Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00179
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: January 7, 2010
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00179
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-07-2010 ( PDF )


Full Text
IBRAIIE BAIMS N857 Jeudi 7 janvier 2010
aris boko LE JOURNALe
TOUT POUR
VOTRE CLASSEMENT Claudine Mora
i AGENCE IMMOBILIERE
REAL ESTATE
TIl:0500276519-Fax:0590279160
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT-BARTH
www.Iibrairiebarnes.com ISSN: 1254-0110
T 059027 30 CONSEIL

SAGR

Partenaire de
BEST ALUMINIUM
MEN EIj ALUIIU Les Mangliers '< I rI rr.r..'..
VLETS ROUL Saint-Jean -, -..J -
97133 St-BarthIemy
TI:05.90 27 80 88
06 0 46 Fax:05.90 27 80 85 \JJ j \JU
S 0 65 82 claudine.mora@wanadoo.fr
FLAMANDS







L'AGENCE
ST lATHH HEAL EBTATE




LISTE DE MARIAGE




Les Hau-s du Ca= d'or Guitavia Te. : 0590 27 9 53

LCL SECURIT 100 (OCTOBRE 2009)
LE PLACEMENT QUI GARANTIT VOTRE CAPITAL ET
SECURISE UNE PARTIE DE VOS GAINS POTENTIELS
VOUS RECHERCHEZ UN PLACEMENT QUI VOUS OFFRE

AGENCES
* St-Jean
05 90 27 65 88 DATE LIMITE DE SOUSCRIPTION : 14 JANVIER 2010
05902762 62 N'ie p l'nergr




Rue Samucl Fahlberg
Gustavia

0 590 2989 890 .-~
villas@sibarth.com
WWw.sibarth.com



OL[VER PEOPLES
MilaiUR SVoEux
PIUCANE2010 -t S


tc m ,r..







Port vide un 31 dcembre :

Un phnomne indit li un fort systme

de basse pression dans l'Atlantique Nord
L e port de Gustavia vide House ont galement touch Tropical a lui aussi t autoris
le 31 dcembre n'tait le quai. Enfin, 11 heures, accoster le 30 dcembre pour
pas du aux consquen- aprs l'arrive d'une grosse dcharger des marchandises
ces de la crise conomique et vague, une douzaine de haus- trs attendues pour la nouvelle
financire qui frappe toujours sires ont littralement anne. Le port a ensuite t
la surface du globe, mais un explos, rendant plus dlicates referm pour rouvrir le samedi
phnomne de houle excep- encore les oprations. A 14 2 janvier, une fois le phno-
tionnel qui a contraint le direc- heures, le dernier bateau rega- mne totalement vacu.
teur du port Emest Brin fer- gnait le mouillage, prcisait
mer les ports de plaisance et de encore Emest Brin qui souli- Les yachts
commerce de lundi 28 dcem- gne la qualit du travail fourni sont rests
bre samedi 2 janvier. Cette par les deux socits de plon- Contraints de larguer les
houle indite, jamais vue geurs professionnels mobili- amarres, les motoryachts
durant un mois de dcembre, ses pour relever les ancres auraient pu dcider de partir
tait lie un fort systme de dans des conditions difficiles, ailleurs. Mais contre toute
basse pression qui s'est form voire mme dangereuses, ainsi attente, ils sont rests : les
dans l'Atlantique Nord la que de l'quipe du port pour capitaines et les propritaires
suite de la vague de temptes garantir la scurit. des bateaux ont dcid de res-
qui s'est abattue sur les Etats- Interrompu depuis le lundi ter au mouillage et je dois
Unis durant la semaine de matin, le trafic inter le a t dire que cela a beaucoup
Nol. autoris reprendre mercredi rconfort l'quipe du port.
Ce systme dpressionnaire Malgr la fermeture des quais, les motoryachts sont rests SaintBarth, tablissant 30 dcembre alors que la houle Ils nous ont galement remer-
qui a concern l'ensemble de leur quartier gnral au mouillage. Gzav s'tait amortie et lgrement cis quant aux conditions
la Carabe ainsi que la cte Est dimanche lundi, explique aux trois quais -Rpublique, motoryachts ont tap le quai de raccourcie, afin d'acheminer dans lesquelles s'est droul
des Etats-Unis tait suivi par la Emest Brin. La houle arrivera quai de Gaulle, Wall House-. la Rpublique dont le Katia qui des personnes bloques Saint le transfert des bateaux des
direction du port depuis le 23 finalement ds 2 heures du Une opration d'autant plus a endommag toute sa plate- Martin. Il a nanmoins t quais au mouillage le 28
dcembre Samedi 26 matin dans la nuit de diman- dlicate que le port affichait forme arrire, reprend Emest interrompu nouveaule lende- dcembre, se rjouissait en
dcembre, nous avons inform che, obligeant plusieurs moto- complet depuis dj une Brin. Trois bites d'amarrage main, jeudi 31 dcembre, alors conclusion Ernest Brin qui
les capitaines des bateaux ryachts amarrs mettre les semaine (lire encadr). Il aura ont d'ailleurs t arraches par qu'un nouveau train de houle pour son premier nouvel an
amarrs aux quais de la situa- moteurs afin de maintenir les fallu prs de six heures pour la force de la traction des de Nord avec des creux aux commandes du port a
tion et les avons invits sui- navires poste. A 8h15 lundi, sortir l'ensemble des moto- bateaux sur l'amarre. Trois moyens avoisinant 3m50 4m vritablement vcu un bap-
vre l'volution du mauvais Emest Brin prenait inalement ryachts et leur faire regagner le bateaux amarrs au Wall tait attendu de dferler sur les tme du feu.
temps, en prcisant que cette la dcision de fermer le port et mouillage. Non sans casse ctes. Au port de commerce, le
forte houle de Nord Nord-Est de mettre au mouillage l'en- la houle s'est fortement leve
tait attendue dans la nuit de semble des bateaux amarrs partir de 10 heures. Cinq



... . u ,- ., .---








La houle de nord a provoqu une forte monte des eaux dans le port. Photo corossol.info

Une frquentation parmi les meilleures au port
289 bateaux au port la nuit du 31 dcembre proprit de Gouverneur ; Continental
dont 108 de plus de 20 mtres. 62 arrives Drifters III appartenant Jimmy Buffet
sur la seulejourne du 30 dcembre. Si la Parmi les nouveaux venus, tout le monde
frquentation au port n'a pas franchi un aura remarqu l'tonnante forme de
record cette anne, elle s'en est nanmoins l'Ocean Emerald, 41m, sorti des chantiers
tOE BLAE t *OR.. approche selon Ernest Brin qui note par cette anne et dessin par le clbre archi-
ailleurs une prsence plus importante de tecte naval Norman Foster pour la socit
plus grosses units. Le directeur du port YachtPlus. Ou encore Sykara IV, lui aussi
T 'A VV Y A PAS U' V v viLE ajoute que les bateaux sont venus ici plus mis l'eau cette anne, rplique de bateaux
tt qu'avant, l'activit portuaire ayant prsidentiels des annes 20, Cloud Nine, un
U 'iL Y A hlE S PR0 IEMESI D PAR IG6 connu une activit importante ds la mi- motor yacht de 60m construit par le chan-
CE dcembre. Le port de Gustavia affichait tier franais CMN (Constructions Mcani-
CETTE n-1NN mme complet quelques jours avant Nol ques de Normandie) ; Le Grand Bleu, un
alors qu'habituellement, celui-ci se remplit mga yacht de 113 mtres qui a appartenu
juste aprs Nol. Roman Abramovitch.
Parmi les units prsentes pour la Saint
Sylvestre, on retrouvait les habitus : Octo-
pus, 126 m, le plus grand navire
accueilli et huitime plus grand Ocean Emerald
motoryacht au monde, proprit
de Paul Allen, cofondateur de
Microsoft ; Ultima III (57m) et
C2 (78m), tous deux proprit de
s V Ron Perelmann, patron de Revlon
J-; Pilar Rossi (64m), proprit de
l'ancien coureur Nelson Piquet ou
encore Pelorus, un yacht de 115m
appartenant Roman Abramo-
vitch qui a rcemment acquis la













J I
SLa Pointe Gustavia 05 90 27 60 10

I


































SEGECO Sinrfihs srnc ,, La Pointe Gustavia 05 90 27 60 10







a" --u avier w Pluie de Stars

pour la nouvelle anne
Une pluie de stars s'est abattue Roue de la Fortune) ou encore ralisateur, Brett Ratner, ou
Ssur Saint Barth lors du passage George Michael. Avant de encore l'acteur Eddie Murphy
S la nouvelle anne. Une pluie rejoindre la fte de Roman, on et la prsidente fondatrice de la
habituelle, mais qui a semble- pouvait galement croiser l'ac- marque Jimmy Shoo, Tamara
t-il atteint un record cette teur Orlando Bloom au bras du Mellon participaient aux aussi
anne, booste par la grande top model australien aux origi- la fte.
fte que donnait le milliardaire nes serbes et iraniennes Un peu avant Nol, on a gale-
russe Roman Abramovitch qui Miranda Kerr qui ont sjourn ment vu l'acteur australien
a acquis la proprit de Gou- sur un motoryacht; Thomas Hugh Jackman, lu homme
verneur au dbut de l'anne Kretschmann a lui aussi opt vivant le plus sexy de la pla-
2009. Nombre d'invits ? les pour un sjour romantique nte en 2008 avec sa femme
Sestimations varient du simple Saint Barthlemy, en compa- Deborra Lee Furess. Durant
au double, entre 250 et 500, gnie de sa bien-aime, le man- Nol, c'est le Premier ministre
tout comme d'ailleurs le bud- nequin, Shermine Shahrivar. du Qatar, Cheikh Hamad Bin
get d'une telle fte que les sites Vus galement, le directeur Jassim Bin Jaber Al Thani qui
people estimaient entre 1 et 3 artistique de la maison Louis a sjourn Saint Barth ou
millions de dollars. Quoi qu'il Vuitton, Marc Jacobs avec son plutt dans les eaux de Saint
ten soit cette anne, on pouvait fianc, Lorenzo Martone; l'ac- Barth, embarqu sur Al Mir-
_voir la chanteuse Beyonce qui teur Jason Statham (Le Trans- qab, huitime plus grand
a fait un show priv au Nikki porteur) et sa compagne ; motoryacht du monde avec ses
Beach applaudie, entre autres, Lindsay Lohan et sa sour Ali, 133m. Juste temps pour croi-
par son mari Jay-Z, les chan- toutes deux fans de shopping ; ser Caroline Kennedy (la fille
teurs Jon Bon Jovi et Usher, le Gwen Stefani qui se serait pro- de JFK et Jackie Bouvier) et
dirigeant d'Asylum records duite lors de la soire de son mari Edwin Arthur
Todd Moscowitz, Victoria RomanAbramovitch, ainsi que Schlossberg et leurs trois
Silvstedt (prsentatrice avec Prince et Beyonce. L'ex top grands enfants. La liste n'est
Christophe Dechavanne de La model Linda Evangelista, le mme pas exhaustive !

Une "Lune bleue" de la Saint-Sylvestre
pour clore l'anne de l'astronomie
SIci comme sur l'ensemble du Lune bleue tant la deuxime amricaine. L'origine du terme
Sglobe, la nuit de la Saint Syl- du mois", explique un des sites "Lune bleue" viendrait d'une
vestre a t marque par une web consacrs l'anne mon- expression en anglais, "once in
dessins:JenniferS. May pleine lune, la deuxime du diale de l'astronomie. La pre- a blue moon", qui signifie que
graphisme:Guitaume Blanchard mois, un phnomene joliment miere pleine lune du mois tait quelque chose survient trs
maquette:www.nanasbh.com appel "Lune bleue", comme le 2 dcembre et il s'coule rarement. Il y a une "Lune
) Mardi 12 janvier 20 heures Eglise Catholique, Gustavia, pour clore en beaut l'anne 29,5 jours entre deux phases de bleue", en moyenne tous les 2,7
SOIREE MOZART ENTREE GRATUITE internationale de l'astronomie. Pleine Lune. La dernire Lune ans. La prochaine Lune bleue
"On dit qu'il y a une Lune bleue tombe un 31 dcembre aura lieu en aot 2012, anne
Duo en Sol Majeur pour Violon et Violon Alto. bleue lorsqu'il y a deux pleines remonte 1990, il y a 19 ans, qui comptera 13 pleines lunes,
Divertimento Sextet en Mi Bmol Majeur K252 lunes dans un mme mois, la selon la Socit astronomique comme 2007 et 2009.
Chants : Laura Pedersen, Soprano Sarah Maria Punga, Mezzo-Soprano
Scott PipeN Tnor- Gino Quilico, Baryton rancis Graux

) Mercredi 13 janvier 20 heures Eglise Catholique, Lorient, 35
SOIREE ORCHESTRALE, Beethoven, Mendelssohn et Rossini.
Alex Klein, Chef d'Orchestre

) Jeudi 14 janvier 20 heures Eglise Catholique, Gustavia, 25 .h- 4t
RCITAL DE PIANO, oeuvres de Beethoven et Gershwin. L
Et le Duo Jon Manasse et Jon Nakamatsu

) Vendredi 15 janvier 20 heures Eglise Catholique, Lorient, 35
SOIRE OPRA : diverses arias clbres tirs
de Carmen, La Bohme, West Side Story, Rigoletto, Romo et Juliette, Faust......
Plus de peur que de malpour les occupants de ce petit bi-moteur un Piper Seneca Vde la com-
Steven Mercurio, Chefd'Orchestre pagnie Taxi Carabes Air qui afini sa course sur la plage de Saint-Jean ce dimanche 3janvier
peu avant midi. Les secours qui sont rapidement arrivs surplace ontpermis de retirer l 'appa-
) Samedi 16 janvier 19 heures et 21 heures Eglise Catholique, Gustavia, 35E reilpourpermettre la reprise rapide du trafic. Ce genre d'incidentn 'est pas rare Saint-Barth,
DEUX CONCERTS DE JAZZ, le Jason Marsalis Vibes Quartet. mais heureusementplus spectaculaire que dramatique. source corossolinfo

) Dimanche 17 janvier 16 heures Eglise Anglicane, Gustavia LA VIGNETTE 2010 tificat d'immatriculation et Le formulaire est disponible
CONCERT DES ENFANTS, St Barth Harmony La vignette automobile pour l'attestation d'assurance. sur le site de la collectivit
l'anne 2010 est en vente Renseignement complmen- www.comstbarth.fr (rubri-
DINER DE BIENFAISANCE 20h avec les vedettes du festival jusqu'au mercredi 31 mars taire au 0590 27 63 23 ou au que: Espace Administrs -
au Restaurant Eddy's Gustavia, 80E 2010. Elle est disponible aux Service de la circulation au formulaires de la collecti-
points de vente suivants: 05 90 51 09 39 vit) ou la Trsorerie
) Mardi 19 janvier 20 heures Eglise Anglicane, Gustavia, 259 Bureau itinrant Saint- CONTRIBUTION FORFAI- Gustavia. Le rglement peut
LE MIRO QUARTET, oeuvres de Haydn et Beethoven Jean, sur le parking du stade se faire en personne la tr-
du lundi au vendredi, de TAIRE DES ENTREPRISES sorerie, ou par courrier
) Mercredi 20 janvier 20 heures. Eglise Catholique, Gustavia, 259 7h30 14h pour les propri- Conformment au Code des l'adresse mentionne sur le
CONCERT DE GUITARE ET LA CHORALE DES BONS CHOEURS taires de moins de 10 vhi- Contribuionsarticles 7 12, formulairededclaration.
CONCERT DE GUITARE ET LA CHORALE DES BONS CHOEURS cules. Rglement par chque les entreprises doivent s'ac- Pour tout renseignement
Eric Franceries la Guitare ou en espces. quitter de la contribution contacter la Trsorerie au 05
LES BILLETS SONT EN VENTE L'OFFICE DU TOURISME Trsorerie de la Collecti- forfaitaire des entreprises. 90 27 63 23
vit, Gustavia du lundi au La contribution est de 300 Rappel: Le produit de cette
Remise de 10% sur les billets achets entre le 4 et le 9janvier vendredi 7h30 12h30 pour euros pour la partie fixe, et contribution est affect
Le Carnet du Festival permet de gagner tous les usagers et sur ren- de 100 euros par salari notamment aux missions de
une remise de 10% sur les tarifs individuels dez-vous pour les propritai- pour la partie variable. formation professionnelle et
unereie de 10% ur le tafs individuels res de 10 vhicules. Rgle- La contribution forfaitaire de service aux ressortissants
Enfants de moins de 12 ans moiti prix. Pas de place rserve. ment par chque, espces ou annuelle est exigible comp- de la Chambre Economique
Les billets sont galement en vente tous les jours de concert carte bancaire. ter du lerjanvier, et payable, Multiprofessionnelle, tablis-
l'entre de 'glise. Les usagers devront se pr- au plus tard, le 31 mars sement public territorial
Sl'entree de l'eglise. senter avec l'original du cer- 2010, sur la base des effectifs administr par ses membres
www. stb artsmu sicfestival. org salaris au lerjanvier 2010. lus depuis novembre 2008.






Un nouvel an trs calme sur le front Recensement
8.595 habitants en 2007
de la delinquance
e Selon les rsultats du dernier recense- donnees/recensement/populations-lega-
Malgr une mto plus que maussade et BOIRE ET FUMER : UNE INFRACTION AGGRAVE ment parus jeudi 31 dcembre au Jour- les). Par ailleurs, l'Insee publiera dans le
un port ds ert de ses prestigieux htes, Le seul accident sur lequel les gendarmes sont intervenus nal officiel, la population lgale de Saint courant de janvier les premires estima-
rade, le passage la nouvelle anne a t durant les ftes de fin d'anne, est celui impliquant deux Barth tire de la campagne de recense- tions dmographiques pour 2009, ainsi
ret joyeusement aucun incident n'tant scooters, le soir du 25 dcembre peu aprs 23 heures. Le ment 2007 se montait officiellement 8 que des analyses dtailles du recense-
signal par les forces de l'ordre. Pas conducteur du premier avait pris la rue de la Rpublique en 595 habitants au 1er janvier 2007. Par ment 2007.
d'incendie, pas d'accident, seul un vol sens interdit et est venu percuter le pilote du second qui sor- rapport au dernier recensement exhaus- En vertu des rgles applicables dans les
de scooter a t signal Gustavia le tait de son stationnement. Les analyses pratiques ont per- tif ralis en 1999 qui comptabilisait Collectivits d'outre-mer, le prochain
de scooer a ta signalese. LGusavia le mis de rvler que le premier conduisait avec 1,47 gramme 6852 personnes, la population a pro- recensement de Saint Barth devrait
soir de la Saint Sylvestre. Les gendar- d'alcool dans le sang, mais galement sous l'emprise de can- gress de 25,43%. L'Insee avait donn avoir lieu en 2012.
mes en patrouille durant la nuit sont e nabis. Un double cocktail qui pse sur la sanction encourue en janvier 2008 une estimation de la
tapage nocture suite la plainte de voi- par le conducteur qui devra rpondre des faits devant le tri- population de Saint Barth de 8 450
sins excds par le brit occasionn lors bunal correctionnel au mois de mars prochain. La sanction habitants, mais ce chiffre n'avait pas de U'ENTEN-T-ON
de ce passage la nouvelle anne. prvoit en effet que la peine peut allerjusqu' 3 ans d'em- valeur lgale. PAR POPULATION TOTALE ?
Mme son de cloche chez les pompiers prisonnement et 9000 euros amende, quand une simple Toujours dans le mme dcret, 'Insee PAR POPULATION TOTALE
qui ne signalent aucune intervention le consommation peut entranerjusqu' deux ans de prison rvle que la population lgale de Saint Pour chaque commune, explique l'In-
Ssidu 31 et 4500 euros d'amende. Martin s'lve 35.692 personnes, tan- see, la population totale comprend
soir dis que 61.795.550 habitants rsident en d'une part la population municipale,
A destination de Saint Barth France mtropolitaine et 1.805.452 dans compose des personnes ayant leur
les dpartements d'outre-mer. La Ru- rsidence habituelle sur le territoire
Un bateau se retourne Oyster Pond nionarrive en tteavec802.993 habi- delacom e, ed'autrepartcer-
tants, soit 44% de la population totale taines personnes qui habitent habi-
Une tentative pour rejoindre Saint passagers se seraient retrouvs premire fois, lors d'une premire outre-mer. La Guadeloupe qui fait partie tuellement ailleurs, mais qui ont
Barth par bateau mardi 29 dcem- pris au pige dans le bateau qui tentative pour quitter Oyster des deux rgions ne voyant plus leur conserv une rsidence sur la com-
bre s'est termine par un vritable avait perdu un moteur aprs avoir Pond. Le capitaine avait alors fait population augmenter, l'image de la mune (par exemple les tudiants
cauchemar pour huit passagers heurt un rcif proximit de la demi tour et aprs avoir vrifi rgion Champagne-Ardenne, se classe majeurs logs ailleurs pour leurs tu-
embarqus bord d'un bateau plage d'Oyster Pond. Toujours que rien n'tait cass, avait avec quant elle deuxime avec 407.205 des). Pour que ces personnes ne
charter Les passagers qui avaient selon le quotidien, une personne ses passagers dcid de repartir, habitants, suivie de prs par la popula- soient pas comptes deux fois, la
rat la dernire connexion avion aurait t blesse. Il s'agirait d'un La deuxime tentative tait pire tion martiniquaise et ses 403.688 rsi- population de la France est gale la
Juliana avaient fait appel une touriste qui, voyant la scne, encore : le bateau heurtait un dents. Quant la Guyane, ce sont somme des populations municipales,
socit nautique de Saint Barth s'tait mis nager avant que les second rcif. Un des moteurs se 215.036 personnes qui y vivaient en et non la somme des populations
pour oprer le transfert depuis autorits n'arrivent, pour porter dcrochait dans le choc, laissant 2007. totales, mme si les deux chiffres sont
Oyster Pond, mais celui-ci a mal secours aux passagers. La forte le bateau driver vers la plage Ces nouveaux chiffres -dclins par publis au Journal officiel. La popu-
tourn en raison de la forte houle houle aurait pouss le bateau d'Oyster Pond. Secourus et fina- communes, dpartements, rgions et col- lation totale constitue la base de rf-
qui rendait trs difficile la sortie contre lui, lui fracturant une ou lement saufs, les passagers ont lectivits d'outre mer- constituent la rence pour les subventions aux collec-
de la passe d'Oyster Pond. Selon plusieurs ctes. Finalement pass la nuit dans un htel d'Oys- base de rfrence pour les subventions tivits locales, tandis que la popula-
le quotidien de partie nerlan- secouru, un des passagers de ter Pond avant de rejoindre Saint aux collectivits, ou les lections. Ils sont tion municipale est la rfrence pour
daise, The Daily Herald dans son nationalit sudoise, a racont que Barth le lendemain, par avion disponibles sur le site intemet de l'Insee les lections.
dition du 30 dcembre, les huit le bateau avait touch le rcif une cette fois (http://www.insee.fr/fr/ppp/bases-de-



ST-BARTH ELECTRONIQUE
BONNE ANN IVIVE 20 10
Une seule boutique pour Wii Fit. Plu
L'lectroniqueFi Plus
Les accessoires informatiques,
Les jouets et jeux vido,
La bagagerie,
L'horlogerie et la bijouterie. (3l ..








l 1JV&A







K~Nell







Accession au statut de Ptom : Emmanuel Jacques dpose

un recours devant le tribunal administratif
Aprs s'tre attaqu la pouvoir devant le tribunal bration est de nature nueront effectivement les Ptom (...), les normes celle-ci ne dcourage l'inves-
dcision de la Collectivit administratif et demande semer la confusion et trom- bnficier de la libre circula- protectrices en matire de tissement : qui accepterait
d'acqurir un terrain Public l'annulation pure et simple per conseillers et tiers int- tion sur le territoire euro- sant publique, de protection en effet d'investir une
dont il estimait le prix de la dlibration, estimant resss sur la nature de la pen, en cas d'volution en de l'environnement, de pro- somme importante dans une
d'achat exorbitant et pour qu'elle est entache d'une consultation, explique ainsi Ptom, les rsidents de l'le tection du consommateur, de le o les rgles de droit dont
laquelle il a obtenu une sus- part de vices de forme et l'avocat dans le recours n'auraient plus le droit de scurit issues du droit pri- dpendront les biens immo-
pension du processus de d'autre part d'une erreur dpos. travailler dans un des 26 maire et driv relevant de biliers achets pourront tre
vente, Emmanuel Jacques a manifeste d'apprciation Sur l'erreur manifeste d'ap- autres Etats membres de l'Union, ne seraient plus compltement changes sans
de nouveau saisi le Tribunal constituant un abus de pou- prciation, deuxime raison l'Union europenne. De invocables par les citoyens cadre juridique de rfrence
administratif de Saint Bar- voir. La dlibration a gale- pour laquelle il demande mme, la Collectivit de de Saint Barth pour se dfen- en quelques jours et sans
thlemy d'une dlibration ment fait l'objet d'une proc- l'annulation de la dlibra- Saint Barthlemy serait en dre contre les abus de pou- pravis ?
du Conseil territorial. Cette dure en rfr suspension, le tion, l'avocat estime que la mesure d'interdire aux res- voir. Ds lors, les lus auront Et de conclure que le conseil
fois, c'est la dlibration requrant estimant qu'il y a dcision est fonde sur des sortissants des autres Etats les pleins pouvoirs, sans territorial a commis une
N'2009-060 CT du 8 octobre urgence suspendre les arguments impropres la membres de travailler sur cadre juridique autre que la erreur manifeste d'apprcia-
2009 qui est dans la ligne de effets de la dcision, motiver car ils ne dmontrent son territoire. Et d'estimer Constitution franaise, dans tion source d'abus de pou-
mire de cet avocat en droit S'agissant des vices de pas la ncessit de changer que la communaut portu- tous les domaines relevant de voir en adoptant la dlibra-
des affaires, de l'immobilier forme, Mr Jacques estime de statut, alors mme qu'elle gaise est directement vise l'autonomie lgislative tion et qu'il convient de la
et de la fiscalit. Une dlib- qu'ils sont constitus par porte gravement atteinte aux par la dcision critique, notamment en matire d'en- censurer en l'annulant.
ration adopte par 17 voix l'absence de consultation de droits du requrant mais Toujours selon l'avocat, le vironnement, d'urbanisme et
contre une (Benot Chauvin) la population mise devant le aussi de la population de passage en Ptom aurait par d'accs au travail des tran- Lire l'intgralit du recours
et une abstention (Corinne fait accompli, ainsi que par Saint Barthlemy, de sa ailleurs comme consquence gers. Il voque galement dpos sur le lien
Fbrissy) qui avait pour objet le manque d'lments four- faune, de sa flore et de son la perte de l'environnement l'instabilit juridique qui http://www.emmanueljac-
de prsenter au gouverne- nis aux conseillers territo- environnement. Enfin, pour juridique protecteur actuel: pourrait natre de cette auto- q u e s
ment une demande officielle riaux privant ces derniers Mr Jacques, le choix d'un le droit communautaire nomie totale exerce sans usa.com/Documents/Recours
en vue de l'accession de la de la rflexion ncessaire statut de RUP amnag en n'tant pas applicable dans garde-fou, craignant que PTOMEJ.pdf
Collectivit de Saint Barth- leur dcision pour exercer vertu de l'article 349 du
lemy au statut de Ptom (Pays un choix clair. Et enfin par Trait de Lisbonne serait en
et territoires d'outre-mer) l'quivoque de la convoca- effet mme d'atteindre les La Terre a trem bl
associ de l'Union Euro- tion du Conseil territorial qui buts recherchs par la Col-
penne et des communauts annonait l'ouverture d'un lectivit, sans pour cela por- Un faible sisme de magni- kilomtres au nord-nord-Est vite sismique rgionale est
europennes. dbat sur l'accession de la ter atteinte aux droits des tude 3,6 sur l'Echelle de de Saint Barth. L'acclra- nanmoins normale et
En date du 18 dcembre Collectivit de Saint Barth administrs. Richter qui compte neuf tion horizontale thorique qu'une soixantaine de sis-
2009, Mr Jacques, qui consi- au statut de Ptom et non une Et des atteintes, l'avocat en niveaux allant de lger estime 2 milli g dans les mes d'origine tectonique
dre que la dcision a pour dlibration : eu gard voit de nombreuses en cas exceptionnel a t enregis- zones les plus proches de sont enregistrs chaque mois
consquence de rduire les l'importance de la dlibra- d'accession au statut de tr mardi 5 janvier 5h53, l'picentre ou sur certains dont certains, comme celui-
droits de la population de tion (...) la simple mention Ptom : ainsi, contrairement heure locale. Ce sisme a t types de sols correspond ci, peuvent tre ressentis.
Saint Barth, a donc dpos d'un dbat dans l'ordre du ce qui a t dit jusque-l, identifi d'origine tectoni- une intensit de II (trs fai- L'Observatoire rappelle que
un recours pour excs de jour en lieu et place de dli- selon Mr Jacques, s'ils conti- que. Dans son rapport prli- blement ressentie) sur toute secousse sismique res-
minaire, l'Observatoire de l'chelle internationale sentie par la population doit
sismologie de Guadeloupe a "MSK" qui comporte douze lui tre rapidement reporte.
situ l'picentre du sisme niveaux. Aucun dgt n'a t Tel: 05 90 99 11 33. Fax: 05
E 15 kilomtres de profondeur, recens cette occasion. 90 99 11 34 ou e-mail:
18.12N et 62.81W. Cette L'Observatoire volcanologi- sismo@ovsg.univ-ag.fr
S localisation correspond un que et sismologique de Gua-
picentre situ environ 25 deloupe rappelle que l'acti-
S P T ES Saison cvcloniue 2010
SPremires prvisions d'activit
S.L" ", I' Le 9 dcembre dernier, neuf moyenne 1950-2000 de 9,6. 2000 qui n'a atteint que 66%
jours seulement aprs la fer- 6 8 de ces temptes pour- de cette moyenne. Un phno-
:VO u Ln it meture de la saison 2010, les raient se transformer en mne principalement li la
spcialistes amricains de la cyclone dont 3 5 en oura- prsence d'El Nino qui
.. prvision cyclonique de gans majeurs. Ce qui corres- devrait s'affaiblir d'ici la sai-
Sl 'Universit du Colorado pond une activit lgre- son prochaine, mais ne
riE B|O N N E A,_ 1 'E publiaient le premier com- ment suprieure la nor- devrait cependant pas com-
muniqu de prvisions de male. pltement disparatre.
l'activit cyclonique pour la Pour mmoire l'anne 2009 Les prochaines prvisions de
1 saison 2010 (ler juin 30 s'est rvle trs largement l'universit du Colorado sont
Snovembre 2010). infrieure cette normale attendues au mois d'avril
'W Cela donne entre 11 et 16 calcule sur la moyenne de prochain.
temptes attendues pour une l'activit des annes 1950
Les vSux 2010 de Marie-Luce Penchard :
- "Changer le regard de la mtropole
sur les Outre-mer"
S i L La ministre de l'Outre-mer Premier ministre, les mem- tre-mer franais reprsente un
Marie-Luce Penchard a bres du gouvernement ont projet particulier et une prio-
rcemment adress ses dessin les contours de la rit dans le calendrier qu'elle
Svoeux aux populations ultra- nouvelle politique que nous s'est fix pour une "relation
marines franaises l'occa- mnerons dans les Outre- rnove...".
; sion d'une diffusion tlvise, mer". Ce sont ces contours Marie-Luce a par ailleurs
La ministre est revenue sur que la ministre a prsent affich son ambition person-
S* l'anne coule, marque sous le signe des 137 mesures nelle de changer le regard de
par la plus vaste consultation annonces lors du Conseil la mtropole sur les Outre-
S' des populations ultramarines interministriel de l'Outre- mer. A faire savoir ce que
S. jamais organise: les Etats mer (CIOM) le 6 novembre l'outre-mer apporte l'en-
OUVERT U 'LUNpL AU SAMEDI gnraux de l'outre-mer. 2009. Marie-Luce Penchard semble franais et non ce que
'- Vous avez t entendus. Le prcise ce titre que chacun la solidarit nationale apporte
-8H 1 2H/ 1 4H 1 8H -I prsident de la Rpublique, le des douze territoires de l'Ou- l'outre-mer ,
LURI %.email: ImMp .wanadoo.fr
TL : 05 O 214* FAX : 054X0 27 7292 9e






Disparition

Le capitaine du Pourquoi Pas ? NOCTURNES prix et compte sur votre ASSEMBLE GNRALE
SpCOMMERCIALES prsence." DES ALSACIENS
dcde d'une crise cardiaque DOo AL.o.o.qu presence. DESSALSAG(EnS
dcde d'une crise cardiaque La Chambre Economique L'assemble gnrale de
Multiprofessionnelle -par DISQUES l'association SB Wackes
Philippe Guillemet, le com- sa Commission Com- DE STATIONNEMENT aura lieu ce dimanche 10
mandant du bateau de recher- merce- a le plaisir de DISPONIBLES janvier La Villa Lodge
che ocanographique Le Pour- vous annoncer que Mon- Les disques de stationne- (Cul de Sac) 15h. Guy
quoi Pas ? en mission de car- sieur Bruno Magras, Prsi- ment de la zone bleue sont Perrier invite les membres
tographie des fonds des les du dent de la Collectivit, de nouveau disponibles. (anciens et nouveaux)
Nord est dcd le 31 dcem- autorise les commerants Les Administrs peuvent venir ds 14h pour profiter
bre au soir bord de son organiser leur conve- se les procurer auprs des de la quitude des lieux
bateau en escale Sainte i nance des nocturnes services suivants : (piscine et transats). A l'is-
Lucie. Concamois d'origine, il commerciales jusque 23 Htel de la Collectivit, sue des traditionnels dis-
comptait Saint Barth quel- heures les vendredis 15 et Police Territoriale, cours (donc brefs), les
ques sincres amis rencontrs 29 janvier 2010 Bureau de la circulation membres partageront la
l'occasion du dpart de la routire et des transports, galette des rois et le verre
Transat ag2r 2008. REMISE DES PRIX Comit Territorial du de l'amiti. Veuillez
P DU CONCOURS tourisme, confirmer auprs du vice-
Philippe Guillemet, comman- DE VITRINES DU CTTSB Trsorerie de la Collecti- prsident au 0690582215
dant du navire Pourquoi Pas?, Le Comit du Tourisme vit. (Guy) ou du prsident au
propit conjointe du Shom et le plaisir de vous annoncer 0690551214 (Jef)
de l'Ifremer est donc dcd, que la remise des prix du NOUVEAUX HORAIRES
le 31 dcembre au soir, d'une concours de vitrines LA CEM SOIRE CROLE AVEC
crise cardiaque bord de son se droulera ce vendredi La Chambre Economique PERDS PAS L'NORD
bateau alors que celui-ci se 08 janvier 18h30 sur le Multiprofessionnelle vous Amis du Nord et du Pas-
trouvait en escale Sainte- -. Quai Gnral de Gaulle informe de ses nouveaux de-Calais, rejoignez-nous
Lucie pour y passer la nou- Philippe Guillemet, commandant du bateau de recherche Gustavia. horaires depuis lundi 4 pour notre soire crole
velle anne. Selon l'dition du ocanographique Le Pourquoi Pas ? Cette remise sera accom- janvier. L'accueil du Cen- chez Rolande le 8 Janvier.
Tlgramme du mardi 5 jan- (Shom) dans plusieurs endroits hier, nous ignorions encore la pagne d'un cocktail en tre de Formalits des Tarif : 20 euros. Rserva-
vier, le commandant, g de de larc antillais et notamment date de l'inhumation de Phi- musique avec les Roman- Entreprises s'effectue ds- tion
54 ans, venait d'achever sa Saint Barth dans l'objectif de lippe Guillemet qui devrait tiques. ormais de 8h30 12h30. perdspaslnord@orange.fr -
dernire mission en mer il raliser deux nouvelles cartes vraisemblablement se drouler Le Comit du Tourisme L'aprs-midi sur rendez- 0590 27 74 19 ou
devait en effet tre relev deux marines. Concameau, sa ville natale. vous remercie de votre vous uniquement, du lundi 0690 566 204
jours aprs son arrive Sainte Mari et pre de trois enfants, Le Pourquoi Pas ? poursuit comprhension pour le au vendredi.
Lucie et prendre sa retraite Philippe Guillemet avait com- quant lui sa mission. Le report de cette remise des
dans quatre mois. Toujours menc sa carrire en 1974 navire ocanographique est en
selon le quotidien breton, Phi- comme pilotin sur un bananier, effet prvu d'arriver - he... ...r -
lippe Guillemet s'apprtait Aprs un passage sur des aujourd'hui, jeudi 7 janvier
ftesr ce dernier rveillon avec petroliers, chimiquiers et fer- Saint Barth.
ses marins lorsque, se sentant ries, il prend son premier poste
trs fatigu, il ne s'est pas joint Genavir* comme lieutenant *Genavir est un Groupement
l'quipage et a prfr aller sur le Surot en avril 1981. d'intrt conomique (GIE)
se reposer dans sa cabine. Ses Dbut 2001, Philippe Guille- fond en 1976. Il assure la ges-
collgues sont venus prendre met intgre le groupe du Pour- tion de navires, engins et qui- Dcoration Art de la Table Luminaires
de ses nouvelles plusieurs quoi pas? Brest pour tirer les pements utiliss dans le cadre
reprises dans la soire et l'ont grandes lignes du futur bateau de la recherche ocanographi- Salles manger Salons Chambres coucher
hiss s'endormir. de recherche ocanographique que. Les membres du groupe-
Parti la mi-novembre de franais. Il en suivra la ment sont l'lfremer le CNRS, Matela Mobilier dejardin...
Brest, le commandant menait construction Saint-Nazaire 1'IRD (Institut de Recherches
une mission Zmag (Zone avant d'en prendre le com- et de Dveloppement) etla
maritime Antilles Guyane) mandement en 2006. SURF (branche maritime du
pour le compte du service A l'heure o nous bouclions Groupe Bourbon).
hydrographique de la Marmne

714 tonnes de ferraille vacues























Pas de repos pour le service de propret de Public qui, mme en pleine priode defetes, tra-
vaillait la bonne continuit des actions enfaveur de notre environnement, en organisant ven-
dredi 18 dcembre une nouvelle opration d'vacuation desferrailles. Une opration qui a vu d s o eh d s : s8 3
vacuer plus de 714 tonnes de ferrailles, 19 tonnes d'aluminium ainsi que plus de 30 tonnes de
batteries qui ont t embarques bord du bateau "Irne V" destination de Curaao pour y
tre recycles. Source corossol.info a T *






26 dition du Festival de musique
Lerer de ri e r ardl av un ert I'edition 2009 du concours de

Le Festival de musique qui fte Pour la soire orchestrale le 13 d'autres musiciens, toujours trs
cette anne sa 26 dition janvier, et sous la baguette enthousiastes de faire le tour des
ouvrira mardi 12 janvier sur une d'Alex Klein, le violoniste Brian coles et y prcher l'amour des
trs belle note : un concert gra- Lewis, qui est aussi souvent notre notes, s'enthousiasme Jill.
tuit l'glise catholique consa- chef d'orchestre, interprtera le A ne pas rater galement la soire
cr au grand compositeur Wolf- clbre concerto pour violon de piano du 14 janvier pour la pre-
gang Amadeus Mozart, mire fois au festival, deux
rehauss par l'interprtation grands pianistes se produi- duo ,* 1
de nombreux solistes du fes- ront ensemble. Il s'agit de 1 au 20
tival et mme de chanteurs Stephen Gosling qui inter- : '
"parce que tant de nos prtera la clbre Rhapsodie
auditeurs aiment le chant,o J en bleu de Gershwin et de
Frances a programm des Jon Nakamatsu qui jouera le
chanteurs lors de trois soi- e Concerto n 5 L'Empereur de
res", indique Jill Debroff, Beethoven. Le festival sera
se rfrant sa mre Fran- 1 clos par Eric Franceries, un
ces De Broff, fondatrice et magnifique guitariste fran-
directrice du festival. "Ils ais originaire de Lyon. Il
chanteront durant la soire jouera galement avec le
Mozart. Pendant la soire Miro Quartet et la Chorale de Aprs une anne de battement, l'asso- chque de 1000 euros et l'assurance de
opra, et enfin durant le Bons Choeurs. ciation Saint B'Art a rdit son voir son Suvre reproduite sur 10 000
dner de bienfaisance o ils concours de peinture. 14 artistes ont enveloppes pr-timbres qui seront
ajouteront une touche de Le festival particip cette sixime dition dont le vendues dans les bureaux de Poste de
perfection. La troupe des en pratique premier prix a t dcern Marie Saint-Barth.
chanteurs sera constitue La 26me Edition du Festival Rose Benedet pour le tableau du port Le deuxime prix du concours revient
par la soprane Laura Peder- de Musique de Saint Barth- de Gustavia qu'elle a ralis. Absente Clovis Contin qui s'est vu remettre un
sen, la mezzo-soprane, lemy se tiendra du 12 au 20 lors de la remise des prix qui s'est chque de 500 euros. Le troisime prix
Sarah Maria Punga, le tnor janvier 2010. Les billets sont droule samedi 2 janvier au local de a t dcern Elena Bogarty qui
Scott Piper, et le baryton en vente l'office du tou- l'association Avenir + Saint Jean, elle gagne 300 euros.
Gino Quilico. Durant la soire Mendelssohn. Lui qui conseille risme depuis lundi 4 janvier. Une se verra prochainement remettre un
opra le15 janvier, ils interprte- l'cole Saint Barth Harmony remise de 10% est consentie sur
ront les plus clbres arias issus depuis 12 ans, sera cette anne les billets achets entre le 4 et le
de Carmen, La Bohme, Romo aid de Kelly Smedvig, clbre 9 janvier. Le Carnet du Festi-
et Juliette, Rigoletto, mais gale- professeur de violon qui parle val permet de gagner 10% sur
ment West Side Story, sous la bien franais et qui prodiguera les tarifs individuels. Enfants de
baguette du chef d'orchestre ses prcieux conseils aux lves moins de 12 ans, moiti prix. Pas
Steven Mercurio. de l'cole. Il y aura bien sr de place rserve.



TOUTE L'EQUIPE DE









PRIMANTILLES .'o
..... LE DEFI DU FRAIS


vous souhaite une

(-A





et vous remercie pour votre fidlit et votre confiance
sans cesse renouvele


Les Mdngliers St Jean TL.: 0590 27 99 90 FAX. 0590 27 99 80
email : Sccueil@pri m ntilles-stbarth.h
Ouvert du Lundi au Samedi de 9h 12h30 et de 15h30 19k ,







0iion Quai et cale de halage Corossol

Lettre ouverte aux lus de la collectivit un arrt rglemente son utilisation
Guide touristique, Hlne Ber- dans un minibus de 8 places. En sent pas ? Le policier qui m'a CONSIDRANT l'occupation et l'utilisation anarchique du terre-plein, du
nier se trouve aujourd'hui effet, les taxis ne tenaient pas les entendue est parfaitement au quai et de la cale de halage au quartier de Corossol Saint Barth
confronte une opposition des plannings, ne respectaient pas les courant, mais pour ne pas rpon- CONSIDERANT que ces ouvrages appartiennent la Collectivit,
artisans taxis quant son activit, tarifs et me laissaient tomber ds dre m'a dit que c'est de mon cas CONSIDERANT la ncessit de rtablir l'ordre en ces lieux en y rglemen-
Elle s'en offusque dans la lettre qu'un paquebot pointait son nez dont il s'agissait aujourd'hui. tant le stationnement, la circulation et l'utilisation des ouvrages.
ouverte l'intention des lus dans la rade. Deux poids, deux mesures ? ARRTE :
qu'elle a souhait voir publie. Or, aujourd'hui, au mpris des Vous apprcierez le sort rserv ARTICLE 1 : Le stationnement de tous les vhicules est interdit sur le quai et
textes existants m'autorisant une jeune de l'le, sans moyen, la cale de halage.
Depuis quelques semaines, je transporter des personnes comme sans diplme, qui essaye de ARTICLE 2 : La circulation de tous les vhicules autres que ceux ncessaires
fais l'objet de comportement hos- activit annexe mon activit gagner sa vie honntement, et qui aux manoeuvres des remorques et au chargement et dchargement du mat-
tile de la part des artisans-taxis principale, j'ai t entendue par se trouve aujourd'hui harcele riel de pche est interdite sur le terre-plein, le quai et la cale de halage.
qui se sont plaints auprs du ser- un policier territorial et je suis par des individus qui, non ARTICLE 3 : Il est interdit :-
vice de la circulation et de la Col- aujourd'hui menace de poursui- contents de ne pas respecter la d'y jeter de la terre ou tout dblais, des dcombres, des ordures, des rsidus
lectivit d'tre convoque et tes judiciaires, si je ne cesse pas rglementation en vigueur, s'at- de la pche, des artifices issus de la pche, des liquides insalubres, des huiles
entendue la police territoriale, mon activit. Et je m'interroge : tellent vouloir faire disparatre de vidanges ou carburants, ou des matires polluantes quelconques sur les
Tout le monde, soudainement, Suis-je donc devenue une une activit dans laquelle ils ouvrages, sur la plage et dans la mer ;
semble me reprocher de faire menace pour une corporation de auraient pu prendre part, mais d'y faire dpt mme provisoire ;
mon activit et semble dcid taxis? Je m'interroge d'autant laquelle ils ont prfr une qute d'y allumer du feu ;
vouloir me faire disparatre. plus que les plaignants, prompts effrne du billet de 100? et d'y entreposer des produits inflammables ;
Je rappelle que ma socit Easy me montrer du doigt, sont eux- s'vertuent empcher les autres d'y vendre des produits de la pche.
Time a t cre en 2002 et a mmes rgulirement dans l'ill- de travailler. ARTICLE 4 :
pour objet de faire dcouvrir galit : non respect du parking Sauf penser que ma position de 4-1 : L'utilisation du quai et de la cale de halage est soumise aux rgles de
l'authenticit de notre le au tra- aux stations de taxi, utilisation dfenderesse des espaces police de l'ordre public.
vers de randonnes pdestres ou des parkings publics, non respect naturels, forcment contraire 4-2 : Les pcheurs et plaisanciers y accdent librement et les utilisent confor-
encore de visites d'ateliers d'ar- des rgles d'ordre de chargement, certains intrts ou positions mment leur destination, dans le respect des rgles de police susvises.
tistes... Pour faire cette activit tarification la personne et non politiques, gne, j'ose esprer 4-3 : L'utilisation du terre-plein est rserve aux professionnels de la pche et
est soumise aux rgles de police de l'ordre public.
4-4 : Les pcheurs y accdent librement et l'utilisent conformment sa des-
tination, dans le respect des rgles de police susvises.
S4-5 : Les voies publiques permettant l'accs aux ouvrages doivent en perma-
nences tre laisses libres la circulation sur toute leur surface. Ces voies ne
pourront en aucun cas tre encombres par le dpt de matriels ou de mat-
riaux de quelque nature qu'ils soient.
4-6 : L'occupation des ouvrages (terre-plein, quai et cale de halage) pour y
installer, mme titre momentan quelque matriel ou ouvrage que ce soit, ne
peut tre autorise que par l'autorit territoriale, qui dfinit les conditions de
cette occupation. L'autorisation est dlivre titre prcaire et est rvocable
tout moment.
ARTICLE 5: Les bateaux, les embarcations lgres (pneumatiques et autres)
ainsi que leurs annexes (berceaux, chariots, remorques...) ne doivent sjour-
ner sur les ouvrages quais et cale de halage, que le temps ncessaire leur
mise l'eau ou leur tirage terre, sauf aux endroits rservs cet effet. Au-
del d'un dlai de vingt-quatre heures, ils seront enlevs d'office par le ser-
vice de fourrire, ainsi que tout vhicule abandonn, sans prjudice du paie-
ment des redevances supplmentaires et de poursuites pnales.
r V ARTICLE 6: Les bateaux, les embarcations lgres (pneumatiques et autres)
ainsi que leurs annexes (berceaux, chariots, remorques...) ne doivent sjour-
Hlne Bernier qui a pris ce clich dnonce l'attitude des "deux poids deux mesures" ente des artisans taxis ner sur le terre-plein, que le temps prvu dans les conditions d'occupation
qui n 'hsitent pas occuper le domaine public et auxquels on ne demande rien et elle, guide touristique vises l'article 4-6. Au-del d'un dlai de vingt-quatre heures, ils seront
interroge quant la lgalit de son activit la suite de plaintes de certains artisans taxis. Sur cette photo, enlevs d'office par le service de fourrire, ainsi que tout vhicule abandonn,
neuf taxis occupent une place de parking, alors que la ligne de stationnement qui leur est rserve est vide. sans prjudice du paiement des redevances supplmentaires et de poursuites
pnales.
de randonne et de dcouverte, la course, circuit non respect... que les lus ne cautionneront pas ARTICLE 7 :
faute d'avoir pu trouver malgr Pourquoi toutes ces infractions de tels agissements. En tout cas, 7-1 : Les usagers ne peuvent en aucun cas modifier les ouvrages mis leur
mes nombreuses tentatives, des sont-elles tolres par la Collec- je n'entends pas cder aux inti- disposition (bornes d'alimentation lectrique et eau, anneaux d'amarrage...).
taxis pour vhiculer mes clients, tivit et par la police territoriale midations. 7-2 : Ils doivent en faire bon usage en vitant en particulier les consomma-
j'ai d me rsoudre investir qui, bien qu'informe, ne ragis- tions abusives d'eau et d'lectricit, lesquelles pourront leur tre factures.
7-3 : L'utilisation d'appareils et d'installations non conformes la rglemen-
tation ou d'appareils et d'installations qui s'avreraient, l'usage, dfec-
tueux, pourra tre interdite par l'autorit territoriale.
pour la Sainte Barbe Il a t trouv au quartier de vienne la rcuprer. ? Toute 7-4 : Ils sont tenus de signaler sans dlai au personnel de l'autorit territo-
Toiny proximit de l'htel personne la reconnaissant riale toute dgradation qu'ils constatent aux ouvrages mis leur disposition,
Le Prsident de l'Amicale des pompiers et "Le Toiny" au bord de ou susceptible de donner qu'elle soit ou non de leur fait.
son bureau remercient par ailleurs tous les l'tang en tat de grande des informations permettant 7-5 : Hormis cas de force majeure, ils sont responsables des avaries et dom-
partenaires qui ont contribu aux festivits dtresse le 3 Janvier 2010, son identification est prie mages qu'ils causent aux installations, embarcations et leurs annexes (ber-
de la Sainte-Barbe : Alma, Sport Road, Les une chienne trs ge de de contacter rapidement la ceaux, chariots, remorques...) des autres usagers, par ngligence, maladresse,
Bananiers, Le Diamant, Do Brazil, Le couleur marron avec des Police Territoriale au 0590 ou inobservation du prsent arrt. Les avaries et dommages sont rpars
Repaire, St-Barth Commuter, La Saladerie, poils longs. Elle a t 27-66-66. ?En cas de non aux frais des personnes qui les ont occasionns, sans prjudice des poursuites
Le Voyager, Great Bay Ferry, Germain recueillie temporairement rcupration au terme des pouvant tre exerces contre elles.
Questel, Gumbs Taxi services, Bati Barth, par une habitante du quar- dlais prvus par la loi, elle 7-6 : Tout dtenteur d'un titre d'occupation doit tre couvert par une assu-
Supermarch Match, Le Got du vin, la tier en attendant que son sera euthanasie. rance responsabilit civile.
Cave du Port Franc, CCPF, le Ti Zouk Caf, matre ou sa matresse 7-7 : L'occupant doit produire sur toute rquisition de l'autorit territoriale,
AGIREP, Confort Mdical, Le Piment, Le une attestation justifiant que sa responsabilit est couverte par une assurance
Bouchon, AMC, L'Indigo, 7 Styles, Cactus responsabilit civile.
Production, Hyppolite Lde, Le Rgal, Le 7-8 : Les usagers qui subissent des dommages leurs installations, embarca-
Pipiri Palace, Le Hideway, Le Piment, Privi- tions et leurs annexes (berceaux, chariots, remorques...) du fait des autres
lge, Tom Shop, l'Entre-deux, A Vos Mar- ,. usagers ou de tiers, font leur affaire des actions judiciaires ou administratives
ques, la Saintoise, ASP, Greg Danet, Le 1 qu'ils sont ventuellement amens entreprendre, en vue d'obtenir rpara-
Journal de Saint-Barth, Le News, Tropik tion du prjudice qui leur est caus.
Fm, Radio St-Barth, Le March aux Fleurs, ARTICLE 8 : L'utilisation des ouvrages (terre-plein, quai et cale de halage)
Quiksilver, Black Swan, Reef, Chamade, viss l'article 4-6 se fait dans la stricte rgle de propret et d'entretien.
Loulou's Marine, EDF, le comit de volley- Cela comprend notamment l'enlvement de tous papiers, matriels, mat-
ball, les joueurs de volley de l'Ile, La Crpe- riaux, ordures et objets divers.
rie, Boulangerie Choisy, Totem Surf Shop, ARTICLE 9 : Le prsent arrt sera affich sur les lieux habituels rservs
Sgco, Okipa Surf shop, Morgan, Outre- cet effet, publi au Journal Officiel de Saint-Barthlemy et transmis au repr-
mer, Assurances AGF Agns Magras, Le sentant de l'Etat. Le public pourra le consulter l'htel de la Collectivit aux
Wall House, La Collectivit et ses services. heures d'ouverture des bureaux.












A l'occasion de la parution du exclusif du Champagne Dom sailles en passant par Marilyn
livre de Grard Steidl I am Perignon. Monroe, une fervente consom-
Drinking Stars History of a I'm Drinking Stars raconte matrice, aux rcentes crations
Champagne aux Editions l'histoire longue de plus de de Karl Lagerfeld pour la mar-
Steidl consacr aux meilleurs 400 ans du Champagne, pivo- que, I'm drinking stars dit
champagnes, une soire de tant autour d'un des pionniers, tout sur le prcieux breuvage.
dgustation de Dom Prignon le moine bndictin Pierre
tait organise au Christopher Prignon dit Dom Prignon I am Drinking Stars History
Htel mardi 29 dcembre et de la marque du mme nom of a Champagne est disponi-
2009 l'initiative de la Linde qui cultive encore aujourd'hui ble dans les boutiques Linde
Gallery, distributeur des di- des cuves millsimes parmi Gallery situes au Carr d'Or
tions Steidl Books et de la les meilleures au monde. et au Christopher Hotel au r
socit Segeco, distributeur De la cour de Louis XV Ver- prix de 28 euros.



La houle a affect toutes les ctes de l'le. Ici, la petite- plage de Corssol mange par les
vagues et celle de Flamands anime par des tubs, la plus grande joie des surfers !
Photos : corssol.info et Rosemond Graux













De gauche droite, 'quipe des Boutiques Linde Gallery compose de Jrme, Claudia Grimm,
et de Wanda, en compagnie de Lonard Cione, des ateliers de broderies Vermont, qui a ralis
pour John Galliano la broderie de la robe en couverture du livre, (collection printemps t 2007)
etAAmaudFamery de la socit Segeco. ..._







a 1 00





c di me o s s -








S. ..- ... .* -e- *
a e. e e a* **







... .. ......... I.












S=








l'occasion de cette nouvelle anne 2010, St. Barth
toute l'quipe de l'agence St. Barth Properties Properties 17
vous prsente ses meilleurs voeux. LIVE YOU DREAM"



.. ... ... ... . .
S. LIVEYOURDREAM

























The entire team of St. Barth Properties
wishes you ail the best for
3 -B a happy and healthy New Year !
ii i i .. .iii i ii i i i ii i ii i i i ii iii i i i i ii i







Minima sociaux, forfait hospitalier... Crise sociale aux A tille
Tout ce qui a chang au 1erjanvier
Minima sociaux est prolong jusqu'au 31 dcembre 2010. effets ngatifs six mois aprs (IEDOM)
- Le Smic a augment de 0,5% au ler jan- Fin de la TVA 5,5% pour les systmes de PARIS, 5 jan 2010 (AFP) Martinique qu'en Guadeloupe, risme se distinguait des autres
vier. Il passe de 8,82 euros par heure 8,86 climatisation (la TVA revient au taux normal Environ les deux tiers des chefs l'impact rsiduel de la crise secteurs, 90% environ des
euros soit 1.343,77 mensuels brut (1.056 ? d 19,6). d'entreprise antillais signalaient sociale sur leurs effectifs res- entreprises antillaises dclarant
net), pour 35 heures hebdomadaires. Instauration dune contribution exception- au quatrime trimestre 2009 un sortait "moins marqu", la moi- subir des retombes toujours
- Le Revenu de Solidarit Active et le nelle de 0,77% la charge des organismes impact dfavorable toujours ti "seulement" des entreprises ngatives sur leur activit et
Revenu Minimum d'insertion (pour l'Outre- complmentaires au titre de la participation fort de la crise sociale de dbut interroges jugeant cet impact leur trsorerie des mouvements
Mer) augmentent de 12%. au financement de la pandmie grippale (250 d'anne sur leur activit, six encore fort, indique l'enqute, sociaux de dbut d'anne.
Famille mllions eurs en mois aprs la fin de celle-ci, "Ce moindre impact pourrait Intervenant aprs un ralentisse-
- La base mensuelle des prestations familia- Chomage et exclusion selon une enqute rendue publi- provenir de reports de charges ment dj marqu de l'activit
les reste inchange en 2010, 389,20 euros. Entre en vigueur d'un accord syndicats- que par 'IEDOM. En Martini- sociales ayant permis de limiter conomique en 2008, l'impact
Elle sert calculer la plupart des prestations patronat visant amliorer l'indemnisation que, une mme proportion court terme les licencie- de la la crise sociale de 2009 li
comme les allocations familiales, la presta- du chmage partiel en intgrant les primes d'entreprises se plaignait de ments", estime l'IEDOM. au tourisme aux Antilles peut
tion d'accueil du jeune enfant ou l'allocation dans le calcul et en prenant en compte toutes consquences encore ngatives "Ceux-ci pourraient toutefois tre "estim environ 1,5%
de rentre scolaire. Elle avait t revalorise les priodes de chmage partiel pour le cal- de cette crise sociale sur leur intervenir au cours des trimes- du PIB la Guadeloupe et -
de 3% en 2009. cul des congs pays, trsorerie fin septembre 2009. tres venir si l'activit tardait 0,5% la Martinique", selon
Entre en vigueur du contrat unique d'in- En revanche, aussi bien en reprendre", prvient-il. Le tou- l'IEDOM.
Logement sertion (CUI) visant harmoniser les actuels
Prorogation du doublement du prt 0% contrats aids par l'Etat, destination des Referendums en Martinique et en Guyane
pour l'acquisition de logements neufs rpon- personnes exclues du march de l'emploi. l
dant aux normes btiments basse consom- le 10 janvier 2010
mation. Fonction publique
maon- Extension de la rime au mrite our les Les Martiniquais et Guyanais (rgissant les DOM), au 74 qui contenu de la loi organique est
nergie fonctionnaires, les cadres suprieurs de la se prononceront le 10 janvier encadre les autres territoires connu aprs", a dplor le
- La taxe carbone n'entrera pas en vigueur, Fonction publique d'Etat et les secrtaires lors de rfrendums sur l'avenir ultramarins (Nouvelle-Caldo- dput martiniquais Serge Let-
censure par le Conseil constitutionnel. La administratifs, institutionnel de leurs dparte- nie tant un cas part). En cas chimy (PPM), se prononant
"contribution carbone" devait s'appliquer ments, avec la clef une possi- de non, Guyanais et Martini- contre l'article 74, "tel que
la consommation d'nergie des mnages et Entreprise bilit d'autonomie accrue, quais retourneront aux urnes le rdig aujourd'hui". Mme Pen-
des entreprises. La taxe professionnelle (TP) est supprime. Alors que les responsables 24 janvier pour dcider ou non chard a assur qu'en cas de pas-
- Le prix du gaz n'augmentera pas en jan- Elle est remplace par une contribution co- locaux ont t majoritaires de la mise en place d'une col- sage l'article 74, le gouveme-
vier, contrairement aux attentes GDF Suez. nomique territoriale(CET), qui portera sur la souhaiter un changement statu- lectivit unique exerant les ment "prendra naturellement en
valeur immobilire des locaux ainsi que sur taire de ces deux dpartements- dpartementales et rgionales, compte" le voeu des lus que
Transport la valeur ajoute des entreprises, rgions, ces consultations tout en restant sous article 73. ce qui relve de la "protection
- La prime la casse est revue la baisse qui Le remboursement immdiat du crdit constitueront un test pour la En cas de oui, Guyane et/ou sociale" continue demeurer
passe de 1.000 700 euros. d'impt recherche est prolong jusqu'au 31 confiance des populations en Martinique rejoindraient les de la comptence de l'Etat. Par-
- Les tarifs TGV augmentent de 9 %, en dcembre 2010. leurs lus et pour la "relation autres Collectivits d'Outre- tisan du passage l'article 74,
moyenne. Le taux du forfait social patronal sur les rnove avec la mtropole" mer sous article 74. Une loi le snateur apparent PS
- Le prix de la course de taxi augmente de revenus de l'pargne salariale est relev de 2 prne par Nicolas Sarkozy. organique dfinirait leur organi- Claude Lise, prsident du
1,2% et le tarif minimum d'une course passe % 4 % (+ 400 millions). Organises deux mois avant les sation institutionnelle respec- conseil gnral de Martinique,
6,10 euros contre 6 euros auparavant. rgionales, maintenues dans ces tive et dterminerait les domai- affirme revivre "le scnario
- Les autocars transportant des enfants vont Enseignement territoires, ces scrutins inter- nes dans lesquels la lgislation catastrophe" de 2003, avec une
tre obligatoirement quips d'thylotests 33 universits franaises supplmentaires viennent aussi six ans aprs le nationale serait maintenue, en "dramatisation porte son
anti-dmarrage. Le conducteur devra souf- passeront le cap de l'autonomie, portant 51 "non" de la Guadeloupe et de la particulier sur le plan social, comble". Selon un sondage
fier dans l'thylotest avant de pouvoir mettre (60%) le nombre d'universits grant elles- Martinique aux rfrendums S'appuyant sur Saint-Barth- Louis-Harris-DOM pour
en route son vhicule: s'il a trop bu, le mmes leur budget. qui proposaient la cration lemy et Saint-Martin, le Snat a France-Antilles, la tendance
moteur ne dmarrera pas. Assurance d'une collectivit unique grou- soulign que le passage l'arti- serait en Martinique la vic-
SL tf pant conseil gnral et conseil cle 74 "n'impliquerait pas auto- toire du non le 10 janvier et
Ba u Les tarf des assurances auto vont augmen- rgional. La question pose en matiquement et ncessairement celle du oui le 24 janvier. En
- Le taux de rmunration du Livret A reste ter de 5% en moyenne, ceux des assurances janvier aux Martiniquais et la remise en cause des lois et Guyane, le scrutin du 10 parat
inchang 1,25%. Il tait de 4% en juillet habitation de moins de 5% en moyenne. Guyanais est d'apparence tech- droits sociaux". "Les modalits serr, selon plusieurs sources
dernier avant une forte baisse. Sniors nique: souhaitent-ils passer de de la consultation sont bien sin- ultramarines.
Sant Les invalides capables de poursuivre une l'article 73 de la Constitution gulires : on vote d'abord et le
- L'augmentation du forfait hospitalier entre activit pourront toucher leur pension
en application. Tout sjour l'hpital cotera d'invalidit jusqu' l'ge de 65 ans, au
18 euros par jour, au lieu de 16 jusqu'alors. lieu de 60.
- Nouvelle vague de dremboursements pour Les entreprises comptant au moins 300
110 mdicaments qui seront dsormais rem- salaris qui ne sont pas couvertes par un MODIFICATION DE LA CIRCULATION de Saint-Jean,
bourss 15 % contre 35 % prcdemment, accord ou un plan d'action de trois ans en Vu la ncessit de procder des travaux de CONSIDERANT qu'il est ncessaire de rgle-
- L'exonration fiscale des indemnits ver- faveur de l'emploi des seniors, seront rede- rfection d'un mur de soutnement le long de menter temporairement la circulation au
ses aux accidents du travail sera dsormais vables d'une pnalit gale 1% de leur la voie n47 Salines, jusqu'au lundi 11 jan- quartier de Saint-Jean, sur la portion de la
plafonne 50 %. masse salariale. vier inclus, la circulation de tous les vhicules voie 209 entre le pont et la Station Service, sur
- Le prix des mutuelles de sant va augmen- se fera par demi-chausse sur la voie n47 les voies N0 38, 39 et 46 contournant l'Etang.
ter de 5% en moyenne. Divers Salines, au droit des travaux. Le stationne- CONSIDERANT qu'il est ncessaire de pro-
Les propritaires ou dtenteurs de chiens ment de tous les vhicules sera interdit sur longer sur une plus longue priode les mesures
Prlvements impts d'attaque (catgorie 1) et de chiens de garde cette mme portion. dictes par l'arrt n2009-161 (P) du
- Un nouveau plafonnement des niches fisca- et de dfense (catgorie 2) doivent dsormais Une signalisation rglementaire, l'aide de 21/12/09, le prsident de la Collectivit arrte
les entre en application. L'avantage global en tre titulaires d'un permis de dtention, qui feux, sera mise en place et entretenue par l'en- ARTICLE 1 : Larticle 1 de l'arrt n2009-
impt procur par les niches fiscales ne remplace la simple dclaration en mairie exi- treprise charge des travaux, pendant toute la 161 (P) du 21/12/09 est prorog jusqu'au mer-
pourra excder un montant de 20 000 euros ge jusqu' prsent. Ce permis de dtention dure du chantier. credi 31 mars 2010 inclus.
et 8 % du revenu imposable (contre 25 000 est dlivr aux propritaires ou dtenteurs En raison de la ralisation d'un mur et ARTICLE 2: Il n'est rien chang l'article de
euros et 10 % en 2009) justifiant notamment d'une valuation com- d'un trottoir sur la voie N0209 Public, la l'arrt sus-dnomm.
- Doublement du "forfait social" instaur portementale du chien, ralise par un vtri- circulation de tous les vhicules se fera par ARTICLE 3 : Le Stationnement des vhicules
l'an dernier. naire, et d'une attestation d'aptitude du ma- demi-chausse sur la voie N'209 Public sera autoris gauche de la voie entre le pont
- Les indemnits de dpart la retraite tre dlivre par un formateur agr. jusqu'au jeudi 21 janvier inclus Une signali- de Saint-Jean et le virage du bout de piste. A
volontaire seront taxes. Dsormais, les sala- Les horaires de fermeture des discothques sation rglementaire, l'aide de feux, sera gauche de la voie et le long du trottoir du
ris incits par leur direction un dpart en sont dsormais uniformiss en France. Les mise en place et entretenue par l'entreprise cimetire au carrefour de la voie N 209 avec
retraite anticip ne bnficieront plus comme tablissements de nuit pourront fermer 7h charge des travaux, pendant toute la dure la voie N 38.
aujourd'hui d'une exonration d'impt sous du matin si elles le dsirent, alors que les du chantier. Seront considrs comme Gnants tous sta-
un plafond de 3.050 euros. horaires variaient auparavant selon les auto- tionnements de vhicules devant une entre ou
- L'exonration de prlvements sociaux risations prfectorales. A partir de 5h30, ils CIRCULATION SAINT JEAN: gnant l'accs cette entre.
(CSG et CRDS, 12,5 % au total) dont bn- devront par ailleurs cesser de vendre de l'al- M ATNDE L IR LATN ARTICLE 4 : La signalisation rglementaire
ficiaient certains contrats d'assurance-vie est cool. correspondante sera mise en place et entrete-
supprime. Aprs le retrait des ampoules incandes- PROROGE JUSQU'AU 31 MARS nue par la direction des Services Techniques
- La CSG et la CRDS s'appliqueront ds le cence de 100 watts en juin dernier, les CONSIDERANT la ncessit de modifier Territoriaux. Les dispositions du prsent
premier euro aux plus-values boursires, ampoules de 75W disparaissent leur tour pour des raisons de scurit et d'assouplisse- arrt annulent et remplacent toutes les pres-
- Le dispositif de crdit d'impt pour les des rayons pour tre remplaces par des lam- ment du trafic routier le sens de circulation criptions antrieures qui pourraient leur tre
dpenses d'quipement de l'habitation prin- pes basse consommation. sur certaines voies de circulations au quartier contradictoires.
cipale des personnes ges et handicapes





SUPERMRRCHlS





















CSAL ~C AL Renard Gillard 150g 250
MEN*MENDE



Casal Mendes Casal Mendes Vista TR Tinta Roriz 4
Rose 75cl Blanc 75cl 2007 Rouge 75cl
Saucisson de provence au Taureau
Fabrication artisanalel80g












a~ Whik



Bavette
d'Aloyau
Velout de Langouste US au lieu
Montepuiciano Pinot Grigio Pinot Grigio au Whisky Saucisson sec de dinde de 14,95E *
d'Abruzzo Rouge 75cl La Gondola Ros 75cl La Gondola Blanc 75c1 Chef Ledoult 490g Produit Halal 1 00g le kg L


RESULTATS
DU GRAND JEU
BRIN Arnaud a gagn un lecteur DVD
LAPLACE Dylan a gagn un appareil
photo numrique
MOREIRA Bernardo a gagn un appareil
photo numrique
CHEVALIER Marlne a gagn un ipod Shuffle
MARTINEZ Laetita a gagn un circuit
lectrique portable
AUBERTArnaud a gagn un magnum
de champagne Pomery
SGOURMEL Alain a gagn une tondeuse
SPESSO Giovanni a gagn un sche cheveux
DERAVIN Marie-Claude a gagn un fer lisser
BORILLA Lydie a gagn un pilateur
La Grande Rserve Pinot s 2004 Chteauneuf DOLCE Gabrielle a gagn une centrifugeuse
Taradeau 2006 Vendanges tardives 50cl Le Prestige du Pape P. Amadieu NAH a gagn un
Rouge 75cl Blanc dAlsace Liquoreux Taradeau Ros 75cl Blanc 75cl NATHOU Sabrina a gagn un MP3
L'abus d'alcool est dangereux pour la sant A consommer avec modration.
Centre m ~' c i S a a 0 2
OUVR Lud au Jed de8 *3 tlh2hVnrd tSmd e8 0 iaced hlhe 6







New Year's Eve Regatta

Hanuman remporte l'dition 2009

marque par une mto excrable

RSULTATs:
Le plus rapide : Hanuman
(1h 55m)
O Classe 1
Corban Swan 40
Iznogoud
Magic Carpet
/ Classe 2
Merlin
Puffy
Orzo
U Classe 3
White Wings (W-Class
Remise du Troph par Marc Del Giudice etAnalisa Gee, organi- 76')
sateurs de la wgatte a Bruce Preston skipper de Hanuman Lone Fox (65' ketch)
1lh55. vainqueurs par classes. Cette Fearless (Alden 70')
La course a t trs dure dition 2009 se terminait par J Classe 4
pour les marins et invits un cocktail bien mrit. DSK, Swan 90
voluant dans une mer Rendez-vous le 31 dcembre Hanuman J-Class relica
Rplique d'Endeavour II, Hanuman, vainqueur de l'dition 2009, auprs entre Gustavia et la hache, du vent soufflant 2010 pour la 16 dition et Selene, Swan 80
Pointe de Gouverneur sur une mer trs agite. 40km/h en moyenne sous des on l'espre une mto plus
averses intermittentes mais clmente !
algr la fermeture de l'le en lh57mm avec des au tout nouveau Class J nanmoins soutenues.
du port et une pointes 25km/h. Un tour de Hanuman long de 42
mto carrment l'le dont le parcours a d mtres qui participait pour la
excrable -rafales de vent tre modifi en raison de la premire fois. C'est sous un
55km/h, houle de Nord de forte houle de Nord allon- ciel nuageux, un vent d'envi-
4m et pluie intermittente-, la geant des creux de plus de 4 ron 25km/h se renforant au
traditionnelle rgate de fin m. Au lieu de faire passer les fil du temps et une houle de
d'anne regroupant chaque voiliers entre les lets Bon- Nord de 4 m que les voiliers
31 dcembre une vingtaine homme et Frgate, les orga- se sont lancs peu aprs 10
de grands voiliers a finale- nisateurs le Saint-Barth heures. C'est Magic Car-
ment t maintenue. La vic- Yacht Club en collaboration pet un Sloop de 9 mtres
toire est revenue Hanu- avec la Collectivit, le port skipp par Axel Jouany qui
man , un classe J proprit de Gustavia et Marc Del tait le premier partir. Pour
de l'Amricain Jim Clark qui Giudice- dcidaient de diri- l'anecdote, le Sloop ftait ce
a fait fortune dans l'informa- ger la flotte entre les les Fr- jour-l ses 40 ans. Vingt et
tique. Skipp par Bruce Pres- gate et Toc Vert, plus espacs un autres bateaux allaient
ton, la rplique d'Endeavour entre eux. ensuite se succder sur la
II sorti des chantiers nerlan- La New Year's Eve Regatta ligne de dpart. C'est Y '
dais Royal Huisman en dbut 2009 a runi 20 voiliers, de Sojana un ketch de 35
d'anne 2009 bouclait le tour l'Open 7m50 Panic Attack mtres, qui fermait la marche


.-II"II.J L'quipage local d'Iznogoud termine 2 de leur classe en compagnie des organisateurs.
SCompte tenu des mauvaises
gconditions mtorologiques
aucun spi n'tait envoy. Sur
les 20 voiliers au dpart, 16
passaient la ligne d'arrive
matrialise devant les Gros
Ilets. C'est donc Hanuman
qui tait le plus rapide de la
j flotte et inscrivait son nom
I( sur le trophe.
Vers 17h, sur le quai Gnral
de Gaulle, en prsence de
Bruno Magras prsident de
la Collectivit et d' Alistair
Harrison, gouverneur d'An-
guilla, Marc Del Giudice et
Analisa Gee de l'organisa-
tion de la New Year's Eve
Regatta rcompensaient les Premire participation de Sumurun Ketch de 1914
Action bord du 66pieds Wild Horses


P U Mu MOHAMEO

Dominez wtre vie au lieu de la subir Spcialiste des trava ccu s.
il ,usse 4 o d'gre w, ont hau AMU CHANCE -FD E S t les d ...m. ....e AMOU TRAVAIL" "SAmNTEEAmE
Rsuiiat eface, garanti lejour mme iuedrittous utjavrs de8hg 2ph
Capable de changer a votre avantage de lerussite sous 48d
N'impor e quelle situation: 00% de usi sous 48h
Sentimentale, professionnelle, impulssance, sexe, etc*
esflux descrtton absoPueoR T R N P

Dlcmn os sibl Tl. e0 e:: 83 5 P 069038a3: 8
A ~IFUI~:K ~ k~e:fi ZiTi I il ite--pitlle




j ~ ... .OSt Martin St Maarten St Barths Saba
V OYAGEI
Championnat de France cadet et junior de taekwondo www.voyl2.com

Pas de mdaille, mais une enrichissante Seulement 54e
exp riencL'ALLER RETOUR RSIDENT
ence achet sur intemet, 24h l'avance
Kimberley Lattuca et Mailis constance. Cela n'a pas emp- passait les huitimes de finale, Merci VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Fbrissy de l'cole de taek- ch le droulement de la com- mais s'inclinait en quart de Le comit rgional de taek-
wondo de Saint-Barth repr- ptition. Les deux combattan- finale face la championne de wondo de Saint-Barthlemy Itern T l: i 9 8
sentaient l'le lors des cham- tes de Saint-Barthlemy n'ont France en titre. Nos deux tient remercier la Collecti-
pionnats de France cadets et pas ramen de mdailles, mais athltes n'ont rien envier aux vit pour son aide et son sou-
juniors qui se droulaient n'ont pas dmrit, loin de l. autres comptiteurs et poss- tien permettant aux jeunes de
Orlans les 19 et 20 dcembre En catgorie junior, Kimber- dent les qualits techniques et pouvoir s'exprimer dans ces
derniers. Pas de mdailles, ley s'inclinait en seizime de tactiques ncessaires ce grands vnements. Merci
mais une bonne exprience finale face la vice-cham- niveau de comptition. Cepen- galement aux sponsors :
acquise. Le compte-rendu pionne de France alors qu'elle dant, le manque de confronta- CCPF Mr et Mme Winicky,
d'Eric Graux leur entraneur, avait domin les deux pre- tion est un frein au dveloppe- Garage Henri Graux et les
miers rounds. A noter que la ment de leurs capacits. Un Etablissements Florville
Cette anne, les conditions cli- premire anne en junior est travail de prparation mentale Graux pour leur aide et
matiques ont t plutt extr- par ailleurs toujours difficile doit tre effectu galement leur engagement.
mes avec des tempratures car l'adversaire est plus g de afin de leur donner toutes les
polaires et une neige de cir- 1 2 ans. En cadet, Mailis chances de russite.
Ptanque

Quatorze doublettes RUGBY JEUNES
) Samedi 9 octobre de 16
pour le concours des Barras 17hsurlaplagedeFlamands,
entranement de l'cole des
Barras. Aprs l'entranement DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
enfants et parents sont invits JAMES BROWN
au club-house des Barras pour A S BR
dguster la traditionnelle SERGE GAINSBOURG
galette des Rois. LOUIS AMSTRONG
) Samedi 23 janvier John LENNON
Saint-Martin, tournoi rgional Fr isHar
de Guadeloupe des moins de Frangoise Hardy
13 ans avec les Barras, les Marvin GAYE...!
Archiballs et des clubs de 9
Guadeloupe et Martinique. MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN
Les inscriptions pour le 2 tri-
mestre (filles et garons)
Dimanche 21 dcembre sur trs conviviale. Le tournoi droulait durant la pause partir de 5 ans se feront les -,i l i
le terre-plein de Saint-Jean, se terminait 18h sur la djeuner. mardis et vendredi soir i
l'quipe de rugby des Bar- victoire d'un couple de l'cole primaire de Gustavia et
racudas organisait un tour- Franais en vacances Merci Pour la prpara- au collge. Renseignements et Ii
noi de ptanque en double. Saint-Barth... La finale de tion du concours, les Bar- inscriptions au 0690.39.86.22. .CI-r je Lu., 2~ I
Le concours auquel qua- la consolante tait quant ras remercient Ben et sa 1:Bso027~4:7 o -etW IO- iRnaaI:OO~-:o.: ,
torze doublettes prenaient elle remporte par la dou- copine, Faco, Philou et tous FOOTBALL
part, dbutait 9 h sous un blette Daniel/Didier. Le les nombreux sponsors qui L'Ajoe Football Club recrute RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
soleil de plomb et une tirage de la tombola prsen- ont contribu la russite des joueurs seniors pourla sai- 98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
ambiance du Sud-Ouest tant de nombreux lots se de l'vnement. son 2010. Entranement tous DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
les mercredis 18h30 sur le
Echecs Voile tenainsitu ct du dortoir Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93
Tournoi des jeunes Dbut de Lorient. Le club informe ces
et nouveaux joueurs (jeunes et
et "Dfis" pour saison calme adultes) que les dossiers de
demande de licences devront
commencer l'anne au Centre Nautique tre remplis au plus tard le l5
janvier. Pour tout renseigne-
de Saint-Barth ment contactez Marie-Laure
Judes au 0690 51.09.39 ou
Le dbut de saison est calme au Centre Judes au 0690 51.09.39 ou
Nautique de Saint-Barth : sur les trois 0690.75.15.23.
rgates prvues au calendrier du premier
trimestre, seule une a en effet pu tre vali-
de chez les jeunes en catgorie planche NATATION
voile, remporte par Tho Reynal. Forts Pour le 2 trimestre, les ins-
Dimanche 10 janvier aura lieu le premier de leur exprience acquise aux champion- criptions l'cole de natation
tournoi des jeunes d'checs de l'anne 2010. nats de France l't dernier, Malle Guil- sont ouvertes. Renseigne-
Il se droulera comme toujours l'cole baud et Corentin Hellard le suivaient ments et inscriptions au 0590.
Saint-Joseph de Lorient partir de 15 h. Les nanmoins de trs prs au classement 27.60.96. Les cours sont enca-
adultes se retrouveront quant eux pour la final. Arthur Mulero et Sam Thamas, plus drs par Jean-Marc et Olivier.
premire fois de l'anne le 23 janvier pour la jeunes d'une anne, s'accrochaient et ter- ) Cours d'aquagym la pis-
premire manche des Dfis, une compti- minaient respectivement 4 et 5. cine territoriale encadrs par
tion individuelle dans laquelle un joueur Dans la catgorie catamaran de sport, cinq Jean-Marc les Lundi et jeudi
dfie un autre joueur sur 6 parties (3 fois avec quipages ont pris le dpart de la de 12h20 13h05 et mardi et
les blancs et 3 fois avec les noirs). L'objectif deuxime rgate, sur les trois prvues, vendredi de 17hl5 18h. *l
de ces Dfis est de dterminer un classement C'est le tandem Jeff Lde/Vincent Jordil ) Natation adultes encadre
Elo fiable avant le championnat d'checs de qui l'emportait devant l'quipage Thierry par Olivier les mardi et ven- SUN
Saint Barth qui se droulera en mai prochain. Lhinares/Ana Silva. Suivaient derrire, dredi de 12 13h et le mer- S --
Lors des dfis, la cadence sera de 2x30 minu- Benot Meemaecker/Brenden Kupiec, Yan credi de 17 18h. Certificat
tes (licences A et B) ou de 2x61 minutes Van Den Haute/Sylvie Pollien et enfin mdical obligatoire
(licences A uniquement). Stphane Geoffroy/Thierri Molero. ) Apprentissage de natation -
Pour tous les joueurs non encore inscrits au A noter que la reprise des entranements pour les enfants de 3 4 ans le LA SEMAINE
SB Echecs, il est impratif de s'inscrire au du mercredi ont dbut hier sous la hou- samedi de 10h30 1lh10. 5h00 9h00 : Le rveil matin
plus vite auprs du prsident JefFollner au lette de Jean-Michel Marot. Renseigne- Renseignements au 0590. avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
06.90.55.12.14. afin de vous trouver unparte- ments au 0690.61.80.81. 27.60.96. 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
naire de jeu. 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits








Les rsolutions du nouvel an : vu pieu ou bonne habitude ?

Le dbut de 'anne Identifiez faire du sport deux fois par
correspond la prise vos saboteurs semaine, 104 fois sur l'an-
des traditionnelles Projetez-vous dans les ne, il va falloir devenir
bonnes rsolutions. semaines venir et identifiez intransigeant par rapport
Comment les tenir ? les situations o vous risquez vos rendez-vous... Peut-tre
C'est l toute de perdre le contact avec vos mme que vous allez devoir
la qe rsolutions. Mesurez alors apprendre dire "non"
la question... vos saboteurs, c'est--dire
vos comportements
Cette anne, c'est certain, nconscients et inconscients Si possible,
Cette aneec et jce ains qui risquent de vous faire faites appel un tiers
j'arrte driver de votre objectif. Le fait de savoir que vous
faire du sport. Jan rendrai Ceci vous permettra d'viter avez un rendez-vous prvu
une langue trangre. Mo de plonger "tte en avant" o vous aurez rendre des
je serai plus prsent pour dans les piges que votre comptes un tiers peut
mes proches, je rentrerai inconscient ne manquera pas consolider vos rsolutions.
oins t ard du breau. Je mae de vous tendre. Par exemple, Cette dmarche est souvent
prends en main, je vais man- avec mes 6 kilos de moins, utile. Ne surestimez pas vos
ger bio et perdre ces 6 kilos quelle personne vais-je deve- capacits atteindre un tel
qui m'encombrent telle- nir ? Quel sera le regard des objectif tout seul.
ment... Autant de psouhaits g Jesared e desr outn dbe t danq e cincabe e ls teni autres ? Tout cela peut faire En conclusion, pour que
qui souvent ne passent pas peur et venir saboter votre cette anne, vos bonnes rso-
la fin du mois de janvier. Interrogez l'origine mettra de mesurer s'il s'agit du tout. Centrez donc toute volont de changement. lutions ne s'vanouissent pas
S'agit-il d'un manque de de votre dsir vraiment d'un objectif per- votre nergie sur un et un dans la nature dans le cou-
volont ? D'un engagement Quelles sont vos motivations sonnel. Car les seules rsolu- seul objectif, bien slec- rant du mois de fvrier, pre-
trop htif par rapport a un profondes perdre du poids ? tions qui peuvent rellement tionn. Celui-ci doit tre suf- Planifiez vos besoins nez le temps d'appliquer ces
projet de changement pas S'agit-il bien de votre dsir aboutir sont celles qui rel- fisamment prcis et mesura- Votre agenda deviendra sous quelques conseils. N'oubliez
suffisamment prpar ? Pro- vous ou plutt du dsir des vent de votre dsir propre. ble dans le temps. Bannissez peu votre meilleur alli pour pas, par ailleurs, que chaque
bablement un peu des deux. autres de vous voir maigrir ? donc les objectifs du genre : installer le changement. Pre- jour de l'anne est le bon
Mais comment faire alors Pour qui et pourquoi dcidez- Slectionnez "Cette anne j'aurai plus de nez de vritables rendez- quand on se sent vraiment
pour tenir nos bonnes rso- vous d'arrter de fumer ? un objectif unique confiance en moi" ou encore vous avec vous-mme et prt au changement et qu'on
lutions ? Quelques conseils Pour qui et pourquoi allez- Vouloir trop de choses en "cette anne je travaillerai engagez-vous quoi qu'il peut commencer tout
pour mener bien votre vous faire du sport ? Cet exer- mme temps est la meilleure moins" qui sont beaucoup arrive (ou quasi) leur don- moment
objectif: cice de clarification vous per- manire de ne rien changer trop gnraux. ner la priorit Eh oui, pour Le Pelican





e 6 .















o s o o o O O


S o -- o s

I~~ ~o -1 l fl l








Votre horoscope 2010

Globalement, si la crise mondiale de 2009 tait bien illustre par l'opposition Saturne-Uranus, on peut s'attendre un dernier pic l't 2010. Le passage dfinitif de Saturne dans le
signe de la Balance, ds septembre 2010 devrait enfin soulager l'conomie, en mme temps que souligner une nouvelle priode de renforcement de la coordination entre les nations. Aprs
les Verseaux en 2009, ce sera au tour des Poissons d'tre en 2010 les stars du zodiaque. Les deux autres signes les plus favoriss par l'horoscope 2010 ? les Cancers (sauf ceux du ler
dcan) et les Scorpions, qui bnficieront eux aussi des rayons protecteurs de Jupiter. Enfin, pour les signes qui n'ont pas t cits, la priode sera plutt calme ; ce devrait tre une anne
bien agrable dans l'ensemble, favorable aux loisirs et aux plaisirs de toutes sortes.
Il s'agira d'optimiser cette belle bien vous mettre le coeur l'envers... mme de summum atteindre dans les
manne du destin pour en faire quelque DEUXIME DCAN : Pas grand- domaines o imagination, romantisme
chose de bien Vous profiterez ensuite chose signaler cette anne qui vous ou crativit auront leur mot dire :
d'une neutralit astrale presque idale reposera srement des quelques dys- vous serez tout simplement inspir! Pas
: pas grand-chose redouter, fonctionnements de l'anne passe... de grand mouvement, pas de boulever-
TROISIEME DECAN : Ds avril, Le dernier trimestre vous verra mme sement : continuez donc sur la lance
vous ne risquez pas de vous ennuyer : constructif et rigoureux : vous ferez de la fin 2009, vivez sur vos acquis et
CAPRICORNE 22 dcembre 19janvier indpendance, dfoulement, besoin GMEAUX, 21 mai 21juin votre petit bout de chemin sans en ne vous prenez en aucun cas la tte !
PREMIER DECAN : Jusqu'en octo- de briller, de faire bouger les cho- PREMIER DCAN : Vous serez avoir l'air grce vos seuls mrites
bre, le temps ne jouera pas en votre ses... Avec, en plus un soupon de ambitieux et endurant jusqu'en octo- d'efficacit et d'intgrit !
faveur et cela vous ennuiera beaucoup passion, une pointe d'arrogance, des bre.Vous aurez divinement les pieds TROISIME DECAN : Attention aux
! Cette anne, il faut donc lever le ides innovantes, nul doute que le sur terre et une belle envie d'avancer amis et faux-semblants : vous vivrez
pied. L't sera par ailleurs un peu suspense vous tienne en haleine et srieusement dans la vie... peut-tre des temps laborieux. Cernez
spcial et vous aurez envie de prendre que votre belle insolence attire la DEUXIEME DCAN : La priode de davantage les tenants et aboutissants de
des risques. Septembre vous remettra chance. fvrier avril pourrait vous donner les tout projet, avant de vous impliquer.
sur le droit chemin. Novembre et yeux plus gros que le ventre et vous Manque de ralisme et sens critique
dcembre vous laisseront enfin un peu placer dans un contexte de rivalits. mouss vous pousseront quelquefois SCORPION 24 octobre 23 novembre
souffler... N'attirez pas trop les regards sur vous. vous tromper sur les choses ou les gens. PREMIER DECAN : Attention, un
DEUXIEME DCAN : D'abord un La fin de l'anne vous placera sur le joli vent de facilit et sans doute une
petit vent de facilit au premier trimes- droit chemin de la persvrance, cette belle opportunit accrocher en jan-
tre, puis un milieu d'anne qui ne constance qui attire la chance... vier/fvrier... Prvoyez ensuite une
devrait pas poser de problme. Le der- TROISIEME DECAN : Un petit grain priode vive et trop reactive, en mars
nier trimestre ne sera prometteur que si de folie et de dmesure dans votre vie et avril, puis rien de bien particulier
vous vous montrez rapidement la BLIER 21 mars- 19 avril et il ne faut plus compter sur des signalerjusqu'en septembre: les quatre
hauteur! PREMIER DECAN : Vous en avez Gmeaux rationnels Votre tat d'esprit derniers mois de l'anne risquent
TROISIME DCAN : Vous n'aurez assez ? Vous dsirez tout changer ? sera mme plutt rebelle ou rvolution- d'tre amoureux sinon rien !.
srement pas de vrais soucis redouter. 2010 sera l'anne des remises en naire, d'avril dcembre. Du dmna- VIERGE 23 aot 22 septembre DEUXIME DCAN : Voici une
Cette anne, tout va bien pour vous question. Des retards ou autres gement la reconversion et de la rup- PREMIER DECAN : 2010 est une anne sans problmes, qui vous repo-
impondrables pourraient toutefois ture aux coups de foudre, vous devrez anne faite pour vous imposer. sera srement des dysfonctionnements
jouer avec votre patience : donnez un tout envisager sans perdre pied Dmontrez ce que vous valez et dni- prcdents... Ne vous posez pas trop
bon coup d'acclrateur. L't vous chez les ressources ncessaires valo- de questions et partez bille en tte : les
forgera ensuite un sacr temprament riser votre exprience ou dvoiler plantes ne cachent pas de mauvais
qui vous promet du changement. vos talents Un peu de pagaille est tours dans leur sac Vos mois prfrs
DEUXIEME DECAN : 2010 sera nanmoins prvue durant le ler tri- seront fvrier, mars et avril: des portes
paisible jusqu'en septembre. Vous mestre. Rien de bien grave nanmoins pourraient s'ouvrir, une rcompense
pourrez donc faire ce qu'il vous plaira : cela vous obligera vous affirmer mrite ou une opportunit rve pour-
VERSEAU 20janvier 18fvrier Le dernier trimestre sera en revan- DEUXIME DECAN : De fvrier raient arriver.
PREMIER DECAN : Aprs un pre- che en pointills. Vous devrez vi- avril, vous manifesterez des carts de TROISIME DCAN : Cette anne,
mier trimestre particulirement agit et ter d'aller plus vite que la musique et CANCER 22juin 22juillet temprament qui ne vous sont pas vous serez parmi les stars de l'anne :
combatif, les astres vont vous fortifier, vous adapter au rythme contraignant PREMIER DECAN : Vous profiterez habituels: des envies pas toujours rai- ptillant et sduisant, vous croquerez
vous aguerrir. Acceptez d'endosser de cette fin d'anne, de 2010 pour vous attaquer ce qui ne sonnables, un orgueil dmesur et un la vie pleines dents. Une personnalit
davantage de responsabilits car l'ave- TROISIME DCAN : 2010 com- vous plat plus et a trop dur. Le ler malin plaisir jouer les fortes ttes... riche et audacieuse (vous !) pointera
nir vous le rendra bien Ouvrez l'ceil mence en beaut Janvier pourrait trimestre pourrait nanmoins vous Le reste de l'anne, les astres vous son nez ds avril et votre audimat
durant l't car une bonne surprise sous tre votre meilleur mois de l'anne, faire dmarrer l'anne en trombe et laissent tranquillle et cela vous repo- personnel atteindra des sommets !
forme de changement indit ou d'un Aprs cela, vous serez facilement l't sera sans doute excessif : vous sera un peu.
imprvu excitant pourrait survenir, optimiste et pourrez vous laisser por- partirez dans tous les sens En revan- TROISIEME DCAN : Le monde est
DEUXIEME DECAN : pas grand ter par les vnements sans redouter che, la fin de l'anne sera plus difficile trop petit pour toutes vos envies Vous
chose d'important signaler cette de rels contretemps. Laissez votre : retards, contrarits et fatigue s'accu- serez rebelle: lass des dpendances,
anne. Profitez donc d'un relatif vide imagination s'enflammer muleront. vous aurez envie de vous dmarquer et
astral pour souffler, dcompresser et DEUXIEME DCAN : Misez tout de rompre certains engagements pour
ne faire que ce qui vous plat. Car sur fvrier, mars et avril car ce seront recommencer ailleurs et autrement !
partir du mois d'octobre, il vous fau- les mois les plus chanceux de l'anne Un enthousiasme tonnant pour pren-
dra user de matrise, persvrance et Ce sera le moment d'tre audacieux dre le contre- pied de tout ce qui ne SAGITTAIRE
esprit d'-propos pour parvenir vos Le dernier trimestre pourrait en revan- vous plat plus qu' moiti. 23 novembre 21 dcembre
fins che retarder ou entraver un projet qui PREMIER DECAN : 2010 n'aura
TROISIME DCAN : Cette nou- vous tient coeur : trois mois d'im- pour vous qu'un slogan : aller de
velle anne vous fera allgrement pla- pondrables pour finir l'anne... l'avant Vous aurez en dbut d'anne
ner au dessus des ralits. Vous serez TAUREAU, 20 avril 20 mai TROISIEME DECAN : Vous serez des allures de challenger : directif,
idaliste ou farouchement optimiste. Il PREMIER DCAN : Dj volontaire sans doute les plus gts de 2010 efficace et passionn. L't sera tout
vous faut cultiver la lucidit et ne pas et accrocheur, 2010 vous rendra, en Sous les feux d'astres brillants et gn- fait privilgi : on vous trouvera ptil-
vous laisser aveugler par de trop belles plus, tenace et ambitieux. Cette anne reux, vous abordez une anne de folie lant et original. Davantage de calme et
apparences vous placera au premier rang de ceux : opportunits, charisme millsim, de structure signaler aprs cet t
qui n'ont pas froid aux yeux Atten- relationnel au sommet et optimisme BALANCE 23 septembre 23 octobre flamboyant : ne changez plus rien,
tion, jusqu'en avril : stress ou agressi- forcen vous propulseront mme quel- PREMIER DECAN : Vous n'tes pas consolidez tout !
vit seront votre quotidien. Ne mal- quefois sur le devant de la scne... satisfait de votre volution du moment DEUXIEME DCAN : Entreprenant,
menez pas vos nerfs, et vous aurez envie d'oprer des chan- voire mme conqurant, vous ne vous
DEUXIEME DCAN : Beaucoup gements importants dans votre vie. laisserez pas impressionner et jamais
moins de problmes en perspective : Attention ces humeurs rebelles et surprendre par les obstacles. En mai
votre temprament flegmatique belliqueuses car vous ne serez pas tout 2010, tout ira plus vite et votre effica-
pourra enfin retrouver ses marques et fait matre de la situation... Le der- cit ne laissera plus dsirer. Novem-
POISSONS 19fvrier 20 mars imposer sa loi. Vos mois prfrs nier trimestre sera plus tranquille. bre et dcembre 2010 vous apporteront
PREMIER DECAN : Si vous avez seront fvrier, mars et avril. N'hsitez DEUXIEME DECAN : Pas grand- suite dans les ides, rigueur et mise en
des gens solliciter, un challenge pas oser... chose signaler durant les 3 premiers place de projets moyen terme.
lancer, profitez du premier trimestre TROISIME DCAN : Votre pre- LION 23juillet 22 aot trimestres, plutt calmes. Mais, ds TROISIEME DECAN : Ds avril
Le reste de 1 'anne 2010 sera en effet mier semestre est fait pour construire, PREMIER DCAN : Votre anne octobre, a se complique : il y a des 2010, vous jubilerez en prenant le
plutt linaire avec l'amour qui ris- quitte endosser quelques responsa- devrait dbuter sur des chapeaux de failles dans votre systme personnel, contre-pied de tout ce qui est ins-
que pourtant de reprendre le flambeau bilits supplmentaires. Vous serez roue, mais gare au stress qui pourrait des rajustements de vie sont prvoir. tall : claquer les portes (et les
ds septembre. Un dbut d'anne sans doute agrablement surpris des en dcouler : pensez bien dcom- Il faut mrir pour grandir et on ne peut euros...), aborder l'amour fond la
chanceux, une fin d'anne amoureuse fleurs que vous fera ensuite votre ciel presser L't formera une parenthse pas s'lever sur des bases bancales. passion, crer la goutte d'eau qui fait
: que demander de plus ? : promotion, augmentation, solutions trs excitante et vous croquerez la vie TROISIME DCAN : Tout baigne tout dborder, provoquer pour mieux
DEUXIEME DECAN : La chance heureuses sont au rendez-vous. pleines dents Le reste de l'anne pour vous, vous tes berc dans une exister seront quelques uns de vos
sera au rendez-vous, de fvrier avril! sera plus pondr mais Vnus pourrait atmosphre d'optimisme. On parlera dfis de l'anne 2010 !




Fontenoy T L 1 lP:
S Fontenoy Immobilier I
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN Avis de R
Imm.p. Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com AVIi de Recherche
Immobilier Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com Avis de recherche concernant Monsieur Grard Lom-
bardi 62 ans, cardiaque, souvent vtu d'un short, dbar-
A VENDRE deur, casquette, front dgarni, lunette de soleil, mousta-
SAINT MARTIN PARTIE HOLLANDAISE 862-Vends cause dpart che blanchissante, hl, taille moyenne, qui serait arriv
AIPARTIE HOLE moto 50 Derbi Senda S.M. Saint Barth le vendredi 11 dcembre par le Voyager du
LES ACCS DIRECTS A LA PLAGE !!I POINTE PIROUETTE, DRD Pro anne 2008 TBE matin en provenance de Saint Martin o il rside. Merci
MARIOT AQUAMARINA, prix Argus 2230 euros Tl. de contacter Josy au 05 90 29 19 29 pour toute confirma-
MARIGOTSIMPSON BAYYACHT CLB... 05 90 52 49 19 ou 06 90 tion de sa prsence St Barth, et si possible de lui deman-
SSIMPSON BAY YACHT CLUB... 0 der de donner de ses nouvelles.
- Anse des Sables Studio face mer, Rsidences de prestige, scurises avec 4
accs direct la plage Prix :88.000 possibilit de ponton. (Renseignements Bonnes affaires bres, Saint Martin, piscine,
- Rsidence Le Pirate l'agence) Demandes vue mer panoramique, forte
Studio Vue Lagon Prix: 77.000 SUPERBE !!! de locations rentabilit locative, dans
Studio Vue Mer Prix: 110.000 lla pleine vue mer dans parc priv. Tl. : 06 90 62
- Le Grand St Martin rsidence htelire de prestige 6465
Grand Studio meubl et quip Prix:61.000E Accs toutes les prestations de 858-A vendre stand up pad- - St Barth
Ces rsidences sont situes proches plage l'htel Prix US$ 1.100.000 dle board marque "surfteck" 858-Recherche studio pour Properties
et centre ville modle "laird Hamilton prix 2 pers Gustavia ou St
et centre e de vente 700 euros tel Jean louer pour 2 ou 3 842- A vendre villa de 5
B SPECIAL INVESTISSEUR 0690587912 mois. Possibilit de prolon- chambres rcemment rno-
BAIE NETTLE IME ger Contactez Valria ve situe sur les hauts de
- Htel Le Flamboyant comprenant 6 Type 2 Offes d'emplois VALLAURO@MSN.COM St Jean. Elle est compose
- Htel Le Flamboyant comprenant 6 Type 2 -- 00393389514727 de trois btiments sur 3
Grand Studio pleine vue lagon sur la plage, pos- lous entre 550e et 595e /mens Barre 339 niveaux. Terrasse principale
860- La sarl Barrere recher- 3391562911 niveaux. Terrasse principale
sibilit de corps mort Prix: 88.000E Prix: 390.000e che 2 lectriciens qualifis, avec piscine surplombe la
- Baie Nettl ou 65.000e l'unit Tl. : au 05 90 27 92 63 ou 857-Recherche maison ou colline de St Jean. Vue loi-
Anse Margot, Le Flamboyant, la Lagune, 06905901 14 appartement 2 chambres gne sur l'aroport. Bon ren-
Nettl Bay Club... AFFAIRE minimums sur St Barth. Dis- dement locatif ;
Studio partir de : 88.000E 858-Agent Commercial crtion assure. Tl. : 06 90 St. Barth Properties
Type 2 partir de : 150.000E VILLA ORIENT BAY Publicit Online. St recher- 62 64 65 Sotheby's International
Duplex partir de : 183.000 3 chambres, terrasse, piscine, che Agents Commerciaux Realty: 0590 29 75 05
SPECIAL ----- jardins, etc pour vente d'espaces publi- 857- Couple 1 enfant cher- St.Barth-
SPECIAL PETIT PRIX citaires. Attir(e) par l'inter- che maison 2 ou 3 ch avec Properties
SEPrix: 420.000e net avec un rel tempra- jardin, loyer correct.Tel
STUDIO partir de 49.000e __ment commercial, vous 0690.71.99.19 842- AV, trs belle villa de 4
TYPES 2 partir de 58.000e LOCATIONS LA SEMAINE aimez prospecter, convain- ch situe Pointe Milou
cre et vendre. La matrise Immobilier avec une vue splendide sur
TYPES 3 partirde 110.0006 Renseignements l'agence de l'anglais est un plus. Vente le Nord Ouest de St Barth y
Tous nos prix ont t rcemment rengocis Candidature par mail : compris de magnifiques
Le montant des honoraires de transaction est inclus dans le prix de vente clickonsxm.stbarth@ 858- A vendre participa- couchers de soleil. Trs bon
gmail.com tions dans une SOI pour rendement locatif saisonnier.
concrtiser projet immo- A ne pas manquer!
Demandes demploi bilier (permis obtenu) de St. Barth Properties
The Best Selection 7 appartements (superfi- Sotheby's International
cies de 45m2 100m2) Realty: 0590 29 75 05
il r St Jean Contacter pour
of Villas in St Barth renseignements le St.Bar Sothe
858-Jeune femme trs spe- 06.90.56.29.95 Properties .,--
cialis en relations publi- 842-A vendre sur les hau-
ques, vnementiel, mar- 856-Propritaire vend : teurs de Flamands, villa
ketng cherche emploi sur Toiny villa d'architecte rno- compose de trois apparte-
Saint Barthlemy. ve dans le style contempo- ments dont deux d'une
Contactez 39 3334900755 rain, sur environ 600m2 ter- chambre au rez-de-chaus-
ou par mail rain. 2 ch 2 sdb, sjour, se et un de deux chambres
robertaparrilli@hotmail.com buanderie, grandes terras- l'tage. Superbe vue mer.
ses et decks, piscine, vue Parking 3 voitures. Bonne
856-Vendeuse srieuse et imprenable sur ocan, jardin rentabilit locative;
motive rech poste en bouti- arbor, parking, priv. Tout St. Barth Properties
que, CDD ou CDI (exprien- confort. Site trs privatif sans Sotheby's International
ces, anglais, italien parls) tre isol. Potentiel d'agran- Realty: 0590 29 75 05
dispo a partir du 2 janvier, dissement 30 ch. Prix
R a ,c, (pouvant travailler comme 2.700.000 euros Tl. : 06 90 Occasions ires
vendeuse indpendante : 402 599
pas de charges sociales) 855- Loue Licence IV TI.
Merci de me contacter au 855-A vendre St Martin Oys- 05 90 27 93 06
06 90 59 96 26 ter Pond appt F3 duplex vue
lagon 64m2 terrasse 10m2
856-JF Traiteur en cuisine Jardinet 14m2 climatis Prix
crole, cherche travail 130.000 euros Net vendeur
comme commis de cuisine Tl. : 06 43 78 66 39
ou femme de mnage Tl. : 0 4

SReal Estate j Agence Immobilire 06 90 20 25 94 854-Vends 2 villas, 3 cham-
j Villa Rentals a Location de Villas ----------------- PETITES ANNONCES
o Villa Management a Gestion de Villas Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau
jVilla Management j Gestion de Villas du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)

Visit our villas on / Visitez nos villas sur Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthlemy
www. i c i etl av i I I a s. co m our 2 Dparutions Pour les rubriaues suivantes :
ii1 Animaux, 1 Automobiles, 1 Moto, 1 Nautisme, 1 Bonnes Affaires,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com J Demande d'emploi, 1 Offre d'emploi, 1 Demande de location
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 20 pour 2 Darutions Pour les rubriaues suivantes:

Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 O Offres de location, 1 Fonds de commerce, [ Immobilier,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy 0 Terrains, 1 Offres de service
- -- - -- - - -- -- - - -- - -- - -- - -- - -







Ca raTbes AffichCage e prb1icciie Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et sig i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTM S S ppo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
OI T DllFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
ENTR I l l Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, ROAIII Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
-nse des ': Tl 05.90.27 8 Fax 0.'5 D i g i 6 : 5 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEME Acupnter/_Homub pathe_:_T ibeghien 05.90.29.09.02
| -memH M I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnse []EPaNNlitiGE P MDECINS SPCIALISTES
sO MBE :q' I 90 1 O Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
'ALEp Ophtalmologistes:
I-- ^a^ -A-. AA r MEIE Ps la eA--er-Bicals Marie-Claude 05.90.97 60 0759
SLU V ERCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
e *,*>, U 4 g Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 7Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i wA FOND DE 7 6H T il0 4 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
r Fabriqu St Barth I J AMEUBLEMENT Vuala Catherine 05.90.29.61.89
MENUISER IE I ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv c ENU ISE IE CUISINE CABINETS DENTAIRES
S EN PVC PERSONNALSI UITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
S 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr ENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
Ssbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
IMMEUCAE C A IB Jy Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI a c e Dm ri 05.90.27.7.8
GUsV PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
GT JI Z 6 Ao Cel : 06 90 35 98A 95 auDRA 05.90.29.27.65
TL .: (ce a 4 Dio Ce .: 06 90 35 8 95 Chirpracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
oT. 0 90 27 57 57 email: iliujim@orane.fr siret:492 907118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
SBenoit Hlne 06.90.41.88.27
CAR E EC RITY Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
VENTE ENTRETIEN RECHARGE Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
FORMATION Melinand Ccile 06.90.37.27.42
e53 M9 89- 97ELL. 6 9 17 19 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
8 r7 4 93 [15 d Andr Sandrine 05.90.87.20.09
-Sudoku 21 Sudoku t Bertin Guylne 05.90.27.81.32
M9 i 54 6 i8 7 4 13 2 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
Se 8 7 4 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
S 3 4 7 6 9 2 8 5 de l 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Soluton 7 2 8 5 1 4 9 6 3 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
duprcdent 6 5 9 2 3 8 7 1 4 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
numro 5 8 Retrouvez la solution dans notre prochain numero Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
8 2 -- -- -- Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
5I 4 1 82 6 i 379 8 4 93 i Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
S1 8 I WormserNicolas 05.90.27.67.86
S3 2 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
L E J U R N A L 5 Ostopathe: Minguy Benoit 069071.36.15
5 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
NPdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH 3 4 8 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 8 Ch1 Psychothrapeute M.Laure Ped-HutchinsonAlinet 05.90.52.00.5531
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 5 7 1 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigael Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactnce on chef Pierrette Guiraute 5 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigael Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 3 6 4 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, 8 2 7 Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le joumal interdites sans notre autorisation crite. - Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72fr






TOUTE LEQUIPE FROM EVERYONE
DE SIBARTH AT SIBARTH
VOUS PRESENTE OUR BEST WISHES
SES MEILLEURS VOEUX AND A PROSPEROUS
POUR L'ANNEE 2010 NEW YEAR 2010



























Piter

S 1 B A R T He


SIBARTH FWI "LA IAISON SI.ED()SE' RiE FAHLBER 97133 SAINT- ARTHLEMY-F.,\I.
RENTALS Tel : 05t0) 29 8 90. Fax : 059 27 60 52. e-mail : il as@ sibIarh.comn
SALES Tel : 0590 29 88 91, Fax 059() 27 85 22. e-mail : estates@sibarthrealestate.com




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs