Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00165
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: September 29, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00165
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00009-29-2009 ( PDF )


Full Text
N0843 Mercredi 30 septembre 2009


Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Tl:05 90 2765 19- Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINTBARTH
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE
ISSN: 1254-0110
CONSEIL


[[t .H_!_I E sl e i1 I


Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr .









L'AGENCE
Tl lA6TH HEAL 0 07ATE






LI iw t j L







SVOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRS JOUR
Parce que votre pahimoine est en mouvement, qu'il faut savoir I'anticiper
tout Instant, la BFC s'engage vos cts pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur mesure pour:
SUIVRE SON VOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJETS
* St Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMME
0590 27 62 62 DE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTS A VOTRE SITUATION.





Rue Samuel Fahlberg
Gustavia

0 59) 298 890
villas@ sibarth.com
ww.sibarlh.com








i1
41oHL4~








Eco Domaine des Salines:

zoom sur un projet controvers
Beaucoup d'informations ont circul sur le projet d'Ecodo-
EDITO maine qu'Andr Balazs, clbre htelier new-yorkais, ambi-
tionne de construire Salines. Pour clairer le dbat, nous
L'enjeu avons rencontr le promoteur qui a pass une semaine
e Saint-Barthlemy o il a prsent son projet l'occasion de
politique du plusieurs runions devant de nombreux acteurs socio et co-
nomiques. Ici, il revient une nouvelle fois sur les grandes
dclassement lignes de ce projet controvers, destin des voyageurs d'un
nouveau genre, adeptes du plus grand luxe, mais soucieux
Pour les lus, la question de limiter leur empreinte cologique.
n'est pas tant de savoir si Andr Balazs l'a confmn : il d'tangs essentiels la strat-
le projet d'Eco Domaine est aujourd'hui propritaire de gie environnementale du pro-
Salines est un bon pro- 50% d'un terrain de 33 hecta- jet: Source d'eau pour la flore
jet : il l'est bien des res situ sur le versant Est de et la faune, structure de rcu-
gards et son promoteur, la Grande Saline. Actuelle- pration et filtration des eaux
fru d'art et d'architec- ment classe en zone naturelle grises et bassins de rcupra- C'est sur l'emplacement de l'ancienne carrire que seront construits les bungalows.
ture, est connu pour ra- dans le projet de carte d'urba- tion des eaux de pluie, ils sont ouvert tous dont la ges- ter cet aspect sauvage qui LA PHILOSOPHIE
liser des htels grand nisme, une partie de ce terrain essentiels la stabilisation du tion serait assure par un la rend si unique. d rEOO
luxe hors du commun, a rcemment fait l'objet d'une site. Conus comme un rseau, comit indpendant. Il est DE ECODOMAINE
Non. Pour les lus, la demande de dclassement. ils structureront l'espace question de planter des Trois ans de dlai Pour Andr Balazs, le concept
question est de savoir si Objectif : implanter un com- autour duquel les bungalows haies autour du parc afin d'Ecodomaine n'est pas un simple
en dclassant cette zone plexe htelier grand luxe, un seront monts sur pilotis, de protger la vgtation Ceprojet, 'il est un jour mot : il s'agit, depuis sa conception
ctire, mais galement Ecodomaine 6 toiles (lire reprend le promoteur. Cela de l'apptit des cabris. cre, ne verra pas le jour jusqu' sa ralisation, de tout met-
celle de Toiny et Grand encadr), comptant une qua- passe enfin par le recours aux S'agissant de la plage de en... unjour Mr Balazs tre en ouvre pour limiter l'em-
Cul de Sac, ils ne met- rantaine de bungalows et dont technologies et concepts archi- Salines et des interroga- estime ainsi un an et preinte cologique du projet. C'est
tent pas ainsi un terme la surface construite ne dpas- tecturaux les plus en pointe en ions portant sur son ve demi la ralisation dun du moins ce qu'il dclare qui veut
une politique urbanisti- serait par 3% de l'ensemble du matire de dveloppement tuelle exploitation, Andr projet architectural et envi- bien l'entendre. Un souci personnel
que qui a depuis toujours terrain. Ce complexe serait durable. Andr Balazs expli- Balazs a assur que le pro- ronnemental novateurs, du promoteur en harmonie avec
consist protger les intgr dans un plan de rhabi- que d'ailleurs vouloir dvelop- jet htelier ne modifierait auxquels il faudrait encore l'air du temps, mais galement de
grandes zones vertes non litation et de prservation de per un projet unique en la en rien l'aspect sauvage de ajouter au moins 18 mois la clientle que ce complexe htelier
urbanises et limiter l'ensemble de la proprit qui matire, qui rponde aux exi- la plage : Il n'y aura ni pour raliser le projet. trs nature est cens accueillir:
l'habitat clairsem. La comporte plusieurs tapes. gences des certifications colo- constructions visibles, ni S'il est un jour ralis. Car Une clientle haut de gamme par-
question est de savoir si La premire consiste rhabi- giques les plus restrictives et transats poss sur la plage. pour cela, les lus devront ticulirement exigeante quant
en dclassant ces parcel- liter et revgtaliser le site produire par l'utilisation La plage de Saline est la prendre la dcision de l'apport intellectuel de l'endroit
les, ils ne prennent pas le actuellement pollu de l'an- d'nergie renouvelable plus de plus belle non seulement dclasse ce terrain ctier dans lequel elle vient passer ses
risque d'ouvrir, terme, cienne carrire de sable, site 50% de l'lectricit qui sera de Saint Barth, mais sans situ dans une zone vacances. Elle attend un cadre sp-
l'ensemble de ces zones. sur lequel seraient construits consomme. Dans le mme doute des Carabes. Mon inconstructible et passant cifique, des constructions en par-
On dira que les lus ont des bungalows sur pilotis afm esprit, le compost des dchets intention, comme le serait pour tre une des plus bel- faite harmonie avec le lieu, peine
les zones vertes de l'le, visibles, des espaces verts intacts
le pouoir de circons- de limiter l'impact des organiques et la purification de celle de toute personne dans lesquels se promener ainsi que
crire ces brches en zone constructions sur le sol et les l'eau recueillie sont au pro- amoureuse de l'endroit, est la possibilit de s'instruire sur l'en-
verte et cela est rai. protger des ventuelles inon- gramme du cahier des charges de la protger, de la prser- inos vironnement qu'ils viennent visi-
Mais pour combien de dations : en dpit des appa- de ce projet dont l'objectif est ver, certainement pas lui ddi au projet : ter, explique Andr Balazs.
temps ? Et comment rences, l'environnement de de limiter au maximum son ecodomainesaline.com
pourront-ils justifier l'ancienne carrire de sable empreinte cologique.
l'ouverture de ces zones n'est pas proprement parler R union du Conseil teritorial le 8 octobre
aux quelques 300 400 un environnement intact : de Cration d'un parc Runion du Conseil territorial le 8 octobre
propritaires qui ont nombreuses plantes non indi- naturel La prochaine runion du rt ministriel du 14/09/1981 convention d'objectifs et de
rcemment demand le gnes ont envahi le terrain et Conseil territorial se tiendra le sur le territoire de la Collecti- moyens pour la mise en
dclassement de leur ter- attaqu la flore originelle. Le Le projet d'Andr Balazs qui jeudi 8 octobre prochain vit. uvre de son programme
rain et dont la majorit projet se propose de rtablir sinscrit dans un modle de 17h. 21 points sont l'ordre d'actions
devrait se le voir refuser l'quilibre naturel, prcise dveloppement co responsa- du jour de la runion que Affaires gnrales Participation de la Collecti-
Andr Balazs. Pour cela, le ble ne se limite pas l'exploi- nous publions ci-dessous : ) Nomination d'un reprsen- vit la restauration d'un ter-
Pas facile. plan de prservation passe par tation d'un htel empreinte tant du Conseil territorial au rain de sport Colombier en
la consolidation de la dune, cologique mnimum. Il int- Actes rglementaires sein de la commission territo- partenariat avec le diocse de
affaiblie par les prlvements gre galement la cration d'un ) Dbat sur l'accession de la riale de la Scurit des trans- Guadeloupe
de sable au temps de l'exploi- parc naturel de 24 hectares Collectivit de Saint Barth- ports de fonds
tation de la carrire. Le sable (soit 75% de la proprit) en lemy au statut de Pays et Ter- ) Cration d'un emploi de U Affaires sociales
destin la consolidation serait arrire de l'ancienne care ritoires d'Outre-mer (PTOM) contrleur de travaux, d'un Rglement territorial d'Aide
issu du creusement d'unrseau Un parc naturel priv, mais I Retrait de certaines disposi- emploi de rdacteur-chef et sociale : aide sociale lgale
tions votes dans le code de d'un emploi d'ducateur sp- aux personnes ges et aux
,, l'Environnement de Saint cialis personnes handicapes Livre
Barth approuv par la dlib- ) Nomination de deux repr- III L'allocation personnali-
n ration N'2009-050 CT du 12 sentants du Conseil territorial se d'autonomie (APA)
SI juin 2009 et relevant de la au sein du Conseil territorial ) Rglement territorial d'Aide
procdure pnale de l'Environnement et des Sociale : proposition d'une
'E Z;N O A EAU D; e. ON A ) Projet d'acte relatif aux Risques sanitaires et techno- nouvelle rdaction de l'article

fTRES h MIM RT MTO MAS TOLE 7 l'Environnement de Saint ) Examen d'une proposition scolarit
TRES No it(6Sf Barthlemy (dispositions de cession la Collectivit ) Modification du carnet de
`r intervenant dans le domaine d'un bien immobilier sis ticket sport
OA;, owH de la loi) Corossol ) Cration d'une commission
S A tUTzi 2o AtMOul. ) Amendement au code des ) Projet de rglement territo- des Droits de l'Autonomie
FRE IN-E Contributions : modification rial relatif l'aide aux tu- des Personnes Handicapes
e 2 des articles 28 et 109 bis diants et de contrat de prt (CDAPH)
bz Amendements au code de pour tudes
7- -z J.e l'Urbanisme ) Proposition d'acquisition de J Ouestions diverses
_, 7 b ) Extension des capacits du terrains sis Saint Jean Obligation d'information du
permis de conduite B sur le ) Proposition d'acquisition de Conseil territorial : avis
territoire de la Collectivit : terrains sis Saint Jean N'2009-0049 rendu le 9 juil-
H SAL a 4 E r modification de l'article ) Proposition d'acquisition de let 2009 par la Chambre
7e 2 )b Contrle technique des ) Proposition du Comit terri- Guadeloupe, suite la requte
poids lourds Compteurs torial du tourisme visant de la Socit Bull concernant
Schronotachygraphes. Abroga- conclure avec la Collectivit le budget 2009 de la Collecti-
2 e tion de l'appplication de l'ar- de Saint-Barthlemy une vite de Saint-Barthlemy.





Projets hteliers en zones vertes Mercredi 30 septembre :
Les associations de protection toujours mobilises Journe portes ouvertes
Convies la prsentation du projet d'EcoDomaine endroits encore sauvages, celles. Comment justifiera- dans les bibliothques
Salines, Saint Barth environnement, Saint Barth Essen- on perdra sans aucun doute t-on qu'on leur refuse tout En partenariat avec le Rotary, les A 10h, Christiane viendra lire de
tiel et l'Association pour la Protection des Oiseaux, les plus de clients qui aiment nouveau droit construire deux bibliothques de Saint Bar- belles histoires sur la mer aux
trois associations l'origine d'une ptition demandant le venir sur l'le pour ce si en mme temps on sacr- thlemy celle territoriale et plus petits ( partir de 3 ans). A
maintien en zone naturelle de Salines, Grand Cul de Sac qu'elle est, qu'on en fie nos plus beaux espaces celle de Saint Joseph de Lorient- 14h, c'est Nathalie qui fera trem-
et Toiny, nous ont demand de publier le courrier suivant gagnera de nouveaux. Dj, naturels pour un intrt tou- organisent une grande journe bler les plus grands ( partir de
prcisant les raisons de leur opposition. Plus que le pro- beaucoup de touristes se ristique qui reste dmon- portes ouvertes afin de permettre 5-6 ans) avec ses histoires de
jet, c'est le lieu dans lequel il est envisag de l'implanter plaignent qu'il y ait trop de trer ? Ouvrir les zones ver- un large public de venir les pirates, d'explorateurs et autres
qui pose problme aux associations, voitures, trop de bruit, trop tes, c'est rendre inutile (re)dcouvrir. Pour fter cela, le marins et aventuriers...
de monde, trop de construc- toute carte d'urbanisme, Rotary offrira tous nouveaux A 16h, les jeunes de tous ges
La semaine dernire Mon- gamme, mettant en avant tions. Devons-nous scier c'est renoncer tout plan membres un abonnement pourront assister l'animation
sieur Balazs et ses quipes les principaux espaces entirement la branche sur d'amnagement. C'est membres un abonnement propose par l'quipe de la
sont venus St Barth pr- naturels et sauvages, laquelle noussommes ass ouvrir la bote de annuel! propose par l'quipe de la
senter leur Barth pr-projet comme nous sauvons laquelle nous sommes assis ouvrir la bote de Pandore Le mercredi 30 septembre, c'est Rserve Marine et poser une
senter leur pr-projet comme nous pouvons le pour nous rveiller et rfl- toutes les revendications la fo s
d"'Ecodomaine", en prpa- voir aujourd'hui sur toutes chir enfin au St-Barth que individuelles. Et mral aussi la journe mondiale de la oue de questions sur la t aune
ration depuis 2008. Notre les brochures et mme sur nousvoulons? ment quel estle sens d'inci- mer. A cette occasion, la biblio- manrine de St Barthlemy.
ptition les a visiblement le nouveau site de l'office Les lus actuels en sont ter une population vendre thque territoriale propose une A l'occasion de cette journe
fait acclrer le mouve- de tourisme. Ces espaces d'ailleurs conscients et par- ses terrains? slection de livres sur le thme porte ouverte, la bibliothqueer-
ment, si on en juge par la naturels font le charme de tagent visiblement ce point Les lus vont voter la no- de la mer et organisera deux ritoriale ouvrira exceptionnelle-
rapidit avec laquelle ils ont l'le et contribuent sa tde viel cart d't lainode Heure du Conte l'attention ment de 8 a 18h. La bibliothque
organis de nombreuses renomme et sa russite veut bien les entendre qu'il l'anne. Ils devront aire enfants (accompagn nces- St Joseph ouvrira quant elle de
runions toristie Pouruoi chanenende l ane saement d'un parent). 9 12h et de 15 17h.
runions, touristique. Pourquoi chan- faut mettre un frein l'ur- leur choix, et le justifier sair t d'un
Nous avons cout leurs ger de cap si brusquement ? banisation, qu'il faut prser- auprs de leurs concitoyens.
arguments. Notre position Si demain on btit Saline, ver les zones naturelles, Nous ne sommes pas des Passage de brumes de sable sur les Antilles
reste inchange, et mme que nous restera-t-il ? Et qu'il ne faut pas tout bton- idalistes et ne leur deman- La q li l'ir s
conforte: mme si ce pro- pour combien de temps ? ner, qu'il faut empcher dons pas la lune : juste La quali de air se d grade
jet htelier tait le plus "On a dj atteint le seuil toute spculation immobi- rflchir autrement qu' La Gwad'Air, l'association ATMO jusqu' l'indice de 9 sur
"cologique" du moment, critique de l'urbanisation, lire. Nous attendons que court terme, penser pr- charge de la surveillance de la une chelle de 10, rvlant une
mme si on avait toutes les ne le dpassons pas. Lais- ces propos soient concrti- server l'avenir, couter la qualit de l'air en Guadeloupe, a mauvaise qualit de l'air.
garanties qu'il soit ralis sons les zones vertes... ver- ss. D'ailleurs, ce sont ces population, ne pas cder mis lundi un communiqu de La situation ne devrait pas
conformment ce pr-pro- tes !" : c'est le message que arguments qui ont t mis devant tant de moyens presse informant la population s'amliorer aujourd'hui mer-
jet, mme si nous tions les signataires de notre en avant pour justifier que financiers et arrter de de l'archipel du passage actuel credi o l'indice ATMO devrait
certains qu'il n'tait pas ptition veulent faire passer la collectivit obtienne la sacrifier leur le. de brumes de sable en prove- toujours plafonner 9. Les per-
pure spculation, l'Ecodo- et sur lequel on demandera comptence en matire nance du Sahara dans le ciel sonnes sensibles (jeunes
maine 6 toiles de M.Balazs ce que soit organise une d'urbanisme. Ce sont ces St Barth Environnement antillais. Ces brumes, transpor- enfants, bbs, personnes ges
n'a pas sa place Saline. consultation de la popula- arguments qui aujourd'hui St Barth Essentiel Asso- tant des poussires de moins de et dficients respiratoires) sont
tDepuis toujours, les lus tion. sont mis en avant auprs ciation pour la Protection microns de diamtre et suscepti- invites faire attention, suivre
ont fait en sorte de dvelop- Economiquement parlant, si des particuliers pour refuser des Oiseaux et des habi- bles de causer irritations et aller- leur traitement et viter les
per un tourisme haut de on abandonne les derniers de leur dclasser leurs par- tants de Saline gies, ont fait grimper l'indice efforts physiques.




DEVELOPPEZ

RAPIDEMENT ET FACILEMENT

TOUTES VOS PHOTOS NUMRIQUE





IMPRESSION COMMANDE
rpar un cran tactile intuitif
Le s uppr NOMBREUSES OPTIONS

compatibles de dcoration & d'encadrement
Des photos pour toutes les occasions (naissances, mariages, NoLJ
Bluetooth
3 FORMATS DISPONIBLES : 1x3 13x18 20x25

GRAVEZ vos photos sur CD ou DVD

RETOUCHEZ vos photos : Luminosit, couleurs, yeux rouges...


ST-BARTH ELECTRONIOUE
LES GALERIES DU COMMERCE ST-JEAN T :05 90 17 50 50- DU LUNDI AU SAMEDI 9H-12NH30& 15H -18H30






Grippe A (H1N1)

Pas de quoi en faire un drame
Stphane Barlerin, inspecteur princi- ou le 15, patients prsentant des com- rent les personnes de plus de 65 ans
pal de la Dsds les du Nord et le Dr plications ou les personnes risques avec facteur de risque, les 2-18 ans
Jean-Michel Valade, mdecin rfrent prsentant des symptmes grippaux sans facteur de risque puis les person-
Grippe A (H1N1) pour les hpitaux (femmes enceintes, nourrissons de nes ges de plus de 18 ans sans fac-
des les du Nord animaient mercredi moins de six mois notamment). teur de risque.
dernier une runion destination des Au plan local, on sait qu'une quipe
mdecins et r pharmaciens porant sur Campagne de vaccination de vaccination est en cours de consti-
le dploiement du plan antigrippe partir de mi-octobre tution et que la campagne qui pour-
A(H1N1) Saint Barth. A cette occa- Comme en mtropole o les critiques rait commencer ici aprs la mi-octo-
sion, un point a t fait quant la cir- redoublent quant l'efficacit d'un bre, se tiendra au dispensaire raison
culation du virus Saint Barth. Et l,a dispositif qui intervient alors que d'une matine et d'un aprs-midi par
bonne nouvelle : hormis deux que- l'pidmie a commenc, on a appris semaine durant quatre mois. Quant
nous voquions dans une prcdente lors de la runion qu'une campagne la vaccination elle-mme, elle
dition, aucun nouveau cas de grippe de vaccination tait bien programme consiste en l'injection de deux doses
A (HN1) n'a t confirm sur le teri- Saint-Barth. Jeudi 24 septembre, le du mme vaccin (c'est--dire produit
toire de Saint-Barthlemy. Par ailleurs, Premier ministre Franois Fillon a par le mme laboratoire) espace de
contrairement la mtropole et la prsent la liste des personnes qui 21 jours.
Guadeloupe qui ont toutes deux bas- Stphane Barlerin, inspecteurprincipal de la Dsds les du Nord et le Dr Jean- seront invites se faire vacciner
cules en phase pidmique depuis la Michel Valade, mdecin rfrent Grippe A (HINI) pour les hpitaux des les contre la grippe H1N1, par ordre de Prvenir
mi septembre, la circulation du virus du Nord lors de la runion de mercredi dernie destination des mdecins et priorit et sous rserve des ventuel- plutt que gurir
dans les les du Nord resterait en phase pharmaciens les contre-indications venir. Les Mais ce qui ressort de la runion de
sporadique. Pour autant, la menace est souche de grippe. Ainsi selon l'OMS, les caractristiques des deux souches: personnels de sant, de ranimation mercredi, c'est la simplicit avec
loin d'tre termine et ces observa- la grippe classique serait l'ori- extrmement contagieux et haute- nonatale et pdiatrique sont les pre- laquelle l'pidmie qui se profile
teurs s'attendent plutt faire face, gine de 250 000 500 000 dcs par ment mortel... miers sur la liste, mais si l'on en croit pourrait tre enraye en respectant les
tout le moins un renforcement de la an dans le monde, alors que depuis le les sondages publis rcemment, ils consignes de prvention. A savoir :
circulation du virus, voire une pid- dbut de la pandmie en mars der- Les mdecins de ville seraient nombreux rechigner se & Se laver les mains plusieurs fois
mie de grippe A(HN1). nier, l'Organisation mondiale de la au ceur du dispositif faire vacciner. Suivront les person- par jour soit l'aide d'une solution
sant ne recense que 3486 morts Stphane Barlerin et le Dr Valade nels mdical, paramdical et aide-soi- hydroalcoolique qui ne ncessite pas
Un virus trs contagieux, (chiffres 18 septembre dernier) lis l'ont rappel aux professionnels pr- gnant des tablissements de sant, de se scher les mains, soit avec un
maispeu virulent au virus HIN1 dont 26 en France. Ce sents : depuis le 23 juillet dernier, les ainsi que les mdecins et infrmiers savon en prfrant les essuie-mains
Le Dr Valade se voulait nanmoins qui inquite en fait le monde mdical mdecins de ville sont repasss au exposs des patients gripps. Les jetables dans les espaces collectifs.
rassurant qui, comme de nombreux et incite les organisations de sant centre du dispositif du plan anti- femmes enceintes arrivent ensuite, & Quand on tousse ou ternue, de se
mdecins, constate que ce virus que publique suivre de prs la circula- grippe A. En cas de symptmes grip- suivies de l'entourage des nourris- couvrir la bouche et le nez avec la
l'on disait extrmement tueur l'est tion de ce virus, c'est la crainte d'une paux, c'est donc votre mdecin trai- sons de moins de 6 mois, des profes- manche ou d'utiliser un mouchoir
finalement beaucoup moins que la recombination possible, mais qui n'a tant qu'il faut consulter. C'est lui qui sionnels chargs de l'accueil de la usage unique.
grippe saisonnire, quand bien mme pas t dtect, avec la souche H5N1 dterminera s'il faut vous envoyer petite enfance, des nourrissons de 6- o Consulter systmatiquement un
sa contagiosit est plus importante, (la grippe aviaire porte habituelle- l'hpital qui n'accueille dsormais 23 mois avec facteur de risque, des mdecin en cas de symptmes grip-
en raison de l'absence d'immunit ment par les oiseaux), donnant ainsi que les personnes adresses l'ta- sujets de 2 64 ans avec facteur de paux : fivre, toux, douleurs articu-
des populations face cette nouvelle naissance un nouveau virus alliant blissement par un mdecin de ville risque. Enfin, en bas de la liste figu- laires, courbatures...


I Associationi Saint-B"Art

I m concors d cjinture 2Q09/20QW


o- Le concours de peinture est ouvert tous les rsidents de l'1ie sans
limite d'Age.
e- Toutes les techniques picturales sont autorises (huile, acrylique,
aquarelle, gouache, pastel crayon, fusain, mixte, mais sans relief), mais
nant1 les oeuvres doivent-tre prsentes sur un format unique (n0 20)
qui pourra tre dclin soit en : figure73x60, paysage 73x54
ou encore marine 73x50, quel que soit le support (toile-papier-bois).
e Le thme est toujours consacr Saint-Barthlemy, l'expression
peut tre figurative, abstraite ou conceptuelle.
Les oeuvres devront tre remises au plus tard le 10 novembre 2009.

InierBllet lIsiu' Les oeuvres seront exposes (lieu encore dfinir) durant le mois de
S#a M E 9Gg* dcembre et soumises un jury qui dterminera le palmares.
2.. 111161. (Cadre non obligatoire mais support prpar l'accrochage).
Appels Illimits vers plus de LES PRIX
S 5 DESTINA TIO NS* *- Le premier prix recevra un chque de 1000 euros et verra son oeuvre
5 Dimprime sur 10 000 enveloppes vendues praffranchie par la Poste.
Le second prix recevra un chque de 500 euros
Bouquet TV avc Le troisime prix recevra un chque de 300 euros.

27 CHAlES OBLIGATIONS
Afin d'assurer la bonne organisation de ce concours, nous demandons
chaque participants de nous renvoyer le bulletin de participation
BH medvsi me muw au e de Medd evM ci-dessous. Ce bulletin ne constitue pas un engagement mais nous permet
Medtiasav Tour Sd Place la rovaon 97110 Po Tle-Pie
SAsu c c de 1 OoM M0 SIREN351 5 792, d'valuer le nombre de participants ventuels et de leur adresser toutes
prcisions utiles non connues ce jour.
Les inscriptions sont envoyer :
Association Saint-BDArt BP 477 97097 Saint Barthlemy cedex
0 Nom : Prnom :
Adresse :
Tlphone:
Adresse e-mail :




MEUBLES EN STOCK DREA I T IM E AVANT ARRIVAGE
'* O 'T $ C'I' CATALOGUE 2010
OA COROSSOL
GRANDE SEMAINE
du BUREAU et des RANGEMENTS



320 390 390
de 220e
440e a 390e
Sm m.. .......

mm I
320- ,
220e 180e 280e

160e 220e 280e
ouvert du lundi au vendredi DREAMTIME Tl. : 05 90 52 46 16
de 9h 12h30 et de 15h 17h LW CI ST S Cell. :06 90 35 93 86
samedi de 9h 12h CO R OS SO L






PERTURBATIONS DE LA DISTRIBUTION
D'EAU POTABLE ele
La Gnrale des Eaux de Guadeloupe, Secteur
des Iles du Nord, informe ses clients qu'en rai-
son du lavage des rservoirs d'eau potable, la En mai dernier, le Rotary Club Ile de Saint ponsable de la communication, Christiane
distribution de l'eau sera perturbe sur toute Barthlemy remettait l'cole de Colombier Graux, prsidente prsidente et sous le man-
lfie du lundi 28 septembre au lundi 5 octobre. une promesse de dons de 5800 euros destine dat de laquelle l'action a t initie, avait le
Le retour la normale est prvu le lundi 5 participer au financement du plateau multis- plaisir de remettre un chque de 5800 euros
octobre en dbut de matine. La Gnrale des ports de l'cole en cours de construction. Pro- la directrice de l'cole Lucienne Graux.
Eaux Guadeloupe remercie ses clients de leur messe tenue : accompagne de Yann Perez, Charles Graux, prsident de l'Ogec associ
comprhension et les tiendra informs de l'vo- actuel prsident du club, de Nils Dufau, res- au projet tait galement prsent.
lution de la situation.
SESSIONS DE CRR
La SNSM vous informe que deux sessions au
Certificat Restreint de Radiotlphonie CRR
- sont organises mercredi 18 novembre 2009.
La formation s'effectuera la semaine prcdant
l'examen. Nous vous rappelons que le CRR est
obligatoire pour l'utilisation de la VHF, pour
les plaisanciers et les professionnels.
Renseignement et inscriptions, auprs de la Photo d'archives
SNSM au 0590 27 57 58 ou par mail l'adresse
suivante: snsmsbh@orange.fr Eugnie Blanchard, alias Douchy, ne le
16 fvrier 1896 Merlet et pensionnaire de
FERMETURE TEMPORAIRE DE l'hpital de Bruyn depuis 1980 sera t'elle la
LA PLAINE DES JEUX prochaine doyenne de l'humanit ? La
Le prsident de la Collectivit informe les utili- question est d'actualit aprs le dcs le 11
sateurs du jardin d'enfants de la Plaine des septembre dernier de l'Amricaine Ger-
Jeux de Saint Jean qu'une opration de drati- trude Baines l'g de 115 ans et 158 jours.
sation sera ralise compter du mardi 29 sep- C'est que la nouvelle doyenne, Kama Chi-
tembre jusqu'au dimanche 4 octobre inclus. nen, ne le 10 mai 1895 Okinawa au
Durant cette priode, le jardin d'enfants sera Le petit Jardin de l'le a rouvert ses portes dbut j Japon, n'est l'ane de Douchy que de neuf
totalement ferm. Le prsident s'excuse de la septembre. La Cette structure multi-accueil est mois seulement
gne occasionne et vous remercie de votre ouverte aux enfants de 2 6 ans du lundi au ven- Pour mmoire, Douchy est devenue
comprhension. dredi de 8 18h et le mercredi de 8 17h. doyenne des Franais le 25 mai 2008 aprs
Pour de plus amples informations, n'hsitez pas le dcs de Clmentine Solignac. Bien
PERMANENCE DU RSI contacter l'quipe qu'elle ne soit pas considre comme tel en
rau 05-90-51-94-93. raison de sa naissance et de sa vie aux
La Chambre Economique Multiprofessionnelle a 0--5943 Carabes, il s'avre que Douchy est plus
vous informe qu'une permanence du RSI Le petit Jardin de l'le tient Carabes, il s'avr e Douchy est plus
(Rgime Social des Indpendants) se tiendra remercier David Blanchard, pens quFlorrie Baldwin, une jeunettero-
en ses locaux le 14 octobre 2009 de 9 15h00 Irne Peter, l'quipe du Britannique ne mois et demiaprs
sans rendez-vous. Rotary Club ainsi que tous ceux qui nous ont aids durant les vacances. Britannique ne un mois et demi aprs
notre supercentenaire le 31 mars 1896 !




























t






Tir l'arc ROUVERTURE TEMPORAIRE DU STADE
Le prsident de la Collectivit informe les utilisateurs du stade
de Saint Jean que les travaux de ralisation d'une piste
A l'aube de la nouvelle saison, le d'athltisme et de mise en place d'une pelouse synthtique sont
club des Francs Archers de Saint diffrs de 15 jours. Le stade a donc t rouvert lundi 28 sep-
Barthlemy dresse un bilan chiffr tembre et ce, jusqu'au mercredi 14 octobre inclus, sauf modifi-
de la saison 2008/2009. cation imprvue du planning des travaux.
Durant la saison coule, le club a FOOTBALL
comptabilis 61 licencis. Ceux-ci ont Le Football Club de l'Ascco organise fmjanvier 2010 un stage
dcroch 32 podiums dans le Cham- d'initiateur 1 Saint Barthlemy. Toutes les personnes intres-
pionnat de Guadeloupe dont 25 titres ses peuvent prendre contact avec Vianney Blanchard au 0690
de champion. 587925
Deux licencis ont par ailleurs t
slectionns pour participer des TIR i L'ARC
Championnats de France en individuel. L'initiation au tir l'arc reprendra ce mercredi 30 septembre
Il s'agit de Maeva Georges qui ter partir de 17h. Pour information, l'initiation aura lieu tous les
mine 1 i en catgorie benjami7n femme lundis et mercredis de 17 18h. Les Francs Archers vous offre
et de Romain Prosdocimi, 75 dans la un mois d'initiation gratuite.
catgorie senior homme. Thomas et Romain Prosdocimi, a ter- d'Yves Thomas. Une procdure est en Tarifs 2009 des licences pour les membres: adultes 160euros,
Le club a galement dcroch une min 26 de la comptition. A noter cours afin de les rcuprer. enfant 80euros. Nous rappelons qu'un certificat mdical de
slection au Championnat de France qu'au retour de ce championnat, la bri- A l'issue de cette saison, le titre de non contre indication la pratique du tir l'arc en comptition
par quipe. L'quipe, constitue de gade des douanes de Saint Martin a meilleur archer 2008/2009 revient la est obligatoire.
Didier Souchoy, Manuel Georges, Yves saisi les arcs de Manuel Georges et jeune Maeva Georges. S S D
STAGES DE COMBATS
Monsieur Perron d'Arc propose des stages de combats pour
l'insertion des pr-dlinquants partir de 13 ans. Inscription
obligatoire avec les parents pour les moins de 18 ans et carte
d'identit pour les hommes et les femmes majeurs. Se munir
du casier judiciaire pour l'exercice du mondo (expression orale
et matrise de la pense). Tenue de sport blanche et hygine
Dimanche dernier une corporelle de rigueur. Les stages dbutent le samedi 3 octobre
quinzaine de coueus, 2009, de 18 h 20 h. Rendez vous au dojo St-Jean. Tarif 30
allant de la catgorie euros l'heure. Merci pour votre confiance. Contact:
Senior Vtran, partici- ppdasbh@orange.fr
pait la premire course de
fond de 20 km organise MARCHE
par 1'Amicale des sapeurs
pompiers. L 'Amicale vous L'Amicale des sapeurs-pompiers organise une marche ouverte
donne rendez-vous d'ici tous dimanche 4 octobre 2009. Dpart 6h30 de la caserne de
Saint Jean. Parcours: Saint-Jean, Lorient, Camaruche, Pointe
trois semaines pour une
prochaine course. Bravo Milou, Camaruche, Lorient, Petite Saline, parking plage,
t- aux participants gauche la citerne, Tourterelle, Carnage, Piscine et retour la
caserne. Venez nombreux !



du 1- au 31 octobre




Op



Sarmsung E1360
bluetooth
synchro PC
batterie longue dure






l'offre flotte d'Orange Business Services, partir de 2 lignes
Bknficiez de notre offr de de bienvenue sur 'offre flotte, forfait unique de communications tout compris partag entre vos collaborateurs:



Rejoignez r i : pour profter du meilleur de la technok>gie aux Antilles comme en Guyane, sans changer de numro .


Business
Services

4$L J "V J'




Publi-information

ATTITUDE: la premire gamme de produits mnagers

certifie cologique et carbone neutre
Produite par l'entreprise qubcoise, Bio cibls, allant du Nettoyant Multi surfa-
Spectra qui s'est donne comme mission ces, au Nettoyant Salle de Bain Liquide/
de faire voluer les comportements en Moisissure, en passant par le Nettoyant
offrant des alternatives cologiques aux Dsinfectant ou encore un Nettoyant
produits de consommation courante, la Douche Quotidien. La gamme lessivielle
ligne ATTITUDE est aujourd'hui dispo- est compose d'une lessive liquide et un
nible Saint-Barthlemy. Elle dcline une eadoucissant pour le linge et d'un dter-
large gamme de produits mnagers uni- gent pour lave-vaisselle en liquide ou
ques au monde : la premire certifie sachets hydrosolubles. Des couches
S ...sachets hydrosolubles. Des couches
cologique qui intgre le principe de la bb qui ont 100% cologique, biod-
neutralit cologique dans sa chane de a ique
vie. Conformment ce principe, gradable, hypoallergnique, et plus
vie. Conformament a ce principe, m
ATTITUDE s'assure de limiter la quan- absorbant que les grandes marques
tit de gaz effet de serre rejet non f nationales. r
seulement au moment de la fabrication Enfin, ATTITUDE propose galement
et de la distribution des produits, mais des purificateurs d'air.
aussi en incluant les missions des activi-
ts des sous-traitants et fournisseurs de Les produits ATITUDE sont disponibles
mme celles du dplacement des quement cologique en matire de pro- renforce le souci de prservation de dans le supermarch Match, et bientt
employs dans le cadre de leur travail. duits mnagers, souligne Jean-Franois l'environnement qui anime ses crateurs. chez : ASB/AMC Jojo Supermarch
Dans ce cadre, et aprs avoir diminu Bernier, prsident de Bio Spectra. Elle affiche ainsi une composition et le March de l'Oasis.
de 11% ses rejets en moins de six mois, Aujourd'hui, en adhrant aux critres base de d'ingrdients d'origine vgtale ATTITUDE est distribue par French
la socit s'est fixe comme nouvel stricts, scientifiques et rigoureux de la de sources renouvelables, faibles en West Indies Trade LLC.
objectif de rduire e missions de GES neutralit carbonique, c'est un autre toxicit comme ces huiles essentielles Contact Saint Barthlemy : MSB
dur neutra iscr ls inontouPara lesm grand bond que nous faisons vers pures, non cancrignes, hypoallergni- Services Tl. : 0690 46 00 20 ou par
pour neutraliser les incontournables l'avant. En plus d'tre respectueux de ques, sans phosphate, sans driv mail mikebryan@domaccess.com
missions restantes, A, en col notre sant, de notre environnement ptrochimique, sans azurant optique ou
laboration avec l'association qubcoise immdiat et de nos cosystmes, les pro- enzyme, sans sels (sodium, laurethn sul-
Le Jour de la Terre et selon des mthodes duits cologiques ATTITUDE participent fate), sans colorant et sans fragrance Fond en 1988 par le gouvernement du
de compensation carbonique prouves, maintenant la lutte contre les change- artificielle que l'on retrouve dans l'en- Canada, et reconnu travers le monde,
Bio Spectra achte des crdits forestiers ments cl,imatiques suscits par l'activit semble des produits de la gamme. coLogo est le symbole de certification envi-
destins financer des activits de reboi- humaine, un phnomne qui proccupe ronnementale le plus respect de l'Amrique
sement : L'anne dernire, en obtenant tous ceux et celles qui ont rellement du Nord. EcoLogo assure aux clients (les
la certification environnementale cour notre avenir collectif. UNE GAMME COMPLETE consommateurs ainsi que les entreprises) que
coLogoM*, la plus respecte en Saint Barth, les rfrences de la tous produits et services portant le logo, ren-
Amrique du Nord, nous avions fait un gamme ATTITUDE proposes la contrent les normes strictes des dirigeants
grand pas en avant en prouvant que la UNE FORMULATION SOUCIEUSE vente couvrent l'ensemble des besoins environnementaux. coLogo procure aux
gamme ATTITUDE incarnait bel et bien DE SON ENVIRONNEMENT en produits mnagers. On trouvera clients la certitude d'acheter les produits les
une alternative intgralement et authenti- La formulation de la gamme ATTITUDE ainsi des nettoyants de surfaces trs plus durables au monde.



0
SATTITUDE O
Sr~~ ATTITUDE'







SCERTIFIE COLOGIQUE : Tous les produits ATTITUDE
sont certifis par EcoLogom, la certification environnementale r
la plus respecte en Amrique du Nord.

COI Neutre: Les produits ATTITUDE contribuent activement .
la lutte contre les changements climatiques en plantant des arbres
pour compenser ses missions de C02

Produits Vegan, sans driv animal et non tests sur les animaux

Blodgradable, Naturel, Non-toxique

Emballage unique et contemporain

Sans phosphate

Hautement efficaces




MS ERIES 69 6 02 /MKERANDMCES.O





__^ 'VOYAGER
Rallye des Pharaons 2009 www.voy 12.com

Top dpart dimanche Seulement 54e
Al'heure o vous lirez ces lignes ce mer- dents de Saint-Martin, courront L ALLER RETOUR RESIDENT
credi 30 septembre, Jean Christophe sous les couleurs de l'le voi- achet sur intemet, 24h l'avance
Thamas survolera l'Atlantique en direc- sine. Dans ce team carabe,
tion de Paris, avant de rejoindre, au mme si Jean-Christophe s'affi- VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
terme d'une escale de quelques heures, che comme le plus rapide en
Le Caire. C'est en effet proximit de la vitesse pure, ren n'indique qu'il I
capitale gyptienne que sera donn le 4 soit le meilleur : Sylvain et
octobre prochain le dpart de la 25 di- Lilian ont dj fait plusieurs ral-
tion du Rallye des Pharaons auquel par- lyes en tant que copilotes et dis-
ticipe, en catgorie quad, Jean Christo- posent de ce fait d'une impor-
phe Thamas, coordinateur de travaux tante exprience en navigation. -
Saint Barth. Nous l'avons rencontr Et comme il y a pas mal de nav
au programme des Pharaons, les
lundi, quelques heures du dpart. plus rapides e seront pas fr
plus rapides ne seront pas forc-
Ct engin, tout va bien: aprs centralisation des 140 vhicules face la vieille ville du Caire ment les premiers. Les favoris
sa prparation qui a principale- (camion, auto, moto, quad pour l'ensemble des vhicules. de la catgorie ? Pour Jean-
ment consist placer un rser- confondus) inscrits dans la Ceux-ci devront nanmoins par- Christophe qui aimerait bien
voir de 27 L pour assurer l'auto- course d'o il a t pris en courir encore une soixantaine de dcrocher un podium, c'est .
nomie des 250 km impose par charge par l'organisation ita- kilomtres en liaison pour pren- incontestablement une femme, LA SEMAINE
l'organisation, monter de nou- lienne du rallye pour l'ultime dre le dpart de la premire sp- l'italienne Camelia Liparoti, en 5h00 9h00: Le rveil matin
velles suspensions et tous les trajet Gnes Alexandrie. Ce ciale longue de 329 km qui relie tte du Championnat du Monde avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
instruments de bords obligatoi- convoi exceptionnel devait arri- Le Caire Baharija. Rallye Cross-Country catgorie 9h 19h : BEST HITS 80's 90's & nouvautes
res (GPS, Iri-Track, drouleur ver en dbut de semaine au port Pirate de C Fminine moto-quad et 9h 19h: EST ITS / 8 / ouv te
Road-book et Sentinelle), le gyptien. C'est au Caire que rats de arat deuxime de la catgorie quad 19h 20h: SUNSET MUSIC Lounge Hits
quad Yamaha Raptor 700cm3 Jean-Christophe rcuprera son au dpart scratch.
modle 2009, embarqu il y a quad o ce dernier subira les Sur les quelques 140 inscrits, 13
dj plusieurs semaines, a bien vrifications techniques et spor- pilotes participeront en catgo- Mforal etforme au top
t rceptionn Marseille par tives d'usage avant le dpart de rie Quad dont quatre runis dans Ct prparation, Jean Christo-
Jean-Charles Pujol (qui parti- la course. Un dpart qui sera l'quipe Pirates des Carabes phe est au top : bien dans sa
cipe lui aussi l'preuve avec donn dimanche 4 octobre au rang de laquelle on trouve tte, bien dans son corps aprs
un Buggy). De l, il est reparti devant les Pyramides de Gizeh, Jean Christophe Thamas qui une prparation physique axe
pour Gnes en Italie, point de situes sur la rive gauche du Nil, reprsentera Saint Barth. Ses sur la cardio tale sur un bon
trois autres coquipiers, rsi- trimestre. D'abord domicile
avec un vlo elliptique, puis, -
Zoom sur le parcours depuis un peu plus d'un mois, )
Sept tapes pour un total de 2870km avec se joue les grandes nouveauts des Pharaons Lurin dans la salle Form Fitness
2500 de spciales, c'est le parcours du Rallye 2009. A savoir : le Grand Prix d'Egypte et & Concept lors d'un entrane-
des Pharaons 2009 que l'organisation a bap- deux spciales, le tout en une seule tape! ment alternant trois quatre fois
tis "La route des Oasis". Le trac 2009 tou- O ta : Baharija Sitra 388 km dont 382 par semaine exercices de cardio ue .to a r 9v,
e 5: Baharija Lire 388 km dont 3c ul en
chera en effet les principaux "points d'eau" en spciale : tour de l'oasis de Baharija au et musculation.
du dsert gyptien lybique, en passant par dpart, puis terrain de jeu trs vari avec du
Baharija, Dakhla, Abu Mingar et Sitra. sable, des pierres, de l'ondul, du lisse, du POUR SUIVRE
SEtape 1: Cairo Baharija, 414 km dont 329 droit et du sinueux... Ensuite un morceau trs JEAN CHRISTOPHE
en spciale : un terrain avec un fond mixte de rapide, avant d'aller s'immerger dans les Pour suivre Jean Christophe,
sable et de pierres, ondul et rapide avec dunes qui graduellement deviendront toujours rien de plus facile: en lisant le
dunes et morceau trs mou compter de la plus hautes, toujours plus rapproches, tou- Journal de Saint Barth bien DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
mi-tape. jours plus compliques, interprter... et sr, mais aussi, pour un suivi
D Etape 2: Baharija Dakhla 438 km dont toujours plus molles. au quotidien (autant que JAMES BROWN
387 en spciale: dpart sur fond sablonneux, d Etape 6: Sitra Baharija 433 km dont 431 faire se peut), depuis le site SERGE GAINSBOURG
suivi rapidement d'un terrain mixte et pier- en spciale : hautes dunes au dpart, puis internet de Jean Christophe LOUIS AMSTRONG
reux, avant de retrouver une vraie mer de fond plus pierreux sur une centaine de kilo- www.thamas.fr ou encore sur
sable dans les autoroutes sablonneuses qui mtres avant de retrouver la magie de rouler Youtube. On devrait pouvoir John LENNON
porteront le convoi jusqu' la descente de dans le sable. Le terrain redevient dur pour y retrouver des photos et un Franoise Hardy
Tineida. rentrer dans l'oasis de Baharija travers un journal de bord que le pilote Marvin GAYE...!
Stape 3: Dakhla Abu Mingar 359 km petit labyrinthe de pierres. s'est promis de prendre et
dont 339 en spciale : aprs un dpart dans le Etap 7: Baharija Le Caire 397 km dont d'crire ds qu'il en aurait .I r R Rn
sable et les dunes et un premier contact avec 301 en spciale : la dernire tape du rallye l'occasion, mais surtout les MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
l'asphalte, le fond deviendra pierreux et dbute par un slalom dans les monticules de vidos de sa course grce aux 93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN
ondul avec des traverses d'oueds.Les pierres sur un fond sablonneux, suivi d'une deux camras qu'il a install
concurrents retrouveront ensuite le sable en traverse de cordons de dunes. Ensuite, pistes : l'une sur le quad, l'autre sur
allant vers le Nord, entre des paysages fabu- roulantes avec beaucoup de sauts jusqu' la son casque... Sensations ra
leux et des cordons de dunes impressionnants. fin de la spciale, suivie d'une ultime tape de garanties !!! Et pour tout c e T
D Etae 4 : Abu Mingar Baharija: 435 km liaison de 90 jusqu'au podium dress au pied savoir sur la course, www.ral-
dont 320 en spciale c'est sur cette tape que des Pyramides lyedespharaons.it ai


COURS DE FRANAIS GRATUITS POUR SaintBarthlemy; pour ceux entrant dans cette catgorie *C O t4 ~ ,
LUSOPHONES ET HISPANOPHONES 2 avoir atteint le niveau de la 5 ou de d'un relev d'identit bancaire ou postal RADIO ST BARTH LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
Pour la sixime anne conscutive, I'asso- la 4 t et faire l'objet d'une orientation mme si celui-ci a dj t transmis les 98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
ciation Saint-B'Art ouvre sa session de dans une filire qui n'existe pas Saint annes prcdentes.
cours gratuits aux lusophones et hispa- Barthlemy ; En consquences, les pices numres DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
nophones rsidents a de St-Barthlemy. 30 avoir effectu la totalit de sa scola- ci-dessus devront tre dposes l'accueil
Aurlie Dudant professeur de franais rit de la 6 la 30 St Barthlemy de l'htel de la Collectivit compter de Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93
Aurlie Dudffantazzal, professeur d'espagnolais 4 Conserver sa rsidence Saint Bar- ce jour jusqu'au 30 novembre 2009.
et Leila Nazzal, professeur d'espagnol
prendront les inscriptions lors de la ru- thlemy.
nion d'information qui se tiendra le jeudi I prcise que l'aide ayant t institu RUNION DE L'APEL COLLGE
nion1 otobre 2009 18 heures danstiendra la sallejeudi pour tenir compte des dpenses engags L'Association des Parents d'Elves
N1 o 16 du Collge Mireille Choisy. en frais de transport de scolarit et de (I'APEL) du collge Mireille Choisy rap-
logement dans la rgion de scolarisation, pelle la note distribue aux lves concer- H A K IM
BOURSE DES TUDIANTS une simple inscription dans un tablisse- nant sa runion de rentre. Celle-ci se
Le prsident de la Collectivit informe les ment d'tude par correspondance n'ou- tiendra la suite de la runion du collge, VOYANT MDIUM RPOND A TOUS VoS BESOINS
tudiants qui poursuivent leurs tudes vre pas droit au bnfice de l'aide. (dli- convoque par le Principal, jeudi ler Connu pour son efficacitet son travail rapide,
hors de l'le que l'indemnit forfaitaire bration n'2007-08 du 5 avril 2007) octobre 16 heures. iltraite les cas urgents et difficiles
qui leur est attribue, sur leur demande, Le montant de l'aide est fix pour l'anne CONCOURS DE BELOTTE Retour de l'tre aim chance aux jeux, d -esotement
est reconduite pour l'anne scolaire ou scolaire 2009-2010 250 euros (dlibra- CONirsxUel, etc....
universitaire 2009-2010. Il rappelle les tion n'2007-08 du 5 avril 2007) L'Alc organise le concours de belotte de la dsir sexue etc....
conditions d'obtention de l'aide (dlibra- Elle sera verse sur prsentation : Saint Louis 2009 dimanche 4 octobre la Peonoro' tods semg oar is. Reme le etareasgnramct 100%
tions n095-09 du 27janvier 1995) : du certificat de scolarit de l'anne sco- salle de Corossol. Dbut des inscriptions Pour rous renseigements compl]mntailrs cotracter le
l avoir atteint le niveau de la 3o et tre laire en cours, ous attendons tous. De nombreux lots 0690 12 68 44
orient dans une filire qui n'existe pas de l'attestation d'orientation avant la 3 vous attendons tous. De nombreux lots poss
gagner. Dp/acementpossible







844- Vends meuble 844- Restaurant La Langouste 843- A Louer Villa sur Anse des
Automobiles informatique 75 dbattre recherche plongeur (se). Tl. : Cayes 2 ch, 2 sdb, salon cui- t
Excellent tat 06 90 71 04 86. Perdu une paire de sine, terrasse, piscine. Loyer
844- A vendre Daihatsu Tl. :0690 54 76 24 LUNETTE DE SOLEIL 2500 euros HC Contact Avalon AVIS DE REMERCIEMENTS
Terios, dcembre 2006, 843-Primantilles St Barth (RayBan) avec des Real Estate 05 90 87 30 80 La famillede
15900kms, Excellent Etat : recherche un Boucher qualifi B6 Mademoiselle Edith Berry
9500 euros. Tl. : 0590 29 75 pour son rayon traditionnel. VERRES CORRECTEURS 843- A louer : garage pour remercietrs affectueusement
99 ou 0690 58 31 77 Envoyez CV + lettre de motiva- jeudi soir sur le parking stockage Gustavia 600,/ et sincrement toutes les
tion BP 1018 97015 St Bar- du supermarch match mois. Agence ici & L
842-AV Terios dahiatsu thlemycedex. dsupermarc matc 0590277878 personnes qui les ont accom-
05/2006 Blanc BE 7500 euros dans un tui marron clair. pagns dans ces moments de
TEL 06 90 58 79 12 ST-BARTH ELECTRONIQUE Si vous les avez trouv Immobilier douleur ainsi que les marques
recrute un vendeur ou une ven- merci de telephoner au Vene de sympathie que vous avez
MotOS deuse en lectronique grand tmoignes par votre pr-
public (VEGP), ayant exp- 069071 4913 sence leurs cts, suite au
843- A vendre scooter Sym rience dans la vente de pro- St. Barth Sotheby dcs d'Edith survenu
50cc TBE. Mise en circ. nov. duits de tlcommunication et Properties le 16 septembre 2009.
2008. Tl.: 06 90 55 49 94 de l'Internet. Diplme de vente cherche poste l'anne pour Unmerci tout particulier
et relation avec la clientle ou intendance de maison, gestion 842- AV villa de 5 ch rcem- l'quipe d'Eric Ambulance,
Bones affaires Lits superposs, quivalent exig. Envoyer CV et et organisation. email : ment rnove situe sur les l'Audra, le personnel de l'h-
Lot- Tables rondes, petits photo philippe@sbh.fr ou marie.cassaigne@hotmail.fr hauts de St Jean. Elle est com- pital de Bruyn, les religieuses,
844- A vendre : Mobilier Lot meubles, biblioth- dposer dossier au magasin pose de trois btiments sur 3 la chorale, GrauxNicole et
de 2 tabourets de bar : 40 ques, Etagres et de (Galeries du Commerce St- Demandes niveaux. Terrasse principale Yvetteet Mme Laplace.
euros ; Lot de 2 fauteuils met- nombreux objets de Jean). de locations avec piscine surplombe la col- Un grand merci vous tous,
teur en scne : 30 euros ; Por- dcoration. Luminai- line de St Jean. Vue loigne et tous ceux que nous
tant pour vtements + cintres : res. Vente de matelas neufs et 843-Htel Eden Rock recrute 3 844- Couple recherche coloca- sur l'aroport. Bon rendement aos oubie
10 euros ; Electro-mnager d'occasion. Le Grenier du lundi plongeurs (ses) pour saison tion partir de mi octobre pour locatif ; St. Barth Properties aurionsoubler.
Objets achets neufs en 2009 : au vendredi de 15h 18h30 et 2009/2010 avec possibilit la saison. Contacter Stphanie Sotheby's International Realty:
chane audio Sony 80 euros; le samedi de 9h 12h Place d'volution en CDI. Salaire ou Mickal au 06 03 43 15 76 0590 29 7505
lecteur dvd Pioneer 60 euros de l'Anse des Cayes 05 90 27 d'embauche 19 000 euros / 06 79 88 94 94 ou par mail by Animaux
; lave linge Ariston : 350 6778 annuel brut pour 39 H hebdo. steph.c03@hotmail.fr St Barth Sotheby'
euros ; Mixer Philips 15 Travail en horaire dcal : 8-17 Properties ,.,^,w A vendre 2 petits caniches
euros; Imprimante Canon 15 842-Vends console WII neuf, ou 10-19 ou 15 -24 844- Couple de retraits rsi- noirs, pur race (un male et une
euros; Service complet devais- dans sa bote. Prix : 240 ,. Tl. Merci d'envoyer CV rh@eden- dents cherche location l'an- 842- AV, trs belle villa de 4 ch femelle) puce lectronique et
selle en porcelaine 25 euros : 0690 42 63 00 rockhotel.com ou de se prsen- ne. 1000 euros max. situe Pointe Milou avec une vaccins jour. Tl.: 06 90 33
Tl. :0590 29 75 99 ou 0690 ter l'htel ct Cup's et Tl. :0590297599 069058 vue splendide sur le Nord 5244
5831 77 844- A vendre: demander Sverine. 31 77 Ouest de St Barth y compris de
Planche de surf 6'8 occasion magnifiques couchers de soleil. Occasions d'affaires
843- A vendre imprimantes surf tec volutive 300 euros 844-Htel Eden Rock recrute 842-Rech. petite maison ou Trs bon rendement locatif sai-
d'occasions HP 1022 LASER Scie circulaire us en 110V Femmes de chambre et Ling- appt pour une famille amri- sonnier. A ne pas manquer! MAGASIN A LOUER 40 M2
60euros et CANON LBP 1120 spcial dcoupe de prcision res pour saison 2009/2010. caine (2 adultes 2 enfants) de St. Barth PropertiesSotheby's BAIL COMMERCIAL 3/6/9
40 euros. Tl 06 90 58 79 12 (coria ou mlamin) 80 euros Exprience exige. mi dcembre mi avril. Contac- International Realty : Centre Commercial L'OASIS
paire de ski Nautique 40 Merci d'envoyer CV rh@eden- tez Frdric au 06 90 58 79 12 059029 7505 Idal pour Boutique ou Bureau
842- Vends ordinateur portable euros Tl. 06 90 58 79 12 rockhotel.com ou de se prsen- loyer incohrent s'abstenir. WC + Lave Mains Sols et Murs
MacBook pro de 17pouces, ter l'htel ct Cup's et St.Bath Sotheby' finis Disponible immdiatement
3gGb de RAM. Trs peu utilis. Offres d'emplois demander Stphanie. 844-Couple 1 enfant cherche Properties |.. "' Pour Infos :05 90 29 72 46
Etat neuf, dans sa boite d'ori- maison 2 ou 3 chambres avec
gine avec plusieurs logiciel et 844- Restaurant La Langouste Dem ndes d'emploi jardin, loyercorrect. 842-AV sur les hauteurs de Fla- BUREAU A LOUER 30 M2
une house. 1390. Contacter recherche serveurs (ses). Possi- Contacter le 0690719919 mands, villa compose de trois BAIL COMMERCIAL OU PRE-
le 0690 42 63 00. bilit de logement Tl. : 06 90 842-Manager (dame expri- [ appartements dont deux d'une CAIRE 1er Etage Accs dis-
71 04 86. mente, srieuses rfrences) Apts et Maison chambre au rez-de-chausse et cret Centre Commercial L'OA-
Ci louer un de deux chambres l'tage. SIS WC + Lave Mains Sols et
Superbe vue mer. Parking 3 voi- Murs finis Disponibles Imm-
T 844-A louer Colombier Gusta- tures. Bonne rentabilit locative; diatement- Pour Infos : 05 90
The est S electio n via : villa neuve, non meuble, 3 St. Barth Properties Sotheby's 29 72 46
chambres, 2 sdb, large sjour, International Realty:
of V i i St B h cuisine quipe piscine, terras- 0590297506
f V illas n Barth ses, trs belle vue. 3500 euros
/ mois hors charges. Pas de
possibilits de co-location Tl : A
05 90 27 81 14 New Agency
w4 dium de Naissance Don rel de pre en fils
844- A louer Colombier- Gusta- Gurisseur, travail occulte
via : villa meuble 3 chambres, de haute qualit typiquement africain.
2 sdb large sjour, cuisines Aide efficace:Amour, affection et retour de ltre aim
quipe, terrasse, ardin, pis- exelpower sens au jeux
quipe, terrasse, jardin, pis- Examens, concours, russite professionnelle
cine 2900 euros / mois hors Ralisation de vos dsirs-
charge. Pas de possibilit de Sant: soutien des maladies incurables.
co-location Tl. : 05 90 27 81 Desenvotementcontre la perte desant
et de la russite matrielle.
14 New Agency Rsultats et discrtion garantis 1009%
843-A louer Grand Cul de P t r s a pp'le
Sac, appartement entirement
quip, grande ch, bureau,
dressing, sdb, cuisine quipe,
buanderie, grande terrasse, jar-
dinet, parking. Libre de suite.
Prix 1750 euros + charges. Tl.
: 06 90 75 65 66
836-Couple sur SXM accueille
enfants l'anne scolaire, WE et
petites vacances, dans maison
calme et scurise, chambre
individuelle amnage, TV,
WIFI, poss. avec l'accord des
parents d'assister aux runions
Real Estate Agence Immobilire scolaires et de faire toutes
jReal Estate jAgence Immobilire dmarches si ncessaire, 600 9 3 3 8 9 5 i
SVilla Rentas location de euros/mois, 1 mois de caution :
j Villa Rentals j Location de Villas logsnours matin et soi
logs, nourris matin et soir,

O Villa Management j Gestion de Villas blanchit Tl : 0690.62.84.26
843- A Louer : Studio situ CR VOATM
Gustavia : 1 chambre, sdb, une
Visit our villas on / Visitez nos villas sur grande terrasse donnant surile 'dur te n je sui ab
port. Loyer 1300 euros HC. d e ie et e de -heru
www. icietlavillas. com Contact Avalon Real Estate 05 devn pob m l cas -----s----
90873080
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.comde 3-A Louer Appartement sur,
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Gustavia, salon cuisine, 1 r rim i l.
chambre, sdb, terrasse. Loyer I, e nvo ride, etc.
1600 euros HC Contact Avalon
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 Real Estate 05 90 87 3080 -
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T 06 907714611005E 52 72 3







Ca rab e s A ffichas e pubiciire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Ca r 1b S GENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE Publici t et si q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTM S S ppo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ,, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
TORC8 DI N ET Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
MU E- Husson Bemard 05.90.27.66.84
Pour a u laG bonne l d vteHusson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
'se d,.s a r *a 0 D it 06 9 LM 50 5 9 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SHomopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT AMORTISS mnae EPaNNlitiGE MDECINS SPCIALISTES
C sE TL : 07 90 1 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
GEMLOphtalmologistes:
UOR E NTR T EN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
S. ,.,L PARATION I VENT P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.8725 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O et Grand Fond de H 16H T.: 05 90 2789 1 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
SFabriqu St Barth Il J AMEUBLEMENT VualaCatherine 05.90.29.61.89
M ENUISERIE Ii O ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv c ENU ISER gyFE CUISINE CABINETS DENTAIRES
EN PE VC U1EP ERONNAISIE GIRAUI TE Achache Joseph 05.90.52.80.32
6 61 83 88- acsplexis@wanadoo.fr M ENUISERIE MARGOT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
Od 90 61 83 88 cSplexispwa nadoo.fr PdicEre Poeeser4ooga .'f2 Chl DFq0 .24
sbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CHA ANIGE CARAIBES Jimmy Marcon Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUCHANG BLE CARAIB Jmmy Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI M
U GUsPEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Si o e:06 90 35 98 95 uRA. 05.90.29.27.65
TL.: (ace t Dior Ce .: 06 90 35 98 95 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
S 90 27 57 email: ilijim@orange.fr siret: 492 907118 000 11 Infirmiers-Infrmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
EouAA- rl i p g Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SP Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
ane pa a A a 6 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
9 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Sudoku 6 Sudoku t Bertin Guylne 05.90.27.81.32
M9 4 7 5 8 3 7 i 2 9 5 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
9- 5 3 12carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
6 3 2 9 8 1 4 7 5 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution5 9 7 3 2 4 6 8 1 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
duprcdent 1 8 4 6 7 5 2 9 3 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
numro 4 7 9 i 5- 3 8 6 a2 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
3 2 6 7 4 8 1 9 -Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
8 5 1 296L3 4 7 17 2_9 61 5 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
7 WormserNicolas 05.90.27.67.86
_L4 3 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E U R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 069071.36.15
6 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH [ 5 8 1 3 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 7 8 4 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigael Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 1 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com 2 8 7 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur V RINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, 9 1 3 4 2 Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdits sans notre autorisation crite. - - -Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
ww sudkustrfr





UPERM RC H PROMOTIONS

SJUSQU'AU 5 OCTOBRE 2009
1M LII RMEI MIRCRIUEI)I MATIN 30 SEIPT. 2009
^ POIJR INV1ENTAIKR OIJVIERTIJRI A I 6H


.~ OI 8Bleu d'Auvergne
Sau lieu de 14,00o/le kg



o lopica a rme Excelence
rf 1iM I ph/I c I I na cre, M I
E.e .wi.pig C..





...... .....eiga .... Tomme de Savoie
Haia f Trpicana Lemonade Tropicana Ruby Red Crmliquide UHT au eu de 25,00/le kg
Haricot ert extra ins 1kg Cora 1,89 au lieu de 2,9 1,89 au lieu de 4,95 Elle & Vire 1L au lieu de 7,50O

RAYON. BOUCHERIE DlllAIE--
EN VENTE CE WEEK-END
PORC DE GUADELOUPE
Ailes de poulet paprika US .
au lieu de 9,90E le kg
C *Brochettes de porc paprika US
au lieu de 16,90E le kg E
Cuisses de poulet paprika US
au lieu de 9,50E le kg
SCokd Pilon de poulet paprika US d 5 au 25 o bor 2
26/3m au lieu de 8,50 E le kg r
907g Quirch Saucisses l'italienne FO IRE AU VYIN
au lieu de 17,20 au lieu de 16,50 le kg -
chez E & D a
Cz Z 1 1 1


Poissons et
S. ..fruits de ter
MFAIS
GSauiton, B,
Moules,
ao Saint-Jean de la Valle
Espado.. Bordeaux rouge 75cl

Cuisse de poule k ES nour
Giromon Guadeloupe Bananes
au lieu de 2,70e/le kg Guadeloupe Crme douche
Travers de porc 1 95 au lieu de Gel douche
T ed1,3rs/le kg Masque nourissant
au kilo le g 00 Lingettes d maquillantes
au lieu de 4,95 U Shampooin ...
Se kg


Andouillettes WI T iur
Jean Floc h
2x 125g
klieu de 4,5O
t M.s.ue

25 le kg
Tomates St Domingue au lieu de 3,5Oe/le kg




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs