Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00173
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: November 26, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00173
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00011-26-2009 ( PDF )


Full Text
N851 Jeudi 26 novembre 2009



GRANDI- Claudine Mora

AGENCE IMMOBILIRE



Tl:0 CONSEIL

AGR

Partenaire de
BEST ALUMINIUM
IES ALUMI-NIUM Les Mangliers
T L Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
06 9 65 82 Fax: 05.90 27 80 85
M 0 claudine.mora@wanadoo.fr
FLAMANDS








L'AG ENCE
ST BAHIH HEAL ESIATE





LISTE DE MARIAGE





c Hauts du Carr d'*r Gusvia TeL: 0590 27 90 53

VOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRS JOUR
Parce que votre pahimoine est en mouvement, qu'il faou savoir I'aniciper
tout instant, la BFC s'engage vos cots pour d6velopper
une approche personnalise et une gestion sur mesure pour:
SUIVRE SON VOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJETS
* St-Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMME
0590 27 62 62 DE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTS A VOTRE SITUATION.






Rue Samuel Fahlberg


0 590 298 890
villas@ sibarth.com -'
ww.sibarth.com






-&b L t






Vaue de cambriolaes dans lesvillas: Dbat sur l'identit nationale
6 mois de prison
avec sursis pour le 4 dcembre la Collectivit
ave c sursis pour Ouvert le 2 novembre dernier, le dbat
le principal auteur public sur l'identit nationale initi par
Eric Besson, ministre de l'Immigration,
Un couple de rsidents, soup- soire du 13 novembre dans une de l'Intgration, de l'Identit nationale
onne de cambriolages sans villa du Domaine du Levant et et du Dveloppement solidaire, est
effraction ni violence, a t durant lequel des bijoux d'une entr dans sa phase active. Dclin dans
interpell mercredi 18 novembre valeur totale d'environ 50 000 l'ensemble des dpartements par les
par les gendarmes, nous a euros et deux cartes bancaires prfets de rgion qui devront en faire
inform vendredi le prfet dl- ont t drobs. C'est en tentant une synthse, ce dbat intressera ga-
gu Jacques Simonnet qui n'a d'utiliser une des cartes que les lement la collectivit de Saint Barth-
pas cach sa satisfaction. La soupons se sont trs rapidement lemy, comme nous l'a prcis le prfet
jeune femme, une mtropoli- ports sur le couple. La descrip- dlgu Jacques Simonnet qui organise
taine de 30 ans a t laisse libre tion fournie par un commerant le dbat vendredi 4 dcembre 18 h
l'issue de sa garde--vue. Elle a en effet fait tilt dans l'esprit de dans la salle des dlibrations de la Col-
est nanmoins convoque deux gendarmes qui ont imm- lectivit.
devant le tribunal correctionnel diatement pens ce couple Plus qu'une formalit, le reprsentant
le 7 janvier 2010 o elle compa- connu par les services de gen- de l'Etat veut voir un rel intrt la
ratra pour recel et cambriolage. darmerie pour des faits diff- chose dans un territoire qui, 8000
L'homme un ressortissant portu- rents. km de Paris continue cultiver un rel Jacques Simonnet
gais de 36 ans, a quant lui t Les deux suspects ont t inter- attachement la Rpublique, estime prfet dlgu t,
dfr vendredi matin devant le pells mercredi matin leur Jacques Simonnet trs frapp par les prfet
procureur de la Rpublique domicile d'Anse des Cayes o crmonies du 11 novembre. Dans se forge pas ici, comme en mtropole. prsenter lors des synthses nationales
Basse-Terre et jug en comparu- une partie du butin du cambrio- l'histoire de Saint Barth, vendue la C'est ce rapport particulier l'identit il y a objectivement une vision origi-
tion immdiate. Il a t reconnu lage du 13 novembre a t Sude, puis rtrocde la France, dans nationale, mais galement celle nale de l'identit nationale qui mon
coupable et condamn une retrouv. Les gendarmes ont la vie des Saint-Barth qui n'a pas tou- europenne l'heure o Saint Barth sens va beaucoup apporter au dbat
peine de 6 mois d'emprisonne- galement saisi divers bijoux et jours t facile, dans le contexte cono- souhaite voluer en Ptom et le regard gnral, conclut Jacques Simonnet qui
ment assortie du sursis, objets provenant de cinq autres mique et social de l'le qui accueille de sur l'identit franaise des trangers qui animera le dbat avec le prsident de la
A des degrs diffrents, tous cambriolages et sept vols la nombreux trangers, il y a un rapport visitent ou rsident Saint Barthlemy Collectivit Bruno Magras.
deux taient souponnes d'tre roulotte signals prcdemment particulier l'identit nationale qui ne que le prfet dlgu aimerait srier et
les auteurs de six cambriolages la gendarmerie, dont des
perptrs entre le 19 aot et le bijoux de joailliers, une guitare Ptition en faveur de la prservation des zones naturelles :
13 novembre sans effraction ni de collection, des appareils
violence dans des villas de photo, des quipements lectro- Les aia ions i n d rim in
Pointe Milou, Colombier et du niques, de la maroquinerie de Les associations de protection du patrimoine et
Domaine du Levant et de sept luxe.... Durant sa garde--vue,
autres vols la roulotte Saint la jeune femme a reconnu avoir de l'environnem ent attendent toujours une rponse
Jean et Lorient pour un montant parfois particip, mais la plupart
total de prjudice estim 100 du temps, s'tre contente de Prs de deux mois aprs sa remise officielle au prsi- l'ordre du jour du plus pro- juger, et que les gens ne
000 euros. receler les objets que lui offrait dent de la Collectivit, les trois associations Saint che Conseil territorial, soit devaient pas prendre leurs
Les soupons des gendarmes se son compagnon. Un compagnon Barth Environnement, Saint Barth Essentiel et l'Asso- de dclarer la ptition irrece- lus pour des imbciles.
sont ports sur le couple aprs qui niait totalement quant lui ciation pour la protection des oiseaux, l'origine de la vable. Or trois conseils terri- A en juger par cet tat des
un cambriolage perptr dans la tre l'auteur des faits. ptition Sauvons les espaces naturels de Saint Bar- toriaux se sont tenus depuis lieux, ce sont plutt les 1200
thlemy attendent toujours une rponse du Conseil et aucune dcision n'a signataires que l'on prend
Le prfet Jacques Simonnet territorial. Mardi, elles nous ont fait parvenir cette tri- encore t prise. pour des imbciles. Leur
e pas t p tentr le diabe bune d'opinion que nous publions ci-dessous. Par ailleurs, alors qu'elle mobilisation n'aurait-elle
Ne pas trop tenter le diable tait invite samedi dernier aucun sens ? Pourquoi met-
Nous souhaitons informer teurs, en faveur de la prser- par Radio St Barth pour tre tant de temps rpondre,
Ici, il n'y a pas de dlinquance violente. Mais il y a quand la population sur l'avance- vation de notre patrimoine expliquer le travail de la pourquoi refuser le dbat
mme tous les acteurs de la socit et pour certains d'entre ment de la ptition que nous naturel. Bientt deux mois commission d'urbanisme dmocratique sur un sujet
eux, des tentations contre lesquelles il est difficile de rsister, avons initie en faveur de la aprs le dpt de la ptition qu'elle prside, Karine Miot qui intresse au plus haut
a indiqu le prfet Jacques Simonnet, commentant vendredi prservation des zones vertes le 6 octobre dernier-, la n'a jamais mentionn notre point la population ?
l'interpellation du couple souponn de cambriolages sans de Grand Cul de Sac, Saline Collectivit n'a toujours pas ptition comme critre de Aujourd'hui, nous attendons
effraction ni violence. Il ne faut donc pas trop tenter le diable. et Toiny, toutes trois faisant rpondu notre demande choix pour savoir si on doit une rponse du conseil ex-
Fermer la porte de sa voiture, ne pas laisser tout ouvert et, au l'objet de projets immobi- d'organiser une consultation ou non rendre la zone de cutif et que le conseil territo-
minimum, dissimuler ses valeurs dans la maison, ce sont des liers incompatibles avec leur publique des lecteurs quant Saline constructible. Au rial dlibre de la question
prcautions que la population et les visiteurs doivent maintien en zone naturelle. la constructibilit de ces contraire, elle a sous-entendu de la consultation populaire
aujourd'hui prendre a poursuivi le prfet qui, dans cette En un mois, nous avons col- zones naturelles. Le Conseil que la dcision tait d'abord sur les trois zones vertes de
affaire, s'est flicit du travail des gendarmes qui ont agi avec lect 1200 signatures, dont excutif est pourtant tenu, de nature conomique, dont notre ptition.
beaucoup de subtilit et de rapidit. 15% taient celles d'lec- soit d'inscrire la demande le conseil territorial aurait

Grve gnrale en Guadeloupe
D SOIR cDomota: "Nous ne devons pas arrter,

car trop de problmes ne sont pas rgls"
Elie Domota a affimm mercredi au deuxime des carburants est fix par arrt prfectoral et
jour de la grve gnrale intie par le LKP que n'a vari que de 6 centimes la hausse depuis
"nous ne devons pas arrter (notre mouve- fvrier. En dehors de la manifestation, le mou-
ment), car trop de problmes ne sont pas vement de grve gnrale n'a pas eu plus de
rgls". "Bienvenue au pays LKP", a lanc M. rpercussions mercredi que la veille: entrepri-
SDomota l'attention du nouveau prfet de la ses et centres commerciaux de la rgion de
Guadeloupe, Jean-Luc Fabre, qui a pris ses Pointe--Pitre taient ouverts et semblaient
v^^ e* fonctions lundi. Le leader du LKP s'exprimait, avoir fonctionn normalement, a constat un
-' --B en crole comme son habitude, l'issue journaliste de l'AFP
d'une manifestation dans les rues de Pointe--
Pitre qui a runi entre 10.000 personnes, selon
la prfecture, et 25.000, selon le collectif. Rectificatif
2OH ,2_A-A CA 5 RT A RiEA jours qui avait paralys la Guadeloupe en Dans l'article consacr la CEM publi
'VER E PRFSSFi. dbut d'anne, a annonc, l'issue de la mani- dans notre prcdente dition, nous
l i festation, qu'il organiserait un meeting ven- avons oubli de citer un des membres de
T ~,, dredi soir Pointe--Pitre. "Ds qu'ils touche- la Chambre. En l'occurrence, Franck
Sront au prix de l'essence, le lendemain nous Ribot lu le 8 novembre 2008 en tant
serons en grve gnrale" a prvenu M. que reprsentant du collge Mtiers.
Domota. Gel durant la crise sociale, le prix





FORMATION HACCP
Proposition de loi organique : l'clairage du snateur Multpraofressionneeorga-
Initie par le snateur Michel dait et les activits rellement exer- S'agissant des prlvements destins vants ne soient pnaliss pendant la nise une formation HACCP
Magras, la proposition de loi orga- ces sur le territoire de la Collectivit. au financement de la protection priode transitoire. Mais il est clair Hygine et Scurit en Cui-
nique tendant permettre Saint- Cette divergence a conduit un blo- sociale (dont les rsidents continuent que c'est la convention fiscale qui sine plan de matrise sani-
Barthlemy d'imposer les revenus cage qui empchait la signature de bnficier) et l'amortissement de la viendra ensuite rgler les cas ven- les mercredi 2,jeudi 3, ven-
de source locale des personnes ta- la convention fiscale et qui rendait dette sociale, il s'agit d'une comp- tuels de double imposition. Ds lors dredi 4 dcembre 20093
blies depuis moins de cinq ans a inapplicables certaines dispositions tence de l'Etat qui ne nous a pas t que la loi aura t adopte, rien ne Formation effectue sur 13
t adopte par le Snat lundi 16 de notre code des Contributions. transfre. C'est donc bien l'Etat devrait plus s'opposer la signature heures /3 matines ou 3
novembre par 188 contre 22 et Ainsi, prenons le cas d'une personne d'en dcider. Je tiens cependant indi- de cette convention. aprs-midi
l'abstention du groupe socialiste. -physique ou morale- installe sur quer clairement que ma proposition de apr C.Es-midi.
Pour lever toute incomprhension l'le depuis moins de 5 ans et qui loi n'avait pas, ni pour objet ni pour Quel va tre dsormais le parcours de La C.E.M vous accueile le
sur le texte, nous avons demand ralisait une opration immobilire effet, d'intervenir sur cette question de votre proposition de loi avant que les matin partir de 8H30 et
avec une plus-value importante : A la CSG et CRDS. dispositions prvues n 'entrent effecti- l'aprs-midi partir de
au snateur de bien vouloir en pr- qui devait-elle payer ses taxes sur vement en vigueur ? 14h00.
ciser les dispositions. Interview les plus-values : l'Etat (18% ou Quid des revenus du travail gnrs Michel Magras : La proposition de Pour retirer votre bulletin
questions rponses ci-dessous. rien s'il s'agit d'une rsidence prin- dans la Collectivit ? loi est examine suivant une proc- d'inscription merci de nous
cipale) ou la Collectivit (25% dans Michel Magras : Ds lors que ma dure acclre. Cela signifie qu'elle contacter au 0590 27 12 55
Votre proposition de loi tendant tous les cas)? Chacun comprendra loi sera adopte, les choses seront ne fait qu'un seul passage devant cha-
permettre la Collectivit de Saint- que la Collectivit n'a pas envie de claires : Saint-Barthlemy aura le cune des deux assembles. Elle a t FERMETURE DE LA CEM
Barthlemy d'imposer les revenus de perdre cette recette qui est l'une des droit d'imposer tous les revenus (ou examine au Snat le 16 novembre. La Chambre Economique
source locale despersonnes tablies plus importantes de son budget et la fortune) trouvant leur source sur Elle a t transmise l'Assemble Multiprofessionnelle vous
depuis moins de cinq ans a t adop- qui en mme temps permet de lutter le territoire de la collectivit, quel Nationale. Selon les informations dont informe que l'accueil au
te lundi 16 novembre par le Snat. contre la spculation excessive. On que soit le statut fiscal des individus. je dispose, elle devrait y tre examine public du Centre des Forma-
Pouvez-vous rappeler quels taient comprendra aussi qu'il et t trs La Collectivit de Saint-Barthlemy le 21 ou le 22 dcembre. Si elle est lits des Entreprises sera
l'esprit et l'objectif de cette facile de contourner le code des a cependant choisi de ne pas impo- vote sans tre modifie par l'Assem- ferm les 26 et 27 novembre
proposition ? Contributions, que l'on soit rsident ser les revenus du travail, pas plus ble Nationale (vote conforme), elle pour cause de formation.
Michel Magras : Ma proposition de ou non, pour raliser une opration d'ailleurs que la fortune. Ainsi le sera ainsi dfinitivement adopte et Nous reprendrons nos servi-
loi organique avait pour objectif de immobilire plus juteuse. code des Contributions vot et en pourra tre promulgue pour tre ces compter du lundi 30
rgler dfinitivement une divergence application ne comprend pas d'im- applicable au ler janvier 2010. C'est novembre 2009.
d'interprtation de la loi organique du Ds lors si l'on comprend bien, tous pt sur le revenu et je ne pense pas l'objectif vis.
21 fvrier 2007 entre le Conseil d'Etat ceux qui ralisent une plus-value sur que les lus aient l'intention de Si elle est le moindrement modifie PERMANENCE
et la Collectivit. le territoire de la Collectivit se ver- revenir sur ce choix fondamental par l'Assemble, elle devra passer DES AFFAIRES MARITIMES
Dans son avis No381.054 du 27 ront taxer de manire identique ? pour l'quilibre conomique et devant une Commission mixte pari- Il est port la connaissance
dcembre 2007, le Conseil d'Etat a Michel Magras : Il est clair qu' social de notre collectivit. taire constitue de 7 dputs et 7 sna- des marins pcheurs et des
considr que l'Etat avait l'exclusivit partir du moment o la loi aura t S'agissant des personnes arrives teurs (CMP) qui devra rgler les plaisanciers que le reprsen-
de la fiscalit sur les rsidents installs adopte, toute personne, quelle que rcemment sur l'le, elles restent sou- points de divergence et la faire valider tant des Affaires Maritimes
St-Barth depuis moins de 5 ans. Les soit sa nationalit, qui ralise une mises l'obligation de dclarer cha- ensuite par le Parlement. Cela pourrait de Saint-Martin sera de pas-
lus, en votant leur code des Contribu- plus-value sur la vente d'un bien que anne l'Etat et pendant 5 ans, la provoquer un certain retard pour son sage durant toute la journe
tions, ont estim que toute personne immobilier St-Barth sera soumise totalit de leurs revenus. La proposi- entre en vigueur. Je croise les doigts du jeudi 3 dcembre. Au
prsente sur le territoire de la Collecti- aux rgles fixes par le code des tion de loi organique que j'ai prsen- pour qu'elle soit vote conforme. bureau du Service Naviga-
vit tait d'office soumise la fiscalit Contributions de la Collectivit. Ce te prvoit cependant un crdit d'im- tion, capitainerie du port de
locale pour la fortune qu'elle poss- sont les mmes pour tous. pt pour viter que les nouveaux arri- Gustavia. Tl. 05 90 29 56 93








LES NOUVEAUX SONY



ECRANS LCD




LES 1ER ECRANS LED ony

o et 46 pouces sont ARRIVES / .


PHILIPS

SRE5 U- L. .........









'est l'histoire d'un mec, d'un assur travers toute la France les
petit gars n Saint-Denis qui premires parties des concerts de t Ba h
a grandi avec toujours l'ide Grand Corps Malade, il dcide de
que a peut chmar*. Et pour retourner aux Etats-Unis, New York, y li
Samy Ameziane alias le Comte de et de jouer son spectacle en anglais En parallle aux reprsen-
Bouderbala qui s'impose comme une dans les comedy clubs de la ville. tations, Mehdi Idir, ralisa-
star du stand up Paris et New York Depuis maintenant plus de deux ans, teur, entre autres des clips
et se produira l'invitation de la le Comte partage son temps entre de "Grand Corps Malade",
troupe de thtre SB Artists sur la New York et Paris, entre les comedy sillonnera l'le avec son
scne de la salle de spectacle ce soir clubs du Bronx, de Harlem, Brooklyn acolyte Marco, pour la ra-
jeudi et samedi, a a chmar. et Manhattan et le thtre parisien du lisation d'un clip qui s'inti-
Parti en 2004 dans le cadre d'un Petit Gymnase o il joue habituelle- tulera St Barth by light
change universitaire, il a rapidement ment ce one man show qui fait de plus destin rejoindre une
intgr l'quipe de basket des Hus- en plus de buzz: invit de Charles srie regroupant dj
kies de l'Uconn (universit du Aznavour pour l'mission de Michel Paris by light et Bom-
Connecticut), sacre championne Drucker Vivement Dimanche sur bay by light. Des images
NCAA cette anne-l. Le basket, il France 2 dimanche 6 dcembre de Light Painting seront
connat : joueur de D2 en France, 2009, le Comte est galement prvu par ailleurs projetes l'is-
membre titulaire de l'quipe natio- mi dcembre au Grand Journal de se des reprsentations
nale algrienne, il a dcouvert la dis- Canal+.
cipline Saint-Denis, sa capitale, En attendant, le Comte se produira ce
l'ge de 11 ans, avec un autre pas- soir et samedi sur la scne de la salle
sionn, Fabien Marsaud, alias Grand de spectacle dans un one man show
Corps Malade avec lequel il partage caustique, entre cynisme et autodri-
une autre passion : les mots. Cette J sion voquant ses origines algrien-
autre passion, tous deux plus Jacl ky nes, sa vie Saint-Denis et son exp-
Ido, alias John Pucc'Chocolat, le rience aux Etats-Unis. Un spectacle
troisime larron de ce trio black- o on tire un peu sur tout le monde
blanc-beur insparable, s'y sont pour mieux les aimer, philosophe le
adonns trs jeunes : au thtre tout Comte que nous avons rencontr
d'abord, au sein de Rplik, la troupe lundi, les pieds dans l'eau. Un comte
que le trio a monte vers l'ge de 15 aux pieds nus les pieds dans l'eau
ans. Puis rapidement travers les le comte est bon !
soires slam qu'ils organisent dans la lons. Le Comte de Bouderbala, c'est derbala, a nous faisait dlirer. Je me
ville qui abrite la ncropole des rois Le Comte des dsargents, l'Aristo- suis arrog le titre. Ca peut chmar est un des tites
de France. crasseux. Ce nom, c'est un dlire On le voit d'abord dans un collectif du 1er album de Grand Corps
De retour des Etats-Unis, il se entre Fabien, Jacky et moi. On devait d'humoristes -"Comicstreet Show"-, Malade. Pour Jacky Ido, alias John
retrouve trs vite sur les planches et trouver des noms pour nos scnes puis "Barres de Rire", puis au Jamel Pucc'Chocolat qui l'a invent, c'est
prend comme nom de scne le comte slam. Fabien et Jacky s'taient trouvs Comedy Club. Mais l'appel du one un leit motiv etfinalement, une sorte
de Bouderbala Bouderbala, en des pseudos chelowu : Grand Corps man show se fait pressant et le Comte de nom de code entre ces trois amis.
arabe, ce sont les guenilles, les hail- Malade et John Pucc'Chocolat. Bou- relve un nouveau dfi. Aprs avoir




En partenariat avec l'Asso- plage de Salines). Deux uni- insulaire tropical).
ciation Conseil Environne- versitaires animeront ces Tous deux animeront gale-
ment Dveloppement Dura- matines dcouverte. Il s'agit ment une confrence gratuite
ble (ACED), l'association St de Jean-Len Letice, Docteur sur la biodiversit qui se
Barth Essentiel organise deux en gologie, matre de conf- droulera samedi 28 novem-
matines de dcouverte de la rence associ l'Universit bre 19 heures dans la salle
flore et de la formation go- Antilles Guyane et de Flix des festivits de la Capitaine-
logique de Saint Barthlemy. Lurel, docteur en sciences rie Gustavia.
Ces deux matines sont pro- botanique tropicale et colo- Inscriptions obligatoires pour
grammes samedi 28 sur le gie insulaire, directeur de les sorties au 0690 634 609
site de Gouverneur et diman- Sege Biodiversit (un bureau ou par mail :
I che 29 novembre l'Anse d'tudes et de conseil spcia- stbarthessentiel@yahoo.fr
INT IA Anglais (la plage qui suit la lis dans l'environnement

de toutes les couleurs, C

et de nombreuses nouveaut


A par-ui du

2 dcembre zmo9 o s

Sa in

du an



Voici le plan d'ensemble du projet architectural de rnovation de la Maison des Soeurs dve-
lopp par le cabinet Lotus. Une rnovation l'identique qui portera globalement sur le templa-
cement ou la restauration de tous les bois, essentes, poteaux etfentres abms, la rfection des
garde corps et des murs btons avec le traitement desfissures, ainsi que sur une reprise com-
plte de la toiture. Comme on peut le constater le projet prvoit de raser compltement 1'ac-
tuelle cuisine qui sera remplace par un amnagement paysager ainsi que lapetite bdtisse qui
se trouve l'arrire de la maison des soeurs. A la place, une petite case Saint Barth avec murs
en essentes verra le jour qui abritera un studio de passage.




PLUS DE DTAILS
) Le nom :
Les Voi s vot Calqu sur les Voiles de Saint
Tropez et d'Antibes, le nom Les
Les Voiles se d volent Voiles de Saint Barth a 'avan-
Les Voiles de Saint Barth, pieds), montrant l'intrt tage d'afficher le ton qu'ont
premire grande course nau- que portent les propritaires voulu donner les organisateurs :
tique organise par des de ce type de bateaux un luxe et simplicit, modernit et
acteurs locaux depuis les tel vnement. Franois tradition.
annes 70 et les rgates Paul Tolde estime pour sa
) Cinq classes :
orchestres par Loulou part une vingtaine le nom Maxiyachts diffrents lesuns
Magras, a t prsente au bre de Maxis dcoulant de des autchtes, ils imposent un sys-
public vendredi demrier lors l'organisation de la Saint t d t com
d'une runion dans la salle Barth Bucket (qui sera cou- pl dee n fonction de diff ens
des festivits de la Capitaine- rue une dizaine de jours p e en ti e ien
caractristiques.
rie. Ouverte cinq classes de avant les Voiles) qui es assics coitin sine qu
bateaux, la premire dition devraient participer aux Vo- la condition sine qua
lnon ? avoir au moins 35 ans.
de ce rendez-vous nautique les. Parmi eux, certaines Pour les dpartager, un systme
qui ambitionne d'accueillir units de la Bucket, mais de temps compens est mis en
les plus beaux voiliers classi- surtout celles, plus nom- place en fonction de diffrentes
ques et modemes, se courra breuses, que cette course caractristiques.
du 6 au 11 avril 2010. limite 35 bateaux, ne peut Les Racng
l Les Racing : voiliers de course
Elle aura comme invit pas accueillir. Paralllement, monocoque construits spciale-
d'honneur et parrain, le pho- S R rt l'orgasations attend ds'au- ment pour la rgate ctire ou
tographe Patrick Demarchel- o id arthtres grands voiliers amri- hauturire..
lier. La direction de course a cains qui naviguent au prin- Les Racing Cruiser es
te confie Lucky Poupon, SBYC, et membre du Cttsb. dans la corbeille sur les 265 contacts ont par ailleurs t temps en Carabe. bateau desrie s aussi bides
tandis que e Saint Bart Car au-del de l'vnement 000 euros ncessaires. Pour pris avec des banques, joail- Pour s'assurer cette belle aux
Yacht Club (Sbyc) s'est vu nautique que les organisa- financer les 165 000 man- liers, assurances et marques participation, e comit d'or- pour la croisire que pour la
confrer l'organisation de teurs souhaitent prenniser et quant, le SBYC a mis en de cosmtiques, toujours ganisation a mis le paquet course.
l'vnement, initi l'ori- dvelopper pour devenir place une souscription locale destins financer la pre- niveau communication qui, Lcoques de rgacing Multihulls : Multi-
gine au sein du Comit terri- incontournable dans la par le biais de bons, qui mire dition, mais gale- en plus du site intemet, s'esttrimarans ou
torial du tourisme (Cttsb) : Carabe, les Voiles sont desti- s'adresse principalement aux ment prparer l'avenir de rcemment adjoint les servi- catamarans, d'une longueur com-
Nous rflchissions au sein nes allonger le temps de la professionnels. Trois valeurs cette course qui se veut cesprise entre 30 et 60 pieds en
du Cttsb ce qui pourrait haute saison touristique et ce de bons ont t retenues : annuelle. munication parisienne spg- moyenne.
tre fait pour crer du dve- faisant, promouvoir la desti- 150, 300 et 450 euros. Mais cialise dans la communica- ) Un village, deux sites :
loppement conomique. nation : Si l'on table sur les dons suprieurs ainsi que tion nautique. Il attend ga- Les Voiles de Saint Barth ont
Comme nous accueillions une centaine de bateaux, les participations prives Dj 25 inscrits lement beaucoup d'un choisi deux lieux essentiels pour
dj les plus beaux bateaux, c'est 1500 2000 personnes sont les bienvenus. fichier de 4000 adresses les diverses animations, I'accueil
l'organisation d'un vne- sur 6 10 jours qui pour- En parallle, le comit d'ora- Avant mme d'tre officiel- e e a
ment nautique est apparue raient se rendre Saint Barth gnisation, qui recherche acti- lemment lances, Les Voiles mails d'acteurs du nautisme de ses invits. Le quai d'Honneur
comme une vidence, l'occasion des Voiles de vement des sponsors, a comptaient dj prs de 25 tabli par Lucky Poupon et tout d'abord, qui abritera le vil-
expliquait vendredi soir Saint Barth, expliquait trouv le premier d'entre inscrits sur une centaine de des 800 sites internet sur lage de la co e et, dominant la
Franois Paul Tolde, direc- encore Franois Paul Tolde. eux. Il s'agit de la marque bateaux attendue. Trois sontBrstu r i- Casdlae de pes
teur du ple vnements du Pour la premire dition, le North Sail, premier fabricant enregistrs dans la classe Barth sont aujourd'hui rf- Caraibes ddi la salle de presse
Cttsb a mis 100 000 euros de voile au monde. Des des Maxi yachts (+ de 80






STAVIA NT BARTHi









LE RESTAURANT

Tous les Jeudi et Vendredi



Soire


Moules Frites
Moules de Bouchot
la mariniere ou la provenale
OPEN AT 7PM 7/7
PARKING VALET
SUSHi-BAR PRIVATE CLUB ART GALLERY
Reservation Le Restaurant and Sushi-Bar 05 90 27 68 91
Reservation Private Club 05 90 27 89 36






Semaine de la Science du 16au 22 novembre La Leon du got Saint Barthlemy

A la recherche du nematode les. Car le got s'duque et se
cultive et nous le savons tous,
volue tout au long de la vie,
rappelle Jean Luc Grabowski qui
voit aussi dans ces leons l'occa-
sion de faire dcouvrir un peu de
la cuisine franaise qu'il consi-
dre comme un patrimoine
transmettre.
Au programme de la leon 2009
? la poire et le roquefort. Sans
oublier avant cela, une petite
mise en bouche pour chaque
enfant compose d'une dgusta-
Stion de mini chaussons aux pom-
fie ,mes, de tresses chocolat-crme
Clbre le 20 octobre au plan national, la Leon ptissire, de crumble et nectar de poire. Et le clou
du got dans les coles (partie prenante du pro- du spectacle, l'arrive par la mer de Patrick
gramme de la Semaine du got qui ftait cette Laplace, la glacire garnie de la pche du jour,
anne son 20 anniversaire), s'est finalement montrant un ventail des poissons de roche et de
Dans le cadre de la Semaine ment tous les mtres sur un l'aprs -midi, les lves se droule le 17 novembre dernier Saint Barth- fond croisant dans les eaux voisines. Une autre
de la science qui se drou- linaire total de 24 mtres. sont livrs leur observa- lemy. Aux commandes de cette journe destine belle leon de choses trs apprcie des enfants.
lait du 16 au 22 novembre, Objectif : capturer des tion au microscope, tandis faire l'ducation au got, l'incontournable Jean
deux techniciennes de l'Ins- nmatodes, ces parasites que les deux techniciennes Luc Grabowski, chef excutif du restaurant Les Merci Jean Luc Grabowski tient remercier la
titut National de la Recher- d'insectes invisibles l'oeil en ont expliqu les caract- Pcheurs de l'htel Sereno qui accueillait la famille Contreras propritaire de l'htel Sereno pour
che Agronomique de Gua- nu, trs prometteurs dans la ristiques et les possibles table du petit-djeuner la classe de CE1 de l'cole avoir accueilli cette Leon du got, l'association des
deloupe (INRA) interve- lutte biologique. En classe applications. primaire anime par Anne Franoise Porquet. restaurateurs, Primantilles, Match, AMC qui ont
naient mardi 17 novembre Pour ce chef passionn, tout est prtexte trans- offert la matirepremire ainsi que le Rotary.
dans une classe de 6 du RECENSEMENT DES NMATODES mettre les valeurs de la cuisine fran-
collge sur le thme de la Paralllement cette action initie par la Drire et l'asso- aise et le bien manger: la Semaine
lutte biologique. Le matin, ciation Archipel des Sciences, les deux techniciennes de du got est ne de la volont de quel-
durant la classe de SVT, les l'Inra se sont livres durant deux jours une campagne ques grands chefs et du journaliste et
lves, accompagns de de mise jour des donnes relatives aux nmatodes que grn oie e u j i
leur profdesseur Anne ise Saint Barthlemy reportes pour la premire fois en 1994. critique gastronomique Jean Luc Peti-
leur professeur Atechnicienne Lise Sur les 12 points d'chantillonnage prlevs la premire trenaud de lutter contre l'engouement
Finot et des technle Sallnnes fois, 4 avaient rvl la prsence des nmatodes, expli- pour les Fast Food que l'on a connu au
quent Michle Salles et Sophie Briand. Nous avons refait dbut des annes 90. De ce fait, les
Sophie Briand, se sont ren- les prlvements aux mmes endroits, ce qui nous permet- enfants chez qui cette alimentation a
dus sur la plage de Grand tra de faire une comparaison. L'objectif est de connatre rapidement fait des ravages, ont tout de ,
Galet (Shell Beach) o ils le plus prcisment possible l'emplacement de ces pr- suite t associs l'vnement au tra-
se sont livrs une opra- cieux vers et si la lutte biologique le demande, pouvoir les vers notamment des Leons du got
tion de prlvement de retrouver facilement diligentes chaque anne dans les co-
sable, raison d'un prlve-




cr &n B 4huartieetnasr



MIGUEL DANET


; II vous a fait rver oen 2008.
N'hsitez plus, soutenez
MIGUEL et financez
sa participation la
Transat ag2r 2010
en prenant part la grande
TOM BOLA de la CEM.



Prix des billets: 500 euros.






Tirage au sort de la Tombola
~SI VENDREDI 27 NOVEMBRE 2009 20H
01 el ;au restaurant La Route des Boucaniers
Les billets sont on vente auprs de la CEM, au restaurant La Route des Boucaniers et chez Saint Barth Evasion

M.. M. M M.. M.








Misha Heemskerk/Eduard Zanen

remportent la St-Barth Cata Cup 2009
Mischa Heemskerk et Eduard Zanen ont remport diman- Samedi 21 novembre: James Blaecker prsident de la classe F18
che la 2 dition de la Saint Barth Cata Cup qui accueillait a dvente !
cette anne 35 quipages, dont 9 locaux. Le tandem ner- Si les St B rth Cata Cup 2009 ? une dition v0
Si les conditions meteo se rvlaient
landais qui figurait parmi les favoris de l'preuve, a rem- idales la veille, c'tait tout le Il n'y a rien de
port trois des cinq raids au programme des trois jours de contraire samedi avec un vent ne pjoratif quali- i
course. Il s'adjuge la premire place devant le duo porto- dpassant pas les 10 nouds orient fier d'dition 0,
ricain Enrique Figueroa/Victor Aponte qui rate le podium l'Est et une mer calme. Par manque l'dition 2009 de .. t
d'une erreur et les Belges Patrick Demesmaeker/Olivier de vent, il faudra mme courter la la St Barth Cata
Gagliani, 3. Retour sur ce rendez-vous voile promis un 2 manche de l'aprs-midi. Cup qui s'est
bel avenir. Le raid du matin qui amenait la droule du ven-
flotte virer une boue sous la dredi 20 au
Organise par l'Association Saint- premier raid, un tour de l'le dans le Pointe Milou avant dedescendre dimanche 22
Barth Multihulls en collaboration sens des aiguilles d'une montre, les sous spi jusqu' Fourchu puis de novembre. C'est
avec le Centre Nautique de Saint- quipages regagnaient en file revenir en baie de Saint Jean pour mme tout le
Barth, la St-Barth Cata Cup 2009 a indienne la ligne de dpart matria- l'arrive, a vu la victoire de Mischa contraire. Passe
commenc jeudi 19 novembre par lise au large de l'Anse des Cayes. Heemskerk et Eduard Zanen, aprs de 14 compti-
un prologue d'entranement couru C'est 10hl5, au retentissement de une erreur de parcours du duo porto- teurs l'an dernier
sur le plan d'eau de Saint Jean. Il la corne de brume donne par le ricain, pourtant ds le dpart en tte lors de la pre-
tait suivi le soir du captain briefing comit de course bord du catama- de flotte. Enrique Figueroa et son mire dition,
au restaurant La Plage, QG pour la ran Ne me quitte pas que les 35 quipier Victor Aponte ont en effet 35 quipages cette
seconde anne conscutive de cette concurrents -33 F18 et 2 Prindle- confondu la boue de la rserve anne dont 20 naviguant l'anne sur le circuit F18, cette course de
course de catamarans de sport rser- prenaient le dpart de ce tour de naturelle avec celle de parcours. catamarans de sport est en effet en train de gagner ses lettres de
ve, quelques exceptions prs, la l'le, marqu par des incursions Quand ils s'en sont rendu compte, noblesse. A court terme, elle pourrait figurer au calendrier internatio-
classe F18. C'est Didier Flamme, proximit de la Pointe Milou et des les Nerlandais avaient dj pris la nal du circuit de F18 qui elle est rserve. C'est en tout cas ce que
cadre technique la Fdration fran- baies de Salines, Gouverneur et Fla- poudre d'escampette et voguaient nous a indiqu James Blaecker, prsident de la classe F18, qui partici-
aise de voile (FFV), et prsident du mands o la flotte devait virer des sans piti vers la victoire. pait la course et qui voit dans l'dition 2009 un tour de chauffe,
comit de course de cette Cata Cup boues de parcours, pour le plus La deuxime manche tait lance une dition 0 pour un grand rendez-vous du circuit F18 qui pourrait
2009 qui animait la runion, grand plaisir des spectateurs terre. vers 13h30. En raison du manque de bien voir le jour ds l'anne prochaine. On peut en tout cas imaginer
La mto tait de la partie avec du vent, celle-ci sera courte et la ligne qu'une trentaine de concurrents de la classe fasse le dplacement pour
Raid tour de Il'le vent de Sud-Est soufflant environ d'arrive, ramene devant l'let Bon- l'dition 2010, indiquait encore James Blaecker, qui en profitait pour
16 nouds et une mer peu agite. homme. C'est le duo franco-belge remercier Saint Barth Multihulls et ses partenaires locaux pour le
Affluence maximum sur la plage de Le meilleur dpart tait pris par Emmanuel Boulogne/ Tanguy Ker- chaleureux accueil donn aux participants.
Saint-Jean vendredi matin, ler jour l'quipage de Porto-Rico, Figueroa/ vyn, vainqueur de l'dition 2008, qui
de course, o les quipages des 35 Aponte, qui naviguait sur un cata remportait cette 2 manche. Heemskerk et Eduard Zanen rem- Jeff Lde et Vincent Jordil, pointait
catamarans inscrits effectuaient les Fl8 lou Saint-Barth. Les Portori- portaient haut la main les deux der- en 14 position, suivi la 24 place
derniers rglages. Aprs le captain cains menaient la danse jusqu' la Dimanche 22 novembre: niers raids et se voyaient sacrs de Benot Meesmaecker et Julien
briefing qui dtaillait le parcours du Pointe de Toiny, mais rasant la cte un podium international champions de la St Barth Cata Cup Darmon qui courent habituellement
de trop prs, se faisaient dventer. 2009. Les Portoricains en Laser. Les six autres quipages
LES ENFANTS DU CNSB ET En embuscade, les Belges Patrick Prts en dcoudre, mais un peu Figueroa/Aponte prenaient la Saint Barth, jouaient quant eux les
SBYC DANS LA COURSE Demesmaeker du Royal Belgium moins frais aprs une soire de salsa seconde place et les Belges Demes- bas de tableaux, ravis d'avoir parti-
Sailing Club et Olivier Gagliani, en endiable anime par le groupe por- maeker/Olivier Gagliani, la troi- cip cette super dition.
En marge de la comptition, profitaient pour prendre la tte de la toricain San Juan Habana, les qui- sime. Le premier quipage local, La remise des prix se droulait en
deux rgates pour les enfants du course. Ils creuseront l'cart sur le pages affrontaient dimanche les Vincent Beauvarlet/Bruno Ock, fin d'aprs-midi. Les rsultats com-
Cnsb et du Sbyc taient organi- reste de la flotte et feront course en deux derniers raids de la compti- dcrochait une trs belle 7 place, plets sont en ligne sur le site de la
ses dimanche par la St Barth tte jusqu' l'arrive. A noter tion. Aprs leur victoire dans la pre- dans le top ten de coureurs profes- www.stbarthcatacup.com
Cata Cup. l'abandon de cinq quipages durant mire manche du samedi, Mischa sionnels. Deuxime quipage local,
Six jeunes licencis du Cnsb se ce tour de l'le, dont le duo local,
lanaient dans la rgate de plan- Jeff Lde/Vincent Jordil. Ces der- Bravo
che voile courue sur le plan niers clataient la drisse de spi aprs Un seul mot : bravo Bravo Hlne Guilbault, organisateurs ont contact la classe l'an pass dsi-
d'eau au large de la baie de l'let Tortue, alors qu'ils taient Vincent Jordil, Jeff Lde, et Thierry Linhares, les reux de dynamiser la course qu'ils souhaitaient voir
Saint-Jean ; tandis que 8 dans les six premiers de la flotte. Un trois mousquetaires de l'association Saint Barth devenir un rendez vous incontournable dans la
enfants du Sbyc disputaient une autre quipage local -Vincent Beau- Multihulls pour l'organisation de la St Barth Cata Carabe. La classe est trs sollicite, par des organi-
rgate d'Optimist comptition. varlet et Bruno Hock- allait gale- Cup. Dployant une nergie que seule la passion sateurs situs un peu partout dans le monde et nous
Enfin, 6 enfants participaient ment se faire remarquer aprs un peut gnrer, ils sont parvenus fdrer un nombre sommes contraints refuser de nombreuses proposi-
une sance d'initiation propose spectaculaire chavirage entre Gou- important de partenaires locaux sans qui, effective- tions. Mais l, on a tout de suite senti des gens pas-
par les moniteurs du Sbys. Tous vemeur et Shell Beach. Malgr cela, ment, cette course n'aurait pu voir le jour, mais ga- sionns, avec un bon projet. Que leur structure soit
se sont vu remettre un prix lors ils prendront une superbe 8 place lement entraner dans l'aventure les concurrents associative, sans but lucratif a galement t pour
de la crmonie dimanche en fin au classement de cette premire d'une classe trs sollicite, comme nous l'a expliqu nous un critre dterminant. C'est tout fait dans
d'aprs-midi, manche James Blaecker, prsident de la classe F18 : Les l'esprit de la classe.















0 9 5 7 a

oI. o A aoa oo






1- Vendredi matin: les bateaux
laissent la plage de Saint Jean
pour regagner la ligne de
dpart du premier raid, un tour
de l'le.
2-Pointe de Toiny: les Belges .
(voile rouge)
Demesmaeker Gagliani s'ap-
prtent dpasser le tandem
j porto ricain Figuera4Aponte,
scotch aprs avoir trop ras
Sles ctes, alors qu'il menait la
.P.. .course. l
3 et 4-Chavirages spectaculai-
S..res: du duo local Vincent
. Beauvarlet Bruno Hock et des
Porto Ricains Figuera/Aponte
..5, 6 et 7: trosi quipages
locaux dans la course: Sylvie
Pollien et Yann Van Den Haute
Spierrickcontin.com 3 4 (5), Benot Meesemaecker et
Julien Darmon (6) et Thierry
Mulero et Stphane Geoffroy.
8- La belle Hlne, l'arme
fatale du Saint Barth Multi-
hulls.
9- Les Belges volants, vain-
queurs du tour de l'le, 3 au
MARIV ~1 gnral. .
10- Sur la ligne de dpart du
permier raid de samedi
11- Le duo amricain de la 21
'course : John Casey et Carrie
Howe, deux reprsentants des
dans les championnats mon-
%s. 12, 13, 14-ACTION: Mischa
... BiHeemskerk et Eduard Zanen
LL< (12), vainqueurs de l'dition
2009, JeffLde et VincentJor-
dil (13), EmmanuelBoulogne 24
et Tanguy Kervin (14).
15- Graines de champions: Les
podiums des rgates enfants
Ad 'Optimists du Sbyc et de
planch voile Cnsb avec trois
grands de la classe: Mischa
Heemskerk, Emmanuel Boulo-
gne et Laurent Bourgnon.
16-Les champions 2009: les REMERCIE LES PARTENAIRES QUI LEUR ONT PERMIS DE
EY Nerlandais Mischa Heemskerk
etEduard Zanen

1 'aide active apporte 'oga- LA ST BARTH CATA CUP 2009

Cup, l'artiste Zaza Noah a
...offert une de ses toiles
10Emma ort une deouestolevain A VOS MARQUES ALU ROLLER ANIBAL DACUNHA ASOCIATION DES HOTEUERS DE
Emmanuel Boulogne, vain-
queur200 et cejour unique SAINT BARTHELEMY- AUBERGE PETITE ANSE -AVIS -AVM BAMBOO BENOIT MEESEMAECKER
z Ichampion du mondefranais
... cde F18. BLUE LIFE STYLE BUDGET CEZ CARAT TIME CHOUCHOU PRODUCTIONS -
18-Brochette de champions: LA COLLECTIVITE DE ST BARTHELEMY- CHRISTOPHE BAUDOUIN CHRISTOPHER HOTEL-
(de g d) Enrique Figueroa
(2), EmmanuelBoulogne (4) CNSB CONSTRUCTION CHARPENTE DESIGN DANIEL & ALEX NOLOT -
S..etLaurentBourgnon (5).
19- Aforce e l'avoir p DELPHINE SCHUTZ- DESIGN AFFAIRES- DELVAS GONZAGUE
Sagit, DidierFlamme de la FILL DEDES ILES FRANOIS & PATIE FREDERIC THIONVILLE -
. pierrickcontin. coli FFVafini par remettre el dra-
,i%~8z,: :1.;1: : f :jpeau noir Thierry Linhars et GUANAHANI HUGUES BOUSQUET HUGUES RIBOT HOTEL LE TOINY -
sa douce Anna Lisa.
.20- Care Howe poids plume LES ILETS DE LA PLAGE ISLAND COMPUTER -JEAN & ANNIE HENRY
20- Carrie Howe poids plume
Sde la course, mais poidslourds KIKUYU LA PLAGE LE JOURNAL DE LA FAMILLE LE JOURNAL DE SAINT BARTH
.. amricain qui reprsente les
USAaux JO. Elle s'est vue LE NID D'AIGLE LE TAM TAM 97 LES ONDINES SUR LA PLAGE
.....-i remett' eprxfe fminin. LOTUS ARCHITECTES ST BARTH MANAPANY MARBRE DES ILES -
21- Photo defamille
..... 22-JeffLde, un des quatre MARC GRISOLI NE ME QUITTE PAS NE S QUIKSILVER P.B.S, AUTO -
organisateurs de la course et
..... DidierFlamme. PHILIPPE MAURY & FRANCOISE PIERRICK CONTIN RADIO ST BARTH -
S23- San Juan Habana, le REMAX RMP SNTC RODOPHE & CECILE SANDOR SAFEL SALINE CHARPENTE SCE SEGECO SIBARTH
= groupe porto ricain de Salsa
quia enflamm les soires post ST BARTH ATTITUDE ST BARTH EVASION ST BARTH ISLE DE FRANCE ST BARTH MAG ST BARTH PROPERTIES -
course au restaurant La Plage,
QG de laStBarth Cata Cup. STEPHANE LAURENCE THE HOUSE -TOM BEACH HOTEL TOTEM TRADEWIND AVIATION TROPICAL HOTEL -
4- Fidle auposte, ladl ga- VIDEO BARTH VILLAGE ST JEAN VINCENT JORDIL- YANNIS MARINE Et une pense toute spciale ZAZA NOAH.

.25- Dfil de clture avec San e -a ,
12 Juan Habana. Rendz-OUS nne prochaine
12 ;6






E Le m ag usto en images SERVICE DE L'URBANISME au plus tard, le bulletin de par-
SLe 1 1ag usto eni i ag es Le service urbanisme de la Col- ticipation pourra tre dpos
DE neR enrprs Le Magusto ou Fte des lectivit sera ferm du 30 au sige du Comit du Tou-
marrons clbr gnrale- novembre au 4 dcembre inclus risme, situ 1, Quai Gnral de
f r ment le jour de la SaintMar- en raison d'une formation des Gaulle, face la Capitainerie.
Se tin (11 novembre), a t fet agents territoriaux. Le service
le week end dernierpar la ouvrira le 7 dcembre aux LI'HEURE DU CONTE SPCIAL
Scommunaut portugaise de horaires habituels. Nous vous THANKSGIVING
La Collectivit de Saint l'le. Cette manifestation remercions pour votre compr- Ce samedi 28 novembre, c'est
Barthlemy recherche s'est droule dans la cour hension et nous excusons de la l'heure du conte la biblioth-
ede l'ancienne cole de gne occasionne. que territoriale de 10h 11h A
1Lorient o danse, tournoi de l'occasion de Thanksgiving,
Sune entreprise de maonnerie pour soeca taient au programme CIRCULATION Faustine se fera un plaisir d'ini-
LA R HAUSS DE E 80M2 DE sans oublier la dgustation En raison de travaux d'enfouis- tier nos petits lecteurs la lan-
MUR DE CLOTURE DU de plats traditionnels. sement de fourreaux France gue anglaise travers la lecture
SERVICE DE PROPRET, ct Telecom, depuis lundi 23 et de contes en anglais !
SERVICEINAUGURATION DE LA NOUVELLE BOUTIQUE DES ARTISANS jusqu'au samedi 28 novembre La prsence d'un parent est
cimetire de Public avec habillage en inclus, la circulation de tous les obligatoire.
pierre ct cimetire. Aprs un mois et vhicules se fera par demi-
Date des travaux : dcembre 2009 demi de travaux, chausse sur une portion de la AG DES ALSACIENS
Date limite de remise des offres Joanne Quetel et voie N'219 Gustavia, au droit Le samedi 28 novembre aura
Albert Yaphet ont des travaux prs du dispensaire lieu l'assemble gnrale de
27 novembre 2009 inaugur vendredi de Gustavia. Une signalisation l'association "Saint-Barth
20 novembre la nou- rglementaire l'aide de feux Wackes", les alsaciens de SB.
SUe entrevise e erssement elle boutique-ate- -sera mise en place et entretenue Rdv 19h au restaurant Le
SUne entreprise de terrassement et lier desrtisans, par l'entreprise charge des tra- Diamant Saint-Jean. Au pro-
maonnerie pour la ralisation implante dsor- vaux pendant toute la dure gramme: quelques discours et
D'UN MUR DE SOUTNEMENT mais dans les murs du chantier. un bon repas. Merci de s'ins-
de 10m2 et 4m de hauteur environ, de l'ancienne gale- DE V S crire auprs de Jef Follner
de long de la voie 47 Sevines, e a iea a CONCOURS DE VITRINES 0690551214 ou Guy Perrier au
le long de la voie 47 Salines, au rie Porta 34 Albert, Joanne etgnes : R. Graux Le Comit du Tourisme de 05 90 5103 58. Rponse sou-
droit du passage de la ravine. Saint Barthlemy, organise haite avant le jeudi 26.
Date des travaux :dcembre 2009 pour la premire anne un
Date limite de remise des offres GRAND BINGO concours de vitrines pour les ECHECS
,ICUB commerants de Gustavia et de Les prochains entranements
4 dcembre 2009 DU LONS CLUB Saint-Jean. Les commerants d'checs avec Jef Follner sont
intresss par ce concours peu- prvus le samedi 28 novembre
Le Lions Club de Saint-Barthlemy vent se procurer le rglement et au restaurant Le Bistrot Gus-
Pour tout renseigne ent organise samedi 28 novembre un la fiche d'inscription l'accueil tavia 1h pour les jeunes et
merci de prendre contact avec Grand Bingo destin au financement du comitc du Tourisme ou sur 1 1h pour les adulte s (qui e
Madame Sophie OLIVAUD, des oeuvres sociales du Club service notre site internet : www.saint- auront besoin aprs notre
Directrice des Services Ce grand Bingo aura lieu samedi 28 barth-tourisme.com. droute face au KCSM). Merci
Techniques, au 05.90.29.80.37. novembre de 18 21 heures au Quai du La date limite du dpt des bul- de s'inscrire pour le repas en
Gnral de Gaulle letins de participation est fixe commun (aux alentours de 15?)
Venez nombreux et gagnez de trs nombreux lots. au 10 dcembre 2009 12h00 0690551214


SUPERMARCtHS








Se' .TV
Ses lots sont retirer
F1 avant le
r15 dcembre 2009

20 MEGAS
gI Appgels IIllnilgW virs cIlo de.
~45 DESTINATIONS* eePc ooo,
Buliuit Mr agec
27 CHAINES TV



HERPSON Marle-Joe :un Lecteur DVD Sony; lOUINEAU re
CAILTON Jeam-Clauwd : WII + Wii FIT LIDIE Marie Th6rI :Appareil photo
numrique Olympus; MAGRAS Solear : Appareil photo numrique Nikon L20; BRIN
Arnaud : Appareil photo numrique Nikon S210; GRIAUX "Srg :Tlphone sans fil
Panasonique; COglST Chutal : Micro chaine HIFI Philips; PETIER Rosoonde :
Lecteur DVD US Magnavox; CABAN Cap Grappa + 2 verres; ORIAUX Christophe:
Micro HIFI System Philips; AUBIN Joseph : Centrifugeuse ; GORAUX Morma: Lecteur
DVD Toshiba; BALLOT Francine : Appareil Phonto numrique Panasonic; ROTOER
Jean-Jacqwes : EEE PC; CHERON Christian : Ipod Touch 8G; BLANCHARD
Lwilll : Ipod Nano 8G ; DOLCE MAIIRAS Srah : Lecteur DVD Philips;
GABRIELSEN Nils: Piano EecIronique
Merci nos sponsors : Pomona, Europ Distribution, Neffer, Moyershon, Siccardi, Grillardin,
Diony's, Asia Sea Food, Nestl, PHP, Ma Doudou, Mac Cornick






Seconde dition des Virades Premier tournoi de beach-tennis
de l'Espoir dimanche une belle russite
rganise par l'association recherche, puisque d'impor- souffle et l'esprit de Nol
nationale Vaincre la mucovis- tants essais actuellement en L'an pass, la premire dition
cidose via sa dynamique cours laissent entrevoir des des Virades de l'Espoir avait
reprsentante locale, Florence traitements pour les annes permis de reverser plus de 12
Graux, la seconde dition des venir. Elles concernent aussi le 500 euros l'association
Virades de l'Espoir Saint don d'organe et la transplanta- Vaincre la Mucoviscidose.
Barthlemy se tiendra diman- tion. Car en attendant des trai- Plus d'infos auprs de Florence
che 29 novembre sur le quai tements innovants, la greffe Graux 06 90 419 419. Et pour
d'honneur Gustavia, rebap- reste la seule alternative pour faire des dons, www.vaincrela-
tis pour l'occasion Le grand prolonger la vie des patients. muco.org
Village de l'Espoir. Initie il y Mais tout cela ne peut tre
a 25 ans, cette journe de financ qu'avec la mobilisation PROGRAMME ,I
mobilisation nationale est tra- de la population qui consiste, 7h marche des pompiers.e .
ditionnellement clbre le donner symboliquement son Dpart depuis e i Dimanche 22 novembre, sur le site de beach- journe o les participants ont pu dcouvrir
dernier week-end de septem- souffle ceux qui en manquent d'Honneur volley Saint-Jean, l'ASCCO et son moni- cette nouvelle activit trs ludique. L'Asso-
bre, mais pour tenir compte de en participant aux diffrentes 8h inscriptions aux tour- teur de tennis Franck Massol organisaient le ciation de Colombier remercie la Collectivit,
l'effet basse saison, elle a t activits sportives et autres ani- nois de belote et de Scrabble premier tournoi de beach-tennis de Saint- le Saint-Barth Volley-Ball Club, le Saint-
ici reporte ce week-end. mations proposes lors de ces 9h :Dbut des tournois, Barth. Soixante joueurs, enfants et adultes, Barth Tennis Club pour la mise disposition
Sous le leit-motiv 2009 de journes. Grand March de Nol ont particip cette manifestation sportive. de ses sanitaires, ses sponsors ODP et Sibarth
Transformons 25 ans de Dimanche, pour la seconde A partir de 10h : massages L'ASCCO se flicite de la russite de cette et flicitations aux joueurs.
recherche en thrapeutiques, dition Saint Barth, celles-ci avec les kins de l'le
elle vise recueillir des fonds seront nombreuses et commen- Aprs-midi : maquillage Tournoi inter-entreprises de volley-ball
pour lutter contre cette maladie ceront ds 7 heures du matin pour les enfants Les dem i-finalistes sont connus
gntique rare qui dtruit pro- avec une marche que les pom- 16h30 : dmonstration de
gressivement les poumons. En piers organisent rgulirement, Tae Kwon Do A l'occasion des festivits de la RSULTATS DES MATCHS DE POULE
France, deux millions de per- mais dont le dpart sera donn, 17h :Les danseuses de Sainte Barbe, un tournoi inter- Pompier/FI 2-0 ; EDF/FBI 2-0 ;
sonnes portent sans le savoir le non pas depuis la caserne, mais Dance with Kim entreprises de volley-ball est Beacheuses/Gendarmerie 2-0 ;
gne de cette maladie et six depuis le quai d'honneur A la tombe de la nuit, vin actuellement organis par l'Ami- Beacheuses/Gendarmerie 2-0 ; FBI/oulou's
mille personnes en souffrent. Gustavia. Ces animations (voir chaud et pain d'pices et cale des Sapeurs Pompiers la Marine 2/1 ; Saint-Barth Services/Gendarmerie
Grce aux projets de la recher- programme ci-contre) se Chant Nwel. caserne de Saint-Jean. A l'issue des 210 ; Port-Services techniques/Gendarmeiie 2/0;
che et des soins, pour les drouleront toute la journe, Avis ceux qui souhaitent y matchs de poules qui se sont Beacheuses/Port-Services techniques 2/0
enfants qui naissent en 2008, marques par l'organisation participer :amenez vos ins- drouls du 16 au 23 novembre, les
l'esprance de vie est de 46 d'un grand March de Nol, truments quatre quipes qualifies pour les CALENDRIER
ans, alors qu'elle n'tait que de des dmonstrations sportives et Et toute la journe: anima- demi-finales sont : EDF, les Bea- Demi-finales : Mercredi 2 dcembre
7 ans en 1965. Mais l'ge de danse, une dgustation de tions avec Romy, Snack cheuses, Saint-Barth Services et A18h30 EDF vsBeacheuses.
moyen de dcs de l'ensemble vin chaud pain d'pices la Buvette, stands de jeux pour l'quipe des Pompiers. Comme A 19h30 : Saint-Barth Services vs Pompiers.
des patients n'est que de 24 tombe de la nuit et enfin, pour enfants (pche la ligne, prvu dans le rglement, les petite Match pour la 3 place jeudi 3 dcembre 18h30
ans. Les enjeux des Virades clore l'vnement, un grand chamboule tout...), march et grande finale se joueront en trois La grande finale se droulera vendredi 4 dcembre
2009 concernent d'abord la Chant Nwel pour propager du de Nol sets gagnants les 3 et 4 dcembre. 18h30.


MERCI TOUS LES SPONSORS assurances

QUI ONT PERMIS

LE DEROULEMENT DU m

75 W irid a ,w quad p


e_ L





CHAMPAGNE VRANKEN POMMERY

Elan Voyages, St. Barth Evasion, Marine Service, jus 50 de moins
Master Ski Pilou, Segeco, Lacoste,usqu a de moins
A Vos Marques, Filles des Iles, Quiksilver,
Welcome Car Rental, Kiwi, Radisson Hotel, e
l'Eden Rock, le Gaac, La Case de l'Isle, de 8h 15h
le Wall House, le Pipiri Palace,Maya's, r e e
Le Bistrot, Nikki Beach, Hideaway, Ti St Barth,
le Tamarin, le Repaire, le Z, le K'Fe Massai, L li
O'Corail, la Plage, le March aux Fleurs, I D I
Tropic Vido, Teddy Smith, Rhum la Gloriette,
Blue Life Style, 7me Ciel of St Barth,
JC Prayas Beach, Ouanalao Dive. le
I l Ch




DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
JAMES BROWN
SERGE GAINSBOURG .
SERGE GAINSBOURG BTournoi de tennis du Guanahani & Spa
LOUIS AMSTRONG
John LENNON
Franoise Hardy
Marvin GAYE. de Sac. Une cinquantaine de finale du simple hommes
joueurs rpartis en trois cat- dispute dimanche, la vic-
Ogories (simple dames, simple toire revenait Philippe
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS hommes et double hommes) Savary qui battait Jean-Marc
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN ont pris part au tournoi. Dont Perez 6/2-6/2.
se rencontraient donc en face dimanche soir avec la remise
,M face, sans phase de poules ou des prix au restaurant l'Indigo
i qualifications. Catherine suivi d'un cocktail trs appr-
Boume qui remportait le plus ci des joueurs et invits.
grand nombre de matchs tait
& dclare championne 2009...
Jean-Marc Perez etPhilippe Savary, pour la quatrime anne
C O I f, _j, U Oi I 'L 1 vainqueurs du double hommes conscutive !
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS Encore un franc succs pour devant Jean-Marc Perez Dans le double hommes, les
O STlBARTH M N 'Open de tennis du Guana- 6/2-6/2. Les deux hommes paires Neves/Auffret et
98.7 103.7 -BARTH et 100.7 S-MARTIN hani & Spa qui s'est termin qui formaient un tandem, Perez/Savary sortaient victo-
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES dimanche 22 novembre par remportaient par ailleurs la rieux de leurs demi-finales
la finale du simple hommes, victoire dans la finale du en battant respectivement
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 Philippe Savary, vainqueur double Bosc/Balayn et Phenix/Dan-
en double l'anne dernire, La treizime dition de ce durant. En finale, c'est le
remporte cette anne les tournoi amical avait dbut le double Perez/Savary qui
deux finales. En simple, 13 novembre sur les deux s'imposait 4/6-6/3-6/3 face
Philippe s'imposait en effet courts de l'htel de Grand Cul Neves/Auffret. Quant la Catherine Boume

Rugby jeunes Saint-Martin L F N AC ERS
atchs et dtetion pour es jeunes Barr sAz ENT POUR
Samedi 21 novembre au stade de Guadeloupe. quatre jeunes Barras L LETH ON
Bellevue Saint-Martin, l'cole ont t reprs lors de cette session Les Francs Archers de Saint-Barth partici-
des Archibals avait invit celle des de dtection. Il s'agit de Virgile peront au T thon 2009 qui se droulera
Barras pour disputer des matchs Vergniault, Lucas Darbeaud, Marc les 4 et 5 dcembre prochains. A cette occa-
Samicaux. Barrre et Hugo Flocca. Une belle sion, un stand sera mont au terrain de tir
Carton plein pour les moins de 7, 9 rcompense pour le travail de qua- situ entre le stade et les courts de tennis.
et 11 ans des Barras qui rempor- lit fourni aux entranements. Le programme de la mobilisation des
tent tous leurs matchs et conti- Bravo eux Le progFrancs Archers la mobilisation des

moins de 13 ans des Barras se sont LOTO DE NOL DU RUGBY O Vendredi 4 dcembre
de 15 20h: initiation, dbut du concours
inclins, mais n'ont cependant pas L'cole de rugby organise son et jeux divers,
dmrit,. grand loto de Nol. Celui-ci de 21h 22h : concours pour les licencis
En marge de ces matchs, une aura lieu samedi 12 dcembre du club
dtection pour les moins de 15 ans 18h dans la salle des festivits O Samedi 5 dcembre :
S Mari tait organise, sous la direction de la capitainerie. La popula- de 10h 15h initiation, suite du concours,

d'Alexis Grosset, le CTR rugby de tion est convie y participer. jeux divers, rsultats et remise des prix.
www.voy 12.com Ha e 3 d Ch poChampionnat de Saint-Barth d'Optimist et Laser

Seulement 54 et Benot toujours
L'ALLER RETOUR RSIDENT Csar Hardelay, ancien licenci du Saint Barth Yacht ava -
Club, parti poursuivre ses tudes dans le Sud de la France,
achet sur intemet, 24h l'avance aCl ps la troisime place du Championnat Laser de M di- La deuxime rgate du cham- d'Optimist. Ce dernier tait
dpionnat de Saint-Barth d'Optimist talonn de prs par Cindy Brin
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ terrane, l'issue de la finale qui s'est droule les 14 et pionnat d Saint-Barth d'Optimist talonn de prs par Cindy Brin
15 novembre derniers Bandol dans le Var. et Laser s'est droule samedi 14 qui termine seconde aprs de trs
n*ternt ST l: g : 010 Ce championnat d'un niveau national, couru sur neuf novembre sur le plan d'eau au belles manches counres. L'ensem-
rgates tales de fvrier novembre et organises par les large des lets, devant ble du classement tant presque
principaux clubs de voile de Mditerrane, a runi cette Public/Corossol. Ollo en Optimist l'oppos de celui du mois dernier.
ae 66 concurrents de toute la France, mais aussi de et Benot en laser dominent les Le niveau est dcidment trs
Suisse, d'Espagne et d'Afrique. Csar, troisime, on en dbats. Le compte-rendu de Fran- homogne et ce championnat
Votre RADIO 1 00% MUSICALE redemande Csar, premier, on te le demande ois de Corlieu, membre du s'annonce passionnant.
vSaint-Barth Yacht Club. En Laser, cela devient une habi-
vous accompagne durant toute
la saison 2009 / 2010. Note personnelle : L'quipe du Journal se joint tude Benot Meesmaecker s'im-
commeJ j la s aison 2 009 / 2 0 N olete e ernael lB a qt lu on rna e U ne petite brise un peu faible posait devan t Julien D arm on.
Commerants, Aitisans, Restatiateuls, H ,telie,s l'quipe du Saint Barth Yacht Club pour souhaiter ne petite brise un peu faible osait devant Julien Daon.
Csar une saison 2010 encore plus brillante! pour les Optimist ne permettant ni RSULTATS
Votre publicit sur SUN FM MUSIC Csar une saison 2010 encoreplus br e i planning, mais plus conve- t
aux taris les plus BAS de la rgion i nable pour les Lasers avec quel- Otiit ler Ollo Louis, 2
Moins euros le spot RADIO avec des ques opportunit de surf La Cidy Brin, 3 Kvin Graux, 4
BONUS t it u 9houle de Nord provoquant un Jean Dumont, 5 Loan Gilbert.
Contactez nous au: 06 90 62 98 74 houle de Nord provoquant un
Mail :siunrfn.musicomrange.fr courant vigoureux, la bonne
tactique tait de privilgier la par- Laser :er Benot Mees-
tie du parcours abrite de ce cou- maecker, 2 Julien Damon, 3
rant contraire. En Optimist, c'est Franois de Corlieu, 4 Jean-
Ollo Louis qui, aprs trois man- Marc Lefranc, 5 Patrick Bemier,
ches gagnes et une place de 6 Jean-Nol Lde, 7 Jol
deuxime dans la seconde, rem- Graux, 8 David Dorvilma,
portait cette deuxime journe 9 Thierrny Vich.
Tournoi d'checs de Pitea Day

Cela tait prvisible, mais encore saint-martinois sur le podium :
fallait-il confirmer : en se dpla- victoire pour Eric Volard, 20 place
Sant Saint-Barth le week-end pour Roger Renaud (ler vtran)
dernier, King Chess Saint-Martin et 30 place pour Anne Coulon (1
a brill sur tous les tableaux. fminine). Pour complter le
D'abord par quipe : les "King" triomphe, Chrissio Emile a gagn
S, 0 i04 l, ta 94 ont en effet emport le tournoi 14 en junior et les jumeaux Martin
6. Ensuite dans le toumoi indi- ont fait le doubl en minime : .1
viduel de Pitea Day avec un tripl Remi, 20 Nicolas.










ElL JIPROMOTIONS
JUSQU'AU 30 NOVEMBRE 2009


O Bifteck
hach
la coupe
us
pQoIWIa au lieu de
9,95E le kg






Courgettes Pommes de terre
Guadeloupe Grosses en vrac
France

Crevettes tropicales dcortiques
cuites 1kg au lieu de 9,95" Fves 1kg au lieu de 4,954



Pommes: Rouges,
Poivrons grills US Gala,
au lieu de 23,0OF/le kg RGolden








Saucisse l'ail <
Fume halal 6 cornets Winny 417g Vanille/chocolat Champignons mincs
au lieu de 9,0O/le kg 3 j ou Pistache/Chocolat au lieu de 2,50c 1kg au lieu de 6,5O

Rti gigot d'agneau
'/os /os ficel
au lieu de 16,95 /le kg


Gigot d'agneau
Nouvelle Zelande
au lieu de 13,95 /le kg
Salade pimontaise
au lieu de 10,00e/le kg 10 Filet Mignon de Porc
10 Hamburgers 15%MG Poujot au lieu de 24,5F"/le kg
1kg au lieu de 5,95a




FROMAGE DE BREBIS


Corsica
au lieu de 36,0OE/le kg
Tourre de l'Aubier
au lieu de 21,00/lie kg Crevettes tropicales entires Heineken 12x25cl
1kg au lieu de 14,95"
L'abus d'alcool est dancereux oour la sant. A consommer avec modration
OUVER Lundi au Jeudii die hI l t 12hVeddi et Samedi de 8h I 20 DImac de 9h et






9. T.Automobiles disel5@hotmail.com jardin, loyer correct.Tel le Nord Ouest de St Barth y
SAuto mobiles 0690.71.99.19 compris de magnifiques
Scouchers de soleil. Trs bon
S851-A vendre Kia Sportage Apts et Maisons rendement locatif saison-
e s a t tc 5 portes anne 2000, BEG, v louer nier. A ne pas manquer!
CT OK, 2500 euros. Tl : 847- A louer : garage pour St. Barth Properties
S 0590 29.38.41 ou 0690 stockage Gustavia 600E/ Sotheby's International
S63.03.71 mois. Agence ici & L Realty : 0590 29 75 05
IOffrs cd'emplois 05 90 27 78 78
S850- A vendre Atos anne Offt s d'emplos 05902788 St. Bart Sotheby's
99. Tout refait neuf + 4 852-Ligne St Barth rech 849-A louer villa meuble, 3 Propertes sausa.
pneus neufs. CT OK 2700 pour complter son quipe, chambres, 3 salles de bains, 842-A vendre sur les hau-
euros a dbattre. Tl. : 06 une personne pour un piscine, Vue mer panorami- teurs de Flamands, villa
O HM 90 65 89 85 poste de conditionnement. que. Loyer 3500 euros. Tl. : compose de trois apparte-
HuK 8Exprience professionnelle 06 96 705 200 ments dont deux d'une
a M si s M oo s I demande. Merci de dpo- chambre au rez-de-chaus-
Spli ldeS Olava C o te, ser votre CV la boutique Immobilier se et un de deux cham-
S250cm3, Pneus neufs, voyer par mail headquar- mer. Parking 3 voitures.
Reatl bus les jliusde8h a2 Achet 6000 euros en ter@lignestbarth.com 852-A saisir cause succes- Bonne rentabilit locative;
100% de ussie sous 481h i 2004, vendu 2400 euros sion St Jean, dominant la St. Barth Properties
A db.Visible Moto Racing 852-Htel Eden Rock baie & 'Eden Rock- Pro- Sotheby's International
T. : 05 90 29 86 30 recrute Femme de Chambre prit 2 chambres principa- Realty: 0590 29 75 05
0E9iderpaJe & e Cquetn& l 0 pour saison 2009/2010. les indpendantes, piscine,
T 0nn 4t. 09i0 3s r Merci d'envoyer votre CV vue mer imprenable, jardin, e Occasions d'coa ires
I rh@edenrockhotel.com ou parking, sur 850 m2 envi-
853- Recherche de se prsenter 'htel ron. Prix 1,7 M euros Tl. : 852- Cde droit au bail Saint
une clarinette d'occasion. ct Cup's et demander 05 90 27 89 83 Martin Philipsburg emplace-
Merci detlphonerau Stphanie ment nol 24m2 tous com-
06 90554994 847-A vendre St Martin Oys- merces sauf resto 135.000
851- La Chambre conomi- ter Pond, appt F3 duplex cli- euros Tl. 06 90 77 21 77
PROFESSEUR YOUSSOUPH 850- A vendre Abdo Rocket que Multiprofessionnelle matis vue Lagon 64m2 ter- ou 06 90 88 81 55
VOYANT/MEDIUM Jamais servi encore sous recherche une personne rasse 10m2, Jardinet 14m2.
SPCIALISTE DE TOUS VOS PROBLMES AFFECTIFS I emballage. 95 euros Tl. : temps partiel pour le secr- Prix 130.000 euros net ven- 850- Loue Licence IV Tl.
ACTION A DISTANCE ET IMMEDIATE 06 90 90 43 78. tariat, accueil, et standard. deur T. : 0643 78 66 39 0590279306
Spcialiste de l'amour et des envotements- rsultats miraculeux Merci d'envoyer CV accom-
Rsout tous les problmes difficiles:familiaux, commerce, procs, examens, N isme de pagn + lettre de motivation St Barth te peDroit au bail
sports, chance, protection contre les mauvais sorts, et influences du mal, a CEM, 10 rue du Roi Oscar r art 3/6/9 hypercentre de Gus-
rconciliation par retour d'affection, etc..... 835- OCCASION REVEE A 97133 Saint Barthlemy. Propeavia, belle implantation de
CONSULTATION PROFONDE POUR VOUS DIRETOUT ET VOUS DONNER DESCONSEILS vendre Voilier Dufour Visi- 842- A vendre villa de 5 66 M2 proximit imm-
POURRSOUDRETOUSVOSPROBLME IPAS OEPROBLME SAISO LUONs ble Saint-Barth Refait 851-Htel Eden Rock chambres rcemment rno- diate des quais, loyer
TRAVAILSERIEUXEFFICACEETRAPIDE -RETTOUSLESJOURSDE9H 20HSURRDV neuf, 32 pieds. 24500 recrute chauffeur/night pour ve situe sur les hauts de 2900/mois, prix de cession
06 90 2237 63 06 908197 21 euros. Contactez le 06 90 saison 2009/2010 avec pos- St Jean. Elle est compose justifi. Possibilit d'un
12 37 07 ou seapara- sibilit d'volution en CDI. de trois btiments sur 3 dpt / bureau de 40 M2.
Merci d'envoyer votre CV niveaux. Terrasse principale Pour infos, contact et prise
rh@edenrockhotel.com. avec piscine surplombe la RDV
The Best Selection Demandes d'em l gne sur l'aroport. Bon ren-
850-Vendeuse srieuse et dement locatif ; 851-Cde Local de
of Villas in St Barth motive, (exp + anglais) St. Barth Properties stockage et/ou possibilit
recherche poste en bouti- Sotheby's International Bureau ler tage climatis
que. Merci de me contacter Realty: 0590 29 75 05 40m2 + Mezzanine, rue de
au 06 90 59 96 26 la rpublique Gustavia,
t. Barth Sotheby'S Disponible au ler Dcem-
Terrains Properties iraLL" bre 2009. Loyer 1000
842- AV, trs belle villa de 4 euros/mois tl pour contact
847-Cherche acheter petit ch situe Pointe Milou : 0690 618 338
terrain 50m2 environ en avec une vue splendide sur
bord de route Quartiers
Salines, Lorient, St Jean. P TA I i
Faire proposition au 06 90
61 8323 GRAND VOYANT MEDIUM
Demandes de naissance don rel de pre en is
de locations DISCRTION ASSURE RSULTAT GARANT
848- Rech. 1 chambre en TRAVAiL OCu DE D m UTE QLbUAUT
co-location au ler nov. TYPEENTREMENTAC
urgent appeler le 05 90 51 Trs comptent pour rsoudrreetous vos problmes dordre affctf,
15 78-. amoureux ( retour de I'tre aim(e), dsir sexuel...),
chance aux jeux, protection, sant etc...
851- Couple 1 enfant cher- Je suis votre dernier espoir, n'attendez plus pour me
che maison 2 ou 3 ch avec contactez au 0690 22 10 75 d lacement ssible

PETITES ANNONCES
O Real Estate j Agence Immobilire Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau
o Villa Rentals : Location de Villas du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste
j Villa Management j Gestion de Villas BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
10 Dour 2 Dartions Pour les rubriques suivantes :
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
[ Animaux, O Automobiles, O Moto, O Nautisme,
www. icietlavillas.com
w Bonnes Affaires, O Demande d'emploi, O Offre d'emploi,
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com J Demande de location
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 20 DOUr 2 Darutions Pour les rubriaues suivantes:
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 : Offres de location, O Fonds de commerce, O Immobilier,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 971 33 Saint-Barthlemy J Terrains, Offres de service







Ca rab e s A ffichas e pubiciire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Ca r 1b S GENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 IIII POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
D 1MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Sn r GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et sig i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP S S pp S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27


8 N ETI DECl IFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
EN E IEN I lHusson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, IV II Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Anse des.".- l 05.90 .6 8 ax 05.9 D s gr a 06's 90 5Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
A A H ENRI L V I G A ; B M Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
M EN EH AL NIM Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnse []EPaNNlitiGE MPC DECINS SPCIALISTES
EL : 05 90 2 67 Q Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 8160
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78

1 F bARuGE R ON LEDEE Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.976007
Ophtalmologistes:
SCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
>#14* M A g g Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
SMENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
S Fabriqu St Barth A AMEUBLEMENT Vuala Catherine 05.90.29.61.89
M ENUISERIE 1 ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
v s MENU 7S DI CUISINE CABINETS DENTAIRES
EN PVC E PER SONN ALIS GRA UITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
6 o 83 88 acsplexis@wanadoo.fr MENUISE I M GoT 05.90.27.76.21 ChlousFranois 05.90.27.87.31
OT 90 61 83 88 acsplexiSwaanadoo.fr E:E ljme@a .sereo4a2 90 .1f2 Ch IFarois
sbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95

C N IMMEUBLLE COIRRISE Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
SIMMEUEECPEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
._ GUSTAVIA f cel:06 90 35 98 95 MDuRA. 05.90.29.27.65
ace a Di Ce". : 06 90 35 98 95 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
TL.:05 90 27 57 7i email: llijim@orange.fr siret :492 907 118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
SBenoit Hlne 06.90.41.88.27
AIBE ECURIY Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
VENrTE ENTRETIEN RECHARCHE Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
FORMAlION Melinand Ccile 06.90.37.27.42
5 9 2753 8-9 CELL. :06, 9 6P 1U D Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
3L L51, 1 ' Sudoku4 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Sudoku 2 9 8 5 M udoku4 j t Bertin Guylne 05.90.27.81.32
6 7 4 5 U 8- 14 .. Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
Scarrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffes Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
S7 6 2 4 8 5 3 9 1 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Sl 3 1 6 2 9 7 8 4 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez api- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Solution SB1P loge : M q 0r.90.51.14.40
du prcdent 9 8 4 7 1 3 2 6 5 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
du pr cdent 9 7 5 4 1 8 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numero 2 9 7 56 4I 1 3 8 Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
8 4 6 1 3 7 5 2 9 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57

S- WormserNicolas 05.90.27.67.86
7 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
L E N A L i Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
3 5 4 1 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L E J O U R N A L Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTIH I 4 9 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 8 6 2 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN:1254-0110
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 6 3 5 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad T Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 7 2 6 5 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 9 8 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VTRINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, 5 Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 0590278972
Maille Jeak-Claude 05.90.27.89.72f





Je suis tous les sai is dont le mlange des
ultures donne de la couleur me ons,
e suivent depuis 25 ans.
Je s.. s ...sique
au rythme du carnaval t ceux qui

Je suis Alex, Jounie et ~ngel,
les piliers de Youth Waves.

Je suis Patou,
et grace a eux,
je peux representer
mon le en musique,
a travers le monde.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs