Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00171
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: November 12, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00171
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00011-12-2009 ( PDF )


Full Text



WRAND ARRIVAGE Claudine Mora

TRAVAU MANUELS AGENCE IMMOBILIERE
S& REAL ESTATE
'-bIVRES DE NoL
w'n vibruairwbameLcom
T 0t : 0590 27 60 30 CONSEIL

IAR

S.N.P.I.


Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemyn
Tl: 05.90 27 80 88
Fax:05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr









L'ACENCE
ST lAITH HEAL EBTATE





LISTE DE MARIAGE





Ls Haurns du Card d'or- Gus taia- Tl.: 0590 27 90 53

SVOTRE PATRIMOINE EVOLUE JOUR APRES JOUR
Parce que votre pahimoine est en mouvement, qu'il faut savoir I'anticiper
tout instant, la BFC s'engage vos cts pour dvelopper
une approche personnalise t une gestion sur mesure pour:
SUIVRE SON VOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJETS
* St-Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMME
0590 27 62 62 DE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTS A VOTRE SITUATION.






Rue Samuel Fahlberg
Gustavia s a

S590 298 89....... .
vilIas@ sibarth.com n
www .sibar.lh.com









f I L I r i s








Marie Luce Penchard, Le gouvernement soutiendra

promue ministre de l'Outre mer l'volution de Saint Barth en Ptom
Cinq mois aprs sa nomination Durant le premier Conseil Inter- conformment au souhait sment que je l'ai fait pour obte-
comme secrtaire d'Etat l'ou- ministriel consacr l'Outre exprim par les lus de l'le par nir le statut de Collectivit d'Ou-
tre-mer, Marie-Luce Penchard mer concluant les tats gnraux dlibration du conseil territorial tre Mer autonome. Je dpenserai
accde au rang de ministre. Une qu'il avait dcrts en fvrier lors en date du 8 octobre dernier. la mme nergie pour obtenir de
monte en grade symbolique qui d'une crise sociale sans prc- L'urgence invoque par le prsi- l'Europe ce que l'on a obtenu de
vise montrer que la question dent aux Antilles et runi ven- dent Bruno Magras pour dlib- la Rpublique franaise a ajout
tra arine prend du pid dredi 6 novembre, le prsident rer sur la question du statut euro- Bruno Magras.
ultramarine prend du poids. Nicolas Sarkozy a annonc un pen de Saint Barth qu'il esprait En vue de cette volution, le pr-
a secrtaire d'Etat 'Outremer, Mae-uce catalogue de 137 mesures pour le voir dbattue lors de ce Ciom, a sident rencontrera le 19 novem-
La secrdtaire dEtat p aOutremera Mainie-ue dveloppement de l'outre-mer. donc pay. Interrog aprs l'an- bre prochain Pierre Lellouche,
Penchard, a t promue au rang de ministre L'une d'entre elles qui figure la nonce de cette mesure dcisive secrtaire d'Etat charg des
part entire. Annonce vendredi par Nicolas fiche VI-4 de l'atelier VI consis- -sans la volont du gouverne- Affaires europennes, auprs du
Sarkozy Paris a l'issue du premier conseil tant l'insertion des Outre-mer ment, rien ne peut se faire- ministre des Affaires trangres
interministiel de l'Outremer, la mesure a prns dans leur environnement rgio- Bruno Magras n'a pas cach sa et europennes. Bruno Magras
efque M arie-Lce encr, a "ous avons d'cid s nal et dans l'espace communau- satisfaction : je suis ravi de voir compte explique les raison qui
que Mate-Lute Penchard, aujourd'hui secr- taire, intresse directement Saint que le souhait des lus de Saint ont motiv les lus demander
ministre de l'Outre-mer auprs du ministre de Barthlemy. Il y est dit que la Barthlemy a t pris en cette volution, mais galement
ministre de lOutre-mer auprs du ministre d'un France soutiendra et accompa- compte, a t'il indiqu. Je le dis obtenir les contours d'un calen-
dIntscrurs prononc dclevant pieurs centaines gnera (...) la transformation de haut et fort: je me battrai pour drier de faisabilit.
discours prononc devant plusieurs centaines Saint Barthlemy en Ptom, l'volution en Ptom aussi inten-
d'lus, chefs d'entreprises et acteurs sociaux
ultramarins. C'est une volution institution-
nelle souhaitable, mais aussi la reconnaissance Marie Luce Penchard etBrice Hortefeuxl air
personnelle de l'excellent travail de Marie- ministre de l'intrieur la sortie du conseil
Luce au sein de ce gouvemement aux cts de in minisieporansur'OLa p rterefe
Bice Hortefeux, avec qui elle forme un tan- interministrieportant sur Outre Mert va se refe rm e r
dem efficace", a-t-il ajout "Ce ministre doit l'application, il a annonc la cration de
avoir les moyens de fonctionner et un niveau "comits de suivi des engagements minist- La porte d'accs la mer des escale... sans toutefois pos le velle Caldonie qui dplore la
de reconnaissance conformes aux dfis qui riels". Carabes ouverte proximit du pied terre. Pris en charge par un perte de la grand-voile et la mort
sont ceux de l'outre-mer", a-t-il prcis. Pour mmoire, Marie-Luce Penchard tait Pain de Sucre devrait se refermer zodiac de voileux locaux, le 40 de leur deuxime spi. En panne
Le rle de ce ministre de plein exercice depuis juin secrtaire d'Etat charge de l'Ou- au plus tard demain vendredi sur pieds a t remorqu jusqu' la sche de voiles, la vitesse du der-
devrait tre essentiel dans la mise en oeuvre tre-mer en remplacement d'Yves Jgo qui a le duo Vale Inco Nouvelle Cal- boue du ptrolier o la rpara- nier Class40 a invitablement
des 137 mesures inspires des Etats gnraux occup ce poste pendant toute la crise antillaise donie, dernier des quinze quipa- tion ainsi que divers travaux ont chut qui n'voluait plus qu'entre
et qui ont t retenues l'issue du conseil de dbut 2009. Premire personnalit d'outre- ges encore en course dans la Soli- t effectus. 3 heures et une 4 et 5 neuds mercredi. Comba-
interministriel. Pour M. Sarkozy, il s'agit mer siger au gouvernement depuis Lon daire du Chocolat. La valse des minute plus tard, le tandem qui tifs, les deux compres ne bais-
d'une "feuille de route" aprs la crise sociale Bertrand, ministre du Tourisme de Jacques concurrents avait commenc ven- ne demandait qu' en dcoudre sent pas les bras. Pour le
qui a secou les Antilles au dbut de l'anne et Chirac dans le gouvernement Villepin, elle est dredi 6 novembre 5h24 avec le avec les premiers, repartait pied moment, pour les partenaires,
qui "nous a obligs repenser la relation entre aussi la premire originaire d'outre-mer char- passage la porte d'Initiatives au plancher l'assaut de la mer pour les enfants le rendez-vous
l'outre-mer et la mtropole". Pour en vrifier ge de ce domaine au sein d'un gouvernement. Novedia (Tanguy de la Motte des Carabes. Progreso tient toujours !.
Adrien Hardy) flash 13 neuds Les passages se sont ensuite suc- En tte de flotte, Initiatives Nove-
au large de Saint Barth. Le tan- cd, marqus par l'arrive lundi dia file plus de 8 neuds vers la
dem tait suivi 18h26 de Tele- au petit matin du duo finlandais victoire et se trouvait mercredi
com Italia (Gionanni Solidini Jouni Romppanen-Sam Ohman matin moins de 500 milles de
Pietro d'Ali) et 19h49 de Che- sur Tieto Passion, contraint l'arrive. Le duo en tte depuis
mines Poujoulat (Stamm Jour- l'abandon (lire ci-dessous). A plus de deux semaines est attendu
dren). Aprs hsitation, les deux l'heure o vous lirez ces lignes, dans la nuit de jeudi vendredi
quipages candidats l'escale ont tous les concurrents devraient Progresso, au Mexique, ville
finalement dcid de faire route avoir bascul en mer des Cara- d'arrive de cette transatlantique
directe vers Progresso et se sont bes l'exception du dernier qui- partie le 18 octobre de Saint
engouffrs fond en mer des page localis mercredi matin Nazaire. A moins que ses deux
Carabes. A 1h56 samedi, c'est plus de 300 milles de Saint Barth. poursuivants, plus dtermins
Cargill-Mttm (Damien Seguin Les six dpressions essuyes par que jamais, ne soient parvenus
Armel Tripon) qui frappait la les concurrents lors de cette pre- remonter la grosse centaine de
TVporte. En panne de gnrateur, le mire partie de course ont t milles qui les sparaient mercredi
TV Nduo tait le premier faire fatales au duo Vale Inco- Nou- matin du tandem de tte.

k SIsni llist Su 'l Le Finlandais Jouni Ramponnen, skipper
20 EA de Tieto Passion, est philosophe : a
20 arrive, a fait partie des risques. Pour
o aautant, ce pilote d'hlicoptre d'urgences
918Pl1s illlimltl vUar$ MlOI de mdicales bas Helsinski, ne cache pas
745 fESTIMETIMONS sa dception aprs avoir t contraint
45 MLOIII IU O l'abandon jeudi 5 novembre, alors que le
R- 40 pieds sur lequel il tait embarqu avec
son quipier Sam Ohman, se trouvait
Splus de 600 milles des ctes de Saint
27 nSBarth : en faisant le contrle quotidien
du bateau, je me suis aperu d'un craque-
ment provenant de la fixation de la quille
avec des fissures importantes au niveau du
puit de quille. Il n'y avait pas de voie
d'eau, mais il tait impossible de conti-
nuer la voile, explique Jouni. C'est unSam Oman sur Teto Passon ont
cargo battant pavillon de Nassau drout Jouni Ramponnen et Sa Ohman sur Tieto Passion ont t
par le Cross qui a ravitaill le 40 pieds en contraint l'abandon jeudi 5 novembre.
gas oil. l'avarie fatale est survenue.
Un vrai coup dur pour Jouni Romppanen qui parti- Aprs quatre jours au moteur, Tieto Passion est
cipait l sa deuxime transatlantique en course. La arriv au port de Gustavia lundi au petit matin. Une
premire, il y a une vingtaine d'annes, n'tait autre terre pas tout fait inconnue pour Jouni qui compte
que la Transat Le Point reliant Lorient Saint Barth l un de ses plus vieux amis : Markku Hrmala,
Lorient. A bord de Tieto Passion, un Akilaria 40 et prsident du Saint Barth Yacht Club chez qui il a
le premier Class 40 venu de Finlande, Jouni et son retrouv un peu de baume au coeur.
quipier Sam qui naviguent ensemble depuis plus de Amarr au quai de Gustavia, Tieto Passion devait
e15 ans, s'taient entrans dur et chaque jour en vue tre sorti de l'eau hier mercredi pour procder
de se donner tous les moyens de bien figurer sur le l'extraction de la quille. L'ensemble devrait tre
parcours entre Saint-Nazaire et Progreso. Et ils achemin vers les Etats-Unis afin d'y tre rpar et
avaient russi : le duo, qui a toujours point dans le de reprendre ensuite la route de la Finlande. L'qui-
i M groupe des huit premiers, tait en 7 position quand page repart quant lui aujourd'hui jeudi.





MODIFICATION
Di sous le coup d'un contrle judiciaire Cocane envoye par courrier DES HORAIRES DE L'ANNEXE
Un trafiquant de drogue Un Agenais rsidant Saint-Barth mis DE LA PRFECTURE
La Prfecture de Saint-Bar-
nouveau plac en examen thlemy et de Saint-Martin
St t Un homme de 40 ans originaire d'Agen, vous informe que son annexe
en dtention provisoire souponn de s'envoyer lui-mmede la de Saint-Barthlemy sera
Interpell dans la nuit de samedi concert de Jimmy Buffet et aux cocane par courrier depuis Saint-Barth- ferme au public tous les
dimanche Gustavia par les gen- festivits de l'anniversaire du lemy o il possde une rsidence, a t novembredis, compter du 4horaires
darmes, un ressortissant de Domi- Select pour se livrer son profita- mis en examen et plac en dtention pro- d'ouverture des autres jours
nique g de 33 ans a t plac ble trafic, auquel, selon les gen- visoire jeudi 4 novembre, a-t-on appris d'ouverture des autresjours
mardi soir en dtention provisoire darmes, il s'tait dj livr la vendredi auprs de son avocate. L'en- restent inchangs.
l'issue de sa garde--vue la veille au soir. qute avait dmarr en aot 2008 FRMTR SRI
brigade de recherche de Saint Six autres personnes ont t inter- lorsqu'une enveloppe contenant quelques examen jeudi pour transport, acquisition ERMETURE DU SERVICE
Martin et de son dferrement au pelles l'occasion de cette op- grammes de cocane avait t distribue et cession de stupfiants, puis plac en DE PROPRETE
parquet de Basse-Terre. Il lui est ration mene par la brigade de par erreur un voisin. Ce dernier avait dtention provisoire. Le Service de Propret
reproch de s'tre livr au trafic et recherche de Saint Martin avec ouvert le courrier et, craignant qu'il ne Selon son avocate, Me Nadge Beauvais, informe ses usagers qu'en rai-
la revente de stupfiants, en l'es- l'assistance de la brigade de gen- s'agisse de la poudre d'anthrax, avait il a reconnu s'tre ainsi envoy, en plu- son de la commmoration du
pce de la cocane et de l'herbe de darmerie de Saint Barth, le renfort aussitt prvenu les secours. Une fois sieurs envois, 50 grammes de cocane jumelage de Saint-Barth-
cannabis, et sera jug pour ces de quatre gendarmes du Psig de l'analyse rvlant le caractre stupfiant entre aot 2008 et septembre 2009 : lemy avec la ville de Pitea en
faits le 11 dcembre prochain par Saint Martin mis disposition par de la poudre, c'tait l'antenne agenaise "Mon client s'envoyait de la cocane uni- Sude, la permanence rser-
le tribunal correctionnel de Basse- le commandant de la gendarmerie du SRPJ de Toulouse qui se saisissait de quement pour sa consommation person- ve aux dchets mnagers et
Terre Cet homme, rsidant Saint des les du Nord et la collabora- l'affaire. nelle. Rien dans le dossier ne peut tablir au tri slectif ne pourra pas
Barth depuis plusieurs annes, tion de la police territoriale. Deux Durant de longs mois, les enquteurs ont la cession de stupfiant, sa dtention pro- tre assure le dimanche 15
tait dj sous le coup d'un personnes tout d'abord qui ont t observ cet trange trafic pistolaire visoire est donc abusive", a indiqu novembre 2009, les diffren-
contrle judiciaire suite une pr- relches immdiatement. Sa avant d'nterpeller le suspect dimanche l'avocate, qui compte faire appel de cette tes festivits se droulant sur
cdente affaire de trafic de drogue compagne, qui a t place sous 1er novembre l'aroport de Roissy, dcision et demander un "placement sous la plage de Public
dmantel Saint Barth en contrle judiciaire l'issue de son interpellation effecte par les policiers de contrle judiciaire". "Il ne comprend pas
dcembre 2008 dans laquelle il dferrement Basse Terre. Deux l'antenne agenaise du SRPJ de Toulouse, ce qui lui arrive, il est compltement INSCRIPTIONS AU
tait suspect tre une des ttes du consommateurs interpells alors alors qu'il s'apprtait prendre un avion paum dans sa cellule la maison d'arrt CONCOURS DE PCHE
rseau et pour laquelle il avait qu'ils venaient tout juste d'acheter pour Saint Barthlemy. Il a t mis en d'Agen", a-t-elle ajout. AFP LA TRANE DU LIONS CLUB
dj fait six mois de dtention une dose de cocane et qui se sont Le Concours de pche la
provisoire en attendant d'tre vus signifier une convocation Trois alcoolmies releves trane Pitea Day Charles
jug. comparatre devant le tribunal Les gendarmes qui procdaient le week- litre d'air expir) est punie d'une amende Magras, organis par le
Dans cette nouvelle affaire, il a correctionnel l'issue de leur end dernier des contrles d'alcoolmie de 135 euros et la perte de six points. Lions Club se droulera ce
interpell en possession de quel- garde--vue la brigade de gen- en marge des festivits Gustavia, ont Une alcoolmie suprieure ou gale 0,8 dimanche 15 novembre. Le
ques grammes de cocane, ainsi darmerie de Saint Barth. Et contrl trois conducteurs prsentant g par litre de sang (suprieure ou gale rglement complet du
que d'une somme de 3000 euros enfin, un garde du corps venu de trois alcoolmies positives. Les taux 0,4 ml par litre d'air expir) est punie concours et les fiches d'ins-
et 600 dollars. Une somme que les Sint Maarten qui accompagnait retrouvs ? 0,57 millilitre d'alcool par d'une peine d'emprisonnement pouvant cription sont dj disponi-
gendarmes estiment provenir de la le prsum trafiquant, qui a litre d'air expir, 0,61 ml et 0,78 ml. aller jusqu' deux ans, une amende pou- bles, comme l'accoutume,
vente de cocane et d'herbe opre quant lui t remis en libert Pour mmoire, une alcoolmie sup- vant atteindre 30 000 euros, la confisca- chez le Schipchandler Gus-
durant la soire de samedi. Il dans la journe de mardi l'issue rieure 0,5 et infrieure 0,8 g par litre tion du vhicule, la suspension du permis tavia ainsi qu' la station
aurait ainsi profit de l'affluence de sa garde--vue la brigade de de sang (soit entre 0,25 ml et 0,4 ml par de conduire et la perte de six points. d'essence de Lorient.
de personnes venues assister au recherche de Saint Martin.







LES NOUVEAUX SONY



ECRANS LCD




2LES 1ER ECRANS LED S O

S40o et 46 pouces sont ARRIVES /


PHILIPS





,:-M B '<5 , ...






En vue de la Transat Ag2r 2010 s ue un dfeur
Su a Depuis 2007 et la parution du C'est aujourd'hui au tour de
dcret N'2007-705 qui auto- la centrale EDF de se doter
S tere re i rise tout citoyen les utiliser, de cet appareil trs utile dans
les dfibrillateurs automati- les cas d'arrts cardiaques.
ss externes (DAE) se sont Trente-six agents de la cen-
Sarallelement celle organise par I le M q verra son nom/marque appose multiplis sur le territoire trale diplms "Sauveteur
la CCI Quimper-Comouaille et la sur les t-shirts qui seront distri- national. Saint Barth n'a pas Secouriste du Travail", sont
Sville de Concarneau, la commis- g bus gratuitement dans les co- fait exception, bien au aptes utiliser cet appareil.
sion Festivits et animations de la g les primaires et vendus a Saint contraire, qui, dbut 2008, Le cas chant, ils pourraient
Chambre Economique Multiprofession- Barth, mais galement lors des ds la mise en oeuvre du galement l'utiliser en dehors
nelle de Saint-Barth vient de lancer une festivits de dpart Concar- dcret et grce au Rotary, de la centrale, pour venir par
grande tombola destine financer la neau. L'ide n'tait pas de s'quipait de quatre premiers exemple en aide une per-
moiti des frais de participation d'un simplement collecter des fonds dfibrillateurs, aujourd'hui sonne en difficult dans la
bateau Concameau -Saint Barth, ainsi en organisant cette tombola installs dans les lieux zone de Public.
que le cot des festivits d'arrive orga- interentreprises, mais bien de publics.
nises par le Saint Barth Yacht Club ; I proposer aux entreprises de
soit un budget total de 100 000 euros. U Saint Barth de devenir parte-
La valeur du ticket est de 500 euros. naires d'un vnement sportif
Beaucoup pour un particulier, mais peu E M majeur, tout en assurant une
pour des entreprises qui cette tombola MC *, i mdiatisation de leur investis-
s'adresse en priorit. Et le jeu en vaut la sement, explique Francis
chandelle : les deux premiers prix R N Delage, prsident de la com-
consistent en effet au marquage du logo M H ART mission festivits et animations
ou de la marque de l'entreprise gagnante de la CEM qui rappelle que, de
d l'autre ct de l'Atlantique, la
mme dynamique inter entre-
La souscription la tombola a t prises est organise par la ville
La souscription la tombola a t de Concameau pour complter
lance en dbut de semaine et sera AIL lAe financement du bateau
close le 27 novembre prochain. Les M Ml lll oncarneau-Saint Barth.
billets peuvent tre achets directe- Le visuel officiel du partenariat Cem-entreprises C'est galement pour elles l'oc-
ment auprs du secrtariat de la de SaintBarth et bateau Concameau-SaintBarth casion de soutenir un jeune
CEM, au restaurant La Route des
Boucaniers ou l'agence Saint sur la partie droite ou gauche de la skipper local qui a dj eu l'oc-
Barth Evasion. Angela Graux a coque pour le premier prix, et sur le ct casion de montrer ses qualits tant mari-
galement t charge d'une opra- droit ou gauche de la coque, pour le nes qu'humaines, reprend Francis
ion de prospection auprs d'es osecond. Sans compter que les 74 pre- Delage. Il s'agit bien sr de Miguel
entreprises. miers acqureurs de billets verront leur Danet, un peu plus de 24 ans
Le tirage au sort aura lieu le logo appos sur tous les supports de aujourd'hui, qui, avec son compre Eric
samedi 28 novembre 20 h la communication (affiches, dpliants, Pron, s'tait empar de la troisime
Route des Boucaniers en prsence publicits, banderoles...) publis par la place sur le podium de la 9 dition... Les deux moniteurs de secourisme de la centrale EDF Bernard
de matre Cauchefer, huissier. CEM lors de la 10 dition de la Transat pour sa premire participation Gendrey ( droite) etErnestMagras ( gauche).
Ag2r. Enfin, l'ensemble des participants




NEW POP INTERIORS
Meubles de rangement disponibles en 5 coloris.

























FURNITURE & FASHION lEASY CHIC LIVING

DESIGNERS Concept Store
Rue du Gnral de Gaulle Gustavia Con
0590 27 88 04 OPEN 9h30 19h30 NON-STOP







DENGUE : LES CAS AUGMENTENT,
MAIS LA TRANSMISSION RESTE SPORADIQUE
Le nombre de cas cliniquement vocateurs septembre, le nombre de cas confirms
et confirms de la dengue est en augmen- dpasse en effet rgulirement le seuil
S tation, mais le comit d'experts des mala- d'alerte pidmique, mais le signal n'est
dies infectieuses et mergentes qui s'est pas encore trs clair. D'une part parce que
runi le 28 octobre dernier a maintenu le dpassement n'est pas significatif (un
Saint Barthlemy au niveau 1 du Pro- deux cas de plus que les 6 7 cas prvus
gramme de Surveillance d'Alerte et de par le seuil), mais aussi parce que sur la
Gestion des Epidmies de dengue (Psage) mme priode, le nombre de cas voca-
: des Iles du Nord. Ce niveau correspond teurs n'a, lui, jamais dpass ce seuil. Le
une transmission sporadique de la maladie, comit a convenu de se runir nouveau
peut on lire dans le bulletin de surveillance avant la fin du mois de novembre afin de
mensuelle de la dengue Saint Barth- rvaluer la situation pidmiologique et,
lemy portant sur le mois d'octobre, mis le cas chant, passer au niveau 2 du plan
Spar la Cire Antilles Guyane. Depuis fin d'alerte.


Les semaines passent et se qus, tous deux ayant cess de baisser. Au cours
ressemblent : alors qu' contract le virus l'ext- de la dernire semaine
Saint Martin 55% des 580 rieur de l'le. De mme, si d'octobre, il a mme t
cas prsentant des sympt- le nombre de consultations rduit nant puisque
Digne hritire des CCI et des 14 heures consistant prendre mettre en place pour radiquer la es grippaux au cours de pour syndrome grippal a durant cette semaine,
chambres de mtier, la CEM de connaissance et approfondir le Plan contamination microbiologique, la dernire semaine d'octo- augment, dpassant le aucun patient prsentant
Saint Barth a dans ses attributions de Matrise Sanitaire (PMS) qui on parle aussi d'en protger les bre taient identifis seuil pidmique de 25 cas un syndrome grippal n'a
l'organisation de la formation pro- s'impose tous les professionnels oprateurs. C'est galement trs comme porteurs de la hebdomadaires pendant t recens auprs des
fessionnelle de ses ressortissants de la restauration et de l'agroali- positif pour le management gn- grippe A (HiN1). Que la deux semaines en septem- mdecins gnralistes de
entrepreneurs ainsi que de leurs mentaire. ral de l'entreprise, en obligeant Guadeloupe et la Martini- bre, depuis ce temps, il n'a l'le.
employs. Dans ce cadre, de lundi Intrt du PMS ? en dcrivant les l'oprateur toujours chercher que sont toujours enlises
2 mercredi 4 novembre, elle orga- mesures prises par l'tablissement s'amliorer. Si l'on en croit dans l'pidmie. Le virus SITUATION DANS LES AUTRES DPARTEMENTS
nisait son premier stage de forma- pour assurer l'hygine et la scu- Monique Ugin, la principale diffi- hautement contagieux de la FRANAIS D'AMRIQUE
tion portant sur l'hygine et la rit sanitaire de ses productions cult rencontre par les partici- grippe A HiN1 n'a tou-
scurit en cuisine. Baptise forma- vis vis des dangers biologiques, pants la formation est comme jours pas touch les ctes La circulation du virus de la grippe A (H1N1) est
tion HACCP (Hazard Analysis Cri- physiques et chimiques, rassurer partout ailleurs, le formalisme de Saint Barth, si l'on en trs diffrente dans les autres collectivits franai-
tical Control Point, une mthode de un consommateur qui depuis la crit qu'impose la rdaction du croit le dernier bulletin de ses d'Amrique. Comme en tmoigne le nombre de
matrise de la scurit sanitaire des crise de la vache folle ou de la PMS. Or, ces procdures crites surveillance de la grippe cas estims par la Cire Antilles Guyane et publis
denres alimentaires), elle tait ani- grippe aviaire, est de plus en plus sont les seules protections des pro- Saint Barthlemy mis le 4 ci-dessous.
me par Monique Ugin, formatrice sensible la notion de scurit ali- fessionnels en cas de problme !. novembre dernier par la *A Saint-Martin:
en bonnes pratiques hyginiques au mentaire. Pour Monique Ugin, Une seconde formation de ce type CireAntilles Guyane.
sein de la socit Systemic base cette formation ne s'arrte nan- devrait avoir lieu courant dcem- Et ainsi, la situation reste en partie franaise, 62 cas confirms
Saint Martin. Diviss en deux moins pas l. Selon la formatrice, bre, ouverte tous ceux qui n'ont inchange depuis deux -en partie Hollandaise, 24 cas confirms
groupes -un le matin, l'autre elle joue galement un rle dans la pas pu assister la premire ses- mois. A savoir que En Martinique: 22 150 28 000 cas cliniques (1 dcs)
l'aprs-midi-, seize restaurateurs prvention des risques profession- sion. Plus d'informations auprs de depuis le 24 juillet, seuls En Guadeloupe: 18 800 26 8 00 cas cliniques (2 dcs)
ont particip cette formation de nels si on parle des moyens la CEM 0590 27 12 55 deux cas ont t diagnosti- En Guyane 4 800 6 800 cas cliniques ( dcs)







(iMlAVIA oHARBnl








SAINT ARTH






LE RESTAURANTf SusHI-BAR
PRIVATE CLUB ART GALLERY
OPEN AT 7PM
7/7


VENDRED 13&l

GUEST JEAN-ROCH
SPAINTING EXHIBITION BONBON
FASHION SHOW CHRISTIAN AUDIGIER ED HARDY
INVITATION COCKTAIL AT 7PM
Rservaton Le Restaurt and Bushe ar 05 90 27 68 91
Resrvation Private Club 05 90 27 89 38
PARKING VALET




PITEA DAY :
Demandez le programme !
Affluence record aux cours de FLE Programmes surdeuxjours, les clbrations de la rtrocession de
l'le par la Sude la France et du jumelage de Saint Barth avec
Les cours sont diviss en trois niveaux : Pitea, se tiendront les 14 et 15 novembre prochains. Le pro-
les dbutants qui, avec plus de 35 inscrits, gramme ci-dessous.
composent le plus gros de la troupe, sui-
vent les cours dispenss par Annick Bon- SAMEDI 14 NOVEMBRE
neau, professeur d'histoire et gographie 10h: L'heure du conte la bibliothque territoriale de
au collge qui a longtemps donn des Gustavia avec Georgette Gumbs et Venise Roche Graux
cours de FLE et Amandine Baron, ensei- 15h: Course des Ti'mouns proximit du stade de St Jean
gnante en anglais et titulaire d'une licence 20h: Pasta Party au restaurant scolaire de Gustavia,
de FLE : la plupart ne parlent pas du rserve aux coureurs de la Gustavialoppet.
tout le franais ; certains viennent mme
d'arriver sur l'le. Pour eux, pas question
d'aborder l'crit ou uniquement en met- DIMANCHE 15 NOVEMBRE,
tant en scne des situations relles comme PLAGE DE PUBLIC
la rdaction d'un chque. On se concentre 5h: Concours de pche la trane Charles Magras organis
quasi exclusivement sur l'oral, explique par le Lions Club. La pese se fera entre 11 & 13h
Parler et lire, voire, pour les plus avancs, caine, brsilienne, hatienne, mais gale- Annick Bonneau. 6h: Concours de pche au fond. Remise des prix vers 14h
crire. Voil ce qu'apprennent les inscrits ment vietnamienne, tchque et alle- Le niveau intermdiaire regroupe les meil- 8h: Dpart des marcheurs, inscriptions au tournoi d'checs,
aux cours de FLE (Franais Langue Etran- mande Si la plupart des participants leurs dbutants des annes passes ainsi dbut de l'animation musicale
gre) dispenss tous les jeudis soir au col- sont des employs du btiment, des que ceux qui ont dj appris le franais 8h30 : Dpart de la Gustavialoppet
lge Mireille Choisy par les bnvoles de femmes de chambre ou au foyer, les l'cole et qui replongent dans son appren- 9h : Rgate Laser, Scrabble, dbut des jeux et animations,
l'association Saint B'Art. Crs il y a 7 cours comptent galement un architecte, tissage. C'est Leila Nazzal, professeur ouverture de la buvette, animation assure par Romy
ans l'initiative de Serge Perez constatant une artiste et deux jeunes filles au pair. d'espagnol au collge qui dispense ces mo stratos de la u aiaio uge
la relation entre mconnaissance du fran- Enfin dernire caractristique des cours cours depuis leur origine. Le niveau 9h3 Dmonstrations de la Croix Rouge
ais et absence ou difficult d'intgration, de FLE leur turn over important. Et avanc anim par Aurlie Dudeffont, pro- 10hl5 : Remise des prix des foules des Ti'mouns
ces cours accueillent cette anne une de fait, seuls cinq participants, toutes fesseur de franais au collge, s'adresse 1h30 : Crmonie Scumnique au cimetire sudois
soixantaine de personnes. Une affluence des femmes, assistent aux cours depuis enfin ceux qui parlent correctement le 12h: Vin d'honneur avec brves allocutions officielles
record qui montre tout l'intrt des cours leur origine. Une assiduit que les ensei- franais, mais souhaitent perfectionner la 11-13h :Buvette et BBQ sur place / plats emporter
de FLE qui, au del de l'apprentissage de gnants attribuent l'ouverture que prononciation et travailler l'crit. L, place 13h: Arrive du concours de pche la trane,
la langue, offrent une plus grande autono- donne ce rendez-vous des femmes la grammaire et la conjugaison, comme remise des prix de la rgate
mie de vie ses participants. pour qui, bien souvent, il constitue la dans un traditionnel cours de franais. 14h: Remise des prix checs, rgate, pche au fond.
seule sortie de la semaine. 14h30 : Poursuite des jeux sur la plage
Des cours qui 15h: Taekwondo Show
s'internationalisent 16h25 : La Chorale des Bons Cours
Rservs les premires annes une 16h30 :Discours officiels
population lusophone compose quasi 17h: Remise des prix de la Gustavialoppet,
exclusivement de travailleurs portugais 17h45: Tirage de la loterie de l'ASBAS
ainsi que, dans une moindre mesure, Le Rotary Club proposera la vente des sandwiches : les bnfi-
des hispanophones souvent des femmes, ces sont consacrs aux actions du club.
les cours se sont internationaliss au fil
du temps. Cette anne, pas moins de dix L'ASCCO proposera la vente des gteaux : les bnfices seront
nationalits diffrentes y sont ainsi reverss pour la restauration de la maison des sours de Lorient.
reprsentes : portugaise, vnzu- Le prix des billets de la loterie 2009 a t fix 5 euros. Ils sont
lienne, colombienne, cubaine, domini- disponibles un peu partout sur l'le.


Depuis 19 85 le Rotary Club International vise l'radication de la Polio via la vaccination des enfants.

A l'occasion de la semaine du BEAUJOLAIS NOUVEAU

SLe Rotary Club de Saint Barthlemy et ses partenaires

s'associent pour l'radication de la Polio



du mercredi 18 novembre 18h au mercredi 26 novembre inclus

V BOUTEILLE DE BEAUJOLAIS MOUVEAU ACHETE


-le

reverse a la fondation du Rotary Club international


Le bouchon

LE LIBRE SERVICE L'PICERIE LE CELLIER
AMC DE LA LACE DU OUERNEUR


L'abu dnWel n co d


le lue 4 LA SUPERETTE
LE MINIMART DE L'AROPORT

L'abus d'alcool est dangereux pour la sant. A consommer avic mod rtaooWW








NOUVELLE DIRECTION NOUVELLES FORMULES

MT rni JBOULANGERIE PTISSERIE TRAITEUR
05 90 29 75 69
GRAND BUFFET DE SALADES
..... DISCRETION (STYLE BRUNCH)
PTISSERIES
DE COMPAGNONS PTISSIERS
CHOCOLATIERS
PRIVATE CATERING
SALON DE TH

CONCEPT STORE:
PLASMA, WIFI



LE SNACK
0590275221
PLAT DU JOUR 109
LUNCH
SANDWICHS
DN ER








05 902763 13

BOULANGERIE
SPATISSERIE
TRAITEUR






Le Echecs

bl~io iique a t d l Maison des SOBuI ce d a Interciubs,
Nadine Malespine s'est Le Conseil conomique des
vu remettre jeudi 5 affaires paroissiales organise
novembre le premier dimanche 15 novembre une
passeport biomtrique journe porte ouverte la mai-
dlivr sur le territoire son des soeurs de Lorient.
de Saint Barthlemy. Cette journe, destine sensi-
C'est le prsident Bruno biliser la population l'tat de
Magras qui a procd dgradation du btiment qui Le samedi 14 novembre 14h
la remise du document, abrite depuis les annes 30 les aura lieu le mach interclubs
La dlivrance du passe- Sours de l'ordre de Saint Paul entre Saint-Barth Echecs et
port biomtrique (en de Chartres, dbutera l'issue King Chess Saint-Martin. Il
remplacement du passe- de la messe, vers 9h30. s'agira pour le Saint Barth
port lectronique qui En toile de fond l'organisa- Echecs d'amliorer le score
avait fait son apparition tion de cette manifestation, la du match aller, perdu 13 1 !
en mai 2006), avait t souscription lance en dbut sit de procder une rnova- ent partie du pati ie Le samedi 14 novembre 18h
rendue obligatoire aprs d't en vue de financer la tion complte, explique le Saint Barth. Dun point de aura lieu 'AG extraordinaire
l'adoption du rglement rnovation de la Maison des K q r v du SBE (le quomm n'ayant
SepenSurs. Or sur les 420 000 'apre Eugne Kaze qui rappelle vue architectural, puisque la d Ba Le nt d-
e ecem passeport a puces a commenc eur sr es la valeur patrimoniale de la maison a t construite dans un pas atteint l'AGordi-
bre 2004 qui mposait tous pouvoir tre dlivr. La pre- usn ai et ins maison: ce n'est peut-tre pas style crole en vogue dans les naire) la poterie de Marigot.
pensable opration, moins de Enfin, le dimanche 15
les Etats membres de l'Union mire rcipiendaire, Nadine 2%n t auj opeurdhi t eol un btiment class ou inscrit annes 30, mais galement his- Enf, le dimani de 15
de d rer au plus trd l e 2 a pinae, de 20% ont aujourd'hui t col- sur la liste des monuments his- torique puisqu'en plus d'abri- novembre partir de lh,
de dlivrer au plus tard le 28 Malespine, a effectu sa lects: iL'objectifest vrai-tues as la on de te le rs elem a ps uesr a en pl
juin 2009 ce document d'iden- demande le 13 octobre. Le toriques, mais la maison des ter les surs, elle a longtemps out le monde, de 7 97 ans,
tit et de voyage mieux scu- passeport a t produit trois on l'tat dansletr e an laquelle de pourrajouer aux cecsa la
is. Outre la hoto numrique jours plus tard en mtropole aujourdhui la btisse et co annes 30 sous l'impulsion du nombreux enfants de le ont des festivits de Pitea Day
de son titulaire et les informa- o sont bass les centres d'im- rPere Irne de Buyn, fait vrai- t duqus. parties libres ou participation
-- nuer mobiliser sur la nces-
tions relatives l'tat civil, pression Rceptionn le 3 ENVOYEZ VOS ONS au Tournoi de Pitea Day qui
l'image de l'empreinte digitale novembre par le service de UNE MAGNIFIQUE MAISON DANS UN TAT Pour faire un don en ftera cette anne sa 8 di-
de deux doigts du titulaire ( l'Etat civil, il a t dlivr le 5 DE DELABREMENT AVANCE faveur de la rnovation de tion. Bruno Laurent, dten-
partir de l'ge de 6 ans) est l'administre. Avec ses gingerbread, sa structure bois, ses balconnades, de la maison de soeurs, ta- teur du titre remettra son tro-
intgre la puce lectronique Depuis la parution de l'arrt loin la maison des Soeurs de Lorient continue donner l'il- blissez un chque l'ordre Un tournoi jeunes, sera
que contient ce nouveau passe- du 12 octobre autorisant la col- lusion d'une charmante et accueillante demeure crole. De de l'Association Dioc-
port. Une bande de lecture lectivit recevoir les deman- prs, le visiteur se rendra vite compte qu'il n'en est rien. La saine de Guadeloupe (Tra- 15l30, qui esment dorganis de trois


s de b In 1tpo e e oa de t ro is
optique permet par ailleurs le des de passeports biomtri- btisse est en ralit trs dgrade, compte de nombreuses vaux St-Barthlemy) prix: une sortie en plonge
contrle des donnes du titre ques, 49 dossiers ont t dpo- fuites d'eau ainsi que des fissures dans la structure bton. adresser : Monsieur le bouteilles offerte par Plonge
par des personnels habilits, ss qui ont, la date de lundi, Le bois qui la compose est malheureusement termit. La Cur de la Paroisse de Carabes pour le premier
munis de lecteurs authentifis, donn lieu la dlivrance de cuisine (construite l'extrieur de la maison) ainsi que les Saint-Barthlemy, Presby- prix, un super lot offert par
Dans les les du Nord, c'est 22 titres. commodits sont par ailleurs rests au niveau du confort tre de Lorient, 97133 St Joupi pour le second et une
compter du 12 octobre que le d'origine, trs loin des standards actuels. Barthlemy surprise pour le troisime.




ui au 2a nr dVe bDre



iconturnabe


Nokla 5030
'" -- radio FM
main libre
lampe torche









profitez de l'offre de bienvenue Orange
Avec l'offre de bienvenue ane, vous bne ficiez du forfat suprieur au prix du forfait choisi pendant 2 moisW .
8 De plus, vous pouvez choisir librement de revenir au forfait infrieur pendant 6 mois. Ainsi, vous bnficiez de
plus de temps, plus de libert pour profiter pleinement des avantages d' vrag e Business Services.


Business
Se Serices




Publirdactionnel
NoneH, la solution idale
8 dition du Concours de nouvelles pour casser la roche
Les inscriptions sont ouvertes Propritaire depuis 2001
Les inscriptions la 8 avant le 15 janvier 2010 en d'une entreprise de terrasse-
dition du Concours de deux exemplaires dactylo- ment, Claude-Franois
nouvelles organis par graphies prsents sur sup- Questel, a trouv la solution
l'association Saint B'art port CD ou par e-mail, idale pour casser la roche,
sont ouvertes. Si le thme accompagns d'une enve- sans nuisance sonore et
reste au libre choix des loppe ferme indiquant sans vibration : la cartouche
auteurs, comme l'an pass, l'extrieur le titre de la nou- NoneX, un nouveau pro-
toutes les nouvelles qui velle ainsi que le pseudo de cd pyrotechnique de
concourront devront toutes l'auteur. A l'intrieur, ses dmolition de blocs de
dbuter par la phrase Tout nom, prnom, le titre de la rochers, de bton, de mtal
coup son visage exprima la inscription, il nouvelle ainsi que son tl- ou de bois, particulirement
plus complte stupfaction. sera retourne une phone et son adresse e-mail. adapt en milieu sensible.
Pour participer, il faut obliga- copie du rglement ainsi Le jury se runira en mars Son principe ? lors de la
toirement s'inscrire. Les can-
toirement s'inscrire. Les can- qu'une enveloppe pour le 2010. Les prix seront annon- mise en fonctionnement, le prime dans un tube plasti- projections s'en trouvent
didats doient remplir un etour des lments ncessai cs et remis lors de la Bourse procd NoneX cre un que. C'est pourquoi l'utilisa- ainsi nettement rduites.
bulletin prvu cet effet res la publication des nou- aux livres du Festival du phnomne thermique cou- tion des cartouches ne Afin d'assurer Claude
(publi dans le Journal de velles Livre, prvue le dimanche 18 pl une pousse direction- ncessite pas d'autorisation Franois Questel une forma-
Saint-Barth ou disponible Chaque production (deux au avril2010 nelle de trs forte puissance de mise en oeuvre pour des tion sur mesure, spciale-
dans les librairies) et l'adres- plus par auteur et sous des Hormis le Trophe du qui permet de rduire de tirs l'unit. la diffrence ment adapte aux diffren-
ser Association Saint- du 24 au 29 ocor et pst j^0^^^ L nbbU ulnI
ser : Association Saint- pseudonymes diffrents) Lzard, le vainqueur gagnera plus de 80% l'utilisation du des explosifs classiques, tes roches de Saint Barth,
B'Art, Concours de Nouvel- devra comporter un maxi- un ordinateur portable. Les BRH, utile nanmoins pour cette raction est relative- M. Jouan Vera, formateur
les adultes 2010, BP 477 mum de cinq pages dactylo- autres prix seront rcompen- les finitions. ment lente (quelques dizai- qualifi en pyrotechnie, a
Gustavia, 97097 Saint Bar- graphies (corps de taille 12). ss par des cadeaux divers, La cartouche NoneX est nes de mtres par seconde), fait le dplacement en juin
thlemy. Elle doivent tre envoyes comme lors des prcdentes compose d'une poudre fai- ne gnre ni vibration, ni dernier Saint Barthlemy.
A rception de chaque ditions. blement inflammable com- onde de choc, ni souffle. Les A I'issue de cette formation
d'une semaine, ils ont invit
So les matres d'oeuvres de l'le
une dmonstration sur
CONCOURS DE PEINTURE: pour les enfants gs de 4 9 ans. Cet ate- Rsites. Depuis, Claude Fran-
REPORT DE LA REMISE DES OEUVRES lier se droulera tous les mercredis durant ois Questel a utilis ce
Initialement prvue le 10 novembre, la l'anne scolaire (sauf pendant les vacan- nouveau procd sur plu-
remise des oeuvres du concours de pein- ces) partir du 18 novembre, de 14h sieurs de ses chantiers et
ture Saint B'Art est reporte au 20 novem- 15h30 pour les 7-9 ans et de 15h30 17h notamment sur celui de
bre. Les tableaux, dessins et peintures pr- pour les 4-6 ans. Les ateliers auront lieu Camaruche.
pars pour tre accrochs, devront tre l'ancienne salle paroissiale de Gustavia. Renseignements auprs













r^- ~ ~ ~ o des--- - -- atles -0/i (gotion etere
dposs au sige de l'association Avenir Cot des ateliers: 40?/mois (goter et de Claude Franois Questel
Plus, situ Saint-Jean sous le magasin matriel compris) et 25? correspondant au 06 90 58 77 62 ou
MOBALPA et ct de l'Agence Immobi- l'adhsion l'association SB Artists. par mail
lire J-Yves Robert: le 20 novembre exclu- Inscriptions ou renseignements tlphonez sophie-claude@wanadoo. fr
sivement et de 16 19 heures. au 0690 65 18 80.
Ils seront exposs ultrieurement dans un
lieu et des dates qui restent dfinir et REMERCIEMENTS
qui seront communiqus par voie de presse L'ASCCO et sa section Flamenco remer- NOUS VOUS INFORM ONS UE L'ASSEMBLEE GENERALE DE
ds que l'association aura trouv un espace cient les mdias, les sponsors et toutes les
adapt. personnes qui leur ont permis de raliser l Rtr
leur stage du 24 au 29 octobre et prsenter OIApm L 'A SO IATI O
RUNION D'INFORMATION SUR leur spectacle de fin de stage le 30 octobre o
LES CONDITIONS D'UTILISATION dernier. Une trs belle russite grce vous A EU DES RESTAURATEURS
DE LA SALLE DE SPECTACLE prochaine ****
SB ARTISTS organise une runion d'in- prochaine DE SAIN T BARTHELEM Y
formation propos des modalits d'utilisa- VERY BAD TRIP L'AJOE VENDREDI
tion et de rservation de la salle de specta- Au rveil d'un enterrement de vie de gar- SE TIENDRA
cle en direction des coles et des associa-
l ctions N es en efft d rci- on bien arros, les trois amis du fianc se
tions. Nous commenons en effet rece- rendent compte qu'il a disparu 40 heures LE 24 NOVEM BRE 2009 11HOO
voir de nombreuses demandes, et afin que avant la crmonie de mariage. Ils vont
chacun puisse bnficier de cet espace de alors devoir faire fi de leur gueules vonti au Restaurant le WALL HOUSE (salle du fond)
spectacle dans les meilleures conditions, et rassembler leurs bribes de souvenirs
nous organisons une rencontre le lundi 23 et rassembler leurs bribes de souvenirs L'ORDRE DU JOUR PORTERA SUR
novembre 18h30 la salle de spectacle.Bad Trip de Todd Phillips Lecture du rapport d'activit de l'exercice courant

OUVERTURE DE L'ATELIER avec Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Approbation des comptes clos au 31 juillet 2009
Galifianakis Quitus au Prsident
CRATION CONTES ET MARIONNETTES Vendredi 13 novembre 2009 20h sur le Renouvellement par lection des membres du Conseil d'administration et
SE Artists vous propose un tout nouvel plateau de I'AJOE. : Adultes 5 Euros -
atelier "Cration Contes et Marionnettes" Enfants 3 Euros renouvellement du Bureau et de son Prsident dont le mandat vient
chance.
- - Questions diverses
I COUPON D'INSCRIPTION i
I AU CONCOURS DE NOUVELLES SAINT B'ART 2010 Nous invitons les membres postulant la fonction d'administrateur en
informer le Prsident 48h00 avant la tenue de l'Assemble par courrier
Lassociation Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer le lancement de son huitime ARSB BP 1115 St Jean 97097 St Barthlemy ou par mail
concours de nouvelles. Pour s'inscrire et recevoir le rglement, merci de renvoyer le didier.bensa@orange.fr
coupon d'inscription l'Association Saint B'Art, concours de nouvelles adultes 2010
BP 477, Gustavia 97097 Saint Barthlemy cedex Les restaurateurs dsirant prendre part cette assemble devront
Nom: tre membre. A dfaut, ils pourront remplir le formulaire d'adhsion
Nom et s'acquitter de la cotisation annuelle 2009/2010 de 150 en se pr-
nI sentant avant l'assemble ds 10h30 ou effectuer les dmarches
u Prnom:
pralablement en s'adressant I'ARSB.
Adresse:
Nous rappelons tous les professionnels concerns que la Restauration,
I Tlphone: I maillon fort du tissu conomique de l'le en termes de centre d'intrt tou-
I ristique, se doit d'tre reprsente dans les organismes et associations de
I Email: I socioprofessionnels tels que le CESC, le CTTSB, la CEM qui vhiculent la
DI I volont de dveloppement et d'efficacit de la Collectivit Territoriale.
Dsire participer au concours de nouvelles 2009/2010
,L- .. ..1- Le Prsident





















La chorale des enfants de l'cole de Lorient associe a la Chorale de
Bons Choeurs tendaient un hommage musical Marius.

Photo de famille Marius en compagnie de ses enfants, petits-enfants et arirevs-petits-enfants devant Le Select.












Salle comble pour la projection des deuxfilms consacrs Marius et
au Select prsents dimanche par l'association Cin Saint Barth.



A l'occasion du 600 anniversaire du Select, Marius Stakelbomugh et ses petits-enfants ont retrac l'histoire du clbre Snack Bar









SJean Mane Csaine de Cin Woul, Maruie tle Sudois

BertilLarsson de lafoindation Marius Stakelbomugh
l'occasion de la projection





Avec leur steel band, les Gunslingers venus de Saint Martin ont apport la
The Tremendous Johnson ont anim la soire vendredi soir note musiale carribenne des fe.stivits.











Dimanche soir cadeau d'anniversaire de la Pointe en
t Mouvement: un dboul carnavalesque.




Saline Combo aussi de laf/te
Les amoureux du Select ont particip aux trois jours de festivits.

















Tika l'acrobate venu spcialement de Paris pour l'accasion. Merci Marius... Photo John King


















Les fans de Jimmy Buffet sur le quai d 'Honneur: pas question
Un ParrotHead, membre dufan d'tre au dernier rang!
club de Jimmy Buffet qui suit le
chanteur travers ses concerts.









Soire spciale Marius l'htel Desfans venus en bateau des les voisines .
Normandiejeudi soir dernier Anguilla, Saint Martin,StKitts...










Filles et Belles-filles dans lambiance. Samedi soir le concert de Jimmy Buffet et Coral ReeferBand afait ... "Quai comble "!

Buf et 'su


du concert
(0 Edmun

Guea



File eBlls-ile dnslm ane.Smei or e onet e imyBufe t orl efe Bn aai "ui oml







19 dition de la Gustavialoppet ce week-end Touoi de tennis duGuanahani Sna
C'est ce week-end que se drou- tion, la participation ext- Tirage au sort ce soir
lera la 19 dition de la Gusta- rieure sera assez impor- Le tournoi Open du Guana- simple plusieurs reprises
vialoppet organise par I'ASBAS tante. Sont d'ores et dj hani & Spa dition 2009 se et laurate de l'dition
et le service territorial des sports inscrits six Martniquais, droulera du 13 au 22 2008. Chez les hommes,
de la Collectivit. Cette anne, les dix Guadeloupen(ne)s novembre sur les courts de plusieursjoueurs se dispute-
dparts de la course des As et deBoulate vain- tennis de l'htel de Grand- ront le titre, parmi lesquels
la marche populaire seront don- r d diio 2 e Cul de Sac. Pour la trei- on trouve la paire Nicolas
ns dimanche 15 novembre duo- Eddy Romil, vainqueur zime dition de ce tournoi Wormser/ Philippe Savary,
s dimanche 15 novembre du des ditions 200, 2006 et convivial et bon enfant, une vainqueurs de l'dition
quai omme ri al de Publie, 2007, dix Saint-Martinois cinquantaine de joueurs 2008 en double et Franck
proximit de la plage de Public (Franais/Hollandais), 10 rpartis en trois catgories Guetta, tenant du titre en
o seront concentres les diff- Sudois et une cinquan- (simple dames, simple simple ou encore Yann
rentes activits de la commmo- taine de locaux A signaler hommes et double hom- Proust et Herv Chovt,
rentes activits de la comm mo-Saint- cette anne aucune difficult majeure ser- l'inscription e de locaux. A s ignaler hommes et double hom- Proust et Herv Chovet,
ration dujumelage Pit-Saint- pentera autour de Gustavia. Exit le col de la catgorie handisport mmes a s) est attendue. Une qua- vainqueurs par le pass.
Barthlemy. Tourmente et la monte vers le Calvaire. ous dimancherantaine de matchs Le tirage au sort du tournoi
our mmoire, la course est ouverte aux Rendez-vous donc dimanche dans les es devraient tre disputs. se droulera jeudi 12
Les Foules des Ti Mouns ouvriront le balaux de Gustavia pour voir passer les coureurs et Du ct des favoris, on peut novembre 18h au Beach
Les Foules des Ti Mouns ouvriront le bal concurrents gs de 18 ans la date du 14 les marcheurs.
de la Gustavialoppet. Elle se drouleront novembre 2009. Comme pour chaque di- citer chez les dames Cathe- Bar de l'htel Guanahani &
samedi 14 novembre 16 h. En raison des rine Boume, vainqueur en Spa.
travaux sur le stade de Saint Jean, les ITINRAIRES
enfants s'affronteront sur un circuit qui Course des As de 10 km direction la pharmacie zone commer- Rgate de la fte du patrimoine Corossol
empruntera la route menant aux Mangliers Dpart 8h30 quai commercial de Public. ciale de Public (D210). Arrive au quai RS Itats
en passant devant le stade. Direction : pharmacie Gustavia rue du de commerce.
Les catgories reprsentes sont les suivan- bord de mer au magasin Popovitch,
tes : Baby athltes et dbutants (1 tour), tourner droite rue du Centenaire D Marche populaire de 8 km *
poussins (2 tours), benjamins (3 tours), La Poste, direction la Pointe par la rue Dpart quai commercial de Public 8h
minimes (4 tours) et cadets (5 tours). L'ins- Jeanne d'Arc- passer devant la Direction : pharmacie Gustavia rue du
cription est gratuite et les t-shirts et dossards Presqu'le, prendre la direction du muse bord de mer au magasin Popovitch,
sont retirer jusqu'au vendredi 13 novem- Collectivit rue Schoelcher au croi- tourner droite rue du Centenaire
bre avant 16h la piscine territoriale. sement de la rue De Bruyn, tourner La Poste, direction la Pointe par la rue
gauche en direction du rond point de la Jeanne d'Arc- passer devant la
Course des As Poste rue du Centenaire restaurant le Presqu'le, prendre la direction du muse
et marche populaire dimanche Vietnam l'ancienne mairie, tourer Collectivit rue Schoelcher au croi-
gauche puis droite, direction la pharma- sement de la rue De Bruyn, tourner Optimist (Rond or) : -RS Feva
Dimanche 15 novembre, les adultes seront cie de Gustavia zone commercial de gauche en direction du rond point de la ler Kilian Lde, ler David Aubin,
la manuvre avela e a marche populaire et Public (D 210) quai de commerce. Poste rue du Centenaire restaurant le 2 Sidney Turb, 2 Steve Winterdal,
ala manouvre avec la maihe populaire et Public Vienam l'ancienne mairie, tourner 3 Mahi Le Fac3OlLoi
la Course des As qui propose un circuit de Refaire le circuit une seconde fois avant Vietnam l'anciennemairietou3 Mathis Le Franc. 3 Ollo Louis.
10 kilomtres au parcours totalement modi- d'entamer une deire boucle Pharmacie gauche puis droite, direction la pharma- Optimist (Rnd aen): :
fi. Le dpart des deux courses sera donn e cie de Gustavia zone commercial de er Vincent Mongardon, er Chrstophe Turb,
-me du bord de mer magasin Popovitch
depuis le quai commercial de Public. L'iti- restaurant le Vietnam an ne Public (D 210) quai de commerce. 2DjalanLouis, 2 Franois De Corlieu,
nraire de la course des As qui ne prsente rie tourner gauce puis dite, Refaire le circuit une seconde fois. 3 Matho Magras. 3 Jean-Marc Le Franc.
mairie, tourner gauche puis droite,






















Mi i i O .-i O



60'Anniversary 'ofLe Se









SANS I NU OR I S ns v g) NVMR

0* 90 A4 A6 s4 ou a a smcwvao..

















240 ANNIVERSAIRE



PROMOTIONS jusqu'au au 22 novembre 2009


Black Tiger
Sdcortiqup .
... ;31-40
280 auau lieu de
10,50E
Kiri Etui 12 portions
240g au lieu de 4,5e0.

La Vache Filets
qui rit h q de
16 portions L
280 au lieu Beignets de
de 4,40E de 500g
Crevettes au lieu ..
5009g > elmGude 11,50o
a au lieu de 12,9e u


........................ La V ache
qui rit
Cheddar

Sachet 1 kg
CI alamars pans 500










Basse-cote a griller
au lieu de 8,95 le kg

Pilon de Guadeloupe

de poulet


au lieu de
1 7,95 le kg..
.Poire





BrceePilon de d'Anjou
Poire rouge
Paprika USA
au lieu de
8,50E le kg



Brochettes de Porc r IM x
au lieu de 16,90C le kg D V R S A E






VOYAG ER FOOTBALL AG
www.voy 2.com Saint-Barth Cata Cup 2009 Sainmitth de ifoode
r ses adhrents que son assem-
Seulement 54e Des champions dans la course blegnraleauralieuer-
L'ALLER RETOUR RSIDENT credi 18 novembre 18h
Organise par l'Association Saint-Barth Multi- Laurent, le Hollandais Mischa Heemskerk, 3 dans la salle de la capitaine-
achet sur intemet, 24h l'avance hulls en troite collaboration avec le Centre Nau- au championnat du Monde de Formule 18 en rie. Toutes les autres person-
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ tique de Saint-Barth, la Saint-Barth Cata Cup 2008, le champion Porto-Ricain Enrique Figue- nes intresses au dveloppe-
S 2009 se droulera les 20, 21 et 22 novembre pro- roa et Emmanuel Boulogne, champion du ment du football Saint-
rit~ c hains. Pour la seconde dition de cette course monde 2004 de F18. Avec l'appui et l'aide de la Barth sont cordialement
ouverte aux catamarans de sport, l'organisation a Collectivit, du Comit du Tourisme, de l'asso- invites participer cette
fait le plein de participants. Ainsi, la limite fixe ciation des Hteliers et de diffrents autres parte- runion. Si le quorum n'est
35 quipages a t atteinte trs rapidement aprs naires, les organisateurs esprent faire de la Saint- pas atteint, l'assemble
l'ouverture des inscriptions, marquant une inter- Barth Cata Cup 2009 un trs bel vnement tant extraordinaire se droulera
nationalisation de la flotte et l'intrt pour cette sur l'eau que sur la plage de Saint-Jean. le mme jour. Nous comp-
Votre RADIO 100% MUSICALE rgate qui entend devenir une des rfrences de la Les spots pour voir passer les Catamarans de tons sur votre prsence. Le
vous accompagne durant toute Carabe. Sur ces 35 quipages, 9 proviennent sport de la Saint-Barth Cata Cup ? Pointe-Milou, prsident du comit, Bruno
la saison 2009 / 2010 donc de mtropole, 3 de Belgique, 5 de Hollande, route de l'Anse des Cayes vers Colombier, plage Graux
SConiueiants, Artisais, Restaurateus, Hteiers 1 de Porto-Rico, 3 de Saint-Martin, 4 de Guade- des Flamands, table d'orientation de Colombier
Votre publicit sur SUN FM MUSIC loupe, 3 de Martinique et 7 quipages de Saint- et le phare Gustavia. RUGBY JEUNES
aux votre publicit sur aSUN FM MSIC Barth. Parmi eux, quelques noms bien connus Information : info@stbarthcatacup.com. Inscrip- Samedi 21 novembre dpla-
aMux taris les plus BAS dle la t on l es dans le milieu de la voile. A savoir : le Suisse tion inscription@stbarthcatacup.com. cement de l'cole de rugby
MoiNs d' I eiros le sfpo RADIO avec des Yvan Bourgnon, vainqueur en 1997 de la transat Site : www.stbarthcatacup.com. Saint-Martin. Rendez-vous
BONUS et une diffusion sur le WEB i
Contactez nous a : (6 90 62 8 74 Jacques Vabre le Havre-Cartagne avec son frre 7h au dbarcadre Gusta-
Mail :sunfm.music@eorange.fr via. Retour le soir 17h. Ne
Mayito Gonzales, champion du monde pas oublierlepasseport.
Pour les retardataires, pen-
par equipe de Judo Show sez ramener les papiers de
licence la piscine.
Patrick Perron d'Arc qui a S pa l p i
form et suit de prs le VOLLEY-BALL
judoka Mayito Gonzales est Dans le cadre des festivits
satisfait. Son poulain, g de la Sainte Barbe, l'Amicale
aujourd'hui de 23 ans, a t des Sapeurs Pompiers orga-
K sacr champion du monde de nise un tournoi de volley-ball
SM Judo Show avec l'quipe de interentreprises six qui se
France. droulera du 16 au 21
SE novembre la caserne des
La bonne nouvelle est tombe pompiers Saint-Jean. Les
alors que j'tais en formation capitaines des quipes inscri-
en France. Le 18 octobre, tes sont convis une ru-
Mayito Gonzales du Judo Club nion le 13 novembre 18h
,\ K4 de Saint-Barth est devenu la caserne des pompiers afin
champion du Monde de Judo de leur communiquer le
VV 'W Show avec l'quipe de France calendrier des rencontres.
lors du championnat mondial
qui se tenait Malte. C'est le GUSTAVIALOPPET
premire fois que la France L'quipe de France de Judo Show emmenepar Guillaume Les inscriptions pour la Gus-
prsentait une quipe dans Sevestre et compose d'AnthonyDagassan, Grgory Favier tavialoppet sont ouvertes
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES cette discipline qui ressemble Mayito Gonzales, Emilie Hamichard-Lebrun, ThierrySarrazin. jusqu'au 13 novembre de
JAMES BROWN une chorgraphie avec des en catgorie benjamins et 21 ans et se classe en pre- 8h30 11h30 la piscine ter-
SERGE GAINSBOURG katas de judo et de ju-jitsu. minimes aux Antilles. Aprs mire division senior lors de ritoriale (0590.27.60.96).
SERG GAINSBO RG Dans cette quipe, Myito a son entre au ple espoir la saison 2008-2009. Il pr- La course desAs
LOUIS AMSTRONG encore une fois retenu toute Toulouse, il a obtenu une 7 pare un deuxime Brevet Pour l'inscription la course
John LENNON l'attention par sa capacit se place aux championnats de d'Etat pour assurer son avenir des As de la Gustavialoppet,
placer au meilleur niveau lors France cadets. Et en intgrant au CREPS de Bordeaux et il est demand aux coureurs
Franoise Hardy d'un rendez-vous inteational, le ple France de Bordeaux, il nous offre aujourd'hui un titre de prsenter un certificat
Marvin GAYE...! Quel parcours pour le petit termine 9 des championnats de champion du Monde. mdical datant de moins de
judoka qui est devenu grand de France juniors. Mayito a Bravo Mayito et bientt trois mois ou une licence
MUSIQUE RADIO S ENS et commence matriser so par ailleurs russi son Brevet Saint-Barth !. sportive. Les dossards seront
MUSIQUE FM LA RADIO MUSIQES SO ENIRS art! En douze annes de prati- d'Etat de professeur de judo remis lors de la Pasta Party
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN que, Mayito a gagn les titres samedi 14 novembre 20h
du Championnat de France de Formula Windsurfing la cantine scolaire Gusta-
R#v Antoine Questel, vice-champion de France via. La participation la
course est de 15 euros, dos-
S La troisime manche du championnat de Aprs les deux premires manches du cham- sard et Pasta Party inclus.
SiFrance de Formula Windsurfing s'est drou- pionnat de France de Formula Windsurfing, je N'attendez pas la dernire
Sle Brest du 31 octobre au 3 novembre. A me suis retrouv ler ex-aequo, galit avec heure pour vous inscrire.
: M I'issue des trois tapes qui se sont disputes sur Damien Le Guen. Nous avions gagn une man- -Foulesdes TiMouns
,c pEO t _po les plans d'eau de Lorient, Dunkerque et che chacun : moi Lorient. Lui Dunkerque. Le Les inscriptions sont gratui-
*'. SBrest, Antoine Questel est sacr vice-cham- titre devait donc se jouer Brest. tes. Les T-shirts ainsi que les
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS pion de France. Pour la deuxime anne Pour cette dernire manche, les conditions taient numros de dossards sont
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN conscutive. Les commentaires d'Antoine ci assez difficiles, tant tactiquement que technique- retirer lors de l'inscription.
dessous. ment. Le vent a souffl entre 15 et 20 nSeuds, Plusieurs catgories concour-
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES gnrant une mer forme dans la baie ront l'occasion des foules
Rge public rebrestoise. Sur les deux jours de :Baby(2004/2003)1 tour;
gie publicitaire au 06 90 62 26 93 l'preuve, le comit a lanc six courses. Dbutants (2002/2001) 1
____ J'ai bien dmarr cette finale en rempor- tour; Poussins (2001/1999) 2
tant la premire course, mais par la suite tours; Benjamins (1998/
j'ai jou de malchance : en partie 1999) 3 tours; Minimes
Scrdi. cause d'algues qui m'ont contraint (1996/1995) 4 tours; cadets
de m'arrter en pleine course, mais gale- (1994/1993) 5 tours.
ment en raison et mauvais choix de ma
PU part. Au final, je termine second de cette VOLLEY BALL
ultime manche et je monte logiquement Le Comit de District de
GRAND VOYANT MDIUM sur la deuxime marche du podium. Je Saint-Barthlemy informe
de naissace don r el de pne en fil sl suis tout de mme satisfait de ce rsultat, tous les volleyeurs des nou-
DISCRTION ASSURE RSULTAT GARANTI st en esprant que la saison prochaine sera veaux horaires d'entrane-
la bonne !. ments :
TRtaWAu OCcE DE H_ QAUT LW GRU Beach Volley les mardis et
TR MrAF A, Br Merci Antoine Questel tient remer- vendredis de 18h30 20h30
Trs comptent pour rs ou s vas problmes dcodr affect, cier Loft Sail, Sooruz, la Collectivit de sur le site de Saint-Jean
am x retor de It i .., Antoine Questel et DamienLe Guen Saint-Barthlemy, l'htel Eden Rock, Volley ball les jeudis par-
Je susi votre dernir espoir, nit dez pour respectivement second etpremier du championnat Jimmy Buffet et tous ceux qui le soutien- tir de 18h30 au collge
contactez au 06 22 10 75 dlacement osi de France de Formula Windsufing 2009 nent dans son projet sportif Mireille Choisy.


















240 ANNIVERSAIRE


PROMOTIONS jusqu'au 22 novembre 2009



Saucisse
sche
Porc
Cora 250g .
au lieu de
3,20OE

Coraya RO
Delice
Saumon
180g
au lieu
Rillettes de 4,5QE
au magret de canard eBio vani e x 8 Danone
180g au lieu de 4,50 1 kg au lieu de 5,1 0



Olives
Noires ..
Saveurs i pl1Vi
du
March
300g
au lieu
de 3,1M Oc,,.,,




Mini Babybel
j.I o x10 261g au lieu de 4,902 Yop boire
x 4 aromatis
au lieu de 6,90O
Jus
d'orange
Tropica W
1,891 iNe
au lieu
de 5,201

100%u JU E
PURE PREM Ia Crme cuisson
Elle & Vire
UHT 3 x 20cl au lieu de 5,9F0
Dole
100% Juie
Orange, Ste Maure Soignon
Peach, 200g au lieu de 4,201
Mango
1,891 Petits Filous Yoplait
au lieu de 4,5 x 16 960g au lieu de 8,30c
PUR. NTUL Activia Fruits rouges
PUiRE & NATURAL
ORANGE JUICE Bio Nature x 8 Danone
x 8 Danone 1kg au lieu de 5,1&F
!i 1 kg au lieu de 5,1Oe

















240 ANNIVERSAIRE



PROMOTIONS jusqu'au au 22 novembre 2009

1 BSirop
Bouchard __
Grenadine
Menthe icard
1 L-45%

Ricard
Visuel
1L
1I Mount
el G ay 1L

J&B
Orangina light Orangina light J&B
Boite 6 x 33cl Boite 6 x 33cl
Duquesne
SVieux Rhum 1
Martini
Rouge
1Liptonic Vitaminwater 591 mi
Martini 1,5Energy
Energy
Blanco Focus
S1L Liptonic Rescue
33cl B Relaxed
Tranquilo
IceTea Sync
Pche xxx
6 x 33cl








Champagne
Jacquart Champagne Disfruta Disfruta Disfruta nh au
Brut Trad.om ery Nectar pche Tropical 2L Juver Nectar ananas 2L Rhum vanille
Rsml Juver 2L ..
Verres dco
Champagne Ma Doudou
Jacquart x 2
Brut Ros

L'abus d'alcool est dangereux pour la sant.
A consommer avec modration

rres dco
Ma Doudou
x4


















24 ANNIVERSAIRE



PROMOTIONS jusqu'au 22 novembre 2009

Lot de 2 Assouplissant Nescaf Nesquick Pure Fitness Lot Crunch Choco au lait
Baygon: Lnor 750ml Tasse Rouge 450g Mousseline Nestl 375g 4+1 gratuit Nestl 100g
1 vert 50 50g 500g Nestl Amande
M| 1 bleu Nuit toile Noisette
400mlx2 Coup de foudre
Env. air FR Nescaf 50g Crales Nestle Choco
Rayon soleil slection 400g 5 crales, au lait
Dine en. dcafin croissance vanille Nestle 100g
-II nfantile Lait
.........biscuit en poudre
... Nido 400g
Maggi .0
Poule au pot



Soupline 3L Mr Propre Lait concentr
Jardin de roses 2L Sucr
Fracheur air Verger Nestl 1kg,
^Lavande au printemps
Aroma Therapy Rela> Marseille
Pche & Amande
Grand
SChocolat
%D Caramel,
Dbeuse Grand Chocolat Grand Chocolat Grand Chocolat Grand Chocolat
Ds Praline Espresso Cappuccino Eclats
Suisse lait noir noir noisettes
150g 150g 150g lOOg
re4LVinaigre Caf Santo Mayonnaise
Ariel 4.95L Balsamique Domingo Lesieur 475g
Alpine liquide Ducros sachet de 453,6g Vinaigrette 500m
PaiC Regular liquide 250ml Lesieur
Citron vert M.' Nature

dnoyautes Ciboulete
itron 750ml 37cl /persil
us concentr -Sauce
*. ..cocktail
Paic
nti-bactrien
500ml

Prince Lu 300g Prince Lu 300g
Chocolat Tout choco, Vanille
Canard WAjax
SLot de3 Multi-usages
dont 1 Citron vert
gratuit Maggi
Frais Poireaux, pommes de terre 63g
Toutes Potage poule 59g
surfaces Boeuf, ptes alphabet 52g
1.2
Pikatak -Cornichons
SrPikatakl x 10 Extra fins 370ml

I.0___] I Vinaigre BCH
500ml Prince Pocket Chocolat 400g

Centre~~~~~~~~~ comrca laSvn an-en :0 02 81
OUVR Lud au Jed de 8h 3 t1h2hVnrd tSmd e8 0 iaced h1he 6 9




Fontenoy Fontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN ANNONCES LEGALES
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com oceandimages.com Avs DE REMERCIEMENTS
Grmp ^ 1AvIS DE REMERCIEMENTS
Immobilier Sites Web: www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com EURL au capital de 2000 euros
Sige social : Les enfants de
A VENDRE Marigot, 97133 Saint Barthlemy Mme Raymonde DERAVIN:
CONCORDIA (Proche cole et commerces) TERRES BASSES 48188615800015 R.C.S. Basse-Terre Colette, Ale, Rosita et leur
- Rsidence avec piscine, scurise Terrain (12.750m2) Prix : 700 000 L'A.G.E. du 1 novembre 2009 a dcid de remercier le personnel de
TYPE III DUPLEX, Rnov Prix: 121.000E (Villas Baie Rouge, Mt Rouge, et Terres transfrer le sige social de la socit la rsidence l'hpital de Gustavia
- Studio bis rnov (T1+) Prix: 71.500E Basses : Renseignements l'agence) le Rocher Public, 97133 Saint Barthlemy Les docteurs Kerfah et
compter du 1" janvier 2010. Hubert, les infirmires et
SPCIAL INVESTISSEUR PARTIE HOLLANDAISE Modification au RCS de Basse-Terre les aides soignantes qui l'ont
SPC L INVESTISSEUR POINTE PIROUETTE 1 soutenue dans ses derniers
IMMEUBLE DE RAPPORT moments
6T2 lous 590 chaque n plein lagon!! Automobiles stockage Gustavia 600 M/ Merci au Pre Kaz, aux reli-
Prix: 65.000e l'unit One or two bedrooms avec terrasse et piscne!! mois. Agence ici & L gieuses, la chorale ettout par-
Possibilit de Ponton Prix partir de $330 000 05 90 27 78 78 ticulirement Eddy, Nicole,
850- A vendre Atos anne Yvette, Ginette, Jean-Marie,
OYSTER POND SIMPSON BAY YACHT CLUB 99. Tout refait neuf + 4 849-A louer villa meuble, 3 Claudie pour leur gentillesse.
Dans rsidence avec piscine, proche Captain Oliver Superbes appartements de type III, pneus neufs. CT OK 2700 chambres, 3 salles de bains, Merci toutes les personnes
-Type II Prix: 90.000 entirement rnovs design Prix : $600 000 euros dbattre. Tl. : 06 90 piscine, Vue mer panorami- qui nous onttmoign leur
- Beau type III, 2 salles d'eau, 2 chambres, 65 89 85 que. Loyer 3500 euros. Tl. : rconfort, leur sympathie, par
2 terrases, parkig... Pix: 175.000 AQUAMARINA 06 96 705 200 leur prsence, les messages de
Sterrasses, parng... rx (Rsidence scurise avec marina) Appartement 849- Av Daihatsu Charade condolances et leurs envois
MARIGOT spacieux2 bedrooms Prix: $550 000 anne 2001 -CT 0K Immob r defleurs.
- Rsidence Le Pirate Vignette OK BEG Prix Immobilier d
-, Rd e Pa. ----2500 euros a dbattre. Tel. : V lene t
Studio Vue Lagon Prix : 77.000E SP 2CIA PeETT PRIX 06 9083 67 59
Studio Vue Mer Prix : 110.000 SPECIAL PETIT PR 06908367 847-A vendre St Martin Oys- AvIS DE DCS
MARIGOT Molos ter Pond, appt F3 duplex cli-
AFFAIRES !!! Studios dans rsidence avec piscine, matis vue Lagon 64m2 ter-
S jardins, plage, proche centre ville et Marina 848- AV scooter Sym 50cc rasse 10m2, Jardinet 14m2.
NETcTE BAIE BEACH CLUB Royale Prix partir de 49.500e TBE. Tl.: 06 90 55 49 94 Prix 130.000 euros net ven-
Rsidence avec courts de tennis, piscine, sur la deur Tl. : 06 43 78 66 39
plage et gardiennage !!! FACE LA MER !!! Studio plein centre ville Prix: 49.000 Bonnes affaires
Type II rnover Studio la Marina Royale St. Bartheby
Prix: 128.000- Prix: 44.000 850- A vendre Abdo Rocket
Prix: 44.000e servi encProperties P e reI.
Jamais servi encore sous
ORIENT BAY VILLA Prix 420.000 emballage. 95 euros Tl. : 842- AV villa de 5 ch rcem-
A SAISIR !!! 06 90 90 43 78. ment rnove situe sur les
CUL DE SAC hauts de St Jean. Elle est
Appartement de type 3 Prix: 129 000 Le Flamboyant la Baie Nettl 848- A vendre iphone compose de trois btiments
Grand studio pleine vue lagon, (orange) 3G 8GB 250euros sur 3 niveaux. Terrasse prin- Noire Dame de coeur,
LOCATIONS LA SEMAINE possibilit de corps mort Tl. 06 90 58 79 12 cipale avec piscine sur- de St Barthlemy nous a quit-
Renseignements l'agence Prix rengoci : 88.000e plombe la colline de St Jean. GRABELS dans
Vue loigne sur l'aroport. L'HERAULT. Elle a t une
Offres d'emplois Bon rendement locatif; amie fidle, qui en tant
St. Barth Properties qu'ancienne de la chorale de
S850- Recherche enseignante Sotheby's International Realty "Bons Choeurs", a fait le
The Best Selectio n de langue maternelle :0590 297505 voyage avec nous l'anne
anglaise pour s'occuper de S arth Sh y dernire New-York.
of ill as in St Barth deux enfants de 6 et 12 ans. rth S Chantal Masson toujours
15-20h/semaine. Poss. de gopees aie, prte rendre service

Non anglophone s'abstenir. ch situe Pointe Milou avec de soleil pendant toutes
Tl.: 06 90 58 54 15 une vue splendide sur le ces annes passes
Nord Ouest de St Barth y StBarthlemy.
Demandes d'emploi compris de magnifiques cou- Notre le compte encore
chers de soleil. Trs bon ren- beaucoup de ses amis, ce
848-Vendeuse srieuse, rsi- dement locatif saisonnier. A communiqu tient lieu de
dente et motive (exprience ne pas manquer! faire-part.
+ anglais), cherche poste en St. Barth Properties Nous partageons l'immense
boutique, en tant qu'ind- Sotheby's International Realty douleur de Jean-Claude son
pendante. Prestataire de ser- : 0590 29 75 05 ma, ainsi que de ses filles et
petits-enfants.
vice, enregistre au RCS de Barth Chantal, nous ne t'oublierons
Basse Terre. Pas de charges St.
sociales payer (Possibilit Properties e jamais.
de contrat sur plusieurs 842-AV sur les hauteurs de
mois) contact et RV au 06 90 Flamands, villa compose de 850- Loue Licence IV Tl.
599626 trois appartements dont 0590279306
deux d'une chambre au rez-
Terrains de-chausse et un de deux 850-Cde Droit au bail 3/6/9
chambres l'tage. Superbe hypercentre de Gustavia,
847-Cherche acheter petit vue mer. Parking 3 voitures. belle implantation de 66 M2
terrain 50m2 environ en bord Bonne rentabilit locative; proximit immdiate des
de route Quartiers : Salines, St. Barth Properties quais, loyer 2900/mois, prix
Lorient, St Jean. Faire propo- Sotheby's International Realty de cession justifi. Possibilit
sition au 06 90 61 83 23 :0590 29 75 05 d'un dpt / bureau de 40
M2. Pour infos, contact et
a Real Estate j Agence Immobilire Demandes I occ iof o vo@ ailr prise RDV
delocations I infogustav@gmail.com
a Villa Rentals a Location de Villas
848- Rech. 1 chambre en co-
u Villa Management a Gestion de Villas location au ler nov. urgent M i
appeler le 05 90 51 15 78-.
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : 848- Couple 1 enfant cher-
cwww.icietlavillas.com che maison 2 ou 3 ch avec
jardin, loyer correct.Tels p suri i
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 0690.71.99.19
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Apts et Maisons ...
louer S
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 l II 12 I 0 1 I
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy 847- A louer : garage pour







Ca rab e s ffichas e pubic+liire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Ca r 1b S GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
DGrvures aser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et si q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP S S upp S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
OI ET DllFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
ETIE N I l Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, I Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Anse des -, Tl.- Fx P a D i g' 0Ma 90 5 e-59a 9 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEME Acupncer/Homub pathe_:_T ibeghien 05.90.29.09.02
|Rime | . M IS Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT- AMORTISS mnae EPaNNlitiGE P MDECINS SPCIALISTES
s FbERL : 90 1 : E Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
LEb Ophtalmologistes:
I-- ^ --^AR AAG r MEIE PsA la Ae -er-Bicals Marin e-Claude 05.90.97 60 0759
SLU V ERCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
,, ,,L U' g4 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PallasAlain 05.90.87 25 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 7Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O-i wA FOND DE 7 6H T il0 4 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
l Fabriqu St Barth l AMEUBLEMENT VualaCatherine 05.90.29.61.89
S M ENU SERI E i ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
MvENU MEN RE CUISINE CABINETS DENTAIRES
S EN PVC PESONN S GRAITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
6 g 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr] M1 EN 'UISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 ChlousFranois 05.90.27.87.31
sbmenuiserie@wa nad oo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CH NGE CARR aAIBES Jimmy Marcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUCHAE CARAIB Jm y VergniaultPascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI M eon D ri 0.90.7..
GUsV PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
A i.JA bs T Ce:A06 90A 35 98 95 V RA. 05.90.29.27.65
TL.: (ace a tuDior Ce .: 06 90 35 98 95 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
S 90 27 57 emai: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 1 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
AA- d n l g Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SFebrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
N 2 a e A 0 9 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
EI5 6 r4 8 9 1r 3 2 8 7_ Andr Sandrine 05.90.87.20.09
S Sudoku Sudoku t Bertin Guylne 05.90.27.81.32
Sic 6 2 3 7 4 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
9i A8 1--- carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
6 1 5 2 4 8 3 19 7 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution 2 9 5 6 4 8 1 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
duprcdent 8 4 9 7 3 1 2 5 6 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
numro1 cede nt4 987 5 2 8 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maiard Bemadette 05.90.27.81.2
4 58 1 6 2 9 7 3 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
2 9 -7 3 s8 5 6 11 4 1 1 3 9 21 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
__ WormserNicolas 05.90.27.67.86
5 6 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E U R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 069071.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAIT-BARTH 4 7 2 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
E Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedexrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
i Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 6 5 1 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrce en chef Pierrette Guiraute 4 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 5 9 3 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, 1 8 5 Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.- - Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72rfr






Garage Budget



Atelier de Mcanique gnrale
D'u lundi au vendredi 8h/12h et 14h/f8h

G and Sock .-
sm 8h/ h- ..

randSc Entretien-Rparation
Siece (Vidan, freins, pneumatiques...










@ ro I T3






T 02r
de sac es

SI S I .* lA I *I
.*




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs