Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00183
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: February 3, 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00183
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-03-2010 ( PDF )


Full Text
S V. N0861 Mercredi 3 fvrier 2010

SACCSCdA LE J OURNAL
& T SOUSES Claudine Mora
PROMOT AGENCE IMMOBILIRE
Su-I O N REAL ESTATE
2 ji TiI:05 90 27 6519 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAIN
www.journaldesaintbarth.com-journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT-BARTH
wwwlibrairiebarnes.com ISSN: 1254-0110
TL.: 0590 27 60 30 CONSEIL



Partenaire de
BEST ALUMINIUM W
S L Les Mangliers
O E LSaint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
5 Fax:05.90 27 80 85
FLAMANDS claudine.mora@wanadoo.fr






L'AGENCE




LI E STE DE MARIAGE




Les Haurs du Car d'or Gustavia Te. : 0590 27 9 53







SGustavia: 05 90 27 62 62
enNh201 pour ble re er p> de eree r rnuse lm e 40 e '21m
s Pm ot l to Ma3 Ma 8ae Kwi reperm kerturs icGa4eid LaG n la KTe G 8 e tua t laO








www.sibarlh.com

V. 000
RuEspe du Centenorler

GGuastovo
T41.: 05 90 52 20 91
ouvert de 9h -19h ,
du lndl ou smd ed
du lu ndi ou samediZ








2009, anne noire pour le tourisme
Tandis que la frquentation l'aroport a durant l'anne 2009, toute
plong, affichant une chute de 11,4% et plus provenance et destination GUSTAVE,
de 18 500 passagers perdus par rapport confondues! Une perte impor- LE NOUVEAU LOGICIEL
2008, celle du port a rsist qui fin 2009 affi- tante qui n'est pas compense D'EXPLOITATION
chait une augmentation de 2,71% en nombre par l'augmentation de 1023% DE L'AROPORT
du trafic passagers (20 055 en
de passagers, lie une plus grande frquen- 2009, soit environ 2000 pas- Dvelopp par la socit
tation des croisiristes (+12,37%). Pour autant, sagers de plus qu'en 2008) Jean-Franois Magras
comme dans le reste du monde, 2009 qui a vers Grand Case qui joue Consultant, Gustave,
accueilli plus de 283 000 passagers (arrives et nouveau les hubs de transit le nouveau logiciel d'ex-
dparts confondus) restera comme une anne vers la Guadeloupe. ploitation de l'aroport
noire, notamment l'aroport qui affiche ses constitue galement une
plus mauvais chiffres depuis 1996. La tendance prcieuse aide la com-
2010 ? actuellement moins bonne que 2009 La baisse prhension de la frquen-
l'aroport, stable au port. concentre sur tade gestion t ouristique. Outilta-
la haute saison tion, Gustave constitue
Frquentation plus de 27% en nombre de Dans ce tableau noir, les Fabrice Danet a repris la direction de l'aroport au dpart en en effet une base de don-
l'aroport: la plus passagers transports (12 222 semaines se suivent et varient, retraite d'Antoine Laplace. nes statistiques dsor-
S VSToutOes les compagnies ne en fonction des saisons. Ainsi tire son pingle du jeu avec 19,7% par rapport janvier mais trs prcise qui per-
depuis 1996 sont pas touches par la 5,47% s se x remiers mois une augmentation en juillet 2009 qui avait dj connu une met de connatre en
chute: si Winair, toujours lea- de l'anne correspondant la (+314%), octobre (+4,14%) baisse de 18,7%, augurant temps rel l'volution du
Les tableaux statistiques di- der avec un peu plus 52 500 haute saison touristique ont et novembre (+2,38%) pour une haute saison touristique trafic. Des donnes enri-
tes par Gustave, le nouveau passagers transports, perd connu une baisse importante un gain d'environ 1000 passa- 2010 encore trs difficile chies chaque jour par le
logiciel d'exploitation de l'ae- 9,1% (soit environ 5000 pas- bien suprieure la moyenne gers supplmentaires par rap- Plus difficile qu'ailleurs ? service Afis en rseau sur
roport (lire encadr) ne lais- sagers de moins) de son trafic annuelle pondre de 11,4%. port 2008. Ce retour la trs difficile savoir, tant, de le systme qui enregistre
sent aucune place l'incerti- par rapport 2008, Saint Tant en taux (-2392% en hausse ne s'est nanmoins pas l'aveu mme des acteurs du quotidiennement les
tude : en 2009, l'aviation Barth Commuter qui a trans- fvrier, chute record), u'en poursuivi. En dcembre, la tourisme, la visibilit ne mouvements d'avion,
commerciale a perdu 11,4% port plus de 40 000 passa- valeur entre janvier et juin frquentation reculait nou- dpasse pas un mois dans le mais galement par les
de son trafic passagers, soit gers en 2009 (contre environ larr a anvu sa f veau de -9,7% (13 381 passa- meilleur des cas. compagnies ariennes qui
plus de 18 500 passagers 37 ge000rs en 2008), connat environ l'aroport a ainsi vu sa fe- gers) par rapport dcembre adressent chaque jour les
(dparts et arrives confon- effet une augmentation de 17.770 passages sur les 18 2008 (14 818 passagers), lui Un trafic aroportuaire donnes passagers la
dues) par rapport 2008. Ce plus de 9% et prend la 500 perdus durant toute l'an- mme en baisse de -11% par en baisse gnralise direction de l'aroport.
qui fait de 2009 la pire anne deuxime place de transpor- ne 2009 par r rt rapport 2007. En janvier
en terme de frquentation de teur. La compagnie locale a 2008... appo 2010, la baisse s'est accl- Sans chercher minimiser la doit nanmoins tre compare
la plateforme aroportuaire notamment bnfici d'un En revanche, la basse saison re. Le premier mois de l'an- baisse de la frquentation de a celle qu'a connu le trafic
depuis 1996. Le nombre de renforcement de son offre ne finit en effet en recul de l'aroport en 2009, celle-ci aeroportuaire mondial durant
mouvements d'avions com- avec l'arrive au sein de la l'anne coule. Une baisse
merciaux est galement en flotte d'un Cessna Caravan. Evolution du trafic passagers a laroport qualifie de sans prcdent
recul de -11,28% passant de Derrire, Air Antilles Express, 1996- 2009 depuis la guerre de 1939-45
34 160 en 2008 30 308 en troisime avec environ 22 000 210000 selon M. Bisignani, directeur
2009. L'aviation gnrale qui passagers transports, main-t ernatio-
avait dj perdu 32% de son tient le cap avec une baisse de 200000 nale du transport arien (lata)
trafic en 2008, connat par ail- seulement 0,11%. Air Cara- interview le 27 janvier par le
leurs une nouvelle chute de bes, quatrime, affiche en 190000 / Quotidien du tourisme qui
nrevanche une chute de 47%, ajoute que <<2009 sera inscrite
LES PICS 2009 mettre en relation avec la dis- 180000 dans les livres d'histoire
A L'AEROPORT parition de sa liaison Saint- comme la pire anne qu'ait
-Le plus grand nombre de Barth Le Raizet, mme si 170000 jamais connue l'industrie.
passagers accueillis elle continue commerciali- Le trafic rgional ne s'en sort
874 le 3janvier 2009 ser des vols directs effectus 160000 pas mieux qui a connu une
Le fret le plus important par Air Antilles Express. A enbaisse comparable celle
: 2464 kilos le 17 mars noter cet gard que le trafic 150000 enregistre ici : avec 200000
2009 (durant la grve qui passagers en provenance ou 140000 la frquentation du Raizet (en
a paralys le port de Gua- destination de la Guadeloupe G la f rquentation du Raizet (eainsi
deloupe) a chut de 25% en 2009, pas- Gua30000 redesendue au nivserait ainsi
mLe plus grand nombre de sant de 38 868 en 2008 300 redescendue au niveau d'il
Le plus grand nombre de sant de 38868 en 2008 28 15 ans, indiquait ainsi France
mouvements d'avion : 847 en 2009. Soit une perte 120000 illes dans son dition du
237 le 3janvier 2009 sche d'environ 10 000 passa- passagers Antilles dans son dition du
237 le 3janvier 2009 sece environ 10 000 passa- 199 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 29 janvier. Quant Juliana, le
ces, sur les 18500 perdus prsident de la plateforme de

Sa UNE ROSION DE TRAFIC PASSAGERS PAR AROPORT
SA LLA FRQUENTATION Ci-dessous le nombre de passagers (arrives et dpart
rPELo : at 'S AD LrO FA ; ir M "*i Le graphique de la fr- confondus) par aroport
quentation de l'aroport Rg Aroport 2009 2008 Variation
publi ci-dessous est sans 1- Juliana, Sint Maarten 86524 96323 (-10,17% o)
Squivoque: depuis 1996 2- Le Raizet, Pointe Pitre 28847 38 868 (-25,78% o)
EUK ,..CLLCE la plateforme aroport par 3- Grand Case, Saint Martin 20055 18 194 (+10,23%o)
)DE(GUtUL Ag E CETTF HIERE laquelle arrive la majorit 4- San Juan, Puerto Rico 3292 NC
des touristes a connu une 5- Wallblackle, Anguilla 2356 NC
rosion quasi constante. 6- VC Bird international, Antigua 1190 NC
S0M A OR lL (C'ES 5 Une rosion de l'ordre de 7- Fernando Luis Ribas, Porto Rico 201 NC
,J P T''I.l 12,1% en glissement 8- Roosevelt, St Eustache 124
i UEannuel. 9- Autres 580

AiMAiS A ----- L Nos sincres condolances
C 'EST PAS FIANTASTiQUE.
C' PAfS F A 5TQU C'est avec une grande tristesse que 1 quipe Cette disparition brutale, injuste, a beaucoup
du Journal de Saint Barth a appris le dcs mu la communaut qui a tmoign sa com-
d'Hlne Magras survenu la semaine passe. passion lors de funrailles trs mouvantes
Elle tait l'pouse chrie de notre confrre clbres samedi dernier l'glise catholique
Rodolphe Magras, ancien prsident de Radio de Gustavia.
SSaint Barth et fondateur de Sun FM Music, et Une fois encore nous tenons exprimer nos
mre de la petite Amandine qui vient tout plus sincres condolances Rodolphe ainsi
"". juste de natre. qu' toute sa famille et la famille d'Hlne.







Au port, l'heure est la reprise L'OMT mise sur une reprise
du tourisme mondial en 2010
En 2009, le port a sant de 42 477 47 732 en dix escales entre le 28 et le
accueilli 139 830 pas- 2009, malgr une baisse de 31 dcembre pour cause de Aprs une anne 2009 "trs dif- anne "de transformation",
sagers correspondant 2,56% du nombre de navettes mauvais temps. ficile", l'Organisation mondiale avec un retour de la croissance
aungeaurgmentaton pass de 2 303 2 244 en La tendance 2010 ? le direc- du tourisme (OMT) table sur sur l'ensemble des marchs.
a une augmentation 2009. Une hausse qui prouve, teur du port reste prudent, une reprise de 3 4% des arri- L'OMT prvoit une "augmenta-
de sa frquentation de s'il le fallait encore, que le tant la visibilit a galement ves de touristes en 2010 : "la tion des arrives de touristes
2,71% par rapport bateau a bel et bien pris une rduit ici aussi : avant, les crise conomique mondiale, internationaux comprise entre 3
2008. Une hausse partie du march de l'avion capitaines nous tlphonaient aggrave par l'incertitude sur la et 4% pour 2010", selon son
principalement lie dans la desserte de Saint bien avant leur venue et nous pandmie de grippe H1N1 a fait secrtaire gnral, Taleb Rifai.
une augmentation Barth. En cause, le prix des avionsune ide del'activit de 2009 l'une des annes les Par rgions, l'Asie devrait
significative du nom- billets d'avion entre Juliana trois mois. Aujourd'hui, la plus difficiles pour le secteur du continuer jouer un rle
bre de croisiristes et l'aroport Gustav III, mais visibilit ne dpasse pas un tourisme", selon un communi- moteur en 2010, alors qu'en
(+12,37%), mais ga- aussi, en priodes de pointe, mois. Si 2010 n'est pas meil- qu de l'OMT diffus mi jan- Europe et en Amrique, la
lement une reprise une insuffisance de l'offre leure, elle ne devrait en tout vier. Consquence: 880 mil- reprise devrait tre plus mod-
uiseoursuitdanse arienne, cas pas tre moins bonne que lions d'arrives de touristes re.
qui se poursuit dans le A noter enfin que le trafic 2009. Une anne qui, au internationaux en 2009, soit 4% Il existe par ailleurs "une possi-
secteur. Ex plations i- ErnestBrin, directeur duport paquebot finit l'anne sur port, au regard de la frquen- de moins qu'en 2008, selon une bilit de reprse sur des marchs
sance. Explications ci- une hausse de +12,37% avec tation, se rvle tre ni premire estimation. Les recet- metteurs (de touristes) qui ont
dessous. tres, contre 584 l'anne pr- 60 264 passagers en escale bonne, ni mauvaise, juste tes lies au tourisme, trs sensi- beaucoup souffert en 2009,
Certes, le secteur plaisance dente. it contre 59 100 en 2008. Et dans la moyenne des dix der- bles la crise, les touristes comme la Russie ou le
fi'anne 2 noter que selon le directeu cela malgr l'annulation de nires annes, ayant tendance moins dpen- Royaume-Uni", a soulign
t l e 29 en c d du port Emest Brin, il y a eu _ser, ont quant elles recul de l'OMT. Il faudra toutefois rester
-7,9% en nombre de passa- plus de grosses units en EN 2010, TRAVAUX AU PORT DE COMMERCE 6% en 2009 par rapport 2008. attentif certains aspects, selon
gers (31 834 contre 34 564 2009 que l'anne prcdente. EN 2010, TRAVAUX AU PORT DE COMMERCE L'anne a t particulirement I'OMT : "la crise n'est pas
en 2008) et de -5,7% (4 698 Ce qui explique peut-tre que ET POURSUITE DU QUAI DE LA COLLECTIVIT e a articulirement l'OMT : "la crise n'est pas
contre 4 986) en nombre le nombre de passagers Le directeur du port qui nous posions la question nous baisse des arrives de touristes du travail, surtout dans les pays
d'units par rapport 2008. bord a cr de +16,57% en a indiqu qu'en 2010, les travaux au niveau du domaine de 5,6% sur l'ensemble de l'an- dont les conomies sont les plus
Mais dans ce secteur phare, dcembre, passant de 4750 portuaire se concentreraient vraisemblablement sur deux e, dont -10% au seul premier avances, la croissance co-
dans lequel figurent moto- en 2008 5537 pour le der- objectifs principaux : la poursuite du quai de la Collecti- eee, seont -1% mmuniqul nomique reste faible sur les
ryachts et autres grands voi- nier mois de l'anne 2009. vit qui offrirait de nouveaux emplacements quai pour emestre, selon le communiqu nomique reste faible sur les
liers de luxe, l'heure semble Janvier 2010 suit cette ten- des bateaux locaux. Et des travaux de ramnagement cade a enregistr une baisse de notamment lema s tt-Unis" e
clairement tre la reprise. dance haussire avec 671 du port de commerce comprenant une extension de 1200 a enregistr une baisse de notamment du ptroles Etats-Unis" etstent e-
Ainsi, depuis le mois de bateaux au port contre 650 en m2 de plateforme de stockage des conteneurs, un entre- L'OMT a en revanche soulign vs", selon le communiqu.
novembre qui amorce le janvier 2009(+3,23%). tien gnral de l'infrastructure et surtout de l'infrastruc- le bon comportement de l'Asie, Concernant la zone Carabes,
dbut de la haute saison tou- Dans le secteur des ferries et ture sous-marine ainsi que le dragage de l'intrieur du du Pacifique et du Moyen qui a enregistr une baisse
ristique au port, le nombre de alors que le trafic aropor- port pour gagner en profondeur. La ralisation d'abris Orient, moteurs de la reprise en modre de 2,4% des arrives
yachts, connat une hausse tuaire entre Juliana et Saint pour les marchandises fragiles est galement l'tude, terme s de rise en 2009, le secrtaire gnral de
constante : de +28,43% en Barth diminuait de 10,17%, prcise Ernest Brin qui compte bien que ces travaux qui avaient d'arrives de touriste s, en 2009, le secrtaire gnral de
novembre avec 393 bateaux le nombre de passagers des soient entrepris en 2010 : C'est en tous cas notre volqui avaient d enregistr unxie d'effetT a assur ne pas long tendre
accueillis, contre 306 en liaisons maritimes entre les volont pour rpondre aux besoins des usagers du port olemeon positive au deuxime du s'effets ngatifs long termeivit
2008 ; de +4,63% en dcem- deux les connaissait une de commerce qui, il faut l'avouer, n'a pas volu depuis Pour 2010, T voque une touristique de la rgion. AFP
bre avec 611 units enregis- lgre hausse de +1,97% pas- 6 8 ans, concluait-il. .



ST-BARTH ELECTRONIQUE

Quelle tlision vous propose une telle finedee, une telle lgance et une telle qualit d'image ?

La TV LED Samsung Srie 7!
Une finesse vous couper le souffle Un design en feuille de cristal,
associ une image d'une incroyable fluidit, aux couleurs riches et intenses, font de ce tlviseur
une ouvre d'art. Plus qu'un simple tlviseur : surfez sur internet, partagez vos contenus personnels.

Tailles disponibles:
40" et 46" (102 et 116 cm)
et bientt en 32"
Rf: UE40B7000 et UE46B7000







___Une seule boutique pour
L'lectronique,
Les accessoires informatiques,
Les jouets et jeux vido,
La bagagerie,
L'horlogerie et la bijouterie.

,E *AER E5 PU (O MEC ST J :A T.0e0275 0-V U US N-9 123 5H-8H3








Inauguration de l'extension de l'hpital
Oprationnel depuis le 5 ouvert ses portes le 15 octobre la programmation n'est pas
dcembre dernier, le nouveau 1933 sous la responsabilite encore acheve. Si la Com
btiment accueillant les cham- soignante des soeurs Saint doit amener des finance-
bres d'hospitalisation de l'h- Paul de Chartres. On appren- ments supplmentaires, nous
pital de Bmyn a t officielle- dra notamment que l'tablisse- analyserons la demande.
ment inaugur jeudi dernier, ment de son premier nom Idem pour la mise en oeuvre
C'est Nicole Graux, 2 vice hpital de Gustavia , n'a d'un scanner pour laquelle le
prsidente charge des affaires t baptis hpital Irne de prsident promet tout le sou-
sanitaires et sociales de la Col- Bruyn qu'en 1985, quand par tien de la collectivit : la
lectivit qui a procd au tra- ailleurs il se verra dot de 20 sant des individus est trop
ditionnel coup de ruban en lits : 3 de maternit, 7 d'hos- importante pour perdre une
prsence du prsident de la pice et 10 de mdecine. Une minute. Il concluait en rap-
Collectivit, Bruno Magras, embellie qui allait durer pelant que Saint Barth tait
du secrtaire gnral de la pr- jusqu' aot 1991, date certainement la collectivit la
fecture, Claude Liegeon, du laquelle son statut d'hpital moins fiscalise de France.
directeur de l'hpital Pierre local confirm, les trois lits Ce qui veut dire que, si,
Nuty ainsi que d'un parterre d'obsttrique sont supprims pour des raisons d'impor-
d'lus, de personnels soi- et les sept lits d'hospice, trans- tance capitale nous devions
gnants, des matres d'ouvrage forms en lits de moyen augmenter des recettes de la
et d'ouvre et des entreprises sjour. Depuis, l'volution de Com, nous le ferions. Le pro-
qui ont ralis les travaux et de l'activit et les lgitimes exi- blme n'est pas tant l'argent,
nombreux reprsentants de la gences normatives de mise en Aprs le coup de ruban, l'heure des discours (de gauche droite) :Claude Ligeon, secrtaire mais les outils qu'il nous faut
socit civile. Bruno Magras conformit (...) ont conduit le gnral de la prfecture, Pierre Nuty, directeur de l'hpital de Bruyn et du centre hospitalier de mettre en place. Tant pour
et Claude Ligeon ont ensuite conseil d'administration Saint Martin, le prsidentBrunoAMagras, Nicole Graux, 2 vice prsidente charge des affaires notre population, que pour
dvoil la plaque inaugurale dcider de la rnovation de sanitaires et sociales la Collectivit et enfin Pascale Brochier cadre de sant. nos visiteurs qui s'interro-
avant de laisser la parole au l'existant et d'une extension gent de plus en plus sur notre
directeur Pierre Nuty. En par la construction d'un bti- l'administration. Commence ainsi que les archives. Pierre 1,3 million d'euros. capacit faire face en
prambule, celui-ci a indiqu ment principab>, a affirm par fin 2007, cette premire phase Nuty a indiqu que la Bruno Magras qui prenait matire de sant.
que l'inauguration de ce bti- la suite le directeur Nuty. Des s'est acheve deux ans plus seconde phase des travaux ensuite la parole s'est rejoui Claude Liegeon intervenait le
ment tait significative de travaux confis la Semsamar tard. D'une surface totale de devrait commencer ds le d'assister l'inauguration dernier qui excusait le prfet
l'volution constante de l'h- pour la matrise d'ouvrage et 1000 m2 dveloppe sur deux mois prochain. Elle consis- d'un tablissement utile, Simonnet retenu Saint Mar-
pital pour rpondre aux au cabinet d'architecture niveaux, le btiment abrite tera en la rnovation et l'am- indispensable la popula- tin pour la gestion des deman-
besoins exprims par la popu- Michel Corbin pour la matrise dsormais 12 chambres dont nagement dans le btiment tion et pour lequel la parti- des de regroupement familial
lation. Pierre Nuty est d'ouvre et dont la premire 6 lits individuels en liaison originel de deux chambres cipation de la Collectivit est qui affluent aprs le sisme en
ensuite revenu sur l'historique phase a consist en la ralisa- directe avec les urgences. Au d'accueil pour les mdecins, naturelle, mais plus encore Hati. Le secrtaire gnral de
de l'tablissement fond par le tion d'un btiment neuf sur les niveau 0, se trouvent la phar- d'une blanchisserie, d'une : une obligation morale. Le la prfecture a not la
pre Irne de Bmyn et qui a ruines des anciens bureaux de macie, les services techniques salle polyvalente ddie la prsident qui a rappel la volont, la persvrance
kinsithrapie et la prpara- nature insatisfaite de ncessaires dans l'accomplis-
tion l'accouchement de ves- l'Homme, rclamant toujours sement de travaux de rnova-
tiaires pour le personnel, d'une plus en faisant notamment tion et d'extension qui se
chapelle, d'une salle de ru- rfrence aux lits de mater- rvlent plus compliqus et
nion, des bureaux administra- nit qui restent absents du plus exigeants raliser que
tifs ainsi que de locaux pour projet, a soulign les efforts de construire sur des bases
un futur scanner. Evoquant le accomplis en matire de neuves. Mr Liegeon a ensuite
budget total de l'opration, le prise en charge de la sant laiss entrevoir la possibilit
directeur a rappel l'impor- avec ce qu'il convient d'ap- d'un financement europen
tance de la part de la Collecti- peler un nouvel hpital et complmentaire, avant de se
vit qui a pris en charge un l'ouverture d'ici trois ans fliciter de l'emprunt ralis
peu plus de 917 000 euros sur d'un Ehpad. Bruno Magras par l'hpital pour financer les
les 3,4 millions de l'opration, a ensuite assur la direction travaux qualifiant de rgle
finance pour le reste par le de l'hpital du soutien finan- de gestion normale l'tale-
Feder (12 million d'euros) et cier de la Collectivit dans la ment de la charge.
par l'emprunt pour les derniers poursuite des oprations :

Janvier 2010 : trs chaud, trs sec
Ci-dessous le bilan mto du mois L 'humidit
coul ralis par Yannick Graux, L'humidit est de 56% 85% pour les moyen-
l'Espace Mto Cara'ibes de Mto nes des mini et maxi. Le mini de 42% a t
France. enregistr le 9. Les journes du 16 et 17 se par-
Prcipitations tagent un maxi de 100%.
27,8 mm de pluie ont t enregistrs la station Le vent :
de Gustavia durant le mois coul qui se rvle Le vent de janvier a quasi exclusivement souf-
sec. Il fait partie des 20% des mois de janvier fi de secteur Sud Est, trs modr. Les rafales
les plus secs selon nos donnes recueillies atteignent 78,1 km/h le 30. Avec le passage
depuis 1959. d'une bande frontale venue du Nord le 23 au
Pour mmoire, ces trois derniers mois, il est soir, le vent bien soutenu s'oriente au secteur
tomb en moyenne 62,6 mm, ce qui est bien en Nord Est, une caractristique plus habituelle
dessous de la norme qui est de 88,9 mm. pour la saison hivernale.

Tempratures Faits observs
La moyenne des tempratures maximales est de Du 24 au 26, pisode de houle de Nord associ
29,40C, celle des minimales de 24,10C. Ces la mer du vent de secteur Nord Est assez forte
valeurs sont suprieures aux normales saison- donnant lieu un passage en vigilance jaune.
nires. Les minimales battent d'ailleurs un nou- Le houlographe de la Grande Vigie en Guade-
veau record, prcdemment enregistr en jan- loupe a enregistr une vague maximum 52 m
vier 1970 o la moyenne des minimales avait dans la nuit du 26.
atteint 23,90C.
La temprature la plus basse du mois, 22 ,2C, Prvisions
a t enregistre le 29 janvier. Elle est inhabi- Les prvisions saisonnires pour les trois pro-
tuellement leve. La temprature la plus chains mois font apparatre une anomalie
chaude releve durant le mois, 32,3C, approche chaude sur la Carabe. Les prcipitations, quand
la valeur record de 32,60C. Enfin, la tempra- elles affichent une anomalie sche. Elles
ture de l'ocan reste proche de 270C, ce qui est devraient rester globalement en-dessous des
trs lev pour la saison. Pour comparaison, elle normales saisonnires.
est environ 1oC suprieure celle de janvier Yannick.Graux,
2008. Espace Mto Carabes.







Justice Elections rgionales en Guadeloupe:

Un escroc au dessus de tout soupon Tous contre Penchard droite, contre Lurel gauche
Un jeune homme de Saint-Barth- La supercherie va encore plus loin avec un La prparation des rgionales ficie aujourd'hui de son soutien civile". Elu en 2004, face Mme
lemy a russi escroquer pas jeune pre de famille qui lui remet en quel- qui se drouleront les 14 et 21 et a obtenu le ralliement du Michaux-Chevry, avec une liste
moins d'une quinzaine de person- ques mois, pas moins de 110 000 euros pour mars prochains est en Guade- snateur (RDSE) Daniel Mar- d'union de la gauche, "La Gua-
nes -membres de sa famille, amis l'acquisition d'une parcelle de terrain la loupe l'occasion d'une com- sin, membre de la Gauche deloupe pour tous" (58,37% des
et connaissances Saint-Barth et Pointe Milou, obtenue par hritage. Le ter- plexe redistribution des cartes moderne, ex-dput app. PS. suffrages exprims, M. Lurel a
rain existe bien, et il en est effectivement le politiques, rsumable en deux La situation est aussi complexe entrepris de constituer "Tous
Saint-Martin-, pour des sommes propritaire avec sa soeur. Sauf qu'il prtend formules: "tous contre Pen- gauche: le dput PS Eric Jalton, pour la Guadeloupe", liste de
allant de quelques milliers une vendre 1 000 m2 quand il n'en reste en fait, chard" droite, "tous contre qui, depuis la crise de 2009 et large ouverture. Les sociaux-
centaine de milliers d'euros. que la moiti. Et pour, dit-il, acclrer la pro- Lurel" gauche. Les premires ses 44 jours de grve initie par dmocrates (ex-PC) du PPDG
Exploitant sans vergogne la cr- cdure de vente, se fait remettre d'octobre divisions sont apparues droite, le LKP, affiche sa proximit demeurent ses seuls allis de
dulit de ses victimes et son profil 2008 mai 2009, un total de 101 000 euros, Voulant contrer la volont de la avec le mouvement social, a 2004, mais il a ralli Les Verts
de bon fils de famille... sans qu'aucun papier officiel n'ait t sign ministre de l'Outre-mer Marie- entrepris de constituer sa liste. Il (2,89 % en 2004) et leur leader
J'ai commenc avoir des doutes aprs Luce Penchard d'tre en posi- s'est alli avec le PC guadelou- local, Harry Durimel, candidat
Il prsente bien, s'exprime avec aisance: on quelques mois. J'avais dj vers 80 000 tion ligible sur la liste UMP, les pen et l'organisation indpen- malheureux aux europennes.
lui donnerait presque le bon Dieu sans euros et rien ne venait. J'ai mme emprunt dirigeants de sa fdration dantiste UPLG, membres du D'o une scission au sein des
confession. Ce jeune homme de 24 ans a les derniers 20 000 euros mes parents. locale avaient dsign leur pro- LKP, ainsi qu'avec les divers Verts, dont des dirigeants ont
men la belle vie de fm 2008 et tout au long Mais j'tais dans un esprit de confiance, je pre tte de liste. Ils ont t gauche de Guadeloupe unie, rejoint M. Jalton.
de l'anne 2009, en se faisant remettre des connaissais toute sa famille, il vit ct de exclus depuis lors. Laurent Ber- anciens socialistes dissidents. Longtemps courtise par la
sommes d'argent, parfois consquentes, par chez nous, je ne pouvais pas imaginer une nier, maire de Saint-Franois et Elu dput sans tiquette en droite locale, comme par Mme
ses amis et connaissances, au prtexte, dans telle escroquerie. Heureusement pour la supplant de la dpute UMP 2002 avec le soutien de Mme Penchard qui connat son poids
la plupart des cas, de leur faire bnficier de grande majorit des victimes dujeune escroc Gabrielle Louis-Carabin, a Michaux-Chevry, M. Jalton lectoral, la dpute UMP
billets d'avion vers la mtropole prix trs et particulirement pour l'acqureur malheu- dcid de maintenir sa liste dis- avait ensuite rejoint le PS. Gabrielle Louis-Carabin a quant
rduits. Le jeune homme, qui frquentait reux du terrain, sitt l'affaire porte en jus- sidente, malgr la dsignation Devenu en 2008 maire des Aby- elle annonc son soutien au
cette poque, un chef de cabine d'Air France tice, des remboursements ont t effectus : par les instances nationales d'un mes, ville la plus peuple du socialiste Lurel au nom de "la
expliquait ses amis qu'il pouvait leur la parcelle de terrain hypothque permettant "charg de mission", Blaise dpartement, M. Jalton ne cache stabilit dont la Guadeloupe a
mettre des billets au prix rserv pour les de rendre l'argent indment peru. La Aldo, maire de la commune voi- pas son inimiti pour Victorin besoin" et d'un ncessaire "front
personnels de la compagnie. Et il vendait famille du jeune homme a galement mis la sine de Sainte-Anne. Ce dernier Lurel, dput et prsident PS rpublicain". En dlicatesse avec
ainsi des lots de billets au prix farfelu : ainsi main la poche pour effacer les dettes. Lors devrait finalement conduire la sortant de la rgion. Il a perdu, l'UMP depuis l'entre de Mme
un package de 12 allers/retours vers la de l'audience jeudi dernier, il n'a pas eu un liste UMP sur laquelle devrait depuis l'annonce de sa dissi- Penchard au gouvernement,
mtropole pour 4000 euros, se faisait verser seul mot d'excuses pour ses victimes : l'argent en avance, rajoutait, ici, une carte de fait n'importe quoi, jusqu' ce que ma mre chard, qui souhaite siger la conseillers rgionaux et de la de sa Fdration locale, avait
fidlit quelques centaines d'euros, l des m'arrte, admet-il. Rgion dans la perspective des plupart des conseillers gnraux appel voter Durimel aux
frais inattendus, et bien entendu, ne livrait Le prsident du tribunal le met face ses res- prochaines lgislatives. Ancien lus dans sa ville, rallis M. europennes. Paralllement, les
jamais le produit ses clients... la ponsabilits : vous tes d'un gosme for- eurodput RPR, M. Aldo a Lurel. Aprs l'annonce du rallie- dirigeants des mouvances trots-
barre, une de ses victimes de Saint-Martin cen. Le jeune escroc a t condamn un longtemps encouru la disgrce ment de Guadeloupe unie, dont kistes proches de LO et du NPA,
tmoigne : je lui ai remis 1 500 euros en an de prison avec sursis, mise l'preuve de la mre de Mme Penchard, elle est membre, M. Jalton, la Jean-Marie Nomertin et Alain
liquide pour l'achat de 6 billets d'avion, il est durant deux ans avec obligation de rembour- Lucette Michaux-Chevry, ex- dput app. PS Jeannie Marc a Plaisir, dirigeants syndicalistes et
mme all retirer lui-mme l'argent avec ma ser ses victimes. Car l'ardoise prsente ministre et snatrice UMP, qui pris ses distances et annonc la membres du LKP, ont annonc
carte bleue, car je travaillais. J'avais encore 9250 euros rgler, rgna jadis sans partage sur la constitution de sa propre liste qu'ils conduiront chacun une
confiance ML droite guadeloupenne. Il bn- "avec des membres de la socit liste. AFP



PERMIS CTIER Fvrier auprs des services fesseurs du 2nd trimestre
Runion d'information en suivants : initialement prvue le mer-
vue de la nouvelle session Htel de la Collectivit, credi 3 fvrier 2010 est
de permis ctier organise Police Territoriale, reporte au mercredi 24
par le Bateau Ecole de St Bureau de la circulation fvrier 2010 partir de 14 h 00% gr 1 00%
Barth mercredi 3 fvrier routire et des transports, au Collge Mireille Choisy. 1 00 o g ratu lt, 1 0 efica ce
17h30 au collge Mireille Comit Territorial du tou- Les numros des salles
Choisy. Renseignements et risme, seront affichs l'entre du votre entreprise sur un annuaire mobile gratuit !
inscriptions auprs de Soi- Trsorerie de la Collecti- Collge. Les parents seront
zic 0590 52 43 09 ou 0690 vit reus individuellement par
64 47 38. le professeur principal en
PRPARATION DE priorit, puis par les profes- Consultable depuis n'importe quel SmartPhone (iPhone, BlackBerry,
PERMIS HAUTURIER LA PARADE DE CARNAVAL seurs qu'ils souhaitent ren- Nexus...) ou depuis un ordinateur, sans application tlcharger,
Runion d'information en Les reprsentants de tous contrer pour voquer un StBarths.tel est un site internet optimis pour
vue de la nouvelle session les groupes et associations problme particuliers mobiles (rapide, ger, forfait prserv...
de permis hauturier organi- souhaitant prendre part concernant leur enfant. les mobiles (rapide, ger, forfait prserv...)
se par le Bateau Ecole de la parade de carnaval le 16 Un temps maximum de 10
St Barth mercredi 3 fvrier fvrier sont invits parti- minutes sera accord cha- StBarths.tel permet aux utilisateurs :
18h30 au collge Mireille ciper la runion jeudi 4 que parent par chaque pro- un accs direct vos tlphones
Choisy. Renseignements et fvrier au restaurant l'En- fesseur rencontr. Merci de un accs direct vos emails
inscriptions auprs de Soi- tre deux Gustavia 18h penser aux autres.
zic 0590 52 43 09 ou 0690 prcises. Le Principal, un accs direct vos sites internets
64 47 38. il est impratif que tous Christian Lde et aussi :
soient prsents afin de pr- lire votre texte de prsentation
PERMANENCES parer cet vnement dans MODIFICATION DEvoir tre position sur Goo eMa
Prochaine permanence de les meilleures conditions. LA CIRCULATION vr v p s
l'Anpe les lundis 8 et 22 Renseignements auprs Pour cause de travaux de voir votre adresse, vos horaires,
fvrier. L'accueil des assurs d'Agns 0690 49 27 44 rfection et d'enfouisse- vos mots cls...
s'effectue sans rendez-vous, ment des rseaux sur les
Permanence RSI: La FERMETURE EXCEPTION- voies N'19 et 20, depuis Pour tre prsent gratuitement
Chambre Economique NELLE DE LA BIBLIOTHQUE lundi et jusqu'au samedi 5
Multiprofessionnelle vous La Bibliothque Territoriale juin 2010 inclus, l'accs et sur StBarths.tel, envoyez toutes vos infos
informe que la prochaine informe ses fidles lecteurs la sortie au quartier de stbarths.tel@hellolidays.com
permanence R.S.I. aura qu'elle sera exceptionnelle- Merlette se fera par la voie
lieu le Mercredi 10 Fvrier ment ferme ce mercredi n02A. La circulation, sur
2010 de 9 H 30 16 H 00. aprs-midi 3 fvrier 2010. cette mme voie se fera en
sens altern. Une signalisa-
ZONE BLEUE RE T DE LA REN NTRE tion rglementaire pour la
Les disques de stationne DE dviation, sera mise en Consultez www.StBarthsRestaurants.TEL
ment de la zone bleue sont PARENTSPROFESSEURS place et entretenue par l'en- l'annuaire mobile complet et gratuit
de nouveau disponibles. Les J'ai l'honneur de vous treprise charge des tra- de tous les restaurants de St-Barthlmy.
administrs pourront se les informer que la rencontre vaux, pendant toute la
procurer compter du 3 entre les parents et les pro- dure du chantier.
SARL HELLOUDAYS RCS 502153125






RECENSEMENT DES ENFANTS
Les pu rane ansns da our NS EN 2009
En prvision de la demande scolaire, le Ser-
vice des Ecoles de la Collectivit vous
informe que le recensement des enfants ns
Jane Thorngren qui s'est pro- en 2009 aura lieu du jeudi 18 au vendredi 26
duite plusieurs reprises Saint fvrier de 7h30 12h et de 13h30 17h. Les
Barth lors du festival de Musi- parents dont les enfants sont ns durant
que et l'an pass avec la Cho- cette anne sont donc invits se prsenter
rale de Bons choeurs sera nou- au bureau dudit service munis du livret de
veau sur scne pour notre plus famille ou d'un extrait d'acte de naissance
grand plaisir. Le 13 fvrier pro- de l'enfant, de la pice d'identit des parents
chain, la veille de la Saint ainsi que d'un justificatif de domicile de
Valentin, cette superbe soprane, moins de six mois (facture EDE eau, France
habitue des plus grands opras Tlcom, etc.). ,
et notamment du Metropolitan Le Service des Ecoles rappelle que ce recen-
Opera de New York, donnera en sement concerne aussi bien les enfants qui
effet un nouveau concert seront scolariss dans les coles prives, que
l'glise anglicane Gustavia. dans l'cole publique de l'ile. Il est important
Un concert thme : celui des Chares Darden Jane Thomgren Laurent Clquin que tous les parents concerns fassent cette
plus grandes chansons d'amour dmarche, ceci afin de faciliter l'organisation
trouves dans un rpertoire du balcon de West Side Story et professionnel dans un rpertoire show The Great Scott, en des prochaines rentres scolaires.
large, allant de l'opra aux un duo issu de la comdie musi- aussi vari. C'est formidable, hommage Scott Joplin dont il Le Service des Ecoles rappelle galement
comdies musicales de Broad- cale Le Roi et moi. nous avouait le directeur de la est un des grands spcialistes. aux parents des enfants ns en 2008 qui
way. Elle sera accompagne au Charles Darden qui fte cette musique de l'glise anglicane n'ont pas effectu cette dmarche qu'ils peu-
piano par Charles Darden. Le anne ses 50 ans de pratique du qui dirige galement la chorale St Valentine Concert, samedi vent la faire durant cette priode.
tnor local, Laurent Clquin se piano travaille d'arrache pied locale et qui l'on doit l'initia- 13 fvrier 2010, glise angli- Pour toute information complmentaire,
produira galement lors de cette ce concert et rpte au moins tive de ce concert. Passionn de cane de Gustavia, 20 h. Tarif : veuillez prendre avec le service au 0590 29
soire et formera deux duos deux heures chaque jour : A ragtime, Charles en profitera 10 euros pour les adultes. Gra- 80 40. Rappel des horaires d'ouverture du
avec Jane Thomgren : la scne Saint Barth, j'ai rarement eu pour interprter deux morceaux tuit pour les enfants. bureau: lundi et mardi 7h30 12h et 13h30
l'occasion d'accompagner un du genre issus de son one man 17h; mercredi ferm ;jeudi et vendredi
7h30 12h

A, qu'il est beau INSCRIPTIONS SCOLAIRES
A L'COLE PUBLIQUE
Le Service des Ecoles de la Collectivit vous
informe que les inscriptions scolaires pour la
rentre de septembre 2010 aux coles Mater-
I nelle et Elmentaire de Gustavia auront lieu:
lundi 8 et mardi 9 fvrier
de 7h30 12h et de 13h30 17h
Jeudi 11 et vendredi 12 fvrier
Sde 7h30 12h
Les parents doivent se prsenter au bureau
dudit service munis des pices suivantes: 2
photos d'identit rcentes de l'enfant; le car-
net de sant de l'enfant avec les vaccins obli-
gatoires jour; le livret de famille ou un
extrait d'acte de naissance de l'enfant ; une
pice d'identit des parents et de l'enfant;
unjustificatif de domicile de moins de six
mois (facture EDF, eau, France Tlcom,
etc.) ; un certificat de radiation pour les ins-
criptions en classes lmentaires. Nous
tenons prciser que les inscriptions pour la
classe de petite section concernent unique-
EN IMAGES ment les enfants ns en 2007. Pour toute
information complmentaire, veuillez pren-
A gauche, la vente de charit enfaveur des dre contact par tlphone avec le service au
sinistrs d'Halti organise samedi a permis de 0590 29 80 40.
rcolter un peuplus de 4000 euros qui seront
reverss au Lions Club, Rotary Club et LA RSERVE NATURELLE
la Croix Rouge. RECRUTE UN GARDE
La Rserve naturelle recrute un garde ani-
mateur et polyvalent dont les missions prin-
.... cipales consistent en:
Ci-dessous : Comme tous les dimanches dfil La conception d'outils de sensibilisation de
pr-carnaval, dans les rues de Gustavia. la rserve
Rendez-vous dimanche pour le prochain. L'animation scolaire et de journes vne-
RThme Pirate pour la Pointe en mouveent et mentielles
Militaire et agent de scurit pour les Youngz. L'accueil du public et la sensibilisation des
usagers la rglementation de la rserve
La surveillance de la Rserve naturelle et
Les Tarpons ont disparu l'entretien des quipements
la halle aux poissons: Une participation aux tches administrati-
ves, aux suivis naturalistes et autres tches
le directeur du port s'indigne dfinies par la conservatrice
Bac scientifique, exprience en biologie
Ernest Brin nous fait parvenir ce communiqu marine, faune et flore locales, permis ctier
aprs la disparition des tarpons devant la halle et exprience maritime, permis B exigs.
aux poissons Maitrise de logiciels (Excel, Photoshop) un
i plus.
Suite la disparition des poissons Tarpons qui Capacit relationnelle, autonomie, rigueur et
faisaient l'admiration de tous et particulire- initiative, fibre animation.
ment des enfants devant la halle aux poissons, il Poste pourvoir du mardi au samedi, jours
est regrettable que des individus mal intention- et horaires modulables en fonction de l'acti-
ns les aient capturs. / vit de la rserve.
Mme si l'espce n'est pas protge, je rappelle Merci de bien vouloir prendre rendez-vous
que la pratique de la pche est interdite dans le avec la conservatrice, Mme Le Quellec au
port. Toute personne ayant des informations sur 0590 278818, CV + qualifications fournir
cette disparition peut contacter la capitainerie>.









EPONSINE VinaPROMOTIONS





Oranes Vinaigreau
Pampemoussesus de citron
Pommes de terre
75cl
Tangerines
Citrons verts
Citrons jaunes
US
Au kilo

Confiture
extra
Abricots






Huile de Mais
Cora 1L
Basse cte
Griller
US au lieu de
9,95E le kg Petits
Blancs ....
190g








MUnIIE DE



Confit d'oie Couscous Grain fin
2 Cuisses Cora 500g Huile de nouveau
840g Petit Beurre Cora 200g x 2 Colza Winny 1/
au lieu de
17,95E J 8 .


ory






~i anard d
80g VeloutRillettes de thon Rillettes de ttes
au.lieu.de.de l'huile d'olive verte Maquereaux




9 90g au lieu de 4,2E au citron vert 90g195
au lieu de 6,95 2u lieu de

Caard .1-........

2 magrets Cro lse Croc'sec de Don


21,95 au Whisky 490g 200g oa Cora 1
au lieu de 6,95 au lieu de 5







www.voyl2.com Transat ag2r La mondiale Concarneau Saint Barth

Seulement 54e Le Journal de Bord de Miguel semaine 4
L'ALLER RETOUR RSIDENT
Dans son journal de bord,
achet sur intemet, 24h l'avance Miguel Danet, coskipper du
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ bateau Concarneau Saint
87,I] 6, : Barth raconte son quotidien en
Bretagne o il s'entrane en
vue de la prochaine dition de
la transat ag2r-La Mondiale.

O Lundi 25 janvier : nous avons ren-
dez-vous dure indtermine avec
fl4 Antoine, prparateur de Mer Agite qui
s'occupe de notre beau bateau bleu et
1- jaune, pour un inventaire de tout le mat-
riel du navire : voiles, pharmacie, mat-
L Lu riel de scu,... tout y passe Ensemble,
nous mettons en place la Grand Voile sur
la bme. Nous procdons aussi la vri-
Sfication de l'lectronique (histoire d'tre
certain que tout est l et en tat de mar-
che). Puis sortie du port au moteur, trou-
ver une zone sans vent pour faire des
tours afin de calibrer la centrale d'lec-
tronique (girouette, compas lectroni-
que ... ). Aprs tout e boulot c'est flotte... il faut apprendre naviguer mme fin de stage tirement pendant 30
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES l'heure du repas, direction cantine avec ensemble, se remettre fond sur le minutes, massages de 30 minutes par un
notre Claudine nationale Au menu,
JAMES BROWN hachis parmentier : il faut que a tienne Figaro et s'entramer! excellent kin puis sauna 600C. Oh le
SERGE GAINSBOURG au corps parce ue l, ave le froid les Hop, Damien et moi filons faire des pied! Sauf que... parce que oui il y a un
fSERGE GAIG au corpses pagare sufi, avec le fd les courses pour la semaine, un bon dner et sauf que... notre cher kin nous prco-
LOUIS AMSTRONG Vers 14h, nous retournons au bateau au dodo... C'est que a crve ce froid. ?? nise une douche bien froide aprs le
John LENNON pour faire le rcapitulatif de l'inventaire sauna Et moi qui croyais avoir retrouv
Sm m Mercredi 27 anvier: 9h30 au centre un peu mon paradis natal Mais pour-
Franoise Hardy et du bon fonctionnement du materiel.
Marvin GAYE...! U n e heure us tard amien et mi : nous attaquons la journe avec une quoi une douche froide ? (oui essayons
Marvind ons e nus faire plaisir: nos pret m vido des man?uvres et passages de de tricher un peu...) Quoi ? Ce petit
RI.I parons noe beaupeit Figaror nous enf- boues de la veille, des bons et des choc thermique m'apportera une trs
parons notre beau petit Figaro, nous enfi-
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS lons nos cirs (est-ce utile de prciser moins bons pour que tout le groupe s'ho- bonne circulation sanguine ? Bon, bon
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN que mon cir est jaune ?ha ha) et dpart mognise. Prsentation de la mto par d'accord. J'y vais, mais aprs... Apro
sur l'eau. Les premiers changes marins un quipage, prparation du bateau, la Hune avec les autres skippers !!!
avec mon co-quipier sont bons et la chauffement sur parcours carr et C'est quand mme vrai que l'on se sent
Areprise e main du Figaro se profile bien, dpart sur un parcours ctier. Vent EST bien, comme neuf !
Smalgr cette sparation depuis presque NORD-EST oscillant entre 12 et 18 Petit dbrief perso : semaine positive,
deux ans. Dans la baie de Concarneau, Noeuds avec des embruns bien frais... une bonne entente dans l'quipage et une
Sous ns trouv un are Firo vec ffffoooo a rveille super progression avec une fin de
19h 2h SNSC / u Hnous avons trouv un autre Figaro (avec inean etcr
un u ge agno). L l'nstinct de Notre objectif : nous rapprocher du semaine dans le match. ??

une LetPiee eut pr eu env parcours en remontant vers le chenal du perdre le rythme de mon hygine de vie
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS de spi pour sentir la vitesse, quelques p arcor en remontant vers e hena u perdre e rteme mn hysgine d: musv
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN changements de postes (Dam la barre Port la Fort. Cela me rappelle des sou- avec Bernard Echauffement, 10 min de
et le Mronelur aux v compuiene ioverse-? aPort la Fort. Cela me rappelle des sou- avec Bernard Echauffement, 10 min de
et le Miguelito aux voiles, puis inverse-
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES ment!). Et... ooohhh !, c'est d 8h et rs,... C'est un parcours qui ressem- rameur puis 10 min de vlo puis, hop,
ie pur O il fau Et vite rentrer car le ple d'entrane- ble celui du Prologue de 2008, que dveloppement musculaire avec soulev
Ont Ch it de OU Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 ment ferme. nous avions termin premiers. Ah, ce de poids, dvelopp couch, pousse de
Cette petite sortie nous a permis de tout coup de motivation que a me met En fonte,...
vrifier pour le premier stage qui com- plus, quelques rayons du soleil nous 11h30 : direction le Ple Culturel pour
mence demain. C'tait tellement bien, rchauffent un peu. Objectif russi: nous checker les plannings (rendez-vous avec
mence demain. C' 'tait tellement bien,
qu'on n'a mme pas vu le temps pas- naviguons dans les mmes eaux que nos les enfants,...) avec Delphine Le Corre
S- 9 ser... (Certains voient ce que je veux fidles concurrents. ?? (assistante de Jacques Campion pour la
ser... (Certains voient ce que je veux T
dire ?). Damien et moi rentrons la mai- u Jeudi 28 janvier : dbrief avec vido disponibilits. Nous en profitons pour
nos fron et avec un petit bons et nous fich sur l'appui. Prsentation mto d'un remettre diffrents devis pour avoir les
nos fronts, nous dbriefons et nous filons
O prendre une douche bien chaude (chacun equipa... ah, oui, l, c'est mon tour accords d'achats (voiles, assurances des
m dans la ntre !) ce qui nous change bien hum... ah ben l, je fais moins le malin skippers,...). Nous filons ensuite la
du crachin breton bien frisquet qui nous J'ai tout prpar, mais face toute cantine manger un bout et voir notre
du crachicompagn brs toutn bien frisquet qui nous l'quipe de navigateurs qui sont l petite cuisinire. Damien est parti car il
LA SEMAINE26 janvier a y est l'anne et qui ont un palmars au moins avait un rendez-vous important Quim-
5h00 9h00 : Le rveil matin Rendez-vous au Premie 10 fois comme le mien, euh... aller go per. Quant moi, direction les cours sur
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT 9h30 pour un grand briefing gnral go go J'y vais, je me lance : vent de un logiciel de navigation ultra perfor-
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes pour les prochains exercices voile. A NORD avec un vent frachissant pro- mant avec Jean-Luc Nlias. Vraiment
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits chaque jour d'entranement, un quipage gressivement de 10 noeuds environ 26 trs intressant, c'est incroyable tout ce
doit prparer la mto pour la prsenter n?uds en fin de journe. Ce vent est que l'on peut apprendre sur ces logiciels.
au reste du groupe. On nous prsente les glac (normal pour presque tout le Le soir, aprs toutes ces activits de la
objectifs donns par nos coachs Chris- monde, quand je pense ceux qui seront semaine, je rentre tt la maison : email
tian, Loc et Pierre et l'chauffement sur en train de lire 300C et qui souriront vers Saint Barth, petits coups de tlpho-
un parcours can. Vent EST NORD-EST PpA I autour de 15 N?uds (bien frais, rien objectif est d'tre vraiment dans le d'avoir des nouvelles. ??
voir avec nos Alizs !). Notre objectif est match, de faire de belles man?uvres et de Samedi 30 et dimanche 31 janvier : tran-
le retour des automatismes et apprendre prendre du plaisir (bon ce dernier point quille avec repos pour attaquer la
Por a rondur e m comptence, se connatre en navigation.? est plus easy). Echauffement puis par- semaine de prpa physique. J'adresse un
r l e vo usur e m comptnc o se connatre en navigation.? Echauffement, cours ctier avec, grer, la bonne mar- petit mot de soutien mon cousin et sa
Je suis capaile de vous aider l o es outrai Nous partons (Yes !) Echauffement, che de notre Concarneau-Saint Barth et petite Amandine qui je pense fort,
Ont chou et de vous rendre heureux (se) pour chaque embarcation son rythme. On l'lectronique avec l'ordi de bord (posi- mme 8000 km... ?
Toute votre vie, dns les domine tels que: enchane sur le mme parcours en quatre
Tourt votre vien, dons lr mdom:ines te que -m boues avec tous les bateaux au mme tionnement des boues situes plus au Votre skipper pour votre bateau Concar-
Amour affecon, retour immdiat de tre aim Puis nous fissons ave un par- large,...). Nous nous battons comme des neau-Saint Barth qui teste le froid. Allez
Chance m oux eux, dsir sexuel, protction, etc.... coudpart.s tier prs de Port la Fort.Pr- chefs : on est dans le match, a y est, la prendre un petit bain la plage et un
ier dbrsief : bonne prise en main, mais reprise est l. Bon, j'avoue, nous avons petit apro aux Boucaniers pour moi !
r _,mier dbrief : bonne prise en main, mais
EFIAT -. E l nous tions un peu en retrait de la une carotte bien motivante pour le soir LeMiguelito !!!
L.nous etions un peu en retrait de la






BASKET BALL
Championnat du Monde junior de surf Pendant les vacances du Carna-

7 place pour Dimitri Ouvr, meilleur Franais basketdu lundi 15 au samedi 20
Aprs un titre de vice cham- jusqu'en demi-finale. Mais lors fvrier de9h 12h l'cole pri-
pion du Monde par quipe de cette manche, Dimitri n'a mae de Gstava. ari :
avec le team France, en indi- rien pu faire face au change- ures la matin e
viduel, Dimitri Ouvr s'est ment de conditions mtorolo- Les inscriptions pour le 2 tri-
class 7 lors des Champion- giques et des adversaires plus mestre (filles et garons) partir
nats du monde junior de surf l'aise sur les vagues en droi- de 5 ans se feront le mardias e
qui se droulaient du 20 au tes et en gauches qui, malgr rei soi lcole iaie
28 janvier sur le spot de des progrs considrables, res- Gustaviaet acollge
Piha, l'Ouest de la Nou- tent le point faible de Dimitri Re.nsei9gnments et inscriptions au
velle Zlande. Il est le pre- Il s'est fait sortir par celui qui
mier Franais. Les commen- deviendra champion du Monde NATATION
taires de David Blanchard junior 2010, le Brsilien NATATION
entraneur au Reefer Surf Gabriel Medina. f Pour le 2 trimestre, les inscrip-
Club de l'Ajoe et ancien Au final de ce championnat du tions l'cole de natation sont
coach de Dimitri. Monde individuel, Dimitri se ouvertes. Les cours sont encadr
classait 7 Mondial des moins par Jean-Marc et Olivier.
Aprs un mauvais dpart qui de 18 ans et meilleur Franais. Cours d'aquagym la piscine
lui a valu de figurer au tableau Dimitri tient remercier tous territoriale encadrs par Jean-
de repchage, Dimitri a littra- ceux qui l'ont soutenu et qui Marc les lundi et jeudi de 12h20
lement survol les preuves de croit en sa russite. -s 13h05 et mardi et vendredi de
qualifications qui l'ont men 17hl5 18h.
la in Cours de natation adultes enca-
Surf Judo drs par Olivier les mardi et ven-
SJudo dredi de 12 13h et mercredi de
Troisime rencontre entre les surfers Examen de passage de 17 18h. Certificatmdicalobli-
des Iles du Nord la ceinture noire samedi -Apprentissage de la natation
e weekend derer s e pour les enfants de 3 4 ans le
Le week-end dernier surf le Dans le cadre de leur politique de formation des samedi de 10h30 1lh10.
....... Bense ineannts e 4 0 icrito au
sdqe Sit-Barith et Saint-Mar- cb cadres, le Judo Club de Saint-Barth et la Ligue Renseignements et inscriptions au
in s'tait donns ren dezr- guadeloupenne de Judo organisent vendredi 5 et 0590.27.60.96.
tin s'tait donns rendez- I
ous dise lasamedi 6 fvrier au Dojo de Saint-Jean, un examen
vou pour disuter la 3en de passage de grade de haut niveau de la ceinture COURSE PIED
contre de la saison opposant noire de judo jujitsu. Deux jury officiels de la Les 15 km de Saint-Martin auront
l es licencisux de du ReefWater Ligue -un 4 DAN et un 3 DAN- seront prsents lieu samedi 13 fvrier sur le mme
oys de Saint-Martin dans pour juger les lves du Judo Club de Saint-Barth. parcours que l'an dernier. Pour les
les catgorie s benjamins, Nicolas Harmange et Patrick Perron d'Arc tous pr-inscriptions, contacter Jean-
minimes, cadets, juniors et deux 3 DAN, contribueront l'encadrement, mais Marc au 0590. 27.60.96 ou Hugo
ondines. ne seront pas autoriss juger leurs lves. Ceci au 0590. 27.93.01.
Pour certains surfeurs de est un point de rglement de la Fdration fran-
Saint-Barth, ce fut une pre- aise de Judo Jujitsu. Stages pendant les
Sur le pied de guerre, six judokas de Saint-Barth Vacances de carnaval
mire participation une seront sur le tatami pour relever le dfi. Deux can-
comptition releve. Un bon didats duadeloupen et Saint-Martinois seront ga- PLANCHE A VOILE
niveau dans l'ensemble, avec lement prsents. Le Carib Waterplay en collabora-
quelques lments domina- Le programme ? Vendredi 5 fvrier de 18 19h, tion avec le CNSB organise un
teurs comme Andrew Petre- Agns Etchegoyen stage technique enfants rserv au groupe lite de stage de planche voile avec, en
luzzi de Saint-Martin, pre- Chez les minimes, Eliott vagues de lm50, s'amortis- Nicolas (10 13 ans). Le mme jour, de 19h activits annexes, catamarans et
mier chez les juniors, Tessa Chez les minimes, Eliott vagues de 1m50, s amortis- 20h30, stage technique adultes et ados partir de kayak. Le stage encadr par Jean-
Thyssen de Saint-Barth en Ivarra terminait 2 aprs sant enfin de journe. 14 ans. Une harmonisation des Katas de la ceinture Michel Marot se droulera du
ondines qui gagne sa catgo- avoir tent plusieurs manou- noire est prvue et tous les candidats sont convo- lundi 15 au vendredi 19 fvrier de
rie et Titouan Boyer de Saint- vres intressantes, mais qu'il Merci noire est prvue et tous les candidats sont convo- lundi 15 au vendredi 19 fvrier de
Martin chez les benjamins n'a pas pu transformer en Le Reefer Surf Club tient qus, ainsi que tous les judokas du club. L'examen 9 12h. Pour informations et ins-
(qui se produit aux cts points gagnants. remercier tous les parents se droulera samedi 6 fvrier de 9h 12h au Dojo criptions, contacter le
d'Eliott Ivarra dans le DVD Les conditions mtorologi- pour leur aide ainsi que les de Saint-Jean.
Oasis Surf Gnration pr- ques ont t trs bonnes en supporters venus nombreux Au nom du Judo Club de Saint-Barth le prsident
sent la semaine passe). cours de matine avec des encourager les enfants. Patrick Perron d'Arc souhaite toute la population BASKET BALL
de l'le une bonne anne 2010. Damien organise un stage de bas-
ket du lundi 15 au samedi 20
Championnat de Guadeloupe de rugby fvrier de 9h 12h l'cole pri-

Les Barras crasent Saint-Franois 40 0 !radeGutlamatine.
Le week-end dernier en Guade- Renseignements et inscriptions au
loupe, les Barras champion de 0690.39.86.22.
Guadeloupe en titre jouaient
leur premier match de la saison NATATION
2010 o ils rencontraient Stage de natation encadrs par les
l'quipe de Saint-Franois. Vic- matres nageurs sauveteurs de la
toire crasante des joueurs piscine territoriale : apprentissage
locaux qui s'imposaient l'ext- et perfectionnement sur cinqjours
rieur 40 0 pour les enfants de 4 ans et plus.
Du lundi 15 au vendredi 19 fvrier
Le coup de sifflet du match tait de 8h30 11h45. Le tarif est de 70
donn par l'arbitre de Basse-Terre euros pour les 5 jours ou 15 euros
M. Samuel. Les Barras passaient la matine. Goter fourni par la
les premiers l'attaque. Ds la 5 piscine.
minute, ils ouvraient le score en Renseignements et inscriptions au
marquant un essai non transform. 0590.27.60.96.
Les joueurs de Saint-Franois ne
touchaient aucun ballon et se STAGE MER
contentaient de dfendre, tandis Pendant les vacances de Carnaval,
que Les Barras, en grande club de Saint-Barth. A la reprise de dfense des Barras. Des Barras qui Une victoire bonifie puisqu'ils Greg organise un stage mer du 15
confiance, continuaient leurs la deuxime mi-temps, les joueurs avec un score de 26 0 en leur ont inscrit 6 essais sans en prendre au 19 fvrier de 14 17h. Au pro-
offensives. Rsultat : durant la de Saint-Franois, mieux organi- faveur, trouvaient le moyen de un seul gramme, animation sur le sable et
premire mi temps, les avants ss, parvenaient toucher davan- marquer deux essais supplmentai- Dans l'autre match de champion- dans l'eau, chasse au trsor, ch-
aplatissaient trois autres essais tage de ballons. Ils se craient res. L'arbitre sifflait la fin de la nat, les Archiballs de Saint-Martin teaux de sable, jeux de piste. Tarif
transforms. Ce qui donnait un mme plusieurs occasions d'essais rencontre sur le score implacable perdaient 28 7 contre l'quipe du : 15 euros, places limites. Inscrip-
score la pause de 26-0 pour le mais tombaient sur la solide de 40 0 en faveur des Barras. Gosier. tions au 0690.82.90.68.




AVIS D'ANNONCES LEGALES
ANNONCES MARCHES A PROCDURE ADAPTE 860- St recherche un (e) galow tout quip 2-3 per- Sotheby's International
COLLECTIVIT DE SAINT BARTHLEMY secrtaire administrative sonnes, jardin, St Jean. Realty: 0590 29 75 05 t
Direction des Services Techniques temps plein (horaire du Loyer 1450 euros. Tl. 06 AvIS DE REMERCIEMENTS
Marchs passs selon a procdure adapte (art. 28 du matin) maitrisant Sage, 9057 52 46 aprs 14h. St Barth Sothebys
CMP). paExcell, et connaissance en Properties T touchs par vos mar-
iC). mport. Anglais souhait. Demandes 842- AV, trs belle villa de 4 quesde compassion, suite
La Collectivit recherche une entreprise de maonnerie Envoyez CV + lettre de moti- de locations ch situe Pointe Milou audcssibrutald'Hlne
pour la rfection d'un mur de soutnement en bton vation + Photo avec la rf- 857- Couple 1 enfant cher- avec une vue splendide sur MAGRAS, son mari
arm habill de pierres de 43 ml de long, Petit-Cul-de- rence SEC 862 Journal che maison 2 ou 3 ch avec le Nord Ouest de St Barth y die, ses parents liane et
Sac. de St Barth BP602-97098 jardin, loyer correct.Tel compris de magnifiques Franois, sesbeaux-parents
Date des travaux : mars 2010 Saint Barthlemy cedex qui 0690.71.99.19 couchers de soleil. Trs bon Marie-Thrse etRobert
Date limite de remise des offres : 19 fvrier 2010 transmettra o rendement locatif saison- ainsi que toute la famille
St r Immobilier nier. A ne pas manquer! remercient celles et ceux
Pour tout renseignement, merci de prendre contact avec BonnelS affaires 864-AV St Martin Oyster St. Barth Properties qui leur ont adress des
Monsieur Stphane CRZATIER, Adjoint la Directrice Pond appartement F3 Sotheby's International messages de sympathie et
des Services Techniques, au 05.90.29.80.37. 862-Vends wii avec 2 tl- duplex vue lagon 64m2 ter- Realty: 0590 29 75 05 de soutien. Votre prsence
commandes batterie+wii rasse 10m2, Jardinet 14m2 S t Sothb nos cts a t d'un trs
Merci d'adresser votre can- sport+wii fit avec la balance climatis t Barth Sothebgrand rconfort, dans ces
M s didature et CV l'attention board + sega superstars Prix 117000eurosvendeur Propertes NTErNA..ALL" moments douloureux.
de Mr le Prsident, Direction tennis. Le tout pour 345 Tl. : 06 43 78 66 39 842-A vendre sur les hau- Merci Jean-Louis, aux
862-Vends cause dpart des Services Techniques euros ngociable. Les jeux teurs de Flamands, villa pompiers, au SMUR pour
moto 50 Derbi Senda S.M. Htel de la Collectivit, BP peuvent tre vendus spar- 858- A vendre participa- compose de trois apparte- leurs efforts.
DRD Pro anne 2008 113,97133St Barthlemy ment. Me contacter au tions dans une SOI pour ments dont 2 d'une cham- MerciauPreKaze, la
TBE prix Argus 2230 Renseignement auprs de 0690675799 ou sur concrtiser projet immo- bre au rez-de-chausse et chorale, auxtantes, oncles,
euros Tl. : 05 90 52 49 19 Madame OLIVAUD, Direc- mathisdudouit@hotmail.com bilier (permis obtenu) de un de 2 chambres l'tage. cousines, cousins, aux ser-
ou 06 90 40 03 14 trice des Services Techni- 7 appartements (superfi- Superbe vue mer. Parking 3 vices de la Collectivit, aux
ques Territoriaux au Motonautisme cies de 45m2 100m2) voitures. Bonne rentabilit collgues pour leur aide et
Offes d'emplois 05.90.29.80.37 ou & St Jean Contacter pour locative; St. Barth Properties accompagnement.
dst@comstbarth.fr 862-A vendre bateau Mako renseignements le Sotheby's International Hlnemachrie, tuespar-
861-La Collectivit recrute... Date limite de dpt des 21 Moteur Yamaha 150cv 06.90.56.29.95 Realty: 0590 29 75 05 tietrop vite pour voirnotre
Un lectricien et un maon candidatures : 21 fvrier 50 heures Prt naviguer- h petit coeur tant attendu
expriments, rattachs la 2010 tout quip Trs bon tat StBart Sothebys Occasions d'ffaires grandir avec nous. Sache
Direction des services tech- 30.000 euros. Tl. : 06 90 Properties TETM..L, que je ferai tout pour que
niques de la Collectivit. 861- US based travel com- 36 22 44 842- A vendre villa de 5 862-AV bail commerciale 3- notreAmandinedcouvre
Profil et comptences: pany wants dynamic, detai- chambres rcemment rno- 6-9 Villa Crole 80m2 atelier qui tait sa Maman.
Exprience exige en lec- led person to live and work Apts et Maison ve situe sur les hauts de + rserve Tl. : 05 90 29 15 Adieu mon Amour.
tricit ou maonnerie, capa- in USA for 18 mths under louer St Jean. Elle est compose 12 ou 06 90 54 81 14
cit relationnelle, autono- Training visa. Candidate 862-Loue garage pour de trois btiments sur 3 Perdu T_- I
mie, rigueur et initiative, must have good knowledge stockage Gustavia 600 niveaux. Terrasse principale 862- AV salon de coiffure. Perdu- Trouv
sens de l'organisation, sens of English, computer &work euros / mois. Contacter avec piscine surplombe la Prix trs intressant. Loyer Perdu paire de lunettes
du service public, titulaire well w/ team. Hotel reserva- Agence Ici et L 05 90 27 colline de St Jean. Vue loi- raisonnable. Christophe RayBan, cercle de cuir,
du permis B. Qualification tions experience required. 7878 gne sur l'aroport. Bon Sachot 0590 52 09 82 ou valeursentimentale Laissez
spcifique souhaite. Poste Send CV to rendement locatif ; christophe.sachot@cimm- messageau 05 90 29 86
pourvoir rapidement info@wimco.com 862- A louer l'anne bun- St. Barth Properties immobilier.fr 83 et merci d'avance.


The Best Selection F on Fontenoy Immobilier
f V ill s in St B h Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
f Villas in St Barth 26, rue Flix Ebou -SAINT MARTIN
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
Immobilier Sites Web: www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com
A VENDRE ST MARTIN / ST MAARTEN
LES ACCS DIRECTS A LA PLAGE 11 PARTIE HOLLANDAISE
MARIGOT Anse des Sables Studio face mer, POINTE PIROUETTE,
accs direct a la plage Prix :88.000 AQUAMARNA,
AQUAMARINA,
BAIE NETTL Htel Le Flamboyant SIMPSON BAY YACHT CLUB...
Grand Studio pleine vue lagon sur la plage, Rsidences de prestige, scurises avec
possibilit de corps mort Prix : 88.000 possibilit de ponton. (Renseignements
Ces rsidences sont situes proches plage l'agence)
et centre ville SUPERBE !!!
Baie Nettl Anse Margot, Le Flamboyant, la Villa pleine vue mer dans
Lagune, Nettl Bay Club... rsidence htelire de prestige
Studio partir de : 88.000E Accs toutes les prestations de
Type 2 partir de : 165.000 l'htel Prix: US$ 1.100.000
Duplex partir de: 183.000N QU
MAGNIFIQUE !!
LOCATIONS LA SE1MIAINE SUPERBE VILLA
(Renseignements l'agence) BAIE ROUGE
Villas de prestige : Les Terres basses, Baie Vue mer et lagon
a Real Estate j Agence Immobilire Rouge, Mont Rouge.... Comprenant un studio et un type 2
Renseignements l'agence) Prix rengoci US$ 2.500.000
SPCIAL INVESTISSEUR ORIENT BAY
j Villa Management a Gestion de Villas IMMEUBLE DE RAPPORT Villa 3 chambres, terrasse, piscine,
comprenant 6 Type2, lous entre 550e jardins, etc
Visit our villas on / Visitez nos villas sur et595e/mens Prix sacrifi 420.000e
Prix: 390.000e ou 65.000e l'unit
www. ici etlavi I las. com MTROPOLE
SPCIAL PETIT PRIX A saisir !!! Sur les hauteurs de
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com STUDIO partir de 49.000e Cannes Vallauris
Sur plus de 5000m2 de terrain
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com TYPES 2 partir de 58.000e Magnifique villa, piscine etc... avec vue!
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 TYPES 3 partir de 110.000e Prix sacrifi: 795.000
rue Samuel Fahlberg Gustavia 971 33 Saint-Barthlemy Tous nos prix ont t rcemment rengocis
Le montant des honoraires de transaction est inclus dans le prix de vente







Ca rabe s A ffichas e pubiciire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Ca r 1b S GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Sil HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et si q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP S S upp S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
I N ETD l lIFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
E T IE N I l Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, RI OVA Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
'ne des. Tl 05.9.7 7 F .2.6' D s g i Pau' 06 90 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEME D Acuponter/Homub pathe_:_T ibeghien 05.90.29.09.02
| -memH M I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnae EPaNNlitiGE P MDECINS SPCIALISTES
s FbERL : 90 1 : E Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 8160
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
LEb Ophtalmologistes:
I-1-- a^ . AH M.N EIE E Ps luaee M re-L n Mare-Claude 05.90.97 60 0759
SLU V ERCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
V g4 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i wA FOND DE 7 6H T il0 4 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
\ Fabriqu St Barth I J AMEUBLEMENT Vuala Catherine 05.90.29.61.89
MENUISERIE i ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv c ENU ISE IE CUISINE CABINETS DENTAIRES
S EN PVC PERSONN AIS ITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
S 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
Ssbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95

IMMEUBLE LE COLIBRI a c e Dm ri 05.90.27.7.8
CH AN GE CAR AIBES Jimmy Marcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUBLE LE COLIBRI gVergniaultPascal 05.90.29.86.08
GUsV PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Si ce:06 90 35 98 95 .uRA. 05.90.29.27.65
TL.: (ace a uDio Ce .: 06 90 35 9 95 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
T.: 90 27 57 57 emoai: iiijim@orange.fr siret:492 907 118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
SBenoit Hlne 06.90.41.88.27
CAR E EC RITY Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES R- d Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SVENE ENTRETIEN RECHARGE Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
U FORMATION Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S9 27 53 89- EL. ,6 06, 1719 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
2d8u4 19T 3 7]A T 3M S 9udokuGjgt Andr Sandrine 05.90.87.20.09
2l7 cars butoes D vide ls eriGuel Cy 06.90.53.44.8
M 6- 3 8 5-11 4 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
Scarrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumegue Cyril 05.90.27.67.86
it 3 7 6 9 4 1 8 2 5 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solut 4 5 1 6 2 8 3 7 9 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42

numro dent 18 2 4 9de Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numero 1 3 8 2 5 9 MarchesseauChristophe 05.90.29.48.10
u5 n4ge7 83 8, 9 93 1 6 -- --g -- B- Sorrentino Jean Chstophe 06.90.71.53.57
Im6942 72u1 15 9 48 63 14 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
S7 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
LE JOU RNAL t1Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
LE JOURNAL 5 8 _4 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH 3 9 I 1 8 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 5 4 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigael Haddad -Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice n chef Pierrette Guiraute 4 7 5 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigael Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 5 3 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.- - - Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
kMaille Jean-Claude 05.90.27.89.72




SUPERMA RCH ES


Anfl PROMOTIONS
SU JUSQU'AU 8 FVRIER 2010



Ram l BeJambon
Noixakilo u u ki
au lieu
1 de 39"/kg

Rosbifau lieu de 22,O/kg au kilo
au lieu de __ __ au lieu de 18,00o /kg
19,0OE/kg __
Rambol Bresaola
Noix au kilo au kilo
au lieu de 33,FO /kg [ au lieu de 56,00 /kg
ab bu ______ eGendarme au kilo
Jambon bruni au lieu de 18,0F/kg
au kilo Monvelay
au lieu de 27,0 /kg




S Fol Epi au kilo E



au lieu de 31,00o /kg au lieu de 31,00/kg au kilo Etorki au kilo au kilo
___au lieu de 35,00/kg au lieu de 335,05/kg g au d lieu de 34,0/kg









Aparfr dv Jevd4 (vn'er2OTO 0
Champignons entiers Poireaux coupes Saut d'agneau
1kgl5/35 a au lieu de 2,1 1kg au lieu de 12,2O
Fe Oem w I X R E





.A TOUT PETIT PRIX




Bche 580 g 5/6 parts au lieu de 12,20e Poulet Jaune Fermier
Passion, Marron/Chantilly, Normand au kilo
Caf, Fondant Chocolat, Fort Noire au lieu de 8,95 /kg




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs