Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00176
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: December 16, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00176
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-16-2009 ( PDF )


Full Text
W if~~L N854 Mercredi 16 dcembre 2009

ORANDClaudine Mora JUA
AGENCE IMMOBILIRE
ANRDt..j ) EST LE JOURNAL
DE 1 Tl:05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BAR T
DE Jl E 9 "www.journaldesaurnaldesaintarth.omournalsbh@wanadoo.fr DE SAINT ARTH
wwwlibrao rarnes. ISSN: 1254-0110
Tl.; 0 7 60 30 CONSEIL

IAGR

BEST ALUMINIUM
I-ES ALUMINIUM -Les Mangliers
TOL 0 I 1 R Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
GRClB9PS Tl4I: 05.90 27 80 88
6 46 Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr






L'AGENCE
ST lATSH HEAL EBTATE



LISTE DE MARIAGE




Lcs Hauts du C~aw d'Jr G(ustavia TeL:0590279053

othes, Jewels
Shoes, Accessorles
Detail & Wholesole
Mond y-Saturday
Rock e ttr Dock 9h3019h30
:o0wtow2n Clocio&Aurelly:0590294309


et

Rue Samuel Fahlberg
Gustavia
0 590 298 9()
villa s@sibarth.com
www.sibarih.com


ril 2Q 1HOUUELLE COLLECTION


Espace du Centenoire Gustovia
T.: 05 90 52 20 91 rue Samuel oilberg
ouvert du lundi au vendredir de h -19h Gustvio
et le somed] de 9h 17h 1 7 Tl. : 05 90 29 87 91







Mise en service de la zone bleue

La zone bleue dmarre en demi teinte
La mise en place de la zone tion, le stationnement tait
bleue dans certaines rues de plus dense proximit des 11 EUROS L'AMENDE
Gustavia initie pour faciliter coles et du collge, laissant Ne pas respecter les dis-
la rotation des vhicules et penser que les gens se sont posiions de la zone bleue
ainsi l'accs de tous au cen- rsolus marcher davantage vous en cotera le prix
tre-ville, ses commerces et pour garer leurs vhicules. d'une contravention de
services, ne s'est pas rvle Sans prjuger de ce qui va se 1re classe, soit 11 euros.
l'chec que l'on pouvait passer, cette densification du SUPTS Cette somme peut tre
craindre au regard des criti- h stationnement pourrait toute- prote 35 euros si le sta-
ques formules mais ce n'est m t i 1h30 fois tre problmatique tionnement dpasse 24
pas un succs non plus. *-e ..: l'heure de la sortie des coles heures. Sachez en outre
Mardi, premier jour de mise et proximit de la Poste, que l'amende s'applique
en ouvre, l'effet zone bleue dj trs engorg avant la en cas d'absence de dis-
avait cependant commenc mise en place de la zone que bleu, mais galement
porter ses fruits puisqu' 10 contre 62 qui n'affichaient bleue quand celui-ci n'est pas
heures du matin on pouvait rien. Toujours selon nos correctement visible ou
encore trouver quelques pla- observations, la discipline Informer n priorit tourn du mauvais ct.
ces disponibles dans la rue de n'est pas gale en fonction Hier, trois Asvp (Agents de Quand l'horaire est
la Rpublique, a t'on des portions de cette zone de surveillance de la voie publi- dpass. Quand l'horaire
constat. S'agissant des voitu- stationnement rglemente et que) de la Police territoriale est modifi sans que le
res stationnes que nous gratuite. Ainsi, hier, si les voi- avaient paralllement t vhicule n'ait t dplac.
avons comptabilis la mme tures stationnes rue de la missionns pour observer la Et mme quand le vhi-
heure entre la rue du Bord de Rpublique avaient majoritai- mise en ouvre de la zone cule a t dplac de quel-
mer et la pharmacie de Gusta- rement leur disque, rue du bleue, avec un mot d'ordre : ques places seulement.
via, 37 affichaient le disque Bord de mer et rue Samuel informer. Pour les premiers
bleu rglementaire permettant Fahlberg, une crasante majo- jours, nous avons prfr la I
le stationnement du vhicule rit n'affichaient pas le pr- voie de l'information et de la s a LA ZONE BLEUE EN BREF
pour une dure de lh30, cieux ssame. Autre constata- prvention. Si les Asvp Facel'amalgame cou-
remarquent qu'au moment de bleue. Au fur et mesure, les ramment constat avec les
se garer les vhicules n'affi- gens vont en comprendre horodateurs, rappelons
chent pas de disque bleu, ils l'intrt. que la zone bleue est :
informent le conducteur des Pour mmoire, le conseil ter-
nouvelles dispositions de la ritorial avait majoritairement GRATUITE et permet
zone bleue et le cas chant vot le 9 novembre dernier de stationner un vhicule
lui remettent un disque ou lui en faveur de la cration de durant lh30 la condi-
indique o le trouver, expli- cette zone bleue en projet tion d'apposer un disque
que Gilles Querrard qui depuis 2006, l'exception de bleu avec l'horaire de
dirige la police territoriale. la conseillre Karine Miot. debut de stationnement
Nous utiliserons la voie de Lors du dbat, celle-ci avait affich du ct du volant
la rpression en fonction de estim que crer une zone
la situation sur le terrain. Si bleue sans place de parking LIMITEE EN TEMPS :
les gens jouent le jeu, nous supplmentaire ne rglait pas la zone bleue est applica-
privilgierons la voie de l'in- le problme du stationne- ble de 8 18h, tous les
formation. Sinon, nous ver- ment Gustavia. Et effecti- jours sauf les dimanches
baliserons, poursuit M. vement, avce la mise en ser- etjours fris o le sta-
Querrard qui estime que la vice de la zeone bleur et tionnement est libre.
situation n'est pas mauvaise l'approche de la mise en
pour un premier jour : cela ouvre d'un stationnement SIGNALE par des pan-
me fait penser la mise en payant quai de la Rpubli- neaux rglementaires
place de la vignette. Il y a eu que, on est en droit de se dont le mat devrait pro-
de trs nombreuses critiques, demander si Gustavia dis- chainement se parer de
mais petit petit, les gens s'y pose bien des places de par- deux anneaux de peinture
sont mis. Je pense que ce king ncessaires accueillir bleue pour renforcer la
Rue du boird de mer le pli n 'est pas pris : mardi, la grande majorit des vhicules stationns s era pareil avec la zone king nes actifs accueillir bleue pour renforcer la
n 'affichaientpas le disque bleu rglementaire pour stationner en zone bleue.

Iel Stphane Diemert nomm ambassadeur
7ptob Stphane Dimert, principal jusqu'en mars 2000. Com-
S rdacteur des lois d'volution missaire du gouvernement au
statutaire, a t nomm par le tribunal administratif de Paris
Conseil des ministres du de mars 2000 mai 2002, M.
mercredi 9 dcembre, ambas- Dimert est ensuite entr au
E TOURNEE UR U 7TA V A sadeur dlgu la coopra- cabinet de Brigitte Girardin,
tion rgionale dans la zone alors ministre de l'Outre-Mer
Antilles-Guyane. Il succde en qualit de conseiller pour
PL 6KA Jean-Paul Dumont, conseiller les affaires institutionnelles et
9JCzcES RE:u W i -I'- i. des affaires trangres, en juridiques et les travaux
ODAN 5 C. N Di S Ei poste depuis fvrier 2007, et ..lgislatifs jusqu'en mai 2005,
qui a t nomm ambassa- puis il rejoint le cabinet de
deur en Mongolie. Franois Baroin. Le 9 fvrier
1992. Conseiller au tribunal
t4 Stphane Diemert, 44 ans, est 1992.Conseillerautribunal2006, Stphane Diemert est
E diplm de l'Institut d'Etu- administratif d'Orleans de nomm sous-directeur des
2 EiU 1) des Politiques de Paris. Il est 1992 1996, il est ensuite affaires politiques la direc-
nomm conseiller de tribunal dtach en qualit de chef du tion des affaires politiques,
ALA R EH ERCHF administratif et de cour admi- bureau des affaires politiques administratives et financires
Dr FARtK KUIG "nistrative d'appel sa sortie et des liberts publiques au de l'Outre-Mer au ministre
de promotion de l'ENA en ministre de l'Outre-Mer de l'Outre-Mer.






E-
en 4












-] I






a. 4

s .'.IIP l

M... !H













Gabriel Anicet et l 'HOMME, RSERVOIR
Fabrice Sonor, les NATUREL DE LA DENGUE
trois agents de la Dsds venus
de Guadeloupe pour prter Contrairement une ide
main forte Franois Brin, e reue, le moustique n'est pas
unique agent charg locale- t le rservoir naturel de la den-
ment de la lutte antivecto- gue: c'est l'homme. Le mousti-
rielle sur le terrain, ainsi que que est en ralit un simple
pou Harry Fauconnier, res- vecteur, un transporteur. Tout
ponsable de l'antenne de la se passe ainsi: un moustique
Dsds de Saint Barth, les cho- femelle* pique un homme
ses sont claires : la ngli- infect et ingre non seule-
gence et l'indiffrence sont ment le sang qui contient les
les principaux responsables protines ncessaires la
de l'pidmie de dengue qui Gabrie nicet en plein prlvement d'eau dans une Comme on peut le constater ici, les regards d'eau pluviale maturation de ses oeufs, mais
svit actuellement Saint gouttire mal entretenue et l'inclinaison insuffisante. Le constituent d'importants et potentiels gtes larvaires. galement le virus. Dans les
Barthlemy. Tout le monde rsultat est sans appel : les larves sont partout avant d'clore. En revanche, transforment en mousti- huitjours qui suivent, le virus
serait concern : la popula- comme la grande majorit long sur l'ampleur du pro- en tuant les larves en vidant ques, poursuivent les agents se rplique dans les tissus et
tion qui, quand il ya trop de d'entre elles sont mal ou pas blme : les gtes larvaires simplement l'eau du gte de la Dsds. Et de fait, la seule organes du moustique pour
moustiques recourt massive- du tout protges contre les sont absolument partout. Et (sans eau, les larves meurent solution pour contenir l'pi- finalement atteindre ses glan-
ment des pulvrisations moustiques, l'accs l'eau les pulvrisations d'insecti- ), ce qui est trop peu fait ici, dmie de dengue est de des salivaires. Le moustique
d'insecticide tout en laissant tant le plus souvent possi- cide destines liminer les vous vitez qu'elles ne se dtruire les gtes. est ce stade capable son
de cte la destruction des tour de transmettre le virus
ble par la trappe ou le trop- moustiques adultse n'ont tour de transmettre le virus
gtes larvaires, comme les pp pq l'homme. Un moustique infec-
gt es s, comme les plein, les citernes -avec les aucune influence sur eux. A a nt le reste outesaie (soit
proeionnels u tient gouttires mal poses, la premire pluie, les mousti- environ deux mois) et est donc
qui portent encore trop peu encombres ou l'inclinai- ques rapparatront, aussi
d'attention l'tat de leurs u in n breux qu'avant:I, c capable de transmettre le virus
chantiers, et galement la son insuffisante-, sont deve- nombreux qu'avant Ici, ce plusieurs individus, sachant
nues les principaux gtes n'est pas l'histoire de la
Collectivit qui n'a pas larvaires , indiquent ainsi poule et de l'oeuf Si vous qu'fois par semaine.
encore parfaitement intgr les observateurs. tuez les adultes, ce qui est
la prvention de la dengue Un tour de quelques minutes couramment fait ici, vous *Seuls les moustiques femelles
dans la chane de construc- vendredi dernier dans les n'liminez ni les larves, ni piquent, l'ingestion d'un repas
ionp de ses ouvrags, rues de Gustavia avec ces les Sufs qui, restant colls de sang tant indispensable la
Un phnome amplfait que les citernes sont ic agents anti-dengue qui la paroi du gte et rsistants maturation des oeus fconds.
trs nombreuses. Or, depuis une semaine traquent la scheresse, peuvent atten- Lespneus non stocks l'abri de la pluie constituent un lieu
les nids moustiques, en dit dre au moins une anne de reproduction idalpour l'Aedes.










Windws7 zoo


+Ide 20d de F4"










*M -CMAMqarAY
Vrao








4/B C1,'80M60tESFT IDS
rws 5ui> Lmx

59tw







'radication des gtes: la priorit des priorits EVITER DE SEFAIRE PIUER,
Dans la lutte contre la dengue, UNE PRIORIT POUR NE
l'radication des gtes larvaires est -r PAS DIFFUSER LE VIRUS
la priorit des priorits. Pour cela, Paralllement toutes les mesu-
personne n'est impuissant. Bien au res d'radication des gtes, il faut
contraire, tout le monde est imprativement se protger de la
concern : si vous avez des mous- piqre du moustique qui, rappe-
tiques chez vous, c'est que vous lons-le, pique toute lajourne
avez aussi un ou plusieurs gtes avec une activit accrue en
chez vous, reprend Fabrice Sonor Fermer hermtiquement les citernes dbut et fin dejourne Il faut
Dsds. L'aedes aegypti, le mousti- est une absolue ncessit au risque, donc tre vigilant du lever au
que vecteur de la dengue n'est en comme ici, de les voir devenir d'im- coucher du soleil.
effet pas un grand voyageur et Un bon exemple celui d'une station d'puration dont les ouvertures sont portants gtes larvaires. Tous les Porter des vtements longs, met-
pique gnralement sur le lieu correctement grillages, empchant ainsi le moustique d' pntrer et d'y moyens doivent t mis en oeuvre tre des rpulsifs, dormir sous
mme o il se dveloppe, moins ondre ses oeufs. pour rendts les citernes tanches. moustiquaire dans la mesure du
qu'il n'y ait personne et dans ce possible et surtout pour les bbs
cas, il migrera vers l'endroit habit l'homme, proximit des habita- Comment faire pssi le eprinciaes mesures s
le plus proche. tions. Et de fait, les lieux les plus Une fois ceux-ci identifis, ces gtes prendre pour se protgers
Consquence ? cessons d'accuser le courants sont les suivants : de reproduction peuvent tre limis Pou r spper la c on du
voisin et traquons tous les -nom- pots fleurs, coupelles (dessous de sans le moindre produit larvicide. Il irus i ient lemen d
breux- endroits o les moustiques pot), bains de plantes aquatiques et suffit pour cela: ru, i convient dgalement des
auraient pu nidifier. En gardant boutures, arbres du voyageur (assez I de changer, c'est--dire renouveler ues adultes. Pour cela, ayez
bien l'esprit que l'aedes ne se ouvert), bromliaces, arrosoirs,... rgulirement -2 fois par semaine- recours des insecticides e fer-
dveloppe jamais prs des mares, gouttires ( contre-pente ou ayant l'eau des fleurs, des boutures.... Il est a, au ur et e miese, ltes pr-
des tangs ou des terrains inonds un ventre), eaux stagnantes dans les cependant recommand de supprimer Contrairement cet exemple, les trop et me s ure, le i-
Il prfre de loin les gtes de repro- regards d'eaux pluviales, siphons de les plantes en eau et de les placer plein doivent absolument te grilla- leure efficacit. Faites la chasse
duction "artificiels" crs par sol, citernes mal protges, vide-sani- plutt en terre. De mme, mieux vaut gs de faon empcher le moustique aux moustiques prs de vous
taire o l'eau ne s'vacue pas, fosse remplir de sable les coupelles et des- de pntr dans les citernes. avec une raquette lectrique.
C septique ou puisard fissurs ou mal sous de pots de fleurs si l'on ne sou- Enfin, utilisez ventuellement
protgs,... haite pas les supprimer les percer provisoirement ou vacuer Enfin, utilisez ventuellement
fts, petits et grands rcipients, i de stocker, l'abri de la pluie, tout rgulirement l'eau stagnante, en des diffuseurs lectriques.
citernes plastiques, (bacs en charge objet qui pourrait devenir un rcepta- attendant les travaux. Ces mesures sont essentielles
)... le tout n'tant pas ou mal protg. cle (par ex: jouets des enfants a l'ex- De mme, d'entretenir rigoureuse- pour ne pas se faire piquer et
carcasses en tout genre, vieux rfri- trieur, brouette, pneus...) ment les gouttires, chenaux et donc ne pas attraper le virus et
grateurs, pneus, divers dchets lais- I de protger hermtiquement ou regards d'eau pluviale contracter la maladie. Il faut
ss autour de la maison... avec une tulle moustique toute eau I de rehausser le fond des regards galement se prserver de toute
Mais il y a galement des stagnations que l'on souhaite prserver pour le d'eaux pluviales au niveau de l'va- nouvelle piqre lorsque l'on est
d'eaux plus insolites et difficilement stockage. C'est le cas des fts et des cuation ou de rendre inaccessible dj malade car tous les mousti-
reprables comme les creux de bam- citernes. cette eau aux moustiques qui vou- ques Aedes aegypti, naturelle-
Comme le fond de ce bateau empli bou, sous une baignoire dont le I de protger galement l'accs draient y pondre. ment sains leur mergence,
de larves, il existe de nombreux siphon fuit, sur une bche ou un cou- l'eau en ralisant les travaux sur les I d'implanter des poissons larvivores pourraient devenir des vecteurs
endrits insolites o l'Aedes peut vercle cens protger un rcipient, fissures d'une citeme, d'une fosse,... du type guppys dans tout bac de de la maladie en vous piquant et
pondre ses eufs. Pensez bien les dans un tube de clture creux, dans I de rgler les problmes de pentes plantes aquatiques, aquarium, faisant, transmettre leur
vider aprs la pluie un gouttoir vaisselle,... sur les gouttires, en n'hsitant pas ancienne citerne ciel ouvert,... tour le virus.





ST-BART. LECTRONI UE

Une seule boutique por. -
L'lectronique;
Les accessoires informatiques; : I
Les jouets et jeux vido;
La bagagerie, j
L'horlogerie et la bijouterie. c










... Ii'ie''I ',' ' I' L







AVIS DU CONSEIL ECONOMIQUE SOCIAL CULTUREL


DE SAINT-BARTHLEMY


SUR LE DEBAT D'ORIENTATION BUDGETAIRE 2010



NOTE LIMINAIRE Par ailleurs, trois points semblent n'avoir pas tude pour le dveloppement du port et du
t retenus dans les orientations budgtaires gigantisme d'un tel chantier qui ncessitera
du moins pour l'immdiat, car il ne fait de nombreuses tudes prparatoires, le
Le CESC note avec satisfaction que la pr- aucun doute qu'ils n'ont chapp per- CESC est d'avis que cette tude ne doit pas
sentation du rapport est d'une clart et d'une sonne alors qu'il s'agit de problmes simplement tre programme mais qu'elle
lecture beaucoup plus aises que le prc- d'importance pour l'conomie de l'le : doit tre entreprise sans tarder.
dent, rsultat sans doute de l'excellent
travail de fond du Directeur Gnral des II conviendrait, peut-tre, dans un premier
Services de la Collectivit. Le port de commerce temps, de prendre contact avec le SHOM
(Service Hydrologique et Ocanographique
Lieu hautement stratgique du fait de la plate de la Marine) pour envisager une modlisa-
SUR LE FOND -forme qu'il assure et le poumon conomi- tion de l'ensemble de la rade, pour ensuite
que de l'le qu'il reprsente : dfinir les installations pertinentes raliser
* La comparaison du prvisionnel tabli en pour rpondre aux problmes poss.
2008 alors que le monde entrait dans la Le CESC avait dj not par le pass que
crise -avec les ralisations en 2009, mon- le domaine portuaire semblait limit dans
tre une certaine clairvoyance dans la pro- sa capacit de traitement des marchandi- Les problmes de circulation
jection. ses, notamment l'arrive. Outre le fait et de stationnement.
que son dveloppement est inluctable,
SLa ralisation des investissements prvus l'troitesse des lieux de manipulation des II s'agit d'un problme devenu rcurrent et
reste faible (moins de 50%), mais une expli- conteneurs peut tre source d'accidents dont la solution est, sans aucun doute,
cation semble tre donne par une sorte de qu'il est obligatoire de prvenir. Or la complexe et multiple. Il est cependant
mise en rserve pour permettre d'offrir en majorit des investissements prvus ne devenu d'une importance quasi vitale pour
cas de crise long terme, du travail aux concerne que les rparations suite au pas- l'conomie de l'le, conomie qui passe
entreprises du BTP. sage du cyclone Omar. par le bon fonctionnement des zones com-
merciales. Or, chacun sait que Gustavia
Le CESC, par ailleurs, note avec satisfac- Il conviendrait d'tendre la capacit de souffre d'un engorgement extrmement
tion que sa remarque de l'anne dernire stockage du port, soit par extension de la prjudiciable aux commerants qui enre-
concernant la faiblesse en personnel du plate-forme actuelle, soit par l'acquisition gistrent une forte baisse de frquentation et
Service Technique a t suivie d'effet, d'une aire de "dpotage" extrieure au donc de chiffre d'affaire.
puisqu'un adjoint la directrice a t port lui-mme.
embauch.
En consquence, le CESC prconise que
soient entreprises, dans les meilleurs
* Concernant le tourisme, le budget envi- Le port de plaisance. dlais,
sag ne semble pas tre la hauteur des tde et r to d
prtenn I'tude et la ralisation de parkings dans
prtention du TTSB qui nou ont t expli- Le CESC note deux points noirs: le bourg de Gustavia. On pourrait, pour
ques par sa prsienteles phnomnes de fort clapot lis la ce faire, acqurir les terrains vagues
houle causent beaucoup de problmes aux appartenant au Ministre de la Dfense,
* Concernant l'environnement, outre la sub-
units amarres dans le port, souvent bal- rue de la Paix, ou encore, profiter de la
vention au profit d'une aociation environ- lottes les unes contre les autres. dlocalisation envisage de l'cole pri-
nementale, le projet de dbat sur l'orienta-
maire.
tion budgtaire indique une position pr- Par ailleurs, faute de places d'amarrage l'acclration de la ralisation du par-
sente au conseil territorial pour le moins
sente au conseil territorial podans le port, nombre de petites units sont king, route de Saint-Jean, en face du Tom
nqutante, car celle-ci e rume la au mouillage dans la baie de Public. Or, il Beach, pour mettre fin aux problmes de
question : faut-il sacrifier les attraits touris- serait bon de rendre la baie l'usage de circulation cet endroit suite la construc-
tiques au nom de la protection de I'environ- l'cole de voile, par exemple, et librer tion d'un muret en bordure de la voie
nement ? Le CESC pense que la dfense aini le chenal. publique.
ainsi le chenal, publique.
de I'environnement ne passe effectivement
SA cet gard, il serait souhaitable, l'ave-
pas par un sacrifice quelconque, mais par II est indiqu dans le DOB 2010 qu' il nir, que les dcisions d'amnagement
la recherche de I'quilibre -ce qui est
la recherche de l'quilibre -ce qui est convient de programmer une tude pour entranant l'alination partielle de la voie
d'ailleurs propos entre protection et
S'amnagement de l'entre du port". Mais, publique soient prises avec une meilleure
dveloppement. compte tenu de l'importance d'une telle concertation des services concerns.


A Saint Barthlemy le, 9 dcembre 2009

Jean-Marc Graux, Prsident du CESC Saint Barthlemy










"di d














UE ES INf DU LUNDI AU VENDREDI
Seudi au Tmi m
su CD -0ghsur RDV


















RUEOPE EN '"DAYD- am UtDII 7:Vp








,atoi,.jo Vla .fls -Os f'"a, Can d'Or
,I [S '?wROXY .1
n l. a
..... O
i --- PL~- ~ ~ -~lg1* lI r -~ c-- - o
.VAVAL9"
RUg~% d BOUTIQUELUDIAUV~MI
GUSTVIA ouS outmlfe I~8ti 18o
*5 I02 15 FRSM
i~CIL~I~~ 8Hr'17l o
de o~usesTeSo
oElcll











O" 5555555555555 .....:. 0e.. .0:0. -
OIC2~E OpRX







Aprs la mission du Pourquoi Pas ?



Avec ses plus de cent mtres Marine nationale. Cette mis- celle du plomb de sonde* (19 e f" .
de long, ses huit ponts et ses sion baptise ZMAG (pour sicle) ou du sondeur vertical .
va-et-vient quotidiens au large Zone Maritime Antilles dans les annes 50, ne don- .
des lets, difficile d'ignorer la Guyane) a vritablement com- naient qu'une vision linaire
prsence du Pourquoi Pas ? menc Saint Barth mardi 8 des fonds. Ce qui est propos
dans nos eaux. Parti de Brest, dcembre. Elle consiste met- aujourd'hui est une couverture -
son port d'attache, le 17 tre jour les donnes hydro- totale de la zone de travail, -
novembre dernier, le navire graphiques des abords des les une couverture dite surfaci-
ocanographique proprit de Saint-Martin, Saint-Barth- que en jargon d'hydrographe,\
conjointe de l'Ifremer et du lemy et du canal d'Anguilla en grce des sondeurs multifais-
Shom opre en effet ici une procdant un relev des ceaux qui quipent le Pour-
mission pour le compte du fonds, mais galement l'in- quoi Pas ? et la vedette hydro-
Service Hydrologique et ventaire des amers* et du bali- graphique Pelican utilise
Ocanographique de la sage de la zone. Objectif ? pour les relevs des fonds 6
diter de nouvelles cartes infrieurs 15 mtres et .
marines plus prcises pour proximit de la cte: la dif-
garantir une meilleure scurit frence des sondeurs classi- "- ur .M
de la navigation qui constitue ques qui clairent de faon
une des missions principales linaire, les ntres ont des /
du Shom: les plaisanciers ouvertures de 750 de chaque
sont aujourd'hui de plus en ct du bateau, permettant -
plus nombreux en Carabe et ainsi de balayer 100 mtres de 3
disposent de moyens de navi- fond de chaque ct, reprend
gation ultraperformants, Gps, M. Guillou.
radars, cartes numriques, A l'issue de ces relevs, de
explique Raymond Guillou, leur traitement et du calendrier
ingnieur en chef des tudes et de planification du Shom, soit
techniques d'armement au d'ici 2 3 ans, deux cartes Voici l'ensemble des zones de Saint Barth que doit thoriquement hydrographier le Pourquoi
sein du Shom et responsable seront dites par le Shom Pas?. Il est cependant trs vraisemblable qu'il ne puisse pas le faire en totalit.
scientifique de la mission du s'agissant de Saint Barth : la indiqus sur les cartes actuel- terre, l'Espace Mto France sur la zone o le plateau dispa-
Pourquoi Pas ?. Or les cartes premire donnera une vision les, un avis aux navigateurs notamment. rat pour laisser la place un
qui font rfrence ont t rali- dtaille des accs au port et serait nanmoins immdiate- pic vertical qui tombe entre
ses partir de levs bathym- aux baies les plus prises ment diffus de faon ce que U @ 400 et 500 mtres, les scienti-
Raymond Guillou, ingnieur en triques datant principalement (Colombier, Fourchue notam- chacun puisse le reporter sur Le Pourquoi pas ? a dj pro- fiques ont remarqu comme
chefdes tudes et techniques du milieu du 19 sicle, ment). La seconde, plus gene- sa carte. Ce n'est pas le cas cd une couverture surfaci- un anneau qui entoure Saint
d'armement au sein du Shom et except pour quelques rares rale qui permet de faire le tour pour l'instant, prcise Ray- que des accs du port et de Barth et Saint Martin. Sans
responsable scientifique de la baies bnficiant de levs de de l'le et rejoindre Saint Mar- mond Guillou. ceux-ci jusqu' l'let Four- prsumer des rsultats de
mission du Pourquoi Pas ?. 1950, 1971 ou 2002. Les tech- tin. Si la mission concluait a 17 personnels scientifiques qui chue. Mais la tche qui reste l'analyse laquelle ils vont
niques utilises, que ce soit la prsence de dangers non s'ajoutent aux 25 membres accomplir jusqu' fin janvier, procder, ils estiment qu'il
d'quipage de ce laboratoire date laquelle le navire doit pourrait bien s'agir d'une
flottant sont embarqus bord achever sa mission, est vaste ancienne barrire de corail qui
du Pourquoi Pas ? pour mener et ne sera probablement pas aurait cern, il y a plusieurs
S bien cette mission. Une mis- totalement termine. millions d'annes les les du
sion qui, avant de procder au Pour l'heure, aucun nouveau Nord...
sondage des fonds, a com- danger n'a t signal. En
menc par la mise en place revanche, deux chos relevs Le plomb de sonde sert
d'quipements indispensables vers le Pain de Sucre laissent dterminer manuellement la
pour riger une meilleure penser qu'il pourrait y avoir profondeur de l'eau. La base
connaissance de la zone. A deux paves encore non iden- concave du plomb de sonde
savoir deux margraphes mis tifies : je pense que nous enduit de graisse permettait de
en place prs de Gros ilets et allons en trouver d'autres et dterminer aussi la nature du
sur la boue de la rserve pour confirmer tout a, nous fond marin. Aujourd'hui, le
Fourchue pour mesurer le procderons des plonges de plomb de sonde est remplac
niveau de la mer. Et deux cou- vrification, reprend Ray- par l'chosondeur (dfinition
rantomtres installs sur deux mond Guillou qui indique du dpartement des sciences
boues de la rserve marine encore que la nouvelle posi- gomatiques de l'Universit
Pain de Sucre et Fourchue, tion des paves coules dans Laval, Qubec).
destins mesurer la vitesse et le chenal du port et dplaces
la direction des courants par la houle de l'ouragan Une amer est un objet fixe et
marins. Enfin, des stations de Omar, a t enregistre. visible servant de point de
rfrence, sorte de GPS ultra Enfin, le dernier mais non le repre sur une cte (exemples
prcis de corrections des don- moindre, en procdant des unphare, un btiment, un gros
nes, ont t positionnes relevs au large et notamment rocher..)



FERMETURE DU CENTRE DE PROPRET Connaissances de la faune et flore locales un
POUR LES FTES plus. Permis bateau, anglais obligatoire.
Salaire: 1500euros net environ. Possibilits
Le Service de Propret informe les usagers d'volution. Merci d'envoyer vos CV + lettre
qu'en raison des ftes de fin d'anne, la sta- d'volution. Merci d'envoyer vos CV + lettre
tion de rception et de traitement des dchets de candidature Rserve Naturelle, BP 683
sera totalement ferme au public les vendre- Gustavia, 97099 Saint-Barthlemy Cedex.
dis 25 dcembre 2009 et lerjanvier 2010. OBJETS TROUVS
Le samedi 26 dcembre 2009, le Service de OBJETS TROUVe S
Propret sera ouvert uniquement aux dchets I1 a t remis la Police Territoriale deux
mnagers et tri-slectif. Les dchets indus- bagages non rcuprs l'aroport de Saint-
triels (palettes, bois, plastiques, cartons, Barthlemy, dont:
pneus) vgtaux et ferrailles, seront systma- Une valise rouge contenant des effets person-
tiquement refuss, ceci afin de donner la nels de femme portant le nom "cardoso" et un
priorit aux dchets putrescibles. sticker de voyage datant du ler septembre
S- Un sac Adidas noir contenant des effets per-
LA RSERVE RECRUTE sonnels d'homme avec une banderole "FC
SLAn RSERVE RECRUTE Girondins de Bordeaux
La Rserve Naturelle recherche un agent Toute personne reconnaissant son ou ses biens
Spolyvalent, dynamique et motiv en CDD est prie de se rapprocher de la Police Territo-
Spuis CDI. Expriences en secrtariat, com- riale pour restitution.?
munication, et maritime souhaites.







Jean-Marie Bockel aujourd'hui Tourisme de luxe: la fin des annes
Saint Martin "bling-bling"
Jean-Marie Bockel, secrtaire rendra dans un premier temps
d'Etat la Justice est Saint au tribunal d'instance o il y Les industries du tourisme prts renoncer leurs appellation de la suite prsi-
Martin aujourd'hui, mercredi aura change avec les magis- de luxe, dont le congrs voyages familiaux annuels dentielle) du Soneva Kiri,
16 dcembre, dans le cadre trats, puis prsidera une ru- international s'est achev et toutes les rservations l'une des perles des Six Sens
d'un dplacement aux Antil- nion en prfecture sur la jeudi Cannes, esprent pour la saison de Nol sont dans l'le tropicale de Kood
les afin de rencontrer les question de la cration d'un retrouver le chemin de la compltes", a soulign pour (Thalande), les amateurs
chefs de Cour, les chefs de tablissement pnitentiaire. croissance en 2010 en met- sa part Paul Jones, prsident devront payer entre 4.000 et
juridictions, les magistrats, M. Bockel se rendra ensuite tant l'accent sur "l'authenti- des htels de luxe 5.428 euros la nuit. Ils dispo-
les fonctionnaires, les person- en Guadeloupe o, en plus cit" aux dpens de l'osten- One&Only Resorts. seront d'une villa bien are
nels pnitentiaires ainsi que des consultations prvues, il tation. "2009 a t une Reste qu'un nombre impor- de 1.001 m2, en bois, avec sa
les organisations syndicales visitera la maison d'arrt de anne difficile pour l'indus- tant de consommateurs, propre piscine de 209 m2, et
reprsentant les fonctionnai- Basse-Terre, le centre pni- trie du tourisme de luxe mme trs aiss, ont com- mme d'une maison pour les
res et les magistrats. tentiaire de Baie-Mahault. mais nous prvoyons une menc chercher sur inter- enfants, a prcis l'AFP
A Saint Martin, M. Bockel se reprise en 2010", a dclar net des tarifs plus avanta- Vincent Gillet, directeur
Nick Perry, prsident de la geux pour leurs vacances et commercial du groupe Les
Assouplissement des visas court-sjour luxueuse revue Ultratravel, rclamer des rabais aux Six Sens. Un nombre crois-
l'ouverture, mardi, du industriels du secteur. Aprs sant de riches voyageurs est
pour aller en Outre-Mer Forum du march interna- des annes d'excs, les la recherche de "l'exp-
pour allr e Out tional du voyage de luxe clients demandent dsor- rience" qui changera leur vie,
La ministre de l'Outre-mer l'entourage de la ministre. Outre-mer et favoriser la libre (ILTM) qui a runi quelque mais de "l'authenticit", indiquent encore les profes-
Marie-Luce Penchard a Dans un communiqu, la minis- circulation des personnes", se 3.000 participants. nouveau mot-cl du secteur. sionnels. Le Ritz-Carlton de
annonc mardi dans un commu- tre a annonc que "130 mesures flicite Marie-Luce Penchard. A l'issue de ce prestigieux "C'est la fin du bling-bling. Cancun (Mexique) offre
niqu "130 mesures" pour sim- destines simplifier le rgime Cette simplification vise salon, il ressort que le sec- Les gens recherchent une ainsi ses htes l'opportu-
plifier les visas court-sjour vers des visas court-sjour pour "favoriser le tourisme en rdui- teur des voyages individuels exprience de qualit, cou- nit d'effectuer un travail
l'Outre-mer, en permettant par l'Outre-mer viennent d'entrer sant les formalits pour les res- ou familiaux de grand luxe, ple un sentiment d'es- bnvole dans des villages
exemple des chefs d'entre- en vigueur, conformment aux sortissants de pays ne prsentant au cours desquels milliar- pace", explique Glenn Pus- pauvres de la rgion. Les
prise trangers de se rendre en engagements du premier pas de risque migratoire", "ren- daires et divas dpensent helberg, designer d'htels et voyages dans l'espace ne
Martinique ou Guadeloupe sans Conseil Interministriel de dre plus aiss voyages d'affaires des sommes astronomiques, restaurants de luxe. Compte manquent pas non plus
visas. "Il s'agira par exemple de l'Outre-Mer (CIOM) du 6 et sjours tudiants", mieux ventuellement pour des tenu du cot de l'immobilier d'amateurs disposs payer
permettre un homme d'affaire novembre dernier". "Il s'agit intgrer l'Outre-mer dans son voyages assez brefs comme dans les principales villes du des sommes considrables
brsiliens de se rendre en d'une des premires mesures du environnement rgional, a-t-elle une exprience en apesan- monde, l'espace est devenu pour flotter en apesanteur
Guyane sans avoir demander CIOM qui va dvelopper les soulign. teur, a peu souffert de la aujourd'hui le vritable comme un astronaute. Tom
de visas", a-t-on expliqu dans changes conomiques avec les crise, alors que le segment grand luxe, selon Sonu Shelley, responsable du mar-
des voyages de luxe destins Shivdasani, fondateur et keting et des ventes Space
Air Carabes dessert Saint Martin en direct aux entreprises a enregistr PDG du groupe Les Six Adventures, indique que les
une baisse allant jusqu' Sens, pionnier dans le tou- annes 2008 et 2009 ont t
depuis Orly 25%, selon des responsables risme "durable". Mais il faut les plus florissantes depuis le
6 ans jour pour jour aprs le I V espre galement sduire les rencontrs l'ILTM. "Les y mettre le prix. dmarrage de cette activit
lancement de son premier vol passagers qui passaient touristes de luxe ne sont pas Pour la "Rserve" (nouvelle en 1998. AFP
transatlantique, Air Carabes a jusqu'alors par Miami pour
lanc samedi 12 dcembre sa j se rendre Port-au-Prince
ligne directe Paris Orly- Saint depuis l'Europe.
Martin Port au Prince. Ralise partir d'Orly Sud,
L'Airbus A330-300 effectuant I cette liaison s'effectue deux
pour la premire fois la liaison fois par semaine le mardi et
s'est pos sur le tarmac de le samedi. Le vol dessert
Juliana 13h45, aprs un peu d'abord Princess Juliana,
plus de 8 heures de vol. 324 puis l'aroport international
passagers avaient pris place de Port-au-Prince en Hati,
dans le vol inaugural. d'o il redcolle pour Orly
En lanant cette nouvelle liai- Sud avec une arrive prvue
son, l'ambition d'Air Cara- vers 8 heures le lendemain I
bes est de prendre 30% de parts Corsair, qui desservent dj matin.
de march face Air France et Saint Martin. La compagnie Photo: Le Pelican

Penchard lance une mission
sur la distribution de carburant EN VUE DES JOURNES D'APPEL
en outre-mfl er DE PRPARATION .LA DFENSE
Pionnier de la scne lectronique franaise, DJ RALPH
PARIS, 14 dc 2009 (AFP) dimensions de la question, fait partie aujourd'hui des Dj's/producteurs les plus reconnus
- La ministre charge de pouvoir d'achat des Il est port la connaissance des jeu- I'tranger. Depuls les annes 2000, il compte son actif
l'Outre-mer, Marie-Luce consommateurs, prserva- nes, garons et filles domicilis dans plus d'une quarantaine de remix et une cinquantaine de
Penchard, a confie lundi tion de l'emploi, dveloppe- la Collectivit qu'ils doivent se faire productions joues & playlistes par les plus grands Dj's stars
n rti 'eploi, dvelpe- recenser aprs avoir atteint l'ge de de la plante, comme tout dernirement BORN TO RAVE ,
une mission 1'Agence ment conomique ou encore 16 ans l'htel de la Collectivit qui a t qualifi d'hymne dancelloor internationale,
nationale des conditions de protection de l'environne- bureau de l'tat Civil munis de le gros succs de cette anne 2009
travail (ANACT) sur la ment", selon le communi- leur pice d'identit, du livret de s titres sont signs sur les labels les plus prestigieux
question de l'approvision- qu. L' ANACT, dont le famille des parents et d'un justificatif notamment F*k me I'm Famous Records..Ses sets sont plus
nement en carburant des ministre souligne qu'elle de domicile rcent afin d'tre convo- pa que mrqus, sa technique "tonne, pour le plus grand
dpartements franais est " la fois indpendante qus par le Centre du Service Natio- depuis le 24 Novembre, une collaboration avec le jeune
d'Amrique, monopole de des territoires et des diff- nal de la Guadeloupe la Journe producteur sudois Avicii. Son prochain album sort en
la Sara, filiale de Total. La rentes parties", sera charge d'Appel de Prparation la Dfense. dcembre sur le label Juicy Music, ceite sortie est trs
ministre a invit "les prsi- "d'explorer les diffrents Une attestation de recensement leur attendue et considre comme I'vrnement de cette
dents des trois conseils scnarios envisageables, sera remise cette occasion. Cette fin d'anne 2009.
rgionaux de la Guade- d'valuer leur impact en attestation est indispensable pour
loupe, de la Martinique et fonction de plusieurs crit- tablir un dossier de candidature
de la Guyane, ainsi que le res: cot du carburant pour un examen ou concours soumis au
prsident de la Sara, autour les consommateurs, situa- contrle de l'autorit publique (CAP,
de la question de leur mode tion de l'emploi, cot envi- BEP, BAC, permis de conduire
d'approvisionnement en ronnemental, dlai de mise etc...). En cas d'empchement ou
carburants et de l'avenir de en oeuvre". Marie-Luce d'absence, les parents sont habilits
la raffinerie", crivent ses Penchard a insist sur le fait remplir les formalits a leur place.
services .s uPS : I est rappel auxjeunes qui
services dans un communi- que "l'ensemble des pistes n'ont pas effectu cette dmarche
qu. La ministre a dclar devaient tre expertises, volontaire, qu'ils seront inscrits d'of-
vouloir "ouvrir une large avec pour objectif de parve- fice sur la liste des non recenss de
concertation sur ce sujet, nir a un constat et des pro- leur commune de naissance l'ge
permettant de prendre en positions concertes avant de 18 ans. OPEN 7/7 AT 7PM TO 4AM Reservation Julien 06 90 20 85 01
compte l'ensemble des l't 2010", conclut le texte. -




SU P ERMAR C H E SII

SN st d N DANS Vs Pour voS ReveE ons





HORAIRES SPCIAL NOEL 2009
; MARDI 22 ET MERCREDI 23 DCEMBRE :
8H 20H NON STOP
JEUDI 24 DCEMBRE : 8H 19H NON STOP




MW LA CUII A AUA l A





Champagne .Champacne Champagne Champagne Canhamnee e
Charles de Laroche Jacquart Ros Jacquart Alain Mercier Ros Laurent Perrier
75cl Brut 75cl 75cl Brut 75cl- 75cl Brut
Champagne
Alain Mercier Ros
1500ml- Une slection de
I Jean Gauthier





Magret fourr au bloc de
ofoie gras de canard
220g au lieu de 45,95.
Framboisines Griottines



Avion Vieilleprune

E Champagne Champagne Champagne
0) Laurent Perrier Demoiselle St Barth Pommery Ros
75cl Cuve Ros Brut 75cl Brut 75cl Tour Eiffel
Liqueur de Myrtille
-. .50cl -21% ,
Champagne Piper Heidsieck Vn -..lAe
' Fusil l fi r oug
Vieille prune
crr 35cl -43% ".

Velout au foie gras
de canard nit
400g au lieu de 20,95E

4>'



.......... PRO M O TIO N S au lieu
Carafe Liqueur CETTE SEMAINE
.0 Brut Cuve Sublime Ros sauvage Carte de France poire prisonnire de chtaigne Crme dmirabelle sur les tomates ddA i
75cl 75cl 75cl Liqueur de mandarine socle en bois de l'Ardeche Crme de Griotte Civet de Sanglier Saint Domingue .
_ __50cl 20% 60cl 40% 21% 50cl 18% 125g au lieu de 13,208
ie ia l S






Selon Bernard Devaux Aux USAGERS DU PORT
Suite la venue du navire de recherche
Saint Barth compte la plus grande population POURUOI AS ? de 'Iremer
du SHOM afin de mettre jour la connais-
1 sance hydrographique des espaces mariti-
de charbonnires de larc antillais mes, il est demand aux navigateurs, plai-
sanciers ou professionnels, de rester loi-
Saint Barthlemy accueille vrai- pour la famille des charbonnires, gns et prudents aux alentours du bateau
semblablement la population de les Carbonaria, il y a 80 millions effectuant les oprations de relevs de
tortues charbonnires la plus d'annes. Ce sont des animaux bathymtrie dans le chenal du port de
importante de la Carabe, tant en sauvages qui la captivit ne Gustavia, dans les diffrentesbaies et
densit l'hectare, qu'en quantit. convient absolument pas, poursuit autour de l'le. Nous comptons sur votre
C'est en tout cas l'avis de Bernard l encore Bernard Devaux qui a page d'effeuer dans la pler ttr ndeec-
page d'effectuer dans la plus grande exac-
Devaux, en visite la semaine pas- consacr un livre aux souffrances titude ces relevs au regard des exigences
se Saint Barthlemy. Cocrateur que l'homme fait endurer ces de la navigation moderne.
du village des Tortues de Gonfaron reptiles La tortue martyre. En Le Directeur du Port Ernest Brin
dans le Var et minent spcialiste captivit, elles dgnrent, leurs
de ces reptiles de la famille des pattes s'atrophient, elles dvelop- SUBVENTIONS AUX ASSOCIATIONS
Chloniens, ce ralisateur anima- pent des maladies et du fait d'une POUR L'ANNE 2010
lier s'est rendu sur l'le l'invita- alimentation carence, notamment Les prsidents des commissions des Asso-
tion de France Amaudo, connue ici en vitamine D, nombreuses sont ciations sportives et culturelles de la Col-
sous le surnom de mre Tortue. celles devenir aveugles. Le plus lectivit vous informent que le dossier de
Durant la semaine passe, tous erepacesa grand problme, c'est que les per- "Demande de subvention pour l'anne
deux ont sillonn les mornes de niles, ce qui indique que c'est une impressions, Bernard Devaux a sonnes qui prennent les tortues ont 2010" est leur disposition. Il est retirer
l'le la rencontre des tortues char- population qui se rgnre et ne propos que la Soptom (Station le sentiment qu'ainsi elles les pro- au secrtariat des vice-prsidents ou tl-
bonnires : J'estime entre 50 semble donc pas en voie de dispa- d'Observation et de Protection des tgent. C'est faux. Seul leur milieu charger sur le site officiel de la Collectivit.
100, le nombre de tortues l'hec- rition. C'est vraisemblablement la Tortues et de leurs Milieux, lire naturel est capable de leur apporter Aprs avoir dment rempli ce dossier qui
tare pour une population totale de population la plus importante de encadr) envoie ici durant 6 mois ce dont elles ont besoin, conclut doit tre sign par le prsident de l'associa-
plusieurs milliers. Nous avons par toute la Carabe. un covolontaire charg de faire un Bernard Devaux qui se trouve tion, vous devez l'adresser, soit Monsieur
ailleurs observ de nombreux juv- Pour confirmer ses premires recensement exact de la popula- aujourd'hui au Costa Rica pour Yves Graux, prsident de la Commission
tion. Ensuite, nous pourrons envi- l'ouverture d'une clinique de tor- des Associations culturelles, soit Mon-
sieur Nils Dufau, prsident de la Commis-
MRE TORTUE, sager les actions qu'il convient de tues. Une de plus sur la liste de cel- si des faires sprties pe
MRE PANSEUSE mener pour leur protection en pro- les cres sur le modle de la clini- asones At drs pors tieee. l peutel de
posant aux lus de conserver cer- que du village de Gonfaron. la Collectivit au secrtariat des vice-prsi-
A Saint Barth, une femme taines zones vierges de toute urba- S dents. La date limite de pt des dossiers
entend la souffrance des char- nisation. ZOOM SUR LA SOPTOM dents. dfae a iite de dt dcembre 2009.
bonnires. Il s'agit de France Car avec certaines coutumes a- Cre en 1988 par Bernard
Arnaudo, dite mre Tortue mentaires et la propension des gens Devaux, l'association SOP- VACCINATION CONTRE
qui depuis plus de dix ans s'est vouloir les domestiquer, l'urbani- TOM, (Station d'Observation LA GRIPPE A H1 N
improvise dfenseuse du rep- sation qui dtruit leur habitat natu- et de Protection des Tortues et Dans le cadre de la campagne de vaccina-
tile, mais galement soigneuse rel est le principal facteur de la dis- de leurs Milieux) compte tion contre la grippe AHiN1, la popula-
principale. C'est en effet chez Epoxy etfibre de verre pour rparer parition des tortues ici, de nom- aujourd'hui plus de 12 000 tion est informe que les collgiens et les
elle qu'atterrissent toutes les les carapaces brises. breux mornes sont rests l'tat membres. A l'origine de la lycens de Saint-Barthlemy pourront tre
charbonnires clopes : acci- sauvage, prservant ainsi leur habi- cration du premier village de vaccins dans leurs tablissements aux
dentes de la route ou des engins de chantier, femelles en rten- tat naturel. Village de tortues Gonfaron horaires indiqus sur convocation par les
tion d'oeufs, captives en mal d'adaptation... quel que soit le handi- dans le Var, elle pratique une chefs d'tablissements. Paralllement,
cap, France accueille et soigne En 5 ans, France a ainsi Un animal sauvage politique d'information trs toute personne dtentrice d'un bon vacci-
rpar une trentaine de tortues dont la carapace avait t ab- Plutt l'aise Saint Barth, la large en faveur des tortues, nal, ainsi que les enfants scolariss en cole
me, principalement suite un accident de la route. La rparation charbonnire connat nanmoins dans diffrents domaines, en maternelle et primaire accompagns de
consiste rsiner la carapace avec la mme fibre de verre que une relle menace : l'homme qui France comme l'tranger leurs parents, sont invits se faire vacci-
celle utilise pour les coques marines. Plus tous les soins infirmiers parce que la tortue est un animal Menes et finances par la au dispensaire de ustavia, le lundi de
que France dispense avec le prcieux soutien des vtrinaires de minemment sympathique, estime SOPTOM, de nombreuses tu- besoins et conformment au plan vaccinal
l'le. Le sjour des charbonnires chez France n'est pour la plu- qu'elle se sent trs bien en capti- des ont t suscites en France, de Saint-Barthlemy, le prfet pourra
part d'entre elles que temporaire, juste le temps de se refaire une vit, reprend Bernard Devaux. Or, dans le village des tortues, mais ouvrir de nouvelles journes et plages
sant. Une fois retapes, direction les mornes qui restent les lieux c'est tout le contraire. Les tortues galement en Guyane, en Ouz- horaires de vaccination. Pour toute infor-
privilgis de la charbonnire. sont les plus vieux animaux de la bkistan, au Costa Rica, en mation complmentaire, vous pouvez
Si vous rcuprez une tortue en mauvais tat, n'hsitez pas la plante, apparues pour les premi- Equateur, au Sngal ou encore contacter le service charg de la sant la
contacter 0590 27 77 80 ou par mail : arnaudo.france@wanadoo.fr. res il y 230 millions d'annes et Madagascar. prfecture de Saint-Barthlemy et de
Saint-Martin au 0590 27 16 17 ou
Opinion Publinformation 0590 26 16 18
A propos de la zone bleue LA SACI SAIN CONSULTATION DE GYNCOLOGIE
Ancienne conseillre munici- tendre cette zone au trottoir de La prochaine consultation de gyncologie
pale, Franoise Lde est la la rue Samuel Fahlberg ? aura lieu jeudi 17 dcembre au dispen-
premire en 2006 avoir pro- En outre, cela risque de renfor- saire. Les permanences sont assures par
pos une rglementation du cer le phnomne de stationne- le Dr Bordjel. Rendez-vous au 0590 27 60
stationnement Gustavia. ment des voitures le long de la 27.
Pour autant, la mise en oeuvre route allant du port de com- CONSULTATION DE CHIRURGIE ORTHO-
de la zone bleue mardi 15 merce l'entre de Gustavia. PDIOUE
dcembre la laisse sceptique. Stationnement contre lequel la Le docteur ANDRE, chirurgien orthop-
seule solution trouve jusqu' diste du centre hospitalier de Saint Martin,
Les propos relatifs la mise en prsent a consist la placer consultera nouveau l'hpital de Bruyn
place d'une zone bleue Gusta- temporairement en sens uni- une fois par mois. La prochaine consulta-
via entendus sur les ondes de que, au dtriment des commer- tion aura lieu le vendredi 8 janvier 2010.
Radio Saint Barth samedi 12 ces de la rue de la Rpublique. Les rendez-vous doivent tre pris au 0590
dcembre m'obligent interve- En cette priode de crise, il faut 51 19 58
nir. S'il est vrai que ce projet de rester prudent quant l'image
zone bleue date de 2006, il allait de Saint Barthlemy. On peut NOUVELLES FORMATIONS
de pair avec l'installation d'un donc se demander s'il tait bien Le GRETA de St-Martin et de St-Barth
parking payant quai de la Rpu- judicieux de mettre en urgence La semaine dernire, le garage tion. Un nouveau challenge a t vous propose les formations suivantes:
blique. Le peu de concertation un projet partiel datant de plus Laplace Import & Distribution a lanc pour l'anne 2010 entre les agent d'entretien du btiment, prparation
que nous avions eue cette po- de trois ans ? reu la visite de deux reprsentants deux partenaires : la mise en place l'entre l'cole d'aide- soignant(e), pr-
que prouvait qu'il fallait expri- Mais puisqu'il est permis de de la socit Saci, Max Ajax, chef d'un calendrier prcis qui permettra paration au concours d'entre en cole
menter ce stationnement pro- rver en cette priode de ftes : des ventes et Karine Accassin, com- leurs clients de recevoir des for- d'ducateur spcialis et d'ducateur de
jeunes enfants. Ces actions sont cofinan-
gressivement, hors saison, afin y aurait-il un projet concret de merciale charge des les du Nord. mations commerciales et techniques ces par la Collectivit de Saint-Martin et
qu'automobilistes et agents de transport en commun permettant Cette visite fut l'occasion pour la adaptes au march. De plus, un le Fonds Social Europlen. Si vous tes
la circulation s'habituent cette tous ceux qui travaillent quoti- socit Saci de resserrer les liens bilan commercial et technique sera intress par l'une de ces formations,
nouvelle rglementation. diennement Gustavia de s'y commerciaux existant entre la Saci fait chaque fin d'anne. merci de vous prsenter au GRETA du
Ds lors, pourquoi se prcipiter rendre en laissant leur voiture et son importateur local, mais aussi L'quipe du garage Laplace Import Lyce des Iles du Nord, rue de Spring
et instituer cette zone bleue alors chez eux, projet qui devrait tre de raliser une formation sur le ter- & Distribution remercie toute sa Concordia. Informations au 05.90.29.12.53
que les parcmtres ne sont pas mis en place en urgence ? rain avec les garagistes et clients du clientle. /06.90.31.19.37
fonctionnels ? Et pourquoi garage Laplace Import & Distribu-






CONFRENCE DE LA FDRATION
Thtre UMP
La Fdration UMP de Saint-Barthlemy
organise une Confrence-dbat sur le thme
"La gouvernance mondiale et l'Union Euro-
rpenne: le retour du politique", dans le
cadre du Cycle de Confrences de I'UMP
A vec une mre actrice et chan- Madame Noun est un personnage fort Saint-Barth, le samedi 19 dcembre 2009
teuse, difficile pour Nouritza auquel au dpart on ne prte aucune 18h30, salle de la Capitainerie Gustavia,
Emmanuelian, fille de Nadge sympathie. Elle se moque du jugement en prsence de ean-Pierre Audy, dpute
europen, conseiller gnral de la Corrze
Emmanuelian, directrice artistique de des autres et ose tout ce que de nom- et conseiller municipal de Meymac. Cette
la troupe SB Artists, d'chapper la breuses personnes en difficult n'ose- runion publique, gratuite et ouverte tous,
vie d'artiste. Et s'il est vrai que la raient jamais faire. Elle n'est pas bien sera suivie d'un pot amical.
ligne ne fait pas le talent, avec Cours u pensante, explique Nouritza Emmanue- Plus d'infos sur: www.umpsaintbarth.org
toujours, son premier spectacle lian qui avec Cours Toujours signe
qu'elle a crit et qu'elle interprtera une farce burlesque et cruelle d'un OUVERTURE DU BUREAU DE L'Ascco
partir du 18 janvier sur la scne du I IO R monde o la qute effrne de l'argent L'Ascco vous informe que le bureau est
Thtre La Comdia Paris, Nouritza conduit irrmdiablement la perte. ouvert les mercredis aprs-midi de 13h30
nous prouve que bon sang ne saurait Pour concevoir son spectacle, Nouritza 17h30, et les samedis matins de 8h30
nanmoins mentir. Elle nous rappelle a visionn les vieux films qui ont 12h30. Les adhrents sont pris de s'y ren-
galement que la valeur n'attend pas le 0" accompagn son enfance : Les Temps dre durant ces heures afin de mettre jour
nombre des annes. Car Cours tou- Nui Emm ia Modernes, Fantomas, la Panthre Rose leur cotisation pour le ler trimestre 2010.
jours est un petit bijou de spectacle. ou mmanu n ou encore Les Enfants du Paradis. Des L'Ascco est partenaire du ticket-sport.
Un "seul en scne" voluant dans un films culte dont on retrouve l'empreinte
univers fantaisiste, entre comdie et dans la gestuelle saccade du person- STAGE SB ARTISTS: CRATION
cinma muet o musique et lumire se nage ou dans certaines scnes sans CONTES ET MARIONNETTES
sont attribues un rle majeur. parole, proches du mime, ou encore SB Artists vous propose un stage "Cration
L'histoire ? Madame Noun, femme sans dans l'esthtique pur de la scne Contes et Marionnettes" pour les enfants
ge, hyper speede, se retrouve dans i -fond noir, une seule chaise dcor-, et gs de 4 9 ans. Ce stage se droulera du
l'urgence de payer six mois d'arrirs de Q dans les lumires cinma ralises par lundi 21 dcembre au jeudi 24 dcembre
loyer son propritaire. Sans principe et u..r xH. ma.. Guillaume Parra. C'est Nadge Emma- inclus de 8h 10h pour les 4-6ans et de 10h
pas davantage de scrupule, madame a ai.u n* wi u4 nuelian qui signe une mise en scne pr- 12h pour les 7-9ans.
Noun va montrer une dtermination hors ,,i W, cise et rythme : nous avons la mme Cot du stage: 70 (goter et confection
du commun trouver l'argent qui pour- vision, le mme univers, la mme exi- d'une marionnette compris) et 25E pour
rait lui permettre de continuer vivre... gence. Et bien qu'elle soit ma mre, je l'anne d'adhsion l'association SB Artists
sans travailler Ou l'argent et les Avec Cours toujours, Nouritza Emmanuelian signe un excellent savais qu'elle ne se montrerait pas com- pour les nouveaux inscrits. Inscriptions ou
moyens de s'en procurer quand on est premier spectacle la croise du mime, du thtre etdu cinma, plaisante, poursuit Nouritza qui, 24 renseignements au 0690 65 18 80.
pauvre, nave et de mauvaise foi : Sur la scne de La Comedia Paris partir du 18janvier ans, s'apprte faire une entre remar- Samantha propose par ailleurs toujours les
que dans l'univers de la cration artisti- ateliers Cration Contes et Marionnettes
que et thtrale r chaque mercredi de 14h 15h30 pour les 7-
S ueth 9 ans et de 15h30 17h pour les 4-6 ans.
Cot des ateliers 40/mois (goter et mat-
Ce n'est pas seulement parce Mais le buzz le plus important Le petit miracle de Karna, Cours toujours, premire le 18 Janvier riel compris) + 25 d'adhsion l'associa-
que c'est un enfant du pays, est encore sur Internet, une c'est la gurison un cancer 2010, au Thtre La Comedia, 6, impasse tion SB Artists.
moiti mtro, moiti saint nouvelle technologie sur du foie dtect l'ge de 1 an, Lamier 75011 Paris
barth que cet article mrite laquelle Kama a fond sa rus- guri 7, mais qui lui vaudra
d'tre crit. C'est aussi parce site. Son site myspace.com une attention de tous les ins-
que Sbastien Aub, alias /mckama a t visit plus de tants jusqu' ses 18 ans. Il en
Kama, a du talent. Un talent 100 000 fois. Son clip Voil parle et en rap, comme de tout
que cet auteur-interprte de du rap !, issu de l'album a ce qui touche sa vie : mon
rap le jour et assistant manager quant lui t visionn 45 000 rap est autobiographique. g 9
de room service dans un fois depuis sa mise en ligne. Comme dans la vie, on vit on
palace des Champs Elyses la Venu Saint Barth une dizaine rit, on pleure, on rflchit. nf 4i
nuit, grave sur CD et qui lui de jours, ce charmant rappeur Mon rap ce n'est pas non plus A tr r
vaudra vraisemblablement de de 26 ans en a profit pour les soucis de tous les jours.
connatre prochainement son nous prsenter son Petit C'est un divertissement et il
heure de gloire. Petit Mira- miracle, un album-titre de 15 n'est pas violent. Le rap, il
cle, son dernier CD sorti le morceaux produit par Score / n'est pas tomb dedans quand i iPhone 3G
Auteur interprte il tait petit, mais son arrive
de PetitMira- en mtropole l'ge de 12
cle, Sbastien ans. L'criture en revanche,
Aub, alias c'est une histoire d'amour
Karna, est depuis tout petit : moi j'ai-
aujourd'hui dans mais beaucoup la posie, le
les bacs de la franais et la rdaction. Ses
Fnac et de Virgin premiers textes, il les a crits
ator- en 1999. Mais il faudra atten-
dre 2006 pour qu'il sorte son
S. premier CD. En fait, j'cri-
vais pour les autres, les amis. .
Des amis qui lui dcouvriront ,.o I.
un vrai talent pour l'criture et
-" l'inciteront prparer un pre- + Ock
mier projet solo qui verra le
; jour en Avril 2006, un premier
maxi de 12 titres intitul seulement
L'Avant got.
Ce sont eux qui m'ont incit
raper. Depuis, il ne s'arrte
plus. Son ambition '
aujourd'hui ? signer avec un
24 novembre dernier, a en Satellite Music, un label de grand label et parvenir vivre
effet trouv une visibilit producteurs plutt spcialis de mon rap. Pour cela, les
nationale, disponible dans les dans les bruits de fond et qui mois qui viennent vont tre
bacs de Virgin et de la Fnac, produit un artiste pour la pre- dterminants.
ainsi que sur les sites de vente mire fois: on s'est crois en Avant Petit Miracle,
en ligne fnac.com et studio. Ils ont beaucoup aim Sbastien avait racleutopduit un
amazon.fr. Au terme de la pre- ce que je faisais et ont propos maxi CD de 6 tit autoproduit un
mire semaine de vente la de me produire, explique Got en 2006 titr Soif de vant
Fnac, l'album se retrouvait Sbastien qui signe l son troi- russite, un 2006 et a Soif de
mme en 64 place sur 300 en sime CD*, mais le premier en russites un album de 17 DAUPHIN Rue Oscar II, Gustavi
catgorie rap, R&B et soul. diffusion commerciale. titres n 2007. MOB LE TLECOM www.dauphintelecom.com







L'esprit de Nol Les Chaussures du Pre Nol, Danielle Roche ddicace son livre
souffle le spectadcle de No"l
sur Saint Barth de SB Artists

A mesure que le 24 dcembre N cf ds l s
approche, les invitations fter
l'esprit de Nol se multiplient. Pre- pre No l est un jaloux et
miers sur la liste, les acteurs du un envieux Le Pre Noel
Chant Nwel, bien que leur nombre a des chaussures magiques
soit clairement en diminution cette qui lui permettent de faire
tout seul la grande distri-
anne. Un march de nol a gale- tout seul la grande distri-
ment t organis durant les Vira- bution des cadeaux de
Nol. Or, Nestor lui a
des de l'espoir qui se sont drou- r estr i
enlev ses chaussures,
les fin novembre, avec, en prime enle ses caussre,
une dgustation de vin chaud et ignorant que si le P ere
Noel les enleve il ne
pain d'pices, typique de ces mani- la es n eie
festations. Le comit de tourisme a pourra pas les remettre...
pris le relais en lanant la premire dezou s cnnatre la m rn
dition d'un concours de dcora- 18h30 la salle dimanhe specta-
tions de vitrines aussi bien Gusta- 18h30e de Gus tavia o Char-
.cle de Gustavia o Char- '
via qu' Saint Jean.line, Joanna, Nicolas et
Les choses vont encore s'acclrer line, Joanna, Nicolas et
ds cette fin de semaine avec la Kamel, quatre acteurs de Danielle Roche ddicacera son livre Saint Barth Island Life samedi 19
tourne du Pre Nol dans les co- SB Artists interprtent le dcembre de 10 12 heures la librairie Barnes Gustavia et de 16
les vendredi, dernier jour de classe spectacle de Nol de la troupe, intitul Les chaussures du pre Nol, 18h 6 La Case aux Livres.
avant la trve de in d'anne, un texte de Sandrine Ubeda.
Samedi 19, la bibliothque territo- Les chaussures du Pre Nol, dimanche 20 dcembre 18h30, salle
riale procdera ipour sa part une de spectacle de Gustavia. Entre 3 euros. Billets l'entre. LE PRE NOL BAL L'AJOE
riale procdera pour sa part une
deuxime heure du conte ddie DANS LES RUES L'Ajoe et un groupe de paroissiens
Nol. En franais la premire La Bibliothque territoriale avec les orchestres New Creation et
heure. En anglais pour la seconde I'heure du Pre N ol DE GUSTAVIA Salines Combo sont heureux de vous
heure. Dimanche, c'est dans la salle inviter une grande soire dansante le
de spectacle de Gustavia que souf- Le Pre Nol continue sa tourne leux contes de Nol en franais et A compter de lundi 21 et samedil9 dcembre sur le plateau de
fiera l'esprit de Nol avec la repr- sur notre petite le et passera aussi de 10h30 1lh30, c'est Faustine jusqu'aujeudi 24 dcembre, l'Ajoe Lorient. Ambiance de Nol
sentation 18h30 du spectacle de cette anne par notre Bibliothque. qui prendra le relais avec de belles l'invitation du Comit du tou- assure : galettes et jambon de Nol -
Nol de la troupe SB Artists, inti- Il vous offrira ce samedi 19 histoires en anglais. Histoire de risme, le Pre No l sera prsent Pudding patate douce Soupe de coq
tul cette anne Les chaussures du dcembre des contes de Nol prparer nos petits s'ils rencontrent une heure chaque soir de 17 18 Bonbon blanchi et bonne humeur
Pre Nol. Et partir de lundi 21, profusion, en franais et en un Pre Nol qui parle anglais, on heures Gustavia, rue de la garantie !
jusqu'au 24 dcembre, c'est au anglais, des bonbons et bien d'au- ne sait jamais Rpublique. Au son des tam- La totalit de la recette sera reverse au
Cttsb que l'on devra la prsence du tres surprises... Les lutins de la Bibliothque qui bours, il se fera un plaisir d'tre profit de la rnovation de la Maison des
Pre Nol chaque soir de 17 18 De 9h30 10h30, Corinne rgalera vous attendent tous trs pris en photo avec tous les soeurs. Entre : 10 euros (et plus si
heures rue de la Rpublique. petits et grands avec de merveil- nombreux !" enfants sages. vous le souhaitez !)














sItrpoern t0j Haut Dbiq illimit1 1 o



r8r&er tQute vos ssIons pr4fr en qua um~q nunr 0, .

SInternert 512k illimit +V V ,
28.4O: S 3 pr r s mois puis .......4..

Interet 1 MaMax illimit + TV I"
47,39 es3 pv i s P 54 D 4-

Internet 8 MH gaMu b limit + i -V
61, ~63 les 3 premrars mois pus4,28< I '




souscription au 101eou> dans votre agence France Tlcom



~ 1V 1~ ~~MI W ~C~ ~t~~ .~ ~ ~4 I1M~~ ~4 a, 4L Tiw h % V
~~~~~~~~ P 7 r 1C 1, t T 4~~4 .J ~ I ~ A ~ ~~ W e




S16 b .re. 0 LES R8EROS LES EMERCIEMENTS DE
L'ASSOCIATION BOUT D'CHOU
Troisime au Championnat du Monde, vice-champion de France Dimanche 6 dcembre, l'association Bout d'Chou
Antoine Questel confirme son statut de sportif oganisait unae grande kermesse sure pateau de
AsAjoe, E//e tient remercier les partenaires et spon-
t sors qui ont permis la ralisation de cette action
de haut niveau L'Ajoe, la Collectivit de StBarthlemy, le Dr Henry
Joseph et Marie-Llne Luce, la directrice de l'cole
Troisime au championnat du monde pour la StJoseph de Lorient, Questel car rental, la
premire fois, vice-champion de France pour la Directrice de l'cole primaire de Gustavia, Romaric
seconde anne conscutive, Antoine Questel ne Magras, Rodolphe Magras, Soeur Marie-Irne,
cesse de progresser et de faire la fiert de son Kim, Isabelle, la chorale des petit choeurs, l'ASP
le au plan international. A l'occasion de son Shirley et ses enfants, Mme Baja, Mme Chevalier,
retour au pays (eh oui, Antoine est arriv hier Mme Cot, Mme Magras, les assistantes maternel
mardi), il s'est prt au jeu des questions- les et leurs maris, Florence Graux, Franoise
o il revient sur l'anne coule. Graux, le Pre Nol et lesjeunes collgiennes
rponses o il revient sur I'anne coule. pour la danse et le thtre ainsi que leurs parents
Journal de Saint Barth : sinon on n'arrive pas tenir qui nous ont fait confiance et toutes les personnes
2009, une saison charge. la saison entire. qui nous ont encourags dans cette dmarche.
Quel bilan gnral en tires- Un grand merci aussi nos sponsors
tu? Journal de Saint Barth: 3 La librairie Barnes, le Yellow Submarine, la
Antoine Questel: La saison au championnat du monde Papeterie gnrale, Les Mouettes, Alma, Global, la
2009 est pour moi encore meil- c'est une belle conscration? Cantina, le Guanahani et tous ceux que nous
leure que la saison 2008 qui Antoine Questel : Sincre- aurions pu oublier
tait dj une bonne saison. ment, oui, c'est pour moi une Un grand merci galement tous les participants
Avec mon coach, Stphane belle conscration! Je suis _i qui ont pris part cette manifestation.
Krause, notre devise c'est que trs content de ce rsultat et .-| 5 La Prsidente, Marie-Rose Gumbs
la saison suivante doit tre de pouvoir offrir mes parte- -. !"
meilleure que la prcdente". naires et mon le un podium
En se basant sur a, je crois mondial. C'est mon premier '
qu'avec un podium au cham- podium international en Lorient et Damien Le Guen et dveloppement du mat-
pionnat du Monde slalom et un senior. Cela confirme ma Dunkerque. Avant la dernire riel...). C'est un boulot plein St Martin. St Maarten St Barths. Saba
titre de vice-champion de monte en puissance et les manche Brest, nous nous temps! C'est pour a qu'il OG f
France formula, le contrat a t progrs raliss. Je me rends trouvions donc premiers ex faut bien s'organiser, pro-
rempli. J'avais par ailleurs trs compte que mes efforts por- squo. Les conditions de cette grammer sa saison en se lais- www.voyl2.com
bien dmarr la saison avec ma tent leurs fruits, que mon tra- ultime manche se sont rv- sant des moments de rcup-
victoire sur l'tape du cham- vail sur le matriel et les dif- les assez difficiles, la fois ration. Le fait d'tre dans un Seulement 5 4
pionnat de France funboard et frents aspects de la perfor- tactiquement et technique- team aide normment. Cela
celle du championnat de mance avec mon entraneur ment avec un vent soufflant permet notamment de parta- LALLER RETOUR RSIDENT
France formula. payent. Je vais de plus en plus entre 15 et 25 nouds sur une ger certaines tches et d'tre achet sur intemet, 24h l'avance
C'est vrai que la saison a t vite et je suis maintenant mer forme. J'ai t assez aid par le coach pour une
vraiment charge, cela d'au- considr comme l'un des rgulier, mais quelques meilleure organisation. VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
tant plus que je cours au plus rapides du circuit inter- erreurs et quand mme un Int 'i.' Tl:l0 [ l
niveau international sur deux national. Il faut encore que je peu de malchance m'ont fait Journal de Saint Barth :
disciplines -formula et sla- rgle certains points pour passer ct du titre. Parall- Quidpour la saison 2010?
lom-, et au niveau national, confirmer ma performance en lement, Damien qui jouait Antoine Questel: Premier
sur quatre disciplines -for- coupe du monde et pour aller domicile, a bien navigu, programme : me reposer et
mula, slalom, longue distance chercher le titre sur le cham- Alors confirmer mon bon me ressourcer St Barth !
et vagues-. Alors il faut grer pionnat du monde en 2010! rsultat de l'an dernier, c'est Ensuite, constituer mon bud-
de manire prcise les calen- plutt une bonne chose mais get pour raliser ma saison,
driers qui s'entrecroisent. Et Journal de Saint Barth: c'est vrai que le titre tait donc dmarcher mes parte-
ce n'est pas toujours simple Vice-champion de France mon objectif, alors forcment naires actuels et de futurs par-
quand il faut par exemple tra- pour la 2 anne, c'est aussi je suis un peu du... tenaires. C'est une priode
verser l'Europe dans la nuit une belle performance. Mais dlicate qui donne la mesure
pour pouvoir enchaner deux tu as d nanmoins tre un Journal de Saint Barth: La de mon engagement sportif.
comptitions! Mais avec une peu du de ne pas dcro- saison est longue et trs Une saison cote cher, alors
bonne programmation en cher le titre ? charge, comment t'organi- en fonction du budget que
dbut de saison, on y arrive. Antoine Questel: Oui et non! ses-tu pour la grer? j'ai, je peux ou non, raliser
C'est important aussi de dfi- J'avais bien dmarr le cham- Antoine Questel : Ce n'est une saison complte. Ensuite,
nir des temps de rcupration, pionnat : j'avais gagn pas vident de grer une sai- reprise de l'entranement,
son. Le calendrier de comp- d'abord St Barth et ensuite
titions est lourd comptant en France fin fvrier pour
plusieurs preuves de Coupe aborder au mieux les premi-
du monde, de Championnat res comptitions. J'ai un nou-
d'Europe et du monde for- veau partenaire planche,
I DEAM lll mula, de Championnat du Fanatic. Mes premires
L monde de slalom, trois ta- impressions sur les planches
pes de championnat de sont trs bonnes alors j'ai bon
France funboard et encore espoir, d'autant que les voiles
trois tapes championnat de Loftsails 2010 seront encore
France Formula, plus toutes plus performantes.
les preuves de longues dis- Pour conclure ma saison, je
tances. Ce qui fait quasiment tenais vraiment remercier
70 jours de comptition! A tous mes partenaires qui 4
cela s'ajoutent le temps de m'ont suivi tout au long de ,, kL 0
l'organisation, des voyages l'anne mais aussi mon
pour s'y rendre, des entrane- entraneur Stphane Krause,
ments entre les courses, la Fanatic, Loft sail, Sooruz,
prparation physique et la Jimmy Buffet, la Collectivit
gestion gnrale de ma car- de Saint-Barthlemy, AMTM,
rire professionnelle (spon- l'htel Eden Rock et tous
sors et mdias, communica- ceux qui participent mon
tion, optimisation, rparation projet sportif.


LE MOYEN LE PLUS SR ET LE PLUS RGULIER E

BDE SE FAIRE CONNATRE LA SEMAINE
5h00 9h00 : Le rveil matin
AUPRES DE NOS VISITEURS avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits




DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES .
JAMES BROWN
SERGE GAINSBOURG
SERGE GAINSBOURG Coupe de Nol de natation
LOUIS AMSTRONG
John LENNON Moisson de mdailles d'or
Franoise Hardy
Marvin GAYE...! pour Saint-Barth Natation

MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS LES MEDAILLES DU
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN SAINT-BARTH NATATION
SOr: Mathilde Corturier (1),
TRean, Sc w a f Juliette Miyet (2), Yago
Graux (2), Mathieu Larre-
Se ds ep gain (1), Andra Cano (2),
li Cdrine Graux (1), Teddy
AI^l ,Walker (2), Pierre Larregain
-l qw- N(1), Tainara Terrier (3), Coline
2 2 Gaborit (1), Estbanjoly (2),
S, _i' VOLZ4%1.l.w3l Lukas Outil (2), David Maxor
S(3), Tho Questel (2), Jeanne
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS Lys Clquin (1), Clara Chovet
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN (2), Ivo Dufief(1),Emma
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES Hamon (1), Ccile Jenient (2),
Manoka Lde (1), Nathan
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 Lafille (1), Charlotte Defabri-
que (1), Charlotte Backovic
(3), Fleur Grandjean (1), Tal-
i __ lulah Masseglia (1), Valentin
Debotte (1), Paola Carlini (1),
Liste des points de distribution Anais Taieran (1), Tom
du Journal de Saint-Barth Superbe Coupe de Nol 2009 avec les petits qui sont encore en formation Mnard (1), Maxime Raphet
dimanche 13 dcembre la pis- l'cole de natation. Les habitus eux, se sont (1).
GUSAVA: AMC, Office du tourisme, La Poste, Itec, cine territoriale de Saint-Jean qui arrachs. Parmi les plus jeunes, on peut nom- Arent : SwanLebrun (1),
Ici & L, Htelde la collectivit, A Vos Marques, a vu le Saint Barth Natation mer Clara Chovet, Ivo Dufief, Lukas Outil, Jeanne Lys Clquin (1), Ivo
Tendances, Segeco, BFC, la sousprfecture, dcrocher 45 mdailles d'or. Avec Yago Graux, Mathilde Couturier, Juliette Dufief(1), Anais Tarnier (1),
Sibarth, Saint-Barth Properties Miyet, Mathieu Larregain, Jeanne Lys Cl- Tom Mnard (1), Enzo Girg-
ses dynamiques entraineurs Jean- quin, Les plus grands comme Esteban Joly, gio (1), Paul Clquin (1), No-
LORIENT: Minimart, le March de l'Oasis Marc et Olivier entours par une Emma Hamon, Manoka Lde et Charlotte mie Herpson (2), Thimoth
GRAND CUL DE SAC: Guanahani quipe de parents extraordinai- Defabrique ; Chez les habitus, citons Tai- Bardon (1), Marine Miyet (1),
GAN D CULE S uprette de la Place res, le Saint-Barth Natation a fait nara Terrier et Tho Questel. Mailou Bourdino (1), Maxime
ANSE DES AYES: Suprette de la Place plir d'envie les trois quipes invi- En plus de ses 45 mdailles d'or, le Saint- Raphet (1), Tho Questel (1),
SAINT JEAN: Supermarch Match, BFC, tes, tant l'accueil, la comptition Barth Natation emporte galement 22 Coline Gaborit (2), Mathieu
Epicerie de l'aroport, La Station Service, et la fte l'issue des rsultats mdailles d'argent et 13 de bronze. Larregain (1), Marion Faber
Primantilles, Hideaway, Htel Village St Jean, taient chaleureux. Prochain rendez-vous la piscine mercredi (1), Cdrine Graux (1),
Vaval, I 'Aroport Carl Gustav III 16 dcembre de 15h 16h30 pour le goter Manoka Lde (1), Pierre Lar-
Les nageurs de Saint-Barth Natation se sont de Nol. N'oubliez pas d'amener jus et
vritablement lchs pour l'dition 2009 de gteaux. O Bronze :Paola Carlini (1),
cette Coupe de Nol pour laquelle ils ont Lucas Autefault (1), Florine
remport trois relais sur quatre et quarante- Merci Jean-Marc et Olivier remercient Faber (2), Marion Faber (1),
cinq mdailles d'or sur les cinquante-cinq les nageurs pour leur spectacle, les parents Mailou Bourdino (2), Tallulah
possibles. On peut le dire : ils ont atomis pour les salades et les gateaux, les Bana- Masseglia (1), Valentin
A MH E les trois clubs de Saint-Martin : Carib Swim niers pour les excellentes pizzas et les pou- Debotte (2), Mathilde Coutu-
Tean, Super Splash et SXM. lets. Merci galement Stphane Cano pour rier (1), Srna Provost (1),
Spci dise ds trava lte La relve est assure au Saint-Barth Natation la sono. NathanLafille (1).
IMiOUR 1i' IL'M'I l Journe Open de tennis : Une belle russite

10%leo dushsitsors 8h i 2hDimanche 13 dcembre catgories double
00% dUeru s0sousg"' le Saint-Barth Tennis hommes, femmes, jeu-
,,. .. .- Club organisait une nes et mixte et 65
'E3~ i de rP~6L : q, 1ti journe de dcouverte matchs taient disputs.
du tennis en double. A Cette journe dcou-
I09 8 3 5, .. P. cette occasion, plus de verte a aussi permis
150 joueurs se sont aux parents et enfants
succd sur les courts de se rencontrer et
Sde la plaine de Saint d'changer ides et opi-
IM i Jean, dans une nions autour d'un BBQ
GAND EDIambiance conviviale fait par Dany Brin, pr-
pour un concept qui a, sident du Saint-Barth
,dud mpt au final, trs bien mar- Tennis Club. Une jour-
Sch. ne comme celle-l
SUn tournoi tait orga- devrait se rpter dans
nis autour de quatre le futur.

ST Reprise des
leI0I6901 I20 9If .005995 :4 59rencontres d'checs
Les rencontres d'checs comprenant un
tournoi jeune et des parties libres avec
SA D JO tous ceux intresss par le jeu ont repris
dimanche 13 dcembre l'cole de
Du par les voyants mdiums Lorient.
Vous tes dsesprs, vos problmes ne sont pas rsolus
et vous pensez qu'ils sont impossibles rsoudre, Rsultats du tournoi ieunes :
C'est faux! Vous souffrez avec vos problmes, venez me voir, ler Timoth, 2nde Galle, 3 Cassiope.
je peux les resoudre. Prochaines rencontres
Amour, mariage, problmes de couple, fidlit Dimanche 10 janvier, de 15 17h
Magie noire, russite dans la vie professionnelle, l'cole de Lorient.
examens, sant, dsenvotement, protection.
Travail 100% garanti et rsultat trs rapide Un grand Merci Ren Dhry, Quiksil-
Dplacement possible pour tous renseignements ver et Vaval Boutique ainsi qu' L'Ogec
le 06 90 77 16 74 discrtion assure et Mme la directrice.







Championnat de Saint-Barth de Laser et Optimist Stade de Saint Jean :



Lundi dans la journe, la
..socite Field Turf a procde
la pose du polyane.









Samedi 12 dcembre se deroulait la contre un Miguel Danet trs incisif
3 manche du championnat de qui participera en avril prochain la
Saint-Barth de Laser et Optimist, 10e edition de la Transat Ag2r-La
marque par la presence surprise de Mondiale. A noter l'arrive dans le
Claire Leroy, triple championne du groupe des laseristes de l'Australien
monde de Match Racingt en 2007, Doog et le retour du sympathique et
2008 et 2009 avec son equipe Mer- tres devoue Steve.
maid, qui honorait le Saint Barth En Optimist, le patron reste Ollo Les travaux visant installer une
Yacht Club de sa participation dans Louis qui remportait... toutes les pelouse et une piste d'athltisme en
la manche de championnat de Laser. courses Il tait suivi de la coura- revtement synthtique qui ont
Conditions de mer difficiles avec geuse Cindy Brin, la seule fille du commenc mi octobre devraient
une forte brise de 18 noeuds et des groupe. finalement se terminer fin fvrier,
rafales sous grains dpassant les 25 La prochaine manche du champion- un mois plus tard que le calendrier
noeuds avec des creux de Im. Les nat de Saint-Barth de Laser et Opti- prvu initialement. C'est en tout cas
surfs dans les rafales les plus fortes mist se droulera samedi 9janvier. ce que nous a indiqu Sophie Oh-
resteront d'ailleurs dans la mmoire veaud, directrice des services tech-
des participants. Classement de la 3 manche niques de la Collectivit. Ces tra-
Dans l'preuve Laser, la Nantaise Optimist vaux financs par Roman Abramo- Le marquage du terrain vu de prs avec les reprsentants des associations
Claire Leroy qui vient juste de rem- ler Ollo Louis, 2 Cindy Brin, 3 vitch ont t confis la socit sportives, les ingnieurs de la socit Field TurfetSophie Oliveaud, direc-
porter la Carlos Aguilar Race qui Loan Gilbert, 4 Jean Dumont, 5 Field Turf et un de ses ingnieurs, trice des services techniques de la Collectivit.
se droulait dans les Iles Vierges le 9 Jean-Claude Blanche, 6 Kvin le Salvadorien Daniel Santos.
dcembre dernier, n'a pas dmrit Graux, 7 Sbastien Blanche. Actuellement, la socit Field Turf Des tuyaux ont galement t ciations, utilisateurs du terrain, pour
qui dcouvrait l la discipline. Am- procde la pose du polyane, un poss, destins l'vacuation des faire le point avec eux de la situa-
liorant son style au fil des courses, O Laser matriau plastique souple avec eaux de pluie dans le canal qui se tion. Bien que ce ne soit pas vident
elle se glissait au final la 7 place 1er Benot Meesmaecker, 2 Miguel lequel sont faits les sacs poubelles. trouve derrire la plaine des jeux. de s'entraner et de faire de la com-
du classement sur les 10 partici- Danet, 3 Julien Darmont, 4 Chris- Il est droul en sous couche sur Il y a deux semaines, le snateur ptition actuellement, les responsa-
pants. La premire place revient tophe Turb, 5 Franois De Cor- toute la surface du terrain (pelouse Michel Magras et la directrice des bles des clubs et associations sont
sans surprise Benot Mees- lieu, 6 Steve Winterdal, 7 Claire + piste d'athltisme). Par dessus, du services techniques de la Collecti- conscients de la situation et atten-
maecker, favori et en tte du classe- Leroy, 8 Doog, 9 Jean-Marc gravier sera tal en attendant la vit Sophie Oliveaud ont rencontr dent avec impatience leur cadeau de
ment depuis le dbut du champion- Lefranc, 10 Jean Nol Lde. pose du revtement synthtique. les responsables des clubs et asso- Nolpourla finfvrier.
nat. Il aura d nanmoins se battre

Le Loto de Noe des ieunes earas a guchet fere
m Ils taient tous l : enfants, CONCOURS DE PETANQUE
parents mais galement amis pour Dimanche 20 dcembre au club house
participer au loto de l'cole de des Barras, le Rugby Club Barracudas
rugby des Barras qui se droulait organise un concours de ptanque en
samedi 12 dcembre dans la salle doublette forme. Inscriptions 8h30,
de la capitainerie Gustavia. La jet du but 9h. Nombreux prix
salle tait comble et l'ambiance ne gagner.
manquait pas. Il y avait beaucoup
de lots gagner dont un FERMETURE DE LA PISCINE
aller/retour Saint-Martin-Paris La piscine territoriale sera ferme
offert par l'agence Air France de partir de jeudi 17 dcembre pour
a Saint-Barth en guise de premier vidange du bassin et travaux. Elle rou-
prix. C'est Colbert Lde de vrira le lundi 4janvier 2010 8h.
Grand Cul de Sac qui se l'est vu
dcerner.
Ci-contre: Le loto de Noel des jeu-
n nes Barras guichetferm
Ci-dessous :OlivierRiberaprsi- TENNIS
dent de l'cole de rugby des Bar-
i rras, Thomas dolfres dnsable ade Le St Barth tennis Club organise un
d l'agence Air France Saint-Barth s tdi tenispo r aue les enfants durespo
et Colbert Lde, vainqueur du lundi 21 aujeudi 24 dcembre de 9h
loto qui gagne un billetAir 12h. Stage encadr par Yves Lacoste,
France A R Saint-Axartin-Paris. directeur sportif.
Tarif : 80? pour 4 jours, goter inclus.
.' Inscription l'accueil jusqu'au samedi
..i. F mRA iN CE 19 dcembre. Pour tout renseignement
complmentaire, n'hsitez pas nous
contacter au 05 90 75 15 23.

BASKET-BALL
Pendant les vacances de Nol, Damien
organise 2 semaines de stage l'cole
primaire de Gustavia pour les enfants
partir de 5 ans. Du 19 au 24 dcem-
s tbre inclus et du 26 au 31 dcembre
inclus de 9h 12h. Inscriptions au
0690.39.86.22. Le Saint-Barth Basket
r pClub est partenaire du ticket sport.
1 -0-6e






51 15 80 dem Graldine. 854-Vends 2 villas, 3 cham-
I Automobile bres, Saint Martin, piscine,
854-Cherche chauffeur vue mer panoramique, forte
855-AV Terios 2003, 43000 poids lourd, temps plein, rentabilit locative, dans
Skm automatique CT ok Tl. : 06 90 58 77 35 ou 05 parc priv. Tl. : 06 90 62
5500 euros T. : 05 90 29 90 27 96 63 64 65
47 19 ou 06 90 49 88 96
SDemandes de oi 852-A saisir cause succes-
I MotS 854-JF Traiteur en spciali- sion St Jean, dominant la
ts croles, cherche un baie & 'Eden Rock- Pro-
854- AV emploi en extra, comme prit 2 chambres principa-
S c o o t e r aide ou second de cuisine,, les indpendantes, piscine,
S- Gilera Run- 3 fois par semaine ou plus. vue mer imprenable, jardin,
ner SP 50 Tl. :06 90 36 82 60 parking, sur 850 m2 envi-
cm3 gris. ron. Prix 1,7 M euros Tl.
A c h e t s 854-Cherche emploi de pla- 05 90 27 89 83
2130 euros quiste : doublage, cloisons, SBrt
en 2006, plafond, tudie toutes pro- ar Sothely
cd 1200 positions (Mmes petits tra- Prperties N
euros. TBE vaux placo) Tl. : 06 90 37 842- A vendre villa de 5
TlI. : 06 90 61 .82.96 99 70 chambres rcemment rno-
ve situe sur les hauts de
854- A vendre Quad 270 Demandes St Jean. Elle est compose
m3 trs peu roul. Prix de locations de trois btiments sur 3
attractif. Tl.06.90.3730.22 853-Echange appartement niveaux. Terrasse principale
3 personnes dans rsi- avec piscine surplombe la
Bonnes affires dence avec vue et piscine colline de St Jean. Vue loi-
1 contre appartement Nice gne sur l'aroport. Bon ren-
855-Av Canap 400 euros, 3 semaines entre Fvrier et dement locatif;
Meuble salon en escalier Mars 2010. Tl : 05 90 7 St. Barth Properties
forme pyramide 250 euros, 71 22 ou 06 90 81 83 81 Sotheby's International
Bureau enfant 100 euros, Realty :0590 29 75 05
Micro-onde 50 euros + 853- Couple 1 enfant cher-
Divers petits matriels che maison 2 ou 3 ch avec SopBarti Sotheby s
mnagers. Tl. : 05 90 29 jardin, loyer correct.Tel
47 19 ou 06 90 49 88 96 0690.71.99.19 842- AV, trs belle villa de 4
ch situe Pointe Milou
854- Rech une machine Apts et Maisons avec une vue splendide sur
glaon professionnelle d'oc- a louer le Nord Ouest de St Barth y
casion de 100 130 litres. 854- A louer I'anne char- compris de magnifiques
Appeler le 06 90 20 85 01". mant studio meubl, trs couchers de soleil. Trs bon
bien quip vue mer, ter- rendement locatif saison-
854-Vds Jaccuzy 4 places, rasse, jardinet, dans rsi- nier. A ne pas manquer!
bleu (parfait tat) tant dence calme avec piscine St. Barth Properties
quip sauf partie bloc dominant anse des Cayes. Sotheby's International
moteur 800 euros Tl. : 05 Libre le 15 dcembre. Loyer Realty: 0590 29 75 05
The Best Selection 90297250 1500 euros/ mois + EDF, StBa oth eb
854-AV Machine laver, clic .7778 ou 06.90.61.33.76 Poperties
f Villas in St Barth clac, meuble ordinateur, 842-A vendre sur les hau-
gazinire, tagre de range- 853- A louer appartement teurs de Flamands, villa
ment Tel. : 06 90 74 18 14 situ sur Gustavia, compos compose de trois apparte-
ou0690577844 d'une chambre salle de ments dont deux d'une
bain, d'un salon et cuisine chambre au rez-de-chaus-
Natisme divers quip et d'une terrasse. se et un de deux cham-
Loyer 1700euros Avalon bres l'tage. Superbe vue
854- AV Bateau 18FF Real Estate0590873080. mer. Parking 3 voitures.
Yamaha 100ch 250h + Bonne rentabilit locative;
equipement complet + 853- A louer appartement St. Barth Properties
remorque + mouillage. Le situ sur Gustavia, compos Sotheby's International
tout excellent tat 11.000 de deux chambres salle de Realty :0590 29 75 05
euros TI. : 06 90 41 87 97 bain, d'un salon et cuisine
ou 05 90 87 54 94 quip et d'une terrasse. Occasions d'afiaires
Loyer 2000euros Avalon
Real Estate 0590873080. 855- Loue Licence IV Tl.
..r 05 90 27 93 06
SImmobilier I
.. Vente Immobilier
Demandes
855-A vendre St Martin Oys-
Offres d'emplois ter Pond appt F3 duplex vue 854-Recherche maison ou
lagon 64m2 terrasse 10m2 appartement 2 chambres
854- URGENT Le Ti St Jardinet 14m2 climatis Prix minimums sur St Barth. Dis-
Barth rech chef de rang, 130.000 euros Net vendeur crtion assure. Tl. : 06 90
expriment, motiv, parlant Tl. : 06 43 78 66 39 62 64 65
j Real Estate j Agence Immobilire anglais + extra. TlI.: 05 90
0 Villa Rentals j Location de Villas PETITES ANNONCES
Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau
3 Villa Management 3 Gestion de Villas du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthlemy
Visit our villas on / Visitez nos villas sur
0 pour 2 Damtions Pour les rubriaues suivantes:
www. icietlavillas.comn
www. Animaux, Automobiles, [ Moto, [ Nautisme, [ Bonnes Affaires,

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com J Demande d'emploi, [ Offre d'emploi, O Demande de location
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 20 pour 2 parutions Pour les rubriaues suivantes:

Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 J Offres de location, O Fonds de commerce, [ Immobilier,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy [ Terrains, O Offres de service
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -







Ca raTbes AffichCage e pb1icociie Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Fchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 IIII POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
S, HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et sig i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
EENTREPRISE GNRALE DU BTP S S ppo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
OI ETD lIFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
ENT T lE l Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, ROAIII Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
-nse des ': Tl05.90-Fax 01 D s :t 06 90 5 5a 9 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEME Acupnter/_Homopathe_:_Tibeghien 05.90.29.09.02
|Rime | . M IS Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnae EPaNNlitiGE P MDECINS SPCIALISTES
s FbERL : 90 1 : E Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
'ALEp Ophtalmologistes:
I-- 1 5a^A A-. AH M.N EIE E Ps luaee M re-L n Mare-Claude 05.90.97 60 0759
SLU V ERCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
e >' 4 g Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 6 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i wA FOND DE 7 6H T il0 4 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
\ Fabriqu St Barth I J AMEUBLEMENT Vuala Catherine 05.90.29.61.89
MENUISER IE I ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv c ENU IS RIE CUISINE CABINETS DENTAIRES
S EN PVC PERSONNAISI TE Achache Joseph 05.90.52.80.32
S 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr ENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
Ssbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CHA ANIGE CARAIBES Jimmy Marcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUCAE C A IB Jy Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI a c e Dm ri 05.90.27.7.8
GUsV PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
GUT VI _Z 8 J Cel : 06 90 35 98A 95 auDRA 05.90.29.27.65
TL.: (ace a uDior Ce .: 06 90 35 8 5 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
oT. 0 90 27 57 57 email: iliujim@orane.fr siret: 492 907118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
CAR E EC RITY Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
VENTE ENTRETIEN RECHARCHE Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
U FORMATION Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S9 27 53:89- ELL. ,6 06, f 171 9 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :

SSudoku 7 - M Sudoku'at Bertin Guylne 05.90.27.81.32
1 'Tl.: 6519-Fax: 1 .0 27A ndrS. 05.90.87.20.09
i S e 8 4 1 3 2 5 6 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
2an et 5-- 7 l carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
1 5 2 7 8 3 4 9 6 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Soluti 8 9 5 6 1 7 2 3 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourda Vronique 05.90.29.72.42
duprcdent 716 3 2 9 4 8 1 5 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
numro 7 3 8 5 Rerouvez la solution dans nore prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numero 9 8 6 0 Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
51 6 4 7 9 3 8 2 -Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
3I 2 8- 6 1 5 1.9 64 7 8 I Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
3 2 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
J O U R N A L Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
1 5 9 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH 3 5 1 8 7 6 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
les an lis R a ce Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 -P M
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 5 4 6 3 7 9d PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad -Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 2 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigael Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 7 5 6 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VETERINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le joumal interdites sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72rfr



































LW I




M PIXAR

W R L L *
POUR LA PREMIERE FOIS LA TELE EN DECEMBRE ET ENi SUR



S ENS IGNEECANALSAT LIBREMENT


SL ALPiTE EU DE 30/ MOISR
PENDANT
3 MOIS


+ INSTALLATION
OFFrERTE

PARABOLE OFFERTE '3
FRAsvu OPTION OPVR / t5 OFFERTE
26'e is oT PENDANT 3 MOIS(4



RENSEIGNEMENTS AU 'I O 810 501 502
PRIX D'UN APPEL LOCAL DEPUIS UN POSTE FIXE
(1 Offre volable aux Antlles du 28/11/2009 au 31/01/2010 pour tout nouvel abonnement de 12 mois CANALSAT UBREMENT Audela des 3 mais vous restez obonn a CANALSAT LIBREMENT 30f/moirs dcodeur indus).
Hors frai daoccs 38). (2) Offre volabe aux Anilles du 28/11/2009 ou 31/12/2009. lnstalloon standard [48] realise par un onlenniste rfrenc CANALSAT CARAIBES comprenan la fuiation de la parabole lpose du
cble coaxiol en apparent, pose d une fiche par loyer le rgloge de la parabole avec mesureur de hamps et le raccordement d decodeur ou d viseur (hwr hoiatr collecif). (3) Offre volaoe aux Aniles du 28/11/2009 au
31/01/2010. Prabole de 85 cm simplette universele et kit de fixaton offerts.(4 Offre va lelae aux An iles d 28/11/2009 au 31/01/2010 pr tonovel abnrneent de 12 mos CANALSATLIBREMENTet option PVR/HD
Audel des 3 mis, vous restez abonn a CANALSAT IBREMENT 30/ moas, dcodeur inclus et l'option PVR/ HD (12/ mois). Option PVR IPersonl Video Recorder: Enregseur ido Personne/ disonible sous rserve de
dapoaserd ndciederetd gquede u rexternecmpaibes mis disposiaonprCANALSATELifTECARAlES.Opon HD: ecpmentdeanementiCANAISAT 1l~BREMENTporAlech TO urI~,M HDNAhaTIOALR A IB
GEOGRAPHIC H EUROSPORT HO et/ou de labonnement CANALSAT UB EMENTet 'optio DISNEY por la chaine OISNEY CINEMAGIC H, sous rserve de disposer des matriels ncessaires lo rception HD




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs