Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00157
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: July 8, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00157
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-16-2009 ( PDF )


Full Text
CNo836 Jeudi 16 juillet 2009

Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIERE
REAL ESTATE
Til0,5 0 o 6o 10 Fax:05 0 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com-journalsbh@wanadoo.fr DE AI NT BARTH
ISSN : 1254-0110
CONSEIL
IMMOBILIER
AGRE


einekeid
PREMI UM Les Mangliers . .
L Il G KHT Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Arrive St B Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
reprsentant SE6QZ CO claudine.mora@wanadoo.fr
exclusi 0590 2760 10







L'AGENCE
UT BARTH REAL ESTATE


n c a a






j I













iVILLA RENTALS

iRue Samuel Fahlberg
Gustavia

0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com





Espoce du CentenoireGustavio *

Tl.: 05 90 52 20 91
erdulundivendredi Gustavia Harbor, St. Barthlemy 0590 29 75 05
de 9h -13h 15h-19h et le samedi de 9h 13h www.thebvsrealty-stbarth.com sales.stbarth@sothebysrealtv.com








Fte nationale Le prfet Lacroix quitte

aux couleurs de la Marine les Iles du Nord
La nouvelle est tombe l'is-
sue du Conseil des ministres du
lundi 13 juillet : le prfet dl-
n gu Dominique Lacroix, en
Sposte dans les Iles du Nord
depuis mars 2007 est nomm
en tant que prfet de Lozre.
C'est l'actuel sous prfet d'Ar-
c a dles, Jacques Simonnet, qui lui
succdera en tant que prfet
dlgu auprs du reprsentant
de l'Etat dans les collectivits
de Saint-Barthlemy et de......
Saint-Martin.
Arriv en mars 2007, Domini-
que Lacroix avait comme mis-
** sions de mettre en place les
nouvelles institutions des deux
.- collectivits des les du Nord et
de mettre en oeuvre une nou-
velle organisation des services
de l'Etat ; deux missions qu'il
La traditionnelle crmonie E avait cour de mener bien et
du 14 juillet re vtait unc -; qui ont vu leur aboutissement
caractre inhabituel qui avec l'adoption en conseil des
dacueellait cett5 nne un ministres le ler juillet dernier vites de Saint-Barthlemy et de Lacroix a exprim tout le plai-
del \\\in de( ^ % t cois. Eon d un decret relatif aux sersnces
dtachement de 55 hommes d eun dcret relatif aux services Saint-Martin et organise, par sir qu'il avait eu avec son
du RIMA de Martinique, de la prfecture de Saint-Bar- nailleurs, les modalits de pouse de se rendre Saint
ainsi qu ainsi que l'quipage du thlemy et de Saint-Martin. Un recours aux services de l'Etat Barth qu'il estime tre proba-
Francis Garnier, sur lequel dcret important qui prcise les prests en Guadeloupe. blement le plus beau joyau de
ont appareill les militaires. conditions dans lesquelles les Lors de son allocution du 14 l'outre-mer, qualifiant l'le de
Vtus de blanc pour les t services de l'Etat exercent leurs
juillet qui sonnait comme un Suisse de la Carabe.
marins et du treillis pour les comptences dans les collecti- discours d'adieu, Dominique
militaires de ce corps d'in-
fanterie de marine, ils ont Dpart du commandant oc Baras
prsent les armes durant art du commandant Loic Baras
les dpts de gerbes qui ont L'quipage du Francis Gamier vtus de blanc et du treillis
vu se succder au pied du pour les militaires de ce corps d'infanterie de marine, ils ont
monument aux morts les prsent les armes durant les dpts de gerbes ..
commandants du dtache- sident Bruno Magras et respect aux anciens lus -
ment du Rima et du Francis Lucien Couic, reprsentant ayant rig le monument
Garnier, le prfet dlgu des Anciens combattants. aux morts et qui sera pro-
Dominique Lacroix, le pr- Aprs avoir prsent son chainement (re)transporte
vers sa future stele a proxi-
DEUX JOURS FRIS mit immdiate de la Col-
Depuis 2007, les crmonies de commmoration de la lectivit, le prsident invitait
Fte nationale revtaient une double signification qui le cortge rejoindre l'htel
clbraient la fois la prise de la Bastille par le peuple de la Collectivit pour
de Paris et ce faisant le dbut de la Rvolution fran- entendre les allocutions.
aise, et l'anniversaire de l'rection de la Collectivit Des allocutions en forme
d'outre-mer de Saint-Barthlemy intervenu le 15 juil- d'adieu au prfet Domini-
let 2007. Si la clbration 2009 ne droge pas cette que Lacroix qui quittera la
rcente coutume, elle differe cependant des deux pr- semaine prochaine les Iles
cdentes en ce qu'un jour fri local le 15 juillet a t du Nord et qui s'est vu
rcemment cre par le conseil territorial qui n'est pas remettre la mdaille de la
clbr en tant que tel, mais permet notamment aux Collectivit. Un cocktail
fonctionnaires des services publics locaux de jouir tait donn l'issue de la
d'un jour supplmentaire de cong. crmonie.


Le snateur Louis constant Fleming, le commandant Baras, le vice-procureur Louvier et le prefet
SL E *LOQ dlgu Lacroix
Aprs trois annes passes la de la COM, du snateur de mes, son adjoint, le capitaine
IL FOV Q 7 IL REAAr LErQ P.E5 ?tte de la gendarmerie de Saint-Martin et des services de Aurousseau, et le chef de la
L )FONT G 1L R SAnlE LELS PLA6S Saint- Martin et Saint Barth, le l'Etat, le commandant affir- gendarmerie de Guadeloupe,
commandant Baras s'envole mait, lors d'une crmonie le colonel Fritsch. Le com-
TVSTE A VANr LA SAiDo CY'CL ONic iu vers de nouveaux horizons. Il organise en son honneur dans mandant Baras est affect
sera prochainement remplac les salons de l'htel Beach Melun, l'cole des officiers
H WOUA;S par le chef d'escadron St- Plaza lundi, que sa mission de la gendarmerie. Il dirigera
Sphane Brunet qui commande mene sur l'le restera un le dpartement Ethique et
pour quelques jours encore la moment fort dans son par- dontologie de l'cole.
compagnie de Vitre Le Fran- cours professionnel. J'ai vcu L'exprience forge dans les
SJ ois. En prsence de ses coll- une exprience exceptionnelle Iles du Nord, c'est une
i gues gendarmes, des reprsen- qui l'a combl a-t- il dclar, richesse que je vais faire fruc-
tants de la justice et de la avant de remercier chaleureu- tifier dans ma prochaine affec-
police des deux parties de l'le, sement l'ensemble des gendar- tation a-t-il conclut.


LEtv J JNjIChaque nsemaine
R v le elDE p votre hebdomadaire gratuit

pour tout savoir sur la vie de Iclme.
-~ ......... Retrouvez le en ligne sur vvww .joumaldesaintbarth.com







74,6% de russite Bac : Un bon cru au lyce
au Diplme national du brevet des les du nord !
L'quipe pdagogique avait prvenu, de 3 compte galement pour 220 et les meilleurs, affichant une Les rsultats dfinitifs du bac 2009 conserve un taux de russite de
Elle ne s'attendait pas rcolter un points dans l'obtention du diplme. moyenne suprieure 16 d'une men- sont tombs vendredi 10 juillet pour 91%. En L, le taux de russite avoi-
millsime avec le cru 2009 du De mme et depuis cette anne, pour tion Trs bien, les lves de Terminales du LPO sine les 78%. Enfin, les rsultats du
diplme national du brevet. Et elle valider le DNB, il faut galement qui passaient les preuves du bac technologique cette anne sont
avait raison : avec 74,6% de rus- tre titulaire du Brevet informatique A Saint Martin, second tour. Et le repchage a fait largement meilleurs que ceux de
site, le score du collge Mireille et Internet (B2i) et du niveau A2 un trs mauvais score largement grimper le taux de rus- l'anne passe : le taux de russite
Choisy ne restera pas dans les anna- dans une langue trangre. Enfin Le taux de russite au DNB est glo- site de l'tablissement, qui passe passant de 65% l'anne dernire
les de l'tablissement qui avait enre- sachez-le, depuis 2006 et l'instar balement mauvais Saint-Martin qui ainsi de 50% peine aprs le pre- 82% cette session.
gistr un trs beau 92,42% en 2008. du baccalaurat, le diplme national oscille de 42% au collge Mont des mier tour, plus de 84% Si ce L'tablissement priv Victor
Et de fait l'issue des rsultats pro- du brevet, est dot d'un systme de Accords Concordia, 50% celui taux de russite est lgrement inf- Schoelcher de Concordia qui pr-
clams finalement le 10 juillet, 62 mentions. Les lves totalisant une de Quartier d'Orlans, Soualiga pas- rieur celui de la Guadeloupe, sentait 12 candidats (1 en Littraire,
candidats sur les 83 inscrits dont un moyenne comprise entre 12 et 14 se sant pniblement la barre des 43%. (85,3%), le bac 2009 reste un bon 4 en Economie et 7 en Scientifique)
en candidat libre, ont dcroch ce voient attri-buer une mention Assez Pour mmoire, en 2007, le taux de cru pour Saint-Martin. La filire peut quant lui s'enorgueillir d'un
diplme qui sanctionne la fin de la bien, ceux disposant de rsultats russite au plan national tait de Scientifique obtient les meilleurs taux de russite de 100% ... pour la
scolarit au collge. Sur les 62 lau- entre 14 et 16 d'une mention Bien 81,7%. rsultats, avec un taux de russite cinquime anne conscutive. 8
rats, 40 lves, soit 64,5%, ont de 92,3%, (contre 88% l'anne der- d'entre eux ont par ailleurs dcro-
dcroch une mention rcompensant Les admis du cru 2009 nire). Bons rsultats galement ch une mention.
une moyenne gnrale suprieure ) MENTION TRS BIEN Medina Daisy Maxor Sara pour la filire Economie qui
12 prenant en compte l'ensemble des Emilie Berry Fidji Boeuf Neves Martins Caroline Nicol -
rsultats de la troisime ainsi que les Oihana Caillaud Alexia Louis Erick Questel Sarah Soret
notes obtenues lors de l'examen des Sverine Magras Emilie Maxor >ADMIS Runion du Conseil territorial jeudi
25 et 26 juin. 7 d'entre eux ayant Tho Reynal Kevin Aubin Kenzo Audoin -
obtenu une mention trs bien affi- M Christelle B Oc BLe conseil territorial se runira du conseil territorial chargs de
chaient une moyenne suprieure 16 MaNTION BIEN arell l Be n C e Oceanne B jeudi 16 juillet 17 heures. Ordre reprsenter la Collectivit au sein
et avant mme de asser les trois David Aubin Daniella Blan- Brendan Capitaine Melissa dujour ci-dessous : du Conseil des rivages franais
et avant mme de passer les trois chard Tho Duffaut Lyla-Joan Careghi Caroline Clequin j ci-dessou du C s de rivge franais
preuves -franais, maths et histoire- chFernandez Sylv GrTho Duffaut LylaJoanMaxiilian Colignon EClsabete Examen du projet et du rgle- d'Amrique
go-ducation civique- de l'examen, al r odg Da Similian Collignonra K isaberley ment de carte d'urbanisme Mise Modification du code des Contri-
quinze candidats totalisaieNoe Magras- Thomas Magras Flauraud Ccile Joseph Jade du registre dification du code dUrba-
leurs dj les 170 points ncessaires Emilie Proust Marion Schaller Juraver Nicolas Kowalski Cla- du registre destin recueillir les Modification du code d'Urba-
Sl'obtention du DNB, dont une observations du public. nisme
lve dont la moyenne gnrale Alaa Uhart- NathalDanae Laplace Latitia Ladur Proposition d'adoption d'un nou- ) Adressage et numrotation des
affleurait 18 (17,7)! MNTION ASSEZ BIEN Mgra veau barme pour l'attribution de habitations Proposition de dlimi-
Rappelons que chaque preuve de MathideAbbal- Andrea Aubin- Matth nco enna asse- l'aide la continuit territoriale tation de dnomination des lieux-
l'examen compte pour quarante Amelie Brin Melissa Brin Shir- glia Guillaume Ribeiro Raos Dsignation du supplant du pr- dits, de cration de rues et de che-
points -soit 120 au total-, mais il ne ley Dufay Anais Dufresne Alix Steven egretier Jessie Vasseu sident du Conseil territorial eu sein mins dans les quartiers de Sous le
suffit pas d'avoir la moyenne pour Exellent Sylvie Graux mande la commission territoriale de vent
dcrocher le diplme. Le contrle Roxane Gurin Laura Hugel CANDIDAT LIBRE vidosurveillance de la Collectivit ) Budget de la collectivit Exercice
continu des notes dans toutes les Jeremy Laplace Julie Lede Clmentine Guinet, mention de Saint Barthlemy 2009 dcision modificative No2
matires enseignes durant la classe Barbara Lde Vincent Magras- assez bien ) Dsignation des deux membres : virement de crdits


Vnie 'I Ji Samedi 18 Juillet @ Yacht Club










SCO rtT e uASE








lis .... s le






TENi Ci ECEti ISU S XREN, ,UET N
PRIVAT-E CLUB.
Suv tmrs YACH CLIOI e ee6,'49f

partr id 22h31.o umgCTeu c 9Ht CLI
E IE NO TONS, NO SH~~OR-, NO C Ete sUiig d
resuL U 06 90 55 49 i61 TENUE CORRECT 1erceis lamai
TENUE CORRECTE EXIGE NNO TONGS. NO SHORT, C 1








Air Ca Tb s'ataque Un pcheur de Saint Barth la Co. ,
des lecteurs
au Paris o Saint artJn reScousse d'un pcheur saintois Une bonne
samedi, augmentant ainsi
les capacits transatlanti- s
ques d'Air Carabes de
62.000 siges annuels. Km Heckly, une de
Les rservations ont t nos lectrices, a sou-
PR. CAu Rm A ouvertes le 8 juillet. Le hait apporter son
premier vol est prvu le a ptmoignage sour la
12 dcembre 2009. tmoignage sur la qua-
lit de la classe de
L'avion dcollera d'Orly seconde ouverte en
Air Caraibes poursuit son Martin-Princ es s- Sud llh20. L'arrive est septembre dernierau
expansion transatlantique. Juliana/Port-au-Prince ; prvue 14h50 Juliana. sein du collge Mireille
Aprs la Guyane l'anne deux aroports jusqu'alors Le dpart de Saint-Martin Choisy.
dernire, elle s'attaquera oprs uniquement sur son est programm 16h30. i
cet hiver Saint-Martin et rseau rgional au dpart L'avion rejoindra Orly, Nous sommes de nom-
Port-au-Prince. A partir du de Pointe--Pitre. aprs une escale Port au breux parents d'lves
12 dcembre, la compa- Cette route sera opre par Prince 09h25 le lende-
gnie proposera en effet un un A330 deux fois par main. Vendredi 26 juin, Anglo Payet un Barth, Eric a beau- qui avons pu apprcier
vol direct Paris-Orly/Saint- semaine les mardi et Eric, un pcheur ori- pcheur de Corossol coup apprci l'lan pleinement la creation
ginaire de Terre-de- qui est parti trs vite de solidarit qui s'est de cette seconde dont
Bas aux Saintes, se sa rencontre quelque en gag autour de lui nos enfants ont pu pro-
trouvait en difficult milles de Saint-Barth. et qui lui a permis de fiter grce vous,
La compagnie Voyager a repris sa troi- Les rductions habituelles restent bien au large de Saint- Le bateau qui avait rparer et de repren- l'quipe pdagogique
sime rotation vers Saint-Martin. Le entendu disponibles aux guichets, par tl- Barth bord de sa dj le moteur sous dre la mer quelques trs comptente et
dpart de cette rotation supplmentaire phone ou 24h sur 24 sur le site intemet de Saintoise "Longue l'eau a t remorqu jours plus tard. Il l'aide de la Collectivit.
quotidienne est inchang: 1 lh30 depuis VOYAGER : www.voyl2.com love" cause d'une jusqu' la glissire de remercie toutes ces Le niveau de l'ensei-
St Barthlemy, et 16h depuis Oyster Pour tout complment d'information, voie d'eau provoque Corossol pour tre personnes pour leur gnement y est trs
Pond. contactez le VOYAGER au 0590 87 10 68 par la rupture du sup- mis sec. aide prcieuse. pointu et tout fait la
Voyager rappelle que l'embarquement port de l'hlice. Eric a Connu de quelques Source corossol.info hauteur de tout autre
d'un passager n'est pas garanti s'il se pr- eu le rflexe d'appeler pcheurs de Saint- tablissement. Les
sente au guichet moins de 15 minutes seconde ont gagn en
4 seconde ont gagn en
avant le dpart, mme avec une rserva- urite
tionouunbillet.etrouvez chaque semaine sur nternet maturit etpartent
La compagnie informe par ailleurs les pas- aujourd'hui sereins et
I I Oarms pour la premire.
sagers que la compagnie n'accordera plus amE 01181 Nous tenons encore
de rduction pour ceux qui achtent leur L JI IM DEvous remercier et sur-
LEai o n de pus OU RNAL.DE SAINT-BARTH vousrem.s ur-
billet durant l'enregistrement du dpart. Il ww .jou n t vous encourager
w w w.J o u r n a d e s a i n t b a r t h. c o m tout vous encourager
est donc conseill de rserver en avance. w.j
continuer ce projet.



FORUM SUR L'HYGINE ALIMENTAIRE HORAIRES D'T DE LA BIBLIOTHQUE
Jeudi 16 juillet 2009 de 15 18 h, la CEM La bibliothque territoriale vous informe
w.me asev.net organise dans la salle des festivits de la de son passage aux horaires d't. En
capitainerie Gustavia un forum d'infor- effet, pour mieux vous accueillir, la biblio-
mation sur le thme "Hygine et Scurit thque sera ouverte plus tard en soire et
Alimentaire". mme le samedi aprs-midi! Voici donc
Au programme, vulgarisation, par l'outil nos nouveaux horaires compter du
de la formation, des rgles d'hygine ali- lundi 20 juillet: Lundi, Jeudi, Vendredi:
mentaire en vue d'amliorer la scurit 8h-12h et 13h30-18h
sanitaire des aliments pour protger la Mercredi et Samedi : 8h-12h et 14h-18h.
sant des consommateurs et comprhen- Nous vous rappelons que la bibliothque
sion Ides rgles et faciliter leur mise en est ferm au public tous les mardis.
place.
l'l ~I34JIUlt I L'objectif de ce forum ?
Limitation des risques sanitaires lis A L'ATTENTION DES JEUNES DIPLMS
l'activit, A l'attention des bacheliers et tudiants
Avoir un personnel conscient des dan- de l'enseignement suprieur anne sco-
gers de contamination que reprsentent laire 2008-2009 ayant effectu leur scola-
sa prsence et son activit, rit Saint-Barthlemy
Format ion initiale et continue des Le Prsident du Conseil Territorial invite
employs en adquation avec l'activit et les tudiants ayant obtenu le baccalaurat
la matrise des risques lis cette activit, (gnral, technologique ou professionnel)
Application des dispositions prvues ou un examen de l'enseignement sup-
par le Guide de bonnes pratiques en rieur (BTS, DUT, LICENCE,
restauration, MAITRISE, DESS, DOCTORAT...),
Connaissance et respect du plan de mai- s'inscrire la Bibliothque Territoriale,
trise sanitaire de l'tablissement. en se rendant sur place, munis d'un justi-
ficatif (relev de notes, diplme ou copie
du diplme...). Ceci avant le 5 aot 2009.
TOURNOI DE POKER TEXAS HOLD-EM Un diplme d'honneur leur sera remis
L'association Les Lzards des Cayes avec l'occasion de la fte patronale, le 24 aot
l'aide du Propeller Club St Barth orga- 2009.
nise le dimanche 19 juillet 2009 partir
de midi un tournoi de Poker Texas
Hold-Em. Inscription sur place: 20 MODIFICATION DE LA CIRCULATION
S" euros. De nombreux lots gagner. Merci En raison de travaux sur le rseau routier,
aux sponsors : le Princess Casino, Back- depuis le jeudi 9 juillet et jusqu'au jeudi
stage, l'htel Eden Rock, le restaurant 30 juillet inclus, la circulation de tous les
Hideaway, Air Antilles Express, Nikki vhicules sera interdite sur la rue des
Beach, Saint Barth Electronique. Rensei- marins Corossol. Une signalisation
gnements et inscriptions auprs de Guil- rglementaire sera mise en place et entre-
laume Graux au 06.90 39 85 77. Venez tenue par l'entreprise charge des tra-
nombreux... vaux pendant toute la dure du chantier.






VOYAGER
SFin de stage p r ze oueur www.voyl2.com
Se ede l'cole de foot de IAJOE A VOTRE SERVICE
7sa OURS / 7
au a r V ran ;1 DEPUIS 14 ANS
m B^ ^^iMi t l^ ^HVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ!





17 au 19 juillet au stade entrer dans l'effectif. Les
Alberic Richard Sandy matchs seront jous sur
Ground sur l'le de Saint- deux mi-temps de 20 minu- T
Martin. Huit quipes parti- tes chacune, entrecoups -A
ciperont ce grand tournoi d'une pause de 5 minutees.
rgional savoir : Saint- L'attribution des points se
Martin (2), Sint-Maarten fera comme suit : 1 victoire
(1), France (1), Sainte- 4pts, 1 match nul 2pts, 1 Herv Happy, entraneur :onglage, test etjeux le lundi.
Croix (1), Saint-Kitts & match perdu 1 pt et une diplm d'Etat 2nd degr, Le mardi tait consacr la
Nevis (1) Martinique (1) et quipe perd par forfait 0 pt recruteur des jeunes de la conduite de balle et jeux et les
Saint-Barthlemy (1). Pour (4 pts seront attribus Carabe pour l'Olympique de deux derniers jours, drible,
sa deuxime participation l'quipe adverse ainsi que 2 Marseille, animait un stage de passe et jeux. Plaisir et travail DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
ce tournoi, l'quipe des buts). perfectionnement du lundi 6 au technique ont t la dominante JAMES BROWN
vtrans de Saint-Barth jeudi 9 au juillet au stade de de ce stage. Les jeunes ont SERGE GAINSBOURG
jouera dans le groupe A Calendrier de l'quipe Saint-Jean. Seize jeunes de 7 progress dans le domaine
avec la Martinique, Saint- de Saint-Barth au ler tour 14 ans de l'cole de football technique, avec une meilleure LOUIS AMSTRONG
Kits & Nevis et Saint-Mar- Vendredi 17 juillet 18h l'AJOE y participaient. Les coordination au niveau du jon- John LENNON
tin Vtran. Saint-Barth vs Saint-Martin commentaires d'Herv Happy glage. Ils doivent se faire vio- Franoise Hardy
Vtran l'issue du stage. lence dans la difficult et ne Mavin GAYE...!
Le rglement Samedi 18 juillet 10h Ce stage avait pour objectif pas lcher. Je remercie Yves
du tournoi Saint-Barth vs Martinique de permettre ces jeunes Lacoste et la Collectivit pour il-88A 'Rl
Les quipes sont divises en Samedi 18 juillet 14h joueurs de s'initier et de se l'accueil et la mise disposi- MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
deux groupes de 4 (A et B) Saint-Barth vs Saint-Kitts & perfectionner sur des thmes tion du stade pendant ces qua- 93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN
et se rencontrent entre elles Nevis. techniques prcis, c'est--dire tre jours de stage. %


PROGRAMME DES FTES -"
E 17h30 : Danses, thtre, participation des invits de St- I"
Thomas
Saed 18 ul 19h: Loterie et remise des prix .CO, .1 LMou r u I
) 8h: Messe sur le terrain de proximit ) 20h: Danse finale RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
) 9h: Dbut des inscriptions sur le terrain pour la belote, au Buvette et restauration sur place midi et soir 98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
coin cayu pour le volley ball et le kayak. Dbut des tournois DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
9h30
) 10h: Punch en musique Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93
) 13h: Inscription au tournoi de ptanque en doublette for-
me
) 13h30: Inscription au tournoi de scrabble et dbut du U Vendredi 14 aot
tournoi de ptanque ) De 18h 19h30 sur le quai commercial: Pche la ligne FOOTBALL nement en natation pour
) 14h: Dbut du tournoi de scarbble et de la course de pour les enfants qui doivent tre accompagns d'un adulte Le Comit de Football de enfants de 5 ans et plus, le
kayak et tre munis de leur matriel de pche Saint-Barthlemy informe matin de 8h30 11h45.
) 14h30: Reprise des animations et des jeux joueurs et dirigeants que son Aquagym 1 undi et jeudi
) 16h: Jam String session (string band) O Samedi 15 aot sur la plage de Public Assemble gnrale aura de 12h20 13h05, mardi et
) 17h: Remise de prix ) Pche au fond : inscription partir de 5h30, dpart 6h lieu jeudi 16juillet 18h30 vendredi de 17h15 18h.
) 18h: Rouverture du stand repas sur la plage de Public la salle de la capitainerie. Cours de natation adultes
) 19h30: Tirage de la tombola ) Ouverture de la buvette partir de 8h Ordre dujour : 1) Rapport encadrs par Olivier. Mardi
) 20h30 Dbut du concert. A l'affiche, The Jolly Boy's, ) Belote: inscription partir de 8h, dbut du concours 9h moral du prsident 2) Bilan et vendredi de 12 13h et
Prince and the Majestik Boys, Party Crew DJ ) Ptanque : en doublette forme l'espace Gambier, ins- financier 3) Rapports des mercredi de 17 18h.
cription partir de 8h diffrentes commissions Renseignement
I Beach volley : partir de 9h (jeunes, arbitrage, discipli- 0590.27.60.96.
Ide d ci ) Scrabble : au club de voile 9h30 nes). Renouvellement des
) Rgate: de laser et de RS FEVA de 10h 12h membres du comit. EQITATION
St 6 Repas: sur place ou emporter 12h avec Rolande Stage d'quitation au ranch
N Jeux de plageS: pour les enfants et adultes partir de 14h TENNIS des Flamands tout l't. Du
SSamedi 25 juillet, plage de Flamands Jeux de plage: pour les efats et adultes partir e 14h Le Saint-Barth Tennis lundi au vendredi de 9
I 13h30 : Inscription aux jeux et au tournoi de dominos I Remisedes prx : partir de 11h Club vous propose pendant 12h. Renseignements au
(dbut du tournoi de domino 14h, dbut desjeux 15h30) ) Tirage de la loterie : 18h l't des stages pourles 0690.39.87.01.
S17h: Jeux podiums, danses, pices de thtres, participa- enfants du lundi au ven-
tion des invits de St-Thomas dredi, de 9 12h (goter VOILE
S19h: dbut de la vente des repas (hot dogs, cheeseburger, inclus). Le Saint-Barth Yach Club
paninis...) Du 3 au 15 aot, se drou- organise des stages en opti-
) 20h : Dj Local lera la seconde dition de mist et en driveur pour les
S23h: Dj Outkast l'Open de Saint-Barthlemy, enfants partir de 7 ans, du
SD u t un tournoi homologu lundi au vendredi au tarif de
U Dimanche 26 Juillet, plage de Flamands ouvert tous les licencis. 80 euros la semaine. Rensei-
) 7h: Messe la chapelle de Colombier Renseignements de 16h gnements au 0590.27.70.41.
) 8h30: Rassemblement et inscriptions au beach volley, 20h au 0590.27.79.81 ou par
beach foot et au concours de belote (dbut des activits et mail stbarthtc@orange.fr NAUTIQUE
du concours de belote 9h) Stage de planche voile,
) 10h: Rgates NATATION catamaran, kayak avec
S12h: Dcollage en musique offert par la collectivit et Stages : les ducateurs de Jean-Michel Marot, moni-
l'ASCCO, remise de prix dominos et belote (dbut de la la piscine territoriale organi- teur diplm d'tat, du lundi
vente des repas) sent pendant l't du lundi au vendredi, de 9 12h.
) 15h30 : dbut des jeux A l'occasion du 14juillet, tournoi de scrabble dans la salle au vendredi, desstages d'ap- Renseignements au
de la capitainerie. prentissage et de perfection- 0690.61.80.81.






S* Lits superposs en seure franais histoire / go- Contacter l'agence Ici et La : International Realty : 0590 29
SEMINAIRE D'AUTO HYPNOSE trs bon tat avec graphie titulaire ducation 0590 27 78 78 7505
matelas, Tables ron- nationale accueille lve de
& TRAVAIL ENERG TIQUE des, petits meubles, saint barth scolaris au lyce St.Barth S Animaux
SUR LE CORPS bibliothques, Eta- de St Martin en pension de Properties 1....
gres et de nom- famille contrat sept juin A vendre charmante villa de 3 A adopter 3 petites chaton-
du 3 au 7aot 2009 Saumane-de-Vaucluse Provence breux objets de dcoration. (hbergement, soutien sco- ch situe dans une rsidence nes Aaaadorables, (les
Eve et Teresa vous proposent au moyen de deux techniques Luminaires. Vente de matelas laire, repas, eau, lectricit sur les hauteurs de Flamands soeurs Halliwell). Tl 0590
thrapeutiques et pdagogiques complmentaires, de vous neufs et d'occasion. Le Gre- dans maison F3 avec mezza- avec une vue sur la baie. Cette 87 18 56 ou 0690 56 15 87
APPRENDRE par des exercices simples et efficaces nier du lundi au vendredi de nine 100 m du lyce 550 villa propose galement dans
da vos blocages physiques et psychologiques et 15h a 18h30 et le samedi de euros/mois tl: 0690 35 20 09 le jardin une piscine et jacuzzi
Adpaser vos capastes 9h 12h Place de l'Anse des ou 06 90 12 53 54 ; St. Barth Properties
AMELIORERoscapa Cayes 05 90 27 67 78 Sotheby's International Realty :
Contactez ve au 6 7 24 82 836-Couple sur SXM accueille 0590 29 75 05
ou par mail eve.ducharme@wanadoo.fr Occasions d'affaires vos enfants l'anne scolaire,
WE et petites vacances, dans St. Barth Sohebys
Automobiles Voilier836-A saisir Bail 3/6/9 la maison calme et scurise, Properties w.lu....
omoVilla Crole, 80m2 (magasin + chambre individuelle amna- A vendre, un terrain constructi-
atelier + rserve). Prix ngo- ge, TV, WIFI, poss. avec l'ac- ble avec vue mer situ mi-
cier. Loyer mensuel : 1830 cord des parents d'assister hauteur sur la colline entre
euros. Plus d'informations au aux runions scolaires et de Colombier et Flamands;
06 90 54 81 14. faire toutes dmarches si
836-A vendre pick up Toyota 835- OCCASION REVEE A 0690548 14. nceaire, 600 euros/mos, 1 s i
ncessaire, 600 euros/mois, 1
4x4 anne 95 Contrle techni- vendre Voilier Dufour 3800 Apts et Maison mois de caution : logs, nour-
que et vignette OK 3500 Visible Saint-Barth Refaita
euros. Tl. : 06 90 65 16 89 neuf, 32 pieds, Prix super int- I louer ris matin et soir, blanchits. Tel : Mdium de Nassance -on rel de pre en ils
euros T 06 90 65 6 89 neuf 32 pieds, Prix super nt0690.62.84.26 Flash dtraills et prcis 35 ans d'exprience
ou le 05 90 29 89 59 ressant Possibilit de finan- 836-A louer Gurisseur, travailocculte
cement. Contactez le 06 90 de hute qualit typlquementafricain.
Moonauisme 1237 07 u Maison bord de mer meu- 826- A louer : garage pour Aide efcace:Amour, affection et retourde l'tre aim.
Isme ou ble 2 ch, 2 s. d'eau, sjour, stockage Gustavia 600 sexuel pow er. sens au jeux.
seaparadise5@hotmail.com cuisine amricaine quipe, euros/ mois. Examens, concours, russite professionnelle
ne quipeRlisation de vos dsirs-
piscine, pool house avec dou- Contacter Agence ici & L 05 Sant:soutien des maladies incurables.
che sur 2000 m2 de terrain. 90277878 Dsenvotement contre la perte de sant
et de la russite matrielle.
Loyer 2500 euros libre de Rulns Mt e de.rsstiengaraneTls.100%
suite. Demandes
Cause achat d'un autre Studio 28m2 meubl avec de locations a p
bateau, vendre aquasport clim, face la mer, vue impre- 2 o 50
moteur Yamaha 100cv 4 Bonnes affc ires 0590277454 Tamarin recherchelogement
temps 125 heures+1 moteur 2/3 chambres, peu ou pas
4cv + remorque et diffrent 835-Dame propose une meubl, prf6rence quartier
accessoires "Tanguy" est visi- chambre tout confort dans cte au vent. Tl:
ble au quai de la Presqu'ile. appartement sur Concordia 06.0.5.72.66 ou
Prix 11.000 curos. Pour tout appartement sur Concordia 06.90.59.72.66 ou
Prix il 000 euros1 Pour tout O (10 minutes du lyce) pour 05.90.27.51.49. e-e eeo. .-n
renseignement contactez 836-LE Chirstopher Htel etudiante de St Barth Tl. ou a-id qus rendr hurei
bruno tel 0690 314 286 vends son mobilier- jeudi et heures bureau: 05 90 87 58 834-Couple calme avec 1
0590 275 090 0590 276 vendredi matin de 8h30 ue e 'c"' 1 cne t -,ii t
697 14h00 tel 0590-27- 3636 12 enfa, srieuses rf rences,
rech. une case 2/3 ch. dans le
836-JEUNE FEMME, profes- quartier de la cte au vent. ro i
Loyer maximum : 1600 euros s r e.
Tel: 06 90 309 909 ii 10 DSR I ASR

The Best Selectio n 834- Urgent Franoise et l 0 0 I09 7 1 6 0 92i
Corentin ch. studio Gustavia.
Loyer maximum 1000 euros
of V illas in St Barth Tl: 0690 58 78 77
SImmobilierg
SVente :t CoNACTEz MR DAVID
835- A vendre route du Village VOYANT MEDIUM
St Jean, maison en rnova- Spc~*t du r d'Mra wnour is que sie 4 ut dwu du dswepoi
tion et extension avec permis rmourr .p e d. .p onnre que voe s e Riua t n 3 ju
de construire terrain 430m2 R0soudr t v prblwfa ch nrce di*.r outome*n
protecbon contre lui dangers, Eupu$4sanc 3exue40.
calme et rsidentiel Prix WN'sezpa mecontacterpour V
1.500.000 euros ngocier Travalv serieux, fftcce et rpdle en tout discretion.
suivant I'avancement des tra-
vaux Tel. : 06 90 35 31 35
ou smva.cbs@orange.fr
St. Barth Properties Sotheby's
834-A vendre maison Cole-
bay dans rsidence avec pis- O A
cine Prix 300.000US$ Tl. :
06 90.49.47.23 p o o.......
St.Barth Sotheby's
Properties
A vendre, trs bel apparte-
ment de 2 chambres situ
dans une rsidence sur les
hauteurs de Gustavia avec
une trs belle vue sur le port
et le coucher de soleil. Cette
j Real Estate c Agence Immobilire co-proprit bnficie d'une
piscine commune et se trouve
j Villa Rentals a Location de Villas certainement dans un des
quartiers les plus recherchs
a Villa Management a Gestion de Villas dquartiers l'les plus recherchs
St. Barth Properties Sotheby's
International Realty:
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 0590297505 Ilrussitlod'autresontchou
www. icietlavillas.com 825-AV Appartement, 1 ch, AMOUR CHANCE FIDELITE
rez de jardin, situ aux Terras- Capable de changer votre avantage
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com ses de St Jean. N'importe quelle situation :
Contacter l'agence Ici et La : Sentimentale, professionnelle, impuissance, sexe, etc...
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 0590 277878 srieux et discrtion absolue

Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 821- AV Villa 3 chambres,
rnover sur un emplacement
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy exceptionnelGouverneur.







Ca ra1Tbes AffichCae pbclicaire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 li I POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
I 1_ MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
S, HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
SA F GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publicit et sigi iq e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIALE DU SM OMS S pp iodS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TL"5 ..8 5. DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Se ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P r Bruno PROST Maur Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e ,des T Tll: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1. i.me r AgiE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR mnae EPaNNliaGE PC MDECINS SPCIALISTES
CSO IR T 07I Q 5BB Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
GG lO Ophtalmologistes:
LUV R ORQUAGE/NTRETIEN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
S *f RPARATION /IVENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O ert Grand Fond de H 16H T. : 05 90 2789 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Fabriqu St Barth iJ 3 DL L vualaCatherine 05.90.29.61.89
/ cb iMENUISERIE PAYS GIST SLt Bath Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
.v C EN98C -1 S t r' CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
06 90 61 83 88 acsplexis@(wanadoo.fr I 1 09 ChlousFranois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CHANGECARAIBESUISERIE SUR MESURE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
E IBAMEUBLEMENT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER
GUSTAVIA J CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
(,ace la b, ue io E UDE PERSONNALISE GRAlUITE A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
: 0 0 27 57 5 ME UISERIE MA 0.90.27.76.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
.TL.: 0 27 sbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Jimmy Marcon Nicolas I PERMIS DE CONSTRUIRE Brdit 0istophe 06.90.4.8
Briscadieu ChrsEophe 06.90.48.63.69
SRE ;ETUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE l ENDUITS RAVALEMENT Gilles Q.JIAMS NEUF& RNOVATION Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Cel : 06 90 35 98 95 ai 'i-a. l. a I I Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Ceil.: 0 T I : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Melinand Ccile 06.90.37.27.42
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
S-Sudoku .... i Sudoku- Masseur-Kinsithrapeutes:
M Sudoku 14 2 7 3 9 6 '5 8 M SLudoku t Andr Sandrine 05.90.87.20.09
.r 8 9 6 2 5 1 413 7 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Bertin Guylne 05.90.27.81.32
8t5 3 1 8 4 7 6 2 9 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
9 4 5 1 -82 3 7 6 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
S- ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution -3 1 8 6 7 5 2 9 4 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
duprcdent 7 2 9 3 4 8 1 5 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Klein Grard 06.90.64.87.40
S 4 7 1 9 5 8 3 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numro 2 6 4 7 5 3 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
7 5 3 4 2 8 9 6 1 5 2 3 6 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
1 8 9 5L 6 3 7 4 2_- E Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
S9 8 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
S6 I 3 1 Ostopathe: MinguyBenoit 06 90 71.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L E JO U5 9 1 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE S IIIT-BART- Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE SAINTBA I Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 1 18 7 PHARMACIES
Tdl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 8 5 2 4 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux 3 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 4 8 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur Kace 05.90.27.90 1
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72






PROMOTIOUNS U P E RqHES
DU 15 AU 21 JUILLET 2009 ,





Saucisse
Morue Sale h Crme
Winny 300g liquide
y 0gElle & Vire




Islandia kg au lieu de 16,95
Parads 15u aulieu e
350 1 Litre
au lil eu0 deauau lieu de
Coraya Sauce Mayonnaise au lieu de 3,20,50




Morue Sale Scheo a 3

S Yaourt Mondelice
Parad5s 150g au lieu de 0,95E
.Lait 2it ge
Eveil bb
miLactel 1 L






..5i B-~ St MreNature
auleude595~ I5 Cgte deI au lieu de 5,2
Coraya2g Saulee 5Mayonnaise 90 au lieu de 3,2le kg

Coraya Sauce Cocktail




gora 1 kg 4 Pavs de saumon Haricots verts extra fins Chicken Drumsticks Tyson 3 pizzas aux 3 fromages

au lieu de 7,95 Cora 600g au lieu de 12,50 Westfro 1kg au lieu de 4,20 Cora 3 x 350 g au lieu de 7,85
iBeurre



250g
I_ au lieu de 3,20 Emmental Rp

50 aude, tedeBoeufUS US

Sau lieu de 21au,95 le kilo au lieu de 23,95 le kgp















Filets de Colin
Cora 1 kg S 4 Pavs de saumon Haricots verts extra fins Chicken Drumsticks Tyson 3 pizzas aux 3 fromages
au lieu de 7,95b Cora 600g au lieu de 12,50E Westfro 1 kg au lieu de 4,20E 1,13 kg au lieu de 5,60E Cora 3 x 350 g au lieu de 7,85E




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs