Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00191
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: March 31, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00191
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-31-2010 ( PDF )


Full Text


























L'AGENCE
ST NAT'fH REAL ESTATE


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILI-ERE
REAL ESTATE


CONSEIL
IMMOBLUER

S.N.P.I.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthelemy
Tel: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


S AIRFRANCEI i/ KLM :
Marine, Ccile el Thomas informent leurfidile clientele
que Iagence se situe dorinavant au premier itage de
I'aeroport GustafIII a sain lJean
Ouvert du lundi a vendredi de 9h-13h & 14h3-17h30 et le samedi de 9h-12h
TV :05 90 27 64 44 Fax : 05 90 27 85 02

SVOTRE PATRIMOINE EVOLUE JOUR APRES JOUR
Parce que votre patimoine est en mouvement, qu'il faut sovoir 'anticiper
6 tout instant, la BFC s'engage 6 vos cot4s pour d6velopper
une approche personnalise et une gestion sur mesure pour:
- SUIVRE SON EVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
An REALISER VOS PROJETS
* St Jean ASSURER SA PERENNITE ET L'AIDER A GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SERENITY
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMME
0590 27 62 62 DE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTES A VOTRE SITUATION.
N'die a osle or osilre eton ePtion aB


Rue Samuel Fahlberg
Gustavia


0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarih.com


Le- Vol esI

A. A


t0



VOILES 5T BARaTrI
d- ,


Espoe dul enoirW
Gusaoit
ouert du
uni ou samedl
dr h-1 3hali15h19
T.: 05 90 52 20 91


wtsasdrrirtres ,
gprebwap I p ete
"Wo-
11gene$siqu, braides


0esast inst.
(RJ al.1


N0869 Mercredi 31 mars 2010



LE JOURNAL
Tl:0590 27 6519-Fax:0590279160 SAINT-eARTH
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE INT ARTH
ISSN : 1254-0110


A Hn I A A

























Apres plusieurs partici-
pations, Ranger decro-
che sa premiere victoire
dans la Saint Barth
Bucket. Dimanche, le
classe J de 41.20 m mis
t I'eau en 2004, s'est
en effet vu remettre le
> le seau qui
recompense chaque
annee le vainqueur de
la course. L'equipage
de John Williams a ter-
mind 4e de la premiere
regate et se classait
premier des deux der-
nieres dans la classe <<
Gazelles des mers>>.
Retour sur cette 15 edi-
tion, comportant une
flotte record de 39
megavoiliers!

C'est parti!
Avec vingt bateaux inscrits
dans la classe Grandes Dames
(croisiere) et dix-neuf dans la
classe Gazelles des mers
(regatier), la Saint-Barth
Bucket 2010 a battu cette
annee son record de partici-
pants et offert un magnifique
spectacle. Tant sur l'eau que
depuis la terre ou les specta-
teurs se sont presses sur les
points hauts de File pour pou-
voir admirer evoluer ces
grands voiliers parmi les plus
grands et plus beaux au
monde.
La Bucket 2010 a debut jeudi
soir par le traditionnel captain
briefing au restaurant Le Bis-
trot. Le depart de la premiere


course, un tour de 'ile dans le
sens contraire des aiguilles
d'une montre, etait quant a lui
donne vendredi 26 mars a
midi depuis la ligne de depart
et d'arrivee materialisee au
large des Petits Saints.
Trente-neuf voiliers etaient
done presents sur le plan d'eau
au large de Gustavia, dans des
conditions meteo proches de la
perfection: un ciel degage et
ensoleille, un vent d'Est ne
depassant pas les 15 noeuds et
une mer plate. Les handicaps
calcules, c'est < La Dean>, un ketch Perini Navi
de 47m qui ouvrait le bal des
departs de la Bucket 2010. Un
bal qui allait s'echelonner de
midi a 13h35 et le depart de
< bete de course de 45m sortie
du chanter finlandais Baltic
Yachts et dont la quille varie
electriquement de 6,80 metres
a 4m10 pour faciliter l'acces
aux ports.
Cette premiere course autour
de 'ile a ete une belle parade,
tres disputee. Si aucune casse
n'est a deplorer, le spi violet
du Perini Navi < m, s'est dechire en haut de
mat et la manoeuvre pour le
sortir de l'eau n'a pas ete
facile pour l'equipage.
A 15hl5, c'est < nom d'un des generaux
d'Alexandre le Grand), un
ketch Abeking & Rasmussen
de 40 m inscrit dans la classe
Grandes Dames, qui passait le
premier la ligne d'arrivee avec
3 minutes d'avance sur
<

sloop de la course signe Perini
Navi. Dans la classe Gazelles,
( avant-dernier de cette pre-
miere regate prenait la tete du
classement, suivi du Perini
Navi de 38 m au nom myste-
rieux de < tard. Les deux classe J < mann et < naient respectivement 3e et 4e
arriveront 3 minutes apres
avec 21 secondes d'ecart!
Le soir, fideles a la tradition,
les proprietaires des voiliers
ouvraient a un public invite et
ravi les portes de leurs magni-


fiques voiliers.

Bascule de vent
La deuxieme regate etait
constituee d'un parcours sous
forme de triangle olympique
entre les ilets, baptise < Wiggley course). Un parcours
different cplnn leI lnnop'


pour les Grande Dames, petit
triangle entre Boulanger, Pele,
Toc Vert, Fregate et Fourchue
et pour les Gazelles, plus rapi-
des, entre Boulanger, Pele, Toc
Vert, Fregate, Roche Table, la
Poule et les Poussins, avec une
arrivee au large des Petits
Saints.
Les departs, toujours echelon-
nes, se faisaient dans des
conditions meteorologiques
ideales: vent de Sud-Est, par-
fait pour une descente sous spi
jusqu'au Baril du B?uf, pre-
miere marque sur le parcours.
La remontee au pres avec plu-
sieurs virements de bords
jusqu'a la Pointe Est de Toc
Vert a ete d'une beaute excep-
tionnelle avec la bagarre sur
l'eau des deux classes J germ et <, arbitree
par < encore <). Une bas-
cule de vent au Nord-Est est
venu perturber un ordre qui
tendait a se dessiner. Ainsi, si
apres une heure de course,
c'est le beau Ketch bleu de
42m< premier son etrave a la pointe
de Toc Vert, lancant son spi
pour la descente jusqu'a Roche
Table, c'est bien Ranger qui, a
500 metres de la ligne d'arri-
vee coiffait Rebecca au poteau
et remportait la victoire.


Vent faible pour la 36
et dernibre r6gate
Vent de Sud-Est faible souf-
flant en-dessous de 10 n?uds,
mer peu agitee. Ce sont dans
ces conditions meteo que la
flotte s'elancait pour la der-
niere journee de course: un
tour de 'ile dans le sens des
aiguilles d'une montre. Une
joumee calme done qui a pro-
fite a Andromeda La Dea, en
classe Grandes Dames, pre-
mier parti, premier revenu qui
passait le premier la ligne d'ar-
rivee, s'adjugeant la lere place
au general final dans cette
categorie et la seconde toutes
categories confondues. Mais
c'est Ranger, 10e de la joumee
qui, au calcul de points empor-
tait la victoire et le droit d'ins-
crire son nom sur le < le seau de la victoire.
La remise des prix avait lieu le
soir meme sur le quai General
de Gaulle. Elle etait animee
par Hank Halsted, l'un des
managers de la Bucket en pre-
sence de Bruno Magras, presi-
dent de la Collectivite et du
Senateur Michel Magras.
Rendez-vous en 2011 pour la
16e edition de la Saint Barth
Bucket et le 25e anniversaire
de la creation du concept de la
Bucket.


Fremtere victoire de John Williams, propretaire du Class J Ranger (a Iextreme droite)
brandissant la Bucket en compagnie des membres de son equipage.


Panne du r6seau de t6l6phonie mobile
de France Telecom Orange


Le reseau de telephone
mobile France Telecom
Orange des iles du Nord a ete
coupe a Saint Martin ainsi
qu'a Saint Barthelemy entre
lundi 29 mars 16h45 et mardi
30 mars a 4h00. Aussit6t la
panne detectee, les equipes
techniques de France Tele-
com Orange ont cherche a
localiser la nature de l'inci-
dent. Le defaut est situe sur


un cable sous-marin au nord
de la Guadeloupe a 80 kilo-
metres des c6tes d'Antigua.
Ce cAble relie St Kitt's et
Antigua. Une intervention a
distance a permis de mettre
en place une solution pallia-
tive. L'incident a ete repare
pendant la nuit. Le reseau de
telephone mobile a ete remis
en service hier mardi a 4h du
matin. Pendant cette inter-


vention tres particuliere et
delicate France Telecom
Orange a mis tous ses
moyens humains et techni-
ques en oeuvre pour permet-
tre un retour a la normale
dans les meilleurs delais et
prie l'ensemble de ses clients
de bien vouloir accepter ses
excuses pour la gene occa-
sionnee.


Le vainqueur de la bucket 2010, Ranger
lors de la deuxidme course samedi.














L a programmation de la 15e edition du
Festival Cinema Caraibe qui se tien-
dra du 24 au 30 avril prochain vient
d'etre devoilee, qui fera la part belle aux
oeuvres et realisateurs haitiens. Une initia-
tive (naturellef selon les organisateurs Ellen
Lampert-Greaux et Joshua Harrisson qui
rappellent que ce festival a ete cree pour
temoigner des realities des iles et pays de la
region Caraibe : ((C'6tait impensable pour
nous de ne pas 6voquer cette catastrophe
humanitaire. Et cela d'autant plus que notre
festival s'est toujours penche sur la question
haitiennen. De ((L'homme sur les quaisn de
Raoul Peck, a Demme realis6 en hommage au journalist
assassin Jean Dominique, en passant par .. t
((Haiti Cherie) de Claudio Del Punta traitant
des Haitiens reduits a l'esclavage dans les
plantations dominicaines ou encore par ((Le
president a-t-il le Sida ? du Ken Loach hai-
tien, Arnold Antonin, entre autres, il est vrai 5* t6di
que l'implication du Festival Cinema "L'homme
Caraibe a montrer la reality haitienne n'est pas haitien du
un vain mot. (Nous n'avons pas modifie notre du cinema
programmation. Nous l'avons 6toff6ee. L'or-
ganisation a ainsi glisse dans sa programma- Deux so
tion une soiree special, ((Soiree haitiennen qui Le reste de
se deroulera le lundi 26 avril dans la salle des developpe
festivities de la capitainerie. Au programme, Would de J
((Chronique d'une catastrophe annonc6ee, la deux so
demiere production video d'Amold Antonin Flamands:
sur l'avant et l'apres seisme. Une reflexion diffusion d
unique sur le drame par un des meilleurs portrait of
observateurs, qui sera presentee, en l'absence suivi d'un
du realisateur, par Moise Camille qui presen- Margot Be
tera egalement une de ses videos "Chimen soiree de
Payson". Seront egalement diffusees lors de videos sero
cette premiere soiree special Haiti, des videos provenance
realis6es par des eleves du Cine Institute de teuil et ((C
Jacmel. Elles seront present6es par Frero Obolo. En
Pierre et Claudel Chery. video tourn


Une seconde soiree sur le theme d'Haiti en
soutien a l'ecole de cinema haitienne quasi
detruite par le tremblement de terre du 12 jan-
vier, est programmee le mercredi 28 avril a
1'Ajoe. Le public y decouvrira le dernier film
d'un autre tres grand realisateur haitien,
((Moloch Tropical)) de Raoul Peck. Pour son
sixieme long metrage, le cineaste, ancien
ministre de la Culture d'Haiti de 1995 a 1997,
aujourd'hui president de La Femis (Fondation
europeenne pour les metiers de l'image et du
son), conte les demieres vingt-quatre heures
d'un pouvoir niche dans une forteresse en
Haiti. Une fiction eminemment politique qui,
en l'absence du realisateur,
sera presentee par une des actrices du film,
Mireille Metellus que l'on a deja vu dans


ion 24-30awvrl 20 0
sur les quais". Dernier rendez-vous
festival, la table ronde sur le theme
haitien.
irees a Flamands
Sla programmation ? on notera le
nent du partenariat entre le Cine
ean Marc Cesaire qui donnera lieu
rees de projection sur la plage de
mardi 27 avril tout d'abord avec la
'un court-metrage ((Rose Murray :
a photographer) d'Alex Bendahan
e version restauree d' nacerraf sorti en 1959. Puis pour la
cloture, vendredi 30 avril, trois
nt projetees dont deux musicales en
de Trinidad: (Jab) d'Alex de Ver-
alypso at Dirty Jim'sn de Pascale
fin, ((Oasis Surf Generation,, la
ee l'ete demier au Costa Rica sur le


spot de Tamarindo sur la c6te Pacifique met-
tant en scene Eliott Ivarra, licencie du Reefer
Surf Club.
Mais avant cela, trois autres films auront ete
projetes a 1'Ajoe : (El Benny) du Cubain
Jorge Luis Sanchez
en soiree d'ouverture le 24 avril ; (Les 16 de
Basse Pointe) de la Martiniquaise Camille
Mauduech, un film documentaire qui renvoie
a un fait divers survenu en 1948 : l'assassinat
par trente-six coups de coutelas, de Guy de
Fabrique, administrateur blanc creole d'une
habitation sucriere, en Martinique. Et enfin
< au coeur de la fort guyanaise avec les cher-
cheurs d'or.


VAAL

OUTIQUE


C Cial VAVAL
St-Jean
De 8h30 12h30
etde 5h30 6 18h30
du lundi au samedi


PROMOTIONS WEEK END DE PAQUES
MAILLOTS DE BAIN
SOUTH WEST COMPLICES


Hommes
Femmes
Enfants


7,


AVANT NOUVELLE COLLECTION
SUR UNE $ELECTION DE VETEMENTS
ENFANTS A PETITS PfIX


POUR LES FEMMES
SUR LES MARQUES



Indiquies en magasin


IOs....ooo* OO*oSooo000000....eeeee OseeeeeeeeOseeeeeeeeee


. vtIrs manque
Strquelque chose
pour la plage?


Bikini Swim short Serviette Pareo, Nini Cooler Cr&mne Sal`fe
STA RS H3RE Hurley)( IiI. RIA

St .ean I Vita Cliote I t.0590276S34 I Cutavia I Ls Caali d'VO


Le Royawume des Infants


SIGGE-AUTO
CONBING
SIiWG-AUTO
RC-WHIZZ


UNIQUE I
UNE BALANCELLE
eT U TRANBAT
de la nalasance 6 6 mold environ


Et vive to week-end de Pequee
NOMBREUX ACCe991ORE9
DR PLAGE


RUEE DES DINZEY GUSTAVIA TEL. : 05 90 27 61 57







Faits divers


Mercredi 24 mars, vers
7h du matin, les gendar-
mes de Saint-Barthelemy
ont proced6e l'interpella-
tion et au placement en
garde a vue de deux jeu-
nes hommes susceptibles
d'etre les auteurs de cam-
briolages commis au pre-
judice de commerces
depuis la fin du mois de
fevrier 2010. Les deux
mis en cause, ages de 19
et 20 ans, sont convoques
devant le tribunal correc-
tionnel pour le mois
d'avril prochain. Les


investigations menees par
les gendarmes ont egale-
ment permis d'interpeller
une troisieme personne,
mineur Age de 17 ans,
mis en cause en tant que
receleur. I1 repondra de
ses actes devant le juge
des enfants courant avril.
Outre les vols et le recel,
tous trois devront par ail-
leurs s'expliquer sur des
faits d'acquisition, deten-
tion, transport, cession et
usage de produits stupe-
fiants


Semaine de Pdques :
Les recommandations
de la Rserve Naturelle
Avec les vacances de PAques revient la tradition du
camping. Et avec elle, bien souvent, un amoncelle-
ment de dechets. Laissez la plage propre, c'est le sens
du message de la reserve naturelle que nous publions
ci-dessous.

((Par coutume, le week-end de PAques est l'occasion,
pour tous de camper sur les plages. Pour info, une can-
nette met 200 ans a se degrader, une bouteille plasti-
que 400 ans, Et un sac plastique immerge ressemble
quant a lui a une meduse, nourriture des tortues....
Pique-nique et bivouac sont des moments privilegies
surtout dans une nature exceptionnelle. Alors n'ou-
blions pas de laisser la plage propre. Pour cela, sacs
poubelle de rigueur... a ne pas laisser derriere soin.


Dylan Verrechia, fils du peintre Jean Verre-
chia, ancien eleve de l'ecole primaire de
Gustavia, aujourd'hui realisateur, devrait
recevoir prochainement une nouvelle
recompense pour son dernier film intitule :
"TIERRA MADRE". En l'espece, le
cineaste de 34 ans devrait se voir remettre
un Silver Lei award for Excellence in Film-
making lors de l'edition 2010 du Hono-
lulu International Film Festival qui se tien-
dra au cours du mois d'avril. Son film base
sur l'histoire vraie d'une femme a la fron-
tiere mexicaine determine a eduquer son
enfant avec sa compagne, est par ailleurs
selectionn6 au San Diego Latino Film Fes-
tival, a l'Atlanta Film Festival et au River-
side International Film Festival.
Apres son Award for Best Feature film au
Slamdance (Sundance) Film Festival en
2007 pour son long metrage "Tijuana Makes


Me happy", et au 2002 IFC Film Festival en tant que chef operateur. I vient de termi-
pour "The Laughter of God", Dylan Verre- ner, pour Arte, un film sur les consequences
chia est actuellement en toumage au Japon des ev6nements du 11 septembre.


Christine Daguy a dedicac6
samedi demier a la librairie Bar-
nes de Gustavia, son dernier
ouvrage intitule ((Deux mains
autour du monde) paru aux edi-
tions du Soleil Lagon en decem-
bre dernier. (Deux mains autour
du monde) est le recit des nom-
breuses rencontres que Christine
Daguy a faites durant ses 23 ans
d'activites de voyance, un don
qu'elle a depuis son plus jeune
Age et qu'elle a mis au service
des autres.
Des Antilles a la Polynesie, de la
Nouvelle Caledonie a la Reu-
nion, en passant par 'ile Mau-


rice.. dans son demier livre, vous
decouvrirez le passionnant recit
d'une vie riche et emouvante au
travers de cultures tellement dif-
ferentes. Christine Daguy
expose aussi un guide pratique
des differentes techniques de
voyance, la Chiromancie, la
voyance directe sur photos, et
documents...
(Deux mains autour du monde)
de Christine Daguy en vente
dans les librairies Barnes au prix
de 25 euros.
Christine Daguy est present sur
'ile jusqu'au samedi 3 avril
2010.


PLAW/IN FA(VRF

Partenaire de BEST ALUMINIUM




avant season cloniue

aET SCCORI tNS


EN IMAGE
La Librairie Barnes a organist
mercredi deer un apres midi
d'activit5s manuelles sur le
thtme de Paques.
Unefois par mois la Librairie
Barnes organise des activities
manuelles gratuites avec un
gotter offert un mercredi aprts-
midi par mois de 15h i 17h -
prochain RDVle 26 mai 2010.


CROIX DE PAQUES
La communaut6 catholique
portugaise de St. Barth6-
lemy informe la population
que la Croix de Paques fera
le tour de l'ile le dimanche
04 avril. Pour ceux qui veu-
lent la recevoir chez eux,
vous pouvez contacter
Bruno au 0690 63 23 02 ou
Jos6 au 0690 54 30 60.
A comunidade catolica por-
tuguesa de st. Barth6lemy
informa a populagao qua a
Cruz de Pascoa dari a
volta a ilha no domingo 04
de avril.
Para todos aqueles que A
queiram recever em sua
casa, podem contactar o
Bruno no 0690 63 23 02 ou
o Jose no 0690 54 30 60.
Obrigado


CEM
La Chambre Economique
Multiprofessionnelle vous
informe que ses bureaux
seront exceptionnellement
fermis le vendredi 02 avril
2010. Nous vous souhai-
tons A tous de Joyeuses
Paques.

BIBLIOTHtQUE
En raison des fetes de
Paques, la Bibliotheque
Territoriale sera fermie du
jeudi ler avril A 12h00 au
lundi 5 avril inclus. La
r6ouverture s'effectuera le
mercredi 7 avril A 8h00 (le
mardi 6tantjour de ferme-
ture hebdomadaire au
public). Le personnel de la
Bibliotheque vous souhaite
dejoyeuses fetes de Paques


HOTEL DE LA COLLECTIVITt
Le President de la Collecti-
vit6 vous informe que l'Ho-
tel de la Collectivit6 sera
ferm6 dujeudi ler avril A
12h au lundi 5 avril inclus.
Les services rouvriront le
mardi 6 avril 2010 aux
horaires d'ouverture habi-
tuels.

ANTENNE DE
LA PREFECTURE
Lantenne de la prefecture
A Saint-Barth6lemy sera
ferm6e au public du mer-
credi 31 mars au vendredi
09 avril inclus. Naturelle-
ment pour toute urgence
les usagers peuvent tou-
jours contacter la pr6fec-
ture au 0590 29 69 78.






/Ioweau nEA

vX4,v 4K4440v k


RCHE U

~~ (itL k Pets.


Vin de Pays Cubis de 5L


SOURCE


VB
Sit a


Merguez,
Ribs,
Poulet...


Tonic, Cola, Eaux de Source...


&61


Jerrican, allume-feu liquide, allume-feu cubes...


votre carte U
une carte de fiddlit qui permet de cumuler
des points transformables en bons d'achats
SUn maximum
d'ocAlons pour
obtenir des points


A cheque passage
on calsse
1 point par tranche
, d'achat de 3 euros


Gratute et Immddlatle, ele vous attend
I 'accuel de votre magasin


e cl La S at Ja T. : 05 90 27 68
S-S vedrd et saed de: 8h A 20 et le di e9 613h et de 16h A 19h Fem Sud 5 66i 21


I- U)"~

I~


"4








20 elves de la classe de
CP de 1'ecole Sainte
Marie de Colombier
accompagnes de leur ins-
tituteur et de deux parents
ont visited vendredi l'es-
pace Meteo Caraibes situe
sur les hauteurs de Gusta-
via. Yannick Greaux, ani-
mateur de l'espace Meteo
Caraibes, a accueilli et
present aux enfants les
different appareils de
mesures meteorologiques
: pluviometre manuel et
electronique, girouette, anemometre, vacances de PAques, les enfants ont ete
hydrometre, barometre... 11 leur a egale- ravis de cette sortie educative qui leur a
ment explique la lecture des cartes satellites permis de reviser differemment le pro-
ainsi que le sens des vents. A la veille des gramme etudie en classe.


Il y avait du monde vendredi 19 mars sur le pla-
teau de l'Ajoe, theatre du concert solidaire orga-
nise par l'ecole Saint Joseph de Lorient. La quasi
4f totality des elves et leurs parents, mais pas seule-
ment, comme le faisait remarquer Nathalie Fer-
rand, la directrice de l'etablissement : til y avait
aussi leurs amis et d'autres personnes venues sou-
tenir notre action en faveur de l'ecole de La
Somone au Senegal et des sinistres d'Hatitn. Au
programme de la soiree, chants et expression cor-

section guitare de l'ecole Suzuki Saint Barth Har-
mony et participation de la Chorale de Bons
Chxurs. Des interventions ponctuees par deux
diaporamas : le premier consacre aux ameliora-
tions apportees a l'ecole de La Somone et le
En vacances a Saint Barth, Alexandra Sublet s'est rendue jeudi 18 mars & l' cole Saint second, au quotidien en Haiti depuis le tremble-
Joseph. Devant les dl&ves de CM12, 1 'animatrice de l'Nmission "C a vous diffiusge tous les ment de terre.
jours a 19h sur France 5 est venue parler de son mWtier C'est avec passion et gentillesse Entre les entrees et la buvette, un peu plus de 3000
qu 'Alexandra a rkpondu a toutes les questions des enfants etpeut iOtn contribuW h l'amer- euros ont ete collects durant la soiree. Si l'on
gence de nouvelles vocations.


ajoute les actions menees par 1'ecole -gofiters
payants le vendredi durant le careme, creation et
vente d'albums de Mandalas-, c'est en tout 5000
euros que 1'ecole s'apprete a reverser a 1'ecole de
La Somone que l'ecole Saint Joseph soutient pour
la troisieme annee, et a l'alliance des clubs servi-
ces de Saint Barth qui souhaite developper un pro-
jet pour Haiti. (Photos: JF Tricot)


eprsentant eceiusif neke




















LA P N -S 0 05 27 6 0 -
Ui* WALCOLET E PORLSN -AC ONOMRAV ODRT I
: : .. ... ..... .

@@@@@@@iiii


:NERG ir"~rr7"7iiT~~, ~-
OrfiarK
raw liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisiiiiiiilrliiiiiiilic.;:P E U
..... I RS~ ~l :













L'artiste-ecrivain-naviga-
teur Titouan Lamazou signe
la realisation de l'affiche
officielle de la premiere
edition des Voiles de Saint
Barth. Sentimentalement
attache a cette ile qu'il
decouvrait en 1976 avec
Eric Tabarly, Titouan y a
depuis lie de nombreuses
amities, au premier rang
desquelles les freres Luc et
Philippe Poupon, complices
de tant de navigation en ces
eaux paradisiaques, et Fran-
cois Tolede, aujourd'hui
directeur de l'organisation
des Voiles.

Le vainqueur du premier
Vendee Globe livre une
oeuvre en parfaite adequation
avec ses themes de predilection,
la Femme eternelle, la mer et les
beaux voiliers, dans des tonali-
tes ou se melent harmonieuse-
ment la modernite des yachts
modernes, et la douceur des
beaux auriques d'antan.
TJ'ai toujours plaisir a revenir a
Saint Barth) raconte Titouan.
(J'y ai conserve certains de mes
amis les plus chers. L'ile a bien
entendu beaucoup change
depuis mes premieres escales en


La Captain Oliver's
Regatta se courra de nou-
veau cette annee sur le
theme de la joie de vivre,
les 15 et 16 mai prochains,
sur l'ile de Saint-Martin.
Le theme a ete choisi par
Olivier Lange en per-
sonne, le fondateur de la
marina d'Oyster Pond,
pour la sixieme edition de
la regate qu'il a creee,
sponsorisee principale-
ment cette annee par
Coor's Light.
Toute l'equipe organisa-
trice etait presente a l'oc-
casion du lancement de la
regate, mercredi dernier a
l'heure du dejeuner, au
restaurant du Captain Oli-
ver's Resort, a Oyster
Pond, ou l'on a defini les
grandes lignes de la
regate.
Et comme on ne change
pas une equipe qui mar-
che, Herve Harel, presi-
dent du Captain Oliver's
Yacht Club, reste le presi-
dent de la regate, et Stuart
Knaggs le directeur tech-
nique de course. Maylis de
Largentaye conserve son
poste de secretaire du
Yacht Club, pendant que
Rikke Speetjens a ete


"-1-
LES VOILES DE ST. BARTH
6-II AVRIL 2010 F RSl l ION



1976 en compagnie des freres
Poupon et a bord des voiliers
d'Eric Tabarly oh j'etais equi-
pier. Saint Barth s'est moderni-
see, certes, mais la magie de ces
iles des Caraibes agit toujours
sur moi.n
Realiser l'affiche des Voiles de
Saint Barth a tout naturellement
inspire l'artiste. <( On ne m'a
confie nul cahier des charges ))
temoigne-t-il. <( Je me suis juste
applique a traduire ce melange
de yachts futuristes et de beaux
voiliers classiques qui seront au


mois d'avril prochain
l'apanage de ce bel evene-
ment. Je ressens toujours
un plaisir particulier a
peindre de beaux gree-
ments auriques, tant ces
yachts du debut du
XXeme siecle respiraient
1'elegance et le style. n)
Artiste sans concession, au
franc parler, Titouan
Lamazou a tres t6t averti
ses commanditaires sur le
contenu de son travail : (
II y aura des femmes...
Les quatre projets propo-
ses font ainsi la part belle
a ces silhouettes sensuelles
et elancees auxquelles
Titouan Lamazou rend si
elegamment hommage
dans la plus grande partie de
son oeuvre.
Titouan Lamazou devrait etre
present a Saint Barth du 5 au 11
avril prochain, non comme navi-
gant mais bien en tant qu'ami de
Saint Barth. On peut en ce
moment admirer son oeuvre aux
USA, en France et au Japon. Des
tirages limites de l'affiche offi-
cielle des Voiles de Saint Barth
seront par ailleurs proposes a la
vente sur le village de l'evene-
ment. SeaSailSurfcom


Captain Oliver Regatta

La regate de la joie de vivre

W- .


De gauche a droite : Philippe Milovidoff directeur du restaurant; Maylis de Largen-
taye, secrktaire du Yacht Club ; Olivier etMaggi Lange; Miguel Destin, directeur
commercial de CLT ; Tony Halley, responsable de la marque Coor 's Light chez
Caribbean Liquors and Tobacco (CLT) ; Muriel Morice, assistante marketing com-
mercial chez CLT; Stuart Knaggs, directeur technique de course; Jean-Michel Peyrefi-
che, directeur dujournal Saint-Martin 's Week, egalement sponsor et Jean-Pierre Men-
nicken, trksorier


nommee secretaire de la
regate. Jean-Pierre Men-
nicken est toujours le tre-
sorier et Philippe Milovi-
doff a la responsabilite
d'organiser les soirees.
Depuis 2005, le nombre
de concurrents augmente


chaque annee a la Captain
Oliver's Regatta, qui a su
des le depart attirer les
marins par son ambiance
conviviale et chaleureuse.
Les places a quai sont
offertes, trois belles soi-
rees sont prevues a partir


du vendredi 14 mai, en
presence des ((Hooters
Girls) et les participants
recoivent de jolies recom-
penses.
Le samedi, les bateaux
regateront autour de Saint-
Martin, au depart de la


6 au 11 avril 2010

Titouan Lamazou signe I'affiche officielle

des Voiles de Saint-Barth


Captain Oliver's Marina,
dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Dimanche, les concurrents
s'affronteront sur le plan
d'eau situe entre Oyster
Pond et Saint-Barthelemy.
Les bateaux se repartissent
en trois categories: Mono-
coques, Multicoques,
Beach Cats.
Le systeme de classement
experiment l'an passe
n'ayant pas remporte le
succes attendu, on revient
cette annee aux bonnes
vieilles habitudes : CSA
rating pour les monoco-
ques, texel rating pour les
beach cats et SXM rating
pour les multicoques.
Amis marins, vous l'avez
compris, c'est le moment
de faire une croix sur votre
agenda a la date des 15 et
16 mai 2010, sans oublier
la soiree d'ouverture du
vendredi 14 mai, qui
consistera en un cocktail
dinatoire offert a tous les
participants et aux spon-
sors.
Le site de la regate est a
votre disposition pour les
inscriptions sur
www.coyc-sxm.com/


S a g a a Ia S


U


PROGRAMME
* Mardi6avril2010
Ouverture secretariat inscriptions
C&remonie d'ouverture sur les
quais General de Gaulle
Cocktail au village de la course
* Merredi 7avril2010:
10h Briefing des skippers salle de
la capitainerie
llh Depart des bateaux
16h Retour des participants
17h Animation village de la course
Cocktail des sponsors
* Jeud avrill2010:
10h Depart des bateaux
llh Lunch ligne de depart> -
espace metto -
16h Retour des participants
17h Animation village de la course
* Vendred9avril2010:
10h Depart des bateaux
16h Retour des participants
17h Animation village de la course
* SamedllOavril2010
10h Depart des bateaux
17h Remise des prix et cocktail
20h Grande soir&e de cloture des
Voiles de St Barth
* Dmanche 11 avrl2010:
10h Depart Colombier
12h Grand pique-nique


LA BIBLIOTHEQUE RECHERCHE
DES BENEVOLES
La Bibliotheque Territoriale recherche,
dans le cadre de son activity "heure du
conte", des conteuses ou des conteurs bin6-
voles, qui seraient disponibles les mercre-
dis et samedis matin entre 10 et llh. Les
personnes inttress6es sont invites A se
rapprocher de la Bibliotheque Territoriale.

TRANSAT AG2R LA MONDIALE
La Transat ag2r La Mondiale fetera ses
10 annies lors de l'Hdition 2010 A cette
occasion, le Saint Barth Yacht Club invite
les associations sportives ou culturelles, les
commergants et artisans, les artistes et
musiciens, et plus generalement tous ceux
qui seraient interesses par l'animation de
cet 6venement A se faire connaitre.
Le village de la Transat ag2r La Mondiale
se tiendra sur le quai de la capitainerie,
avec deux ambiances : une foire-expo com-
merciale et artisanale le matin de 09h30 A
14h00, et A partir de 15h00, une fete ani-
mde par les associations et musiciens, avec
desjeux, mini- theatre, karaokes et bals
publics, concerts en fin de soirhe. Tout por-
teur de projet pouvant entrer dans le cadre
de cette fete est pride de nous contacter :
Email : sbycinfo@yahoo.fr
TIl. :0690 561587 ou 0690 656262

PERMANENCE DE LA SECURITY SOCIALE
La Security Sociale de Saint-Barthelemy
vous informe qu'une permanence se tien-
dra le mercredi 31 mars de 7h30 A 12h00 et
jeudi ler avril de 7h30 A 12h et de 14h A
16h30. La permanence se tiendra dans les
locaux de l'agence de la Securite Sociale de
Saint-Barthelemy, 13 rue Lubin Brin A
Gustavia, sans rendez-vous. Pour le dep6t
ou la constitution de dossiers retraite merci
de nous contacter au 0590 51 00 00.

MODIFICATION DE LA CIRCULATION
- En raison de travaux sur le r6seau rou-
tier sur la voie N'209 A Petit Cul de Sac,
la circulation de tous les vehicules se fera
par demi-chauss&e, au droit des travaux
jusqu'au mardi 25 mai inclus. Une signa-
lisation reglementaire A l'aide de feux
sera mise en place et entretenue par 1'en-
treprise charge des travaux pendant
toute la dur&e du chantier.
- En raison de travaux de reparation de la
chaussde et d'enfouissement des reseaux
sur la voie N064 A Lurin, A compter du
mardi 6 avril etjusqu'au vendredi 28 mai
inclus, la circulation de tous les vdhicules se
fera par demi-chausse au droit des tra-
vaux. Le stationnement de tous les vWhicu-
les sera interdit au droit de la zone concer-
n&e. Une signalisation reglementaire A
l'aide de feux sera mise en place et entrete-
nue par l'entreprise charge des travaux
pendant toute la dur&e du chantier.
- En raison de travaux de reparation de la
chaussde et d'enfouissement des reseaux
sur la voie N'60 A Saint Jean, A compter du
mardi 6 avril etjusqu'au vendredi 22 octo-
bre inclus, la circulation de tous les vWhicu-
les se fera par demi-chausse au droit des
travaux. Le stationnement de tous les vehi-
cules sera interdit au droit de la zone
concerne. Une signalisation reglementaire
A l'aide de feux sera mise en place et entre-
tenue par l'entreprise charge des travaux
pendant toute la dur&e du chantier.
- Jusqu'au vendredi 30 avril 2010 inclus, la
circulation de tous les vdhicules se fera par
demi-chaussde sur une portion de la voie
n210 A Colombier, au droit des travaux. La
circulation des vdhicules de plus de 5,5 ton-
nes ainsi que le stationnement, seront inter-
dits sur la portion concerne par les tra-
vaux, sauf pour les vdhicules de lutte contre
les incendies.
Une signalisation reglementaire A l'aide de
feux sera mise en place pendant toute la
dur&e du chantier.













Organise par le Saint-Barth Tennis Club, le grand
tournoi annuel ASB Kid's Trophy se deroulera cette
annee du 5 au 8 avril sur les courts de tennis de la
plaine des jeux de Saint-Jean. Plusieurs ligues ont
ete invitees : le Val de Marne, la Guadeloupe, la
Martinique et la Guyane qui se deplaceront avec
leurs meilleurs elements. L'ASB Kid's Trophy est un
tournoi homologue au niveau national. Toutes les
categories (filles et garcons) seront representees :
mini-tennis, 7, 8, 9, 10 ans et les 11/12, 13/14 et
15/16 ans. Les resultats seront envoys a la Federa-
tion Francaise de Tennis pour etablir une hierarchies
nationale. La ceremonies d'ouverture se deroulera
dimanche 4 avril a 18h30 au club house du Saint-
Barth Tennis Club. Tous les tableaux seront affiches
a cette occasion. Venez done nombreux et nombreu-
ses assister a cette belle fete du tennis. Restauration
sur place.


Echecs
Roger Renaud
double la raise

I1 n'y avait pas la quantite, mais la qualite dimanche
demier au Beach Plaza pour le 20 championnat de
Saint-Martin en parties semi-rapides. Le veteran
Roger Renaud, vainqueur en 2009, a remporte de
justesse son 20 titre devant un nouvel adherent au
King Chess St-Martin: Yashwant Vaswani. Les deux
joueurs ayant fait une partie nulle, ils se sont retrou-
ves a egalite a l'issue des 5 rondes et il a fallu faire
appel a 3 indices pour les departager. Anne Coulon,
brillante 40, remporte le titre feminin, precede par
un autre veteran Jules Richinsin.


Championnat de St-Barth de Planche ca Voile

Enfin du vent!
Dimanche 21 mars, les conditions etaient enfin
reunies pour lancer la 6e manche du championnat
de Saint-Barth de Planche a Voile. Avec un vent
d'Est soufflant entre 12 et 15 noeuds, c'est Antoine
Questel qui a orchestre la regate en mouillant un
parcours de slalom "down wind". Pour parler sim-
plement, il s'agit d'un depart au vent, d'une des-
cente grand largue en Wjusqu'a la ligne d'arrivee
3 bouees plus tard. A ce jeu, le cadet Theo Reynal
s'imposait sans conteste en remportant toutes les
manches devant ses aines. Dans ce petit temps,
Helene Guilbaud s'accrochait et se bagarrait mais
n'arrivait qu'a la seconde place et lere senior. Niki
Zack (cadet) prenait la 3e place en faisant preuve
d'une bonne technique et d'une bonne glisse.
Maelle Guilbaud s'imposait chez les minimes et
prenait la 4e place au general final.


Championnat Antilles/Guyane
de rugby




L'edition 2010 du championnat Antil-
les/Guyane de rugby se deroulera du 3
au 5 avril au stade Rene Nabajoth aux
Abymes. Quatre clubs se disputeront le
trophee: Les Barraccudas, le Good-Luck
de Guadeloupe, le Stade Cayennais et
1'US Robert de Martinique.
Jean-Claude Skrela le Directeur Techni-
que National de la FFR depuis 2004 sera
l'invite d'honneur et animera des confe-
rences avec le Comite de rugby de Gua-
deloupe, le CREPS et la DDJS.

Calendrier des matchs.
Samedi 3 avril
16h45: Barracudas vs Stade Cayennais.
18h45: Good-Luck vs US Robert.
Lundi 5 avril a 16h45: Petite finale
et a 18h45: Grande finale.


--~I,:X
r






i






















Dimanche 28 mars, les Barras organisaient un toumoi de petanque en doublettesfonnmes. Le tournoi a
commence a 9h avec 12 equipes inscrites. Apr.s les 0liminatoires et une pause apero-resto le concours
reprenait a 13h30. Apr.s des parties bien disputes, c'est lapaire Tony Ribeiro/Eric Chevalier qui sortait
vainqueur de ce toumoi.


Tennis ieunes
R sultanss du championnat

* Dimanche 21 mars.
Categorie 11-12 ans garcons.
Tennis Club de Saint-Martin bat 1'Ascco 3-0.
Categorie 13-14 ans garcons.
Tennis Club de Saint-Martin bat l'Ascco 3-0.
* Dimanche 28 mars.
Categorie 11-12 ans garcons.
l'Ascco bat Saint-Barth Tennis Club 3-0.
Au cours du 2e trimestre les jeunes de l'As-
cco disputeront le tournoi de Saint-Barth,
celui de Saint-Martin et le tournoi interne de
l'Ascco.


ATHLETISME
Le Saint-Barth Athletic Club organise
un meeting d'athletisme samedi ler
mai de 18h a 20h au stade de Saint-
Jean. Une reunion technique aura
lieu mardi 27 avril A 19h au stade de
Saint-Jean pour la mise en place des
6preuves et des jurys. Le club recher-
che des ressources humaines en infor-
matique avec ordinateur portable et
moniteur Pour plus de renseigne-
ments email: ppdasbh@orange.fr
RUGBY
L'equipe des Barracudas tient A s'ex-
cuser de la photo parue au sein du
Journal de Saint Barth du 24 mars
2010. En effet, une erreur s'est gliss6e
involontairement dans l'envoi du
document au Journal de Saint Barth.
En vous remerciant de votre compre-
hension.
Stage de Pdques
BASKET
Stage de basket avec Damien pour les
enfants A partir de 5 ans. Programme
: du lundi au samedi de 9h a 12h a
l'6cole primaire de Gustavia. Tarif 14
euros la matinee. Renseignements et
inscriptions au 0690. 39.86.22.
PLANCHE A VOILE
Le Carib Waterplay en collaboration
avec le CNSB organise sur le plan
d'eau de Saint-Jean un stages de
planche a voile encadres par Jean-
Michel Marot 6ducateur sportif de
voile, du 6 avril au 9 avril de 9h a
12h. Activities annexes catamaran et
kayak.
Renseignements et inscriptions au
0690. 61.80.81.


NATATION
Du mardi 6 au samedi 10 avril, une
semaine de stage d'apprentissage et
de perfectionnement est organisee a
la piscine territoriale sous la direction
des 6ducateurs Jean-Marc et Olivier.
Le gofter est fourni par la piscine.
Renseignements et inscriptions au
0590.27.60.96.
VOILE
Stage de voile (optimist et RS Feva)
avec le Saint-Barth Yacht Club pen-
dant la premiere semaine des vacan-
ces de Paques pour les enfants A par-
tir de 7 ans.
Programme: du lundi au vendredi de
9h A 11h30 et de 14h 16h30.
Une licence FFV est obligatoire pour
l'inscription. Contacter le 0590.
27.70.41 ou email a sbyc420@yahoo.fr
EQUITATION
L'association Galops des Iles vous
informe qu'un stage d'6quitation se
deroulera du 6 au 9 avril, de 9h A 12h
et de 14h A 17h. Tarif: 25 euros pour
les adherents et 30 euros pour les
non-adherents (demi-journme) et 40
euros pour les adherents et 50 euros
pour les non-adherents (journme com-
plete). Privoir le dejeuner et le gofiter.
Pour les inscriptions appeler C6line
au 0690.39.87.01.
MER
Un stage de mer se deroulera du 5 au
9 avril de 14h a 17h. Tarif 15 euros
avec gouter inclus.
Inscription au 0690.82.90.68.


CE WEEK END -

1c, LES MANGLIERS
ST-JEAN
TIL: 0590 7 99 90 VOQu sQuhaite de
%.. FAX: 0590 27 99 80



PRI ANTILLES JUSES

R LE DEFI DU FRAIS G R LLA D E


SURGELUS


* RIBS


SCOURONNES D'AGNEAU

* CUISSES DE POULET (sadt delkg)

* PILONS DE POULET (swadtdlkg)


* MANCHONS DE POULET FRITS (sachtde kg)


4 sot ea p

15,061Laoo
,10dLE aLO

4125 K ai~

7,55s lao


* BROCHETTES DE DINDE ORIENTALE (sachede kg) 7, 00 6LO


" TENESSEE CHICKEN (sct Is 25 kg)

* CUISSES DE POULET FUMES


S,90 6 LL
vl7 & uKILO


FRAIS


* GIGOT D'AGNEAU


* MERGUEZ

* CHIPOLATAS


* CHIPOLATAS AUX HERBES

* MARINES OU NATURES


RIBS

COTES DE BOEUF

ENTRECOTES

COTES DE PORC


19,30f L El

12,70 KELU
10,LEaO,

10,"e na o


012 U LE KILO
10,20oE ao


21,9"L E lo

10,20LEKILO


NOMlBREUSES PROMOTIONS DANS TOUS NOS RAYONS
OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H Al2H30 ET DE 15H30 A 19H
ATTENTION LE MAGASIN SERA FERME L'APRES MIDI VENDREDI 2 AVRIL

















< processus de demolition.>>

Tout a coup, son visage
exprima la plus complete stupefac-
tion : sur l'ecran, la face dodue
d'un adolescent la fixait intense-
ment. L'ovale de son visage se
decoupait en gros plan, il avait une
peau doree par le soleil et la coupe
de cheveux caracteristique des jeu-
nes, meche longue et cheveux
ebouriffes qui lui mangeaient le
front. Ses yeux refletaient une
sorte d'excitation, peut 6tre etait-il
drogue. Elle entendit a nouveau les
voix dans sa tete. Guere plus que
des murmures tant elles semblaient
lointaines. Elles repetaient des
mots grossiers au vocabulaire juve-
nile. Elle arrivait desormais a com-
prendre leur charabia : une litanie
de supplications et de termes exoti-
ques : avatars, boss, boost, guns,
gore...
Devenait-elle folle ?
Non, ce n'etait qu'une manifesta-
tion de son angoisse, un meca-
nisme de defense pour exorciser
les moments les plus difficiles de
sa profession. Elle haussa les epau-
les et caressa le holster dans son
etui, pret a la defendre, blotti sous
son sein hamache. Elle tita aussi
l'arsenal de grenades fumigenes
sous son uniforme et remit machi-
nalement une meche de sa cheve-
lure en place. En pivotant sur elle-
meme, elle observa la piece dans
laquelle elle venait d'entrer. L'in-
tervention se passait bien, elle
n'avait encore rencontre aucune
opposition armee. Elle observa son
visage dans un miroir de la piece
miteuse, aux murs gris et lezardes.
Un miroir crasseux. Pouvait-il 6tre
en verre teint ? De la viendraient
les voix. Elle tira une balle dans le
verre glauque, faisant exploser en
eclat son visage tendu, aux traits
impeccables. Les milliers de debris
refleterent un instant sa silhouette
harmonieuse, un rien artificielle.
Elle se fit la remarque qu'elle
s'etait courtement v6tue pour une
mission de type A. Ce short treillis
laissait ses longues jambes a
decouvert. Mais quand au juste
s'etait-elle changee ? Elle n'aurait
su le dire. Tout comme elle ne pou-
vait se souvenir de la derriere fois
oh elle avait savoure son the pre-
fere en caressant Hecate, son chat.
A quand la derniere soiree entre
copines, la demiere rencontre mas-
culine, le dernier plateau repas
devant une serie a l'eau de rose ?
Elle imputait ces lacunes a l'ardeur
qu'elle mettait dans son travail.
Mais pour chaque trafiquant des-
cendu, pour chaque sniper mena-
Cant la survie d'une haute person-
nalite debusque, pour chaque
putain de zombie (ainsi nommait-
elle les cames fous qui sortaient
des recoins de certains couloirs)
degomme, dix autres apparais-
saient et lui menaient une vie d'en-
fer.
La tele semblait toujours
allumee, sur 1'ecran, le visage de


Saint B'Art Concours de Nouvelles 2009/2010





D6lire ethylique


ald


l'adolescent exprimait une sorte de
relAchement. Elle sursauta a la
mention de son prenom, du moins
le prenom par lequel on l'avait tou-
jours appelee : Monique...Elle
detestait ce prenom suranne. Les
voix dans sa tete aussi. < Allez
Monique, on y va >> Elle ne sut si
c'etait sa conscience propre ou une
des crecelles de son subconscient
qui l'interpellait mais elle se res-
saisit et enfonca la porte a proxi-
mite en se mettant en position de
defense, holster en main. Une enfi-
lade de couloirs s'offrait a elle.
Une lumiere jaune sale, instable,
laissait deviner des murs suintants.
Des cris parvenaient de portes
entrouvertes sur sa gauche, qui
etaient pratiquement masques par
de la musique heavy metal. Dieu
ces cris bestiaux Qu'allait-elle
encore trouver comme horreurs en
ces lieux sordides? Elle se jeta en
courant dans la premiere cellule et
fit face a une creature hideuse, mi
humaine mi demoniaque, aux yeux
fous, aux mains crochues et
decharnees, aux crocs plus acres
que des couteaux de chasse. Sa sta-
ture etait impressionnante : elle
l'estima depasser deux metres cin-
quante. < C'est Ca un alien ?
Super... >>. Dans sa tete une voix
hurlait d'attaquer, ce qu'elle fit
automatiquement. Elle vida son
chargeur sur la bete immonde, l'at-
teignit en plein c?ur. Pas assez
prestement cependant car celle-ci,
plus alerte, lui dechira la cage tho-
racique de ses griffes et eparpilla
ses organes au sol.
Elle chut dans un mouvement
qu'elle jugea pathetique. La piece
touma au ralenti un bref instant et
elle entendit distinctement les voix
brailler une derniere fois dans sa
tete...
<- Monique meurs pas! >>
- Oh l'autre, comment il a appele
son avatar Trop naze! >>
- Ouais, ben en attendant, ma
Monique elle est arrivee niveau
sept avec seulement trois points de
vie, et quasi pas de boost Ton
avatar la, comment-qui-s'ap-
pelle...Grobill ? I1 en fait pas
autant toquard! En plus Monique,
elle est sexy >
- Tu continues la partie ? >>
- J'vais plut6t me chercher un
coca et faut que je remette du cre-
dit sur mon compte mais j'ai pres-
que plus de thunes... >>

Dans le ronronnement des ordina-
teurs de la cyber-station on ne
denombre plus les morts virtuelles
causees par nos adolescents.


Aux petites Ames des cyber-sta-
tions de France, de Navarre et des
iles.
Elles se reconnaitront... ou pas.


Tout a coup son visage exprima
la plus complete stupefaction ;
l'autre venait d'apparaitre sur
l'ecran quinze pouces de l'ordi-
nateur qu'il venait d'acquerir. II
eut l'impression de ne pas
l'avoir vue depuis une eternity.
Il regla sa webcam puis, il lui
sourit. Elle le lui rendit. Sa petite
tete de furet clairsemee de taches
de rousseur et ses yeux, en
forme d'amandes, rieurs, sem-
blaient pratiquement 6tre restes
les memes s'ils n'avaient pas eu
deux a trois minces rides nouvel-
lement apparues et de petites
fossettes au creux des joues pour
trahir ce sourire qui, malgre tout,
avait pris quelques annees. Ses
cheveux chitain clair, mi-longs,
aux reflets blonds etaient tou-
jours coiffes comme autrefois :
peignes avec la raie au milieu et
attaches par deux nattes.
- Tu as vieilli dit-elle.
- En Afrique, je connais un vil-
lage ou, quand les habitants
revoient un 6tre qu'ils ont connu
dans le passe, en signe d'accueil,
lui disent simplement : < Tu as
grandi >> cela apporte une tout
autre dimension a la valeur du
temps passe. Toi aussi tu as
grandi Tu as grandi au point de
t'elever et de quitter ce village
africain pour voler par-dessus
les terres et, a la maniere de ces
grands oiseaux migrateurs, partir
survoler le gigantesque ocean
pour retrouver les terres austra-
les afin de t'y reproduire. Puis,
ayant encore grandi, tu te meta-
morphoses en un glacier geant
qui se detache de la banquise et
part, inexorablement, a sa perte
pour se fondre dans cet univers
bleu a la maniere des poetes qui
ne peuvent surpasser leur talent
et se font faucher dans leur elan
qui ne les menerait qu'a la trage-
die. Mais avant d'en arriver la,
tu t'es videe de toute ton ener-
gie, pour atteindre le genie que
seuls les humbles savent recon-
naitre. Aussi, parvenue a ce
point de grandissement ou tu
culmines au-dela des firma-
ments, tu ne peux plus 6tre
qu'esperance ; esperance pour
ces pauvres heres qui gravitent
sur cette infime parcelle qu'est
la Terre. Alors, d'ime en Ame, tu
vas semer quelques-unes de tes
taches de rousseur pour apporter
l'espoir aux reveurs que nous
sommes. Ceci fait, tu retournes
au-dela des sommets pour obser-
ver ces piteuses creatures vivan-
tes. A ce moment, de colere, tu
redescends sur Terre ou tu te
materialises en cyclone pour
nous montrer ton mecontente-
ment. Puis, tu t'enfonces au-des-
sous des mers pour eviter de
faire eclater ton courroux, mais
tes tremblements de nerfs sont si
forts que tu fais vibrer la Terre et
pleurer les oceans en crise de
tsunami, emportant, dans leurs
craquements et debordements,
des milliers d'innocents... Mais


Monique

par Francis Scott Fitzger


par Scribouilleur

qui es-tu pour 6tre devenue si
cruelle ? Aurais-tu grandi au
point de devenir notre mere
nature ? Non Je ne veux plus
que tu grandisses. Reste la jeune
fille que j'ai aimee et aime tou-
jours. Redeviens cette jeune
femme amoureuse de l'humanite
et a l'ime du penseur qui se pose
les grandes questions qui sont
censees amener des reponses
aux tracas que nous nous faisons
! Redeviens cette chrysalide qui
s'epanouira en papillon et
deviendra volage a la grande joie
de ses semblables Reviens
prendre goft a ces voyages
extraordinaires que nous faisions
dans nos reveries pour nous
remonter le moral Retrouvons
l'extase jubilatoire des moments
magiques que nous vivions
jusqu'a en enflammer nos c?urs
! Pourquoi es-tu devenue etheree
au point ou je ne peux meme
plus te voir, meme en imagina-
tion ? Redeviens celle, dont,
meme pendant son absence, je
m'enivrais de son parfum en
deambulant dans la maison : de
la porte de la chambre jaune a la
salle de bain, de la salle de bain
a la cuisine ou je passais sur la
terrasse pour penetrer au salon
oh tu te mirais dans le miroir qui
refletait le lagon d'un bleu tur-
quoise pure ; aureolant ton
visage a la peau de cuivre. 0 oui
ma muse divine et adoree rede-
viens celle qui venait se blottir
contre moi pour que je la serre
fort dans mes bras afin de faire
fuir la peur qui voulait s'accapa-
rer de toi. Ou est-elle cette
ondine que je regardais nager
puis, venant s'etendre, nue, sur
la plage deserte, les membres en
croix, s'offrait au soleil, pr6te a
se sacrifier a l'amour. Apres la
soiree, nous partions sur la lande
eclairee par la lune qui guidait
nos pas au bord des precipices
oh nous admirions la mer venir,
par serie de vagues, se fracasser
contre les rochers. La, encore
une fois, nous nous enlacions
pour ne former qu'un bonheur.
Te rappelles-tu ? Lorsque nous
nous reveillions, la nuit, dans la
chambre bleue du morne aux
oiseaux, pour ecouter leurs
concerts nocturnes avant de nous
aimer a nouveau ? Te souviens-
tu aussi des balades a moto, che-
veux au vent, qui nous menaient
sur les chemins de l'ile ou nous
nous arr6tions quelques instants
pour admirer le paysage, face
aux embruns, avant de reprendre
notre route ? Et lorsque nous
embarquions, sur l'Assorale,
pour aller tirer des bords au-dela
du port ou nous attendions
d'avoir l'immense privilege de
voir apparaitre a l'horizon le
rayon vert du coucher de soleil
que nous avions eu l'incroyable
chance d'admirer une seule
fois... N'etait-ce pas un signe
pour affirmer notre union dans le
bonheur ?


Que tout cela me semble loin-
tain... Est-ce vraiment arrive ?
Nous sommes-nous seulement
aimes ? Je ne sais plus... Je ne
sais plus qui nous etions... Peut-
6tre deux inconnus qui auraient
pu se rencontrer, et vivre ces
moments... ? Mais non Je ne
peux pas l'avoir reve. Nous les
avons vecus ces moments mon
amour Oui Nous les avons
vecus intensement Pourquoi
n'auraient-ils pas existed ?

Mais... Qu'as-tu ? Pourquoi ton
visage devient-il si severe ? Et
tes yeux... Tes yeux... Ils n'ont
plus leur eclat habituel. Serait-ce
un regard de haine... ? Non Ne
sors pas tes griffes. Tu ne veux
pas que je te serre dans mes
bras... Tu ne veux pas que je
t'embrasse... Mais pourquoi... ?
Je t'aime mon amour Pourquoi
ris-tu ? Tu ne veux pas de moi...
? Comment ca... Certainement
pas... Tu ne veux pas vivre avec
moi... ? Je ne suis pas assez
bien... Mais... Mon amour Je
te donnerai tout ce que j'ai,
jusqu'a moi-meme. Je t'aime !
Je te rendrai heureuse Je te
l'assure Comment... Des gar-
cons comme moi, tu en rencon-
tres dix tous les jours... Tu n'as
pas besoin de moi... Oui Oui
bien sir je n'ai pas d'argent...
Mais on n'en a pas vraiment
besoin pour 6tre heureux II t'en
faut... Est-ce bien necessaire...
Et puis on pourrait nous affirmer
tous les deux, en osmose... Ca
te fait rire... Tu ne veux pas
qu'un seul homme dans ta vie...
Mais nous pourrions au moins
faire un bout de chemin ensem-
ble... Essayons I1 n'en est pas
question... Neanmoins je reste-
rai ton confident... Mais je ne
veux pas etre ton confident Je
t'aime Tu veux que je te sou-
haite bonne chance... Si je
t'ecrirai... Tu as besoin d'ar-
gent... Mais... Je n'en ai pas
mon amour Tu reviendras
demain prendre tes valises...

La porte de la chambre jaune
etait restee ouverte. Un sac de
cuir use et un autre, en toile,
etaient poses au pied du lit. Il les
prit pour les descendre au
garage.

Sa tete vint frapper le clavier du
portable. II la releva penible-
ment. Le visage de sa bien-
aimee avait disparu. A sa place,
le bureau apparaissait sur l'ecran
de l'ordinateur. II vida le fond
d'un verre de gin. Puis, d'une
main, il balaya les cadavres de
bouteilles qui jonchaient la table
et de l'autre, il fit voltiger l'ordi-
nateur par terre. Enfin, il
s'ecroula en pleurs sur le pla-
teau. Le lendemain, une autre
colocataire viendrait.







STOxTOILETTES
peuvent vousSAUVER
LA I
I =0


o1.4rm d'un Appel lozal


agwad ec


Association Guadeliupeenine
pour le Depistage des Cancers
059038 1503
agwadec@wanadoo.fr


I iT
1 IAssurance C r
Maladie


mrocc X'




Bien connue des St Barth depuis 1992
CHRISTINE DAGUY a St Barth
MEDIUM iERnTIONAL4 m PARAPSYCHOLOGUE CoSL
Elue en 1990 Vice Presidente de la Federation
Nationale des Voyants de France
UNE AIDE PRECIEUSE A VOS PROBLEMS
Dedicacera son dernier Grace a son don de naissance vous apporte la r6ussite.
livre a libraries Chaque matin voyance en direct sur Radio St Barth.
Barnes 2 mains
autour du monde" Lignes de la main, tarots, travaille aussi sur photos
samedi matin 27 mars voyance directe, magnetisme
dujeudi 25 mars au jeudi 1er avril
sur RDV au 06.90.32.29.27 et aussi par tel (CB)
Discretion assuree www.daguy.cor





VOYAGER
www.voy 2.com

Seulement 54e
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achete sur interest, 24h a l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Intrnt: oy~xrn O:059 87 06


TEL.: OS 90 87 ~6 68 FAX : OS 67 67 01 23
SERVICE COAAERCIAL 06 90 49 S1 74
SERVICE REDACTION: 06 90 77 8S 15



DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
JAMES BROWN
SERGE GAINSBOURG
LOUIS AMSTRONG
John LENNON
Frangoise Hardy
Marvin GAYE...! *

MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
93.1 et 88.1 a St-BARTH et 95.1 a St-MARTIN

RA~w ST-84w1 PM



.C& 7t je' L!auL ea I
T:0590277474 F::0590s277410 mIgbolmM:b:0o0622a3

RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 a St-BARTH et 100.7 a St-MARTIN
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
Regie publicitaire au 06 90 62 26 93


5h00 9h00 : Le reveil matin
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITE
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautees
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits


Vision, un Baltic de 45m se dirigeant vers la ligne
d'arrivie de la 2dme regate.


Bataille rangee entire Sojana, P2, etLiara, samedi apres-midi.


A board de Baracuda, un erini Navi de 50 metres.


Saudade, premier de la classe Gazelle lors de la lore course


Samedi lors de la deuxieme course, Salperton IV a eclate
son spijuste apres la pointe Toc Vert.


Voiles dkchirees, voiles reparees sur les quais samedi soir


LM

























Andromeda la Uea vamqueur au general de la (ilasse
Grandes Dames


Laflotte en file indienne sous spi


LES LAUREATS DE LA BUCKET 2010
J Classement final des deux classes confondues:
ler Ranger, 2& Andromeda la Dea, 3e P2
O Classe Gazelle:
ler Ranger, 2& P2, 3e Unfurled.
O Classe Grandes Dames:
ler Andromeda la Dea, 2& Axia, 3e Hetairos.
O Coupe Aloy recompensee le bateau le performant de la classe Grandes Dames) :Georgia
J Coupe Perini Navi: Andromeda
Q Coupe Escargot recompensee le dernier du g6n6ral final) : Toto


-.
4nE j


Pour permettre b tous
de partager et sulvre
les moments Inoubllable
de la 100 ransat ag2r -
La Mondlale

un quotidien:


.LE JOURNAL
DELA RANSAT


est 6dlt6 I 'occaslon de I'arrlve de la course

D'un format pratique et 616gant, imprim6 sur paper glace,
II est distrlbui gratultement St quotldlennment
dans les points stratiglques de rile durant 6 Jours.

Le comple-rendu joumaller at dlallli de la course, des Informations
sur ses sponsors et ses partenares, des portraits de marins,
Is programme de toutes les manifestations constituent le contenu
de ce qutidlen ddiO i la Transat ag2r -la Mondiale.

Pori cI' I .zds itnn ar Ii





Ii 1 ma s 200 89 ANNONCES


Selection


SAgence Immobiliere


O Villa Rentals a Location de Villas

a Villa Management a Gestion de Villas

Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthelemy


1


Bonnes affaires

868-Vds 2 portants vete-
ments doubles profession-
nels, 3 portants simples pro
couleur Nickel Mat,1 pr6-
sentoir 4 tablettes transluci-
des 3 mannequins fem-
mes. Materiel en tres bon
etat. Tel/fax 05 90 27 85 57

SAutomobiles

869- A vendre Mitsubishi
Mirage CT OK Bon etat
general Prix a debattre
TeI. : 05 90 27 61 70 ou 05
90276010
Apts et Maisons
a Iouer
862-Loue garage pour
stockage a Gustavia 600
E/mois. Contacter Agence
Ici et La 05 90 27 78 78

Offres d'emplois

868- ITEC SERVICES
recherche un technicien de
maintenance en informati-
que. Merci d'envoyer un CV
et une lettre de motivation
manuscrite par email a
Itec@itecservices.fr ou a
I'adresse : Itec Services
BP629 rue Chanzy, 97099
Saint BarthBlemy cedex

869- Le yacht Club recher-
che : 1 responsable de Bar
1 chef de Rang: serieux,
professionnel bilingue, 1
F/H pour le week end pour
entretien WC le soir, 1 cais-


siere pour le week ena,
serieux, professionnel bilin-
gue. Poste a I'annee.
Contacter Raphael apres
14h au 0690 49 09 92.

Immobilier
Vente

869- Affaire Rare : Hauts de
St Jean, dans un jardin tro-
pical au calme, villa 2 cham-
bres, piscine, vue mer pano-
ramique imprenable, Possi-
bilite d'agrandir. 2Meuros
TeI;: 05 90 27 89 83

868- AV Duplex, Zone Fran-
che Basse-Terre, Bureau ou
Logement 135.000 euros -
TeI. 0690 38 99 24 0690
47 87 01

869-Situee sur les hauteurs
de Lorient, propriety au
calme composee d'une villa
2 chambres, + mezzanine,
garage independent. Bun-
galow independent Grand


AVIS D'ANNONCES LEGALES

VIE DES SOCIFTCS le 12 Mars 1954 a FORT-DE- FRANCE (972 en quincaillerie, d'outillage, qu'equipement de bati-
Martinique) de nationalite Francaise, demeurant a ment et d'habitation.
la residence LA RIVIERA 2- Morne Pavilion-97232
SELARL MIOT-RICHARD & CARON LE LAMENTIN en Martinique Duree : 99 annees, a compter de sonimmatricula-
Avoa A l & C u I tion au Registre du Commerce et des Societes de
Avocats a la Cour La societe sera immatriculee au registre du com- Basse Terre.
Rue de la Republique B.P 1008 merce et des societes de Basse Terre
97012 SAINT BARTHELEMY Gerance : Sont nommes co-gerants pour une duree
Tel: 05.90.52.00.96 Fax : 05.90.29.02.08 indeterminee :
SSLARL MI HARD & CARN Monsieur Patrick BARRERE, ne le 20 octobre 1961
AVIS DE CONSTITUTION SELARL MIO H & CARON a TOULOUSE (31) de nationalite Francaise,
Avocats a la Cour demeurant Lurin, 97133 SAINT BARTHELEMY.
Aux termes d'un acte sous-seing prive, en date du Rue de la Republique B.P 1008 Monsieur PENCHENAT Pascal, Jean-Michel, ne le
ler mars 2010, a Saint-Barthelemy, enregistre a 97012 SAINT BARTHELEMY 13 decembre 1970 a MONTAUBAN (82) demeu-
BASSE TERRE, il a ete constitue une societe ayant Tel: 05.90.52.00.96 Fax : 05.90.29.02.08 rant 24, rue de a mairie, 82220 MOLIERES.
les caracteristiques suivantes :
AVIS DE CONSTITUTION La societe sera immatriculee au registre du com-
Denomination : Societe Artisanal des Peintres Asso- merce et des societes de Basse Terre
cies S.A..A Aux termes d'un acte sous-seing prive, en date du
Nom Commercial: S.A.PA ler mars 2010, a Saint-Barthelemy, enregistre a
Forme : Societe a Responsabilite Limitee BASSE TERRE, il a ete constitue une societe ayant AVIS DE MODIFICATION
les caracteristiques suivantes :
Capital Social : 8.000 Euros, divise en 500 Parts La Societe Civile Immobiliere JOLIVET,
Sociales de 16 Euros chacune, constitute par des Denomination : SANIDESIGN au capital de 45735 euros,
apports en numeraires entierement liberees. Nom Commercial : SANIDESIGN siege social: 18 A les Hauts de Saint Francois
Siege Social : Le siege social est situe a Rue Des Forme : Societe a Responsabilite Limitee RCS 9 Saint Franois399
Dinzey, Gustavia, 97133 SAINT BARTHELEMY Capital Social : 8.000 Euros, divise en 500 Parts
Activities : Sociales de 16 Euros chacune, constitue par des Aux termes d une assemblee generale extraordi-
naire en date du 20 mars 2010, les associes ont
La societe a pour objet: En France, dans les apports en numeraires entierement liberees. cid e transfrer a compter du 20 mars 2010,
D.O.M.-T.O.M., dans les pays de I'Union Euro- Siege Social : Le siege social est situe a : le siege social qui etait 18 A les Hauts de Saint
peenne et a I'etranger : peintre en batiment ainsi 41, Rue Jeanne D'Arc, Gustavia, Francois, 97118 Saint Francois, a I'adresse sui-
que pose de placoplatre et d'enduit; achat, vente, 97133 SAINT BARTHELEMY vante: lieu-dit Camaruche 97133 Saint Barthelemy.
import-export de peinture, d'enduit et de placopla- L'article 5 des statuts a ete, en consequence, mis a
tre, ainsi que toutes activites directes ou indirectes Activites : jour.
liee a I'activite de peintre en batiment. La societe a pour objet: En France, dans les Mme Evelyne Morin et Mr Gilbert Morat lieu-dit
Dure : 99 annes, a computer e son immat D.O.M.-T.O.M et C..M dans les pays de I'Union Camaruche 97133 Saint Barthelemy demeurent
Duree : 99 annees, a computer de son immatricula- Europeenne et a I'etranger : achat et vente directe co-erants de la society.
tion au Registre du Commerce et des Societes de ou en gros, import-export de materiel et materiaux co-gerants de la society.
Basse Terre. de plomberie, sanitaire chauffage, climatisation, Pour avis et mention
Gerance : est nomme gerant pour une duree inde- piscine, spa,jacuzzi, assainissement, ainsi que tous Mme Evelyne Morin et Mr Gilbert Morat
terminee materiels et materiaux lies aux energies renouvela- Les co-gerants
Monsieur MAGDELONNETTE Bernard, Gabriel, ne bles de meme que tout materiel et materiaux de


PASSEZ VOS ANNONCES

JUDICIAIRES ET LGALES


dans


LE JOU.lN


DOpul. .e Itr jnvlr 2010. le Journal d. Saint Barth it hablllt*
i recovoar Ie annones Judicialres t 4I6gaol
pour la colloctlvlt6 do Saint BarthMimy
Tariffs ralementaires at comneftitifs


Terrain. Piscine, Belle vue
mer A saisir 1,6MEuros
Te. : 05 90 27 89 83
St Barth Sotheby's
Properties IiTiEMI L 1HLT1
865-A vendre, charmante
villa de deux chambres et
piscine situee a Toiny, entie-
rement renovee dans un
style contemporain. Elle
beneficie d'une vue magnifi-
que et imprenable sur
I'ocean ;
St. Barth Properties
Sotheby's International
Realty: 0590 29 75 05
St.Barth Sothebys
Properties Ir, o*I*I
A vendre, terrain constructi-
ble situe sur les hauteurs de
Lurin avec une vue impre-
nable en direction de Shell
Beach et au loin sur St Mar-
tin. Vendu avec un permis
de construire pour une villa
de deux chambres. Tres
bonne opportunity pour
generer des revenus locatifs
St. Barth Properties
Sotheby's International
Realty: 0590 29 75 05
St Barth Sothebys
Properties NI ,
A vendre, villa de trois
chambres et piscine situee
sur les hauteurs de Gd Cul-
de-sac. Elle offre une belle
vue sur le lagon. Permet
une grande liberty d'exten-
sion et de renovation pour
la realisation d'une tres
belle proprit6 ;
St. Barth Properties
Sotheby's International
Realty: 0590 29 75 05

Terrains

866- A vendre Terrain de
1703 m2 entre Petit Cul de
Sac et Toiny. Quartier resi-
dentiel et calme. Vue sur
I'ocean. Plus de renseigne-
ments sur www.stbarthsvil-
larental.com/lan d-for-
sale.php ou par mail a
jen@stbarthsvillarental.com

Occasions d'affaires
868-Bail commercial a
ceder pour bureau refait a
neuf a Gustavia, 90 m2 +
terrasse ideal pour profes-
sion liberal ou bureau.
Reprise 25000 euros a
debattre. Loyer 2620 euros
+ charges trim. Contact 05
90 27 17 64 ou 06 90 444
440.


The Best


of Villas in St Barth


a Real Estate













:tP.I 674 RUE D LAPI [t-VI\


ECHAPPEMENT AMORTISSEUR
OLO: T : 092




:: ALUVER
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67
stbarthaluverinternational.com


JI H USU 27/3 SYE,- CEl. U 0, WUI1 7/ I7V


m Sudoku (jQt
Solution du precedent numero

4 9 1 5 7 3 6 2 8
/ 3 6 9 8 2 1 5 4
8 5 4 1 6 7 3 9

1 6 9 3 2 7 8 4 5
8 2 4 6 5 9 3 7 1
3 5 7 1 4 8 9 6 2
6 7 2 8 9 4 5 1 3
9 1 3 2 6 5 4 8 7_
5 4 8 7 3 1 2 9 6





LE JOURNAL
DE SAIT-BARTH
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthelemy cedex
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110
TO.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
Editeur: S.a.r.l. Societe de Presse Antillaise
G6rante et dir. de la publication Aviga6l Haddad
Rodactrice on chef Pierrette Guiraute
R4daction Rosemond Greaux
Commerclaux Ange Patureau, Avigael Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Depot legal a chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute responsabilite sur
les annonces publics. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicists publics dans le journal interdites sans notre autorisation ecrite.


J AMEUBLEMENT
J ESCALIER
J CUISINE
EIUDE PERSONNALISE GRA'UITE
'NUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21
sbmenuiserie@wanadoo.fr


ARTISAN Petits Travaux



Olivier Courroux Housekeeping
0690 75.59.24 0690 75.79.30



















* Sudokutaat
Une grille de sudoku est divisee en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carries. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 a 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par care de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement reussir vos premieres grilles. Bonjeu!
Retrouvez la solution dans notre prochain numero




1 312

1 5 9

3 5 1 8 7 6



5 4 6 3 7 9

64 2

7 5 6

II 14

www sudokustarfr


SGROS OEUVRE
CHARPENTE
COUVERTURE
MENUISERIE
ENTREPRISE GENERAL DU BTP
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com


A.U.D.RA.
Chiropracteur: Klein Gerard
Infirmiers-Infirmieres:
Barb6 Sophie 05
Benoit Helene
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne V6ronique
Febrissy Gr6aux Corinne
Melinand Cecile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte 05
Masseur-Kinesitherapeutes:
Andre Sandrine
Bertin Guylene
Daniel Arnaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frederic
Jourdan V6ronique
Klein Gerard
Maingard Bernadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frederic
Wormser Nicolas
Orthophoniste : Bouyer C
Osteopathe: Minguy E


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
.90.27.72.49 06.90.49.87.29


hristine
3enoit


Wormser Nicolas
P6dicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue: Ardil-Brinster Monique
Chard-Hutchinson Aline
Psychoth6rapeute M.Laure Penot

PHARMACIES
Pharmacie de l'aeroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie a St-Jean
LABORATOIRE D'ANALYSES :
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VETERINAIRES Kaiser Alexandre
Lhermitte Julie


05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
06 90 71.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55


05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72


Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
HOPITAL 05.90.27.60.35
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MEDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HOTEL DE LA COLLECTIVITE 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 a 12h00 et de 13h30 a 17hOO
saufle mercredi de 7h30 a 12h30
ETAT CIVIL Numero d'urgence week-ends etjours feres 06.90.33.12.75
SOUS-PREFECTURE 05.90.27.64.10
RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MEDECINS GENERALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugene 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homeopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Geriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homeopathe/Osteopathe: Worthington 05.90.27.66.50
MEDECINS SPECIALISTS
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gynecologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicais Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
PallasAlain 05.90.8725 55
Rident V6ronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/medecin osteopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous Francois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Francois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTE





































RENSEIGNEMENTS AU
PIX U EL 0 810 501 502
PRIX DIUN APPEL LOCAL DEPUIS UN POSTE FIXE


,CANAL+




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs