Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00156
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: July 1, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00156
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-08-2009 ( PDF )


Full Text
C N0835 Mercredi 8 juillet 2009

SClaudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
*:LE J OU RNAlL
jREAL ESTATE
Til:059027 6519- Fax: 05 90 27 9160 DE SAINT'BTM
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE AINARTH
ISSN: 1254-0110
CONSEIL



PREMIUM II R
11eineked
PREMIUM Les Mangliers
LI-, 1 H HI T Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Arrive St B fTlI 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
epr-etal SEGECO claudine.mora@wanadoo.fr
exrrsif 05907 60o10 AH 1. ."l





L'AGENCE
r lIFH R AL E iTATI e st A






Por tot livrel Air t r **vrt
e9r e i15h i19 et le S11o0i9h. Alors que le premier versement du Rsta devrait intervenir partir du 10 juillet, le peu
d'informations demandes au guichet des trois points d'information fait craindre
que la procdure en soit pas vraiment comprise. Lire page 2









I v* tl

Rue Samuel Fahlbcrg

0 590 2698 890)
villas@sibarth.com
www.sibarlh.com
____......._[___Le mobiler du designer Ienneth Coban
Vest un mlange d'e~otisme et de modernit,
un mnimalisme toujours chaleureux..


ests uueI Es EN Tu E RECYi1E, SlR M[SURE
ouv6~ 1ert du luIdl ou vmlr d .
de 9h-13nh 1519~i e ll snidl de 9h 13h rue Scmuel Fahlberi Gustvia Tl. : 05 90 29 87 91








RSTA : Premier versement partir du 10 juillet
Au terme de la runion, il a
t convenu que la CEM Tout savoir sur le RSTA
effectuerait nouveau une
campagne d'information de Le RSTA est une prestation caires ne sont pas indiques, si
ses ressortissants finance par l'Etat. Il est vers elles ont chang ou si vous sou-
employeurs les incitant tous les trois mois. Son mon- haitez que le RSTA soit vers
sensibiliser leurs employs tant est calcul pour chacun sur un autre compte bancaire,
au dispositif Daniel Corvis des mois travaills. Il peut aller utilisez l'enveloppe T pr-
a par ailleurs prcis deux jusqu' 100 euros bruts (99,50 affranchie pour envoyer votre
choses pour pouvoir bnfi- euros net avec la Crds) par demande avant la date limite
cier du Rsta dont le premier mois pour une dure de travail rglementaire (au 31 aot pour
versement interviendra de 35 heures par semaine. le premier versement).
compter du 10 juillet. A
savoir : Vous pouvez bnficier du Si vous n'avez pas reu de for-
S- ceux qui ont dj reu un RSTA si: mulaire de demande de RSTA
formulaire de demande doi- Votre rmunration men- et que vous pensez y avoir
vent imprativement le ren- suelle brute est infrieure ou droit:
voyer dfaut de quoi, ils gale 1,4 Smic, soit 1 849,46 tlchargez le formulaire de
ne pourraient percevoir le euros brut par mois (ce qui cor- demande de RSTA dans la
Rsta. respond environ 1 450 euros rubrique Formulaires de
ceux qui n'ont pas reu de net) demande Le formulaire
Daniel Corvis, directeur de la branche retraite de la Scurit sociale en charge de la mise en formulaire doivent se le pro- Vous tes de nationalit fran- vierge de demande de RSTA et
place et de l'organisation du RSTA en Guadeloupe et dans les collectivits des les du nord curer en le tlchargeant sur aise, ressortissant europen ou sa notice explicative.
le site intenet www.rsta- suisse ou titulaire d'un titre de remplissez ce formulaire en
C'est le peu de demandes l'on puisse dire c'est que les le gouvernement pour met- outremer.fr/, en tlphonant sjour vous autorisant tra- suivant attentivement les indi-
d'information reues depuis salaris de Saint-Barth dont tre fin la crise sociale en la plateforme tlphonique vailler; cations de la notice,
le lancement mi juin qui a l'molument est infrieur Guadeloupe et qui s'appli- 800 007 187 (appel gratuit Vous tes titulaire d'un joignez votre demande: la
alert Daniel Corvis, direc- 1849,46 euros brut ou 1450 que aujourd'hui aux quatre depuis un poste fixe) du contrat de travail d'une dure photocopie d'une pice d'iden-
teur de la branche retraite de euros net et qui n'ont pas Dom et aux Collectivits lundi au vendredi de 8 17 gale ou suprieure un mois: tit tablissant votre nationa-
la Scurit sociale en charge reu le formulaire de d'outremer de Saint-Pierre h et le samedi de 8 13 h ou contrat dure indtermine, lit (carte nationale d'identit
de la mise en place et de demande de RSTA envoy et Miquelon, Saint-Martin et encore en se rendant dans contrat dure dtermine, ou passeport) ou du titre de
l'organisation du RSTA en 1726 potentiels bnficiai- Saint-Barthlemy. un des trois points d'infor- contrat d'intrim, contrat aid sjour vous autorisant tra-
Guadeloupe et dans les col- res pr identifis ne se sont Pourquoi, c'est la question mation que sont le Service ou contrat de droitpublic. Les vailler ; la photocopie du ou
lectivits des les du nord. pas prcipits pour bnfi- laquelle s'est attache de des actions sociales de la fonctionnaire de l'Etat, des col- des bulletins de salaire relatifs
Quinze personnes l'an- cier du Revenu Supplmen- rpondre Daniel Corvis qui Collectivit, l'antenne de la lectivits territoriales ou des chaque emploi salari occup
tenne de la scurit sociale, taire Temporaire d'Activit faisait lundi un premier Scurit sociale et la Trso- tablissements hospitaliers, les au cours de la priode de trois
trois la CEM, aucune au d'un montant de 100 euros bilan d'tape avec les parte- rerie de la Collectivit. militaires de carrire, les mois dclare ; un relev
Trsor Public, le moins que mensuels mis en place par naires locaux du dispositif magistrats et les apprentis ne d'identit bancaire (RI) ;
peuvent en bnficier. retournez ces documents
Les droits au RSTA sont l'un des trois points d'informa-
Cimenterie de Public ouverts compter du ler mars tion du RSTA (Service des
a aleur du terrain au c u de la o a009. Le premier versement actions de solidarit de la Col-
a valeu u te ain au du RSTA est prvu le 10 juillet lectivit, bureau de la scurit
u pen e la ve et couvre les droits des mois de sociale, trsorerie) avant la
a suspendre la vente mars, avril et mai. Il sera date limite rglementaire.
ensuite vers (par virement Par la suite, vous recevrez le
Ainsi que nous l'indiquions Barthlemy statue sur le un doute srieux quant la quant la lgalit de la bancaire exclusivement) tous formulaire de demande de
dans notre prcdent recours en annulation form lgalit de la dlibration. dcision, c'est bien sur le les trois mois, sur la base de RSTA tous les trois mois. I
numro, le juge des rfrs par Mr Emmanuel Jacques. Sur le premier point, consi- prix d'acquisition envisag dclarations remplies par le vous faudra le complter afin
(la prsidente du tribunal Aprs avoir admis la qualit drant que l'excution de la que le juge fonde sa dci- salari. de renouveler votre demande
administratif de Saint-Bar- du requrant comme contri- dlibration aurait pour effet sion. Il suit en cela le requ- et de justifier des conditions
thlemy) a dcid de sus- buable de la Collectivit, de rendre irrversible l'ac- rant, M. Emmanuel Jacques Comment doser une d'attribution sur la priode.
pendre l'excution de la contrairement ce que sou- quisition des trois parcelles qui estimait que c'est la demande de RSTA ? Les renseignements fournis
dlibration N2009-018 tenait cette dernire, dans de terrain, le juge a estim suite d'une erreur d'appr- Si vousavezreu un formu- pourront tre vrifis auprs de
adopte en fvrier dernier. l'ordonnance de jugement qu'il y avait bien une ciation que le Conseil terri- laire de demande de RSTA votre employeur.
Ce faisant, la vente qui date du 18 juin, le juge a urgence statuer. Il a par la torial avait t amen prtabli votre nom, sur la
aurait d intervenir entre la estim que les deux condi- mme rejet l'argument de adopter cette dlibration base des dclarations de votre Date limite
Collectivit et la SCI Gail- tions pouvant justifier d'un la Collectivit qui invoquait prvoyant d'acqurir les employeur: pour adresser
lac, propritaire de trois par- rfr suspension taient une urgence acqurir ces trois parcelles pour un mon- vrifiez que vous remplissez les demandes de RSTA
celles de terrain Public remplies. A savoir, qu'il y parcelles pour satisfaire aux tant de 5,5 millions d'euros les conditions d'attribution, Mars, avril et mai 2009 : 31
d'une superficie totale de avait bien une urgence sus- besoins croissant en lectri- quand celles-ci avaient t compltez la demande de aot 2009
3023m2, est bloque et le pendre l'application de la cit, estimant qu'elle n'tait payes 915 000 euros en RSTA en suivant attentive- Juin, juillet et aot 2009 : 30
restera jusqu' ce que le tri- dlibration et qu'en l'tat de pas parvenue le justifier. 2003 par le revendeur SCI ment les indications fournies novembre 2009
bunal administratif de Saint l'instruction, il existait bien Quant au doute srieux Gaillac et aprs que France dans la notice explicative, Septembre, octobre et novem-
Domaines les ait valu joignez votre demande un bre 2009 :28 fvrier2010
entre 2,4 et 2,7 millions relev d'identit bancaire Dcembre 2009, janvier et

E UX DES A NEE ES DE D;FFE ENCE5 d'euros. (RIB) si vos coordonnes ban- fvrier 2010 : 31 mai 2010




I La Collectivit de Saint Barthlemy recherche une entreprise
pour procder L'HABILLAGE EN PIERRES de 800 m2 de
murs au quartier de Grand Fond
Date des travaux : juillet 2009
Dure des travaux : 2 mois

1 La Collectivit de Saint Barthlemy recherche une entreprise pour la
RALISATION D'UN TROTTOIR SUR 580 M2 au quartier
de Grand Fond

\)oui Pour tout renseignement, merci de prendre contact avec
k" Madame Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques,
au 05.90.29.80.37. Fax : 05 90 29 87 77





HORAIRES D'T
Runion du Conseil territorial Tribunal A LA PRFECTURE DLGUE
La carte d'urbanism e II vole des chques, La Prfecture de Saint-Barthlemy et de
Saint-Martin vous informe que pendant
dvoile lors du prochain verse un quart des sommes l'glise les mois dejuillet et d'aot, sonannexe
*de Saint Barthlemy sera ferme tous les
=onseil territorial Un salari d'une petite entreprise chque, au fur et mesure des mois. mercredis, compter du 8juillet 2009.
con il t rit rial familiale avait drob 5 formulai- Rvlant galement la gnrosit Les horaires d'ouverture des autres jours
Le conseil territorial qui se ru- vations manant du public, la res de chques auprs de son dont il avait fait preuve avec l'argent restent sans changement.
nira jeudi 16 juillet 17 heures mise en place d'un recueil des employeur et avait encaiss, sur des autres, puisqu'il se permet de
est d'importance qui rvlera le observations manant des pro- son compte personnel, plus de 30 faire un don de 8 000 euros son FORUM SUR L'HYGINE
projet de carte d'urbanisme. Un fessionnels de l'architecture et 000 euros de la sorte, faisant mme glise dans la mme priode. J'ai ALIMENTAIRE
projet qui compte deux parties du dessin de Saint-Barthlemy, un don son glise. 1 vient d'tre t tent par tout . Mon patron me Jeudi 16juillet 2009 de 15 18 h, la
: une carte qui dtermine les la mise en place d'un recueil condamn par le tribunal correc- faisait confiance, j'ai trahi cette CEM organise dans la salle des festivits
limites entre la zone urbanisa- des observations manant des tionnel. confiance dit le prvenu la barre, de la capitainerie Gustavia un forum
ble et la zone naturelle de la associations et des organismes en demandant pardon. d'information sur le thme "Hygine et
Collectivit, et son rglement. de prservation de l'environne- Entre fvrier 2008 et avril 2009, cet Pour le prsident du tribunal les vols Scurit Alimentaire".
Trs attendu, ce projet sera pr- ment de Saint-Barthlmy, un employ qui avait sans doute du mal n'avaient de plus, aucune ncessit Au programme, vulgarisation, par l'outil
sent au Conseil territorial affichage du projet l'htel de joindre les deux bouts de son bud- alimentaire : l'argent ayant t uti- de la formation, des rgles d'hygine ali-
jeudi, mais ne fera pas l'objet la Collectivit et une informa- get familial Saint-Barthlemy, lis pour des vacances ou de l'achat mentaire en vue d'amliorer la scurit
d'une dlibration. Il s'agit tion par communiqus ou avis croyait probablement agir discrte- de matriel informatique en plus des sanitaire des aliments pour protger la
simplement du point de dpart publis dans la presse locale. ment en volant au fur et mesure dons l'glise. Le procureur enfonce sant des consommateurs et comprhen-
de la procdure de concertation On peut voir le projet de rgle- dans le bureau de son patron, des for- galement le clou : au 16e sicle on sion Ides rgles et faciliter leur mise en
prvue l'article 21 du code de ment et de carte sur le site mules de chque vierges. En fvrier pouvait acheter des indulgences pour place.
l'Urbanisme qui prvoit la mise citoyensbh.com cr par le 2008 il empoche ainsi frauduleuse- gagner le paradis Ici on ne doit pas L'objectif de ce forum ?
en place d'un recueil des obser- conseiller Maxime Desouches. ment 4 500 euros ; puis en avril appliquer ce principe. Il a tromp la Limitation des risques sanitaires lis
2008, 7 500 euros. En aot 2008, il confiance d'une petite entreprise l'activit,
s'octroie 7 800 euros, puis 8 500 familiale. Le prvenu a t reconnu Avoir un personnel conscient des dan-
LES AUTRES POINTS L'ORDRE DU JOUR euros en novembre 2008 et enfin 10 coupable. Il a t condamn 5 mois gers de contamination que reprsentent
) Proposition d'adoption d'un nouveau barme pour l'attribu- 500 euros en avril dernier. Le dernier de prison avec sursis et mise sa prsence et son activit,
tion de l'aide la continuit territoriale chque tant nanmoins rejet par l'preuve durant deux ans, le temps Forma ion initiale et continue des
b Dsignation du supplant du prsident du Conseil territorial l'alerte lanc par l'entrepreneur arti- d'indemniser sa victime laquelle il employts en adequation avec activit et
eu sein de la commission territoriale de vidosurveillance de la sanal, dlest par petits bouts. Vous devra payer 21 152 euros de domma- tacti-
Collectivit de Saint Barthlemy comptiez vous arrter quelle ges et intrts qui correspondent aux Application des dispositions prvues
) Dsignation des deux membres du conseil territorial chargs somme ? interroge ironiquement sommes dues, et 600 euros pour les par le Guide de bonnes pratiques en res-
de reprsenter la Collectivit au sein du Conseil des rivages le prsident du tribunal, remarquant frais de justice engags par cette tauration,
franais d'Amrique que l'apptit pcuniaire du voleur affaire. Connaissance et respect du plan de
) Modification du code des Contributions n'avait fait que crotre de chque en M.L matrise sanitaire de l'tablissement.
) Modification du code d'Urbanisme
b Adressage et numrotation des habitations Proposition de chaque nternet CONSULTATION AU DISPENSAIRE
dlimitation de dnomination des lieux-dits, de cration de rues etrouvez chaque semaine sur nternet Consuttn de NESOOGIE
et de chemins dans les quartiers de Sous le vent I dispensaire JEUDI 9 JUILLET 2009.
) Budget de la collectivit Exercice 2009 dcision modifica- L JOURNAL DE SAINT-BARTH Pour prendre rendez-vous, tlphoner au
tive No2 : virement de crdits ww w.journaldesaintbarth. com 1 0590 27 60 27.



Une seule boutique pour

La TV la Hi-fi, la Vido
Les technologies nomades
Les jeux vido
La tlphonie mobile
Les accessoires informatiques
L'horlogerie
La bagagerie
Les jouets el adgets...











-' l



q--

A~ -1 f Sf O f II~ ) ~







Les sauveteurs arborent Penchard entend sortir vite du blocae des prix :

SLe carburant pourrait rapidement
la nouvelle tenue Snsm
p augmenter
La secrtaire d'Etat l'Outre- Finances de l'Assemble natio- pour la fixation du prix du carbu-
mer, Marie-Luce Penchard, a fait nale. Depuis quelques mois, mnt outre-mer, souligne notam-
part jeudi soir de sa volont de l'Etat prend sa charge une par- ment par la mission administra-
sortir du gel des prix des carbu- tie du prix des carburants fournis tive Bolliet et l'autorit de la
rants dans les dpartements aux consommateurs en Guyane concurrence. "Les mesures plus
d'Outre-mer, qui risque de se et aux Antilles par la Socit stnicturelles, touchant par exem-
transformer "en gouffre finan- anonyme de la raffinerie des ple la libert d'approvisionne-
cier" pour l'Etat, selon le rappor- Antilles (SARA), filiale de Total, ment l'intrt conomique des
teur UMP du budget Gilles Car- afin d'viter que le prix remonte infrastructures locales et leur
rez. Dans un communiqu, Mme aux niveaux observs fin 2008 et mode de gestion, les modes de
Penchard a affirm que "malgr provoque de nouveaux mouve- distribution aux particuliers, la
les volutions dfavorables des ments sociaux. Le gouvernement mise en place d'une prquation
cours mondiaux du ptrole", des vient d'ouvrir 44 millions de cr- inter-rgionale, ne peuvent pas
restitutions et changes auraient dits budgtaires par un dcret faire l'objet de dcisions mpides
lieu rapidement" avec les prfets d'avance, qui bnficie la et unilatrales, car elles ont un
"pour permettre dans les meil- SARA. Celle-ci avait menac en impact social qui doit tre pris en
leurs dlais la sortie du blocage mars de cesser les approvision- compte", affirme-t-elle.
Orange, flashy, la nouvelle un maxi sac semi-tanche dans des rflchissantes orange, sup- actuel des prix". "Ce dossier nements, estimant que les prix Parmi les pistes envisages par la
tenue des sauveteurs Snsm lequel on trouve un pantalon, un port VHF, ainsi que des bottes mrite d'tre trait d'autant plus imposs par l'Etat lui faisaient mission Bolliet figurent la sup-
dvoile mi avril en France polo, deux t-shirt, une polaire et flottantes avec coque de protec- rapidement par le gouvernement perdre 7,4 millions d'euros par pression de la raffinerie de la
mtroplitaine est arrive une combinaison. Des salopet- tion font galement partie de ces que l'volution du cours du mois. Pour M. Carrez, "il est Sara (190 emplois directs en
Finance par la compagnie Total tes et des vestes issues des der- nouveaux quipements. Ces ptrole sur le march mondial, impratif d'viter que cette solu- Martinique) et la mise en place
qui vient de signer un contrat de nires technologies dans le derniers sont ddis aux inter- reparti la hausse depuis fvrier, tion d'attente (le dcret d'avance de distributeurs automatiques
mcnat de 5 ans avec la Snsm domaine du vtement profes- ventions en mer et resteront de ne fait qu'aggraver le cot bud- de 44 millions) se transforme en la place des nombreux pompistes
et remise chaque membre des sionnel (tissu 4 couches respi- fait bord du Capitaine Danet, gtaire des mesures de contrle vritable gouffre financier". (1.000 pompistes en Guadeloupe
stations snsm, celle-ci comprend rant) avec renfort Kevlar, ban- le canot de la station. des prix, avait affirm mardi M. Mme Penchard ne se prononce et Martinique par exemple pour
Carrez devant la commission des pas sur une rforme structurelle 155 et 96 stations service).
Nouvelle intervention de la station
Les bnvoles de la station Saint-Barth. Ne disposant pas retrouv l'embarcation en Un petit tour Projection l'Ajoe un
Snsm de Saint Barth sont de GPS bord, le bateau n'a dbut d'aprs-midi. C'est le puis revient? succs m algr la pluie
intervenus le 26 juin dernier pas pu donner de position pr- patron du canot, Max Peter
pour porter secours un canot cise et quip d'une seule qui a repr une surface bril- La projection de dimanche 5 juillet l'Ajoe a attir prs de
...... s400 personnes venues pour dmontrer l'intrt qu'elles portent
de pche d'environ 25 pieds VHF portable que l'quipage lante, en l'espce, la rflexion 400 personnes venues pour dmontrer l'intrt qu'elles portent
baptis Jaritze avec trois per- teignait pour limiter la de la vitre du bateau sur la leur ile. Avec la plue, l'association St Bart Essentiel n'a pas
sonnes son bord. Parti de consommation, les recherches mer. Le remorquage, dlicat, pu achever la projection, mais les retours ont t plutt positifs
Sint Maarten l'embarcation pour le retrouver ont pris un jusqu' Saint Barth a dur si on en croit, H ne Beier, la prsidente: certanes per-
tait tombe en panne de certain temps. Parti 9 heures quatre heures. Tous sont reve- sonnes nous ont demand de mettre plus de commentaires ou
moteur et batterie environ de Saint Barth, l'quipage du nus sains et saufs aux envi- d'anecdotes, un monsieur nous a mme racont qu'il existait
15 nautiques au Nord ouest de Capitaine Danet a finalement rons de 17 heures. autrefois un four Gustavia pour faire fondre la graisse des
baleines afin d'en enduire les bateaux Si durant la partie sur
les personnages, les surnoms des gens mentionns ont heurt
la sensibilit de certains, nous nous en excusons. Dornavant,
4 ... eet mme si ces sumoms font partie de notre histoire, nous
sn le er n ergies de n tacherons de mentionner les gens par leur nom et prnom.
n Recrutemen EDF, leader des nergies de demain Vous pouvez nous aider amliorer encore les projections par
0 oRejoindre le leader europen des nergies de demain, c'est dcider d'agir : vos commentaires, vos connaissances, vos ides, vos photos.
le groupe EDF est un leader de l'nergie prsent sur tous les mtiers de Pour cela, n'hsitez pas nous contacter, conclue Hlne.
l'lectricit, de la production jusqu'au ngoce et aux rseaux, et sur la Conformment la dlibration du Une nouvelle sance de projection a dores et dj t program-
D F chane du gaz naturel. Son modle d'activit prsente un quilibre entre Conseil territorial N02009-049, la stle me lors de la fte de Lorient.
S activits rgules et concurrentielles. du monument aux morts a t transfre Merci Aprs la projection de dimanche, l'association St
EDFArchipel Guadeloupe recrute vendredi dernier pour tre pose sur Barth Essentiel remercie les musiciens venus jouer les pieds
son nouveau socle en cours de construc- dans l'eau, Alain Greaux et tous les membres de l'AJOE, le
INGNIEUR gnraliste (/) ton proximit inmmdiat e 'htel de collge Mireille Choisy, Rolad Greaux, Agns Emmanuelian,
e L gnralieste (F) la Collectivit. Mais voil, les travaux Radio St Barth, Tropik FM, le Journal de St Barth, Le News,
la Collectivit. Mais voil, les travaux
SCorossol.info, le Toiny Htel, tous ceux qui nous soutiennent
Vous tes Ingnieur diplm(e) bac+5 Ecole d'Ingnieurs Gnraliste option ne sontpas trs avancs et tot laisse objectifs, le public venu -et rest nombreux mal-
mcanique ou lectrotechnique souhaite. penser qu 'ils ne serontpas achevs gr la pluie, les personnes qui ont donn des photos, de leur
Faites le choix de l'exigence et de l'excellence en rejoignant le Groupe EDF. pour le 14juillet. Defait, on pense temps et de leur passion pour contribuer l'animation ou la
Centrale de production, management et distribution de l'nergie... : les opportuni- aujourd'hui faire revenir la stle au prparation de cette soire.
ts pou sir votre carire, vuer au ein du roupe e vous ani sn ceur de Gustavia pour procder au Pour toutes vos questions, renseignements ou commentaires,
tRs pour russir votre caire, voluer au sein du Groupe et vou1 s panouir sont dpt de gerbes de la fte nationale, vous pouvez contacter l'association par mail stbarthessen-
varies et passionnantes. avant de la dplacer nouveau l'htel tiel@yahoo.fr ou par courrier : St-Barth Essentiel C/O Ber-
Intgr(e) l'Etat major du Service Production d'EDF ARCHIPEL GUADE- de la Collectivit une fois les travaux nier Hlne, Grand Cul de Sac, BP 1032, 97012 Saint Barth-
LOUPE, vous contribuerez aux volutions du service sur les plans technique et achevs. lemy cedex. Plus d'infos sur le site www.stbarthessentiel.com
organisationnel.
Sous la direction du Chef de Service, suivant une mission dfinie, vous condui- C
rez de nombreuses affaires techniques et piloterez des projets transverses en rela- CIRCULATIoN attendent dont une centaine de ment en anglais et en d'autres
tion avec des quipes oprationnelles, ceci dans divers domaines et notamment Pour cause de travaux de rfec- romans jeunes (7-16ans) Au langues. La dcouverte de l'an-
celui de l'exploitation d'ouvrage, de la maintenance et de la matrise des impacts tion de la chausse avec enfouis- menu pour nos jeunes et nos glais peut se poursuivre grce la
environnementaux. sement des rseaux, depuis lundi ados, des collections sur les che- presse anglophone que nous
Vous tes dbutant(e) ou justifiez d'une premire exprience dans les domaines 29 juin et jusqu'au 30 novembre vaux, le foot et la srie Art School recevons (3 titres pour 3 ges dif-
pinclus, la circulation de tous les (ou comment devenir une star !). frents), des CD-ROMs et des
technique, mcanique, lectrique, pilotage de projets transverses, on vous recon- vhicules se fera par demi chaus- Les petits romans Junior sont par- manuels de jeux.
nat naturellement de l'aisance relationnelle et un intrt rel pour le fonctionne- se sur la voie n'60 Saint Jean faits pour continuer l'apprentis- Nous vous rappelons que la
ment en quipe. au droit des travaux. Le stationne- sage de la lecture. bibliothque reoit toujours de
La mobilit au sein du Groupe EDF est exige. Votre anglais est oprationnel. La ment sera interdit sur la portion Pour les plus jeunes (3 8 ans), nombreux titres de la presse fran-
pratique du crole est requise. Le permis de conduire est indispensable. de travaux concerne. l'heure du conte sera un moment aise, consulter sur place ou
privilgi pour la dcouverte du emporter. Nous disposons aussi
Pour, en savoir plus, faire acte de candidature au plus tard le 17 Juillet. VIVE L'T livre, avec la prsence de papa ou de livres gros caractres et de
maman. A chaque sance, un livres-CD. Tout au long de l't,
TERRITORIALE slection de livres sur un thme (BD, policier et roman) viendront
Vous pouvez galement faire acte de candidature par courrier (sous Rf: "0906 IG) Tandis que la chaleur estivale choisi. Ce samedi 11 juillet, c'est augmenter les rayons.
notre Conseil Didier RAPEAUD, Cabinet TERRES des CARABES, s'installe sur l'le, la bibliothque Nicolas qui viendra de 10h lh Pour plus de renseignements sur
Rsidence Rond Point MIQUEL, Rd Pt Miquel, Vieux Bourg, 97139, Les ABYMES. territoriale vous propose un lieu pour nous raconter des histoires les horaires, les inscriptions ou
Rsidence Rond Point MIQUEL, Rd Pt Miqu, Viux Bourg, 97139, Ls ABYMES. calme et frais parfait pour la sur les Pirates les vnements venir, n'hsitez
mToento. < abge fpht" dcouverte et l'vasion. Pour les plus curieux, l'heure du pas tlphoner au 0590
o .mjo .. efpph e p De nombreuses nouveauts vous conte se fera aussi occasionnelle- 27.89.07, ou venir nous voir !







PROMOTIO NS CHEZ VO


SUPER MARCHES









Basse cte griller
USA
au lieu de 10,95E le kg Fol pi 50%
au lieu de 30,00E le kilo







Bourguignon
USA
au lieu de 8,95E le kg Ce x6 C

6 Cnes Vanille Cora
Tourne d'Aoste au lieu de 22,0 le kilo 720 ml au lieu de 3,50E



Al Mlange
SMexicain
1 kg
au lieu
A-de
S ;3,10O







Rti filet de Porc USA
au lieu de 9,95e le kg I



J USQU'AU -
19 JUILLET 2009



T2-




2006 Travers de Porc
Bordeaux suprieur *C u au lieu de 4,951 le kilo
75clL Ib 1 t\ondus
au lieu de 6,5l0 &, '






l'abus d'alcool est dangereux
pour la sant . [i S Malti
A consommer avec modration.

20 6I i Traves di PIoI






Nouveau prsident, opinion
nouveau dpart Moi je ne connais pas assez l'histoire...,
pour I'association
Lzards des Cayes mais je connais bien Abramovitch
L rds de s Suite la runion du conseil terri- son nouveau statut, par le 9 octobre... Hlas, quelle dconvenue Et pour- rie -Archives communales dcrits
Lors d sa desrnire assemble gnrale, asso- torial du 12 juin durant laquelle date d'autant plus conforme aux v- tant en croire le ler vice-prsident l'poque par un laconique (Inven-
ciation Lzards des Caes a u son nouveau une dlibration a t adopt nements historiques. : c'est vrai qu'il est important de taire raliser) viendraient peine
prsident Judical Questel. Pour mener les demandant au gouvernement de Quant la ralisation d'une stle traiter le problme des archives et on d'tre redcouverts...
actions de l'association, il s'appuie surunenou- fixerle9 octobre comme date offi- commmorative ? n'en parlons n'a pas attendu quiconque pour tre Allons bon Est-ce si compliqu
velle quipe dynamique et motive que sont cielle de commmoration de l'es- mme pas : pour le Prsident, il n'y sensible ce problme l. On n'a d'obtenir de la Direction des Archi-
imitri Lde (vice prsident), Lucie Questel clavage Saint-Barthlemy, aurait pas eu plus d'une trentaine peut-tre pas attendu qu'on kick, ves de France une premire rponse
(trsorire), Johan Questel (secrtaire). Cesjeu- Richard Lde qui milite depuis d'esclaves Saint-Barthlemy Trois mais qu'a t-il t entrepris au juste sur la manire d'envisager cette
nes, originaires d'Anse des Cayes, souhaitent
avec l'appui des autres membres e l'assoia- plusieurs annes pour la cration mille serait pourtant, minima, un depuis cette publication de la Com- numrisation des archives d'Aix en
tiavec tappu des autres membres doe associa- d'un jour fri cette date, ordre de grandeur bien plus raliste... mune de Saint-Barthlemy en date de Provence et de Basse-Terre
veau souffle l'associatti on. apporte son point de vue. l voque Souhaitons qu'en pareille circons- mai 1995 o dans le cadre de la aujourd'hui inaccessibles au public,
veau sou associaion. galement le problme de la num- tance, le Gouvernement saisisse toute remise en valeur du patrimoine, le puis d'aller de l'avant ? Ou alors,
du qua r le j t risation des archives, autre combat l'urgence qu'il y aurait maintenir maire, Daniel Blanchard, avait voulu dans la foule des lancements de
Fte du quartier le 8juillet de cenatif de l'le. frie cette journe, donnant ainsi que soient rassembles en un docu- l'tude globale sur les possibilits
Une des premires actions de la nouvelle loisir tout un chacun de parfaire ses ment unique les rfrences et les d'amnagement de l'tang de Saint-
quipe sera l'organisation de la fte d'Anse des Qui aura pns soin de lire le compte connaissances on ne peut plus adresses de tout ce qui peut permettre Jean et de l'tude sur la ralisation
Cayes qui aura lieu le samedi 18 juillet et rendu intgral de la discussion du approximatives. d'approfondir la connaissance du d'une pelouse synthtique au stade
laquelle la population est invite se rendre. dernier conseil territorial de Saint- Vint alors le moment tant attendu riche pass de l'le, document qui se de Saint-Jean, faudrait-il s'en remet-
Au programme de la journe, belote, scrab- Barthlemy le 12juin autour du point on allait enfin savoir ce qu'il tait voulait tre la premire phase d'un tre dornavant notre russe bigre-
ble, volley ball, kayak, activits pour n8 aura au moins compris une advenu de ces fameuses archives au travail de recherches dont dj l'ob- ment bienveillant pour le lancement
enfants... A partir de 20h30, les organisateurs chose, si toutefois il tait encore per- sujet desquelles on nous avait bien jectif final tait de mettre la porte d'une tude portant sur le lancement,
de la fte seront heureux de vous recevoir sur mis d'en douter, c'est qu'outre le fait expliqu, dans le Journal de Saint des Saint-Barth davantage de tmoi- proprement parler et proprement
le terrain de proximit pour un bal public que les lus n'ont pas prt grande Barth n0750 du 17 octobre 2007 gnages de leur pass, ce premier pas dit, d'une tude globale sur le lance-
avec des artistes d'exception. Pour la pre- attention au texte qui leur tait pour- (NDLR : dclaration d'Yves Graux devant tre suivi de beaucoup d'au- ment, en temps que tel, d'une tude
mire fois Saint-Barthlemy, les Jolly tant on ne peut plus clairement pr- l'occasion de la prsentation de la tres... la prsentation du dit-ouvrage (approfondie) sur les possibilits de
Boy's, Prince & The majestic Band et enfin sent par l'ordre du jour, ils n'en politique culturelle de la collectivit s'achevant ainsi : Gageons que la ralisation du lancement de cette
Dj PARTY CREW. Ces artistes dont le rper- n'ont manifestement rien secouer devant l'association Saint B'Art) cette premire dition s'enrichira trs foutue numrisation de ces archives
toire s'inspire essentiellement de musique de la commmoration de l'abolition qu'il tait question de mettre ici la vite... Trs vite ? 2009-1995=14 qui pourrissent irrversiblement ???
caribenne (soca, calypso, zouk...), vous de l'esclavage Saint-Barthlemy... disposition des chercheurs un maxi- ans Les Fonds conservs en mai- Je vous le donne en MIL...
feront danser jusqu'au bout de la nuit. S'agissant de faire du 9 octobre un mum de copies qu'il faudra continuer
La fte continuera le lendemain, dimanche 19 jour fri, on aura bien tent de nous numriser et notamment celles Courrier des lecteurs
juillet avec en exclusivit cette anne, un tour- expliquer que le problme n'tait d'Aix en Provence bien que pour Vole c'est pas beau
noi de Poker organis avec la participation du pas aussi simple... Vous n'imaginez l'instant, on ne sache pas comment V r, pa a
Princess Casino de Saint-Martin. De magnifi- pas en effet toute la complexit procder... mais que nous pouvions
ques lots sont gagner. Inscription au 06 90 39 mathmatiques de cette quation a toutefois tre bien convaincu que la Je me suis absente 4 jours de Saint Barth et mon retour quelle mauvaise
85 77 (Places limites), tant d'inconnues qui requiert de rem- volont existait et devait se traduire surprise de m'apercevoir que des gens vraiment pas intelligents et sans coeur
L'Association Lzards des Cayes espre ren- placer (tout simplement) le 27 mai, dans les faits... Quid donc de la tra- ont vol la petit moto pdale de mon fils qui a 14 mois. J'ai retrouv la
contrer une nouvelle fois un beau succs pour journe frie dans toutes les com- duction de cette volont dans les faits moto en question quasiment dtruite et il ne pourra donc plus s'en servir.
cette manifestation qui ouvre la saison estivale munes de la Guadeloupe mais qui ne prs de deux annes plus tard ? Voler ce n'est dj pas trs beau, mais voler les jouets d'un enfant, faut il
des festivits 2009. l'est plus Saint-Barthlemy de par vraiment ne rien avoir dans le cerveau. Karine


o. PiS SAMEDI 11 JUILLET



HOMMAGE A

MICHAEL

JACKSO



ww m paite la Mu/ique f irio Cliu
la Mlichal Jacks










I f CPRVA E CLuS
TI 6uverture YTACIT Clt ge 23h0
mana, _p.i .....
I, ST-BARTH
CARIBBEAN TAVERN
t BAR AND DINNER
I TENUE CORRECTE EXIGE NO TONGS, NO SHORT, NO CASQUETTE






Assurer son habtaion est Indispensable.

Alors, soyez s d rd'avoir l'assurance

La soire annuelle de passa- celui des Jeunes plumes. En la plus com plite du m arch !
tion de pouvoirs du Lions faveur des anciens, le club a
Club de Saint Barthlemy anim le Bingo de la fte des S
s'est droule samedi 27 personnes ges qui rencontre Vous verrez... C'est beaucoup mieux
juin au Restaurant ((Le toujours un franc succs. Les
Tamarin Saline. Solaure membres du Club ont enfin eu
Graux, prsident sortant, a le plaisir de partager un goter Sil,
prsent son bilan, avant de de Nol avec les pensionnaires Il
passer le relais au nouveau de l'hpital et le personnel soi- ttiT tl
prsident 2009/2010, Jean gnant. Avant de laisser la 4 .

marqu par l'envoi de trois prsident sortant a remerci la
containers destination Collectivit, les sponsors, Bud-
d'Hati. Soit 132 m3 de get, Tom Food et Colgate-Pal-
marchandises composes de nouvee equipe molive ainsi que toutes les per-
denres non prissable, JeanPierreBallagny, prsident sonnes qui ont soutenu les i
outillage, vtements et 2009 2010; AlfredHamm, trsorier; actions du club durant l'anne
jouets qui ont t donns Lionel Cardon, protocole et coule.
aux plus dmunis en paral- Christian Salle, trsorier-secrtaire Jean Pierre Ballagny a pour sa
lle aux conteneurs qui (absentdelaphoto) part flicit chaleureusement
effectuaient l leur dernier l'quipe sortante et promet de ..
voyage. Solaure Graux brossage des dents du midi qui faire de son mieux pour mener
s'est par ailleurs flicit du suc- ont chacun reu un kit brosse bien les actions venir, tant
cs des deux collectes de sang dents/dentifrice pour les encou- sur le plan local que sur le plan
organises la Caserne des rager conserver cette bonne international. L'un des objectifs
pompiers qui ont permis de habitude d'hygine dentaire. majeurs du nouveau prsident
rcolter 313 poches de sang. Toujours en faveur de la jeu- sera de recruter de nouveaux
Lanne coule a galement vu nesse, le Lions Club a organis membres afin de raliser tou-
les enfants des coles maternel- le Concours d'Affiche de la jours plus de projets. -
les et primaires sensibiliss au Paix du Lions Club et soutenu GUAELOUP E


En novembre 2008, le club du rC E oLAL VR
Rotary de Saint-Barthlemy i
bouclait une opration de col- AI ~ $ d f~M L D II t, u o l
lecte de dons en nature (nourri- I {- t1bdW -nc721PanS 5WriSiCt S s nfmr auWcr.ants, u ftauf lt
ture, vtements pour bb et Clt!tI*19 ,o
enfants, linge de maison, i' AT11
livres, jouets...), destine aux
populations hatiennes sinis-
tres en 2008 par le passage
successif de cyclones. Un
conteneur de 20m3 avait
cette occasion t rempli qui a
t envoy vers un port proche
de Saint-Michel. Prs de huit
mois aprs son expdition,
celui-ci a t rceptionn cou- u-uww .mediaserv.net
rant juin par les volontaires du joie des Rotariens au moment sans compter les valeurs mises
Rotary Club de Saint Michel de leur dbarquement. Les colis pour l'acquisition de ces objets
de l'Attalaye qui ont rcem- sont faits avec art et soin. Tout si utiles. Nous, de notre ct,
ment adress un courrier de est arriv bon port, grce la avons dpens un total de
remerciements au Rotary de patience et aux efforts dploys 115.770.00 gourdes soit
Saint Barth dont, sa par Tienord Ronald et les Rota- 2.858.51 dollars.
demande, nous publions un riens de votre Club qui ne recu- Nous sommes heureux parce
extrait : lent pas devant les obligations que dans peu de jours la com-
Michel de l'Attalaye N062418 et d'Hati Mtal pour s'acquit- fait de ces riches trouvailles qui
a l'insigne honneur de vous ter des divers frais auxquels feront leur affaire. Nous vous NE Illl$
prsenter ses remerciements tait assujetti ce chargement. en sommes trs reconnaissants
pour les objets dont la commu- Lorsque nous faisons le et nous souhaitons que cette
naut saint-micheloise est bn- compte, nous constatons que grande assistance soit le dbut
ficiaire. Vous ne pouvez pas les Rotariens de Saint-Barth ont d'une collaboration qui lie nos
savoir combien tait grande la pay 1000 dollars + le DECSA, deux Clubs.


plateau de tennis de l'AS- 55 ou Rosa Coppai (prsi-
Star Trek de JJ Abrams CCO. Buvette et restauration dente adjointe) 05 90 27 68
avec Chris Pine, Zachary sur place. 37 ou 06 90 31 69 72 Annick
Quinto, Eric Bana ... ven- Fiore (trsorire) 05 90 27 72
dredi 10juillet 20h sur le E LLE 22 ou 06 90 49 54 78 ou Mar-
plateau de l'AJOE. tine Simon (secrtaire) 06 90
Suite un malentendu, la
chorale de Bons Choeurs est EP II N
vraiment dsole de n'avoir Dans le cadre des messes qui
pu se joindre aux autres cho- auront lieu dans les quartiers
Samedi 11 juillet, grand bal rales lors du concert spirituel de l'Anse des Cayes et du L
d'ouverture des ftes estivales donn dimanche 28 juin. En Nord l'occasion de leurs
organises par l'ASCCO. effet, les membres du bureau ftes respectives, des rpti-
Avec en premire partie le n'ont pas t avertis et ainsi tions de chants auront lieu iB
DJ Black Boy pour un style n'ont pu rpondre favorable- la Chapelle de Colombier les
musical Zouk, Batchata, ment cet vnement. mercredis 8,15 et 22 18h.
Compa, Soca, Reggae Pour toute demande de Les diffrentes chorales de
Town... et en seconde partie, manifestation, de concert et Saint-Barth, grands et petits,
le DJ Outkast pour un grand renseignement n'hsitez pas sont cordialement invits
mix. Des bouteilles de cham- joindre les membres du ces rptitions ainsi que tous
pagne sont gagner tout au bureau en tlphonant : ceux et toutes celles qui sont
long de la soire Entre Mireille Boisard (prsidente) intresss. Merci par avance
5euros partir de 21h sur le 05 90 27 65 70 ou 06 90 35 83 pour votre participation."




~^ f St S r St Saba Commun^*^ff'ff'^ffiqusj^^B

> J NATATION
www.voy 12.com Foot jeunes Stages : les ducateurs de la pis-
A VOTRE SERVICE Stage de perfectionnement inertorialet d Sainte aances
7IOURS / 7 I' ole de I'A JO E juillet et aot, 8 semaines de stages
/ l'cole de A JO E d'apprentissage et de perfectionne-
DEPUIS 14 ANS ment en natation pour enfants de 5
A ans et plus. Ces stages seront enca-
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ drs par Jean-Marc et Olivier du-
fus l u I IQ cateurs sportifs : Du lundi 13 au
vendredi 17juillet. Du lundi 20 au
vendredi 24 juillet. Du lundi 27 au
vendredi 31juillet. Du lundi 3 au
vendredi 7 aot. Du lundi 10 au
...E. S A vendredi 14 aot. Du lundi 17 au
P r i I a1l do 21 93 e1 s 6t vendredi 21 aot. Tous ces stages
n as se drouleront le matin de 8h30
Comme l'anne dernire, fectif prsent. Lors d'un quait Herv Happy. 11h45. Renseignements et inscrip-
Herv Happy, entraneur stage de perfectionnement, La semaine prochaine nous tions au 0590.27.60.96.
diplm d'tat 2me degr il faut travailler la technique, reviendrons plus en dtail Matines rcratives : tous les
et recruteur des jeunes de la la vitesse et le contrle du sur le droulement de ce mercredis matins de 8h 11h45
Carabe pour l'Olympique ballon et ce sont des heures stage avec le bilan sur les des matines rcratives sont pro-
de Marseille, anime jusqu' de travail intensif expli- quatre jours. poses aux enfants de 5 ans et plus.
demain jeudi un stage de Renseignements et inscriptions au
a I0590.27.60.96.
B 1vfoot de perfectionnement au. Aquagym : cours collectif en
stade de Saint-Jean. Une
s milieu aquatique, travail muscu-
vingtaine de jeunes gs de laire sans traumatisme articulaire,
13 a 15 ans de l'cole de gainage du corps et drainage des
football l'AJOE y partici- jambes. Lundi etjeudi de 12h20
pent. Un programme bien 13h05, mardi et vendredi de 17h15
1 dtaill est prsent aux sta- 18h. Certificat mdical obliga-
giaires avec le matin exerci- toire. Les cours s'arrteront ven-
ces techniques et physiques dredi 21 aot. Renseignement
(jonglage, passe, conduite 0590.27.60.96.
de balle, jeu de tte et tir) et Natation adultes : cours de nata-
l'aprs-midi, jeu sur demi tion adultes encadrs par Olivier.
ou grand terrain selon l'ef- Mardi et vendredi de 12 13h et
mercredi de 17 18h. Certificat
S u S rl ~~ Su f trip et DV D mdical obligatoire. Les cours s'ar-
~Hz Surf tD Z rteront fin juillet. Renseignement
pour Eliott Ivarra et ses coachs 0590.27.60.96.
-~ ..E.UITATION
L.I Stage d'quitation au ranch des
Flamands tout l't depuis le 6 juil-
DE ... d eO let. Du lundi au vendredi de 9
Chacue semaine- 12h. Renseignements et inscrip-
votre hebdo emaire gra it di tions au 0690.39.87.01.
pour tout savoir sur la vie e 'lei. tEEt
SAINT BARTH TENNIS CLUB
Le Saint-Barth Tennis Club vous
..I propose pendant l't des stages
pour les enfants du lundi au ven-
CEE VYN .. dredi, de 9 12h (goter inclus).
Par la grande-r de m com e ,j s cp bl Le club organise galement des
e1 a u e- e cours collectifs pour adultes le
d *ev **-t-------------- l l dsoir sous la direction d'Yves et
h te ii~i fl Amandine.
Du 3 au 15 aot, se droulera par
ailleurs la seconde dition de
S* l'Open de Saint-Barthlemy, un
tournoi homologu ouvert tous
les licencis. Cinq catgories
I *6 90 77 14 6 059 5 72 3 ,~T seront reprsentes: Simple
homme et simple dame, double
Pour Eliott Ivarra, 13 ans, les vacances l'on doit Marty Tour et sa socit Wave- homme et double mixte et jeunes
cette anne, ce sera avant tout boulot, com qui produit la srie et au pre d'Eliott, de moins de 15 ans.
boulot. Le jeune surfer, tomb dedans Gilles, animateur de Radio Saint Barth. Le Inscriptions jusqu'au 29juillet.
l'ge de 2 ans, sous l'impulsion de son pre premier DVD est consacr Tamarindo, un Renseignements de 16h 20h au
CONTA ECTEZ IM R DAVI D Gilles, surfer invtr, s'est en effet fait des meilleurs sports de surf du Costa Rica 0590.27.79.81 ou par mail
VOYANT MEDIUM embaucher en tant que surfer pilote d'une situ sur la cte Pacifique. Le tournage est stbarthtc@orange.fr
srie de DVD touristiques baptise Oasis imminent puisque la jeune vedette et ses
Sprcat d fdia 4 frQ4uro que oB d Si de uc mp. Surf Gnration partant la dcouverte de coachs -Marty et Gilles-, ainsi que Davidnt-Barth Yach Club o se
.ou dF~ dei aure l. scu. n denaon de urfOW destinations de surf travers les yeux d'un le camraman et Titouan Boyer, jeune sur- rga
prmuc ton cr d mpin E adolescent : Eliott. Une ide originale que fer de 11 ans licenci des SXM Waterboys, durant le mois de juillet des stages
ErliottlU Ii f., rl,~ as ~M s en optimist et en driveur pour les
WN'hs tez P ma e m otacter partent du 21juillet au 7 aot. Le tournage enfants partir de 7 ans, du lundi
Trsva sdeux, efficace et apide on foute discrllion. Le palmars d' Eliott se fait avec une camra HD de faon pou- au vendredi au tarif de 80 euros la
voir aussi conqurir les tls. Le format semaine. Pour tous renseigne-
Eliott qui a appris le surf quasiment en retenu est celui d'une mission de 26 minu- ments, tlphonez au
mme temps que la marche a dj un tes. Le DVD devrait tre commercialis 0590.27.70.41.
beau palmars d'ici la fin de l'anne. Le prochain projet
4 du Championnat de Guadeloupe est un tour des spots de surf de la Carabe NAUTIQUE
en catgorie minime en catamaran qu'Eliott tournerait vraisem- Le Carib Waterplay reprend son
Champion de Guadeloupe 2007 et blablement l'hiver prochain. programme de stages d't en
2008 en catgorie benjamin planche voile, catamaran, kayak
Plusieurs fois champion des Iles du PROJET CHERCHE FINANCEMENT avec Jean-Michel Marot, moniteur
Nord Soutenu par des sponsors exclusive- diplm d'tat.
Pour l'anne 2009/2010, Eliott compte ment locaux Bdaf, Oasis via Segeco, Les stages se droulent du lundi au
se qualifier pour les championnat de Saint Barth Electronique et Quiksil- vendredi, partir du lundi 13 juil-
France minime, participer aux cham- ver-, le projet n'a pas encore boucl let et jusqu'au vendredi 21 aot, de
pionnats de France Unss, au Cham- son budget. Si le coeur et votre porte- 9h 12h. Pour tous renseigne-
pionnat de Guadeloupe ainsi qu' celui feuille vous en dit, n'hsitez pas ments et inscriptions, contactez
des Iles du Nord. contacter Marty au 0690 62 26 93. Jean-Michel au 0690.61.80.81.




Conseil pour PARTICULIERS
Ne respirez plus de bactries, champignons,
et moisissures
Planche voile SB EASY CLEAN nettoie votre climatiseur
Intervention rapide et efficace
Bilan positif pour Antoine Questel conac Patrica au o0 90 35 s8 14

la mi-saison
remportais une tape dans dmarr brillement la saison
cette comptition. Aprs cette au plan national. Quelques
victoire, je me hissais la troi- jours aprs cette comptition,
S sime place au gnral. Lors je termine premier de la lre
des deux premires tapes du tape du championnat de H TEL LE TOINY
championnat de France de For- France de Longue Distance, ce Restaurant Gastronomique ouvert tous les soirs
Smula Windsurfing, je termine qui fais que je remporte la
respectivement ler et 2nd. Je quasi-totalit des comptions
suis trs satisfait de ces rsul- en France pour ce dbut de sai- MJ enu d't
tats et content pour mon entra- son Je suis par ailleurs favori
neur qui joue un rle dtermi- au titre des championnats de Vendredi 10juillet 2009
nant pendant toute la saison. France de Funboard et For-
Du 8 au 12 juin se droulait mula Windsurfing pour 2009. Summer Menu Friday July 10, 2009
Texel en Hollande, une man- Je remercie encore mes spon-
che du championnat du Monde sors : Mistral, Loftsail, Soo- Nage glace de petits pois et gambas la menthe poivre
de slalom. Je montais sur la ruz, Jimmy Buffet, l'htel Velvety chilledpea- shrimp soup with peppennintflavours
4". troisime marche de ce Eden Rock et la Collectivit de
podium mondial. Une belle Saint-Barthlemy . cwww
En vacances Saint-Barth board. En raison d'une bron- conscration pour moi qui a St Jacques poles et son croustillant d'agrumes en salade
En vacances Saint-Barth board. En raison d'une bron-
pour deux semaines, Antoine chite, je n'ai malheureusement LE PLANNING DE LA 2 PARTIE DE LA SAISON Panfried sea scallops,
Questel, notre champion pas pu exprimer 100% de mes t Comptitions nationales on a crispy orange tile with green salad
local de planche voile, est capacits physiques dans la Septembre: Finale du championnat de France de Fun-
trs satisfait de son parcours premire tape. Je limitais board Wimereux dans le Pas-de-Calais et de Formula 9wq
la mi-saison, sur le plan cependant la casse en termi- Windsurfing Brest. Filet de veau rti la citronnelle,
national comme internatio- nant la 9 place. Lors de la ) Comptitions internationales asperges et navets confits
naL Ces commentaires. 2 tape, toujours au cham- Du 21 au 27juillet Fuerteventura aux les Canaries :
pionnat de France de Fun- 4 tape du championnat de Monde de slalom. Lemongrass roasted veal, served
Ma saison a dbut par le board, je terminais premier. Du 10 au 16 aot en Turquie : 5 tape du championnat with asparagus and turnip preserve
championnat de France Fun- C'tait la premire fois que je du Monde de slalom.
Dme de caramel croustillant au pralin
Beach-volley et Arlette cacaote

Le mois de juillet dmarre sur les chapeaux de roues Crispy caramel dome almond brittle and chocolate patry
19/21 et 15/13.
Dimanche 12 juillet, de 9h30
l 16h30, toujours sur le site de
a Saint-Jean, se droulera
l'Open Adultes.
Le Comit de District de Vol-
ley Ball de Saint-Barthlemy
remercie vivement tous les
cet Open des jeunes.

COUPE DE JUILLET
Dt DU 20 AU 31 JUILLET Menu 60 Euros par personne (hors boissons)
La Coupe de juillet se Price per person 60 Euros (excl. beverages)
droulera du 20 au 31
juillet. Rencontres tous les RESTAURANT LE GAAC
.soirs, du lundi au ven- HTEL LE TOINY ANSE DE TOINY
Aprs une soire BBQ Party s'amuser. Le niveau de jeu valait son pesant d'or. C'est le dredi de 18h30 21h30). Tel. : 05 90 29 77 47 ou 0590 27 88 88
jeudi 2 juillet, les tudiants se produit fut assez htrogne, duo Anthony/Jrmie qui s'im- Inscriptions jusqu'au 15 Email: legaialetoiny.com
sont retrouvs dimanche 5 alternant entre dfense aux posait en trois sets face la juillet pour la coupe.
juillet sur le site de Saint- pieds et plongeons de toute paire Jrme/David 23/21-
Jean pour l'Open des Jeunes beaut, smashs et services DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
mixte. convaincants pour certains et JAMES BROWN
Compte-rendu de Christo- lacunes techniques, jeu de ren-
phe Covini, prsident du voi direct et franche rigolade SERGE GAINSBOURG
Comit de District de Volley- pour d'autres. LOUIS AMSTRONG
Ball de Saint-Barth. C'est au stade des demi-fina- John LENNON
les, grce un jeu mieux struc- Frangoise Hardy
Huit quipes dingues de tur, que les tactiques collecti-
beach et aux noms tous plus ves ont pu faire de plus fran- Marvin GAYE...!
funny les uns que les autres ches apparitions. Les quelques -~L.i I
taient au rendez-vous de cet spectateurs prsents furent MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
open avec des motivations dif- gts par une finale de bon 93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN
frentes certains venus pour niveau, opposant deux quipes
gagner, d'autres pour retrouver ayant le mme point fort -
les copains et copines-, mais dfense, feinte et combativit-
un objectif commun : celui de o le moindre point gagn o
Classement de l'Open Jeunes i
ler Crazy Baby (Jrmie Brin/ Anthony Maxor), 2 Jum- Z
per (David Aubin/ Brin Jrme), 3 Totaly Spy (Julio
Danet/ Guillaume Brin), 4 Equipage Neuneu (Pedro CO e L a e
Cardosso/ Kvin Grangietto), 5 Sexy Team (Tatania RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
Garnier/ Brin Jean-Nol), 6 Poussins (Melissa Danet/ 98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
Norine Aubin), 7 Kinder (Aurore Lefloch/ Laurne DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
Duval), Windsurfer (Hloise Heckly/ Myrouan Diab).
Raie Dublicitaire au 06 90 62 26 93








IAutomobiles A
836-A vendre pick up Toyota Mldium doe Naissance Don r X de par n ibls
4x4 anne 95 Contrle techni- Flash dtaills et prcis 35 ans d'exprience
Gurisseur, travallocculte
-*- mque et vignette OK 3500 dehautequalt typIquementafricain.
euros. Tl. : 06 90 65 16 89 ou Aide efficace:Amour, affection etretour del'tre aim.
Sle exuelpower, sens au eux.
Examens, concours, russite professionnelle
Ralisation de vos dsirs-
Voiliers Sant: soutien des maladies Incurables.
ilOI Dsenvotement contre la perte de sant
et de la russite matrielle.
835- OCCASION REVEE A Rsmultatst discrtion garantis 1OO%
vendre Voilier Dufour 3800 P .. ..
Visible Saint-Barth Refait
neuf, 32 pieds, Prix super int-
ressant Possibilit de finan-

37 07 ou
seaparadise15@hotmail.com
VOYANT MEDIUM DON VAUDOU
VOUS AVEZ TOUT ESSAY? IL PEUT BEAUCOUP POUR VOUS
VOTREfAlUR VOLISA QUrTt? COMMET RALMER VOS DSIRS
... LA RPONSE?
Dee LTATS INCROYABLES I Trouvr ou conserver son partenaire

Bonnes affaires TRAVAIL SRIEUX ET E

Lits superposs en Venez vite 1 Paiement aprs rule
trs bon tat avec 059022 1958 06903451 8
matelas, Tables ron- 3 quai Ferdinand de Lesseps (2
des, petits meubles,
bibliothques, Eta- 834-A louer Toiny du 1er juil-
gres et de nom- let au 15 dcembre 2009 Bun- St.Barth Sotheby
breux objets de dcoration. galow 1 chambre, sdb, salon Propertis
Luminaires. Vente de matelas cuisine, petit bureau, jardin. A vendre, trs bel appartement
neufs et d'occasion. Le Gre- Loyer : 1200 euros/mois + de 2 chambres situ dans une
nier du lundi au vendredi de charges Tel.: 06 90 43 51 46 rsidence sur les hauteurs de
15h 18h30 et le samedi de Gustavia avec une trs belle
9h 12h Place de l'Anse des 826- A louer : garage pour vue sur le port et le coucher
Cayes 0590276778 stockage Gustavia 600 de soleil. Cette co-proprit
euros/ mois. bnficie d'une piscine com-
Occasions d'affires Contacter Agence ici & L 05 mune et se trouve certaine-
90 27 78 78 ment dans un des quartiers
836-A saisir Bail 3/6/9 a la les plus recherchs de i'le;
Villa Crole, 80m2 (magasin + Demandes St. Barth Properties Sotheby's
atelier + rserve). Prix ngo- de locations International Realty:
cier. Loyer mensuel : 1830 0590 29 75 05
euros. Plus d'informations au 836-Urgent Maxime du
06 90 54 81 14. Tamarin recherche logement 825- AV Appartement, 1 ch,
SB S2/3 chambres, peu ou pas rez de jardin, situ aux Terras-
e BSelon Apts et Maisons meubl, prfrence quartier ses de St Jean.
a louer cote au vent. Tl: Contacter l'agence Ici et La:
06.90.59.72.66 ou 05 90 27 78 78
of Villas in St Barth 836-A louer 05.90.27.51.49.
Maison bord de mer meu- 821- AV Villa 3 chambres,
ble 2 ch, 2 s. d'eau, sjour, 834-Couple calme avec 1 rnover sur un emplacement
cuisine amricaine quipe, enfant, srieuses rfrences, exceptionnel Gouverneur.
piscine, pool house avec dou- rech. une case 2/3 ch. dans le Contacter l'agence Ici et La :
che sur 2000 m2 de terrain. quartier de la cte au vent. 05 90 27 78 78
Loyer 2500 euros libre de Loyer maximum : 1600 euros
suite. Tel : 06 90 309 909 St Barth othebys
Studio 28m2 meubl avec Properties
clim, face la mer, vue impre- 834- Urgent Franoise et A vendre charmante villa de 3
nable. Loyer 1000 euros. Tl. : Corentin ch. studio Gustavia. ch situe dans une rsidence
05 90 27 7454 Loyer maximum 1000 euros sur les hauteurs de Flamands
Tl: 0690 58 78 77 avec une vue sur la baie. Cette
835-Dame propose une cham- villa propose galement dans
bre tout confort dans apparte- Immobilier le jardin une piscine et jacuzzi;
ment sur Concordia (10 minu- Vente St. Barth Properties Sotheby's
tes du lyce) pour tudiante de International Realty:
St Barth Tl. heures bureau: 835- A vendre route du Village 0590 29 75 05
05 90 87 58 12 St Jean, maison en rnova-
tion et extension avec permis StBarth Sothebys
836-JEUNE FEMME, profes- de construire -terrain 430m2- Properties ,
seure franais histoire / go- petite vue mer, emplacement A vendre, un terrain constructi-
graphie titulaire ducation calme et rsidentiel Prix ble avec vue mer situ mi-
nationale accueille lve de 1.500.000 euros ngocier hauteur sur la colline entre
saint barth scolaris au lyce suivant l'avancement des tra- Colombieret Flamands;
de St Martin en pension de vaux Tl. : 06 90 35 31 35 St. Barth Properties Sotheby's
famille contrat sept juin ou smva.cbs@orange.fr International Realty : 0590 29
(hbergement, soutien sco- 75 05
Rg laire, repas, eau, lectricit 834-A vendre maison Cole-
j Real Estate Agence Immobilire dans maison F3 avec mezza- bay dans rsidence avec pis-
nine 100 m du lyce 550 cine Prix 300.000US$ Tl.
ja Villa Rentals j Location de Villas euros/mois tl: 0690 35 20 09 06 90.49.47.23

j Villa Management j Gestion de Villas ou 0690125354
836-Couple sur SXM accueille
vos enfants l'anne scolaire,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur WE et petites vacances, dans Il rd'autres
maison calme et securisee, II russit l o d'autres ont chou
maison calme et scurise,
www. ici et laviIla s. co m chambre individuelle amna- AMOUR CHANCE FIDELITE
ge, TV, WIFI, poss. avec lI'ac- Capable de changer votre avantage
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com cord des parents d'assister aux N'importe quelle situation :
runions scolaires et de faire Sentimentale, professionnelle, impuissance, sexe, etc...
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com toutes dmarches si nces- srieux etdiscrtion absolue
saire, 600 euros/mois, 1 mois
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 de caution : logs, nourris
matin et soir, blanchits. Tl :
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy 0690.62.84.26







Ca ra1Tbes AffichCae pbclicaire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l ui POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
I 1_ MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
S, HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publicit et sigi i qu e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPR MENUISERIE DU SMIO tMS S ppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TL"5 ..8 5. DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Se ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO V a ti n Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P r Bruno PROST Maur Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e de T Tll: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1. i.me r AgiE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT AMORTISSEUR mnse [EPaNNliaGE PC MDECINS SPCIALISTES
SlCO EI7 QB 0 BB Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
GG lO Ophtalmologistes:
LUVORQUAGE/NTRETIEN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
S *f RPARATION /IVENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouert Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 2789 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Fabriqu St Barth iJ 3 D L A1 vualaCatherine 05.90.29.61.89
/ 1C iMENUISERIE PAYS GIST SLt Bath Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
P.v C I EN98C Sa t rCABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
06 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr I l 0 1. 0 ChlousFranois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CHANGECARAIBESUISERIE SUR MESURE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
E IBAMEUBLEMENT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER
GUSTAVIA J CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ace la ouue EUDE PERSONNALISE GRAPUITE A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
S0 0 27 57 5 M ENUISERI MA 05.90.27.76.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
.TL.: 0 27 sbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29

Jimmy Marcon Nicolas IPERMIS DE CONSTRUIRE Brit 0eristophe6.90.4.88
Briscadieu ChrsEophe 06.90.48.63.69
SRE ;ETUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT Gilles Q h L,lASNEUF& RNOVATION Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Cel : 06 90 35 98 95 -.ai ia-.w l...II. . Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Ceil.: 0 T I : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Melinand Ccile 06.90.37.27.42
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
S-- -- Masseur-Kinsithrapeutes:
S Sudoku 6 8 4 35 1 [9 7 2 SudokuGlajtt Andr Sandrine 05.90.87.20.09
r93 5 2 4 9 7 6 8 1 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Bertin Guylne 05.90.27.81.32
jat 9 7 1 2 8 6 3 4 5 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
4 6 9 71 12 5 3 8 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
S- ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution 3 8 6 4 5 7 1 9 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
duprcdent 5 1 7 9 3 8 2 6 4 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Klein Grard 06.90.64.87.40
upe 2 3 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numro 457 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
7. 4 5 1 6 9 82 3I 2 7 3 9 1 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
8 2 3 5L 7 -4 -1 9 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
8 5 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
-- Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
L J 1 7 2 9 Ostopathe: Minguy Benoit 069071.36.15
E R N A L WormserNicolas 05.90.27.67.86
5 1 7 6 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
E IIT- RT Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE S NTI I I9 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 6 7 1 8 PHARMACIES
Tdl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60- Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
EdIteur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmaci e d o 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 2 6 7 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 2 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 9 3 7 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur KaiserMauce 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice .2
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72















B B
A E LE PVR 111































OPTION PVR
Pour toutE souscription C'opTLon PVR E 9S/moism




LES CHAINES
OPTION P IN UENFCA DD


CALES CHAINESIBE




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs