Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00177
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: December 22, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00177
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-22-2009 ( PDF )


Full Text
tN855 Mardi 22 dcembre 2009


GRAND clawudn Mora
AGENCE IMMOBIUiRE
REAL Ti: 05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 91 60
DE J www.jounaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr
ww. r ISSN 1254-0110
T6.: 59 TCONSEL





l BI.es LMal.lers

97133 SI-Oathim
TO1: 05.90 27 80 88
S9 d rd'65 Fax: 05.90 27 80 85
FLMANDsenorandor








LAC E N CE
? DAfiTH RtAL ISTATi





LisTE DE D MARIAGE





s Hauts du Carr d'or Gustavia Te 0590 27 90 53

LCL SCURi 100 CT
LE PLAEMENT QUI GARNTIT VOTRE CAPITAL ET
SECRISE UNE PARE DE VOS GAINS POTENTELS
VOUS RECHERCHEZ UN PLACEMENT QUI VOUS OFFRE

AGENCES ______________
*St-Jean
05902765 88 DATE L MITE DE SOUSCRIPTION : 14 JANVIER 2010e
*Gustavia Aoro oe Be;v
059 2762 62


vItLLA *NTALS

Rue Samuel Fahlberg
Gustavia

0 590298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com







Espace du Centenaire Gustavia
Tl.: 05 90 52 20 91
ouvet du lundi au vendredl de oh-19t
et le samedl de 9h 6 17h




























Dbat sur les orientations budgtaires

La prudence, matre mot du prochain budget
prs le budget record 57 millions de reste raliser, tion d'une nouvelle gare mari- gardien. Toujours au menu suggr que la rfection de la rehauss pour l'anne 2010.
de 2009, un budget composs des oprations bud- time et de travaux de rfection 2010, on trouve la ralisation chausse entre l'agence De fait, celui-ci devrait passer
extraordinaire dans gtises lors d'exercices pr- au port de commerce. tudes d'un Systme d'Information France Tlcom et Lorient, 600 000 euros, contre 410
lequel avait t rintgr plus cdents, mais qui n'ont pas enfin pour la ralisation d'un Gographique, trs utile ainsi que la monte de 000 euros en 2009. Pour justi-
de 39 millions d'euros corres- encore t lances, ouvrage anticyclonique per- notamment dans l'aide Camaruche soient consid- fier cette augmentation, la pr-
pondant aux excdents de Sur cette enveloppe de 20 mil- mettant de protger le quartier l'amnagement du territoire et res comme prioritaires dans sidente de la commission du
fonctionnement accumuls lions, des chantiers prioritaires de La Pointe et l'htel de la la gestion des documents la liste des travaux routiers. Tourisme de la collectivit, par
au fil des ans, le budget 2010 ont t hirarchiss avec en Collectivit de certaines hou- d'urbanisme. Ainsi que la Dont acte, puisque ces tra- ailleurs prsidente du Comit
sonne comme un budget tte de liste, le projet de les cycloniques. Le pro- poursuite des travaux visant vaux figurent au calendrier territorial du tourisme, a argu
minimaliste, marqu par la construction de l'Ehpad. La gramme d'acquisitions de ter- la mise en service d'une nou- prvisionnel 2010. Nicole que la destination, mme si
persistance de la crise cono- premire tranche de terrasse- rains, renforc depuis le pas- velle station d'puration Graux appelait pour sa part elle jouissait toujours d'une
mique et financire mondiale ment quasiment termine, sage en Collectivit d'outre- Petits Galets et la reconstruc- la reprise du pont de bonne notorit, souffrait
et une rosion de plus de 20% l'tablissement prvu d'ouvrir mer ne devrait pas connatre tion de l'ancienne mairie. Lorient qui a dj t repous- d'une relative dsaffection.
de la recette des droits de ses portes d'ici 2012 va de ralentissements en 2010. Il se trois fois et une aug- Elle en voulait pour preuve le
quai. C'est en tout cas ce entrer vritablement en phase pourrait en revanche se rvler Les autres souhaits mentation de l'aide accorde fait que si les htels sont quasi
qu'il est permis de compren- de construction. 5 millions thme avec l'acquisition de des lus aux tudiants, qui se monte pleins pour les ftes, beau-
dre aprs le dbat sur les d'euros devraient y tre consa- deux terrains destins deve- Durant le DOB, la conseil- aujourd'hui 250 euros. Un coup de villas sont en revan-
orientations budgtaires crs en 2010. Autant en 2011. nir des parkings: le premier, lre Ginette Graux a pour sa sujet qui lui tient cour et che toujours libres. Et d'indi-
(pralable obligatoire au vote Deuxime opration priori- rue de la Paix Gustavia. Le part souhait que la construc- qu'Yves Graux, responsable quer que pour 2010 il allait
du budget qui doit intervenir taire, la poursuite de l'amna- second Saint Jean en face du tion d'une nouvelle morgue du volet Education la Col- falloir tre performant, face
au plus tard le 31 mars 2010) gement de l'aroport de Saint Tom Beach. 2010 devrait tre soit rapidement envisage, lectivit, a par la suite vo- de nombreux concurrents et
qui s'est tenu mardi 15 Jean comprenant le ramna- par ailleurs l'anne de mise en celle de Public ne rpondant qu : la problmatique est pour cela, dvelopper un plan
dcembre l'occasion de la gement intrieur de l'arogare, ouvre du projet de vidosur- plus aux besoins. Nicole ne avec le versement de de promotion qu'elle voit
dernire runion de l'anne la cration de parkings en face veillance et d'une avance Graux a renchri, estimant l'aide la continuit territo- fonctionner deux vitesses :
du Conseil territorial. Et si de l'arogare ou encore la significative dans le domaine qu'il s'agissait d'une urgence. riale destine aux jeunes tu- l'une destine consolider les
l'on en croit le prsident construction d'un nouveau de la fibre optique. S'agissant Si Bruno Magras a convenu diants en mtropole, mais marchs existants. L'autre
Bruno Magras qui prsentait hangar. Au port, aprs la rfec- de la poursuite de l'amnage- que c'tait un sujet qu'on ne laquelle ceux tudiant en pour conqurir de nouveaux
les grandes lignes de ce bud- tion complte du ponton rue ment de la Plaine des Jeux peut ngliger, le prsident a Guadeloupe ne peuvent pas marchs.
get mardi, l'enveloppe d'in- du Bord de Mer, 2010 devrait prvue d'tre acheve en rappel qu'il fallait d'abord prtendre. Or, l'aide accor- Le dernier, mais non le
vestissement ne devrait pas accuser une certaine accalmie 2012, 2010 devrait voir la acqurir un terrain. Yves de au titre de la continuit moindre, le Cesc a inform
dpasser 20 millions d'euros dans les investissements qui construction de tribunes pour Graux a quant lui voqu le territoriale est trois fois sup- la Collectivit qu'il ne solli-
en 2010, contre plus de 80 ne devraient logiquement le tennis, de vestiaires pour le fait qu'il fallait l'intgrer dans rieure l'aide aux tudiants citait pas de budget pour
millions l'an pass. Les rali- concerner que la ralisation de volley et les arts martiaux, un projet d'ensemble de de la Collectivit. 2010 ; la subvention alloue
sations de la Collectivit diffrentes tudes : tudes ainsi que d'une rsidence ramnagement du cimetire Dernire intervenir s'agis- sur l'exercice prcdent
devraient toutefois continuer d'amnagement de l'entre du d'accueil pouvant recevoir 32 de Saint Jean. sant du budget primitif, Mari- devrait en effet lui permettre
aller bon train avec plus de port, tude pour la construc- personnes et d'un logement de Toujours propos des rali- th Weber a demand ce que de fonctionner pour l'anne
sations 2010, Andy Laplace a le budget allou au Cttsb soit prochaine.

TEU DES MillUONS DE DiFFRENCE Dernire minute
Le Parlement vote deux textes sur
la fiscalit St Martin et St Barthlmy
HO. bU C t ;iAR [ HO, DES VNOUiLLES PARIS, 21 dc 2009 (AFP)- Le Parlement a dans ces deux collectivits depuis moins de
M RC; MOiA lMOUR MERC; MOhA AMI L UR dfinitivement adopt lundi, par un ultime cinqans.
vote de l'Assemble, deux propositions de Selon la ministre de l'Outremer, Marie-Luce
loi organique sur l'imposition des revenus Penchard, ces deux propositions de loi
de source locale Saint-Martin et Saint- visent apporter des ressources fiscales
Barthlemy, ex-dpendances de la Guade- Saint-Barthlemy et Saint-Martin. Dans
loupe devenues collectivits d'outre-mer en cette dernire collectivit, a rappel la
2007. ministre, il s'agit en effet de compenser la
Les deux textes, pour lesquels le gouverne- perte de l'octroi de mer d'un montant de
ment avait engag la procdure acclre quelque 12 millions d'euros.
(d'urgence), avaient t adopts dans les Par ailleurs, la proposition largit la compo-
mmes termes au Snat le 16 novembre der- sition du Conseil conomique, social et cul-
nier. turel rgional des reprsentants d'associa-
m Elles ouvrent la possibilit, pour Saint-Bar- tions et de fondations et des personnalits
Sthlemy et Saint-Martin, d'imposer les reve- qualifies agissant dans le domaine de la
nus et fortunes trouvant leur source sur protection de l'environnement et du dve-
S/ place y compris l'gard de non-rsidents loppement durable.
fiscaux, c'est--dire de personnes tablies








vous souhaite
une bonne &' heureuse a.nne



Espace du Centenaire
Gustavia
Tl.: 05 90 52 20 91
ouvert
du lundi au vendredi
O MFi de 9h 19h et
le samedi de 9h 17h


vous souhaitent de
Bonnes Ftes de Fin d'Anne
& une anne 2010 PTILLANTE...






_Moi


S"
*'
iiN I ........ ..
1 I ...






JUSTICE



let e de jutice
Le secrtaire d'tat la jus- former l'ide en relle construction
tice, Jean-Marie Bockel d ici 5 ans, alors mme que la ques-
tait mercredi 16 dcembre tion foncire du dossier a trouv un
SSaint-Martin pour une appui avec la Collectivit de Saint
Martin.
visite express, le temps
d'voquer les dossiers Tribunal: pas de TPI
locaux. Mais que cela soit en vue
sur la cration d'un vrita-
ur la cration d'un vrita- Aucune avance, non plus, quant
ble tribunal de premire au dveloppement du tribunal de
instance, comme sur la Saint-Martin. L aussi, avec des
cration d'une prison formules polies, c'est une fin de
Saint-Martin, les dcisions S non recevoir la mise en place
sont repousses plus d'un tribunal de premire ins-
tard. tance, pourtant largement annon-
ce et amorce depuis deux ans.
Un dner dans un htel mardi soir ce et a e despeificis deux ans
SEn dpit des spcificits des les
avec les reprsentants locaux de la du Nord et notamment de la
justice, le prsident de la Cour dlinquance de Saint-Martin, le
d'appel de Basse-Terre et la procu- tribunal restera un tribunal d'ins-
reur gnral ; une runion au tribu- tani erefar par lpr s
.tance renforc par la prsence
nal dne Saint-Martin, hier matin, d'un procureur adjoint et d'une
puis une seconde runion en prfec- juge pour enfants. Jean-Marie
ture avant de rejoindre la Guade- Bockel a admis toutefois qu'il
loupe en dbut d'aprs-midi. La "
visite de Jean-Marie Bockel, secr- Jean-Marie Bockel, le secrtaire d'tat la justice lors du point presse en prfecture serait ncessaire de renforcer le
taire d'Etat la Justice, sur l'le de Saint-Martin, mercredi 16dcembre avec le prfetJacques Simonnet. personnel greffier, mais concer-
nant les magistrats dont certains
voisine, a t mene tambour bat- un point pour prendre le plus vite d'abord obtenir une dcision de Saint-Martin vient de passer de doivent se dplacer de Basse-
tant. En revanche, il n'y aura pas possible les meilleures dcisions principe de la Garde des sceaux, l'tat d'ide, celle de projet ven- Terre, avec les inconvnients du
grand chose de concret ni d'imm- possibles ce sujet. Une faon on Michle Alliot-Marie, puis travail- tuel, confirmer. Mais, lorsque l'on transport arien, il convient de
diat tirer de cette visite minist- ne peut plus prudente de renvoyer ler avec l'ensemble des ministres sait que l'administration pniten- raisonner dans une vision consoli-
rielle. propos du projet d'une les dcisions... plus tard. Jean- concerns pour l'laboration d'un tiaire y est hostile en raison des de avec la Guadeloupe. On peut
construction d'une prison Saint- Marie Bockel s'est, pour sa part, tel projet. Je plaiderai pour que cots qu'une prison de petite taille encore faire de vrais progrs,
Martin, le secrtaire d'tat a ainsi dclar personnellement convaincu cette dcision de principe soit (80 100 places) gnre, la volont mais on ne peut pas tout deman-
t clair : Je ne suis pas porteur de la ncessit de cet tablissement prise. des autorits locales et mme des der Basse-Terre.
d'une dcision. Je suis venu faire pnitentiaire, mais il lui faudra En clair, la cration d'une prison lus risque de ne pas suffire trans- Mireille Loubet



















REVEILLON DE NOEL
le 24/12 partir de 19h30
48 euros par personne pour passer un moment inoubliable
entre amis ou en famille au Taino avec Lin menu 4 services
(ou a la carte).


BRUNCH BUFFET
le 25/12 partir de 11h30
ACER
6 0 euros par personne pour un superbe brunch buffet propos bA R
par le Restaurant Mango, au bord de la piscine. Pour les en- Aspire one D150
fants de moins de 12 ans: 20 euros. Live Music avec Papagayo


1f1 ---;-- a-

S)CHRISTOPHER p-IM Rue Oscar II, CustUvia
RESERVATION 0590 276 363 ST BARTH N~ TEEM wwwdaupiuntelccm






MODIFICATION DE LA CIRCULATION
New Year Eve Regatta 2009 POUR LES FTES DE FIN D'ANNE
Une flotte d'une trentaine de voiliers attendus Le Prsident de la Collectivit de Saint-Barthlemy,
Considrant qu'il est ncessaire de rglementer temporairement
Depuis sa premire dition en Fourchue incluant un slalom la circulation dans les rues de Gustavia lors des ftes de fin d'an-
1995, la parade autour de l'le entre les lets Frgate, Bon- ne annonce:
de petits et grands voiliers est homme, Pel et Boulanger. Le La circulation de la rue Rpublique de Gustavia sera modifie
renouvele chaque anne le 31 briefing se droulera mercredi du jeudi 24 dcembre 2009 au samedi 02 janvier 2010 (inclus) et
dcembre. Comme les annes 30 dcembre 17h dans la se fera en sens unique de la zone industrielle de Public vers le
prcdentes, la New Year's salle de la capitainerie, quai centre ville.
Eve Regatta sera sous le Gnral de Gaulle. Les dparts La signalisation rglementaire correspondante sera mise en
contrle du Saint-Barth Yacht chelonns se feront partir de place et entretenue par la Direction des Services Techniques Ter-
Club en troite collaboration 10 h jeudi 31 dcembre au ritoriaux. Les dispositions du prsent arrt annulent et rempla-
avec le port de Gustavia et large des lets face Corossol. cent toutes les prescriptions antrieures qui pourraient leur tre
avec l'aide de Marc Del Gui- Les diffrents trophes seront contradictoires.
Les services de la Gendarmerie Nationale et de la Police Territo-
dice. Pour cette dition 2009, remis aux vainqueurs le mme
eremis aux vainqueurs le meme riale sont chargs de l'application du prsent arrt.
une trentaine de voiliers de 6 jour 17 h sur le quai Gnral
m 47 m, devraient prendre le de Gaulle. Un spectacle ne COMMUN LA POLICE TERRITORIALE
dpartjeudi 31 dcembre. Pour pas rater. Et bon vent! A cs s t
mmoire, c'est Claude Thlier A l'occasion des ftes de fn d'anne la Police Territoriale tient
sur Rgion Guadeloupe Le palmars rappeler quelques rgles lmentaires et prodiguer des
conseils pratiques aux usagers de la route.
un trimaran Orma de 60 pieds 1995 : Mischievous, 1996 : 1- La circulation Gustavia doit rester possible tout moment
(18 m) vainqueur de l'dition France 2, 1997 : Adela, 1998 aux services d'incendie, des secours et de scurit et en particu-
2006 qui dtient depuis le : Mari-Cha III, 1999 : Extra lier l'accs l'hpital et la sortie de Gustavia vers l'aroport.
record du tour de l'le en 1h 30 Beat, 2000 : Mari-Cha III, 2-I1 est fortement conseill aux conducteurs de vhicules :
mn et 06 sec. Quelques noms 2001 : Farniente, 2002 : de quitter le bourg de Gustavia en priorit par la rue August
de bateaux dj inscrits pour ce Mischievous, 2003 : Amity, Nymann (dite : route du calvaire) en direction de l'aroport, et
tour de l'le : Le nouveau 2004 : Visione, 2005 : Leo- par la route de Lurin.
Class-J de 137 pieds Hanu- pard, 2006 : Rgion Guade- de toujours se stationner en pensant aux autres conducteurs et
man une rplique d'Endea- loupe, 2007 : Hamilton II, aux passages de vhicules d'incendie, de secours et de scurit.
vour II, Hyperion, Bala- 2008 : Capo Giro. Des plots et rubalises ont t disposs dans certaines intersec-
din, Speedy Nemo, Cor- tions et le long des trottoirs pour faciliter leur passage.
ban, un des deux Class W Les spots d'viter des stationnements anarchiques sur la route de Saint-
Wild Horses ou White Dour voir passer Jean entre l'aroport et le Centre Neptune en direction de
Wmgs lne un Swan de la rgate Lorient. Les services d'incendie, de secours et de scurit doivent
80 pieds et Lone Fox. Le phare Gustavia, les hau- emprunter cet axe sans encombre.
Du beau spectacle en perspec- teurs de Lurin, Coupe Gorge Conseils pratiques
tive sur l'eau, mais aussi entre Lorient et Saint-Jean, Faites la fte en groupe en dsignant un conducteur qui restera
terre o les amoureux de voiles hauteurs de l'Anse des Caes, sobre.
terre o les amoureux d e voiles hauteurs de Anse des Cayes Nous comptons sur le civisme et la collaboration de chacun
et les badauds pourrot admli- plage des Flamands et table pour que ces quelques rgles soient respectes. N'entachez pas
rer le ballet de spinakers multi- d'orientation de Colombier ces festivits par un comportement irresponsable sur la route.
colores entre la pointe de BONNE ANNEE 2010
Toiny et la pointe Nord de






ST- BART]. LECTRONIQUE

Une seule boutique pou. +
L'lectronique;' 1
Les accessoires informatiques;
Les jouets et jeux vido;
La bagagerie,
L'horlogerie et la bijouterie. .






i _






Menu de Nol 2009 Du 25 dcembre 2009 au 10 anvier 2010

Merci de dposer vos commandes au magasin Le YACHT CLUB hosts LE VIP ROOM
Entres
Foie Gras Naturel 16.00 /100gr de JEAN-RO CH
Marbr de Foie Gras 16.00 /100gr
Salade de Mche et Pomme de Terre aux Truffes 15.50e /100gr
Vol au Vent de Langouste 10.0e /pice
Saumon Fum d'Ecosse Tranch Main et Blinis 12.90 /100gr
Asperges et oeuf Poch, Galette de Pomme de Terre Douce 6.50 /100gr
Noix de St Jacques Pole au Vinaigre Balsamique et Epinards Frais 9.50 /100gr
Salade de Mais et Fves 4.20 /100gr
Terrine de Lotte aux Lgumes 8.0 l/100gr
Salade de Crevettes et Riz Coco 5.00 /100gr
Salade d'Artichauts Pols, Roquette et Parmesan 6.00 /100gr
Bisque de Langouste 4.50 /100gr *
Salade de Chair de Tourteaux, Avocat et Piment Doux (Verrine) 8.00 /100gr
Plats
Jambon de Nol l'ananas 4.50 100 gr
Bar de Ligne 12.00 / 100 gr
Fricasse de langouste 8.0 / 100 gr
Chapon Farci aux Marrons 7.50 / 100 gr
Gigot d'Agneau du Limousin 10.0 / 100 gr
Vivanneau au Gingembre et Citronelle 6.80e 100 gr
Magret de Canard aux fruits rouges 8.0E / 100 gr
Filet de Veau aux Champignons 8.00E 100 gr C'est l'vnement des ftes de fin
Brochette de St Jacques et Crevettes au Romarin 9.5 / 100 gr d'anne Saint-Barth : Jean-Roch,
Garnitures surnomm Le roi de la nuit,
ouvrira son famous VIP ROOM
Endives Braises 4.00 / 1100 gr du 25 dcembre au anvier.
Pure d'Ignam l'huile de Truffe 3.00 / 100 gr du 25 dcembre au 10janvier.
Pure de Pommes de terre 3.00 / 100 gr 16 nuits de fte exceptionnelle qui
Jardinire de Lgumes 4.50e / 100 gr se drouleront au renomm com-
Tatin de Tomates 4.00 /pice plexe du Yacht Club, Gustavia.
Riz Persan 4.00 /100 gr/p
ice de Camagnes Saaes .00 100 gr Jean-Roch est un DJ international. Connu,
Fricasse de Champagnes Sauvages 7.0d /100 gr et ate p s P dSn
entre autres, pour ses VIP ROOM de Saint-
Desserts de Nol 2009 Tropez, Paris, Cannes et Londres, c'est
BUCHES 4.00e la part Saint-Barth qu'il a choisi de passer les ftes de
Sur commande : Omelette Norvgienne; Bche glace Mini Tatin fin d'anne, du 25 dcembre au 10 janvier. Pas
Tl : 05 90 29 83 70 Fax : 05 90 52 41 27 mayastogo@wanadoo.fr pour se reposer, non. Mais en rponse l'invi-
U tation de Carole, propritaire du complexe du
Yacht Club. Il va faire exploser ce nouvel cedric viollet
n d ut omespace, qui comprend le YACHT CLUB (res- ceric
taurant, sushi bar, boutique) et Le VIP ROOM dernier, est parue son anthologie de 20 ans de
club deux pistes, qui vient d'tre complte- clubbing, en double-album VIP ROOM
ment repens et ramnag. Chaque soir, 500 20TH ANNIVERSARY . Il fallait bien a.
privilgis tris sur le volet goteront au
savoir-vivre made by Carole et Jean-Roch : le Petite bio
L e r e p o i r e best of des DJ's, les plus grandes stars et le Jean-Roch, de son prnom, reste attach se
meilleur champagne. culture mditerranenne d'origine italienne,
il est n Toulon. Cet homme de la nuit, j'ai
Un parcours atypique vu le jour en pleine nuit , rpte-t-il, prfre
Celui qu'on surnomme Le roi de la nuit est dner en famille qu'en ville. Quand il est chez
Illenu du 31 decem bre 2 00(9 bien sr homme d'affaires. Patron-fondateur lui, Paris. Car ce globe-trotter articule son
de botes de nuit, il est aussi auteur-composi- planning autour des saisons estivales Saint-
PriH : 130 (hors boisson) teur de musique. Et DJ. En moins d'un an, il Tropez, du Festival international du film de
s'impose en mixant de la house, de la soul, du Cannes et de l'activit culturelle et musicale
rock et du hip-hop. Un cocktail dtonant. Ses du VIP ROOM THEATER Paris. Infatigable,
Terrine de foie gras au Pineau des Charentes, relations privilgies avec des artistes et des il ne cesse de dvelopper des projets dans le
compote d'oignons doux stars du show-business lui permettent de faire monde entier. Et de donner ainsi libre cours
de VIP ROOM un des hauts lieux de la nuit. sa passion pour l'art contemporain.
Tout comme son souci du moindre dtail, dans Sa clbrit ne lui a pas fait perdre son don
Duo tide de Langouste et St Jacques le merchandising, le design ou la communica- d'coute, sa bienveillance sincre et sa nature
tion de son groupe. la proximit. Avis ceux qui le croiseront, de
Salsa Tropicale au vinaigre de Xrs En 2005, l'artiste sort son premier single : jour ou de nuit, Saint-Barth... seulement du
Can you feel it, avec succs, puis God 25 dcembre au 10 janvier. Une toile parmi
bless rock'n roll trois ans plus tard. En juin les toiles des ftes. Lyne Mora
Granit "Grey Goose" pamplemousse

Filet de Bar rti, Petits lgumes et Fenouil Confit,
Parfum aux fruits de la passion

Filet de boeuf "Angus" pol rduction de vin de Loupiac au foie gras
Champignons sauvages et Croustillant de pommes de terre

Gourmandise au chocolat et saveurs de fruits rouges



..;, -%-Vue, sur Le feu d'oartifice .
/ f f ii
0I r e de La republique Ciustovia I '
reservations : 05 90 27 72 48











Plus de 450 visiteurs professionnels Une collaboration qui s'appuie sur une Tendances et constats...
Le salon professionnel International Luxury nouvelle image Durant ces quatre jours, nous avons peru un fort
Travel Maket", ou ILTM, est l'vnement annuel Le Comit Territorial du Tourisme, l'htel La Banane, intrt des professionnels pour notre destination
incontournable de l'industrie iternatonale du voyage le Car Gustaf, I'Eden Rock, 'Htel Le Toiny asi alors le voyage haut de gamme et le tourisme de
de luxe. Du 7 au 10 dcembre 2009, plus de 3000 que les agences Sbarth Villa Rentals et Saint-Barth luxe continuent se dvelopper malgr la crise
exposants et acheteurs du voyage de luxe se sont runis Pperties ont rpondu prsent en s'unissant dans un conomique.
er ont rpdre 450t0 iusntnds.
et ont a ei 40 visteurs artenariat logistique. Concernant Saint-Barthlemy, nous avons pu constater

Comment fonctionne I'LTM... Cette collaboration a permis de promouvoir Saint- au gr de nos changes avec les professionnels
Barthlemy comme destination de rve. Sur un stand rencontrs sur le salon, que notre destination conserve
Des destinations le plus recherches aux plus beaux de 27m, idalement situ dans les alles du Palais des une trs forte notorit et continue de bnficier
htels du monde, en passant par des solutions de festivals, les outils promotionnels des hteliers, des d'une image positive, voire d'un capital sympathie"
transports uniques et des produits touristiques agences de location de important.
construits comme villas et ceux du Conut Il nous faudra en 2010 tre performant pour continuer
des aventures du Tourisme ont bross le conquorir les segmentsen croissance comme
d'exeptions ipodrtrait d'un lie atypique lAmnrique du Sud et plus particulirement le Brsil,
snt prutis et attachante. lArgentine, et la Colombie, ainsi que les pays de l'Est
aux acheteurs de
fIndustrie du voyage La nouvelle image d'o nous recevons de plus en plus de demandes.
de luxe grOce r un dveloppe par le Comit Nous devrons galement revenir sur certains marchs
s me de rende- duu Toursme porr la nEuropens o notre prsence s'avre ncessaire.
vous prplamifis, promotion touristique de Pour autant, notre cdientle traditionnelle amricaine,
de soires de mises la destination, empreinte fidle mais branle par la crise conomique mondiale,
en relations et de luxe, d'authenticit, ne doit pas tre dlaisse.
autres opportunits de traditions et d'art de
rendues possibles vivre prend vie dans la Aussi, et dans un environnement de plus en plus
par ce grand nouvelle signature "Saint- concurrentiel, devrons-nous nous attacher
rassemblement Barthlemy l'art d'tre poursuire le dveloppement de nos outils et actions
une fIe" et dans les outils de promotion touristique, notamment en augmentant
Les hteliers promotionnels dvelopps, notre prise de parole et notre visibilit sur ces marchs.
constatent aulourd'hui que, malgr la performance et
le dveloppement des technologies de communication, A noter galement, la prsence sur le salon titre
les ent retiens individuels qualitati s sont beaucoup individuel du Guanahani & Spa et du Samnt-Barth Isle
plus productifs et efficaces dans les cchanges entre de France. Le Comit Territorial du Tourisme
professionnels du tourisme. de Saint-Barthlemy

















m I










III/I. *






Decoration d'interieur

Elisa Bally ouvre

son premier show-room
Elisa Bally vient d'ouvrir les paix reposant pour l'esprit et
portes de son premier show- que j'ai dclin en fonction
room amnag en un salon des pices : univers sous
confortable au dernier tage de marin et intimiste pour les
la Cour Vendme. Derrire chambres, minral et lumineux
une vitrine discrte donnant pour les pices communes,
sur le port de Gustavia, cette explique la dcoratrice. Pour
dcoratrice d'intrieur qui se cela, Elisa n'a pas mnag sa
dfinit comme une trou- peine : elle est alle chercher
veuse-dcoratrice a russi des textures indites, belles et personnelle de cette dcora-
recrer un univers qui lui res- techniques, aux quatre coins trice autodidacte qui, dans une
semble. Un univers intimiste du monde : des mosaques de vie antrieure a galement t
photographe-styliste pour la
presse magazine. Quant aux
meubles faits sur mesure, ils
proviennent d'une subtile
association de la dcoratrice
avec des artistes et artisans
d'exception. Avec le peintre
contemporain Denis Perollaz
dont le maxi tableau intgre un
cran gant, ou encore avec
Salom de Fontenieu, une
p jeune designer parisienne, ra-
lisatrice d'une table de 4m60,
,,,, I connue par ailleurs pour avoir
ralis le mobilier du bureau
du ministre de la Culture fran-
r-iluc , ais.
et chaleureux dans lequel elle nacre absolument sublimes ( Aujourd'hui, Elisa Bally se
reoit dsormais ses clients et dcouvrir dans son show propose de dcliner ce concept
tous ceux appels le devenir. room) en provenance d'Italie de sur mesure et/ou de pices
S,!o,, On y dcouvre ses ralisations, pour les salles de bains ; de la uniques tous les projets de
S. ainsi que ses magnifiques corde de bateau tresse dcli- construction ou de rnovation,
n nt rr; Oyueeritn puaussi bien sur terre que sur
I-ILI nu irit. cahiers de tendances raliss ne en meubles et tapis design aussi bien sur terre que sur
comme des herbiers et asso- chics et waterproofs signs l'eau. La dcoratrice qui a fait
ciant les couleurs qu'elle Paola Lenti, que l'on retrouve un gros travail de recherche
invente elle-mme aux mati- un peu partout dans la maison sur les matriaux techniques
res et matriaux qu'elle glane ; un tissu Dedar aux faux airs aimerait en effet se lancer un
travers le monde. On y de cuir mat et iris, mais nouveau dfi en s'attaquant
dcouvre galement le travail waterproof pour habiller les la dcoration intrieure des
des artistes et artisans d'excep- grands canaps Marie's Corner voiliers et motoryachts.
tion auxquels la dcoratrice, et permettre de s'y prlasser en Envie d'en voirplus ?
qui n'aime rien tant que le sur- sortant de la piscine. Les cou- n 'hsitez pas contacter
mesure, a rgulirement leurs dclines pour parer les Elisa Bally 0690 577 877 ou
I recours




VE eVE IC-UL E


EUFS & OCCASIONS r
vail d'quipe. Avec mes ides
et leur sensibilit, nous parve-
nons dvelopper des projets
uniques, conus spcifique-
ment pour un lieu et une
ambiance et qui, ce titre, ne
C C U I RI DAI HAIS peuvent tre dupliqus.
C'est le cas de nombreuses
pices fabriques sur mesure
pour une maison absolument
unique construite rcemment
sur les hauteurs de Gouver-
neur par l'architecte Philippe
I4uip.n.ssuna Stouvenot avec lequel elle
avait dj travaill en 2005 sur
la dcoration du spa et de
l'htel Guanahani. Le design
de cette immense proprit,
confi Elisa Bally, a dur 18
mois : le propritaire souhai-
tait une intgration maximum
son environnement. J'ai fait
des photos de cet environne-
ment, puis j'ai dcod des cou-
ROUTE DE LA PLAGE (RUE DE MAYA) PUBLIC leurs et des matires les plus
proches possible de cette
TEL.::0590 27 70 98 FAX:05 90 27 95 60 nature avoisinante. Des cou-
gca e.budet@oQ a nge leurs et des matires qui
contribuent crer un havre de








SAINT-BARTH ISLAND LIFE Water/Bodies: une exposition

PAR DANIELLE ROCHE de la New York Academy of Art
Saint-BarthRock
Island Life , le a 'Eden Rock
premier carnet de Depuis hier lundi, la galerie
voyaign Danielle de l'Eden Rock accueille
Roche, vient de une magnifique exposition
paratre aux di- de peinture intitule
tions Palm Beach Water/Bodies. Dirige
ions Palm Beach par David Kratz, prsident
t iEvents. Des ph- de la New York Academy of
tmoignages, Art, cette exposition propose
anciens et e de dcouvrir le travail d'ar-
tistes affilis l'acadmie,
contemporains, I:
lui onfreant sa dont celui du clbre peintre
no-expressionniste, Eric
singularit. Fischl.
Decoatrice, p Chaque ouvre expose se
carate, achroe fait le miroir de l'interprta-
raphe, rdactrice,
itrice, Daniee tion que fait l'artiste d'un
editrice, Danielle
theme donne, incluant la e
Roche connat l'le depuis 35 ans. Elle a voulu, gnages manuscrits, en franais et en anglais, thme donn, incluant la
nature, l'eau ou bien encore
dans Saint Barth Island Life , un ouvrage comme ceux de Donna Rosell ou Flora. Elles nae, l'eau ou bien encore
raffin de 240 pages, d'un beau format (30 x narrent leur rencontre avec Saint-Barthlemy le corps.
La collection des
25 cm), mettre l'honneur l'art de vivre travers l'univers de leurs demeures. a t s c p
Saint-Barth en s'appuyant sur ses rencontres. Water/Bodies se compose
C'est ainsi qu'elle donne la parole plusieurs Prserver l'identit de Ifile uniquement de petits for-
mats, sur diffrents mediums
personnages, invitant un voyage dans le mt r dirent
temps, avant l'arrive du premier avion pos La pche, le surf, le tressage des lataniers, les : peinture l'huile, dessin,
par Rmy de Haenen en 1946, jusqu' coquillages, avec la collection d'Ingnu aquarelle et sculpture. Elle
aujourd'hui. Magras, sont galement abords dans ce car- est le rsultat d'une relation
net, unique en son genre. particulire entre la galerie
La force des tmoignages Pour Danielle Roche, Saint Barthlemy est de l'Eden Rock et la New
une le trs glamour qui a sauv son me grce York Academy of Art qui
Par exemple, Henri Graux, Edouard Magras ces gens qui ont su conserver leur identit. . inclut un programme de rsi- depuis plusieurs anne par peintre et photographe
et Romon Beal se souviennent du temps des Avec Saint-Barth Island Life , elle contri- dence pour les tudiants et 'Eden Rock durant la haute Richard Prince.
golettes. Leurs propos s'accompagnent de bue ce que les traditions et la culture de l'le jeunes prims de l'acadmie. lEn n l te i
photos anciennes, qui sauvegardent une trace nedisparaissent pas. L'exposition des saison. En 2008, le presti-
de l'poque o les garons de 15 ans embar- Saint Barth Island Life est un livre de col- Water/Bodies est par ailleurs gieux htel de Saint Jean Wate Bodies, galerie de
quaient comme matelots pour de longues lection, color, vivant, qu'on ne se lasse pas de la plus rcente d'une srie indite baptise simplement dcembre au 31 janvier
priodes. Quant Franois Querrard, il voque feuilleter. Nul doute qu'il trouvera sa place d'expositions organises Eden Rock du clbre 2010.
le travail du sel de Saline tandis que Franois dans les bibliothques de tous les amoureux de
Pcard s'attache raconter l'volution de l'ar- l'le. Il est disponible dans les librairies et dans
chitecture. certaines boutiques au prix de 65 euros.
La part belle est faite aux photos en quadri-
chromie, de toutes tailles, tayes de tmoi- Lyne Mora



LA BIBLIOTHQUE JAPD
En raison des ftes de fin d'anne, la Biblio- Il est port la connaissance desjeunes, gar- H 1 TEL L E TO IN Y
thque Territoriale informe ses lecteurs qu'elle ons et filles domicilis dans la Collectivit i I n
sera ferme comme suit: le jeudi 24 dcembre qu'ils doivent se faire recenser aprs avoir
2009 partir de 14h00 atteint l'ge de 16 ans l'htel de la Collecti-
le samedi 26 dcembre vit bureau de l'tat Civil munis de leur
lejeudi 31 dcembre 2009 partir de 14h00 pice d'identit, du livret de famille des parents pc'
le Samedi 2 janvier 2010 et d'un justificatif de domicile rcent afin
La rouverture s'effectuera le Lundi 4 janvier d'tre convoqus par le Centre du Service Bouches de langoustines
2010 ds 8h00. Le personnel de la Biblioth- National de la Guadeloupe la Journe d'Ap- et d'hutres au radis noir Tartelette de homard aux noisettes
que Territoriale vous souhaite tous un pel de Prparation la Dfense.
joyeyx Nol et une trs bonne anne 2010. Une attestation de recensement leur sera Foie gras de canard grill,
remise cette occasion. Cette attestation est Foie gras de canard de Gers ravigote de poireaux truffs
FERMETURE EXCEPTIONNELLE DE LA CEM indispensable pour tablir un dossier de candi-
La Chambre Economique Multiprofessionnelle dature un examen ou concours soumis au aux macarons pistache,
vous informe de sa fermeture exceptionnelle les contrle de l'autorit publique (CAP, BEP, hutGros gnocchis de chtaignes
jeudis 24 et 31 dcembre 2009. BAC, permis de conduire etc...). cutney poire gingebre aux langoustines et cpes
En cas d'empchement ou d'absence, les
VACCINATION ANTI GRIPPE parents sont habilits remplir les formalits Perdreaux : le filet rti,
Jusqu' nouvel ordre, l'quipe vaccinale habi- leur place.PS : Il est rappel aux jeunes qui Turbot brais au champagne, la cuisse confite en raviole,
tuelle est prsente au dispensaire de Gustavia n'ont pas effectu cette dmarche volontaire, rpe de truffes noires assaisonns de confiture de dattes
Saint Barthlemy tous les lundis de : 9h15 qu'ils seront inscrits d'office sur la liste des non
11 lh, en ce qui concerne la campagne de vacci- recenss de leur commune de naissance l'ge
nations gratuites en direction des enfants de de 18 ans. Filet de chevreuil au genivre Pain d'pices en fine gele,
plus de 6 ans et des adultes et de 11h30 vanille chocolat
15h30 en ce qui concerne la campagne vacci- SUBVENTIONS AUX ASSOCIATIONS et petits lgumes au parmesan
nale contre la grippe AH1N1 Les prsidents des commissions des Associa- Passion litchi et chocolat rhum
tions sportives et culturelles de la Collectivit
CENTRE DE PROPRET POUR LES FTES vous informent que le dossier de "Demande de Zphyr de marron aux noisettes, LIVE JAZZ MUSIC
Le Service de Propret informe les usagers subvention pour l'anne 2010" est leur dispo- sorbet cacao, orangettes croquer
qu'en raison des ftes de fin d'anne, la station sition. Il est retirer au secrtariat des vice-
de rception et de traitement des dchets sera prsidents ou tlcharger sur le site officiel de Prix par personne : 150e Prix par personne : 270e
totalement ferme au public les vendredis 25 la Collectivit. Aprs avoir dment rempli ce
dcembre 2009 et ler janvier 2010. dossier qui doit tre sign par le prsident de 0
Le samedi 26 dcembre 2009, le Service de Pro- l'association, vous devez l'adresser, soit Mon-
pret sera ouvert uniquement aux dchets sieur Yves Graux, prsident de la Commis- NOUS VOUS ATTENDONS POUR LE BRUNCH DE NOEL partir de 11h
mnagers et tri-slectif. Les dchets industriels sion des Associations culturelles, soit Mon- LIVE JAZZ MusIc 55 E par personne
(palettes, bois, plastiques, cartons, pneus) vg- sieur Nils Dufau, prsident de la Commission
taux et ferrailles, seront systmatiquement des Affaires sportives. La date limite de dpt RESTAURANT LE GAIAC
des dossiers est fixe au Jeudi 31 dcembre
refuss, ceci afin de donner la priorit aux 2009des dossiers est fTo ANSEe au Jeudi 31 dcembreSAINT BARTLE -
dchets putrescibles2009. HTEL LE TOINY ANSE DE TOINY SAINT BARTiLEMY -
dchets putrescibles.
Tel.: 0590 27 88 88 Email: legaiac@letoin .com









..nom- */se... .edopw-
2 1 / / */ Cy 4o tie a'tmu, AWea so rn m r, te-e Jaaoqp 9e
mvan date/ kaiw're lbreef aesot dkon /


Wfza&k ckriq9, a4efit ibl dt? catW
^ Aomnmaed a&a lrfarat, a ,>r ewc de /da4m


-d oeidur mwe& ar, /a., nir



";4fr'W "^^A^H Ji,,eate ion' t \ %w/vee^ sa'qwaesdres - 6e ta64w meo /t4ckuzijb^^
a#te&p ten7aa& e t4ad & Jy/dod M- At lj t4 Ma4

....I. .W. . .iO4 ffZf1aeeke't -aP i.a deei ,w.-kXuaeo^^^
met &W/ &me exedoq & JW-
A6 rr ly&acstettam 4sfr i tanSaesow^orouor/7 aesaired dei



wB A, m 1teA 9 t a



roe9z z4rt, cen v cace w& />c d mawa' ae

nie? ,I ,rg A aee A mab, et bk&a4rud l

c2&a ec/& CI ce//o la IMZ (4aSO aquelaI /Z 0 a





///&/&/ fll///-fr //"f t- a -H/ /'. ''" ~
< .. ... -_ t ^ -*, ^ -h-? -".li, .._ *. ; '* *-' s. l-- _. "* -- .,_ f... ~ ^ --'







Ed Grain de S7l Mariages : 2009, une anne record
Eddy Coquin
Si l'on en croit les chiffres du service de l'Etat
RVEILLON Civil avec quatre mariages prvus d'ici le 31
REVEILLON dcembre, l'anne 2009 devrait se clturer sur un
du 24 dcembre 2009 ) nouveau record : un record heureux, celui du
nombre de mariages! A la fin de l'anne, celui-ci
Ravioli de Lambi sauce la tomate et menthe se soldera en effet 51, soit un de plus que les
ou maris de 1999 qui avaient souhait s'unir avant
de passer le cap du second millnaire.
Rouleaux de Volaille & epinards A l'exception de ces deux annes et de 1996 o ai q,
sur un velout d'igname 42 mariages avaient t clbrs, le nombre des
r eomariages ne dpasse jamais la barre des 40 ,
Trio Vivaneau, Crevette et St Jacques Photos: RosemondGraux at
crme de concombre la cive, riz parfum .i oui_ v11 -
ou ,
Magret pol aux trois poivres, Guavaberry,

Bche de patate douce
ocot aux fruis rouCline et Sylvio se unis le 27 novembre 2009
Soupe Chocolat aux fruits rouges
Plage de Salines Tel 0590 5246 05 REMERCIEMENTSPARTICULIERS
A nos Parents, Familles, Amis(es), pour votre
dvouement l'organisation, les prparatifs...
Jenna pour son professionnalisme et ses coiffures
1PO'f r' e ,- 'v < N- I i / <*^B g J ^Magnifiques
SBrithalia pour la finesse du maquillage
P Ret l f o P Rosemnds dit ooye pour ses superbes photos
et son sens de l'humour
liAo. Mt, aU t g g #~c/ Lon et Henry pour cet endroit magique qu'est
Le Zion Garden et votre coopration
SAux entreprises Laplace Pre et fils pour l'aide
Foie Gras de Canard au torchon, apporte
brioche tide et confiture de cranberries 24 Au groupe les Roots Brother's pour la Sur-
prise et l'ambiance du dpart
Chapon Fermier Label Rouge Aux DJ Vincent et Mike qui ont assur ce Sou-
d& sa Crme de Morilles 33 E Flicitations Sonia et Jules cou Corps Inoubliable
qui se sont dit oui vendredi 18 dcembre 2009 A tous nos invits pour votre gnrosit mais sur-
Tarte Normande, tout pour votre prsence qui a fait que cette soire
mmorable soit une russite
Caramel au beurre sal 14 Toutes les personnes qui n'ont pu tre l mais qui
nous ont fait parvenir leur carte de Flicitations
LV/E MUSIC ~ Aux quipes comptentes de la Collectivit de
t m i Saint-Barthlmy pour l'accueil et le service
V Vendredi 25 dc. Merci nos tmoins Cindy et Johan, Pour leur
Yo-One Sutter amiti sincre
-WO MUSIC Un Grand Merci vous, Monsieur Le Prsident de
avec Papagayo & Soley la Collectivit de Saint-Barthlmy
pour avoir clbr notre Union et avoir t tmoin
Flamenco Funky de nos engagements.
Sincres remerciements vous tous ainsi qu'
d *i (OdoS ) ceux qu'on aurait pu oublier.
05.90.52.45.31 Mr et Mme GREAUX Jonathan
Anse des Flamands
Pluie de grains de riz pour Sabrina etJonathan le 11 dcembre 2009


DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
zJackson et toute &'quipe
JAMES BROWN a iduBReeWad ENTR E DEUX
SERGE AG vous souhaitent un joyeux Nol 2009
LOUIS AMSTRONG
John LENNON
SFranoise Hardy

01b t# &0t A MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
,' e e4 93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN Pour les ftes de Nol
oR Sr-Siey 9f e Ze4tamcnua ENTRE DEUX


Mercredi 23 dcembre 2009 partir de 18h

ifr h- Jeudi 24 dcembre 2009 pour le djeuner

U C, $ -Vendredi 25 dcembre 2009 aux heures habituelles
FAm taamd:~ 'V0P~, ta(59 5 5f 1 2 98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
/090 84 DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES

ssez vos commandes d oudis... t plae ou empa Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 Gustavia -Tl. : 05 90 27 50 88




SUPERM R R C H ES Y
Pour vos RKVeilIO nS

Ji SELECTIONS FESTIVES


SMa ret de Canard Fume
90glabeyrie au lieu de 5,95E
LABEYRIE
Saumon fum Norvge
10 tranches Labeyrie c
au lieu de 33,95E

Croc'Sec Nature ou Noisettes
200g Cochonou au lieu de 5,95E



LABEYRIE



Magret de Canard Sch
90g abeyrie au lieu de 6,50 Saumon
Irlande
Tartare Aprifrais 100g
Saveurs provence au lieu de 7,95E
cora 100g au lieu de 4,20E










Jambon cru italien G a;
4 tranches Cora 80g au lieu de 2,50E

Parmesan
Coraya Rp de la Mer t al6
200g au lieude 5,202 au lieu de 2,60E 2 g au lieu de 3,20E


HORAIRES SPCIAL NOL
MARDI 22 ET MERCREDI 23 DCEMBRE : 8H 20H NON STOP
JEUDI 24 DCEMBRE : 8H 19H NON STOP

HORAIRES SPCIAL ST SYLVESTRE
MARDI 29 ET MERCREDI 30 DCEMBRE : 8H 20H NON STOP
La Cocktail nature JEUDI 31 DCEMBRE : 8H 19H NON STOP
300g au lieu de 5,50E











ii

















Thdtr, danses et LaLibrairie Barnes oganise des activits manuelles gratuiites avec un goter offert un mercedi
bonne humeur ont aprs-midi par mois de 15H 17-prochain RD V le 13janvier 2010.
accueilli le pre Nol
Public, au local de
1'Asp, le dimanche 13
dcembre r

Au collge Mireille
Choisy les vacances
de fins d'anne ont
commenc par la fte .. .
ac d e Nodeol
















C'est en bicyclette que le pre Nol s'est rendu Le Pre Nol du CTTSB s'est promen dans les rues
l'cole Saint Marie de Colombier de Gustavia lundi aprs-midi.



















SLes enfants de l'cole
Saint Joseph de Lorient
chantent Nol.

Le 30 ge
n 'a pas t oubli.
Bingo, organis
par le Lions CLub
et aprs-midi
dansante anim
par Les Romantiques,
le week end dernier


Le pre Nol de 1 Associa-
tion Le Corossol a rendu
visite aux enfants.






SVOYAGER
Guyane : maintien en dtention confirm en appel wwwvoyl2.com

pour Lon Bertrand Seulement 54e
L'ALLER RETOUR RSIDENT
FORT-DE-FRANCE, 16 dc truction a ainsi suivi les concerne M. To-Sah-Be-Nza. Jacques Chirac entre 2002 et
2009 (AFP) La chambre de rquisitions de l'avocat gn- Au cours de l'audience publi- 2007, maire de Saint-Lau- achet sur intemet, 24h l'avance
l'instruction de la Cour ral. Il demandait le maintien que, Lon Bertrand a indiqu rent-du-Maroni et prsident VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
d'Appel de Fort-de-France a en dtention provisoire de qu'il "faisait confiance la de la Communaut de Com-
confirm mardi en dbut de Lon Bertrand pour viter justice et qu'il lui demandait munes de l'ouest guyanais Itent: T l l i.
soire le maintien en dten- que "des pressions soient aussi de lui faire confiance", (CCOG), est mis en examen
tion de Lon Bertrand, ancien exerces sur les parties pre- selon l'un de ses avocats. M. et crou depuis vendredi 27
ministre dlgu au Tou- nantes ce dossier et qui Bertrand a notamment indi- novembre pour "favoritisme
risme, et d'Augustin To-Sah- pourraient gner les confron- qu au cours de l'audience et corruption passive" dans le
Be-Nza, directeur gnral de tations prvues dans les pro- que ses anciennes fonctions cadre d'une information judi-
la communaut de communes chains jours entre les person- de ministre l'avaient tenu ciaire sur des attributions
de l'ouest guyanais, a-t-on nes mises en examen", indi- l'cart de la Guyane et qu'il frauduleuses prsumes de
appris de sources judiciaires que-t-on de mme sources. ne pouvait tout contrler, marchs publics en Guyane,
Fort-de-France. Le prsi- Les mmes raisons ont t Lon Bertrand, ancien minis- notamment au sein de la
dent de la chambre de l'ins- avances pour ce qui tre dlgu au Tourisme de CCOG.
NUCLAIRE/INDEMNISATION Jean-Marie Bockel a visit
DES VICTIMES :
MANIFESTATION TAHITI les deux prisons, surpeuples,
CONTRE UNE LOI JUGE de la Guadeloupe
INSUFFISANTE POINTE-A-PITRE, 18 dc 2009 Baie-Mahault (banlieue de Pointe--
PAP T 19 dc 2009 AFP a loi ue le (AFP) Le secrtaire d'Etat la Jus- Pitre), qu'il a visit jeudi aprs-midi
APEETE, 19 dc 2009 (AFP) La loi que le tice Jean-Marie Bockel a achev et o le taux d'occupation dpasse la
Parlement s'apprte adopter sur la reconnais-
sance des victimes d'irradiation nuclaire a une jeudi soir une visite d'un peu plus de capacit d'accueil de 26%, le secr-
ce es ictimes atin nuclae a ue huit heures en Guadeloupe durant taire d'Etat s'est prononc pour un
porte nsuffisante ont estim lus et associa- laquelle il a notamment visit les agrandissement de l'tablissement.
sions de Polynsie franaise qui ont runi plu- deux prisons, surpeuples, de l'le. A "Je plaide pour qu'il y ait une prison
sieurs milliers de personnes pour manifester l'issue de sa visite de la prison de d'environ 100 places Saint-Martin",
samedi Tahiti. Un peumoins de 3.000 person- Basse-Terre, un ensemble immobilier une ancienne commune de la Guade-
nes ont dfile l'appel des prnmcipales commu- du XVIIe sicle mal entretenu et dont loupe (situe 250 kilomtres au -
nauts religileuses dansla matine (dans la soi- le taux d'occupation atteint 146%, M. nord de Pointe--Pitre), devenue Col-
re en mtropole), a constatun correspondant Bockel a soulign "l'urgence de lectivit d'outre-mer, a indiqu M.
de 1'AFP Conformment aux consignes des moderniser, d'humaniser et donc de Bockel. Le secrtaire d'Etat prenait
partis et des Eglises, les manifestants ne por- reconstruire" cet tablissement. Il ainsi en compte le fait que 30% des
taient pas de banderoles et ont simplement de chnt rliu O l t, L, 91 ,,
tiento s des chandts reliieu. Outre lems auto- s'en est remis ce sujet un rapport 191 dtenus de la prison de Basse-
ts nrotest antes et catholiie la manifestation que l'Agence pour l'immobilier de la Terre sont originaires de l'le franco-
ts protestantes et cathoques, la mafestation Justice doit prsenter le 15 fvrier nerlandaise. M. Bockel a quitt la AH
potitiqouene a le Tvini de indpendntise scar prochain. Au centre pnitentiaire de Guadeloupe jeudi soir pour Paris.
politiques : le Tavini de l'indpendantiste Oscar
Temaru, le Tahoeraa de l'autonomiste Gaston
Flosse, etleToTatouAiadel'actuelprsident RSA outre-mer M e Penchard rpond
autonomiste Gaston Tong Sang, ainsi que de deux dputs de Guadeloupe s 0606
nombreuses associations. Une dlgation du
ministre de la Dfense est en Polynsie depuis PARIS, 19 dc 2009 (AFP) La la priode de transition, l'application ..
vendredi. Elle se rendra dimanche Moruroa, ministre de l'Outre-mer Marie-Luce du RSA sans cumul individuel possi-
puis Hao, base arrire du Centre d'Expri- Penchard a demand la poursuite ble avec le RSTA, et dans le cadre S J
mentations du Pacifique. Le ministre de la d'une mission sur l'valuation du des financements vots en loi de ic e.
Dfense Herv Morin a pour sa part repouss RSTA, indique samedi son cabinet Finances". "Le RSTA s'appliquant. B
son dplacement en Polynsie janvier. Qua- aprs la requte de deux dputs exi- dans plusieurs territoires, il convient
rante-six tirs ariens (1966-74) et 147 tirs sou- geant qu'un autre dispositif, selon nanmoins de prendre en compte les LA SEMAINE
terrains (1975-98) ont t effectus Fanga- eux plus avantageux, soit mis en aspirations de chacun de ces territoi- 5h00 9h0 : Le rveil matin
taufa et Moruroa, 1.200 km l'est de Tahiti. place le plus rapidement possible. res et d'tudier les solutions les plus avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITE
La Polynsie a t le principal thtre des Les dputs de Guadeloupe Victorin adaptes", poursuit-elle. "A cet effet, 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
essais franais avec le Sahara. Les autorits Lurel (PS) et Gabrielle Louis-Carabin Marie-Luce Penchard a demand 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits
locales considrent notamment que les zones (UMP) ont crit cette semaine Mme Ren-Paul Victoria (dput UMP de
dfinies dans la loi comme ayant subi des Penchard pour lui demander "l'appli- la Runion, ndlr) de poursuivre sa
retombes radioactives sont trop restrictives. Le cation dans les plus brefs dlais" du mission sur l'valuation du RSTA et
Conseil d'orientation pour le suivi des cons- Revenu de solidarit active (RSA) sur les conditions de basculement
quences des essais nuclaires (COSCEN), qui dans cette le. Ils ont souhait qu'il vers le RSA, prvu par la loi au ler Liste des points de distribution
dpend duministre de la Sant polynsien, soit possible, avant le basculement janvier 2011. Ren-Paul Victoria du J urnal de Saint-Barth
souhaite que "tous les archipels polynsiens dfinitif vers le RSA prvu en 2011, coordonnera ce travail avec des par-ou al ntB
fassent partie de la zone gographique concer- de choisir de percevoir dj ce revenu lementaires de chacun des territoires GUSTAIA
ne, et que toute personne y ayant vcu et la place du RSTA (revenu suppl- d'Outre-mer concern. Compte-tenu AMC r ,
atteinte d'une pathologie retenue par la loi mentaire d'activit), qui avait t mis de l'intrt qu'ils tmoignent pour ce AMC, Office u ourise, La Poste, tec
puisse bnficier des indemnisations". Le en place en urgence pendant la crise sujet, il va tre propos Gabrielle Ici & L, Htel de la collectivit,
COSCEN souhaite aussi largir la liste des sociale du dbut 2009. Dans un com- Louis Carabin et Victorin Lurel de A Vos Marques, Tendances, Segeco, BFC,
pathologies susceptibles d'tre indemnises. muniqu samedi, Mme Penchard participer cette mission", conclut le la sousprfecture, Sibarth,
"On veut nous faire passer cette loi comme indique qu'elle "note avec intrt" communiqu. Saint-Barth Properties
solde de tout compte de la dette nuclaire, mais cette proposition "qui envisage, pour
elle n'est pas satisfaisante", a estim Unutea LORIENT: Minimart, le March de 'Oasis
Hirshon, lue indpendantiste et militante anti-
nuclaire de la premire heure. Moruroa e
tatou, principale association de vtrans des GRAND CUL DE SAC: Guanahani
sites nuclaires, demande "un moratoire sur les
consquences environnementales des essais". ANSE DES CAYES : Suprette de la Place
Le projet de loi portant sur "la reconnaissance
et l'indemnisation des victimes des essais SAINT JEAN
nuclaires" doit tre vot dfinitivement par le Supermarch Match, BFC, Primantilles,
Parlement mardi. Il prvoit que l'indemnisation Supermarch Match, BFC, Primantilles,
concernera les personnels militaires et civils et Epiceridede 'aroport, La Station Service,
les populations qui, irradis, ont dvelopp un i Hideaway, Htel Village St Jean,
cancer. Une liste de 18 maladies a t retenue. Vaval, I 'Aroport Carl Gustav III
L'indemnisation sera value par un comit ad -naide -
hoc constitu d'experts dsigns par l'Etat. Il o o
soumettra son avis au ministre de la Dfense
qui dcidera in fine.











St-Ba rthONA
IwEKLY& E OURNAL
DE SAINT-BARTH


......." .





Avigal, Pierrette, Ange & Rosemond






Pour vo5 ReV llons
SELECTIONS FESTIVES



Toute l'quipe de
votre supermarch

~. ERGINES~~1 I -



vous souhaite un *
J JN OFourme d'Ambert au kilo _50
Aubergines grilles eux N 2009 au lieu de 14,0E le kg le kg
450g Bonduelle au lieu de 2,30e e k

CT "S E INE N O





Bleu d'Auvergne au kilo 00
au lieu de 14,C00 le kg le kg


Noix de St Jacques avec corail T iP it Baslue
au kilo
1 kg Surgels au lieu de 10,50E ...." au lieu de
35,00E le kg
25 oo0





Rouelle de porc Gorgonzola
au kil o
. .... au lieu de
au lieu de 2301700 le kg le kg




tines au kilo au lieu de 4, le kg le kg
Country Potatoes aux herbes


Tale 31/40 au kil au lieu de700g au lieu de 4,2E 28,0 e kg g
aPain dAnge au kilo

SCoquelet PCantalet Jeune Cantorel 00
Langoustines au kilo au lieu de 14,00 le kg I le kg
Crues Pilonde Saumon fumDinde Cuisse de Dinde 00
Surgeles Truffier 24 0
Ta..e 3140 au kilo au lieu de 28,00E le kg 2 le kg
au kilo lie kg
11,50E Coquelet Pt l'ananas
au kilo au lieu de 19,00 le kg l4 lEOk
Terrine de Saumon fum 9 00E
au kilo au lieu de 13,00 le kg le kg
Fondu Gambas Agrumes 1 00
au kilo au lieu de 23,00 le kg le kg




M O HAM E
Spcialiste des travau occultes. quip sauf partie bloc
MW 1TRAVAUL.SAITE .EXMHEMS Automobiles moteur 800 euros Tl. 05 Avis de Recherche
Rei RqOl0us jouir deaZl 290 29 72 50 Avis de recherche concernant Monsieur Grard Lom-
10t% de iuusslte sous 48h 855-AV Terios 2003, 43000 bardi 62 ans, cardiaque, souvent vtu d'un short, dbar-
10 de ussous 48h, km automatique CT ok 854-AV Machine laver, clic deur, casquette, front dgarni, lunette de soleil, mousta-
5500 euros Tl. : 05 90 29 clac, meuble ordinateur, che blanchissante, hl, taille moyenne, qui serait arriv
47 19 ou 06 90 49 88 96 gazinire, tagre de range- Saint Barth le vendredi 11 dcembre par le Voyager du
q ment Tl. : 06 90 74 18 14 matin en provenance de Saint Martin o il rside. Merci
.a e: S i. I :9*8 :M t OS ou 06 90 57 78 44 de contacter Josy au 05 90 29 19 29 pour toute confirma-
proilI tion de sa prsence St Barth, et si possible de lui deman-
,o854- AV NoUllsme der de donner de ses nouvelles.
S cooter
SGilera Run- 854- AV Bateau 18FF -
Icm3 gris. quipement complet + dominant anse des Cayes. parc priv. Tl. : 06 90 62
A YA DIA c h e t s remorque + mouillage. Le Libre le 15 dcembre. Loyer 64 65
2130 euros tout excellent tat 11.000 1500 euros / mois + EDF,
t d s t ou r randeurd pt en 2006, euros Tl. : 06 90 41 87 97 Eau Contact : 05 90 27 StBarth Sotheby'
il a rs tou os o m cd 1200 ou 05 90 87 54 94 .77.78 ou 06.90.61.33.76 Properties
S so i euros. TBE 842- A vendre villa de 5
Tl. :06 90 61 .82.96 853- A louer appartement chambres rcemment rno-
cti c l et situ sur Gustavia, compos ve situe sur les hauts de
POURTOUSRENSEIG M .PL 854- A vendre Quad 270 d'une chambre salle de St Jean. Elle est compose
m3 trs peu roul. Prix bain, d'un salon et cuisine de trois btiments sur 3
1. attractif. Tl.06.90.3730.22 quip et d'une terrasse. niveaux. Terrasse principale
Dpaee Loyer 1700euros Avalon avec piscine surplombe la
Bonnes affaires O res d'emplo Real Estate 0590873080. colline de St Jean. Vue loi-
gne sur l'aroport. Bon ren-
855-Av Canap 400 euros, 854- URGENT Le Ti St 853- A louer appartement dement locatif;
Meuble salon en escalier Barth rech chef de rang, situ sur Gustavia, compos St. Barth Properties
SA DJ O forme pyramide 250 euros, expriment, motiv, parlant de deux chambres salle de Sotheby's International
Du par les voyants mdiums Bureau enfant 100 euros, anglais + extra. Tl. : 05 90 bain, d'un salon et cuisine Realty: 0590 29 75 05
Micro-onde 50 euros + 51 15 80 dem Graldine. quip et d'une terrasse.
Vous tes dsesprs, vos problmes ne sont pas rsolus Divers petits matriels Loyer 2000euros Avalon StBarth otheby
et vous pensez qu'ils sont impossibles rsoudre, mnagers. Tl. : 05 90 29 854-Cherche chauffeur Real Estate 0590873080. Properties
C'est faux! Vous souffrez avec vos problmes, venez me voir, 47 19 ou 06 90 49 88 96 poids lourd, temps plein. 842- AV, trs belle villa de 4
je peux les rsoudre. Tl. 06 90 58 77 35 ou 05i ch situe Pointe Milou
Amour, mariage, problmes de couple, fidlit T4. :0690587735 ou Im obilier ch situe Pointe Milou
Magie noire, russite dans la vie professionnelle, 854- Rech une machine 90 27 96 63 avec une vue splendide sur
examens, sant, dsenvotement, protection. glaon professionnelle d'oc- le Nord Ouest de St Barth y
Travail 100% garanti et rsultat trs rapide casion858-Avendre participa- compris de magnifiques
Dplacement possible pour tous renseignements Appeler le 06 90 20 85 01". 854-JF Traiteur en spciali- tions dans une SOI pour couchers de soleil. Trs bon
le 06 90 77 16 74 discrtion assure ts croles, cherche un concrtiser projet immo- rendement locatif saison-
854-Vds Jaccuzy 4 places, emploi en extra, comme bilier (permis obtenu) de nier. A ne pas manquer!
bleu (parfait tat) tant aide ou second de cuisine,, 7 appartements (superfi- St. Barth Properties
3 fois par semaine ou plus. cies de 45m2 & 100m2) Sotheby's International
Tl. : 06 90 36 82 60 & St Jean Contacter pour Realty : 0590 29 75 05
The Best Selection 854-Cherche emploi de pla- 06.90.5629.95 St. Barth Sotheby's
of Vill s in St Barth quiste : doublage, cloisons, Properties m.mTOv
of Villas in St Barth plafond, tudie toutes pro- 856-Proprit au calme sur 842-A vendre sur les hau-
positions (Mmes petits tra- un terrain de 1900 m2 en teurs de Flamands, villa
vaux placo) Tl. : 06 90 37 position dominante, vue mer compose de trois apparte-
99 70 imprenable. Villa entire- ments dont deux d'une
Demandes ment climatise 2 cham- chambre au rez-de-chaus-
de locations bres, 2 salles de bains,living se et un de deux cham-
avec cuisine amricaine, bres l'tage. Superbe vue
853-Echange appartement mezzanine offrant un cou- mer. Parking 3 voitures.
3 personnes dans rsi- chage supplmentaire,ter- Bonne rentabilit locative;
dence avec vue et piscine rasse couverte,deck,piscine St. Barth Properties
contre appartement Nice Bungalow indpendant 1 Sotheby's International
3 semaines entre Fvrier et chambre ,cuisine,salle de Realty: 0590 29 75 05
Mars 2010. TlI 05 90 7 bains. Grand garage ind-
71 22 ou 06 90 81 8381 pendant. 1690000 euros. Occasions d'alfaires
Tl' 0590 27 89 83.
853- Couple 1 enfant cher- 855- Loue Licence IV Tl.
che maison 2 ou 3 ch avec 855-A vendre St Martin Oys- 05 90 27 93 06
jardin, loyer correct.Tel ter Pond appt F3 duplexvue
0690.71.99.19 lagon 64m2 terrasse 10m2 Immobilier
Apts et Maisons Jardinet 14m2 climatis Prix Demandes
louer 130.000 euros Net vendeur
Tl. : 06 43 78 66 39 854-Recherche maison ou
854- A louer I'anne char- appartement 2 chambres
mant studio meubl, trs 854-Vends 2 villas, 3 cham- minimums sur St Barth. Dis-
bien quip vue mer, ter- bres, Saint Martin, piscine, crtion assure. Tl. : 06 90
3 Real Estate 3 Agence Immobilire rasse, jardinet, dans rsi- vue mer panoramique, forte 626465
-Real Estate -Agence Immobil-ere
a Villa Rentals a Location de Villas PETITES AN
Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau
SVilla Management [ Gestion de Villas du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthlemy
Visit our villas on / Visitez nos villas sur
:1 Dour 2 Darutions Pour les rubriaues suivantes:
www. icietlavillas.com
et vilas. m Animaux, O Automobiles, J Moto, O Nautisme, J Bonnes Affaires,

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com J Demande d'emploi, O Offre d'emploi, O Demande de location
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 20 pour 2 parutions Pour les rubriques suivantes:
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 J Offres de location, O Fonds de commerce, [ Immobilier,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy [ Terrains, O Offres de service
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -







Ca raTbes AffichCage e pb1icociie Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Fchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 IIII POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
S, HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et sig i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
EENTREPRISE GNRALE DU BTP S S ppo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
OI ETD lIFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
ENT T lE l Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, ROAIII Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
-nse des ': Tl05.90-Fax 01 D s :t 06 90 5 5a 9 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEME Acupnter/_Homopathe_:_Tibeghien 05.90.29.09.02
|Rime | . M IS Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnae EPaNNlitiGE P MDECINS SPCIALISTES
s FbERL : 90 1 : E Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
'ALEp Ophtalmologistes:
I-- 1 5a^A A-. AH M.N EIE E Ps luaee M re-L n Mare-Claude 05.90.97 60 0759
SLU V ERCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
e >' 4 g Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 6 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i wA FOND DE 7 6H T il0 4 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
\ Fabriqu St Barth I J AMEUBLEMENT Vuala Catherine 05.90.29.61.89
MENUISER IE I ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv c ENU IS RIE CUISINE CABINETS DENTAIRES
S EN PVC PERSONNAISI TE Achache Joseph 05.90.52.80.32
S 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr ENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
Ssbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CHA ANIGE CARAIBES Jimmy Marcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUCAE C A IB Jy Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI a c e Dm ri 05.90.27.7.8
GUsV PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
GUT VI _Z 8 J Cel : 06 90 35 98A 95 auDRA 05.90.29.27.65
TL.: (ace a uDior Ce .: 06 90 35 8 5 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
oT. 0 90 27 57 57 email: iliujim@orane.fr siret: 492 907118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
CAR E EC RITY Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
VENTE ENTRETIEN RECHARCHE Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
U FORMATION Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S9 27 53:89- ELL. ,6 06, f 171 9 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :

SSudoku 7 - M Sudoku'at Bertin Guylne 05.90.27.81.32
1 'Tl.: 6519-Fax: 1 .0 27A ndrS. 05.90.87.20.09
i S e 8 4 1 3 2 5 6 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
2an et 5-- 7 l carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
1 5 2 7 8 3 4 9 6 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Soluti 8 9 5 6 1 7 2 3 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourda Vronique 05.90.29.72.42
duprcdent 716 3 2 9 4 8 1 5 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
numro 7 3 8 5 Rerouvez la solution dans nore prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numero 9 8 6 0 Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
51 6 4 7 9 3 8 2 -Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
3I 2 8- 6 1 5 1.9 64 7 8 I Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
3 2 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
J O U R N A L Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
1 5 9 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH 3 5 1 8 7 6 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
les an lis R a ce Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 -P M
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 5 4 6 3 7 9d PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad -Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 2 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigael Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 7 5 6 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VETERINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le joumal interdites sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72rfr







c'est d N 0 E L DANS

















!sIi i i i I iii


Champagne Champagne Champagne
Franois Diligent Franois Diligent Champagne Champagne Antoinette Domaine de Briz
Cuve Au Soleil d'Or Brut Ros Franois Diligent Franois Diligent d'Hauteuille Crmant de Loire
75cl 75cl Carte BLanche Brut 75cl Demi-sec 75cl Brut 75cl Brut 75cl







de -








Brut Ros- 75cl Brut- 75cl Dem isec- 75cl




. Absolut Vodka Une slection de

r 79ic C Jean Gauthier
et p Carafe

Em Tour Eiffel Spoire prisonniere
sLiTeur Eiffdel socle en bois
Liqueur de s 60cle 40%
or M rtille -
,< 57cl -21%


> D daDGriottines



Ab o VAvion Vieille prune
35cl 43%




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs