Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00184
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: February 10, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00184
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-10-2010 ( PDF )


Full Text
.v N0862 Mercredi 10 fvrier 2010
SCCCOLA, LE J OURNAL
$& T SOU LAE S Claudine Mora
PROMOO AGENCE IMMOBILIRE
So -o -m A REAL ESTATE
2 ji TI:05 90 27 6519 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAIN
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT-BARTH
wwwJlbrairiebarnes.com ISSN: 1254-0110
T .: 0590 27 60 30 CONSEIL

IAGR

Partenaire det, fiscalit, perspective
BEST ALUMINIUM
I- I Les Mangliers
TSOULANTS Saint-Jean i i t
97133 St-Barthlemy
GARD-CORPS Tl: 05.90 27 80 88
T : 05.90 27 80 85
06 6546 82 audine.moraanadoo.fr I I ( LlI
FLAMAN _DS / _





L'AGENCE
ST lAITH HEAL EBTATE


eu vote du rsident le ite Bruno
c rpondre nos q tions relatives a calite
perspectives conomiques 2







Garage Bud t..
OUVELLE GAMM 2010


Pueuc TEL. 0590 27 70 98
garage.budget@orange.fr
$$O/iSda. p
Iyou lu! rtun e HapTtip
Rue Samuel Fahlbrg
Gustavia

0 59) 298 890
villags@sibarth.com c Sain
Brww.sibarth.com





r HOUUELLE COLLEETIONH
rue Samuel Fahlberg
Gustavi
eTst. : 05 90 29 87 o 91
Iit 2141L se Sldrt San Barth-il







Budget, fiscalit, perspectives 2010 :

Bruno Magras lve le voile

: sur les choix de la Collectivit


A l'approche du vote du budget, le prsident de la Collectivit Bruno Magras a accept
de rpondre nos questions relatives au budget, la fiscalit et aux perspectives
conomiques 2010.

consommation, ne vous inquite-elle pas ? dents fiscaux, c'est--dire des personnes ta-
Bruno Magras :Mme si une baisse des blies sur notre le depuis moins de cinq ans. Parlant de 2010, pouvez-vous indiquer quel-
recettes du Droit de Quai, de 9 millions d'eu- D'autre part, l'adoption de cette loi, qui les sont les principales oprations prvues
ros pour l'anne 2008 7,9 pour l'anne avait reu le soutien du Conseil Territorial et au budget, tant entendu que celui doit
2009, est en effet constate, les recettes de la qui a t rcemment promulgue, permet encore tre adopt ?
Collectivit sont globalement au mme galement de clarifier la loi organique du
niveau que l'anne precedente avec 37 mil- 21 fvrier 2007, en levant toute ambigut Bruno Magras : Le projet de Budget qui
lions d'euros, du fait de la progression de d'interprtation sur la condition de rsi- sera propos aux lus prvoit une section
certaines recettes, comme les droits d'enre- dence fiscale de cinq ans qu'avait notam- d'investissement de l'ordre de 80 millions
Sgistrement ou de la taxe sur l'lectricit, et du ment soulev le Conseil d'Etat dans son avis d'euros en y intgrant bien videmment les
.k maintien d'autres recettes, l'image de la du 27 dcembre 2007, ce qui ouvre dsor- restes raliser de l'anne dernire.
taxe de sjour, de la Contribution Forfaitaire mais la possibilit pour la Collectivit de Ainsi, les programmes engags et prvus
Annuelle des Entreprises et de la Taxe sur les signer la Convention Fiscale avec les servi- seront poursuivis, d'autres projets seront lan-
Journal de Saint Barth : Le budget 2010 vhicules moteur, dont les chiffres sont ces du Ministre des Finances. cs, Je pense notamment la construction
sera vot dans le courant du mois. Vous avez similaires ou lgrement suprieurs, ceux d'une nouvelle station d'puration, aux tra-
donc aujourd'hui une vision claire de ce qui de 2008, en dpit des difficults de la Lors de l'inauguration du nouveau bti- vaux d'quipement de la dchetterie, la
s'est passi en 2009. Les recettes de la Col- conjoncture internationale, ment de l'hpital, vous avez laiss entendre construction de l'EHPAD, aux travaux
lectivit ont-elles suivi le ralentissement eo- Pour l'anne 2010, nous souhaitons donc res- quepour des raisons d'importance capitale, d'amnagement de l'aroport, la poursuite
nomique constat dans quasiment tous les ter dans la ligne de conduite qui veut que la vous pourriez tre amen augmenter cer- des travaux de rnovation des routes, la
secteurs d'activit ? dtermination des prvisions se fasse dans un taines recettes. Premire question : avez- reconstruction de l'ancienne mairie, la mise
esprit de prudence en raison de la difficult vous aujourd'hui besoin d'augmenter les en place de la vidosurveillance, la pose de
Bruno Magras : En effet, le projet de Bud- de prvoir l'estimation des recettes principa- recettes ? Si vous tiez amen la faire, la fibre optique et au lancement des tudes
get Primitif de la Collectivit sera soumis au les, que sont les droits d'enregistrement, la auriez-vous recours la cration d'une pour la construction d'un quai devant l'Htel
vote des lus du Conseil Territorial le 25 taxe sur les plus values immobilires et le nouvelle taxe ou augmenteriez-vous le taux de la Collectivit pour protger le btiment et
fvrier prochain. Ce projet de budget s'inscrit Droit de quai. d'une taxe dj existante ? l'accs au port.
effectivement dans un contexte de ralentisse- Par ailleurs, nous avons galement procd
ment conomique, qui est la consquence de Bruno Magras : Dans mon discours pro- l'anne dernire l'acquisition de terrains
la crise mondiale, ce qui a engendr mcani- Priv de la perception de la taxe sur les nonc l'occasion de l'inauguration de l'h- afin de poursuivre la politique de constitution
quement une baisse d'une partie des recettes plus-values immobilires ralises par les pital, j'ai en effet rappel que Saint-Barth- de la rserve foncire qui faisait dfaut la
perues par la Collectivit, c'est notamment non rsidentsfiscaux mtropolitains, les lemy tait l'un des territoires qui dispose de Collectivit et qui s'avre ncessaire pour la
le cas du Droit de quai. finances de la Collectivit ont enregistr la pression fiscale la plus faible au monde et construction de nouveaux quipements et ser-
Pour autant, la Collectivit va prsenter cette environ 1 million d'euros au titre de cette qu'il revient par ailleurs la Collectivit vices publics.
anne encore un compte administratif pour taxe en 2009. La proposition de loi de d'offrir la population les infrastructures et Ainsi, la rcente acquisition de 1376 m2 de
l'anne 2009 en excdent (plus de vingt mil- Michel Magras adopte dernirement par le les quipements ncessaires son bien tre et terrains Saint-Jean devrait nous permettre
lions d'euros). C'est le rsultat d'une gestion Parlement a pour objet de rintgrer les qui rpondent ses besoins en matire de de programmer ds cette anne l'amnage-
saine, conjugue une matrise rigoureuse plus-values ralises par les non rsidents sant. ment d'un parking arbor de 60 80 places,
des dpenses, et qui nous permet toujours de fiscaux mtropolitains dans lesfinances de Dans ce cadre, j'ai indiqu que s'il fallait ainsi que la construction d'une morgue
disposer d'une masse salariale quivalente la Collectivit, compter de 2010. A com- programmer de nouveaux investissements rpondant aux normes requises pour ce type
19% du budget de fonctionnement. bien pourrait se monter cette nouvelle dans ce domaine, la Collectivit devrait d'tablissement. Quant aux 8140 m2 situs
recette ? ncessairement contribuer leur financement face l'arogare de Saint-Jean, dont nous
quitte augmenter le taux d'une des taxes avons galement fait l'acquisition, une partie
Les droits d'enregistrement ont rapport 13,6 Bruno Magras :I1 est difficile d'estimer le existantes ou en crer une nouvelle. Ceci de ces terrains a vocation tre amnage
millions en 2009. Quatre millions deplus que montant de ces plus-values. Ce qui est sr tant, tant que les besoins ne se font pas sen- galement en parking pour librer de l'espace
les droits de quai, qui ont connu une chute c'est qu'elles reprsenteront une part non- tir, la question ne se pose pas. de stationnement l'aroport.
de 12%, et pour cette anne, ces droits consti- ngligeable des recettes de notre budget.
tuent la premire recette de la Collectivit. Ainsi, je me rjouis de l'adoption de cette loi,
Comment peut-on l'epliquer ? Doit-on s'at- qui a t prsente par notre Snateur, et qui En 2009, vous avez inscrit 8,4 millions au Pour relancer l'conomie dans une priode
tendre au mme montant en 2010 ? Par ail- va en effet permettre Saint-Barthlmy budget au titre de la dotation de compensa- de crise, en 2009, vous avez choisi de rint-
leurs, la baisse importante des droits de quai d'imposer les plus-values immobilires ra- tion des charges calcule lors des transferts grer 39 millions de recettes dans le budget et
qui constituent une indication fiable de la lises sur notre territoire par des non-rsi- de comptences. A notre connaissance, de lancer d'importants travaux fins de
l'Etat n'a toujours pas prlev son d. Est- soutenir l'industrie du BTP En 2010, le
S 1 ce dire qu'ily aurait une possibilit qu'il rythme sera-t'il aussi soutenu ?
ne le recouvre pas ? Dans le cas contraire,
Lo 5 I rP iS quelle est la somme inscrite au budget 2010 Bruno Magras : Bien entendu. Le pro-
? N'envisagez vous pas de rouvrir des ngo- gramme que je viens d'noncer en est la
ciations pour mettre fin cette compensa- preuve. .La gestion rigoureuse de la dernire
O N A' A REAu b;K tion? dcennie, conjugue aux prcautions prises
C'E ST GUAN 1 EME UA/ lors de la prparation des deux premiers exer-
ILE PROP E. Bruno Magras : A partir du moment o ce cices budgtaires de notre nouvelle Collecti-
Sprlvement a t adopt en Loi de Finances, vit, vont nous permettre de poursuivre cette
< nous avons obligation de l'inscrire en anne encore un effort sans prcdent d'in-
dpense dans notre budget. C'est ce que nous vestissement public, destin soutenir l'co-
avons fait au budget primitif 2010, mme si nomie locale en cette priode de crise.
le prlvement de 2009 n'a pas encore t
Seffectu par l'Etat. Ceci tant, je reste bien
entendu dtermin me battre chaque fois Lors de sa runion du 29 dcembre dernier,
Sque la cause est justifie, pour dfendre les le Conseil territorial, l'exception d'un
intrts de notre le. D'ailleurs j'avais pro- conseiller, a dcid de rduire considrable-
pos la Commission d'Evaluation des ment le champ d'application de la dfiscali-
SCharges, la suppression du versement du sation Saint Barth. Quelles sont les rai-
i O e FCTVA contre la suppression de ce prlve- sons qui ont pouss le conseil prendre
ment notre Budget. Il faudrait l aussi, un cette dcision ? Hormis les loueurs de voi-
S". : 9 amendement de la Loi organique. Je n'ai pas tures qui en bnficiaient jusque-l, la
S t entendu, mais je ne dsespre pas pour dfiscalisation a t'elle t massivement utili-
1 autant, se Saint Barth ? La liste des secteurs li-
Sgibles peut-elle encore tre modifie?






Budget, fiscalit, perspectives 2010 :
Bruno Magras lve le voile sur les choix de la Collectivit (suite)

Bruno Magras : La ralit est que le prin- O en est la convention fiscale ? On sait impact positif sur notre le dont l'activit Bruno Magras : Ces chiffres doivent nous
cipe de dfiscalisation, qui a t mis en que leprojet que vous a adress le gouver- touristique est le pilier central de notre inciter amliorer notre offre touristique
place par la loi nationale dans le but de nement au printemps dernier ne vous satis- conomie. face nos comptiteurs et continuer tout
favoriser l'investissement outre-mer, ne faisait pas. Pourquoi ? Est-ilpar ailleurs Dans cette perspective, nous devons relever faire pour que Saint-Barthlemy demeure
relevait ni de notre comptence, ni de notre toujours d'actualit ? Dans le cas le dfi de la planification du dveloppement une le accueillante et attirante pour ses tou-
responsabilit. contraire, y'a t'il un nouveau projet et de notre territoire, dont l'enjeu est de permet- ristes. Il s'agit d'un quilibre fragile, qui
Ainsi, nous n'tions pas consults sur les quand a t'il une chance d'aboutir ? tre Saint-Barthlemy de garder une lon- allie notamment scurit, respect de l'envi-
projets de dfiscalisation sur notre terri- gueur d'avance, en conciliant matrise du ronnement, art de vivre, gastronomie et
toire et nous n'avions pas les moyens de Bruno Magras: Nous sommes dans l'attente dveloppement et protection de l'environne- offre htelire, et il en va de la responsabi-
les identifier car les dossiers taient soit du retour des services du Ministre des ment. lit de tous, lus comme socio-profession-
traits l'chelon du Prfet, soit transmis Finances, que nous avons saisi en date du 15 Mais prparer l'avenir de notre le, c'est aussi nels, d'agir pour maintenir cet quilibre
directement au Ministre des Finances. janvier dernier afin qu'ils nous fassent parve- en assurer un aux plus jeunes d'entre nous. intact et mme l'amliorer.
Aussi nous ne disposions d'aucune visibi- nir dans les meilleurs dlais un projet de Dans ce domaine, il y a ncessit pour eux de S'agissant de la desserte arienne de notre
lit sur ce qui a pu tre fait par le pass en convention fiscale modifi, qui intgre les se former aux mtiers de l'htellerie et de la le, elle est loin d'tre satisfaisante en parti-
matire de dfiscalisation sur notre le. nouvelles dispositions de la loi organique restauration, qui sont les secteurs les plus culier vers la Guadeloupe o le nombre de
Aujourd'hui les rgles du jeu ont chang, dpose par Michel Magras, permettant porteurs en matire de cration d'emplois, siges offerts a considrablement diminu
car nous exerons depuis le ler janvier Saint-Barthlemy d'imposer les revenus de A ce titre, je tiens rappeler qu'il relve de la ces dernires annes. S'agissant des autres
2008 la comptence fiscale et la loi nous source locale des personnes tablies depuis responsabilit des chefs d'entreprises de destinations, le nombre de siges offerts est
permet dsormais ce titre de dterminer moins de cinq ans, qui a t adopte par l'As- contribuer la formation de nos jeunes et la suffisant. La difficult rside dans les
la liste des secteurs ligibles la dfiscali- semble le 21 dcembre 2009 et dont la pro- cration d'emplois stables et correctement contrles de sret et de scurit que doi-
sation sur notre territoire, afin de relle- mulgation est parue au Journal Officiel du 25 rmunrs. Il en va de la prservation de la vent subir les passagers et le laps de temps
ment servir le dveloppement conomique, janvier dernier, stabilit sociale de notre territoire, dont disposent les transporteurs pour amener
social et environnemental de Saint-Barth- Cette ncessaire clarification, qui tait pour tout le monde.
lemy. nous un pralable indispensable, ouvre dsor- En effet, tous les gros-porteurs arrivent
Ainsi, les lus du Conseil Territorial, dans mais la voie une signature prochaine du Les chiffres de frquentation de l'aroport Juliana en dbut d'aprs-midi lorsqu'ils
leur immense majorit, moins une voix projet de convention fiscale, ds que les ser- ont t mauvais en 2009 et le premier mois n'ont pas de retard et l'aroport de Saint-
comme vous le rappelez, ont dcid de vices du Ministre des Finances nous l'auront 2010 n'est pas bon. Leports'en sort mieux, Barthlemy est quant lui ferm 15 minu-
rduire son champ d'application des sec- retourn, car plus aucun obstacle ne s'y mais cela est principalement li un nom- tes aprs le coucher du soleil. Or c'est prci-
teurs essentiels pour l'avenir de notre le, oppose dsormais. bre de croisiristes en augmentation. Selon sment pendant la priode touristique que
comme les nergies renouvelables ou les vous, l'rosion de lafrquentation, est-elle le soleil se couche le plus tt.
quipements et matriels de production uniquement due une situation conomi- A plusieurs reprises, j'ai relanc les autori-
d'eau potable par exemple. D'un point de vue plus gnral, comment que mondiale encore morose, notamment en ts de l'aroport de Juliana sur la ncessit
Du fait de son entre en application percevez-vous 2010 ? Selon vous, peut-on Europe et aux Etats-Unis qui sont les prin- de mettre en place un processus destin
compter du 01 janvier 2010, la loi nous esprer une reprise de l'conomie ? cipaux marchs de Saint Barth ? Toujours faciliter les formalits des passagers en tran-
imposait d'en dterminer la liste avant le selon vous comment, peut-on contribuer sit destination de Saint-Barthlemy. Pour
31 dcembre 2009, c'est que nous avons Bruno Magras : Oui je pense que nous pou- faire revenir les visiteurs ? Quid de la des- l'instant je n'ai hlas, pas encore eu gain de
fait. vons raisonnablement esprer une reprise de serte arienne de Saint Barth ? Est-elle cause.
l'conomie mondiale en 2010, ce qui aura un satisfaisante ?











Shone3Gs PORTABLES T -












pouN Pous les oprateurs r!i d 1 espagnol, itlalen, ou frasihen.
Ipod T 8 GbORDITACTILES
PEIN DE Oe LEAprs PEaris, Marrakech, Rio, Genvave, Cannes
Armando is on stage fro Wercrednesday to
au arSunday partr de Bar3 from s era un pm. sir
E EE T hantrHe wil l be happy to sing your favourite tunes
pMor tous les opratu i rn ais, french l, italan, o r bresilaen .
ORDI TACTILES


Armando is on stage from Wedesday to
Sunday at the Bar't fromn 7.30 pm+
SREO$BEL TI He wl be happy to sing your fvourite tunes
'l english 1 french, itaan, spanish or breslian,.




POWERSHOT DIO Etonche I Bar't
Disilbuteur Agr C a-nol Grand cul de sac
Rue Chanzy la Poin Gustavia 97133 St Bartheleny
Tl. 0590 27 15 07 i itecitecservices.fr www.itecservices.fr R servaon 9 52








Le pre Kaze orchestre l'opration


"Solidarit Saint Barth Haiti"

C'est une expdition humanitaire que s'est livr le pre jeune frre qui est sorti des dcom- tabasser ceux qui refusent de se maison d'accueil Turgeau. Il a
Kaze qui s'est rendu la semaine passe en Haiti, achemi- bres de l'universit trois jours aprs laisser faire. Pour sa part, le pre discrtement pu y acheminer une
Sle tremblement de terre initial. Kaze s'est vu drober son appareil demi douzaine de tentes, de l'eau,
nant un camion daide alimentaire jusquaux portes dTrs affect par l'vnement et photo avant qu'il ne lui soit rendu. du lait, des produits anti mousti-
Port-au-Prince. Retour sur une expdition o l'initiative pour se rendre compte de la situa- Parce qu'il tait prtre. Le convoi ques. Il a constat par lui-mme
personnelle et la motivation ont repouss -presque- tous tion dans laquelle est aujourd'hui compos du pre Kaze, du conduc- l'effondrement de l'glise de la
les dangers. A ne pas recommander nanmoins, plong son pays natal, le pre Kaze teur et de deux aides est finalement congrgation, l'glise Saint Louis
arriv mercredi soir 22h30 aux Roi de France, ainsi que du bti-
portes de Port-au-Prince, dans La ment du CIFOR (Centre Inter-Insti-
plaine du Cul de Sac. Trop tard tuts de Formation Religieuse) qui
pour rejoindre le cour de la capi- s'est croul sur un minibus conte-
tale et la proprit des Montfor- nant 20 sminaristes, tous dcds.
tains. Trop dangereux galement : Et puis le reste : une situation
tout le monde m'a recommand laquelle il ne s'attendait pas.
d b...... d, Le pr e Kaze a achet les marchandises composantle convoi de l'aide ali-
qui a. "',. r e sn mentaire Santiago, en Rpublique dominicaine.













Photo Le pre Kaze et 1 'quipe municipale de la Plaine de Cul de Sac aux portes de Port au Prince qui ont confec-
tionn les rations distribues. C'est la socit Saint Barth Attitude qui a eu l'ide de fabriquer ces t-shirt qui identifient
l'opration "Solidarit Saint Barth-Hati"















Confecton des rations avant a adsriebution. Aorrive et dpotage du camion contenant l'aide alimentaire Le pre Kaze, pritre de la paroisse sept membres de sa famille cou- a quitt Saint Barth le 31 janvier, de ne pas me rendre dans le centre
catholique, est Hatien. Dans le sins, cousines, oncles et tantes. Qua- avec un objectif : apporter une aide ville, sous peine que le camion soit La situation, toujours
sisme du 12 janvier qui a fait 212 tre corps ont t retrouvs. Trois sont alimentaire et logistique aux mem- dvalise, tmoigne ainsi le pre apocalyptique-
dernier bilan du gouvernement hat- frres et sSurs ont en revanche t gation des Montfortains qui se mune et de ses aides, a finalement Car les images dramatiques relayes
tien publi jeudi 4 fvrier), il a perdu pargnes. Miraculeusement pour son trouve au cSur de Port-au-Prince et improvise une distribution d'aide par les tls, les magazines, les sites
qui a accueilli dans ses murs pres alimentaire aux sinistrs de cette et blogs internet depuis le seisme du
D eFAVORABLE do LnADOrION DES ENFANTS HAITIENS de 900 sinistres. Apres une escale a localit situe une quinzaine de 12 janvier seraient en-dessous d'une
Porto-Rico, il est arriv Santiago minutes de Port-au-Prince. Ici le ralit selon le pre Kaze qui qualifie
Comme l'Unicef, le pre Kaze dnonce laction d'associations et de per- os se trouve l'aeroport dominicain maire a pris le contrile de la situa- la situation < sonnes mafieuses qui cherchent adopter des enfants hatiens. En ra- le plus proche de Hati. Sur place, tion et dress une liste des sinistrs t d' de
lit, ils profitent de ces situations de crise pour mettre la main sur les avec les dons des fidles de la qui se sont refugies dans la com- exsisgues epouveqnel la anonux c
enfants du tiers monde qu'ils revendent ensuite >, paroisse de Saint Barth, du Lions mune. Il distribue mthodiquement 'e t n p u' si e ffaire
comme on dit Hati, ou utilisent dans des rseaux de prostitution. Club et de la Croix Rouge, il a rem- l'aide alimentaire qui parvient ici d edifices et s'avre trs compli-
est aujourd'hui prouv qu'il n'est pas bon de draciner un enfant de son de haricots, de sucre, de lait chacun leur tours. L'aide totale- ments publs nte s roules Port-










sisme, 300.000 enfants hatiens vivaient dans des orphelinats. et sortant du pays, n'hsitent pas membres, dans l'effondrement de la esignae s iens dj en nombre
Confection des rations avant la distribution. Arrive et dpotage du camion contenant l'aide alimentaire Solidarit Saint Barth-Hati
Le pre Kaze, prtre de la paroisse sept membres de sa famille : cou- a quitt Saint Barth le 31 janvier, de ne pas me rendre dans le centre
catholique, est Hatien. Dans le sins, cousines, oncles et tantes. Qua- avec un objectif : apporter une aide ville, sous peine que le camion soit La situation, toujours
sisme du 12 janvier qui a fait 212 tre corps ont t retrouves. Trois sont alimentaire et logistique aux mem- dvalis, tmoigne ainsi le pre apocalyptique
000 morts, 300 000 blesss (selon le toujours ports disparus. Ses parents, bres de sa congrgation, la Congr- Kaze qui, aid du maire de la com-
dernier bilan du gouvernement ha- frres et soeurs ont en revanche t gation des Montfortains qui se mune et de ses aides, a finalement Car les images dramatiques relayes
tien publi jeudi 4 fvrier), il a perdu pargns. Miraculeusement pour son trouve au coeur de Port-au-Prince et improvis une distribution d'aide pa les tls, les magazines, les sites
qui a accueilli dans ses murs prs alimentaire aux sinistrs de cette et blogs intemet depuis le sisme du
DFAVORABLE A L'ADOPTION DES ENFANTS HATIENS de 900 sinistrs. Aprs une escale localit situe une quinzaine de 12 janvier seraient en-dessous d'une
Porto-Rico, il est arriv Santiago minutes de Port-au-Prince. Ici, le ralit selon le pre Kaze qui qualifie
Comme m'Unief, le pre Kaze dnonce q caction d'associations et de per- o se trouve l'aroport dominicain maire a pris le contrle de la situa- la situation d'apocalytique. Il
sonnes mafieuses qui cherchent adopter des enfants hatiens. En ra- le plus proche de Hati. Sur place, tion et dress une liste des sinistrs tmoigne d'un pays aux cadres
lit, ils profitent de ces situations de crise pour mettre la main sur les avec les dons des fidles de la qui se sont rfugis dans la com- exsangues pour lequel la reconstruc-
enfants du tiers monde qu'ils revendent ensuite en pices dtaches, paroisse de Saint Barth, du Lions mune. Il distribue mthodiquement tion n'est pas qu'une simple affaire
comme on dit Haiti, ou utilisent dans des rseaux de prostitution. Club et de la Croix Rouge, il a rem- l'aide alimentaire qui parvient ici d'difices et s'avre trs compli-
Mme quand l'adoption est rgulire, d'un point de vue sociologique, il pli un camion d'eau, de sacs de riz, afin que tous puissent en bnficier, que: un grand nombre de bti-
est aujourd'hui prouv qu'il n'est pas bon de draciner un enfant de son de haricots, de sucre, de lait chacun leur tour. L'aide totale- ments publics se sont crouls Port-
histoire, de sa famille, de son environnement. Si l'on veut vraiment faire concentr, d'huile.., puis, bord ment providentielle amene par le au-Prince, mais ce qui est plus grave
quelque chose pour les enfants, le parrainage des tudes me semble une du vhicule, a mis le cap sur la pre Kaze a profit 150 familles encore, c'est que de nombreux cadres
bien meilleure solution, conclut le pre Kaze qui a lui-mme bnfici frontire hatienne qu'il a atteint qui se sont vu remettre jeudi der- dirigeants ont t ensevelis sous les
d'un parrainage lors de ses tudes au sminaire, mercredi matin. Une frontire qui, nier un sac chacun contenant du riz, dcombres. Sans eux, la gestion du
Comme pour lui donner raison, l'Unicef a estim que le sisme du 12 bien que garde par la Minustah et des haricots, de l'huile, des sardi- pays est extrmement complique et
janvier avait provoqu "la plus grave crise de protection des enfants la police hatienne est aujourd'hui nes, du lait concentr.... on peut dire que la vie est quasiment
jamais vue" en raison du grand nombre d'orphelins et d'enfants spars en proie aux bandes de pillards. Et Avant de repartir vendredi, le pre arrte en Hati. Il n'y a pas eu
de leurs parents. "Les risques de traite des enfants, d'enfants vendus s'il a pu quitter la frontire sain et Kaze a eu le temps de se rendre d'cole dans tout le pays depuis le
dans des conditions proches de l'esclavage ou d'adoption illgale sont sauf avec le camion de marchandi- dans le centre de Port-au-Prince o sisme. Le gouvernement a annonc
significatifs", a ainsi dclar rcemment la directrice gnrale adjointe ses, il avoue le devoir son statut se trouve la base principale de la qu'elle pourrait reprendre en pro-
du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Hilde Johlnson. Elle a rap- de prtre. Les pilleurs qui se fon- congrgation des Montfortains qui vince compter du mois de mars.
pel que "prs de 40% des Haitiens ont moins de 14 ans" et qu'avant le dent dans la foule des gens entrant dplore le dcs de dix de ses Mais alors que les structures et les
sisme, 300.000 enfants haitiens vivaient dans des orphelinats, et sortant du pays, n'hsitent pas membres, dans l'effondrement de la enseignants taient dj en nombre






HaIti: les efforts se poursuivent contre
les "embouteillages" dans l'aide
"Dsol que a ait pris autant de amricaine charge de l'aide au dve-
temps", a dclar l'ancien prsident loppement. Les troupes amricaines
amricain Bill Clinton, missaire pour ont t jusqu' 22.000 dployes en
S l'ONU en Hati propos de la lenteur Hati ou au large, a prcis le colonel
dans la distribution de l'aide interna- Kane. Il en restait selon lui actuelle-
tionale en Hati. "J'essaie de rsoudre ment 17.000 dont 7.000 terre, assu-
les embouteillages pour que l'expdi- rant des distributions de matriel et de
tion de nourriture se fasse en quantit nourriture dans 16 sites diffrents. Les
suffisante", a-t-il ajout. Samedi, le ambassadeurs de l'Union europenne
Scolonel Gregory Kane, directeur du (UE) en Hati ont de leur ct annonc
commandement des oprations en samedi que les 27 allaient contribuer
Hati, a confirm l'engagement pro- hauteur de plus de 400 millions d'eu-
long de l'arme amricaine sur le ter- ros au programme de reconstruction.
rain. "Nous serons en Hati tant que ce De plus, les pays du G7 ont annonc
sera utile, le volet militaire de l'opra- qu'ils allaient "annuler" la dette bilat-
tion, en vertu de l'exprience, sera rale d'Hati, qui tait relativement fai-
e probablement de 45 50 jours" en ble, a annonc Jim Flaherty, ministre
Se tout, a-t-il assur la presse. Le Penta- canadien des Finances l'issue d'une
gone a on loqu jusqudici pcus de paerunion ines po ne pes min siros ses
insuffisant, comment va-t-on pou- ment scolaire que devrait selon lui que d'infrastructure ne peuvent gone a dbloqu jusqu'ici plus de 200 runion informelle des ministres des
millions de dollars d'aide aux sinis- Finances du G7 Iqaluit (Canada).
voir accueillir les enfants dont les tre consacre l'aide recueillie pas absorber toutes les populations s selene pliqe
familles ont t dplaces ? Il n'y Saint Barth. Dans un second dplaces. Les sinistrs se sont par r elo agence publique
a par ailleurs aucun calendrier pour temps... Car pour l'heure, selon le ailleurs installs dans des camps
Port-au-Prince et ses environs, prtre, l'aide que l'on peut appor- de fortune, dans les savanes humi- UN MIRACUL RETROUV LUNDI ?
prcise le prtre pour qui l'cole ter directement est vraiment trs des entourant Port-au-Prince bon- Lundi, un homme g de 28 ans a t retir vivant des dcombres d'une bou-
est le socle sur lequel doit se faire limite : avant de partir, j'avais des de moustiques, dans des tique Port-au-Prince, la capitale d'Hati, sous lesquels il aurait survcu
la refondation du pays et la seule des ides assez tranches. conditions sanitaires qui font pendant prs d'un mois, selon la chane de tlvision amricaine CNN. Dif-
capable de faire sortir le pays de Aujourd'hui, aprs m'tre rendu craindre l'apparition d'pidmies ficile de savoir si Le jeune homme est rellement rest coinc prs de quatre
l'obscurantisme vaudou que le compte de la situation, je me sens en tout genre tandis que des cas de semaines sous ce qu'il restait d'un magasin alimentaire. Si tel tait le cas,
prtre considre comme la cause dpass par les vnements. Ce diarrhe, de rougeole et de ttanos Evan Muncie, vendeur de riz dans ce magasin selon sa famille, est bel et bien
principale du blocage du dvelop- que je peux dire, c'est que l'heure touchent de plus en plus les un miracul. Souffrant de dshydratation svre et de malnutrition,
pement hatien : quand on pense de la reconstruction n'est malheu- enfants. On a mme voqu la l'homme, trs confus dans ses explications, se croyait par exemple encore
que, quand quelqu'un a le sida, reusement pas encore arrive. rapparition du cholra, tmoi- emprisonn sous les dcombres et a indiqu que des gens avaient russi lui
avant de lui faire consulter un L'urgence, aujourd'hui, est de gne le prtre, trs inquiet de la faire parvenir de l'eau. Selon les mdecins, il aurait plutt trouv de l'eau
mdecin, on l'amne d'abord chez dplacer les populations du centre situation sanitaire dans les camps. sous terre, dans les rserves du magasin.
le sorcier vaudou. Seule la pdago- de Port-au-Prince et de ses envi- Et cela d'autant plus que l'aide Etait-il rellement enseveli depuis le 12 janvier ? Les mdecins qui s'occu-
gie peut lutter contre ces vieilles rons vers l'extrieur pour pouvoir internationale, pourtant exception- pent de lui semblent ne pas trop y croire et l'hypothse est qu'il se soit fait
chimres. Et de fait, le pre Kaze procder au dblaiement des rui- nelle, peine toujours autant arri- piger lors d'une des nombreuses rpliques qui ont suivi le sisme. Pour sa
en est aujourd'hui convaincu, c'est nes. Mais ce n'est pas simple : les ver jusqu'aux sinistrs (lire ci- mre, en revanche, le miracle ne fait aucun doute. J'ai cru qu'il tait mort,
la construction d'un tablisse- provinces dj pauvres et en man- encadr). mais Dieu l'a empch de mourir, s'est-elle rjouie, interroge par CNN.








ST BARTH ELECTRONIQUE

L'HORLOGERIE ET LA BIJOUTERI





J 'I
>0 e '










4(.%




O LES GALERIES DU CMMERCE 5T-JEAN
S/ /I I TEL.: 0590 27 50 50
0.. DU LUNDI AU SAMEDI 9H -12H30& 15H -18H30








Inspection annuelle la gendarmerie Dlinquance : bilan annuel

de la gendarmerie
Le chef d'escadron Stphane dont 2 fermes et 6 mois avec suites judiciaires dans l'anne
Sm Brunet commandant la com- sursis aprs avoir ete retrouvs : 60% se sont ainsi vu signi-
pagnie de gendarmerie des en possession de 100 grammes fier leur comparution devant
d d les du Nord procdait mer- d'herbe de cannabis, 15 gram- le tribunal correctionnel. Le
credi dernier l'inspection mes de rsine de cannabis, 5 cas des 40% restants a t
annonce annuelle de la bri- grammes de cocane et un traite via la mdiation pnale,
gade de gendarmerie de Saint ectasy. L'un d'entre eux avait l'ordonnance pnale, ou
Barthlemy (lire ci-contre). par ailleurs reconnu se livrer encore le classement des affai-
L'occasion pour le comman- un trafic de cannabis depuis res sous condition. Un suivi
dant Brunet de dresser le bilan prs de deux ans. En juillet judiciaire qui tmoigne de
de la dlinquance 2009 et dernier, plus d'un kilo de l'attention que porte la justice
d'annoncer les objectifs 2010 cocane avait par ailleurs t donner une rponse syst-
donns aux 22 gendarmes en trouv dans le bagage d'un matique et rapide aux dlits
poste Saint Barthlemy. passager d'une navette mari- commis sur le territoire de
Selon ce bilan, alors que les time en provenance de Saint Saint Barthlemy.
Une partie de la brigade de gendarmerie de Saint Barthlemy lors de l'inspection annuelle dili- gendarmes ont renforc e 4% Martin. Enfin, fin novembre,
gente ar le chefd'escadron Stphane Brunet commandant de compagnie des les du Nord (ici leur prsence sur le terrain, un Dominiquais se faisait mort sur la route
genitaine par les C a dc dlpcet tn r ii mleur prsence sur le terrain, un Dominiquais se faisait Un m ortsur la route
l'extrme gauche sur la photo). notamment la nuit, la dlin- interpeller en flagrant dlit de Comparativement 2008 et
Mercredi dernier, le chef vail accompli au cours de darmes 15 gendarmes quance a augment de 9,6% en vente et en possession de quel- 2007 qui avaient respective-
d'escadron Stphane Brunet, l'anne coule. dpartementaux (dont 9 offi- 2009. Une hausse que le com- ques grammes de cocane, ment vu le dcs de deux per-
commandant la compagnie L'inspection qui s'est drou- ciers de police judiciaire), 2 mandant Brunet explique par ainsi que d'une somme de sonnes conscutivement un
de gendarmerie des Iles du le sur le toit du fort o est gendarmes adjoints volontai- le nombre d'escroqueries la 3000 euros et 600 dollars alors accident de la circulation,
Nord a procd l'inspec- abrite la gendarmerie, a res (GAV) ainsi que 4 gen- carte bancaire sur Intemet, en qu'il tait dj sous le coup 2009 s'avre une moins pire
tion annuelle de la brigade galement t l'occasion de darmes mobiles relevs tous augmentation de 61% par rap- d'un contrle judiciaire suite anne, avec un mort dplorer
de Saint Barthlemy qui, une dresser le bilan de l'activit les trois mois. Soumis des port 2008, mais galement une prcdente affaire de trafic en aot. Le nombre des acci-
fois l'an, est l'occasion de de la brigade durant l'anne missions diverses, les gen- par le nombre d'infractions de drogue dmantel Saint dents constats par les gendar-
faire le point sur le fonction- coule et de fixer les objec- darmes de Saint Barth multi- releves l'initiative des gen- Barth en dcembre 2008 pour mes est nanmoins en aug-
nement des brigades. Les tifs de l'anne 2010. Le pr- plient les spcialits. A la darmes, en hausse de 23%. laquelle il avait dj fait six mentation. Ils sont intervenus
gendarmes ont accueilli leur fet Jacques Simonnet, le pr- brigade, on trouve ainsi un Car pour le reste, les chiffres mois de dtentionprovisoire. 12 reprises sur un accident
commandant de compagnie sident de la Collectivit matre-chien, 2 pilotes sont quivalents ceux de de la circulation, contre 8 fois
en lui rendant les honneurs, Bruno Magras, les membres bateau, un formateur relais 2008 : les nombres de cam- Meilleur taux en 2008. 23 blesss ont t
conformment la tradition. du conseil excutif, les prsi- anti drogue (Frad), 5 gendar- briolages et les procdures de d'lcidation concerns par ces 12 acci-
Aprs un entretien avec le dents de la Cem et le Cesc et mes ayant suivi une forma- travail illgal sont ainsi quasi- Paralllement, le taux d'luci- dents, impliquant majoritaire-
capitaine Gilles Cadario du chef de la police territo- tion de travail dissimul, 3 ment identiques, tandis que le dation s'est considrablement ment des conducteurs de deux-
commandant la brigade de riale Gilles Querrard assis- techniciens identification cri- nombre des vols sur la voie amlior, passant de 36% en roues. Ces chiffres ne refltent
Saint Barth, le commandant taient cette crmonie. minelle de proximit (TICP), publique (dans les voitures, la 2008 46% en 2009. Un taux toutefois pas la ralit de l'ac-
Brunet a reu le personnel Pour mmoire, la brigade de ainsi qu'un gendarme bilin- plage...) ainsi que les violen- suprieur la moyenne natio- cidentologie Saint Barth ; de
pour faire le bilan sur le tra- Saint Barth compte 22 gen- gue anglophone. ces sont en lgre diminution. nale qui volue gnralement nombreuses victimes arrivant
En nombre, les affaires de stu- entre 36 et 38% (37,7% en par leurs propres moyens
pfiants sont quant elles en 2008 selon l'Insee). Dans ces l'hpital. Selon le capitaine
forte chute -12 contre 24 en dossiers, 215 personnes ont Cadario qui dirige la brigade
2008-, mais celles traites en t mises en cause en 2009. de gendarmerie de Saint Bar-
2009 ont souvent concern des 45 d'entre elles ont par ail- thlemy, l'alcoolmie reste la
trafics plus importants. Ainsi leurs fait l'objet d'une garde- cause principale des accidents,
dans trois de ces douze dos- -vue. Garde--vue la suite suivie de la vitesse excessive,
siers, les prises ou les preuves de laquelle trois d'entre elles non adapte aux conditions de
apportes quant l'importance ont t dfres devant le pro- circulation. Quoi qu'il en soit,
du trafic portaient sur au cureur de la Rpublique dont en 2009 les gendarmes ont
moins un kilo de cocane ou une a t croue. S'agissant relev 430 infractions au code
d'herbe dans l'un des cas: du traitement de la justice de la route dont 89 dfauts du
ainsi en janvier 2009, deux quant aux infractions et dlits port de la ceinture, 76 du port
jeunes originaires de Rpubli- commis Saint Barth, le com- de casque, 52 alcoolmies, 33
que dominicaine et de Saint- mandant Brunet souligne que dfauts d'assurances concer-
Barthlemy se sont vu les 215 personnes mises en nant quasi exclusivement des
condamner 8 mois de prison cause ont fait l'objet de pour- deux-roues et 8 dfauts de
permis de conduire.
LA LUTTE ANTIDROGUE, PRIORIT 2010
Concluant son bilan 2009, le
L'inspection annuelle tait galement l'occasion de fixer commandant Brunet se flici-
les objectifs 2010 de la brigade de gendarmerie. Des objec- tait de l'action des gendarmes
tifs fixs par le commandant Brunet aprs l'analyse des durant l'anne coule, met-
bilans de la dlinquance. Et alors que depuis plusieurs tant notamment en exergue le
annes, la priorit tait porte sur la scurit routire, bon taux de rsolution des
pour la premire fois, l'action des gendarmes se concen- affaires l'origine de l'impor-
trera cette anne sur la lutte contre le trafic de stupfiants. tance du nombre de personnes
Pour cela, la brigade s'est dote de nouveaux moyens : mises en cause. Il s'en flici-
Lg une quipe de maitre-chien oprationnelle depuis juillet tait d'autant plus que la mis-
dernier, une formation au ciblage aroportuaire effectue sion des gendarmes Saint
dernirement (lire article ci-contre) et la mise en oeuvre Barthlemy, unique en France,
prochaine lors des contrles routiers des tests salivaires requiert de nombreuses com-
Le Restaurant des Pcheurs antidrogues. Mis en place en aot 2008 en France mtro- ptences et un investissement
vous propose son Menu Dcouverte politaine, ces tests permettent de dtecter la prsence de personnel important, alors que
de la Saint Valentin 50 cannabis, de cocane, d'hrone, d'amphtamine ou encore la brigade est considrable-
d'ecstasy. Pour rappel, le fait de prendre le volant aprs ment absorbe par la mission
servi dimanche de 12h00 22h30 avoir fait usage de drogue est passible d'une peine d'em- de contrle aux frontires,
face au lagon prisonnement pouvant allerjusqu' deux ans de prison et juge un tant soit peu chro-
une amende de 4 500 euros et le retrait de six points sur nophage.
reservation 0590 298 300 le permis de conduire. Pour mmoire, en plus des
La lutte contre la dlinquance de proximit (vols et cam- missions de scurit publique
briolages principalement) constitue la deuxime priorit gnrale traditionnellement
des gendarmes, suivie de la lutte contre le travail illgal. dvolues une brigade, celle
Le Restaurant des Pcheurs La lutte contre l'inscurit routire constitue le qua- de Saint Barthlemy assure
ouvert tous les jours trime et dernier objectif de la brigade qui, dans ce galement le contrle aux
de 7 heures 22 heures 30. domaine, concentrera son action sur la conduite en tat frontires, la police arienne
lagon de Grand Cul-de-Sac S A I N T B A R T H L E M Y d'alcoolmie et le non port du casque, tous deux princi- et maritime ainsi que la lutte
paux responsables des accidents. contre le travail dissimul.






Lutte contre le narcotrafic : Interpell en train de dealer
Les gend a rm es en stage Le 3 fvrier en dbut d'aprs-midi, les gen- a t plac en garde--vue la brigade.
darmes de la brigade de Saint Barthlemy en Garde--vue qui a d tre interrompue en rai-
,_d e c niblae a ro no rtua 1 ire collaboration avec la brigade de recherche de son de l'tat de sant de ce dealer, considr
de ciblage aroportuaire Saint Martin et la police territoriale ont pro- comme gros consommateur depuis une quin-
cd l'interpellation d'un homme alors zaine d'annes. Il n'chappera nanmoins
qu'il venait juste de vendre une dose de pas la justice devant laquelle il devrait com-
cocane rue du gnral de Gaulle Gustavia. paratre prochainement. Deux autres person-
STrouv en possession de 1200 euros en esp- nes -des consommateurs acheteurs- ont t
i ces, 2,5 grammes de cocane, 75 grammes interpells dans cette mme affaire.
d'herbe ainsi qu'une balance de prcision, il



PERCEPTION DE LA CONTRIBUTION territorial administr par ses membres lus
FORFAITAIRE DES ENTREPRISES depuis novembre 2008.
Conformment au Code des Contributions
articles 7 12, les entreprises doivent s'ac- LA VIGNETTE 2010 EN VENTE JUSQU'AU
quitter de la contribution forfaitaire des 31 MARS
entreprises. La vignette automobile pour l'anne 2010
La contribution est de 300 euros pour la est en vente depuis lundi 4 Janvier et ce,
7t partie fixe, et de 100 euros par salari pour jusqu'au mercredi 31 mars 2010. Elle est
Les gendarmes qui ont suivi le stage de ciblage aroportuaire avec les deux agents du Cirad (en partie ie et e eo ar lar s au m i 3 mits d e vete uiat est
Tee Shirt noir sur la photo). la partie variable, disponible aux points de vente suivants:
Tee Shirt noir sur la photo). La contribution forfaitaire annuelle est exi- Bureau itinrant Saint-Jean, sur le par-
Cinq gendarmes en poste la lutte contre les stupfiants. nes des Iles du Nord, Robert gible compter du ler janvier, et payable, king du stade du lundi au vendredi, de
brigade de Saint Barth et trois Objectif de la formation ? for- Chauvin qui indiquait que lors- au plus tard, le 31 mars 2010, sur la base 07h30 14h pour les propritaires de
Saint Martin ont particip un mer les participants la dtec- que la technique du ciblage des effectifs salaris au lerjanvier 2010. moins de 10 vhicules. Rglement par ch-
stage d'initiation au ciblage tion de passagers susceptibles arien avait t mise en place Le formulaire est disponible sur le site de que ou en espces.
aroportuaire. Un stage de deux de transporter de la drogue. l'aroport Roissy-Charles de la collectivit www.comstbarth.fr (rubrique Trsorerie de la Collectivit, Gustavia
jours anim lundi ler et mardi Une technique dite du Gaulle ( partir d'informations : Espace Administrs formulaires de la du lundi au vendredi 07h30 12h30 pour
2 fvrier par deux agents -un douanier et un officier de gen- dizaine d'annes qui, partir de un passager contrl sur quatre Le rglement peut se faire en personne la propritaires de 10 vhicules. Rglement
darmerie- du Cifad (Centre l'analyse du listing des compa- tait positif. trsorerie, ou par courrier l'adresse men- par chque, espces ou carte bancaire.
interministriel de formation gnies ariennes, a pour objectif A l'heure actuelle, les gendar- tionne sur le formulaire de dclaration. Les usagers devront se prsenter avec l'ori-
anti drogue) de Martinique de dterminer l'avance des mes ont mis en place le proto- Pour tout renseignement contacter la Tr- ginal du certificat d'immatriculation et
dont la mission est notamment passagers suspects qui seront cole d'accs au logiciel infor- sorerie au 05 90 27 63 23 l'attestation d'assurance. Les copies ne
d'organiser, dans la zone des soumis un contrle leur arm- matique des passagers avec Rappel: Le produit de cette contribution sont pas autorises.
Carabes et dans des pays ve l'aroport. Une technique une compagnie arienne. Elle est affect notamment aux missions de for- Pour tout renseignement complmentaire,
d'Amrique Centrale et du qui a fait ses preuves, si l'on en travaille le gnraliser l'en- mation professionnelle et de service aux contacter la trsorerie au 0590 27 63 23
Sud, des formations et sminai- croit un rapport du Snat citant semble des compagnies desser- ressortissants de la Chambre Economique ou le Service de la circulation au 05 90
res spcialiss en matire de l'ancien responsable des Doua- vant Saint Barth. Multiprofessionnelle, tablissement public 51 09 39


Vendredi 12,

(t ar Samedi 13 Fvrier
r- L,.. Lli : s, orE RESTAURANT ir S ciale

SE LA MARINE
Fish, Sea Food and Sushi Bar
CLOSED ON MONDAY i s











W t J ano Bulots, Palourdes, Langoustines...)
farm CI ked Tenor



Les plis S n, Gustl ons dmo5 e s pr


de Broadway ans oublier lrag
r Rservation Le ResPlateau de Fruits de Mer
Reserati P e Blo(Huitres, 'a Crevettes, Tourteau,
Sed 13f r 2010 Bulots, Palourdes, Langoustines...)
Eglse Anglcae, Gu'stw 75 euros par personne


20,h00 h.______ R ISTAVIA lANlOli
SUSHI-BAR PRIVATE CLUB ART GALLERY
Entre :A0 gratuitp lsenfts Reservation Le Restaurant and Sushi-Bar 05 90 27 68 91
SReservation Private Club 05 90 27 86 39 PARKING VALET
g.*' ,, twi . ''*..'.'iP 'i. *__ _______












Les premienr soains rflecteurs de lurnire
pour rvler l'clat miroir des cheveux i
colors, abibs ou mch5s




NOUVEAU
Krastase
REFLEC(T


CONNECTION WI-fl
GUSTAIA L'quipe vous accueille du lundi au samedi
05 90 27 78 62 de 9h 19h sur RDV :












Hurlev(








St Jean -Via Cri -tlos9o. 76834 -ustivia -. Carr dOr RU.EDES DINZE GUSTAVIA MEL. 571






I~~EA WIEAR..

Pour la Saint Valentin
..o rez lui
es Perles !
..(C., .Jopo, Taciti)

'part e sucr



ouvert du lundi au de 9d h 12h30 & 15h 18h30
et le samedi de 9h 16h T1/Fax : 05 90 27 78 83 rue du Gtnra de Gaul
email : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr GUSta
eii Hiiiiiiiiiiii iil iiii
DANIELe
,,e





eu aSitVlni
Kerastaseu
eI
eePrei
er~il~taii
e~.+1




emai: daiele.b.diffsio@wandoo.fre








Semaine de dcouverte des vins biodynamiques : c'est parti!
A l'heure o nous bouclions m 1 Clos Saint Vincent, Pro-
cette dition hier mardi, Jean vence : reprise en 1993 par LE PROGRAMME
Baptiste Barre, propritaire de les familles Sicardi et Sergi, la DE LA SEMAINE
la cave Absolutely Wine, qui proprit du Clos St Vincent M d 0 Fv
l'on doit l'initiative de cet implante dans la rgion erc
vnement, donnait le coup nioise s'tire aujourd'hui sur 1h-18h: Journe porte
d'envoi de la semaine de i6 hectares. Outre le recours ouverte chez Absolutely
dcouverte des vins biodyna- la biodynamie et son exposi- wine Grand Fond, ren-
miques. Organise avec le tion exceptionnelle, ce vigno- contre avec les vignerons
concours de l'association ble dispose d'un terroir unique et dgustation des vins.
Gots et Saveurs, l'association et d'un choix de cpages rares A rti d 19
des restaurateurs et Wi.s.s.e, comme le Rolle, le Braquet, la A partir de 1h00 : Dier
cette manifestation enologi- Folle Noire. de France Par-
fums & Fracheur (105
que accueillera les exploitants ums & Fracheur
passionns de trois domaines Chteau de Fosse Sche, Val euros)
vinicoles franais qui ont De Loire Jedi 1 Fvrier
recours la bio-dynamie pour Le Domaine de Fosse-Sche Jeudi 1 Fhvrner
produire leurs crus. Au pro- tait au XIII sicle une th-18h: Joune pAortel
gramme ? aprs la confrence dpendance du Prieur Saint- ouverte chez Absolutely
dgustation donne hier, jour- Les vignerons invits : Vronique Bossard, Jean-Charles Abbatucci (Domaine Abbatucci), Syl- Nicolas de Montreuil-Bellay. wine Grand Fond, ren-
ne porte ouverte aujourd'hui vain Bastian (Clos St Vincent), Guillaume Keller (Domaine Chteau Fosse-Sche), Joseph Sergi C'est galement dans ce contre avec lesvignerons
mercredi et demain jeudi de et Valrie Sergi (Clos St Vincent) vignoble qu'en 1904, fut la- et dgustation des vins.
11 a 18 h la cave Absolutely prsence des vignerons. Cha- sion de dcouvrir trois a six taurant Do Brazil. bor pour la premire fois le Gratuit.
Wine de Grand Fond en pr- que menu, concoct en vins produits dans les domai- Cabernet d'Anjou. A partir de 19h: Diner au
sence des vignerons. Et cha- concertation avec les chefs nes des vignerons invits. Une Les trois vignobles Aujourd'hui, le Chteau de Tamarin Finesse et
que soir jusqu' samedi afin d'obtenir des accords dgustation apritive se drou- prsents Fosse-Sche comprend 45 ha contraste (95 euros)
inclus, dner dgustation dans mets et vins subtils, surpre- lera galement de 17 19 heu- Domaine Abbatucci, Corse: d'un seul tenant, dont 17 ha de
cinq restaurants de l'le en nants et originaux, sera l'occa- res vendredi 12 fvrier au res- au coeur de la valle corse du vignes sur un sol jurassi- Vendre 1 Fvcr:
Taravu, le Domaine Comte que.?La famille Keller qui 17- : Sunset avec les
Qu'est ce que l'agriculture biodynamique ? Abbatucci s'tend sur 24 hec- l'exploite cultive son vin vignerons au Do Brazil,
tares de coteaux d'arnes gra- comme le faisaient huit sicles Menu Tapas & Vins bio-
Initi en 1924 par l'anthroposophe Rudolf Steiner, ce systme de production agricole est nitiques faisant corps avec la auparavant les moines du dynamiques.
comparable l'agriculture biologique avec laquelle elle partage la fertilisation des sols nature sauvage. Comptant Prieur de Saint-Nicolas A partir de 19h: Dner au
grce au compost. La bio dynamie associe en plus l'usage d'infusions, dcoctions, purins parmi les plus anciens vigno- Montreuil-Bellay : l'aventure Bonito St Barth Atypi-
et autres prparations naturelles dans la lutte contre les parasites et la rgnration des bles de Corse, le domaine recommence! que (145 euros)
sols et le respect des rythmes du calendrier lunaire dans le but d'obtenir des plantes sai- s'est mis l'agriculture biody- Samed 13 Fvr e
nes avec un rendement optimum, tout en vitant d'puiser les sols par une exploitation namique, depuis l'an 2000. Il Plus d'informations et les A partir de 9h: Der
trop intensive. est compos de cpages Ver- menus complets sur le site du A partir de 19h: Dner au
Jean Baptiste Barre ne manque pas de faire l'loge de ces vins encore mal connus : mentinu, Sciacarellu, Nielluc- Cttsb : www.saintbarth-tou- Toiny Finesse (155 El
Leur longueur en bouche est impressionnante. Rien voir avec celle de vins issus de ciu, Barbarossa. risme.com gance (155 euros)
l'agriculture traditionnelle. Leurs armes sont galement souvent plus puissants du fait,
vraisemblablement, d'un environnement naturel, plus riche en tout, dans lequel les
vignes se sont dveloppes. Ils disposent par ailleurs d'une plus grande longvit et, bien
conservs, peuvent se boire six jours aprs leur ouverture. Il n'y a plus qu' les goter.


La CEM dsormais sur Internet
g MAKANA
Joueur de guitare hawaiian slack-key,
chanteur et auteur-compositeur

En concert
le VENDREDI 19 FVRIER 2010, 20"
l'HTEL LE TOINY.










La Chambre Economique un maximum d'informations. sants ainsi qu' l'apprentis-
Multiprofessionnelle vient de Au programme, une prsenta- sage des jeunes. Mais plus
mettre en ligne son nouveau tion exhaustive de la CEM important encore, on y trouve
site internet www.cem- (historique, membres, com- un onglet ddi aux formalits
stbarth.com. Un site ralis missions, documents gnraux des entreprises dans lequel a
par Rony Beal avec l'aide de comprenant notamment ses t mis en ligne l'ensemble
la socit Carib Eyes pour dlibrations), des chiffres des formulaires administratifs
l'ossature du portail. Dten- conomiques sur Saint Bar- relatifs ces formalits. Un
teur d'une licence de manage- thlemy, un condens de l'ac- vrai gain de temps pour les
ment gnral et aujourd'hui en tualit conomique et de l'ac- entrepreneurs et tous ceux qui
poste la Cem o il est en tivit de la CEM, un calen- veulent le devenir. A noter
charge de la comptabilit, de drier des vnements et des galement que le site dispose
l'organisation des stages de permanences conomiques d'une plateforme offres d'em-
gestion, Rony Beal en est ds- ainsi qu'une rubrique FAQ ploi o les entreprises sont
ormais le webmaster. Outil de (foire aux questions) qui invites dposer leurs offres.
communication, ce site ddi donne une premire rponse Le site est simple naviguer
la vie conomique de l'le aux questions que se pose le et dispose en plus d'un moteur T ,
est destin faciliter et simpli- chef d'entreprise. Il y a gale- de recherches. A mettre dans
fier la vie des ressortissants de ment tout un chapitre rserv les favoris.
la CEM en dlivrant en ligne la formation des ressortis-








Baleine bosse : Et que a saute !














Hlne Bernier a pris ces que. La mre, elle surveil- en savoir plus sur les balei-
magnifiques clichs de ce lait d'un peu plus loin les nes bosse, lire l'cho de la ..
baleineau dimanche dernier, circonvolutions de sa rserve de fvrier qui consa-
Cette divine rencontre a eu progniture. cre tout un chapitre la
lieu vers 16h30 entre l'let Selon l'cho de la rserve du migration et la reproduc-
Pinel et Fourchue. Le bb a mois de fvrier, la premire tion de ces ctacs apparte- .
saut plusieurs reprises baleine bosse de la saison nant la famille des rorquals
une trentaine de mtres seu- avait t observe par Patrick et qui peuvent atteindre 20
lement du catamaran o Laplace le 20 janvier envi- mtres et 40 tnnes...
Hlne se trouvait embar- ron 5 miles de St Barth. Pour


L'cho de la rserve de fvrier est paru
S La Rserve naturelle de Saint-Barthlemy de la langouste et la prsentation de la nou-
A publie chaque mois une newsletter lectroni- velle brochure prsentant la rserve naturelle,
que qui relate les principales actions menes ses zones protges et la rglementation aff-
durant le mois coul. L'dition de fvrier rente. Cette brochure a t distribue dans tou-
.. vient d'tre envoye aux abonns de cette tes les botes aux lettres de l'le en collabora-
, __. newsletter. tion avec La Poste.
Au sommaire, l'vasan d'une tortue verte Pour recevoir l'Echo de la rserve en priorit,
blesse vers l'aquarium de Guadeloupe, un rien de plus facile adressez un mail resnat-
S point sur la saison des baleines qui vient de barth@wanadoo.fr et demandez faire partie
dbuter, une info sur la saison de reproduction des destinataires.













.. ...... . .


Mrf fW
.... ....




~~4* M~


~--iI~ "rJ
~~music








CARNA AL
~
...... .....
n -+~ ++++++++++.+

G 0



-. m .... ..... ++
E) VREU E;-E) A NI E RJAV




Be SAN N N
. i










a a WA
....... .......................................
c, i. -i~;. I ~;~;iiiiii ,,;i i,;

++= .


+++++++++


iiiiiii
ii i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 9



iPI 1 1iPlidL
/I i io !,, T





le Grain de Sel

S Eddy Coquin Droit de rponse d'Emmanuel Jacques
SDfner de la Saint Valentin
Chre Madame, je rponds au point de depuis la publication d'un article du Jour- pouvons arrter le processus que vous
Dimanche 14fvrier vue publi dans l'dition 859 du Journal nal de Saint Barth le 8 janvier dernier avez enclench. C'est galement la rai-
Y de Saint Barth par lequel vous vous consacr mon recours devant le Tribu- son pour laquelle j'ai engag ce recours.
S offusquez en des termes diffamants, du nal Administratif, est un aveu de votre Cela n'a rien voir, comme vous le pr-
Prix : 48 (hors boisson) rrecours que j'ai dpos contre la dlibra- culpabilit : vous avez subtilis le dbat tendez avec les lections prsidentielles
tion du Conseil Territorial du 8 octobre auquel la population avait droit, j'essaie qui arrivent grand pas. Ces chances,
Salade de Saint Jacques 2009 qui a initi la procdure de retrait de de le lui rendre et je prends l'engagement je vous observe les ressasser, n'ayant
Saint Barthlemy du territoire de l'Union de retirer mon recours si un rfrendum pour ma part aucun got pour la
Tartare de poulet, confit d'chalote & foie gras Europenne. Vous laissez ainsi entendre rellement dmocratique est organis. conqute du pouvoir.
que je rsiderais Saint Barthlemy pour Oserez-vous? J'ajouterai, s'agissant de mon statut de
bnficier du statut de rsident sans l'tre Ayant enseign en cinquime anne de rsident de l'le que vous semblez
Pav de boeuf aux trois poivres dans les faits. Vous indiquez que mon droit de l'Union Europenne l'univer- contester, que celui-ci a t confirm par
ou prcdent recours contre une dlibration sit Maurice Schumann avant de venir le tribunal administratif de Saint Barth-
du Conseil territorial visant acqurir un vivre Saint Barthlemy, tant impliqu lemy, dans l'instance affrente l'affaire
Brochette de Wahoo et Gambas terrain Public pour plus de trois fois le dans les relations internationales haut de la cimenterie et que vous prsentez
prix valu par le service des Domaines niveau depuis plus de vingt ans (comme faussement comme ayant trait aux infra-
Sorbet poire, ananas et Mangue << nous prive de la possibilit d'avoir des avocat, comme Conseiller du Commerce structures de production de l'lectricit
o infrastructures lectriques nouvelles. Extrieur de la France, comme Prsident alors qu'il s'agit uniquement de la justi-
S Vous continuez expliquant que mon de la Chambre de Commerce Franco- fication du paiement d'un prix de 3,5
Gteau aux pices recours ne serait qu'une manouvre politi- Islandaise et comme Administrateur de millions suprieur la valeur du bien
et crme de citron que pour, freiner le processus en cours l'Union des Chambres de Commerce que la Collectivit veut acqurir.
sachant que les prsidentielles arrivent Franaises l'Etranger qui fdre les Madame, tous les citoyens de Saint Bar-
Plage de Salines Tl : 05 90 52 46 05 grands pas. Enfin, vous sous-entendez 115 chambres franaises rparties tra- thlemy sans exception, ont le droit de
clairement que mon origine mtropoli- vers le monde), je puis vous assurer que participer au dbat dmocratique et
taine ne me permettrait pas de participer mon point de vue n'a rien d'irrflchi d'exercer leurs droits ou la dfense de
au dbat concluant votre point de vue en s'agissant d'un enjeu juridique dimen- l'intrt gnral. C'est l'essence mme
indiquant, je cite, ne laissons pas des sion internationale qui conditionne l'ave- de la Rpublique Franaise! En conclu-
individus qui ne connaissent rien notre nir conomique de notre le. sion de ce qui prcde, je vous renvoie
a vcu dcider en notre nom. Voici donc Ainsi, j'ai estim au regard de mon votre avant-dernire phrase que je fais
Strt un propos dont la structure apporte une expertise, que la sortie de l'Union Euro- mienne: ne laissons pas des individus
Sddmonstration classique qui se fonde sur penne de Saint Barthlemy qui se tra- qui ne connaissent rien notre vcu
une rhtorique permanente que l'on peut duit par l'abandon du statut RUP pour le dcider en notre nom.
www.voyl2.com rsumer ainsi: statut en devenir PTOM, tait une
4 Emmanuel JACQUES vous ment, erreur fondamentale pour son avenir et Note de l'diteur : Dans le cadre de
Seuleiment 5 e -Parce qu'il est un mtropolitain qu'elle porterait gravement atteinte aux l'exercice du droit de rponse, l'crit
L'ALLER RETOUR RSIDENT Et qu'en cette qualit qui est un dfaut droits des ses citoyens et particulire- publi ci-dessus a t limit la longueur
selon vous, il est un mauvais personnage, ment de ses ressortissants europens. du point de vue de Mme Micheline Jac-
achet sur intemet, 24h l'avance une sorte de profiteur dont on ne sait pas Ce faisant, et contrairement ce que le ques publi dans notre dition N0859 que
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ comment se dbarrasser, Prsident de notre collectivit a affirm M. Emmanuel Jacques estime diffama-
Alors que moi, je suis des vtres en rai- lors de sa confrence la capitainerie du toire son encontre. Celui-ci nous
Inere: Il i5 i i son de mes origines et pour cela, vous 27 janvier dernier, la dlibration du 8 informe nanmoins qu'une version plus
devez me croire sans poser de question et octobre 2009 constitue le fait gnrateur dtaille, revenant notamment sur l'argu-
cesser de vous inquiter de votre avenir, de la procdure institutionnelle. Sans mentation qui fait pencher l'auteur en
Qu'un lu de la Rpublique Franaise cette dlibration en effet, pas de dmar- faveur d'un statut de RUP a t mise en
s'exprime ainsi est choquant! Mais pas- che du gouvernement franais pour obte- ligne sur une page de son site internet :
sons l'essentiel: nir le retrait de Saint Barthlemy du ter- h ttp: //www. emmanueljacques-
La fbrilit qui s'est empare du Prsi- ritoire de l'Union Europenne. C'est usa.com/3.aspx
mI dent de la collectivit et de ses soutiens donc en la remettant en cause que nous

C w* Malgr une baisse de leurs tarifs,
les banques d'outre-mer restent parmi les plus chres
Selon une enqute de l'asso- baisse des tarifs bancaires, les profils analyss (la CLCV allant jusqu' 47%. A l'ex-
Sul 'l' tf it e ciation de consommateurs celle-ci ne concerne presque a dress trois profils type : ception notable de la Banque
SCLCV, les frais bancaires exclusivement que les clients petit consommateur, couple postale, qui se place parfois
vont baisser de 5 % cette qui boursicotent, effectuent actif et couple boursicoteur) parmi les tablissements les
s anne. Une bonne nouvelle de nombreuses oprations peuvent ainsi varier du sim- moins chers sur le plan natio-
qui cache nanmoins de bancaires, mettent plus de 8 ple... au double Et le rapport nal, les autres tablissements
nombreuses disparits. En chques mensuellement, dis- d'enfoncer le clou : Le scan- d'Outre-Mer continuent de
outre-mer, mme s'il a posent d'une carte de retrait dale de la vie excessivement pratiquer des tarifs trs le-
baiss, le tarif des services haut standing et qui paient, du chre en Outre-Mer est tou- vs, largement suprieurs la
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES bancaires affiche quant fait d'un nombre important jours d'actualit, en tous les moyenne des tarifs en mtro-
JAMES BROWN lui toujours un surcot d'actes, des factures annuel- cas sur le terrain des tarifs pole. Sur tous les profils, elles
SERGE GAINSBOURG l moyen de 31,8% 55,5% les trs leves, bancaires malgr les efforts se classent systmatiquement
LOUIS AMSTRONG S par rapport la mtropole. Deuxime enseignement du de certaines banques notam- en bas de palmars dans les
rapport 2010 : dans la trs ment de la Banque de la Ru- banques les plus chres.
John LENNON grande majorit des cas, le nion, du Crdit Agricole Mar- A noter que les diffrences de
Franoise Hardy Depuis quatre ans, la CLCV tarif l'acte se rvle bien tinique Guyane, de la Banque prix des tarifs bancaires, entre
Marvin GAYE...! (Confdration de la meilleur march que les des Antilles Franaises, ces la mtropole et l'outremer,
Consommation, du Logement packages tout compris que banques ayant consenti des varient de + 31,84% dans le
I- et du Cadre de Vie) compare les agences bancaires mettent rductions tarifaires se tradui- cadre d'un couple actif +
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS les tarifs des principales ban- pourtant systmatiquement en sant par une baisse de la fac- 55,47% pour le petit client.
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN ques partir des prix affichs avant, arguant du caractre ture sur notre gros client Source :Le Plican
m-l M dans les agences bancaires, plus pratique, sans prise de
Mais la lisibilit de ces tarifs tte, pour son client. EN SAVOIR PLUS
est telle que la CLVC inter- Pour consulter le rapport annuel sur les tarifs bancaires
roge ensuite directement cer- Les DOM dans en 2010 effectu par la CLCV et Votre Argent: consulter
taines directions de banques le rouge via Internet le site wwwvotreargent.fr
E IN ipour savoir quel est le VRAI Mais pour les clients installs Autre possibilit de lire le mme rapport et suivre les
c o i tje Lr tarif pratiqu et dans quelles dans les DOM, le rapport mmes palmars sur le site Internet de la CLCV
t:os-9n4 J e:os ~ So .,4 ob L WeoosEi conditions. Que relve l'en- annuel dmontre une fois de l'adresse suivante: www.clcv.org
,.., r .. .oh. me,. ww... mad .,.., qute 2010 ? De faon gn- plus les grands carts acroba-
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS rale que les prix ont baiss. tiques -et toujours inexpli- Vrifier le rcapitulatif annuel des frais bancaires
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN Mais l'analyse plus fine n'a qus- qui diffrencient les Combien votre banque vous a-t-elle prlev de frais en
pas de quoi rjouir les tarifs des banques en mtro- 2009 ? Pour le savoir, il est conseill de lire attentivement
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES consommateurs avertis. Car pole de ceux pratiqus en le rcapitulatif annuel que les tablissements bancaires
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 s'il y a effectivement eu une outre-mer. Les tarifs, suivant devaient envoyer leurs clients avant le 31janvier dernier.





SUPUER RICUL R9 PROMOTIONS




u xC







m %5 0 0
sur la PETITE & GRANDE
PU ERICULTURE Schoir linge tour 4 ta es Cora Schoir linge Pegasus
JUSQU'A PUISEMENT DU STOCK r f < %

Cora
r ; 4 1 -



















Rouge 75cl M alle argent 2008 Blanc 75cl Rouge-75cl Rouge-i75cl Ros-75cl 5c Rouge-75cl
s d l et dx p r la s A c
i*
7 !


















Lamartine Sieur dMmoires 2005 de Blanchon Arbois 2003 Montcalm Fantinel Batrice 2006

L'abus d'alcool est dangereux pour la sant. A consommer avec modration
Cetr ca la : 90 27 68 1
j i d 8 1S 0 Dim
Chteu imux20691 1 Chteu hteu olini, Doan Role Dm in de heauant






PERMANENCES
Carnaval des coles vendredi La permanence de l'ANPE
qui devait avoir lieu le lundi 8
Il est fortement demand centes et parkings non fvrier 2010 est reporte au
aux parents d'lves et concerns par le dfil et en jeudi 11 fvrier 2010. La per-
autres usagers de ne pas particulier aux entres de manence a lieu l'htel de la
encombrer ces itinraires Gustavia et dans le secteur Collectivit de 8h30 12h et
avec leurs vhicules, de de la Pointe. de 13h30 15h. L'accueil des
limiter leurs dplacements et Tous les usagers venant de assurs s'effectue sans rendez-
de se rfrer aux directives l'cole maternelle ou de la vous.
qui sont dictes par l'arrt plage de Grands-Galets ) Prochaines consultations de
territorial et ceux qui leur Shell Beach devront gyncologiejeudi ll etjeudi
seront donnes par les forces imprativement emprunter 18 fvrier au dispensaire. Les
de l'ordre prsentes sur le la rue Lubin Brin descen- permanences sont assures
circuit. dant de l'annexe de la Pr- par le Dr Bordjel. Pour pren-
Le stationnement est recom- fecture, pour se rendre au dre rendez-vous, tlphoner
mand dans les rues adja- centre-ville, au 0590 27 60 27.
) Prochaine permanence de
RGLEMENTATION TEMPORAIRE DE LA CIRCULATION l'Inspection du travail et
En raison du carnaval des coles, la circulation Gus- Contrleur du travail mardi
tavia a t temporairement modifi selon l'arrt du 23 fvrier. Bureau des perma-
prsident dont nous publions les principaux articles: nences de la collectivit, 8
Article 1 : Le vendredi 12 fvrier, de 13h30 17h, la cir- 12h et de 13h30 15h30.
culation sera fortement perturbe Gustavia, en rai- Pour tout renseignement:
Ssons du dfild du carnaval des coles, qui aura lieu 0590 29 02 25.
Dfil pr-carnaval dans les rues de Gustavia. Rendez-vous dimanche prochain sur le thme sons du dfil du carnaval des coles, qui aura lieu
Massal pour la Pointe en Mouvement et Rouge & Blanc pour les Youngz. eGaul'cole primaire de Gustavia et le quai Gnral deCONTE
Le carnaval des coles aura la ville de Gustavia, les usa- aux abords de l'cole pri- Article 2 : Le dfil empruntera les rues suivantes: Rue LA BIBLIOTHQUE
lieu ce vendredi 12 fvrier gers de la route et les partici- maire de Gustavia de l'Eglise, rue Victor Hugo, rue Samuel Falbherg, rue Ce samedi 13 fvrier c'est
partir de 13h30. En vue du pants aux manifestations du Le dpart sera donn 14h du Bord de Mer. CARNAVAL la Bibliothque
bon droulement de l'vne- carnaval des Ecoles que des prcises Article 3 : Le stationnement sera interdit de 13h30 Territoriale !
ment, le prsident a mis un mesures particulires ont t Le dfil empruntera suc- 17h des deux cots de la chausse des Eh oui, Caroline viendra y
communiqu de presse que prises pour assurer la scu- cessivement les rues suivan- rues cites l'article 2 du prsent arrt. animer l'heure du conte de
nous publions ci-dessous : rit de la parade qui aura tes: Rue de L'Eglise, rue Article 4 : Certaines rues et portions de rues seront fer- 9h00 10h00 !
Le Prsident de la Collecti- lieu le vendredi 12 Fvrier Victor Hugo, rue Samuel mes la circulation de 13h30 17h et une grosse surprise vous
vit de Saint-Barthlemy 2010 et se droulera comme Falbherg, rue du Bord de aux moyens de barrires amovibles poses par les servi- attend aprs avec Rolande du
attire l'attention des visiteurs suit : Mer, (jusqu'au quai Gnral ces communaux. Wishing Well!
et informe les habitants de Le regroupement se fera de Gaulle) Alors venez tous nombreux
avec papa ou maman ce
Elections rgionales : L'Etat et la Polynsie rforment samedi la Bibliothque et
t rn'oubliez surtout pas votre
A l'heure des dpts leurs liens financiers dguisement!!"

des candidatures PAPEETE, 6 fv 2010 (AFP) Dveloppement Economique DFIL CARNAVALESQUE
Organise en Collectivit d'outre-mer La Guadeloupe compte au total 294 L'Etat et la Polynsie franaise (DGDE), aussi appele "dette DES BOUT D'CHOU
depuis juillet 2007, Saint Barth est 076 lecteurs qui seront convoqus aux ont sign un accord rformant la du nuclaire". "Quand on parle L'association Bout d'chou
depuis ce temps administrativement urnes pour ces lections rgionales. Des dotation alloue annuellement de dette, il y a un mchant et un vous fait part de son dfil
dtache de la Guadeloupe. De fait, les lections un peu particulires car il cette collectivit ultramarine, gentil, je prfre parler de pare- carnavalesque le dimanche 14
lecteurs de Saint Barth ne participe- s'agira peut-tre d'lire les deiers dite "dette du nuclaire", qui nariat, mme si je n'occulte pas fvrier 17h. Le dpart est
ront pas la prochaine lection rgio- conseillers rgionaux qui travailleront prevoit une dotation plus cette priode. D'ailleurs l'Etat prvu devant AMC. Parcours
nale qui se droulera sur deux tours les dans le cadre institutionnel actuel. En prenne, mais aussi plus contr- est prt a participer la cration par le bord de mer jusqu'au
14 et 21 mars prochains. effet, si la loi sur l'assemble unique est le par l'Etat, ont annonc ven- d'un centre de mmoire", a rond point de La Poste et
Aujourd'hui, l'enregistrement des can- promulgue et si les lecteurs de Gua- dredi Papeete (samedi affirm Marie-Luce Penchard. retour au point de dpart dans
didatures pour le ler tour du scrutin a deloupe qui seront consults en dcem- Paris), la ministre de l'Outre- "Je n'ai pas envie de faire partie le sens de la circulation. Venez
commenc lundi 8 et sera clos lundi 15 bre prochain sur la question se pronon- mer Marie-Luce Penchard et le d'un peuple qui vit d'une rente. nombreux nous encourager
fvrier. La rception des candidats s'ef- cent pour cette nouvelle forme de gou- prsident de la Polynsie, Gas- Je veux me battre, tre produc- dans cette premire. L'associa-
fectue dans un espace rserv l'ac- vernance, alors les prochaines lec- ton Tong Sang. Le montant glo- tif"', a renchri Gaston Tong tion vous rappelle son blog
cueil du public de la prfecture Basse- fions interviendront l'chance 2014, bal de l'enveloppe reste le Sang. Mme Penchard s'est :http://association-bout-de-
Terre. Aprs avoir effectu les vrifica- comme au plan national. Dans ce cas, mime qu'auparavant : 18 mil- dfendue de vouloir s'immiscer chou.skyrock.com
tions ncessaires, au plus tard le ven- les conseillers rgionaux lus en mars liards de francs Pacifiques dans la politique polynsienne :
dredi 19 fvrier 2010 midi, la prfec- prochain ne sigeraient que 4 ans, (150,84 millions d'Euros). Mais "L'Etat ne cherche pas remet- REMERCIEMENTS POUR
ture dlivrera un rcpiss dfinitif contre un mandat normal de six. il est scind en trois "instru- tre en cause le statut d'autono-CHARIT EN
toute liste dclare recevable. ments financiers" distincts: une mie, on discute, on programme LA VENTE DE CHARIT EN
dotation de fonctionnement de et on soutient, ce n'tait pas for- FAVEUR D'HAITI .
Nicolas Sarkozy le 17 f 11 milliards CFP (92,18 mil- cment les pratiques des annes La C.E.M. -en partenariat
Nicolas Sarkozy le 17 fvrier en Haiti lions d'Euros) librement utilise prcdentes, il y avait un peu avec le ROTARY, le LIONS
Nicolas Sarkozy se ren- prsent dans la phase de le sisme. D'un montant par la Polynsie, devant surtout d'opacit". "60% de l'enve- CLUB et la CROIX ROUGE-
dra le 17 fvrier Port- reconstruction du pays" de 8.000 euros, ce prix servir la protection sociale et loppe sera libre d'emploi, en tient remercier l'ensemble
au-Prince, pour une et "cela va tre une oeu- rcompense l'huma- aux soins mdicaux des plus fonctionnement. Mais, a-t-elle des commerants pour leur
visite qui sera la pre- vre de longue haleine", nisme et le courage dfavoriss ; une dotation aux ajout, sur l'investissement, on soutien cette action, les res-
mire dans ce pays d'un a-t-il ajout. "Dans l'ap- d'une personne au ser- communes d'un milliard CFP veut pouvoir contrler que cet taurants le Boucanier et
chef d'Etat franais. proche franaise, il y a vice de la collectivit. La (8,38 millions d'Euros); et une argent est bien utilis au bn- l'Isola, le Yacht L'OASIS pour
Selon Didier Le Bret, cette ide que le gouver- France a dploy dans dotation de 6 mds CFP (50,28 fice de la population". Un les boissons, le clown Caroline
ambassadeur de France nement hatien doit tre les heures qui ont suivi millions d'Euros) pour les contrle qui ne choque pas Gas- et l'quipe de Saint-Barth
en Hati, le prsident va au coeur du dispositif de la catastrophe plusieurs investissements prioritaires ton Tong Sang: "le Pays ne cde Child in Paradise pour les ani-
assurer aux Hatiens que reconstruction. Ce n'est centaines de sauveteurs (routes, ports, aroports, et pas un pan de son autonomie. Je mations destines aux enfants.
la France restera leurs pas un acteur parmi de la Scurit civile, des dfense contre les eaux..), qui ne vois pas pourquoi on ne Cette action nous a permis de
cts dans les domaines d'autres, c'est l'acteur hlicoptres et un bti- devra tre approuve par le pourrait pas tre transparent vis- rcolter une somme de
de la sant et de la central", a fait valoir le ment de la Marine. ministre de l'Outre-mer. Ces -vis de l'Etat", a-t-il dit, ajou- 5.002,68 euros qui sera distri-
reconstruction. "On sera diplomate. "Il faut que Aprs un arrt de quel- crdits seront inscrits dans la loi tant que tous les leaders politi- bue entre les 3 associa-
prsent dans le poste les entreprises franaises ques heures dans ce de finances 2011, alors qu'ils ques de sa majorit approu- tions.Tous les articles qui
urgences" car "il y aura soient davantage prsen- pays, Nicolas Sarkozy faisaient jusqu' prsent l'objet vaient cet accord. La ministre a n'ont pas t vendus (vte-
beaucoup de personnes tes dans ce pays, on est devrait rejoindre le 17 au d'une convention. "C'est trs estim que la Polynsie avait du ments, chaussures, sacs)
appareiller. On a un vrai aux abonns absents soir la Martinique puis important pour la visibilit, mal consommer ses crdits seront envoys Hati ds
savoir-faire, de grandes aujourd'hui", a-t-il aussi se rendre le lendemain pour construire un budget", a d'investissement, et qu'elle ne que cela sera possible.
ONG qui vont pouvoir regrett. Didier Le Bret a en Guyane, deux dpar- dclar l'AFP Gaston Tong voulait pas "signer de chque en La C.E.M. tient enfin remer-
s'installer et travailler reu mercredi le prix tements qui se sont pro- Sang, en ajoutant: "auparavant, blanc". Mais "si le Pays (la cier tous les bnvoles qui ont
Port-au-Prince", a pr- Claude Erignac 2010, du noncs le mois dernier il fallait rengocier la conven- Polynsie, ndlr) engage 100% particip cette journe,
cis l'ambassadeur nom du prfet assassin par rfrendum contre tion chaque anne, c'tait fra- les oprations, nous augmente- l'quipe du Port ainsi que tous
TV5 Monde. "Au-del, en Corse en 1998, pour une plus grande gile". Cette nouvelle dotation rons l'enveloppe", a-t-elle dit. ceux qui ont contribu son
il faut que l'on soit trs son action en Hati aprs autonomie met fin la Dotation Globale de bon droulement.







Transat ag2r La mondiale Concameau Saint Barth

Prsentation officielle du bateau vendredi 13
Dans son journal de ts (savoir dfinir ce qui est / avec moi. Nous dnons la
bord, Miguel Danet, prioritaire dans notre planning Verrire (QG) o nous discu-
coskipper du bateau de prparation de dpart) ou tons avec plusieurs Concamois
Concarneau Saint encore la fatigue (faire des qui nous manifestent leur int-
Barth raconte son quo- choix la fois stratgiques et rt pour ce projet voile. Je suis
satisfaisants pendant notre alors trs agrablement surpris
tidien en Bretagne il course pour bien la grer). Des de cette attention particulire
s'entrane en vue de la conseils intressants qui nous pour cet venement qui se pro-
prochaine dition de la aident nous mettre en bonnes file comme majeur cette
Transat ag2r-La Mon- conditions. priode de l'anne... Beau-
diale. Mardi 2 : Dans la matine, coup de monde est en effet
Un petit coucou tout le petite leon du matre mto prvu pendant les 10 jours
Jean-Yves Bernot. Rput pour avant le dpart Toutes ces
monde depuis la Bretagne. tre un des meilleurs routeurs rencontres sont bonnes pour le
Une bonne semaine de cours au monde, J-Y est mtorolo- moral : a fait toujours plaiz
o je perfectionne mes gue et routeur depuis plus de de se sentir soutenu !
connaissances pour prparer 20 ans. Il est celui qui se cache Dimanche, une petite sortie
une belle transat. souvent derrire de jolies vic- bateau 3: Thierry et moi
t ler fvrier : Lundi matin toires comme celle de Franck emmenons le Maire de
Conca reau faire om Pett tour.
petit rendez-vous business- Cammas sur Groupama III en Concarneau faire un petit tour
mand aec Jques Camponts 2007 lorsqu'il a tabli quatre Sortie dominicale pour Miguel etAndr Fidelin, maire de Concameau Ou plutt, Andre nous
du service Evnements de records d'affile. Nous avons bord de Concarneau Saint Barth emmne car c'est lui qui barre!
Corre, (son assistante). Au p pris des cas concrets de mto secondes de rcup tous les 100 ler au fameux cours de mto. vraiment sympa nous tenait Nous naviguons alors dans de
e, ( iacte en situation donne comme le mtres et 2 minutes tous les J'en profite pour travailler sur cour. Direction "la maison super conditions : 15 nuds,
gramme, du planning gfacture, orga- dpart AG2R, le passage de 500 mtres... Euh, l, c'est le bateau. mer" de Guy Cotten o sa fille, soleil et bonne entente au pro-
de naiatio n. Notreg gre marque Madre ou encore sr: je ne me sens pas vraiment Jeudi 4: le matin, cours tho- Nadine et son mari Franois, gramme. Histoire de montrer
je nssiti, com n ax projet l'arrive vers notre le. Nous comme Nmo Puis, pour rique de rglage de mt puis nous reoivent afin de rpon- un peu nos couleurs, nous fai-
jCollectivitunesse, communs av ax d nous avons aussi simul des cas sur continuer dans la facilit, 800 cours pratique l'aprs-midi. dre au mieux nos besoins sons mme une remonte du

prvoyons de rencontrer des un logiciel de navigation. Puis mtres (32 Allers-retours !!) Nous avons chang certains vestimentaires. Notre quipage chenal avec, sil ous plat une
enfants pour rpondre leus nous sommes revenus sur la avec paddle et pull boy... et l, rglages sur l'eau pour bien est sponsoris par cette super entree et une sortie du port de
questions et essayer de s usciters dernire transat de 2008... La heu, 100m nage libre pour comprendre les rsultats et marque d'habits de mer. Nous Concameau la voile : que du
des vocations Nous avonsiter grande question tait : pour- rcuprer... c'est sr je pense nous avons fait un dbriefmg avons choisi ensemble tout ce bonheur Il ne manquait
aussi discut de la prsentation quoi le Sud ? nous avons alors au petit verre de liquide vert terre sur l'influence de ces qui est ncessaire la naviga- qu'une chose : un bon petit
officielle de notre bateau jaune appris que lors du routage que j'ai bien apprci aux ajustements. tion. Essayages sexy...lol son (Le Parlement du fond
et bleu. Finleement, af que effectu Madre en direction Boucaniers avant de partir : Vendredi 5 : cours avec Enfin, dernier petit rendez d'la rade de Gustavia sait
tous les socioprofessionnels de Saint Barth, si le dcalage j'aurais pas d Lol... Inutile Michel Desjoyeaux!!! Rglage vous avec Antoine, prparateur quel bon ti son je pensais !!)
toles socioprofessionneatils, entre les simulations du Nord de dire que tout le monde tait de la centrale lectronique du bateau, pour faire un point En bref, une super semaine
les mdirias det noncatre groupe actif et du Sud est infrieur 12h, il crev. Cantine rapido avec les (pilote automatique, girouette, sur les choses amliorer et avec un peu de tout : appren-
sode la Mairie de Concarneau faut s'investir au Sud!! Haha conseils nutrition de ma petite anmomtre -appareil mesu- hop !: au chaud la maison tissage thorique et pratique,
choisi le 13 Fvier... un chif-Ensuite, gogo go !! Claudine parce qu'il faut vite rant la vitesse ou pression du pour changer de ce froid de entranement physique et
fre qui porte chance i Aprs la mto, sance piscine retourner aux cours mto. vent-,...). Damien et moi som- canard bonne petite nav. Je vous
L'frequ-midi, nous avons eu au taquet : dpart donf, Cette fois, nous tudions les mes quand mme assez fiers Samedi 6 et Dimanche 7 : envoie, avec la fracheur bre-
L'apres-midi, nous avons eu chauffement 4 nages puis types de nuages, la force des d'avoir comme navire, le petit week-end trs sympa tonne, un peu de ma joie qui
notreio premier cours de prpa- direct 5X100 mtres (a fait vents... A chaque cas nous bateau de Mich' Dej' (eh oui... avec la visite d'un pote qui est l grce VOUS !!! Merci
ration mentale. Nous avons que 20 allers-retours) crawl, rpondons : que faire dans la socit locatrice du bateau, vient de loin : Thierry, le skip- vous tous de me soutenir

comme le stress (comment mme longueur en 4 nages et ces situations ? Mer Agite, c'est la sienne per qui m'avait remplac pen- Miguelito !!!
liser l'nergie de ce stress de encore une fois en crawl *Mercredi 3 : tranquilou car La classe quand mme !) dant la dernire AG2R, est
liser l'nergie dpositive ce stress de Heureusement, on avait 10 c'est autour du 2 groupe d'al- L'aprs-midi, un rendez-vous venu passer ces deux jours
manire positive ?), les priori-




-oo o o -oO








tnn s S oo o L' ------- se. o -







Patrick Perron d'Arc rend compte Examen de passage de grade de la ceinture noire de ECHECS
judo juiitsu Rsultas des derniers dfis
de la session de passage de grades Laurent Bernab Calif satisfait JefFollner-DalTucker:
et fait le point sur l'activit judo Bruno Laurent-Jrome
Samedi 6 fvrier au dojo de Saint- message de l'ducation sportive vhicu- CLUB AFFILIE Lagasio: 4 2
Jean se droulait un examen de pas- lera toujours les valeurs de l'homme Prochain tournoijeunes" le
sage de grades de la ceinture noire de dans une socit saine et avec un senti- |f dimanche 21 fvrier l'cole
judo jujitsu, en prsence de Laurent ment du mieux vivre ensemble. Les de Lorient (avec des lots). Les
Bernab Calif responsable de forma- valeurs du judo ne sont plus dmontrer Y adultes sont les bienvenus
tion de l'IRFEJJ (Institut Rgional de et les ceintures marron et ceintures noires pour des parties libres.
Formation et d'entrainement de Judo du club doivent donner aux enfants, un -Le Championnat de Saint-
jujitsu) a la Ligue Guadeloupenne de peu de ce qu'ils ont reu un jour. Barth trophe CFN/Amex
Judo. Le compte-rendu de Patrick Monsieur Calif a rappel l'importance aura lieu du 14 au 16 mai
Perron d'Arc prsident du Judo Club fondamentale du grade de la ceinture l'htel Guanahani and Spa.
de Saint-Barth noire qui n'est que le dbut de l'appren- Inscription obligatoire au
tissage du judo. En tant que prsident, je 0690551214.
Les candidats et candidates du Judo suis fier de pratiquer avec ce groupe qui, COURSE A PIED
Club Saint-Barth ont fait honneur la emmen par la dynamique Nicolas L 1OU dSE PIED
rputation du club. Aprs l'entranement obtient des rsultats la hauteur de nos Les 15 km de Saint-Martin
du vendredi soir qui consistait l'harmo- comptences communes. Le travail auront lieu samedi 13 fvrier
nisation des KATAS en terme de critres continue donc et l'chance du 15 mai Responsable des formations de de la ceinture noire qui s'est sur le mme parcours que
techniques et de disponibilit motrice de nous permet de nous projeter avec sr- l'IRFEJJ (Institut Rgional de For- droul samedi dernier au Dojo de l'an dernier. Pour les pr-ins-
UKE et TORI (coordination des dplace- nit. J'attends donc toutes les ceintures mation et d'Entranement de Judo Saint-Jean. A l'annonce des rsul- cription, contacter Jean-Marc
ments, rythme et justesse des techniques marron et bleues chaque lundi de 19h Jujitsu), Laurent Bernab Calif tats samedi midi, Laurent Bemabet au 0590. 27.60.96 ou Hugo au
avec la synchronisation de l'excution 20h30 l'entranement. Monsieur Calif, paul par Anglio Courtois secr- Calif se disait satisfait de la moti- 0590. 27.93.01.
du mouvement droite et gauche ), directeur des formations la Ligue de taire du CORG (Commission vation et du srieux des candidats Stages pendant les
l'examen tait programm de 9 13h le Guadeloupe a remarqu le manque de d'Organisation Rgional des Gra- de Saint-Barth. Il soulignait que Vacances de carnaval
samedi matin. Afin de coordonner l'exa- judo traditionnel et de la forme de corps des) et Jymy Guillou, entraneur et depuis la cration du judo Club de
men, la ligue de Guadeloupe de judo et il serait intressant d'avoir une dou- directeur technique taient le Saint-Barth en 1996 la discipline PLANCHE A VOILE
jujitsu avait nomm Laurent Bernab zaine de judokas le mercredi afin de fma- week-end dernier Saint Barth. avait bien volu, grce aux ensei- Le Carib Waterplay en colla-
Calif, expert des KATAS, ceinture noire liser les UV debout et sol. Allez, encore Tous trois cadres de la Ligue gua- gnants dynamiques et comptents boration avec le CNSB orga-
6me DAN. un petit effort. deloupenne de Judo, ils notaient prsents sur le tatami. nise un stage de planche
Les judokas de Saint-Barth ont tous t Pour info, les projets du judo club St- les candidats de Saint-Barth lors Photo: Jean Nol Brin voile avec, en activits
reus: cinq sur cinq et une femme, San- Barth pour cette saison, s'articulent aussi de l'examen de passage de grade annexes, catamaran et kayak.
drine Berry a dcroch son KATA du 2 sur la deuxime partie du BEES 2 degr Le stage encadr par Jean-
DAN avec Serge Maziro, le UKE de de Nicolas et Patrick qui seront en exa- Stade de Saint-Jean Michel Marot se droulera du
service. Ce dernier est dans la catgorie men Limoges, fin mai. Cette formation Awfb. l 11 lundi 15 au vendredi 19
vtrans et 55 ans, cela dmontre que de cadre de haut niveau est un challenge fu la u fvrier de 9 12h. Pour infor-
le judo peut tre pratiqu sans risque et car nous pourrons monter une classe la 1 DU aia f mations et inscriptions,
avec efficacit. Serge a donc russi son dpartementale avec le collge et le W contacter le 0690.61.80.81.
KATA 2DAN avec sa partenaire, haut lyce (classe de seconde Peut-tre e la te d ta l tiS RBASKET ALL
la main aprs six mois de travail, qu'un enfant de St-Barth rejoindra Damien
Pour l'examen du ler DAN, et la sur- Mayito Gonzales qui, parti du club, est Damien organise un stage de
prise gnrale, Anglio Courtois respon- aujourd'hui professeur Bordeaux. basket du lundi 15 au samedi
sable de la CORG (commission de l'or- Mayito est rentr de nouveau en forma- l'co20 fevrier de 9h 12h
ganisation et de la rglementation des tion depuis ce mois de fvrier sur un BP l'cole primaire de Gustavia.
grades FFJDA) ainsi que Jimmy Guil- JEPS, Sport Pour Tous, et il terminera TaRenseignement :14 euros la matin e.scrip-
lou, directeur technique de la Ligue, son 3 DAN cette saison seulement 24 Renseignements et inscrip-
champion de Guadeloupe en titre et 3 ans. Personnellement, je souhaite qu'il tions au 0690.39.86.22.
des derniers championnats de France de puisse me remplacer dans deux ans lors NATATION
2 division en janvier Paris, ont valu de ma retraite sportive et j'espre que le Stage de natation encadr
Patrick Garret 21h30 aprs les 2h30 judo club St- Barth aura ce moment un par les matres nageurs sau-
d'entranement du vendredi. Celui-i a retour sur investissement. veteurs de la piscine territo-
obtenu son KATA avec mention et flici- Les 13 et 14 mars nous organisons le riale sur 5 jours pour les
tations du jury. championnat de St-Barth des catgories enfants de 4 ans et plus. Du
Le lendemain, son partenaire Bruno benjamins et minimes. Le 18 avril, le lundi 15 au vendredi 19
Dreyer remettait une (couche) du savoir groupe de Nicolas rentre en scne au cri- fvrier de 8h30 11 h45. Le
faire (made in st-barth judo) et ce dans trium de Guadeloupe au Moule. Un tarif est de 70 euros pour les 5
l'preuve des UV jujitsu et application stage vacances judo est paralllement jours ou 15 euros la matine.
judo technique. Bruno russit deux programm en mai Basse-Terre. Le feu Renseignements et inscrip-
preuves sur trois. Il finira son grade le d'artifice est l'organisation du ler tour- tions au 0590.27.60.96.
15 mai en Guadeloupe. Le cinquime, noi benjamins des les du nord homolo-
qui est le gamin de la bande, Jean Marc gu FFJDA. Les dates prvues ? 5 et 6 STAGE MER
Querrard, a russi son KATA avec l'an- juin 2010. Une dizaine de clubs de Gua- Pendant les vacances de Car-
cien (merci pour les paules). deloupe seront prsents avec St-Martin. La belle verte pelouse synthtique pose au stade de Saint-Jean est bien naval, Greg organise un stage
Pour les candidates de Guadeloupe, En vue de cette comptition, le comit visible aux yeux des passants. Actuellement les ouvriers de l'entreprise mer du 15 au 19 fvrier de 14
seule Isabelle, professeur d'EPS au lyce d'organisation recherche toutes les bon- salvadorienne dirige par l'ingnieur DanielSantos ont entam -etpres- 17h. Au programme, ani-
de Morne L'Eau, dcroche son UV nes volonts pour crer une deuxime que termin- le traage de l'aie dejeu pour le football. Suivra dans la mation sur le sable et dans
jujitsu du 3 DAN avec son UKE impro- surface de combat de 120 m2. Nous foule celui du rugby. La semelle de la piste d'athltisme a quant elle l'eau, chasse au trsor, ch-
vis (Nicolas Harmange) qui a remplac recherchons galement ds prsent des t coule et le tartan devrait tre pos sous peu. Les travaux devraient teaux de sable, jeux de piste.
le partenaire d'Isabelle, rest en Guade- familles d'accueil pour ce week-end. tre achevs in fvrier Tarif : 15 euros, places limi-
loupe. Un merci Dany Brin de la part de Per- tes. Inscriptions au
En rsum, je suis heureux de la coh- ron d'Arc, c'est la premire fois en 16 Sint-Maarten-Saint-Martin 0690.82.90.68.
sion du groupe et de l'ambiance de tra- ans de judo que l'on prend une douche
vail qui motive chacune et chacun. Si aprs l'entranement. Je profite encore M ultihull Regatta, prem ire E QUITATION
parfois la lassitude nous gagne, l'en- une fois pour interpeller les lus en place ulti at'association Galops des
traide et la prosprit mutuelle permet- afm qu'ils nous donnent les moyens du Organise par West Indies Event hull Racing et Multihull Cruising. Iles vous informe qu'un
tent de se remettre l'ouvrage. Pour cer- respect de l'hygine et du confort de la en collaboration avec le Sint- La course se droulera autour de stage se droulera lundi 15
tains, c'est une prparation qui a dbut pratique sportives. Les lves de l'cole Maarten-Saint-Martin Classic l'le. On devrait y retrouver des fvrier et du mercredi 17 au
depuis un an, avec les sacrifices que cela qui j'enseigne la gymnastique, la lutte, Yacht Club et sous la houlette du bateaux de Guadeloupe, de Marti- vendredi 19 fvrier de 9 12h
comporte ainsi que les contraintes per- la danse et le judo font Pipi chaque directeur de course Mirian Ebbers nique, de Sint-Maarten et Saint- ou 14h 17h. Tarifdemi-
sonnelles. Je relve encore une fois la semaine entre le beach volley et le dojo. (pendant 8 ans directeur de la Hei- Martin. Trois quatre quipages journe: 25 euros pour les
force du groupe qui, dans un sport indi- Cela est scandaleux. Je suis responsable neken Regatta), la premire di- de Saint-Barth seront galement adhrents et 30 euros pour les
viduel comme le judo, nous confronte et de mon discours PPDA : bougez vous tion de la Sint-Maarten-Saint- au dpart dans la catgorie Beach non-adhrents, Tarif journe
nous oblige travailler ensemble pour SVP Merci pour la population sportive. Martin Multihull Regatta se Cats. : 9h 17h, 40 euros pour les
l'volution de tous. Le judo est un com- En rsum, comme au rugby, Nicolas et droulera le 27 fvrier prochain. Pour plus de renseignements vous adhrents et 50 euros pour les
bat de tous les jours et un art de vivre Patrick attendent la troisime partie. Trois classes seront reprsentes pouvez consulter le site de la Mul- non-adhrents. Renseigne-
dans le respect de l'autre et avec l'autre. Tatamicalement votre, dans cette rgate rserve aux tihull Regatta en tapant : ments et inscriptions auprs
Nous nous devons de continuer l'oeuvre le Prsident du Judo Club multicoques: Beach Cats, Multi- www.MultiHullRegatta.com de Cline au 0690.39.87.01.
de Jigoro Kano avec la certitude que le de Saint-Barth






Planche Voile et Funboard Championnat des les du Nord de tennis jeune par quipes :

Antoine Questel et Pierre Mortefon Une premire que l'on doit

rejoignent le Team Fanatic France au Saint Barth Tennis Club
Le week-end dernier s'est dispute la Trois clubs font partie de ce champion-
Tous deux omptiteurs sur premire journe du Championnat des nat : le Saint-Barth Tennis Club, l'AS-
les tours AFF (Association deI Iles du Nord de tennis jeune par qui- CCO et le Tennis Club le de Saint-Mar-
Funboard Franaise), PWA pes, une nouvelle comptition initie tin. A eux trois, ils reprsentent vingt-
(Professional Windsurfers par le Saint-Barth Tennis Club pour cinq quipes dans sept catgories dont
Association) et Longue Dis- booster la comptitivit des jeunes ten- cinq chez les garons de 9 16 ans et
tance, notre champion local nismen des Iles du Nord. La premire deux chez les filles de 11 14 ans. 34
Antoine Questel, 25 ans et rencontre se droulait samedi sur les rencontres seront disputes avant les
Pierre Mortefon, 20 ans, courts de tennis de la plaine des jeux de phases finales qui se drouleront les 24
actuellement sur l'le avec Saint-Jean o le Saint-Barth Tennis et 25 avril prochains.
Antoine, feront leur pro- Club recevait le Tennis Club Ile de En attendant, la deuxime journe du
chaine saison sur planche Saint-Martin. Les joueurs de Saint Mar- championnat se droulera samedi 13
Fanatic. Les deux vliplan- tin se sont rvls les meilleurs, qui ont fvrier et opposera le Saint-Barth Tennis
chistes sont optimistes sur la gagn l'ensemble des matchs face aux Club l'ASCCO sur les courts de tennis
performance de leur nouvelle jeunes de Saint-Barth. de Saint-Jean.
planche, comme ils nous
l'ont rcemment confi :
Antoine, 3 au championnat
Antdu Monde et vice-au championnat de Pierre Mortefon etAntoine Questel
du Monde et vice-champion de
France 2009 en planche tamer la saison par une tape du France pour la saison 2010. J'ai
voile championnat de France qui en dj pu essayer le matriel et
Aprs deux ans passs chez compte trois et dont la premire j'en suis vraiment super content.
Mistral, je vais courir pour les se droulera du 2 au 7 avril Pour rsumer, a va vite et c'est
couleurs de Fanatic. Ayant Marignane dans le dpartement facile De plus, la relation avec
d'ores et dj test quelques des Bouches-du-Rhne. le team manager est excellente.
modles, je suis trs optimiste Je suis vraiment cout et ils me
pour la saison 2010. Les plan- Pierre, champion de France lon- font confiance pour dfendre
ches sont faciles sous les pieds et gue distance et 3 du champion- leur couleur cette saison en me
acclrent trs fort. Pendant mon nat de France senior 2009 de donnant les moyens de rpondre
sjour Saint-Barth, durant les funboard, mes ambitions. Ce change-
ftes de fin d'anne, Pierre et Aprs une bonne saison 2009 ment me donne un nouvel lan
moi avons test ce tout nouveau avec des podiums sur le cham- de motivation et je vais pouvoir
matriel qui semble tre trs effi- pionnat de France ainsi que la m'investir 100% en esprant
cace. Dbut mars, nous allons dcouverte de la Coupe du ne pas dcevoir !.
Tarifa dans le Sud de l'Espagne Monde, je suis vraiment content Bon courage Antoine et Pierre
pour les derniers tests avant d'en- d'intgrer le Team Fanatic pour la saison 2010 !







loteiE RiEZ PnS I D "E EDITIN DES






I a iec.p 24 rf Dgpir un 1















Chronomtreur officiel du Bol d'Or

Commissaire de Piste et hroo ge
effetu s par Orion Timi-g



r COMW Tm COM fli in- OSA0.14.35.0.- mri.d-c44m.C




AVIS D'ANNONCES LEGALES I
SCP "Philippe GILLODES Les oppositions seront reues en l'tude de Motoniauisme I S i II
Ariel PASCUAL Marc IWANESKO Matre Alain SIMORRE, Notaire SAINT
Catherine BOURNAZEAU-MALAVIALLE" BARTHELEMY (97133), Quai Rpublique. 862- AV bateau Mako 21
Notaires associs dans les dixjours suivant la parution de la Por lo grondeur de mo comptene,
21 avenue G.Pompidou vente prcite au Bulletin Officiel des Moteur Yamaha 150cv 50 r d omptence,
31506 TOULOUSE CEDEX 5 Annonces civiles et commerciales. heures Prt naviguer- tout Je sis Capaoble de vous aider l o les Oaules
quip Trs bon tat 30.000 Ont chou6 et de vous rendre heureux (se) pour
Suivant acte reu par Matre PASCUAL2, euros. Tl. : 06 90 36 22 44 Toute votre vie, dons les domaines tes que :
notaire TOULOUSE, le 26/01/2010, Aor, ofecon
enregistr TOULOUSE SUD EST, le SARL P.B.S AUTO Apts et Maisons Amour, aection, retour immdiat de atre aim
29/01/2010, 2010/158 ; n 3 Societ responsabilit limite louer Chance oux eiux, d6sir sexuel, protection, etc....
La socit ST BARTHS ONLINE, SARL, au au capital de 450 000 euros
capital de 10.000 E dont le sige social Sige social : Saint Jean 862-Loue garage pour
est SAINT BARTHELEMY (97133), 97133 Saint Barthlemy stockage Gustavia 600
idence Les Alis Pett Cul de Sa, RCS Basse Terre 451 234 595 E/mois. Contacter Agence
immatricue Les Alizu RCS de BASSE TERRE N de Gestion 2003 B 478 Ici et L 05 90 27 78 78 Sotheby's International
immatricule au RCS de BASSE TERRE 0590 29 75 05 Terra|n$
n 491 767 661 Realty: 0590 29 75 05 Terrains
nA 491 767 661 Suivant dlibration de l'Assemble Gn- 862- A louer l'anne bun-
A vendu : A C ABarth Sothebys 864-Vds terrain avec permis
a soc ATLANTIC, SARL, au capital de rale Extraordinaire qui s'est tenue le 15 galow tout quip 2-3 per- Br S the 864-Vds terrain avec permis
10.000?, dont le sige social est : janvier 2008, les associs ont dcid sonnes, jardin, St Jean. de construire accord, situ
SAINT BARTHELEMY (97133), Lotissement d'tendre l'objet social de la socit aux Loyer 1450O. Tl. : 06 90 842- AV, trs belle villa de 4 au dessus de l'Eden Rock.
Chameau lieudit Colombier, actuellement activits suivantes : 57 52 46 aprs 14h. ch situe Pointe Milou Vue splendide sur la baie
en cours d'immatriculation au RCS de Locations de vhicules et toutes activits avec une vue splendide sur de St Jean. Petite construc-
BASSE TERRE. connexes s'y rapportant Immobilier le Nord Ouest de St Barth y tion existante. Prix 1,5 ME
Un fonds de commerce d'dition sur sup- Achats, ventes, locations de cycles et Vente compris de magnifiques Tl. : 06 19 12 37 64 (de 8h
port informatique (site internet) exploit motocycles, et toutes activits connexes s y 864-A vendre St Martin couchers de soleil. Trs bon 12h uniquement)
SAINT BARTHELEMY (97133) Rsidence rapportant. Oyster Pond appartementrendement locatif saison-
Les Alizs Petit Cul de Sac Achats, ventes, locations de matriel nau- F3 vue lan 64m2 ner A ne pas manquerOccasions dffaires
Ladite cession a eu lieu moyennant le prix tiques, et toutes activits connexes s'y rap- errasse 10m2, Jardinet St. Barth Properties --
de DEUX CENT CINQUANTE MILLE portant.
EUROS (250.000.00 EUR) MILLE En fonction de quoi 'article 2 des statuts 14m2 climatis Prix Sotheby's International 862-AV bail commerciale 3-
Le transfert de pr et l e est modifi. 130.000 euros net vendeur Realty: 0590 29 75 05 6-9 Villa Crole 80m2 atelier
Le transfert de proprit et lajouissance TI. : 06 43 78 66 39 + rserve TI. : 05 90 29 15
ont eu lieu le 26/01/2010 Pour avis la grance T St.Barth Sotheby 12 ou 06 90 54 8114
St Barth Sothebys Properties Inr
863- US based travel com- Properties 842-A vendre sur les hau- 862- AV salon de coiffure.
IMolOS~ pany wants dynamic, detai- Bonnes ffires 842- A vendre villa de 5 teurs de Flamands, villa Prix trs intressant. Loyer
led person to live and work chambres rcemment rno- compose de trois apparte- raisonnable. Christophe
862-Vends cause dpart in USA for 18 mths under 862-Vds wii avec 2 tlcom- ve situe sur les hauts de ments dont 2 d'une cham- Sachot 0590 52 09 82 ou
moto 50 Derbi Senda S.M. Training visa. Candidate mandes +wii sport+wii fit St Jean. Elle est compose bre au rez-de-chausse et christophe.sachot@cimm-
DRD Pro anne 2008 must have good knowledge avec la balance board + de trois btiments sur 3 un de 2 chambres l'tage. immobilier.fr
TBE prix Argus 2230 of English, computer &work sega superstars tennis. Le niveaux. Terrasse principale Superbe vue mer. Parking 3
euros Tl. : 05 90 52 49 19 well w/ team. Hotel reserva- tout pour 345 euros ngo- avec piscine surplombe la voitures. Bonne rentabilit Animaux
ou 06 90 40 03 14 tions experience required. ciable. Les jeux peuvent colline de St Jean. Vue loi- locative; St. Barth Properties
Send CV to tre vendus sparment. gne sur l'aroport. Bon Sotheby's International 863-Vends chiots Chihua-
Offres d'emplois info@wimco.com Tl. 0690675799 ou sur rendement locatif ; Realty: 0590 29 75 05 hua, vaccins, puce lectro-
mathisdudouit@hotmail.com St. Barth Properties nique, Tl. : 06 90 37 85 17


The Best Selection

of Villas in St Barth




















j Real Estate j Agence Immobilire
j Villa Rentals j Location de Villas
j Villa Management a Gestion de Villas

Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy







Ca raTbes AffichCage e prb1i+ciie Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
S, HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
E CHARPENTE Publici t et si q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
EENTREPRISE GNRALE DU BTP S S ppo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
I N8ET l lIFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
ENTR E N l Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, III O T Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
'ne des" ,- Tl 05.9-ax 0 6De1 g i aa 06 90 50 5 92 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
L 0Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEME Acupnter/_Homub pathe_:_Tibeghien 05.90.29.09.02
|Rime | . M IS Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnae EPaNNlitiGE P MDECINS SPCIALISTES
s FbERL : 90 1 : E Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
LEb Ophtalmologistes:
I-1-- a -R- AH M.N EIE E Ps luaee M re-L n Mare-Claude 05.90.97 60 0759
SLU V ERCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
e *>' .tE 4 g Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 7Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i wA FOND DE 7 6H T il0 4 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
\ Fabriqu St Barth I J AMEUBLEMENT Vuala Catherine 05.90.29.61.89
MENUISERIE I ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv c ENU IS RIE CUISINE CABINETS DENTAIRES
S EN PVC PERSONN GRAITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
S 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr ENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
Ssbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CHA ANIGE CARAIBES Jimmy Marcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUCAE C A IB Jy Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI a c e Dm ri 05.90.27.7.8
GUsV PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
( GT VI A 4 J Cel : 06 90 35 98A 95 auDRA 05.90.29.27.65
TL.: (ace uDior Ce .: 06 90 35 5 95 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
oT. 0 90 27 57 57 email: iliujim@orane.fr siret: 492 907118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
SBenoit Hlne 06.90.41.88.27
CAR A E E RITY Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES R- d Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
VENE ENTRETIEN RECHARGE Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
U FORMATION Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S9 27 53 89- ELL. ,6 06, 1719 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
T17T8 2 [94 PAndr Sandrine 05.90.87.20.09
M Sudoku 2 9M4 7o Sudoku -t Bertin Guylne 05.90.27.81.32
Eiu7 S8 d44 [6 9 8 3 7 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
95 3 7 8 4 6 2 1 carres. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
3 6 9 5 4 1 7 8 2 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution 2 4 5 8 6 7 1 9 3 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
duprcdent 7 8 3 9 2 5 6 4 dement russir vos premires grilles. Bonjeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
dnumro /3 4 79 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numero 3 6 4 7 8 2 9 Retuvez la solution dans ne p n n Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
5 94 1 6 3 7 8 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
8 L 2 7 9/- 3 5 2 6 I I 1 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86


SPdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH 1 6 2 4 4 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 4 8 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN:1254-0110
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 5 2 4 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigael Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactice on chef Pierrette Guiraute 8 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 2 7 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdite sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.9027.8972
kMaille Jean-Claude 05.90.27.89.72rfr








N f Ml PROMOTIONS




POZNeJA $INIYuNiJM
ARRIVAGE CE WVEEK-END

BOUQUETS,

Toae ORCHIDES
Tomates ,* RosES
Guadeloupe
& St Domingue
au kilo


1
.....E p a


Fraises d'Espagne
Barquette de 340g Special St Valentin o
au kilo M ,

COFFRETS CADEAUX
Ulric de Varens Fire


Love Story by Lily Prune
L C U Eau de parfum & dodorant


Love by Lily Prune
Eau de parfum & dodorant

Eau de toilette + bijou
Camelia ou Ternata e
Bifteck hch
au lieu de 9,95E le kg



Jambon
fume
Cora au kilo
au lieu de
10, 00 /kg


Ctes de c R de giot d'agneau Ailes de poulet
surgeles au kilo urel au kilo surgel au kilo
au lieu de 4,90C/kg a ede 16,95/ au lieu de 4,50E/kg




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs