Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00197
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: May 12, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00197
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-12-2010 ( PDF )


Full Text
N0875 Mercredi 12 mai 2010



REAL ESTATE JOURNAL
Tl: 05 00 276519-Fax: 05 90 27 91 60 E SAINT
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE AIT ARTH
ISSN: 1254-0110
I CONSEIL
IM., 5IB.~R

S.N.P.I. I
Partenaire de
BEST ALUMINIUM
Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy Irny
Tl: 05.90 27 80 88
21 90 5 46 Fax:05.90 27 80 85
FLAMANDS claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE h ,
iT IAATH -l EA L EItTA 1 L ErB* krgtot


SVOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRS JOUR
Parce que votre pahimoine est en movement, qu'il faut savoir l'anticiper
tout instant, la BFC s'engage vos cts pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur measure pour:
U*'---~- SUIVRE SON EVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCIES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJECTS
* St Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAME
0590 27 62 62 DE PRODUCTS ET DE PLACEMENTS ADAPTS VOTRE SITUATION.



STORES DECORs
STORES INTERIEURS ET EXIIRIEURS
BEACHES TISSUE, PVC, MCRO-PERFOflR...
TOILE SUR MEASURE, LETTRAGE
ACHES PVC BLANCHES ET TOANSPRENES
Anse des Cayes
S0590 276778 06 90637697
email : storesdecor@orange.fr


Ruei Snriiucl F1ihlKrg

5 lx 2 ?98 890()
1i1i13 I-Nh i ha rih. oT


Jofjn@alliano
du lundi ou somedi
9h/13h & 15h119h
Espoce du Centenaire
Gustavil
Tl.: 05 90 52 20 91


1


iIrnsii




2 mai 2


Armel Le Clac'h et Fabien Delahaye


remDortent la 10 Tran


( li. ny,,i. i' pour Fabien etArmel, vainqueurs de la 10 dition de la Transat ag2r La Mondiale


En tte depuis six jours,
Armel Le Clac'h et Fabien
Delahaye ont remport la
10e dition de la Transat
Ag2r La Mondiale au
term d'une traverse de 22
jours, 16 heures, 59 minu-
tes et 11 seconds la
vitesse moyenne de 7.09
noeuds. Embarqu sur Bri-
tair, le duo normo-breton a
franchi la ligne d'arrive
Oh59 mardi matin en pr-
sence d'une trentaine de
bateaux sur l'eau et d'un


public nombreux, malgre
l'heure tardive. Si Fabien
Delayahe, bizuth de la
course au large, dcroche la
victoire pour sa premiere
participation, ce n'est pas le
cas d'Armel Le Cleac'h qui
empoche le titre pour la
second fois... le jour de
ses 33 ans En 2004 dj,
celui que ses concurrents
surnomment le chacal,
s'tait en effet dj offert la
transat ag2r en guise de
cadeau d'anniversaire. Sa


rcidive le fait entrer dans
l'histoire de la Transat
comme le seul vainqueur
avoir dcroch deux fois le
titre. Un nouveau record
battre.
Compltant le podium au
terme d'une rgate au
contact entire Concameau et
le port de Gustavia, Jeanne
Grgoire et Grald Veniard
(Banque Populaire),
deuxime et Gildas Morvan
et Bertrand de Broc (Cercle
Vert), troisime place du


; j

I

( .~~, y., ,' l'arrive pour les deuxime et troisime -Jeanne Grgoire (Banque Populaire) et
Bertrand de Broc et Gildas Morvan (Cercle vert).



LE STA DE:U ;Nft C I FOOT


e miw Pr) iRn(t;9i iT A'; o c


sat Ag2i
podium, ont got -moins
d'une heure plus tard pour
les banquiers, et deux heurs
aprs pour Cercle Vert,
l'ambiance incomparable
de l'accueil de Saint Barth.
Suivis de prs par Savol
de Romain Attanasio et
Samantha Davies qui a
pass la ligne 3h44.
Au contact ds l'entame et
la descent le long des
ctes portugaises, ces qua-
tre l -Brit Air, Banque
Populaire, Cercle Vert et
Savol- ont trs vite form
le fameux group des qua-
tre, un temps baptis le
club des cinq, avant la ren-
contre fatale de Groupe Bel
avec une baleine. Optant
pour une descent sur une
voie plus ou moins central
afin d'chapper aux affres
du minimum dpression-
naire, cette quipe du
large aura trs vite jou les
premiers rles, entamant la
valse des leaderships en
tte de la flotte.

Le bal des arrives
continue
Aprs une interruption de
prs de 5 heures, le bal des
arrives a repris, avec l'ar-
rive 8h37 du cinquime,
Credit Mutuel de Bretagne
de Nicolas Troussel et Tho-
mas Rouxel. Vainqueur de
l'dition 2004 avec Armel,
Nicolas Troussel ftait lui
aussi son anniversaire
mardi. Vint ensuite peu
aprs midi, le Figaro Gene-
rali -Nicolas Lunver/Jean
Le Cam-, suivi de Skipper
Macif d'Eric Pron et
Gwen Riou. Une trs belle
place pour le coquipier de
Miguel Danet lors de l'di-
tion 2008 qui prouve ainsi
l'tendue de son talent.
Luisina, Lufthansa, Chemi-
nes Poujoulat taient arri-
vs l'heure o nous cri-
vions ces lignes. Kickers,
Gedimat, Save The Rich
ainsi que Trier c'est prser-
ver devaient passer la line
avant minuit. Les premiers
Nordistes -Agir Recouvre-


r La Mondiale


ment- taient attendus dans
la nuit. Six autres Figaros
devraient rejoindre la ligne
d'arrive demain mercredi.
Miguel Danet et Damien
Cloarec, sur Concameau -
Saint Barth, sont eux pr-
vus d'arriver au petit matin
ieudi. Richard Lde. autre


skipper saint barth, et
Christophe Lebas sur
MemoireStBarth.com ne
devraient quant eux pas
tre l avant vendredi, tout
comme Groupe Bel, qui
fermera vraisemblablement
le bal des arrives.


Le public est venu nombreux sur les quais Gustavia accuei
les heros de la course.


Passage de la ligne d arrive a 5h44 du matin mardi matin
pour Romain Attanasio et Samantha Davies sur Savol.


Gwen Riou et Eric Pron arrivs septime dans l'aprs midi de
mardi sur Skipper Macif


roulum aes quatre premiers equipages arrives au peui m mnmu inai amuanmu uavies et
Romain Attanasio (Saveol) et Gildas Morvan et Bertrand de Broc (Cercle Vert), Jeanne
Grgoire et Grald Veniard (Banque Populaire) et les vainqueurs Fabien Delahaye etArmel Le
Clac'h (Britair).


M





1JB-1mai 2


M


10 Transat Ag2r La Mondiale


L'interview des vainqueurs


Journal de Saint Barth :
Cette victoire, partir de
quand avez-vous com-
menc y croire?
Armel Le Cleac'h: Hier
aprs-midi (ndlr : lundi),
nous nous doutions que
c'tait plutt bien parti
mais nous avons eu la
confirmation de notre vic-
toire quelques heures de
l'arrive seulement, lorsque
Jean Maurel (le directeur
de course, ndlr) nous a
annonc par VHF que nous
tions les premiers. Nous
avons t aux avant-postes
ds le 4e ou 5e jour de mer.
Aprs, nous sommes rests
au contact avec trois autres
bateaux. Nous avons pass
la porte des Canaries quasi-
ment ensemble et ensuite,
nous avons quasiment fait
les mme options dans le
Sud. Au final, nous avons
russi tre devant eux
l'arrive. Pas de beaucoup.
C'est vraiment une trs
belle bagarre.

Journal de Saint Barth :
On imagine que vous
savourez d'autantplus
cette premiere place...
Armel : Compltement.
C'tait vraiment une course



LE VILLAGE DE LA TRANSAT
1 t-


incroyable. Je suis
super content pour
moi, pour Fabien mais
aussi pour mon parte-
naire Brit Air. Cela fait
quatre ans que nous
avons lanc notre pro-
jet commun et
aujourd'hui, c'est
notre premiere vraie
victoire ensemble. On
a t champion du
monde IMOCA mais
on n'a jamais gagn
de course. C'est la
premiere victoire. Une
victoire bien mrite
et que je suis fier de
leur offrir.

Journal de Saint
Barth :
Un mot sur votre duo avec
Fabien Delahaye ?
Armel : Partir avec lui,
c'tait une sorte de pari car
avant le dpart, nous ne
nous connaissions pas vrai-
ment. Nous nous sommes
rencontrs sur la Solitaire
du Figaro l't dernier. Il
avait fini premier bizuth
montrant ainsi dj tout son
potential. Quand je l'ai
appel en fin d'anne pour
lui proposer de faire la
Transat avec moi, il a tout


de suite t partant. Fabien
avait un profile qui m'int-
ressait. C'est un rgatier,
issu de la voile lgre.
C'est quelqu'un de motiv,
travailleur et acharn. Il l'a
dmontr chaque instant
lors de cette course. Navi-
guer avec lui, a n'a t que
du bonheur pendant trois
semaines. Nous avons vrai-
ment t en cohsion tout
du long. Trs complmen-
taires. Il y a eu beaucoup
d'changes. Nous n'avons
jamais rien lch. Dans les
moments de doute, nous


nous remettions en ques-
tion, nous faisions le tour
des choses et chaque fois
nous reprenions l'avantage.
C'tait vraiment trs bien et
je le remercie de m'offrir
cette victoire pour mon
anniversaire.

Journal de Saint Barth :
Elle a t dure cette
transat ?
Armel : Elles sont tou-
jours dures Celle-ci l'a
surtout t psychologique-
ment. Tous les jours, nous
nous posions la question


de savoir o taient les
autres, ce qu'ils avaient
fait... Il y a eu, comme
toujours, des moments
de stress, d'interroga-
tion. Est-ce qu'on a
empann au bon
moment? Est-ce qu'on a
le bon rglage?... Et a,
pendant trois semaines.
Forcment, a fatigue.
Heureusement, bord,
nous avions vraiment
confiance l'un en
l'autre.

Journal de Saint Barth :
Qu'est-ce qui, selon
vous, afait la difference?
Armel : Je pense que
nous avons su tre pr-
sents aux moments cl, dans
les petits details : le petit
dcalage un peu mieux que
les autres, l'empannage
dclench un moment plus
opportun... Au final, cela
nous a permis de gagner les
deux-trois miles qu'il fallait
pour aller dans le bon sens.
Nous avons aussi bien tra-
vaill au niveau de la vitesse
du bateau. Sous spi, nous
tions toujours trs perfor-
mants. De plus, nous avons
beaucoup barr. Ces petits
centimes de vitesse en plus


multiplis par 20, 30 ou 40
heures... l'arrive, a fait 4
ou 5 miles. Ca fait la vic-
toire.

Fabien Delahaye : Pour
ma premiere Transat, je ne
pouvais pas esprer mieux.
Une victoire, c'est magique
! J'ai pass 23 jours super
en mer. Que du bon Que
du bonheur On n'a prati-
quement pas mis le pilote
part au dbut, lorsque
c'tait un peu rentable dans
les petits airs la nuit. Mais
ensuite, nous ne l'avons
pas branch plus d'une
heure d'affile. Naviguer
avec Armel, c'est top. A
bord de Brit Air, il n'y a
jamais eu un mot plus haut
que l'autre. On s'est clat
pendant toute la Transat.
C'est un pur bonheur. J'ai
dcouvert beaucoup de
choses. Avant cette course,
je n'avais jamais pass plus
de sept jours de suite en
mer. L, en faire 22 d'affi-
le, c'est forcment une
grosse experience. Mainte-
nant, il va falloir poser un
peu les choses. Voir ce que
je vais en retirer... Ce sera
beaucoup, c'est sr.







Festival de thtre de Saint Barthlemy


Musique, chant et mime au coeur de la 9 dition


qui commence vendredi


Chaque anne, le festival de thtre qui dbut vendredi, s'attache faire dcouvrir une nouvelle branch de la grande
famille du thtre. Cette anne, c'est la musique, le chant et le mime qui seront l'honneur au travers d'une programmation
concocte par Nadge Emmanuelian, directrice artistique de ce festival organis par SB Artists.
Cela est vrai des spectacles des invits du Festival, mais galement de Paradise, un des deux spectacles que prsentera
SB Artists et qui met en scne la quasi totalit du premier cercle d'acteurs de la troupe amateur locale. Le programme com-
plet est public ci-contre.

Aprs La Comedia, Nouritza Emmanuelian


Cours toujours a
Aprs l'avoir rod Paris sur les planches de La
Comedia (lire encadr), Nouritza Emmanuelian
ouvrira vendredi soir la neuvime dition du Festi-
val de Thtre avec son spectacle Cours Toujours
. Imagine par Nouritza, mise en scne, par sa mre
Nadge Emmanuelian, ce seul en scne est le pre-
mier spectacle de cette jeune cratrice qui n'a pas
fini de nous tonner.
Cours toujours, c'est l'histoire de Madame
Noun, femme sans ge, hyper speede, qui se
retrouve dans l'urgence de payer six mois d'arrirs
de loyer son propritaire. Sans principle et pas
davantage de scrupule, Madame Noun va montrer
une determination hors du commun trouver l'ar-
gent qui pourrait lui permettre de continue
vivre... sans travailler! Ou l'argent et les moyens
de s'en procurer quand on est pauvre, nave et de
mauvaise foi.
Qu'est-ce-qui a inspire Nouritza crer ce person-
nage auquel au dpart on ne prte aucune sympa-
thie ? J'avais envie de jouer une femme en lutte,
en rupture de ban. Je voulais montrer que ceux qui
sont hors du systme n'ont aujourd'hui pas les
moyens de s'en sortir, explique Nouritza. Le pro-
blme du loyer ? n'y voyez pas la reminiscence de
son enfance passe sur l'le o le problme y est
pourtant crucial, mais plutt la galre des jeunes
Paris quand ils doivent trouver un appartement...
Tout le monde veut un toit. Madame Noun aussi.
Pour elle, c'est mme son dernier signe d'apparte-
nance la socit. Alors, elle va tout essayer.


Gustavia


Burlesque, cruel, Cours toujours est aussi un
spectacle minemment potique oscillant entire th-
tre, mime, et cinma muet et voluant dans un dcor
volontairement pur compos d'une chaise, d'un


fond noir et de lumires cinma ralises par Guil-
laume Parra. Un hommage vibrant aux acteurs que
Nouritza a tout particulirement aim durant son
enfance : Chaplin, Louis de Funs dans La Grande
Vadrouille et l'Avare ou encore Peter Sellers, jouant
l'inspecteur Clouzot dans La panthre rose.
Au Thtre La Comedia o elle l'a prsent chaque
lundi durant trois mois -soit 11 representations au
total-, Cours toujours a t trs bien accueilli
Faire venir des gens alors que 500 autres specta-
cles sont proposes chaque soir, pour moi qui dbute,
c'tait un gros challenge. D'o l'importance de la
productrice executive du spectacle Aida Daghari,
qui s'est charge de la communication. Saint Barth
s'est galement beaucoup mobilis : des residents
de passages, des amis de ceux-ci, les anciens du
festival comme Eric Judor et Hafid, Sophia Aram et
Benot Cambillard, Xavier Girard, Willy Rovelli,
Mehdi et Tewfiq qui ont ralis la captation de la
bande dmo du spectacle. Plus les encouragements
permanents sur les rseaux sociaux. Ca ma beau-
coup soutenu, avoue la jeune artiste qui aspire ds-
ormais produire son spectacle Avignon en 2011.
Cours toujours? On y court !!!!

Nouritza Emmanuelian, Cours Toujours vendredi
14 et samedi 15 mai, 20 heures, salle de spectacle,
Gustavia. Tarif : 15 euros. Reservations au 0690 64
15 41 et sur sbartists. s, i il, i i, -i, ,,ii i ,. i,
Billets en vente l'agence Saint Barth Evasion,
Saint Jean.


Stars de l'histoire depuis la prhistoire,

un course d'histoire


L'un, Laurent Conoir, est un acteur-chanteur. L'au-
tre, Medhi Bourayou, est compositeur, pianist et
guitarist dot d'un sens inn de la comdie. Pour le
meilleur et pour le rire, depuis 1994 ces Demi-fr-
res se retrouvent rgulirement sur scne o ils
proposent des spectacles comico-musicaux. Aprs
Du Vian dans le crne jou plus de cinq cents fois
entire 1994 et 2005 en France et l'tranger, Poch'
Music Hall, Les Z'instruments Vian un specta-


cle pour enfants qui a connu un grand succs, le duo
revient dans Stars de l'Histoire depuis la prhis-
toire. Jou pour la premiere fois au festival Off
d'Avignon en 2008, ce spectacle crit trois -Lau-
rent, Mehid et Renaud Maurin- a fait l'objet d'une
nouvelle version l'automne 2009 avec une mise en
scne muscle signe Gil Galliot (dernirement met-
teur en scne et coauteur de Plus si affinits avec
Pascal Legitimus et Mathilda May). C'est cette nou-
velle mouture qui sera prsente mardi 18 et mer-
credi 19 mai aux spectateurs du festival de thtre.
La date premiere date mondiale du spectacle.
Dans cette nouvelle creation des Stars de l'His-
toire, les Demi-Frres s'intressent l'histoire de
l'Humanit, remontant en lh40 et une quinzaine de
tableaux, 10 000 ans de l'histoire de l'homme, de la
prhistoire nos jours. Un veritable course d'histoire
en musique et chansons constituent pour ces pas-
sionns du verbe et des notes, l'occasion de passer
en revue une grande parties du genre musical : du
rock d'AC/DC celui de Freddie Mercury, des
grands standards amricains la chanson franaise.
Durant le spectacle nos Demi-Frres vont tenter de
rendre hommage aux Grands de ce Monde -Jsus
Christ, Jules csar, Cloptre, Louis XIV...- qui, de
la Grce Antique jusqu' nos jours, ont jalonns
l'Histoire de leur empreinte indlbile. Une
empreinte indlbile qu'ils vont s'empresser de
dcaper en voyageant dans le temps. Car loin de se
satisfaire d'un simple spectacle grenant vne-
ments et personnages, dates ou gnalogie, les


Demi-Frres vont donner un clairage trs nouveau
sur ces clbrits qui ont marqu l'histoire... O
vous verrez le grand gladiateur Fredix Mercurix
manier aussi bien le glaive que l'organe vocal... O
vous entendrez la Chanson de Geste de la Guerre de
Cent Ans en Vieux (Claude) Franois... O vous
apprendrez pourquoi la chanson de Foot est l'ori-
gine de la musique occidentale modere...
Les Demi Frres, Stars de l'Histoire et de la pr-
histoire, mardi 18 et mercredi 19 mai, 20 heures.
Tarif : 15 euros. Reservations au 0690 64 15 41 et
sur Ji en vnte ti lli'aence Saint Brth Esion,
Billets en vente l'agence Saint Barth Evasion.


DEMANDEZ
LE PROGRAMME!

VENDREDI 14 MAI :
Cours toujours de
et avec Nouritza
Emmanuelian, 20h,
salle de spectacle
Gustavia

SAMEDI 15 MAI:
Cours toujours de
et avec Nouritza Emma-
nuelian, 20h, salle de
spectacle Gustavia

DIMANCHE 16 MAI :
Les loupiotes de la
ville, duo de mime
perturb de et avec
Kamel Isker et Antoine
Guiraud, 20h, salle
de spectacle Gustavia

LUNDI 17 MAI :
Les loupiotes de la
ville, duo de mime
perturb de et avec
Kamel Isker et Antoine
Guiraud, 20h, salle de
spectacle Gustavia

MARDI 18 MAI :
Les Demi frres, stars
de l'histoire depuis
la prhistoire, avec
Laurent Conoir et Mehdi
Bourayou, 20h, salle
de spectacle Gustavia

MERCREDI 19 MAI :
Les Demi frres, stars
de l'histoire depuis la
prhistoire, avec
Laurent Conoir et Mehdi
Bourayou, 20h, salle de
spectacle Gustavia

JEUDI 20 MAI :
Paradise, thtre
musical, SB Artists,
20h, salle de spectacle
Gustavia

VENDREDI 21 MAI:
Paradise, thtre
musical, SB Artists, 20h,
salle de spectacle
Gustavia

SAMEDI 22 MAI :
A fond la caisse,
comdie de Frank
Didier, 20h, salle de
spectacle Gustavia

DIMANCHE 23 MAI :
A fond la caisse,
comdie de Frank
Didier, 20h, salle de
spectacle Gustavia

Tarifs : 15 euros invits.
10 euros SB Artists.
Reservations au 0690 64
15 41 et sur
sbartists.saintbarth@gm
ail.com
Billets en vente
l'agence Saint Barth
Evasion, Saint Jean.




DU 1" MAI AU


OFFRE CANAL+ CANALSAT


JOUEZ GAGNANT


OPTIOe

4.>..V


i;;;; -";; *~
.,-ftr


,. .E... .- c. o.. t 6 .




],,-i n ci LES CrFr jj
1.... :j e :: .-




(!4 !,.f IrMi er? Ir j o -io cPw' bij' :xa wk 4.wc m ri je = E" frii Wa w e
,'.ALln 1 ,ndErt i w M, e ,d. .uc,,., a f ., Ai w yw.. k r,

er r .. de lV m w w


POUR PLUS DE RISIGNIMENTS
fCW m- 01 810 501502)
nktnaNui*fL iCiauM DuauI N MTEsFu

LES CHAINS

=m>-


Vi;













hbergement. Si elle est vivante
aujourd'hui, c'est grce aux soins,
l'attention, l'amour qui lui sont ports
au quotidien. C'est grce l'hpital si
elle est en vie!.
Au plan medical, le Dr Gilles Alley-
rangues en poste aux urgences nous
l'a reconfirm : ses organes vieillis-
sent, mais elle ne prend aucun mdi-


Doyenne de l'humanit depuis le 2
mai dernier, Marie Eugnie Blan-
chard, alias Douchi, 114 ans depuis
le 16 fvrier, s'est vue propulser au
rang de star international. Rien que
sur le moteur de recherche de
google.fr, plus de 400 liens mnent
des pages et articles dans lesquels est
consacre notre doyenne, authenti-
fie comme tant la plus vieille per-
sonne vivante au monde! Idem pour
le nombre d'articles, plus de 400,
annonant la nouvelle. Mardi, le stan-
dard de l'hpital de Bruyn o cette
ancienne religieuse rside depuis
1980, a connu une surchauffe, ainsi


que le tlphone de Daniel Blanchard,
un des nombreux descendants (la
famille proche a arrt de computer
aprs 500....) de la doyenne. En
moins de 24 heures, il a ainsi rpondu
une demi douzaine d'interviews
manant des principaux mdias fran-
ais en qute d'informations et d'un
prcieux graal : le secret de longvit
de Douchi... Daniel Blanchard qui
s'exprimait l'occasion d'une rcep-
tion informelle organise l'hpital
mercredi en fin de matine, croit
l'avoir dcouvert : elle a t assez
intelligence quand elle s'est sentie
dcline de choisir l'hpital comme


cament. Le mdecin n'a pas no
plus cach qu' plusieurs reprise!
l'quipe avait pens la perdre. Mai
Douchi, trs pimpante pour la petit
fte donne mercredi en son honneu
remote toujours.
Une crmonie officielle de clbre
tion devrait tre prochainement orge
nise par la Collectivit.


Hospital de Bruvn

Aux bons soins d'Herv Magot


Herv Magott a t nomm le 20
mars dernier en tant que directeur
par interim des hpitaux des Iles du
Nord, (Centre hospitalier Louis
constant Fleming et de l'hpital de
Bruyn). Il assure le replacement de
Pierre Nuty, qui prendra officielle-
ment sa retraite la fin de l'anne. A
cette chance, Herv Magott qui a
fait l'ensemble de sa carrire dans la
direction d'hpitaux devrait logique-
ment tre confirm dans ce poste de
direction qu'il occupe aujourd'hui
par interim.
Ag de 58 ans, mari, pre de deux
enfants, il a commence sa carrire il
y a une trentaine d'annes en tant
qu'attach de direction d'hpital en
Alsace, avant de prendre la direction
adjointe d'un tablissement dans les
Vosges. Il fut ensuite nomm direc-
teur du centre hospitalier de Thann
en Alsace, avant de quitter la mtro-
pole et de rejoindre le CHU de Fort


de France o il officiait en tant qu
directeur adjoint. Il tait en poste e
tant que directeur adjoint des hpj
taux des les du Nord depuis septem
bre 2009.


Vignettes


RFECTION DE LA RUE DU GNRAL DE GAULLE:
PRESENTATION DES TRAVAUX ENVISAGES
Suite la runion de concertation du 17
mars dernier portant sur les amnagements
futurs envisageables pour la rue du gnral
de Gaulle Gustavia, la direction des servi-
ces techniques vous invite participer une
nouvelle runion publique de presentation
de programme des travaux envisags. Cette
runion se tiendra dans la salle du conseil
l'htel de la Collectivit le mercredi 12 mai
18 heures.
AMNAGEMENTS DE GRAND CUL DE SAC :
CONSULTATION PUBLIQUE
La Reserve Naturelle en collaboration avec
la Collectivit invite les usagers de la baie de
Grand Cul de Sac une consultation publi-
que portant sur les projects d'amnagement
de la baie. Cette consultation aura lieu le
mercredi 12 mai 2010 16h l'htel de la
Collectivit.

PERMANENCES
* NOURRISSONS: Prochaines permanen-
ces le mercredi 12 mai et les mardis 18 et 25
mai 2010. Les permanences sont assures
par le Dr Nosard. Pour prendre RDV veuil-
lez contacter le jour mme le dispensaire,
partir de 7h30, au 0590 27 60 27.
* VACCINATION : Permanence tous les
2me et 4me lundis de chaque mois, de
9h30 13h30. Se munir du carnet de vacci-
nation et de la carte vitale.
RIGOBE ET DEDETE L'ASCCO
L'ASCCO prsente, en association avec JP
SHOW, RIGOBE & DEDETE, Comme
la tl le samedi 5 juin sur le terrain de
l'ASCCO Colombier 20 heures.
Spectacle rserv au public de + de 12 ans.
Tarif unique de 15euros.
Buvette et restauration sur place.


Au 31 mars 2010, jour de clture
de la reception de la taxe sur les
vhicules terrestres moteur, 8513
vignettes avaient finalement t
perues par les services en charge
du recouvrement (par comparai-
son, la mme date en 2009, 7137
vignettes avaient t vendues). Au
26 avril, 170 vignettes supplmen-
taires avaient par ailleurs t ven-
dues surtaxes de 80% de pnali-
ts. Ce qui portait cette date
8663 le nombre de vignettes ven-
dues. Un chiffre record puisqu'au
31 dcembre 2009, selon le ser-
vice circulation routire et trans-
ports territorial, le nombre de
vignettes perues se montait
8591 et 8497 en fin d'anne
2008, premiere anne de percep-
tion de la taxe.
Ce chiffre record cache nanmoins
une ralit, rvle par le recoupe-
ment des fichiers d'immatricula-
tion avec celui de perception. A
savoir, que 1060 propritaires de
vhicules qui l'avaient acquitt en
2008 et 2009 n'avaient toujours


pas pay la taxe 2010 dbut mai. A
cette date galement, 198 vhicu-
les immatriculs en 2008 et 2009
n'taient pas jour du paiement de
la taxe.

Les poursuites
programmes
Ces contrevenants devraient pro-
chainement recevoir un courier
sign du president les invitant
acquitter la vignette don't le mon-
tant est major de 80%. Un dlai
de 15 jours leur sera accord pour
rgulariser la situation. La liste de
ceux qui n'auront pas rpondu sera
transmise aux services financiers
de la collectivit fins de dlivrer
des titres excutoires, suivis de
commandments payer qui s'ac-
compagnent de pnalits suppl-
mentaires. S'ils ne s'excutent pas
toujours pas, un avis tiers dten-
teur manant du Trsor Public est
adress, suivi d'une saisie sur
compete, nous a fait savoir le ser-
vice circulation routire et trans-
ports. Une procedure qui a dj t


16 383 VHICULES
Au 26 avril, 16 383 vhicules figuraient au fichier des immatricula-
tions. Sur ce nombre de vhicules chiffre correspondent au double de
la population, une grande parties est vraisemblablement hors circula-
tion depuis longtemps, mais leurs propritaires ne l'ayant pas signal,
ils figurent toujours au fichier et sont donc sur le paper, redevables de
la taxe sur les vhicules terrestres moteur et des pnalits qui s'appli-
quent en cas de retard. D'o l'importance de signaler tout vhicule mis
en dcharge, vendu ou export...
A noter que dsormais, les immatriculations ne seront annules qu' la
demand e garages ou dus service de propret qui apportent la preuve
que le vhicule a effectivement t dtruit. Les demands des particu-
liers ne sont plus traites. Une disposition prise pour viter la fraude.


mise en ouvre pour des impaye
des deux annes prcdentes.

MIEUX VAUT LE SAVOIR
1 Vhicules d'occasion: aucun
vhicule ne peut tre immatri-
cul s'il n'est pas jour de ses
contributions. Au moment de
l'achat d'un vhicule, vrifiez
donc que le propritaire a donc
bien pay sa vignette.
1 Elimination : aucun vhicule
ne peut tre dpos au service
de propret pour y tre dtruit
si son propritaire n'a pas
acquitt ses contributions.
1 Sortie du territoire: la compa-
gnie maritime et les services de
la collectivit rclameront obli-
gatoirement le certificate de
situation attestant que le vhi-
cule est en rgle avec le code
des contributions tout pro-
pritaire souhaitant exporter
son vhicule.
1 Vhicules immatriculs l'ex-
trieur: leurs propritaires doi-
vent obligatoirement se mettre
en rgle dans le mois qui suit
l'entre sur le territoire. En cas
de refus, ils doivent savoir qu'ils
ne pourront pas obtenir de nou-
velle carte grise, que le vhicule
ne pourra tre ni vendu, ni
dtruit, ni export et qu'ils
seront poursuivis. Les vhicules
qui sjournent moins de trois
mois peuvent faire l'objet d'une
exonration du paiement de la
taxe valuable trois mois comp-
ter de la date d'arrive du vhi-
cule. Au del, la taxe est due.
La majoration est immediate en
cas de non-paiement.


Restriction
des activits
sur l'tang
de Saline
Coiisideiaini que la piotec-
n tion de l'Etang de Grande
', Saline est ncessaire pour
s la preservation de sa bio-
e diversity et la survive des
r, espces, le president de la
collectivit vient de pren-
1- dre un arrt rglemen-
1- tant les activits. Il est
public ci-dessous.
ARTICLE 1 :
Pendant toute la priode
de nidification, de ponte et
t de stade juvenile de crois-
sance des oiseaux s'che-
lonnant d'Avril Septem-
bre de chaque anne, en
particulier pour la petite
sterne prsente sur
l'tang de Grande Saline,
la promenade pieds,
l'utilisation des vhicules
avec ou sans moteur (vlo,
moto etc...), la pratique
d'aromodlisme sont
strictement interdites :
ARTICLE 2 :
Cette measure est nces-
saire pour la quitude et la
reproduction des espces.
S ARTICLE 3 :
Il est galement interdit et
ce tout au long de l'anne
d'y jeter de la terre ou tout
e dblais, des dcombres,
n des ordures, des liquides
i- insalubres, des huiles de
- vidanges ou carburants,
ou des matires polluantes
quelconques ; d'y faire
dpt mme provisoire ;
d'y allumer du feu ; d'y
entreposer des products
s inflammables
ARTICLE 4 :
La zone concerne par ces
measures constitute la par-
celle cadastre AO 18,
dlimite par les voies N
48 et 49 ainsi que les par-
celles la bordant de part et
d'autre, du Nord au Sud
et de l'Est l'Ouest.
ARTICLE 5 :
Le present arrt sera affi-
ch sur les lieux habituels
rservs cet effet, public
au Journal Officiel de
Saint-Barthlemy et trans-
mis au reprsentant de
l'Etat. Le public pourra le
consulter l'htel de la
Collectivit aux heures
d'ouverture des bureaux.
ARTICLE 6 :
Le present arrt peut
fire l'objet d'un recourse
pour excs de pouvoir
devant le Tribunal Admi-
nistratif de Basse-Terre
dans un dlai de deux
mois computer de son
entre en vigueur.
ARTICLE 7 :
Les services de la Gendar-
merie Nationale et de la
Police Territoriale sont
chacun en ce qui les
concern charges de l'ap-
plication du present
arrt. Monsieur le Direc-
teur Gnral des Services
est destinataire d'une
copie du present arrt
toutes fins administrative
habituelles.






8 dition du Rallye inter-entreprises du Rotarv


Organism pour la 8 anne conscu-
tive, le rallye inter-entreprises du
Rotary s'est droul dimanche 25
avril. 90 personnel rparties dans dix
quipes au nom d'entreprises de l'le
ont particip l'vnement sur le
thme Pirates des C.,i.iic-s Cette
action annuelle qui permet au club ser-
vice de rcolter les fonds ncessaires
pour finance ses operations locales,
tant au niveau de l'ducation, que
d'ouvres sociales et mdicales, a vu la
victoire de l'quipe AVM, trs en


, - I.
forme. Au programme, diffrents ate-
liers physiques et dfis crbraux dis-
smins sur toute l'le, ainsi qu'un
quizz de 60 questions sur le thme de
la piraterie.
LES RSULTATS
ler AVM 2 Les Courants Faibles
3 ex aequo Alu Roller et La Secc
#1 -4 FBM#2 -5FBM #1
6 La Secc #2 7 Lurin Menuise-
rie 8 Caraibes Cleaning
9 Cabinet Redon


a '.'. ." 'j

" ^ N .
Me i Le Rotary tient remercier chaleureuse-
ment toutes les quipes concurrentes qui ont
vaillamment particip au Rallye des pirates. Ils
verront comme d'habitude le fruit de leurs
rcompenss dans le cadre des actions de
bienfaisance locales menes par le Rotary Club
de St. Barthlemy Merci galement aux bnvo-
les, sponsors et autres personnel qui se sont
joints aux Rotariens pour rendre la journe du
Rallye possible. Merci en particulier au restau-
rant Le Tamarin, au Christopher Htel, au
Manapany FormFitness Jojo Burger Ouanalao
Dive, la Collectivit, la Mto, les services du
port et toux ceux que nous aurions pu oublier.


PERMANENCE DE SCURIT SOCIAL
L'agence de Scurit Sociale de Saint Barthlemy vous
informed qu'une permanence se tiendra du lundi 17 mai
partir de 14h au vendredi 28 mai 2010 en accueil libre
aux horaires d'ouverture du bureau. Pour le dpt ou la
constitution de dossier de retraite, merci de nous contac-
ter au 05 90 51 00 00
GUSTAVIA FTE LA MUSIQUE
Musiciens, chanteurs, artistes de Saint Barthlemy
venez participer la premiere soire : "Gustavia fte la
musique". Cette dernire, organise par l'association St
Barth Harmony en partenariat avec le Comit du Tou-
risme aura lieu samedi 26 juin.
Nous vous esprons nombreux pour animer cet vne-
ment et vous invitons nous contacter avant le 15 mai
par email stbarthharmonny@laposte.net ou au 0590 29
16 49. Vos rponses devront nous parvenir avant
le 15 mai. L'quipe de Saint Barth Harnnony
RUNION-DBAT SUR LA RFORME DES RETRAITES
Dans le cadre de la rforme des retraites engage par le
president de la Rpublique et le gouvernement, le Mouve-
ment Populaire participe l'effort de pdagogie que les
Franais sont en droit d'attendre sur un sujet aussi com-
plexe qu'indispensable pour leur avenir et celui de leurs
enfants. Pourquoi faut-il rformer notre systme de
retraite? Quels sont les objectifs de cette rforme? Com-
ment garantir une rforme just et efficace? Quelle place
pour l'emploi des seniors? Quelle prise en compete de la
pnibilit? L'UMP veut apporter un soutien populaire
cette rforme en permettant aux lus locaux, aux adh-
rents, aux sympathisants, ainsi qu' tous les citoyens int-
resss, d'changer sur ce sujet.
Cette runion-dbat aura lieu vendredi 21 mai 2010
18h30 Salle de la Capitainerie Gustavia en presence de
Jean Belotti, docteur d'Etat es-Sciences Economiques,
anciencharg d'enseignement l'Universit Paris I Pan-
thon-Sorbonne, Bruno Magras, president de la Fdration
UMP de Saint-Barthlemy et d'un grand tmoin matre
France Bretonneiche, avocat associ au barreau de Guade-
loupe. Dbat anim par Christophe Beaupre, secrtaire
territorial de la Fdration UMP de Saint-Barthlemy.


rejoignez la 3G+ d'Orange sans changer de numro


mois


off


rt


eur le forfait choll et sur l'option Internet mobile Illimit


En rejoignant Business Services, profitez du meilleur r-seau 3G+, accdez Internet en haut dbit mobile 7j/7 et 24h/24
en IIlIIite et traitez v's mails o que vous soyez.


'~i[ le moble de c.- 't:e ('ioix


b ir i '
-;laivier AZERTY

Windows mobile 6.5


Business
Services


'i1frMri I.r i rUd b 1. & !a pl t iIiIl c r 'i di nZikrl A- 'r r ]i.u lTh' tI r I V,.>f iN 1-
Jr rigri! Jo i4A miJni, sjhi L dI- "lu! Lo r iIn1s i i IVJjl dI I[ W ii I. ~ ng It-,,' ;r"-xJII<- t i n zl d' rnir 1m ph. f3~
H. -imu a! ai~ ~41h r( ~HI m niroC aa ;( *Lrtu L I-rs anLsb nii Is~~ ri riIltt eiE ~:rst ves ,I~~F ~-iia( ~i.i> iP li rI1li p :Ci .ruI. jrnm>lqu~ITr uiirl3 cj)di" -Bi tjn W~OI C ~


i. cfe4







Au college


'c)l~li


Le quatuor de filles -Maeva, Sarah, Manon etAudrey- scolaris en 5A qui a
obtenu les faveurs de leurs camarades pour leur histoire Lucky and the
haunted castle.


C'est un project de longue haleine qui
dure depuis la rentre scolaire et don't
l'originalit rside dans l'autonomie
accorde aux lves, responsables du
dbut la fin de ce concours d'affi-
ches en anglais ralis par group de
3 5 dans les deux classes de cin-
quime A et B dans le cadre du course
d'anglais de Mme Beaufort. Du
thme, totalement libre, la recher-
che de sponsors pour la remise des
prix, en passant par la communica-
tion autour du project, les lves ont
tout pilot. Une liberty total d'orga-
nisation que Emmanuelle Beaufort,
venue accompagner la cellule com
lors d'un entretien au journal, veut
voir comme un excellent moyen de
responsabiliser les lves. Par petits


groups, les le-
ves ont ainsi d
s'entendre tout
d'abord sur le
thme. Un travail
qui n'a pas tou-
jours t facile si
on les en croit,
mais qui les a
confront directe-
ment l'art de la
ngociation, du
compromise et de
la discipline. La
pression du
group est tou-
jours plus impor-
tante que celle du
professeur. Faire


circuler le pouvoir dans la classes, a
permis aux lves de comprendre
l'importance de l'autodiscipline. Et
du coup, moi je peux faire pleine-
ment mon mtier de professeur d'an-
glais, explique ainsi Mme Beaufort.
Douze affiches ont t ralises
durant les deux premiers trimestres
raison d'une heure tous les quinze
jours. Elles ont ensuite fait l'objet
d'une exposition sur les murs ext-
rieurs du CDI qui a permis aux autres
lves de college de voter pour leur
affiche favorite. Au terme du dpouil-
lement, c'est un quatuor de filles -
Maeva, Sarah, Manon et Audrey-
scolaris en 5A qui a obtenu les
faveurs de leurs camarades pour leur
histoire Lucky and the haunted
castle Viennent ensuite quatre gar-
cons -Diego. Mowli. Jonathan et


uratisime marche du podim, Javana, Marine, Lu
Jordan etAliz pour leur composition Happy birthday!.


Elliot- de 5eB qui ont ralise, puis
pour achever le podium Un duo
charge du dmarchage sponsor
s'tant mis l'ouvrage, il y aura donc
une remise des prix don't la date reste
fixer... par les lves !
Pour permettre tous de consulter
l'ensemble du travail ralis, les l-
ves ont cre un blog


Durant les mois r
de mars et avril, 1
tous les lves de .., .
sixime du col- b
lge Mireille
Choisy ont parti-
cip une sortie
bord du Yellow
Submarine, ce
bateau fond de -
verre qui leur a ,
permis de dcou-
vrir les fonds
sous marines aux
abords de Gros
lets avec l'qui-
page compos de Marion et
Franck. Les lves ont ainsi pu
observer des requins dormeurs,
des tortues vertes, des raies paste-
nagues, des barracudas, mais ga-
lement apprendre reconnatre des
animaux un peu moins connus
comme le corail chandelle ou
l'ponge barrique. Combien de


http://cinquiemes.wordpress.com

Merci
Les lves tiennent remercier les
sponsors qui leur permettrnt de ra-
liser une premise des prix : Quiksilver
La Cantina, Couleurs des les, Patti
de Saint Barth, Les Boucaniers, la
Boutique du Select et tous ceux qui se
sont joints depuis cette interview.


temps peut vivre une tortue? Que
mange le requin dormeur? Avec
quoi le poisson diodon se gonfle-t-
il ? Autant de questions qui ont
galement t abordes durant
cette sortie scolaire don't les obser-
vations seront mises profit en
course de sciences de la vie et de la
terre (SVT).


HTC HD2


Avec la 3G+ d'Orange
i-







+ de rapidit, + de fun, sur cran 4.3 pouces


-. QWindows phone



























Organism par le Comit Terri-
torial de Football de Saint-
Barthlemy, la premiere jour-
ne du championnat de Saint-
Barth de Football s'est drou-
ler le week-end dernier au
stade de Saint-Jean.
Le premier match de cette


premiere journe qui s'est
jou vendredi 7 mai en noc-
turne opposait l'ASPSB FC
Beach-Htel, deux quipes
favorites pour le titre. Les
Portugais l'emportait 4-1
aprs un trs beau match de la
part des joueurs des deux


Natation

Des nouvelles

de Tho Estasse


Au Pole France de Mulhouse depuis septembre
2009, Tho Estasse s'entrane avec le club Mul-
house Olympique Natation. En janvier dernier, il
a particip un stage en Afrique du Sud avec
son club. Lors du championnat de France jeunes
qui s'est droul du 22 au 25 avril Rennes,
Tho battait quatre records personnel sur six,
sous les yeux de sa maman Nathalie qui avait
fait le dplacement. Il participera l'anne pro-
chaine au championnat de France de National 1.
Merci Tho tient remercier la Collectivit
de Saint-Barthlemy, Michel Laplace,
Hugo Munoz de Sport Road et Jean-Marc
Outil, son ancien coach.


BASKET
Vendredi 14 et samedi 15 mai de 9 12h
l'cole primaire de Gustavia, stage de bas-
ket avec Damien pour les enfants partir
de 4 ans. Renseignements et inscriptions
au 0690.39.86.22.
TENNIS
Le tournoi du Flamboyant se droulera du
20 au 30 mai Grand Cul de Sac. Les
tableaux : simple messieurs, simple
dames, double (quipes formes), simple
jeunes (10-15 ans). Inscriptions au
0590.27.69.82 ou 0690.85.05.55 ou par
email tc.flamboyant@wanadoo.fr
BEACH TENNIS
L'ASCCO organise son 3 tournoi de
beach tennis samedi 22 mai sur le site du
beach volley Saint-Jean. Les tableaux :
Double dames, hommes et mixtes.
Les horaires : 16h30 19h pour les jeunes
et de 18h30 22h pour les adults. Rensei-
gnements au 0690.43.31.33, inscriptions
sur place le jour du tournoi.


cts. Dimanche 9 mai, large
victoire de l'ASCCO face
l'AJOE 13-0. Lundi soir, les
Young Boys s'imposaient 2-1
face au FC Match Transat.
Dcompte des points: Victoi-
res 4pts, nul 2pts, dfaite Ipt,
forfait Opt.


Equitation
Cinq cavaliers de
de Baie Mahault
Invits par la
Martingale et le
CRE (conseil
regional quita-
tion) de Guade-
loupe, cinq cava-
liers gs de 10
14 ans du club
local Les Galops
des les participe-
ront pour la pre-
mire fois au
concours hippi-
que Inter-Iles qui
se droulera
Baie Mahault du
12 au 16 mai pro-
chains. Mathys les c,
Blanchard, Vanille Dar- loup
phin, Audrey Desou- Guy
ches, Marie Miossec et
Marie Miot affronteront Merci


1 S 2 mai 2010 -,. 87 'ISA RSMNG


('hip ,ni,,i de Saint-Barth de football

C'est parti !


Saint Barth aux Inter-les


ivaliers de Guade-
e, Martinique,
ne, Surinam.
SLe centre ques-


tre tient remercier la
Collectivit de Saint-
Barthlemy, la Socit
FB.M. ainsi que les
parents pour leur aide.


Beach tennis
Enfants et adults en demonstrations
Le Saint-Barth Tennis club organisait Les adults entraient en competition
samedi 8 mai sur le site de beach vol- vers 18h30 dans trois categories diff-
ley de Saint-Jean son premier tournoi rentes : double dames, hommes et
de beach tennis. Ds 16h30, une quin- mixtes. Les rencontres taient trs dis-
zaine d'enfants 6 16 ans prenaient putes et le spectacle assur.
d'assaut le site de beach volley pour les Merci Le Saint-Barth Tennis Club
inscriptions. Sous un temps chaud mais remercie toutes les personnel qui ont
ventil, plus d'une vingtaine de match aid l'organisation et un grand
en double taient jous dans une bravo aux joueurs.
ambiance conviviale.


M


LA SIVMAII\N
5h00 9h00 : Le rveil matin
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
9h 19h: BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits


pksE VOS ANNOUNCES
JUDICIAIRES ET LIGALES

d.nn LE JouUiu
0.9W, 1. 1- J-1., ZOP0 0. 1. J--.nl "1.2 s.'th _t .bi lot*
r.o.l.5r I.. ..n Ion udi.Ir.. 1 losi..
Tarifs raIementaires et comntitifs


CLASSEMENT
ler FC ASCCO 4pts, 2
ASPSB 4pts, 3 Young
Stars 4pts, 4 FC Transat
Ipts, 5 FC Beach Htel
Ipt, 6 AJOE Ipt.

CALENDRIER DE
LA 2ME JOURNE
O Vendredi 14 mai 20h:
FC Transat vs FC
ASCCO
A Samedi 15 mai 19h30:
FC Beach-Htel vs
AJOE.
O Dimanche 16 mai 16h
ASPSB vs Young Stars.

CALENDRIER DE
LA 3ME JOURNE
O Vendredi 21 mai 20h:
AJOE vs ASPSB.
o Samedi 22 mai 19h30:
Young Stars vs FC
ASCCO.
O Dimanche 23 mai 16h
FC Transat vs FC Beach-
Htel.


St Martin St Maarten St Barths Saba

VOYAG E
www.voyl2.com
Seulement 54 e
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !






Ru' Sr-MBwoi RI






.CO M je. uo&~$i !
T1:01 27l7474 -. :05 277 10 iCammi- f:0i 23
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com
RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93
La radio au coeur

des vnements


voile


TIL.:S090 87 f3 68 FAX: OS 6- 61f01 23
SERVICE COMMERCIAL 06 90 49 15 f4
SERVICE RDACTION: 06 90 w3 8S 15


S




AVIS D'ANNONCES LEGALES

VIE DES SOCITS

AVIS D'IMMATRICULATION D'TABLISSEMENT
SECONDAIRE
La SARL SONEVA ouvre un tablissement secondaire, d'enseigne
SONEVA SXM, sis 26 Lesjardins de Bellevue Marigot 97150 Saint
Martin. Cet tablissement secondaire sera immatricul au registre du
commerce et des socits de Basse-Terre.
Pour avis.

AVIS DE CONSTITUTION
Par acte sous seing priv en date du 01 Mars 2010 a t constitute une
Socit ayant les caractristiques suivantes :
Formejuridique : S.A.R.L. (Socit Responsabilit Limite)
Denomination : SARL TI-MARCHE
Capital : 1500 euros
Sige social : Lorient, 97133 SAINT BARTHELEMY
Objet : L'achat, la vente de fruits et lgumes, ainsi que tous products ou
accessoires ou accessoires pouvant s'y rattacher.
Dure : 99 ans
Grants: Monsieur Mario Frdric BROCHANT
Madame Marie-Lucresse CREATOR BROCHANT
La socit sera immatricule au registre du commerce et des socits de
Basse Terre
Pour Avis, La grance

SCP Grald MOUIAL, Sylvie RICOUR-BRUNIER,
Thierry BALZAME, Nadia JACQUES-RICHARDSON,
et Renaud HERBERT, notaires ST MARTIN et ST BARTHELEMY
AVIS DE MODIFICATION
Aux terms d'une A.G.E en date du 8 avril 2010 de la SARL "LEBON
CAFE", au capital de 7 700,00 Euros, immatricule au R.C.S. de
BASSE TERRE sous le n 435 098 306
II a t dcid de transfrer, le sige social initialement fix Gustavia, BP
323, 97096 SAINT BARTHELEMY.
A: Petit Cul de Sac, Chez Madame Katherine READER, 97133 SAINT
BARTHELEMY
L'article 4 des status a t modifi en consequence.
Dpt lgal : Greffe du Tribunal de Commerce de BASSE TERRE.
Pour AVIS, Le Notaire.


Offres de services Demandes d'emploi


875-Artisan propose ses servi-
ces en peinture, technicoat,
entr. Jardin, dbroussaillage de
terrain Tl.: 06 90 55 79 96
Motonautisme

874-A VENDRE SEA PRO 238
WA (1 cabine), anne 2009,
moteur Verado 6cyl 275 CV
(100 H) -40 000 euros 06 90 64
6543

Offres d'emplois
874-Entreprise climatisation
recherche frigoriste qualifi,
experience exige Tl. : 06 90
34 37 81
874-Socit St-Barth rech JH
pour emploi Chauffeur Livreur
disponible de suite. Permis B
exig. Pas srieux s'abstenir. Tl.
: 0590 27 60 10
874-Danielle B Diffusion- St Jean
ch une personnel srieuse et
responsible pour remplace-
ment juillet et aot 2010. Tl.:
05 90 27 78 83 email
danielle.b.diffusion@wanadoo.fr
874- ITEC SERVICES rech un
technician de maintenance en
informatique. Merci d'envoyer
un CV et une lettre de motiva-
tion manuscrite Itec@itecservi-
ces.fr ou BP629 97099 St
Barth cedex


875-Jef Follner, president de St-
Barth Echecs depuis 2003, sou-
haite revenir Saint-Barth. Etu-
die toute proposition d'emploi
au 0690.55.12.14. ou
jeffollner@yahoo.fr
Apts et Maisons
louer
862-Loue garage pour stockage
Gustavia 600 /mois.
Contacter Agence Ici et L 05
90 27 78 78
875-Jolie Studio louer l'an-
ne partir du 1er juin. Tl. : 06
90 67 05 37
Demands
de locations


875-Commerants cherchent
maison ou case 2 ou chambres
partir de juillet. Budget maxi-
mum 2000 euros. Tl. : 05 90
291 512 ou 0690 548 114
875- Dame ge recherche un
logement avec un loyer
modest partir du 1er octobre
Tl. : 06 90 77 50 66 ou le 05
90 27 81 99
874- "EURL Xavier David cher-
che logement 1 chambre par-
tirdu 15 d'aot.
merci de contacter le 0590 29
80 90"


JS 2 mai21 -85PEIE ANNOCE


r q


a Real Estate
a Villa Rentals
a Villa Management


a Agence Immobilire
a Location de Villas
a Gestion de Villas


Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


Restez en contact avec Saint Barthlmy.
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
Nom :

Adresse :

C. Postal : Ville :

Pays:

e-mail :


TARIFS
Guadeloupe
Martinique
Mtropole
Europe (CEE)
U.S.A.
Canada


1 an
125E U
125E U
125E U
168E U
168E U
168E U


6 mois
69 E U
69 E U
69 E U
92 E U
92 E U
92 E U


Ci-joint chque ou mandate de:

Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Tl: 05.90.27.65.19 /Fax: 05.90.27.97.60.
E-mail : journalsbh@wanadoo.fr


Ilw


The Best Selection

of Villas in St Barth


Immobilier
Vente

StBarth Stheby
Properties IONAoLui,
865-A vendre, charmante villa
de deux chambres et piscine
situe Toiny, entirement rno-
ve dans un style contemporain.
Elle bnficie d'une vue magnifi-
que et imprenable sur l'ocan;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05
St Barth Sotheby's
Properties i.N...N*o.u u.
A vendre, terrain constructible
situ sur les hauteurs de Lurin
avec une vue imprenable en
direction de Shell Beach et au
loin sur St Martin. Vendu avec
un permis de construire pour
une villa de deux chambres.
Trs bonne opportunity pour
gnrer des revenues locatifs
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05
StBarth Sothebys
Properties ionhiir .L,
A vendre, villa de trois chambres
et piscine situe sur les hauteurs
de Gd Cul-de-sac. Elle offre une
belle vue sur le lagon. Permet
une grande liberty d'extension
et de renovation pour la ralisa-
tion d'une trs belle proprit ;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05





1J m-:i 2010- 85A OTR S


I]E.EP]NNEINE PC
2i auLa M nm


m a 1MENUISERIE SUR MEASURE
SAMEUBLEMENT
J ESCALIER
J CUISINE
MCHAPPEMENT AIRTISSEIUR 1 C hUIS E G DiTE
ETIUDE PERSONNALISE GRAlIUTE
COL L : O 27 7 6AEXU M ISERIE MARI OT- 05.90.27.76.21
sbmenuiserie@wanadoo.fr

CHANGE CARAIBES
SA LUV EDR IMMEUBLE LE COLIBRI
Sa GUSTAVIA
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE (Fai i a Dir
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67
stbarthaluverinternational.com TL.: 902757


M Sudoku (Qi
Solution du prcdent numro

5 1 3 6 7 9 2 8 4
4 8 7 3 1 2 6 5 9
6 2 9 5 8 4 3 7 1
7 4 8 9 6 3 5 1 2
1 3 2 7 5 8 4 9 6
9 5 6 2 4 1 837
3 6 5 4 9 7 1 2 8
8 9 4 1 2 5 7 6 3
2 7 1 8 3 6 9 4 5





LE JOURNAL
DE SAIr-BARIm
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
R6dactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpot lgal chaque parution. Le Journal de St Barth decline toute responsabilit sur
les announces publis. Reproduction ou utilisation des textes, announces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.


ARTISAN Petits Travaux


Olivier Courroux Housekeeping



















* SudokuQt
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-


9 754 6 1 3 2 5 87


1 5 2 4 8 7 6 3 9

6 8 3 5 9 2 1 7 4

5 3 9 2 7 4 4 8 1
M Sudokua fr


JLA- - ----- - -2-
97 4 6 1 9 2 8









17 2 1 9 6 8 5 4 3

2 1 8 7 4 5 3 9 6


4 9 5 1 3 6 J 7 8 2

www sudokustar. fr


A AGROS OEUVRE
CHARPENTE
COUVERTURE
SSBEG MENUISERIE
ENTREPRISE GNRALE DU BTP
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com




STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS,
TOILE SUR MEASURE
se ds -T7 Fx 05.


A.U.D.R.A.
Chiropracteur: Klein Grard
Infirmiers-Infirmires :
Barb Sophie 05
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte 05
Masseur-Kinsithrapeutes :
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste : Bouyer C
Ostopathe: Minguy E


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
.90.27.72.49 06.90.49.87.29


hristine
3enoit


Wormser Nicolas
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue: Ardil-Brinster Monique
Chard-HutchinsonAline
Psychothrapeute M.Laure Penot

PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANALYSES :
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VTRINAIRES Kaiser Alexandre
Lhermitte Julie
Maille Jean-Claude


05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
06 90 71.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55


05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72
05.90.27.89.72


1


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.60.35
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT


~~-~~-~------ --~-~~---~--~





4


~kao a
LLt~ *C~~~


<0 c~,
r


LES PRODUCTS
SAVEURS U
(la game culinaire
de l'enseigne),

LES PRODUCTS U,

LES PRODUCTS
Bio U

LA GAME PETITS PRIX
BIEN VU.


votre
carte


J!EUUiID 20 M/AIl


JWH9

@Oaci9


sur tous les products


une carte de fidlit qui permet de cumuler
des points transformables en bons d'achats
Un maximum
d'occasions pour
obtenir des points I
A chaque passage
en caisse
1 point par tranche
d'achat de 3 euros
Gratuite et immediate, elle vous attend
l'accueil de votre magasin


Centre commercial la Savane Saint-Jean Tl. : 05 90 27 68 16
le magasin est ouvert du Lundi au Jeudi de 8h 13h et 15h 20h
les Vendredi et Samedi de 8h 20h et le Dimanche de 9h 13h et 16h 19h


/wo&veaWu




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs