cetain doai-voie, jusqu'au vendredi 13 aot, de 6h30 17h, la circu-
Faue d cadidts anscerain doai-avait adopt une d61iberation cr6ant le manquait encore des candidates pour lto etu e 4iue efr a eicasi
nes, la CEM est contrainte de repousser consell portuaire don't six membres sur representer les activities de la pche, les suunpoindelvien29 Snteaudrt

au Conseil portuaire. Initialement pr6vue par le CEM pour representer le monde que les usagers permanents non profes- .
le 25 juillet, la date a 6t6 repousse au socioprofessionnel au sein de cet orga- sionnels. Uesgaiainrgeetieaniq'n ito
23 aot prochamn. L'assembl6e g6n6rale nisme consultatif, mais n6anmoins obli- La Cem invite donc nouveau les asso- gdedetravaux, e pendant etoutenu lar duntrie d chair.
de la chambre qui devait se r6unir le 10 gatoire, charge d'6mettre des avis sur les ciations concernes designer au plus
aot pour designer les six membres et affaires du port (d61imitation administra- vite des repr6sentants et retourner le CNUTT O ORlSN
leurs six supplants afin de proposer tive, tarifs, taxes portuaires, concessions formulaire de demand de candidature CNUTTO ORISN
leurs candidatures au Pr6sident de la nouvelles, avenants aux concessions qui leur a 6t6 adress6 et qu'elles peuvent La pro0chaine consultation de nourrissons aura lieu le
Collectivit6 a 6galement 6t6 repousse existantes, projects de travaux, ou encore 6galement retrouver sur la page d'ac- mardi l0 Aot et sera assure par le Docteur Nosard.
la fin du mois aot. rglements de police, etc). cueil du site de la Cem : Pour prendre rendez-vous, yous devez tlphoner le
Le 15 juin dernier, le conseil territorial Or la date de cloture le 25 juillet, il www cem-stbarth.com. jour mme au 0590 27 60 27 partir de 7h30



& Tapas Ensaladas/ Salads

Tapas de Sardinas y Aceituna N\egra 8 Ensalada Verde con Tomate 10
Tapas de sardines et tapenade Salade verte et tomate
Patatas Fritas 8 Picadillo Helado Cordobes 14
rl.rrrQuejo de Brie gratinado 9 Salade glacde Cordouane : tomate, concombre~,
courgette, polvron
p A gy Brie grating
Tortilla de Pimiento y Bacalao 10 Enaaad \aaj ab 1
Salade d orange & gambas
Omelette de poivrons et more

Gaspacho Andaluz et sa garniture 12 Especialidas / Specialties
Pulpo a la Galega 12
Poulpe la Galicienne Fritura de Dorada 24
Filet de daurade frit, sauce tartare
Picadillo de Mariscos 12
Salade de fruits de mer Mejillones con patatas Moules Frites 25
L Mejillones a la Marinera 12 Tabla de Charcuteria 25
Moules la marinire Chorizo de Pampiona, Serrano, Chorizo de Chistora
Bunuelo de Bacalao 12 Bacalao a la Plancha Morue frache 26
m Beignets de more Arroz de Pulpo Riz aux poulpes 28
Fritura de Pescado pequeflo 12 Brochetta de Chipirones
is 8* *Fr-iture de poissonis y Gambas con Patatas 29
Anchoas de I'Escala 14 Brochette de chipiron et gambas
Mini toast tomates fraches et filet d'anchois
g g .Escalibada 14 Nos Desserts / Nos Glaces
Pomme de terre, oignon, poivron et courgette Tarta au citron meringue 10
Almejas a la Marineta 16 Pasteis de N\ata Petits flans portugais 12
Clovisses la marinire
Moelleux au chocolate, glace vanille 13
Patatas en Salsa Verde con Pescado 16 Cooa uCf igos1
Pomme de terre, sauce verte, poison
Dame Blanche 12
Fritura de Chipirones 18
\ Friture de chipirons Coupe des Tles 13

6, RUE JEANNE D'ARC GUSTAVIA LA MARINE FACE AU YACHT CLUB RESA OFFICE 0590 51 15 80 CAROLE'S BAR & TAPAS 0590 27 68 91 PARKING VALET





H L'ARTDE LA TABLE
chez

Huit candidates I'lection

de Miss Saint Barth d/gy~
Vendredi 29 juillet, au lende-
main de la cloture des inscrip- I~~ cl~c~~m 'Ercuis, Raynaud,Dehuie..
tions, huit candidates -sur la '"'""C7Y"""11 Donna del Sol Gustavia TIl.: 05 90 27 90 53
trentaine qui ont fait c cte de ouvert du lundi au vendredi de 10b 12h30 et de 16h 18h30
candidature- avaient 6te selec-
tionn6es pour dispute la pre-
miere edition de Miss Saint SELECTIONS DU 801R
Barth associ6e un concours jeudi 5au dimanche 8/08
national. Si des 61ections de Thoanntomatbesagrllvesetnoncaples
Miss Saint Barth avaient d6jI iah t~ Pnnioule bufac garil&agnn confit
6t6 organises par le pass, ce Lundi mercredi 91M8
sera en effet la premiere fois jeudi dimanche 9hl21h30
que la gagnante participera I routeaes.Jean tel:osoe MENU 20Kemir6e, plet,dessert
une 61ection national, celle
qui sera organise par Gene-
vive de Fontenay la fin de ,.I -*NETTOYA GE *
l'anne*, Pour tre s61ection- '- Fin de Chantler
n6es, les candidates devaient l
avoir entire 17 et 24 ans, faire Haute pression
1m70 minimum, n'avoir ni piercing, La gagnante sera celle qui en aura tota- L I ODCERD ASIE
ni tatouage et tre native ou r6sidente 11se le plus grand nombre. Les prix ENTRETIEN *I
de file depuis au mnoins 5 anls. gagnier ? un aller/retour et uni sjour j L'organisation a fait appel & un orchestra juggp
L'61ection de Miss Sainlt Barthi qui se Pari pour~ participer au concourse niatio- de steel band saint-martinois pour chatf Btw
tiendra samedi 14 aot quai du G6n6- nal en fin d'anne pour la future Miss <> l'ambiance. Il se produira 607 aeu
ral de Gaulle Gustavia est organise Saint Barth qui se verra 6galement durant le diner de gala* organism face au TATM N
par l'association Miss Saint Barth pr6- remettre de nombreux cadeaux, tout podium et pour accueillir le grand public ** @*TATMN
side par St6phane Lanson. Les huit comme ses deux dauphines. qui sera assis sur l'autre cot du quai. de sol
candidates qui ont commence les r6p6- Premiere sortie officielle de Miss Entre chaque passage des candidates, sur
titions hier (mardi) sous la direction de Saint Barth l'issue de l'61ection ? la le podium de 30 m de long en course qui
la chor6graphe Nathalie Carrres, fte de la Saint Barth61emy le 24 aot sera install au centre du quai, on retrou- ENTR~EES ~ NOS PLAYS SAVOYARD~S
effectueront quatre passages par ordre prochain durant laquelle elle accompa- ver galement la Chorale de Bons onruu Usmrnumr aruPnrs
alphab6tique: un premier passage en gnera le Pr6sident de la Collectivit6 Choeurs, les lIves de Nathalie Carrres, pasec'" UPnPCLum. 2sh/mas
robe cocktail durant lequel le jury lors des manifestations officielles. plus uni~s*ednna c anindasu orpr aco %o ' T
compose de huit fenunes, jaugera l'ai- En procs acvec Endemol, proprid- rigraphe aujourd'hui intigr l'Alvin T warmTT~~~T I~ =< suI(.CHAMscanna
sance des candidates s'adresser au tire de la socidtd M~iss France, Gene- Ailey Dance Theater de New York et reveness. 2.e gCtRNyggE 9
public. Et trois autres passages oil les viave de Fontenay, s'test n fft enfin Oswald Clervewd, un chanteur de E~uriu~om T AUS age unkEFOMEDERR
filles d6fileront : en costume tradi- riemnveatrsraognsr grands standards internationaux venus sunr.looms, rcnwr.
tionnel -robe et calche saint barth- ; son propre concours par la cour d 'A4p- de Saint Martin. Une tombola sera gale-
en maillot de bain -un unepiece Ers pel de Paris. UTnconcours qu'elle ment organise don't le tirage au sort se PLAYS / MIAIN~ CO~U1SES
; et enfin en robe longue de soiree, entend organiser en dicembre en com- droulera l'issue de fI'lection. mouse, ".
cho sicehdans les colNe t os dsbpom- pagnie d 'Elodie Gaussin, M~iss France Pour participer au diner de gala (60 nrro"Aurocrs RfMU 11 1"
2001, si l 'on en croit le magazine euros hors boissons), rdservations obhiga- rmaroNrPi REitD rCEM
Chvaquiet Spassae s eraot sr 1)pit. Vict a qui l cl re dme au toires jusqu 'au 7 aoat, auprs du Cttsb msersntl~rre" .DESSE TS
Chqu pssgeseano ur10pont.chapeau s'est rcemment con~fide. au 0590 27 8727. I"i ~~ s"mmy~~,II~A agga a n

Saint Barth Shopping Festival CO "CEMT'LnCUU ...- ru~Ecc

pour la promotion du commerce NoS uirrs == -iun~EUUUitCU
Les Grandes Braderies de choisi le mois d'aot, suffi- -%~ fait la demand la prefecture m raz7murr eac rrrr. uin~sur 2
Saint Barth organises le 15 samment 610ign6 des soldes ; soit, d'autre part, faire une 9 R54RNERE,CREMEDWWR9 ISS
aot 2009 avaient connu un fixes et permettant bradene consistent vendre aR"ueenes
demi succs, mais l'id6e d'or- d'6couler les stocks, I 'ext6rieur du magasin aprs
ganiser un 6v6nement de pro- just avant les r6as- avoir obtenu l'autorisation de I ESTAULANT/BAR LWOUNE CLiMlATIS11
motion commercial a s6duit sorts de la haute sai- I ~la Collectivit6 ; soit, enfin, OUVERT 7 JOUR9/7
une grande majority de com- son. proposer des promotions a utva-(x9ptlir
mergants,~~~~~~~~Gotai com l'on fat oted csr6utasl'ntreu u aasn Dn
mernts come lontfai Fore d ce rsltas Ii l'nteurdu mgasn. ansRkervation au 0590 52 4F5 SI
ressortir les r6sultats de l'en- et dans le cadre du les deux demiers cas, le prix
quite commercial portant sur d6veloppement 6co- de vente ne peut tre inf6rieur
les attentes et les besoins des nomique et de la pro- m" 'nLal~au prix d'achat de la marchan- g AN.RT
conunerants diligent6e par la motion des conuner- dise. Deux loueurs de v6hicu- an ar
Cem l'automne dernier. ces qui lui ont 6t6 i les (Barth Loc et Pure Rental), gaggagggL a G g ( g gy g g
Selon cette enqute r6alis6e d6volus, du 9 au 21 ,ainsi que quatre restaurants rV lL .U Isr nI
auprs de 134 commerce, aot, la CEM orga- u .iaia ~ e (La Route des Boucaniers, Le SUR App Store
73,9% d'entre eux ont pl6bis- nise la premiere 6di- rTi Zouk K'F6, La Cantina et le
cit6 cette initiative, mais tion du regrettaient l'appellation < Icnrlemn l'6v6inement en pro- dS vo utt fui
denie qu'ils estimaient v6hi- un nom inspire des posant des tarifs sp6ciaux, e
culer une image un peu d6va- prestigieux Shopping 15 jours de promo- pour les premiiers, des mienius Il'applicoffer s r
lorisante. Interrog6s par ail- Festival de Cannes et Duba tion commercial qui ne cache ou cocktails d6couverte, pour votre iPhone
leurs sur la date possible d'un qu'elle compete bien voir se pas son objectif : hannoniser les seconds. sicsbh@gmail.com
tel 6v6nement, 73,9% ont renouveler chaque anne. les deux semaines de soldes Pour assurer la promotion de
flottantes pennises aux com- l'6v6nement, la CEM a d6ve-
DFILS EN PREMIRE PARTIE merces depuis 2009, mais qui lopp6 diff6rents outils de com-
Du SAINuT BARTH slAM FESTIVAL selon certain commerants munication : drapeaux, beach St Martin St Maarten St Barths Saba
qui s'en sont plaint donnent wings, affiches vont ainsi fleu-
Pour accroitre la visibilit des commerce, la CEM propose l'impression que le commerce rir dans la ville pour soutenir iAE
a ceuix quii le dsirent de dfiler en avant premiere des trois brade toute l'ann6e. ce shioppinig festival. Egale- www.voy l2.com
soires du SB Jam Musik Festival privues les 19, 20 et 21 Pour cette premiere edition, 46 ment, la publication d'articles swle e 54
aotit sur les quais de Gustavia. Les dfils seront organisms boutiques de Gustavia et Saint de press dans les iles voisi-S ul m n &
de 18h30 20h sur le podium install sous le priau de la Jean ont signifi6 la CEM nes. Last but not least, la Cem tLE TO RSDN
capitainerie. L'esprit de ces difils : que les boutiques, quels leur intention de participer va mettre disposition des LALE RT RRSDN
que soient les articles vendus, puissent de faon festive pr- l'6v6nement qui consiste pour commerants participant des BCilBt SUr ilItBHIB, 2411 a I'aVBICB
senter leurs products Des surprises en perspective. Pour eux : soit, d'une part, orga- sacs sigl6s Saint Barth Shop-
vous inscrire, contacter la CEM 0590 27 12 55. niser des soldes aprs en avoir ping Festival. VO YAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !







Apres une escale c Saint Barth


Le Breizh Da Vinken a ete remis
offiiellementjeudi 29juiie lle aF.
association des marins pcheurs e, "--
d'Anse Hainault, a t'on appris par-
une depche de l'agence en ligne
AlterPresse en date du 3() juillet. '
La remise de ce bateau, ancien ...,
fileyeur lorientais, don de l'asso-
ciation Solidarite-pche a ete faite-
en presence du Secretaire d'Etat a
la production animnale et du presi-
dent de association hatienne # -
Fondation Verte, dans la rade
d'Anse Hainault situe a 3()( km-
au sud ouest de Port au Prince.
Du materiel de pche, deux 7

ete donned af association des .
marines pcheurs. Le materiel ...
medical ainsi que les hivres qu a
egalement transported le bateau -
La Collectivite de Saint Barthelemy et I associa-
ont ete respectirement remis a
T'hpital et au lycee d'Anse Hai- gasoil, soit une autonomie de 6 tion Butterlfy vous invitent a assister en avant-
nault mois pour les pcheurs d'Anse premiere au nouveau spectacle d'Audrey Les
Avant cela, le Breizh Da Vinken ~' Hainaut qui vont desormais Grandes Personnes"- programme a Paris cet
avait fait une ultime tape a Saint .exploiter le bateau. atme
Barth vendredi 23 juillet ou, Le Breizh Da Vinken etait parti Audrey est chanteuse, comedienne, auteur et inter-
grce a de generaux donateurs, il de Concameau le 27 mai dernier prete. C'est une artiste pleine de resources et de
avait pu faire un plein de gas oil. apres avoir ete restaure par l'asso- taes.Aafiscnrtedlo-mrae ix
Le Breizh Da Vinken et son equi- ciation Solidarite pche, qui sou- off de tele et de radio, comedienne et chanteuse,
page ont ete accueilli par le direc- ...G~ haitait venir en aide aux pcheurs elle a rassemble toutes ses experiences au service
teur du port de Gustaria, Ernest laquelle les collegiens du College Sur informationdu directeur du hl'tiens. Christophe Lebas, cos- o'U pscaeh I udic rsee eiueau :es ai
Brin qui avait fait battu le rappel Mireille Choisy ont participe. port, Bruno Magras, President de kipper de Richard Ledee, embar- Personnesh ont histirel dune petite pZ rincesse
des donateurs ainsi que par une Le plein de gasoil s'est fait dans la collectivity de Saint-Barthe- que a bord de nee as l~e royaue d'itie pscoad'uii quit a rndiee
delgaio delaCrix oue uil'apres-midi en presence du lemy, a spontanement donned son Mmietahcolrsdla et qui decouvre que le monde est tres different de
a remis un cheque de 15()( euros conseiller territorial Nils Dufau, accord pour une vente du gasoil derniee transat ag2r, est un des c el on
emanant de la collect locale et des representants du Rotary au prix cofitant, permettant 3()( deux mnarins qui lui ont fait tra- C~qu'l orri
annuelle de cette institution qul Club et du Lions Club de Saint- litres de plus : au final le bateau verser 1 Atlantique. Les Grandes Personnes : samedi 7 et dimanche 8
s'est deroulee en juin dernier et a Barthelemy. s'est vu offrir 284() litres de 20h a la salle de thiiture, Gustarvia. Entre gratuite
















~"r i ilFIIIrc[





GO~ I *C





LE PRIVILEGE D'UN ENVIRONNEMENT EXCEPTIONNEL





5A1INT MARTIN : Baile Oritle,nk lotiassemellnt r&idnl eesc plargesr
--u -t utes trras.r.s~ et Ipportements4oft enlUbdi6s quip6I It partir dec 1C6$ 000tE








.I ~i r il, des derniers tuyaux ndcessaires,..
at de la plage de orossol a coin- 7.
ii~ ,~ ~~IIi, r,,Ie inatin. La plage de Comssol,
,.'Llllii i411i\plages du sud de l'ile, acvait ter-
i ,~1 i,,i, \ inrt du passage d 'Ornar qui acvait
~ ,Ic II I a~~nde p~artie du sable. Plus d 'infos-
~r,\i, iiI'. -haine edition. L



Anagind et rdalis p~ar l 'artiste V unique y: 3 9L? ?'4F GUA~DELDUPE GDSIER- Dansr le pare prestigleuK dr la Res dance Vnille Tour,
Iandemoot pour le compte de la Collecti- avnpaed th uT oulApri e1400
vit, le panneau en crainique 60 x 90 cm lLini ~U~-i Iac
inont sur un chcissis accold au nur du
"ova "ieir de Lorinita
autre~s p~anneaux de ce tlpe installs & 1+ i l'
l 'entrde de~sprincipales pages de~ ] ile, il a .4~' .~ Esalli C
reprsentait I 'endroit vu de la plage, .L:"
arborait toujours 1 ile on les iles que l 'on JB
voit depuis 1 et comportait un ldinent Y.C 1 Y
.\ignrilka ~rifde la plage oit I'on se trouve.-
Sollicite par la collectivit qui d~lrctat evnaimVw iploe VnT

demoot tracvaille la rd alisation d 'un ,
nouveau panneau, inspire du premier
sans en itur la couple exacte.
TI1 0690 296 605 - Fax 0690 296 608 EMail contac1@cimme, cam Slte WYeb ww cmmo.om
10i. Rue rdu G&nral de jaulle 8 P 603. 97057 SAINT MARIAFN CEDEX FW1M
A decouvrir au Tom Beach Art Sf~tudio Ih ...., .,s. ,,,. bc , x<:.x. Ul* CCF~~CCU D ... t ... -. .. Rs.. ...














I;.~ u,..4 VrdLa. Gan, Tegania. Manri. Pur*rle est.
.~~ SOT RINK Dl'ACC(hilPAGNEMENT

iAUTOR DE PUNWCHS E;T RHUM5I DES; ANTILL.E
eulr Irnch. Punch Pawxims, 1% C


Installed a Los Angeles depuis 5 ans, le photo- annees de travail au travers huit fenunes mises
graphe Peter Eaton Gurnz est une figure en scene dans le livre, reprend le photograph ASSTETTE EXYOTIQUE
majeure de la scene americaine contemporaine, qui a etudie le design industrial a le Rhode ""'-'e r* a.um:b -.u^ -== wn i
dclnantune hotoraphe ispire dela Fc- ) pride baciheme de munie~ et navrs, ntiunlrn< A- whina. ~Ivuul eminde inesoluntl
declnan un phoogrphi inpire dela ac-Island School of Design et considere photogra-
tory de Warlhiol ou de ses collaborations avec le phe Peter Beard conune son mentor. "Peter FRICArSSIRE DE VOLAIL.LE DE BRES-5E ALrX GAIMA~S
celebre photograph Peter Beard. Il est actuelle- Beard m'a encourage a explorer le processus de CHRISTPHINE; GRATINGF FT RIZ 5A~rET Ass 1E.I'GEMErs
ment a Saint Barth qu'il a decouvert quand il la photographic, et pas seulement a creer des GATE~AU MOEUELLEX E~T COULANT" AClCHOX201AT,
etait enfant et o il presente sa demiere exposi- images. Mon travail est comparable a celui de CARAMELI AF FR~UIT;DE, L PAssioN 4
tion baptisee << Nus et magnifques organisee par Valentine de encore Peter Gumz don't les oeuvres presentees
Badereau au TomBeachArtStudio jusqu'au 3 sont annotees, retravaillees, dechirees, brulees VNECAPGEVNU5 LC
septembre prochain. puis enchssees dans la resine et de ce fait, -- r- I!
L exposition met en scene son actuelle muse, la waterproofs. Des images noir et blanc prises a 11"
top model Erin Axtell, photographiee nue, Saline figurent egalement dans le livre ainsi que aJz t.N CATES IA. CO)MPREAN At. CHO
essentiellement a Saint Barth en ferrier demier: des photos couleurs plus anciennes, resolument ,werTS 2 Roses,~ ? 2 am'GF
< contraire ludiques, incamant la liberten, expli- Saint Barthelemy est la second tape de l'ex- I? Cl.hiil t~li *.0
que le photograph qui a shooter a Grand Fond, position << Washing Machline, Colombier et Mome Rouge. magnifiques lancee a Los Angeles. Elle tour- C LHAMPAG;NE *LA~URENT PERRIER'
Ses cadrages precis et son esthetisme maitrise nera a travers le monde, a l'image de son
se confrontent a la beauty crue, pure et insolente concepteur qui n'hesite pas a traverser les PLACES~ LIMTITEES agB ASSIS TENUIE DE SOIRRE COrHS.tSEE
des nus, des paysages et des architectures qu'il oceans pour saisir ces cliches Nus et magnifi- o' - -
Omaow Af r If-f liat klsat St Ba -6( porpeon~ne Ihors kitranrrt
photographic. ques o qu ils soient sur terre.
Un livre en edition limitee du travail de Gumz v*aBr Sonreo dow .nw
est egalement parties prenante de l'exposition : Nous sonunes des enfants... nus er manl!nifi-
"C'est un peu la chronique de mes 10 demieres ques", TornBeacit4rt<5tudio, Saint Jean A rewarner as~ enatdofrl rimeresru h. atsuP lBteaw plus ma
du 3 aoiit au 3 septeinbre. rtame wasi se~nsewpteto 2 nx f7 %1Y~







AVIS D'ANNONCES LEGALES

Haiku SAINT JEAN PLANTATIONS 12- CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :
VIE DES SOCIITIS L'offre economriquemrenit la plus avantageuse sera apprcie
La socit qui est immatricule au R.C.S. de LYON fera I'objet en function des critres de choix dfinis ci-dessous et suivant
d une nouvelle immatriculation au R.C.S. de BASSE TERRE ds- lapnrtinsvne:
AVIS E COSTITTIONormais competent son gard. Valeur technique se rapportant au mmoire justificatif
Aux terms d'un acte sous seing, il a t constitu une Socit A Les status ont t modifies en consequence. (20%)
-Adaptabilit aux contraintes d exploitation de I'aroport
Responsabilit Limite prsentant les caractristiques suivantes : Pour avis (30%)
Denomination : LES EDITIONS DE L'lSLE Le Grant,- Dlais (30 %)
M. Franois TRESSIERES Prix des prestations globales (20 %)
Le sige social est fix St-Barthlemy (97133), Villa Haiku, St-
Jean Plantations. 13 JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACl-
MARCHIS PUBLICS TES ET QUALITES DU CANDIDAT :
La socit a pour objet : Les entreprises auront produire, en meme temps que leur
- la conception, ralisation, edition, diffusion et distribution de offre, un dossier comprenant les pieces suivantes :
tous ouvrages et ditoriaux sans limitation de sujet et de support REPUBLIQUE FRANCAISE Lettre de candidature (DC4).
(livre, multimdia...), atelier de photogravure, studio graphique, -dclaration du candidate (DC5).
studio de photographic, agence de communication, agence COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY certificates et attestations des administrations comptables et
pour I'tude et la mise en valeur du patrimoine historique et artis- organismes charges de I'assiette et du recouvrement des
tique, librairie par I'intermdiaire de tout support y compris mul- REHABILITATION DE L'AEROPORT impts et de ses cotisations, ou copie de I'tat annuel
timdia; DE ST JEAN (DC7) des certificates prcits.
-la participation de la socit, par tous moyens, directement ou attestations d'assurance de RC et pour toutes garanties
indirectement, dans toutes operations pouvant se rattacher son MAPA, procedure adapte professionnelles.
objet par voie de creation de socits nouvelles, d'apport, de -une fiche de renseignements de I'entreprise mandataire en
souscription ou d'achat de titres ou de droits sociaux, de fusion ANNONCE LEGALE cas de groupement comportant la forme et le capital
ou autrement, de creation, d acquisition, de location, de praise social, I'adresse du sige ainsi que la (ou les) personne(s)
en location-grance de tous fonds de commerce ou tablisse- Matre d'ouvrage : COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY habilit(es) signer le march.
ments, la prise, I'acquisition, I'exploitation ou la cession de tous GUSTAVIA, 97133 SAINT BARTHELEMY Rfrences de I'entreprise pour des chantiers similaires de
procds et brevets concernant ces activities. moins de 5 ans.
Et gnralement, toutes operations financires, commercials, Matre d'oeuvre : Design Affaires -Niveau d'encadrement technique spcialis en matire de
industrielles, mobilires ou immobilires se rattachant directed. BP 655 -Gustavia cntutoe atclee enmr 'urespu
ment ou indirectement I'objet ci-dessus ou tous objets similai. 97099 SAINT BARTHELEMY I'excution des travaux
res ou connexes, ou susceptibles d'en faciliter I'application et le Tel : 05.90.875.628 / Fax : 05.90.291.581 Liste du materiel qui sera mis en service sur le chantier
dveloppement. 1-DNMNTO ELOGNSEQIPSEL ACE Un mmoire de presentation gnrale de I'organisation du
.Collectivit de Saint-Barthlemy chantier
Dure de la socit : 99 ans computer de son immatriculation B.P. 113 Gustavia- Un programme d'excution de I'ouvrage dans le temps
au registre du Commerce. 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX imparti, ou titre exceptionnel pouvant excder ce dlai
en function du procd propose.
Le capital social est fix trois mille (3.000) euros. 2 PROCEDURE DE PASSATION : Le phasage envisage pour I'excution des travaux et
II est divis en trois cents (300) parts de 10 euros de nominal MAPA : March pass selon procedure adapt conformment notamment au niveau des fermetures des tronons de
chacune, libres d'un tiers, qui sont toutes la proprit de I'as- I'article 28 du Code des Marchs Publics chausse.
soci unique, la socit ACTIONS CONSEIL. March en plusieurs lots :
Lot 1 : Gros oeuvre 14 VALIDITE DES OFFRES : 90 jours.
Le grant de la socit, nomm sans limitation de dure, est : M. Lt2:Eact
Franois TRESSIERES demeurant villa Haliku, Saint Jean Planta- Lo2:Eacit 15 UNITE MONETAIRE = EURO
tions, 97133 SAINT BARTHELEMY o :Plmei
Lot 4 : Electricit Courants faibles 16 MODE DE FINANCEMENT : Financement propre
Immatriculation de la socit au R.C.S de Basse Terre Lot 5 : Menuiserie bois17-RNEG MNTADISRTIST
Lot 6 : Menuiserie Aluminium Verrerie
Pour avis. Lot 7 : Cloisons sches pltrerie TECHNIQUES:
Lot 8 : Revetement de sols Renseignements administratifs :
Lot 10 : Plafonds industries Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques
ACTIONS CONSELl Renseignements techniques : Design Affaires
S.A.R.L. au Capital de 100.000 euros 3 OBJET DU MARCHE : Tl : 05.90.875.628 Fax : 05.90. 291.581
Sige Social : CALUIRE ET CUIRE (69300) Rhabilitation du rez-de-chausse de I'aroport premieree tran- 18- DATE D'ENVOI AUX PUBLICATIONS : Le 2 aot 2010
19, Avenue Barthlmy Thimonnier che de travaux)
Transfr : SAINT BARTHELEMY (97133) Le Prsident, Bruno MAGRAS
Villa Haiku SAINT JEAN PLANTATIONS 4 LIEU D'EXECUTION :
448 854 604 R.C.S. LYON Aroport de St Jean.
DEFENSES DE QUAIS
TRNSET USIGESCILAbiia R tr eUre de IarOot, au niveau du rez de AU PORT DE PLAISANCE DE GUSTAVIA
Aux terms des decisions de I'Assemble Gnrale Extraordi- chausse, dans un premier temps, I'aroport tant toujours en La Collectivit recherche une entreprise pour la furniture et
naire en date du 15 juillet 2010 de la socit sus-vise, don't le fonctionnement pose de defenses maritimes haute resistance pour 110 ml de
Grant est M. Franois TRESSIERES, demeurant SAINT BAR- 6 EASDEEUIN.quais, (zone d'accostage des ferries, paquebot et charters),
THELEMY (97133) Villa Haiku SAINT JEAN PLANTATIONS, port de plaisance de Gustavia.
il tE d ci3d d t1ransfreer lesig s cialTdh mAUR ESTIT ver rirmravmntd te esu4 PM ia surntpro position de I'entreprise, sauf bois.
BARTHELEMY (97133) Villa Haiku SAINT JEAN PLANTA- 7 VARIANTES : Pour tout renseignement technique : Direction du port, Ernest
TIONS Les variantes sont acceptes. BRIN, 05.90.27.66.97
La socit qui est immatricule au R.C.S. de LYON fera I'objet 8- DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : Pour tout renseignement administratif : Direction des Services
d'une nouvelle immatriculation au R.C.S. de BASSE TERRE ds- Le vendredi 20 aot 2010 17 h Techniques, Sophie OLIVAUD 05.90.29.80.37
ormais competent son gard.
9 FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE : Date limited de remise des offres : 18 aot 2010 12 h.
Les status ont t modifies en consequence. Candidat individual ou groupement d'entreprises solidaire pou- Spi LVUL ot21
Pouravisvant rpondre un ou plusieurs lots
Le Grant, M. Franois TRESSIERES 10 PROCEDURE D'ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES :
Les offres devront parvenir soit : ANNE ACE RCDR DPE
COLLECTIVITY DE SAINT-BARTHILEMY
-par voie postal en recommande avec accuse de reception
TIMON ou, Direction des Services Techniques
S.A.R.L. au Capital de 15.000 euros dposes I'htel de la Collectivit, Direction des Services
Sige Social : CALUIRE ET CUIRE (69300) Techniques Territoriaux contre rcpiss. Marches passes selon la procedure adapted
19, Avenue Barthlmy Thimonnier Adresse : Monsieur Le Prsident de SAINT-BARTHELEMY (art. 28 du CMP).
Transfr : SAINT BARTHELEMY (97133) Direction des Services Techniques Territoriaux
Villa Haiku SAINT JEAN PLANTATIONS B.P. 113- Gustavia La Collectivit recherche une entreprise de magonnerie pour
440 231 504 R.C.S. LYON 979 AN-ATEEYCDXla restructuration de I'accs la plage de Lorient et pour la
TRANSFERT DU SIGE SOCIAL ralisation d'un mur de soutnement Flamands.
11- CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES : Date des travaux : septembre 2010
Aux terms des decisions de I'associ unique en date du 15 juil. Conformes I'article 52 du CMP : Date limited de remise des offres : 18 aot 2010 (12 h).
let 2010 de la socit sus-vise, don't le Grant est M. Franois -Garanties et capacits techniques et financires (moyens en
TRESSIERES, demeurant SAINT BARTHELEMY (97133) Villa personnel et matriel, qualifications ou quivalences, chiffre Pour tout renseignement, merci de prendre contact
Haiku SAINT JEAN PLANTATIONS, il a t dcid de transf. d'affaires) avec Monsieur Stphane CROZATIER, Adjoint la Directrice
rer le sige social de CALUIRE ET CUIRE (69300) 19, Avenue Rfrences professionnelles (rfrences pour des prestations des Services Techniques, au 05.90.29.80.37.
Barthlmy Thimonnier SAINT BARTHELEMY (97133) Villa similaires)





AVIS D'ANNONCES LEGALES Llm
AVIS D'ATTRIBUTION DE MAPAS OR lR LC LCM ECA lPlBEAi ERMRlMNS
CONSTRUCTION DE TRIBUNES/VESTIAIRESAvSDRERCMNT
A LA PLANE DES JEUX A SAINT-JEAN Le samedi 24 juillet 2010,
MAITRE D'OUVRAGE : B.P. 62 Anse des Lzards -97095 SAINT- Ale livre de la vie s'est
Collectivit de SAINT-BARTHELEMY BARTHELEMY cedex referm6 pour
Montant du march : 59 714,64 euros. BAIL COMMERCIAL 3 / 6 / 9 BOUTIQUE 38m2 M.lAdolphe Berniier.
MAITRE D'OEUVRE/OPC : PVDB Architecture (ANCIENNEMENT CARAIBES ELECTRONIC) Ses filles Genevive Girault,
Lot n" 08 Menuiserie bois
CONDCTER DOPEATIN :Entreprise LURIN MENUISERIE POUf 10ut renseignernent et plans contacteZ Irane Gal'vani et soni 6poux
Direction des Services Techniques Ren6, ses petits-enfants
B.P. 491 Lurin Alexis PEISSEL au 05 90 29 72 46 Eddy, Lydie ainsi que Geor-
ATTRIBUTAIRES DES MARCHES : 97097 SAINT-BARTHELEMY cedex gsPtrsn6ox e
Lot n" 03 Charpente Montant du march : 29 339,00 euros. Ou par email oasis97133@gmail. com arrire-ptit-enfants Alexan-
Entreprise COB Lot n" 09 Menuiserie aluminium/Miroiterie dre, S6bastien etAudrey, sa
B.P. 1 100 97014 SAINT-BARTHELEMY oit ouel V parlant anglais espagnol 06 90 67 soeur Lontine, ses neveux
Montant du march : 220 454,00 euros. Mret-973SANBRTEMY38 38 Im oiiret maces remeratent tous
Lot n" 04 Couverture Montant du march : 14 438,00 euros. 887-Rest. recherche pour la salson V exqi ep6 ud on
Entr rise COB prochaine (a partir de nov. 2010), les ont entour6s et accompa-
B.P. 1100 97014 SAINT-BARTHELEMY Lot n" 12 Serrurerie cuisinier polyvalent, anglais courant, St. Barth Sotheby's gn6s lors de cette doulou-
Monan dumach : 2 6400 urs. Entreprise ALU ROLLER min 5 ans d'experience. Merci de Properties emaosnr reuse epreuve.
Les Mangliers Saint-Jean -taseteC eted oia
Lot n" 05 Etanchit 97133 SAINT-BARTHELEMY tion au Journal de Saint Barth qui A ceder, ce bail commercial de 40 St. Barth Properties
Socit Caribenne d'itanchit Montant du march : 36 387,75 euros. transmettra. Journal de Saint Barth- m2 situe sur Gustavia a un prix tres Sotheby's International Realty:
BP 602 -97098 Saint Barthelemy attractif Tres bonne opportunity 0590 29 75 05
Grande Saline 97133 SAINT-BARTHELEMY o V1 arlg cedex pour ouvrir une boutique de prt a
Montantdu marched 13 156,92 euros. Entreprise ALCO BTP nAp et MaisonS ,,tesecesorsStBahPo- O ainsdaaie
Lot n" 06 Plomberie Anse des Cayes 6 Iouer Sothebyis International Realty: 897- A ceder droit au bail -tres bel
Entreprise ERD 97133 SAINT-BARTHELEMY 0590 29 75 05 emplacement centre commercial
Saline 97133 SAINT-BARTHELEMY Montant du march : 22 080,00 euros. 888- Loue studio meuble a Petite Marche U -100.000 euros a debat-
Montant du march : 34 868,50 euros. DTD'NO DE'AI:30uilt2 0. Saline (1 pers) 1000 /mois CC St. Barth Sotheby'S tre Tel.:06 90 36 03 30
(Eau et EDF) A partir du ler sept. Poete NENTMLHT
Lot n" 07 Electricit Tel. :0690 73 06 53 887- Vends fonds de commerce a
Entreprise Gonzague DELVAS LePdietA vendre, charmante villa de 6 Gustavia, Bail 3/6/9 bien place,
Bruno MAGRAS 85-Pr.ouStMriapre-chambres recemment renovee Petit loyer, 110.000 euros.
.,ment 80m2 ideal 2 pers. 2 enfants situee sur les hauteurs de St Jean. Tel.:0690 770 070.
heures de menage et propose ses agent de reservation confirmed ) par- Baie Orient 50m plage et pisc. 475 Elle est composee de trois bti-
SAutomobiles services pour baby sitting le soir faitement bilingue : Frangais / euros/ sem eau edf, linge inclus tel: ments sur trois niveaux ce qui la 888- A vendre beau terrain
Tel. :06 90 49 48 42 Anglais. Permis de conduire obliga- 0690 67 57 14 rend ideale pour la location constructible et bien place. Prix inte-
885- AV R AV 4 Mod ele toire. Candidat pas bilingue ou sans annuelle; ressant. YBR Agence Immobiliere,
2005-37.000 km- Vignette + CT Offres d'emplois aucune exeiso 'enere dasla rstera 885- A louer villa 3 ch, 2 sdb, cui- St. Barth Properties tel. 06 90 49 86 94,
OK 5 portes 9000 Tel.: 0690 77 todevlaouIhelrisabe-sine americaine, sejour, salon, jar- Sothebyis International Realty I ...:r......i
00 70 890-Ste Saint Barth recrute nir. Contact : 0590 27 78 78 ou din, vue mer 2900 /mois. Contac- 0590 29 75 05
manoeuvre experience chapes, car- n le..n.cr,:.1: l::...' ter Agence Ici et La 05 90 27 78 78. 887- A vendre fonds de commerce
O#e de SOFVICS relagle in-fos complementaires dis- St.Barth SOthe yS "Blue Gecko Studio" atelier creatif
ponible a Pole Emploi TIes du Nord 888-At. couture ch. collab. diplime 862-Loue garage pour stockage a PropertIes pour adults et enfants Bail 3/6/9
888- JF, parlant frangais et anglais CCD 6 mois salaire Smig couture, autonome, sachant utiliser Gustavia 600 /mois. Agence Ici situe a Saint Jean Pelican, Iocal
propose ses services de baiby sitter Urgent pour septembre Tel. : 06 90 et maintenir en etat de march les et La 0590 27 78 78 A vendre, terrain avec vue spectacu- 39m2 vue mer + terrasse + parking.
lesoir. T61.:06 9063 60 7 35 44 31 diverse machines (surjeteuse bro- laire situe a Deve avec permis de Renseignement Veronique Vander-
deuse etc.), creer et tailler 1 patron, construire pour une villa de 4 cham- noot au 0690 39 92 74 ou
888-JF serieuse et motivee cherche 887- ICI ET LA recherche un (e) bonne pres. et sens de I'accueil bres avec piscine ; .-1.:.ii. ..- :i':.-n.:li..:.r .:, ar,:.i.I ii








HH 5 Villa PHL :

Maison au charme antillais sur 440 m2 de terrain
dans quarter calme de I'Tle
avec sous sol de '170 m2 amnager.
SPjour, 2 chambres, 2 SDB, cuisine et terrasses.
'1 270 000E

Apprtement ALN :
Charmant appartement situ
dans une residence prive avec piscine
et vue sur la baie de St Jean.
'1 chambre, 1 SDB. 695 000E

Terrain TEO :
0 Real Estate 0 Agence Immobilire Parcelle de '1069 m2 sur les hauteurs de Corossol
0 Villa Rentals a Location de VillaS avec permis de construire pour une villa

a Villa Management a Gestion de Villas de 3 chambres. Superbe vue panoramique
sur la mer des Cara'ibes et le port de Gustavia.
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : I 1 300 000E
www.i c ietl av illa s.co m

Sale Vente contact : estate@icietlavil las.com Sibarth Real Estate "La maison suddoise" rue fahlberg
RentalI Locati on contact : renta l@icietlavilIlas.com 9 7'133 Sa int-Ba rthlemy-F. W. I.

Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 Tel : 0590 29 88 91, Fax 0590 27 85 22,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthelemy e-ma il : estates@si barthrealestate.com








Ca r b esCROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Co roTes 10 Commu/nications? GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIREs 05.90.29.76.76
Impressions Num6rlqua Agence Conseil en Communication POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
D6oupesW tt Affichage publicitaire HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 4195 96 POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
E: HTEL DE LA COLLECTIVIST 05.90.29.80.40
8 OR5 DEOR du tluni a vedei ide 3h30 12h00 et de 13h30 17h00O

Seelclowqgens de Sendees InCmago remiJ ETAT CIVIL Nu~mrod urgence week-e"i n ds e 8usfrs 06.90.33.12.75
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TOILE SUR MEASURE Dagnsh ("EPBitNtaGE PC RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
& gggyon 06 gg Lg s8 g DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

CAAE AM NDLI)E EDCNSEEALSE
*I Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMlORTISSEUR Husson Benard 0.02.68
-: I- I .- I I p Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
~ r ~lG iR'~'~"-TR7~T A RANDJON~iI1 i H-16 E.059 81 Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Fabrqud's t Brth& MNUlERI SU MEURE Weil Edgar 05.90.27.62.40
0 AMEUBLEMENT: Worthington Theophilus 0.02.65
MENUISERIE O EscALIER Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
EN P VII_" CUISINE Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
EN PVC EIUDE ERSONNAISIE GR'lUffE Homopathe/Ostopathe : Worthington 0.02.65
Ob 90 61 83 88 acsplexis(pwa nadoo.fr MIENUISERIE eMeRG ii E'If .f2rl.2 MEDECINS SPECIALISTES
Chinrurgen : Grasset Damiel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
CARIlBE )ECURI'IY CHANGE C~ARAIBES Maladic appareil digestif: Vassel Bemard 05.90.87.90.92
4### SpPsychiatre : Berthier-Bicals Marie-Claude 05.90.97 60 07
INCENDE Pou surrcuusesa surspasss .. MMEUBLE LE CO3LIBR I Optloose:
GUST"AVIAI Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
IVENTE ENTRETIEN RECHARGE E Delaplace Yves 05.90.23 59 81
FORMATION --(a i la boutiqWe I)or Pla li 0.08 55
95 9 27 3:8;- su.:069 69fr s *TEL. 0590 7 5 5; Rident V6ronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chinrurge de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
HSudoku tor Rhumatologue/mdecin ostopathe
VualaCatherine 05.90.29.61.89
Solution du pr6c6dent num6ro Stomatologue : Chlous Frangois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
3 4 5 8 9 7 2 1 6 Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Frangois 05.90.27.87.31
1 8 2 6 4 3 9 5 7 Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
7 9 6 2 1 5 4 8 3 Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
9 67 1 34 8 2 5 1 AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
5 3 1 7 8 2 6 4 9 11Chiropracteur: Klein G6rard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires :
8 2 4 9 5 6 7 3 1 Barb6 Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
HSudoku tt Benoit H616ne 06.90.41.88.27
4 1 9 5 7 8 3 6 2 Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
6 5 3 4 2 9 1 7 8 carr6s. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Dechavann V6ronique 06.90.71.83.63
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Febrissy Gr6aux Corinne 06.90.59.81.67
2 7 8 3 6 1 5 9 4 l1I igne, par colonne et par carr6 de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Melinand C6cile 06.90.37.27.42
dement reussir vos premieres grilles. Bon jeu Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Retrouvez la solution dans notre prochain num6ro Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
8 6 7 5 4 7 Andr6 Sandrine 05.90.87.20.09

OE U RNALDaniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
r 37 1DumergueCyril 05.90.27.67.86
DE Sma -BARTHGodfrin Fr6d6ric 05.90.27.67.86
DE S UVTBARH I I IG 8Jourdan V6ronique 05.90.29.72.42
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 1 -~~1I ~I Klein G6rard 06.90.64.87.40
ISSN: 1254-0110 Td.: 05.90.27.65.19 Fax' 05.90.27.91.6o I 5 9 1 1 7 6 I Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
j ournalsbh@wanadoo.fr www.jIournaldesaintbarth. com 7 4 3 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
Editeur: S.a.r I. Society de Presse Antillaise Van Hove Fr6d6ric 05.90.27.76.37
G6ranrte et dir. de la publication Avigaa| Haddad 3 9l 6 5 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
R4datric en hefPieretteGuiruteOrthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
R4daction Rosemond Greaux Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Commerciaux Ange Patureau, Aviga| Haddad 7 5 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Imprimeur Daily Herald N.V. Pedicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Dpit lIgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon- 3 8 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
annonces, photos, publicits publis dans le journal inlardites sans notre 8 3 1 9 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
autorisation crite. I i. i Laetitia Santarelli 06.90.41.82.73

PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Island Pharmacie a St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
VETERINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91
Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




OM
du .
D~o
OU O. '
o0
a O
i


aout


2 0 1 0 A TBAR




oo

O
iI' !I *I 1 i Ii. ll.









A Beuth De -,, ,I @
MOON~ ~~~~OWY OC~rir -r'~'I-
---g; ---~// CouDo0310




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs