Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00155
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: June 24, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00155
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-01-2009 ( PDF )


Full Text
C M No834 Mercredi ler juillet 2009

AZ= LE JOURNAL
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
STil:05 90 27 65 19 Fax: 05 90 2791 60 DE SAINT"1BART
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DEST
ISSN: 1254-0110
CONSEIL
IMMOBLiLtER


eitneket I .
Les Mangliers
kL G Hi Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Arrive St B Tl :05.90 27 80 88 *
Fax: 05.90 27 80 85
Pr're s EGECif OSE0 ClO claudine.mora@wanadoo.fr


.,. m


Txcb f 059027601009 6294-Fx:0925
mi





L'AGENCE
lIT AH EAL iSBTATi T













590 98 i9 ir
Espce du Cei l tr v t d e. eGus
TGustavia H rbr t BarthB e my 2 75 5
e h-. 15l9 t e sedl me h i 3 h blb.c.
Ru Uan trhlprt de

31w airemport






uManhatta G. LY i







dO9#1Z&5b~9t1OIoeIfllds9 Ifl ww.hob eai si~ithcom- eIe~.t6aih@o9I







Diplme national du brevet : Orientation aprs la troisime

83 candidats, rsultats 58% en seconde gnrale
artir du 7 juillet et technologique
a ar d u 7 u ille t Les conseils de classe de troi- prcdemment. Enfm, 11 lves
80 lves dont un candi- isime tenus dbut juin, on ont t orients en lre anne UNE RENTRE
dat libre sur onles 83 candi- connat aujourd'hui les souhaits de CAP et 4 ont t admis EFFECTIF
dats inscrits ont pass de leurs lves en matire redoubler. CONSTANT
dats inscris ont parsse d'orientation. Sur les 83 lves Les destinations des lves de
jeudi 25 t reni redi 26 scolariss cette anne dans une troisime? Elle dpend beau- S'il est vrai que la
juin les trois preuves des quatre classes de troisime, coup de l'orientation. Les CAP situation conomique
critesa du Diplme natio- 48 d'entre eux -soit 57,83%- se prparent ainsi principale- difficile a pouss cer-
nal du brevet, plus connu intgreront la rentre pro- ment en Guadeloupe et au tains rsidents quit-
sous le nom de Brevet chaine une seconde gnrale et lyce de Saint-Martin. Les l- ter l'le, cela ne se res-
des collge, premdier technologique qui ouvre aux ves visant un bac professionnel sent pas vritablement
diplme du cursus sco- bacs L, ES et S, pour ceux qui se divisent entre l'acadmie dans les effectifs du
laire qui sanctionne la fin font le choix de rester en sec- (Guadeloupe et Saint-Martin) collge qui selon
dLe la scolarite au collge. tion gnrale en premire ou et la mtropole qui offre des Roland Graux, prin-
L'preuve de ufran ais aux bacs technologiques dont spcialits absentes dans la cipal adjoint,
trois heures jeudi mat les spcialits varient en fonc- rgion. S'agissant des lves devraient rester iden-
tait ddie udans sa re- d tion des tablissements et qui qui vont poursuivre un cursus tiques l'anne cou-
mire1 partie un texte de ouvrent majoritairement sur une gnral et technologique, leur le. Les dparts tant
JMG Le Clezio, suivie formation suprieure en deux choix va en priorit vers la compenss par des
d'une rdaction dans
laquelle e candio dats ans, en gnral BTS ou DUT. mtropole pour 23 d'entre eux. nouvelles demandes
laquelle s addas 20 lves intgreront par ail- 12 seront scolariss en Guade- d'inscription, ce sont
devaient dcrire un leurs une classe de seconde pro- loupe et seuls 13 ont demand entre 360 et lves qui
moment d'motion forte. fessionnelle, ne de la rforme intgrer la classe de seconde devraient ainsi tre
L'apr s-midi tait consa- du bac professionnel et qui per- ouverte l'an pass dans l'en- accueillis au collge
cre l'preuve d'his- nmet dsormais de passer un bac ceinte du collge de Saint- Mireille Choisy la
toire-gographie-duca- pro en 3 ans, au lieu de quatre Barth (lire article dessous). rentre prochaine.
tion civique. Une
preuve divise gale- Malgr s e rsultats ra
ment en trois volets avec, Mal r des premiers rsultats honorables
au choix, une premire Ldel
parte hitoix, remi c cre La classe de seconde n'attire pas les candidats
partie histoire consacree
cette anne la premire De 27 pour sa premire anne premire classe de seconde chercher un meilleur niveau
guerre mondiale ou go- d'existence, l'effectif de la sont mettre dans la catgo- ailleurs. J'ai dj eu l'occa-
graphie sur le tourisme classe de seconde pourrait ne rie des succs Sur les 27 sion de le dire et je le redis
en France. La seconde partie ddie l'du- qui sont obligatoires pour continuer leur sco- pas passer la barre des 20 la lves scolariss, 23 sont aujourd'hui : un niveau, a
cation civique amenait les lves plancher larit. De mme et depuis cette anne, pour rentre prochaine. Et pour admis en classe de premire ne s'invente pas. Ca se jauge
sur les solidarits internationales et enfin un valider le DNB, il faut galement tre titu- l'heure, ce sont seulement 13 dont six en premire L, sept en fonction de critres tablis.
dernier volet de repres chronologiques et laire du Brevet informatique et Internet (B2i) lves de troisime sur les 48 en ES, sept en S, un en STG, Le premier notre disposi-
spatiaux. Les maths clturaient vendredi et du niveau A2 dans une langue trangre. admis passer en seconde deux en STI et deux poursui- tion, ce sont les valuations
matin la session 2009 de l'examen. Enfin sachez-le, depuis 2006 et l'instar du gnrale et technologique vront leur scolarit au Cned. ralises en 6 qui nous pla-
Rappelons que chaque preuve compte pour baccalaurat, le diplme national du brevet, auquel il faut ajouter deux Deux lves vont par ailleurs cent dans le peloton de tte
quarante points -soit 120 au total-, mais il ne est dot d'un systme de mentions. Les l- redoublants et un lve de redoubler et deux changent de l'acadmie. Il y a ensuite
suffit pas d'avoir la moyenne pour dcrocher ves totalisant une moyenne comprise entre 12 l'extrieur, qui intgreront en d'orientation pour intgrer les rsultats du Diplme
le diplme. Le contrle continu des notes et 14 se voient attribuer une mention Assez septembre la classe dont l'ef- une classe de seconde profes- national du brevet qui avoisi-
dans toutes les matires enseignes durant la bien, ceux disposant de rsultats entre 14 et fectif devrait osciller entre 16 sionnelle. La moyenne nent ou dpassent 90%. C'est
classe de 3 compte galement pour 220 16 d'une mention Bien et les meilleurs, et 20, selon le principal annuelle de la classe, toute trs suprieur la moyenne
points dans l'obtention du diplme. affichant une moyenne suprieure 16 d'une Christian Lde. Une relative matire confondue, est lg- acadmique. C'est suprieur
Avant mme de commencer l'preuve jeudi, mention Trs bien. dsaffection que le chef d'ta- rement suprieure 12. Ce galement la moyenne
quinze lves taient dj virtuellement en Pour mmoire, en 2008, 92,42% des lves blissement ne peut s'emp- sont de bons rsultats, ajoute nationale. Il y a ensuite l'va-
possession de leur brevet, totalisant dj plus candidats avaient dcroch leur Diplme cher de regretter : pendant le principal qui met plutt luation des Inspecteurs pda-
des 170 points ncessaires son obtention, national du brevet. Un excellent cru que la des annes, la demande des cette dsaffection sur le gogiques rgionaux. Il y a
dont une lve dont la moyenne gnrale direction de l'tablissement ne s'attend pas familles avec parents, lus, compte d'une publicit trop enfin les bulletins des lves
affleure 18 (17,7) Pour autant, cela ne les rcolter cette anne. enseignants nous avons rfl- faible autour des rsultats de de seconde qui nous sont
exonre pas de passer les preuves crites, chi, milit pour la cration de la premire anne, d'une obligatoirement transmis par
cette classe de seconde. Main- limitation des options propo- les tablissements o ils ont
tenant qu'elle existe, c'est sees, mais galement du t admis. Que rvlent-ils?
dommage de voir qu'elle ne nombre accru de familles que les rsultats sont confor-
EH suscite pas l'engouement d'lves de troisime quittant mes ceux que les lves
DC espr. Cela pourrait donner le l'le pour la mtropole : avaient au collge. Ils ne sont
sentiment, qu'au final elle c'est la libert des familles pas meilleurs et nous ne for-
n'est pas trs utile, analyse que de partir et je respecte mons pas que de bons lves.
Christian Lde. tout fait ce choix. Ce que Mais il n'y a pas de surprise.
La faute aux rsultats du pre- j'accepte moins en revanche, Hormis circonstance excep-
mier cru ? pas du tout. Sans c'est que l'on justifie le tionnelle, un lve garde son
PFFF. PRUVRE 1GGY, forfanterie, les rsultats de la dpart au prtexte qu'on va niveau de collge.
TOUT CA PMR(E QU'VW
MBRti CEST CRU SURf
VN CIRCUIT.
SI1 La Collectivit de Saint Barthlemy recherche des
_entreprises pour procder la ralisation des travaux
suivants, prvus l'aroport du ler septembre
SAA HHH~HL au 31 octobre 2009
A A; MAL... RFECTION DES PEINTURES INTERIEURES ET EXTERIEURES
DE L'AROGARE,
REFECTION DU BETON AU NIVEAU DE LA ZONE DE
1i'.'" STATIONNEMENT DES AVIONS, (travaux effectuer aprs la
fermeture de la piste)

Pour tout renseignement, merci de prendre contact avec
Madame Sophie OLIVAUD, Directrice des Services
Techniques, au 05.90.29.80.37. Fax : 05 90 29 87 77








Dernire minute Passation de pouvoirs trs froide
Sentre M. Jgo et Mme Penchard
Cim enterie de Public : le juge des rfrs La passation de pouvoirs soir de son remplacement, attendent beaucoup
entre Yves Jgo et Marie- "retrouve aujourd'hui sa d'coute", a dclar la
pend la delieratin duisition Luce Penchard au secrta- libert et aura des choses secrtaire d'Etat, dont les
riat d'Etat l'Outre-mer a fortes dire dans les pro- premiers dossiers seront le
La prsidente du Tribunal administratif de Saint-Barthlemy qui examinait jeudi 18juin la t trs froide et rapide mer- chains jours sur l'outre-mer prix des carburants et l'vo-
requte de M. Emmanuel Jacques, demandant la suspension de la dlibration N'2009-018 du credi 24 juin, M. Jgo ne et la politique nationale". lution institutionnelle,
Conseil territorial, a rendu sa dcision hier mardi. Le juge des rfrs a donn satisfaction au prenant pas la parole aprs Reste seule, Mme Pen- notamment en Martinique.
requrant qui agissait en tant que contribuable de la Collectivit et par ordonnance a suspendu avoir t raccompagn par chard, guadeloupenne, pre- Elle sera "bien videmment
cette dlibration adopte le 27 fvrier 2009 la majorit des voix contre deux -celle de Benot son successeur sur le perron. mire personnalit ultrama- amene rencontrer" le
Chauvin et Maxime Desouches-. Une dlibration par laquelle la collectivit dcidait d'acqurir Sorti sous les applaudisse- rine occuper ces fonctions, porte-parole du collectif
moyennant 5,5 millions d'euros, trois parcelles de terrain de 3032m2 situes Public et apparte- ments du personnel, M. a affirm qu"'aujourd'hui guadeloupen LKP Elie
nant la SCI Gaillac. Ce faisant, le processus d'acquisition des parcelles de Public se trouve Jgo a quitt le ministre au ministre de la Rpublique, Domota, qui n'a pas fait de
aujourd'hui bloqu et le sera jusqu' ce le tribunal se prononce sur le fond, suite au recours en volant d'une voiture, son elle va prserver l'intrt demande en ce sens " sa
annulation form par Emmanuel Jacques dans la foule de la demande en rfr- pouse ses cts, sans dire gnral avant ceux de son connaissance". "Je n'ai pas
suspension.Plus d'infos dans notre prochaine dition. un mot. Le dlgu intermi- parti (l'UMP), videm- eu de relation pour le
nistriel Patrick Karam a ment". Selon elle, "l'ensem- moment avec le mouvement
Redcoupage lectoral: tourn ostensiblement les ble des lus ont vu travers du LKP", a-t-elle dit. Mme
Stalons peu avant l'arrive de (sa) nomination un geste Penchard a "rendu hom-
U n seul dput pour les Iles du N ord Mme Penchard, avant de fort du chef de l'Etat dans la mage" M. Jgo, qui "a
saluer dans un communiqu reconnaissance des ultra- port une grande loi" (de
On attendait beaucoup de l'avis de la commission tants, et Saint Pierre et Miquelon, 6125 habitants, "le courage et l'action marins des postes de res- dveloppement conomi-
Guena charge du contrle du redcoupage lec- qui ne remplissaient pas non plus les conditions d'Yves Jgo". Dans l'entou- ponsabilit". Mme Penchard que) dans un "contexte" dif-
toral des circonscriptions lgislatives et publi dmographiques pour prtendre un sige de rage de ce dernier, on souli- ira jeudi avec Nicolas Sar- ficile et "a fait progresser un
samedi au Journal officiel. Mais en donnant un dput selon la mthode d'attribution retenue gnait que M. Jgo, prvenu kozy aux Antilles pour certain nombre d'orienta-
avis favorable au projet d'ordonnance du gouver- d'un sige par tranche de 125 000 habitants, ont la dernire minute mardi "couter". "Les ultra-marins tions outre-mer".
nement prvoyant de ne crer qu'un seul sige de en revanche vu le maintien de leurs deux dputs
dput pour les deux collectivit des les du Nord, ; le gouvernement comme la commission Guena, Saint-Barth Environnement lance Eco-Action
celui-ci vient d'enterrer tout espoir de voir la estimant que malgr leur faible population, en rai- Afin de financer ses actions en faveur des propose un montant de 2 euros pour un
cration d'un sige de dput pour chacune des son de leur loignement gographique de tout conomies d'nergies et du dveloppement voyage dans la Carabe, de 5 euros pour
collectivits. Difficile en effet de croire que le autre territoire, ces deux collectivits ncessi- des nergies renouvelables Saint-Barth- l'Amrique du Nord et de 15 euros pour un
gouvernement qui devrait transmettre le projet taient d'tre reprsentes nommment l'Assem- lemy, St Barth Environnement vient de crer aller-retour en Mtropole, le tout en classe
d'ordonnance au Conseil d'Etat avant la fin de la ble nationale. Eco-Action, un mcanisme qui permet tout conomique.Les fonds rcolts serviront, par
semaine, revienne sur une proposition qu'il a lui Le projet d'ordonnance du gouvernement un chacun de compenser les missions de exemple, communiquer sur les conomies
mme faite et avalise par la commission. Ce fai- devrait tre transmis au Conseil d'Etat d'ici la gaz effet de serre mises par ses dplace- d'nergies ou aider les habitants s'quiper
sant, Saint-Martin et Saint-Barth qui ensemble fin de la semaine. Celui-ci aura trois semaines ments ariens. en chauffe-eau solaires.
constituent une circonscription lgislative de pour tudier les textes qui devraient tre soumis Concrtement, lorsque vous voyagez, vous Pour participer, rien de plus simple, il suffit
43518 habitants (dont 8452 Saint-Barth), seront au dernier conseil des ministres avant les vacan- pouvez compenser vos missions de co2 en de vous acquitter de cet co-don au
les deux seules collectivits de France tre ces, le 27 juillet. Le Parlement pourrait alors les faisant un don St Barth Environnement, moment de votre rservation auprs des
reprsentes par un seul dput commun l'As- examiner au cours d'une session extraordinaire d'un montant proportionnel la longueur du agences de voyage St Barth Evasion et
semble nationale. Wallis et Futuna, 14231 habi- en septembre, trajet effectu. Saint Barth Environnement Elan Voyage.


Carburants en Outre-mer: I'Autorit de .

la concurrence pointe des "drives"
Monopole d'approvisionne- Les trois DOM (Martinique, dans les dpartements d'ou- -
ment trop favorable aux Guadeloupe, Guyane) et la tre-mer avait deja point du
compagnies ptrolires, mar- COM de Saint Barthlemy doigt l'opacit du systme.
ges injustifies: six mois sont approvisionns en car- L'Autorit dplore gale-
aprs la grve qui a secou burants par la Socit ano- ment que les taxes sur les
les dpartements d'outre- nyme de raffinerie des Antil- carburants soient trop faibles
mer (DOM), l'Autorit de la les (SARA), filiale de Total dans les DOM par rapport
concurrence saisie de la qui exerce un monopole de la mtropole. Ainsi, si en
question le 18 fvrier par le fait. Depuis sa fusion avec mtropole la part des taxes
Secrtaire d'Etat l'Outre- Fina et Elf, Total exploite dans le prix du litre la
Mer Yves Jgo, pointe des galement prs de la moiti pompe est suprieure 50%,
"effets pervers" et des "dri- des stations-service des trois dans les DOM, elle ne
ves" dans la fixation des prix dpartements. Quatre autres dpasse jamais un tiers et
des carburants. Contraire- groupes ptroliers Shell, descend mme 20% envi-
ment ce qui se passe en Libyian Oil, Chevron- ron en Martinique. "Les
mtropole o ils sont libres, Texaco et le groupe nergti- recettes manquantes sont
les prix la pompe sont que Rubis sont galement compenses par la taxation
fixs dans les DOM par le distributeurs. Pour remdier d'autres produits, notam-
prfet qui tablit mensuelle- cette situation, le gendarme ment des produits de
ment un plafond. Or ce prix de la concurrence souhaite consommation courante", ce
maximum est dans les faits que les prix la pompe qui pnalise le consomma-
devenu "un prix impos" au soient fixs librement pour teur, selon l'avis.
consommateur, appliqu sys- viter la "drive des marges Le prsident de l'Union
tmatiquement par toutes les de dtail", sauf en cas de franaise des industries
stations-service, dplore crise o l'administration ptrolires (Ufip), Jean-
l'Autorit dans un avis pourrait alors reprendre la Louis Schilansky, a indiqu
publi lundi. Un systme qui main. L'Autorit regrette qu"'il allait analyser l'avis
engendre "des marges injus- aussi le fait que la rgulation avant de faire tout commen-
tifies" pour les groupes sur les prix d'importation taire".
ptroliers, a estim un expert des carburants soit "insuffi- Victorin Lurel, vice-prsi-
proche du dossier. De fait, sante". "Les compagnies dent du groupe socialiste
toujours selon l'avis du gen- ptrolires donnent un prix charg de l'outre-mer l'As-
darme de la concurrence, au prfet qui s'excute. Il semble nationale et prsi-
entre 2001 et 2008 les mar- faut absolument que l'auto- dent du conseil rgional de
ges de distribution entre l'ar- rit administrative les Guadeloupe a pour sa part
rive du carburant au port et contraigne fixer un tarif soulign le caractre acca-
la pompe ont bondi de bas sur les cours mon- blant du rapport et qui selon
77% La Runion, de 44% diaux", a expliqu une autre lui confirme, qu'il y a bien
La Guadeloupe, de 33,5% en source l'AFP. Fin mai, une pwofitasyion au dtriment
Guyane et de 20% en mission parlementaire d'in- des consommateurs antillais. n
Martinique. formation sur les carburants i








L L Passage de brumes de sable: mauvais air
HTEL LE TOINY sur les Antilles
Restaurant Gastronomique ouvert tous les soirs
La Gwad'Air, l'association lit mdiocre observe depuis rvlant une qualit de l'air tations nasales et respiratoires
Ml enu d', charge de la surveillance de le milieu de la semaine der- moyenne mdiocre, ou une accentuation des effets
.u d la qualit de l'air en Guade- nire. Elles transportent des La Gwad'air rappelle que ces respiratoires lis aux poussi-
Vendredi 3juillet 2009 loupe, a mis jeudi et vendredi poussires de moins de 10 poussires peuvent avoir une res : gne l'inspiration,
dernier deux communiqus de microns de diamtre, suscepti- action irritante sur les voies diminution de la capacit res-
Summer Menu Friday July 3, 2009 presse informant la population bles de causer irritations et respiratoires (toux, gnes res- piratoire, aggravation des
de l'archipel du passage actuel allergies qui ont fait grimper piratoires crise d'asthme, irri- pathologies respiratoires exis-
de brumes de sable en prove- l'indice ATMO jusqu'au tation des yeux), notamment tantes.
Croustillant de langouste l'aubergine et cpres nance du Sahara dans le ciel niveau 9, avant dernier niveau chez les personnes sensibles Comme nous l'indiquions
Crispy local lobster served antillais. Ces brumes projetes correspondant une mauvaise (nourrissons, personnes ges, dans notre dition de la
with eggplant and capersflavour dans l'atmosphre lors de tem- qualit de l'air, durant cinq asthmatiques, allergiques, semaine prcdente, ces bru-
ptes ou vents violents qui jours conscutifs, de jeudi dficients respiratoires chroni- mes constituent la plus grande
cRc d c uc svissent parfois sur le desert lundi. Hier mardi, l'indice ques, insuffisants cardiaques) source de pollution de l'air
Ravioles de joue de boeuf confite sont responsables de la visibi- tait redescendu au niveau 5 qui peuvent prsenter des irri- aux Antillais.
au pistou et tomates de notre serre
Beefcheek raviolis pesto sauce Cimenterie de Public :
and tomatoesomourgreen house Prcisions du prsident de la commission

Filet de bar en crote de pomme de terre aux hutres, d'A ppel d'offres
mulsion cresson
Filet of bass thin potatoes crust, oysterflavour Maxime Desouches est prsident de la font pas partie de la majorit, de la trso- un lger avantage. La Commission
commission d'appel d'offres de la Col- rire de la collectivit reprsentant l'Etat remplit donc son rle en toute impartia-
and watercressfoam lectivit. Suite au droit de rponse de et du commissaire principal de la lit.
01330 Mr Emmanuel Jacques publi la Concurrence de la Consommation et de Rappelons que depuis la mise en ouvre
Mi-glac la mlisse et la framboise semaine prcdente, dans lequel l'au- la Rpression des Fraudes (DGCCRF). de la loi de modernisation de l'conomie,
t m a id m e h o teur indiquait que les associs princi- Je prcise que le Prsident de la collecti- le nouveau seuil pour les appels d'offres
Light mlissa iced mousse heart ofrasbe paux de la SCI GAILLAC, propritai- vit ne fait pas partie de cette commis- a t relev de 90 000 euros 5 millions
res de la socit BATIBARTH, avaient sion et donc n'intervient pas dans proces- d'euros, rendant facultative les runions
t attributaire en valeur de 80% des sus d'attribution de ces marchs, de la commission d'Appel d'Offres.
marchs publics de la collectivit en Les avis de la commission d'Appel d'Of- Nanmoins, par souci de transparence, il
2008, il a souhait apport des prci- fres concernant les marchs font l'objet a t dcid que la commission d'Appel
sions que nous publions ci-dessous.s d'une dlibration du Conseil Excutif, d'Offres continuerait se runir pour tu-
par dlgation du Conseil Territorial. Les dier les dossiers et choisir l'attributaire
Le droit de rponse de Mr Emmanuel dlibrations sont publies au Journal du march public, comme par le pass.
Jacques voquait de faon prcise une Officiel de la Collectivit et envoyes au Ainsi donc, conformment la loi, l'at-
situation imposant une transparence contrle de la lgalit du reprsentant de tribution des marchs se fait en fonction
accrue concernant les marchs publics de l'Etat. Enfin, elles sont disponibles sur le des offres qui lui sont soumises par les
la collectivit. site de la collectivit,. entreprises. La commission retient syst-
Afin de parfaire l'information de vos lec- Si en 2008, la socit Batibarth a bien matiquement le candidat le mieux disant,
teurs sur ce sujet, je voulais prciser que obtenu 80% des marchs publics dans afin de prserver les intrts de la Collec-
la commission d'Appel d'Offres que je son domaine, cette proportion n'a t que tivit et de s'assurer de la meilleure utili-
Menu 60 Euros par personne (hors boissons) prside, attribue les marchs qui lui sont de 12% en 2007. Sur les six premiers sation possible de l'argent public prove-
Price per person 60 Euros (excl. beverages) soumis dans le strict respect des rgles mois de 2009, la rpartition de l'attribu- nant de la contribution des habitants ou
fixes par le code national des Marchs tion des marchs est quilibre avec l'au- visiteurs de l'le en toute transparence et
RESTAURANT LE GAAC publics. Cette commission est compose tre entreprise principale du secteur, l'en- quit de traitement envers les entrepri-
HTEL LE TONY ANSE DE TOINY d'lus du Conseil territorial, dont deux ne treprise Laplace Btiments, qui a ce jour ses soumettant leurs offres.
Tel. : 05 90 29 77 47 ou 0590 27 88 88
Email: legaiac@letoiny.com
Eawww.letoiny.com Grande braderie le week-end du 15 aot

L'ide avait t lance par au plus tard le 13 juillet pro- toute la publicit ncessaire, un moyen supplmentaire
Berard Blancanneaux, prsi- chain, explique Sverine mais face la crise, il nous pour les commerants d'cou-
dent de la commission com- Bourlier, directrice de la CEM appartenait d'insuffler l'orga- ler une partie de leur stock
merce de la Cem l'occasion (lire encadr). C'est une op- nisation d'un vnement co- la clture de la saison touristi-
de la runion publique sur ration commerciale dans une nomique susceptible d'aider que, juste avant le rassort de
l'organisation des soldes et priode traditionnellement nos ressortissants. saison et la seconde priode
braderies qui s'est tenue en creuse conomiquement, mais de soldes qui interviendra
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES avril dernier. C'est nous souhaitons que cette Pourquoi la date du 15 aot ? cette anne du 10 octobre au
aujourd'hui une ralit : le manifestation soit aussi une parce que c'est une priode 13 novembre, conclue Sve-
JAMES BROWNweek-end du 15 aot, Saint- animation touristique prenne o il y a encore des touristes rine Bourlier.
Barth devrait tre le thtre qui pourrait se renouveler sur l'le et ce faisant, cela Plus d'informations auprs de
SERGE GAINSBOURG d'une premire braderie col- chaque anne. Pour cela, au augmente le nombre de la Cem 0590 27 12 55
LOUIS AMSTRONG lective. La Cem qui en est del des commerants que clients potentiels. C'est aussi
John LENNON l'organisateur revient ci-des- nous engageons participerAVANT
sous sur la philosophie de en nombre, nous souhaitons SOLDES INDIVIDUELLES DCLARATION AVANT
Franoise Hardy l'vnement, vivement qu'hteliers, restau- LE 13 JUILLET
Marvin GAYE...! rateurs et autres acteurs du La nouvelle rglementation des soldes et ventes au dbal-
.1- SB Cette premire grande bra- tourisme se mobilisent autour lage intervenue fin 2008 prvoit dsormais deux priodes
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS derie collective qui se tien- du projet ; l'ide tant de de soldes fixes d'une dure de 5 semaines et de deux
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN drait durant le week-end du laisser chacun le libre choix semaines de soldes flottants ou soldes individuelles
15 aot, entrerait dans le et les modalits de sa partici- que le commerant peut organiser n'importe quel
S cadre juridique des soldes pation, reprend la directrice moment de l'anne, l'exception du mois prcdant les
W l mindividuelles et implique donc bien consciente que la proxi- priodes de soldes collectives. Pour cela, une dclaration
que chaque participant pro- mit de la date pourrait influer doit tre adresse par lettre recommande la prfecture
cde une dclaration auprs sur cette premire dition : dlgue de Saint Barthlemy au plus tard un mois avant
de la prfecture un mois avant cette premire anne sera un le dbut de l'opration. Soit pour la braderie, avant le 13
la date de l'vnement. Soit coup d'essai. Elle n'aura pas juillet au plus tard.

,0,. LE Jr o uKt! l Chaque semaine
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS J
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN DE votre hebdomadaire gratuit
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES pour tout savoir sur la vie de / le.
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 Retrouvez le en ligne sur www.joumaldesaintbarth.com







Saint Barth Essentiel veut agir pour Liste des jeunes convoqus

la dfense du patrimoine aux JAPD
Comme le laisse entendre la bre possible de personnes Voici la liste des 92 jeunes QUESTEL-MAGRAS Quentin
citation d'Edgar Morin ne puissent participer l'v- convoqus par le Centre du ; RABIN Steve; RIBOT Mgane
pas sacrifier l'essentiel nement, l'association Service National de la Guade- ; TRAN-HAU Paul; TURBE
l'urgence, mais obir lur- demande ceux qui projet- loupe pour les 2 Journes Anthony ; TURBE Audrey;
gence de l'essentiel que la tent de s'y rendre de deman- d'Appel de Prparation la UHART Txomin ; WINTER-
toute nouvelle association der autour d'eux s'il y a des Dfense (JAPD), qui se tien- DAL Steve; ZITTE Jennifer
Saint Barth Essentiel cre personnes sans vhicule qui dront au restaurant scolaire
en dbut de mois a pris souhaitent venir et le cas de Gustavia les 22 juillet et 26 Pour la journe
comme devise, il y a chant de leur proposer aot 2009, savoir : du 26 aot 2009
urgence prserver l'essen- une place dans leur voiture ALBINA Jonathan; ALBINA
fiel. L'essentiel, c'est ici le ou de le faire savoir l'as- Pour la iourne Kevin AUBIN Aurlien;
patrimoine saint barth que la sociation du 22juillet 2009 BAPIN Jocari ; BEAUJEUX
fondatrice de l'association, (stbarthessentieyahoo.fr). AUBIN Barbara; BALZAME Ulysse; BERNARDAlan ;
Hlne Bernier, estime en Charles ; BARDON Maud; BLANCHARD Tamara; BOU-
danger et qu'elle ne peut se Retrouvez S Barth Essen- BARRERE Vincent ; BER- CHER Thophile ; BRIN Ber-
rsoudre voir disparatre. tiel sur le site NARD Mipam; BOSC Alexia ; trand; BRIN Orlando ; BRIN
Et aprs des actions de sen- www.stbarthessentiel.com BROERS Aurlie; BRYAN Pearl Yannis; CHERKI Lison ; CHO-
sibilisation menes titre ; BUJOK Roman; CAPITAINE QUET Maxime; DAGNIAUX
individuel -organisation de UN LIVRE-ALBUM TIR Brendan ; DANET Davina; Julia ; DARPHIN Vanille;
confrences et stages sur le D DIAPORAMA DANET Julio ; DELAMOTTE DURAND Loc ; GARNIER
patrimoine naturel de l'le Hermes; DELAMOTTE Omega Jrmy; GAUTHIER Mona
avec Flix Lurel, projection Toutes deux passionnes ; DUGUE Johan; DUVAL Lilian GREAUX Mlissa; GREAUX
de photos anciennes, elle a par l'histoire et le patri- ; ETCHETO- BAYE Gallad; Natacha ; HERMANT Jord-
dcid de constituer un moine de leur le, Hlne FERNANDES PEREIRA Sandra dann; HIDEUX Arnaud ; JAC-
groupe de bnvoles sensi- a Bernier et Arlette FILIPPI Nicolas; GIRAUD QUA Katia; JAKOTS Daniel
bles au problme qui s'est Magras se sont lances Ada ; GREAUX Jean-Christo- LACOSTE Cannelle;
donc rcemment organis dans le projet d'diter un phe; GREAUX Orlane ; LAPLACE Jordane ; LEDE
en association. L'objet prin- livre-album tir de ces GREAUX Rodrigue; GUMBS Allison; LEDEE Mlanie ;
cipal de Saint-Barth Essen- dans le quotidien, comme anciennes de St Barth datant photos de Saint-Barth, Coralie ; GUMBS Julien; JAC- LENTZ Cline; LI VIGNI Clivia
tiel rside dans la dfense, des ateliers de tressage du de 1800 nos jours. Cette des annes 1800 nos QUET Morgane ; LABOUERIE ; MAGRAS Domoina;
la transmission, le dvelop- latanier qui pourraient tre manifestation se droulera jours. Le livre, pour Xavier; LEDEE Oleik ; LOUIS MAGRAS Ophlie MAXOR
pement des intrts histori- intgrs dans les activits le dimanche 5 juillet l'heure en gestation, Ingrid; MAGRAS Steve Anthony; O'KEEFE Julian
ques, culturels, environne- scolaires, des confrences l'A.J.O.E. partir de 18h30. devrait compter environ MATHEVET Romain; MAXOR OUVRE Dimitri; PAIN Michael
mentaux et patrimoniaux de sur des thmes cibls du L'Ajoe y tiendra la buvette 150 pages et sera subven- Mlissa ; MONSAINGEON ; PERNEY Romane; PETER
Saint Barthlemy. Pour cela, patrimoine.. et des musiciens locaux tionn par le service cul- Marie-Saskia NAVARETTE Anthony ; QUESTEL Ocane;
l'association entend dve- La premire action de as- contribueront animation turel de la Collectivit. I Andr PERON Julie; QUER- REMINicolas STAKELBO-
lopper toutes sortes d'ac- sociation aura lieu le 5 juil- de cette soire exception- devrait voir le jour en RARD Christopher ; QUESTEL ROUGH Bos; SUPLIGEAU
tions dont le but ultime est let prochain. Il s'agit d'une nelle. 2010. Annabelle; QUESTEL Mgane ; Valentin ; VIALE Flora
d'intgrer ce patrimoine vido projection de photos Pour que le plus grand nom- QUESTEL- MAGRAS Justine; WORMSER Jonathan

Cours de cuisine avec le chef du Sereno tu a th if Juli



SIn1d lance i












Allef iil hip Hep 1RMHB,
a cuisine, c'est sa passion et jour qui frquentent les cours tous ses secrets de fabrica-si0 0 h | n -
Jean-Luc Grabowski s'y de cuisine qu'il anime cha- tion. Lundi 6 juillet c'est une 1, C
adonne sous toutes ses for- que semaine durant la basse variation autour de l'arti-
mes. Derrire les fourneaux saison dans les cuisines du chaut, un de ses lgumes pr-
du restaurant des Pcheurs de restaurant des Pcheurs. frs, que Jean-Luc Gra-
l'htel Sereno o il officie en Aprs la bouillabaisse la bowski invite dcouvrir au
tant que chef depuis environ semaine prcdente, ven- travers de trois dclinaisons
4 ans. Sur les bancs du lyce dredi dernier, c'est le foie : Saladine d'Artichauts violet
polyvalent de Saint Martin gras de canard qui tait la en mille feuilles de Parme- I
o il intervient rgulirement vedette du cours de Jean Luc san, Artichauts tide en Bari- ,
auprs des lves de la sec- Grabowski. Au programme, goule et enfin Risotto d'arti-
tion htellerie-restauration. dmonstration live d'une ra- chauts et dentelle de parme- I
Au sein de l'association lisation de terrine de foie san. On en a dj l'eau la
Monaco Gots et saveurs qui gras au Sauternes, d'une bouche. o
milite pour la promotion de escalope de foie gras sur sa Au dpart rservs aux
la cuisine de qualit auprs compote d'oignons et enfin clients de l'htel, les cours
des plus jeunes et pour d'un Royale de foie gras et sont aujourd'hui ouverts ST BARTH
laquelle il a cre deux anten- cappucino aux truffes. On tous sur rservation 72 heu- BAR & DINNER
nes antillaises : Saint Martin observe, on gote tout, on res avant. Renseignements et Caribbean Tavern
Gots et Saveurs et Saint- questionne, on s'amuse et on rservation auprs de Jean- Pointe m lou
Barth Gots et saveurs. Et repart avec les recettes du Luc Grabowski au 05 90 parkingvaolet The lacet Club '
enfin avec ses lves d'un chef qui n'hsite pas livrer 298 300 reservation :0590 279 771








:Mercredi 24 juin se Cabo par le Pape Benot e a e e a ~s au
droulait la bndiction XVI pour raison d'ge)
du presbytre de Gusta- qui procdait la bn-
i Lvia. C'est Monseigneur diction de cet difice,
Jean Hamot, administra- entirement rnov par la
teur diocsain depuis le Collectivit. La crmo-
18 mai 2008 (suite l'ac- nie s'est droule en pr-
.. ception de la dmission sence du Pre Eugne
.i. de Monseigneur Emest Caze cur de la paroisse,
des religieuses de
oI FTE D, Lorient, de Bruno


i ild'Yves Graux, ler de Saint-Barthlemy organisait lie de la Chorale des Bons
l vice-prsident de la l'glise de Lorient un concert Choeurs dirige par Charles
collectivit et les spirituel pour la clture de l'an- Darden animaient ce grand
communauts ne Saint-Paul. La Chorale de concert qui mettait galement
catholiques de Saint-Barth, la Chorale de en scne la vie de Saint-Paul
Saint-Barthlemy. Fatima, la Chorale des enfants, sur une mise en scne de Chris-
m Cynthia Rousseau de Saint- tianeGraux.
Bout D'Clou, une nouvele association
BILLETS DE LOTERIE d'assEsantes trnelles
LA FTE DU NORD C'est le 2 mai dernier que avec les parents lors de ru- choses encore, expliquait la
L'ASCCO vous informe, l'association Bout D'Chou nions et les aider dans leurs prsidente Marie-Rose
qu'a l'occasion de la fte a t cre. dmarches administratives, Gumbs. La premire action
des quartiers du nord di- Objet de l'association ? ru- organiser des manifestations, de l'association a t un
tion 2009, les billets de nir les assistantes maternel- participer au Carnaval des concours de belote organis
loterie sont en vente dans les, favoriser les contacts enfants et beaucoup d'autres dimanche dernier au restau-
les points suivants: -.- rant scolaire a j
ALMA picerie Ste Gustavia.
Hlne SEGECO Pape- 1 Pour tous renseigne-
terie Gnrale Le Select 5j ments, vous pouvez
- L'orientale boutique joindre
Epicerie Alex Graux Marie-Rose Gumbs au
Les Petits Loups CCPF 0690.35.83.42 ou la
Royaume des enfants 690.35.83.42 ou la
Mini Mart et vous donne vice-prsidente
rendez-vous les 25 et 26 Myriam Mano au
0590.27.66.79 ou
juillet pour la fte des 0690.40276679 ou
quartiers du Nord. .4.1..



les fixes partir du 18 juin 2009



plus d'appels pour le mme prix




avec un abonnement nouveau i
Optimale illimit ,
Antill es/Guyaene f l s mtes/mis
Antilles/Guyan Mtropole et international
*I




Outre mer Mtropole Amrique du Nord i Europe 5:

L'offre fixe Optimale illimit Antilles-Guyane volue. Desormais. en plus de vos
appels illimits vers les fixes en local, France Tlcom vous offre aussi es 3
numros les plus appeles vers les fixes de France Mtropolitaine et vers certains
pays l'international.




&jIl souscrivez au .t et dans votre ajc- Fr c TccorM




In-i sr ala: i PhAa ^< Mt : C i^ Ui 4xe s"3 -a jrlYNwias;Tex rt i- r mC r4fr II stbticrfrn riv 'nJe rQ" rf^t daM "r n tttid son ti' Qte C:w^TINMtr ^ i aui U .jtr? I T P>a toe rS s*- t* .1. ln* dW45 -',k8 ivtz
pr rtl 5f 't1' paitri ir.u tckvu ir




SDU l AU4 JUILLET 201




PRIEMANTILLES PIIIX
ALE DEFI DU FRAIS

LGUMES FRAIS

--- zPOIREAUX

2,70rLELO
SURGELeS AU LIEU DE 4,396 LE KILO
LANGOUSTE CHAIR 1 70 CoLE KILO
AU UEU DE 22,70 LE KILo POMME DE TERRE
LANGOUSTE QUEUE 32,rs LKLO CHARLOTTE 2,5KG 20 LE KILO
AU IEU DE 54,95 LE KILO AU UEU DE 1,99 LE KILO
TRUTES SAUMO 6 FONDANTE 2,SKG ,15 LE KILO
STRUES SAUMONES LE KLO AU LEU DE 1,85 LEKILO
AU UEU DE 10,92 LE KILO
S*FRITES 2,5KG 1 1LIE KILO
SOLES 300/400g entires 19 LE KILO AU UEU DE 1,90 LE KILO CAROTTES
AULIEUDE 38,50 LE KILO RATTE 1KG 2,sLE LO 1,8 LE KILO
FILETS DE DORADE ROYALE 20,LE KILO AU ULEU DE 4,20 LE KILO AU LIEU DE 2,97 6 LE KLO
AU UEU DE 34,36e ~E KILO
PAGRES entiers 14,30EKILO LGUMES
AU IEU DE 23,80 CLEao SURGELS -
BEIGNETS DE CREVETTES 0,52 LA PCE
(environ 30g) AU LIEU DE 0,84- LA P CE



A LA COUPE
PETITS POIS ST NECTAIRE FERMIER 9 LE KILO
CAROTTES AULIEUDE 16,186 LE KILO
SFlT 90 6 cKILo TOME DE SAVOIE 11, CE KILO
*POULET FILET IV, E KO AU UEU DE 2,82 LE KULO AU LIEU DE 18,47C LE KILO
avec peau cuit fum AU UEU E 17,24 6LE iaLO
ii CRME DESSERT JAMBONNEAU 8,20 CLE KILO
Praln- 4x 25 AU LIEU DE 13,85 6 LE KILO
PrallnQ 4x1 25g
S45A AU LIEU DE 2,49 *VIANDE DE GRISON 38, uLE tL
AU LIEU DE 63,926 LE KILO
PAV AUX HERBES 6,70 LE KILO
AU LIEU DE 11,08 LE KILO

SPASTRAMI
CUISSE DE CANARD ,50 E K ILO 12x12Sgi5 AULELO
rtir AU LIEU DE 7,30 LE KLO AU LIEU DE 9,89
LES MANGLIERS ST-JEAN TL: 0590 27 99 90 FAX: 0590 27 99 80
OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H 12H30 ET DE 15H30 19H







'I 7 Une baleine dsoriente dans la baie de Corossol

On situe gnralement la saison des balei-
nes bosse entre janvier et juin, avec un
pic de frquentation en plein cour de l'hi-
ver. Mais ces mammifres marins prolon-
S ,xe ses ugent parfois leur sjour dans les eaux 9
chaudes de la Carabe. C'est ce qui est
Exaens arriv il y a quelques jours Corossol, o
un de ces grands ctacs, apparemment
dsorient a t aperu dans la baie, vo-
L Jo luant entre les voiliers, puis devant l'htel
E Ude la Collectivit, avant finalement de
,1reprendre la direction du large.
DE Ce petit tour Corossol a permis Erick
qui habite sur son voilier dans la baie,
Chaque semaine d'immortaliser avec son tlphone porta-
votre hebdomadaire gratuit ble cette venue plutt inattendue de ce
pour tout savoir sur la vie de Ile. qu'il appelle dsormais "sa grosse
sardine".
Avec corossol.info


Mdlum de Nalssance Don rel de pre emn fils
Flash dtaills et prcis 35 ans d'exprience PROBLME DE TENSION pice d'identit du dclarant. place, munis d'un justificatif (relev
Gurisseur, travail occulte TS a
dehauqseuai trpaq e arican. CUL DE SAC A REPONSE DE Portable de la permanence: 06 90 33 de notes, diplme ou copie du
Aide efficace:Amour, affection et retour de I'tre aimd. LA COL 12 75 diplme...). Ceci avant le 5 Aot
sexuel power, sens au jeux. LA COLLECTI2009.
Examens, concours, russite professionnelle Suite la ptition mise par les rive- lr
R alisation de vos d jsrs- FORUM SUR L'HYGINE ALIMENTAIRE Un diplme d'honneur leur sera remis
Sont .soutien des maladies inurables. rains de Cul-de-Sac concernant le
Dsenvotement contre la perte de sant problme de chutes de tension lectri- Jeudi 16 juillet 2009 de 15 18 h, la l'occasion de la fte patronale, le 24
et de la russite matrielle. CEM organise dans la salle des festivi- aot 2009.
Rs.ultats et discrtion g ranrtis 100% que dans le quartier, le Prsident de la CEM organisedan salledes aot 2009.
P t Collectivit de Saint-Barthlemy ts de la capitainerie Gustavia un MODIFICATION DE LA CIRCULATION
informe les habitants concerns forum d'information sur le thme En raison de travaux proximit du
qu'une commande a t passe depuis "Hygine et Scurit Alimentaire". rseau routier, jusqu'au vendredi 3
juillet 2008 pour la mise en place Au programme, vulgarisation, par juillet inclus, la circulation de tous les
d'un nouveau poste transfo Toiny. 'outil de la formation, des rgles d'hy- juillet inclus, la circulation de tous les
Ce nouveau poste permettra de dles- gine alimentaire en vue d'amliorer hicule se fera par demi chausse sur
t ai sritg sanitaesau droit des travaux.
C El VOYANT MIUM ter le rseau existant sur Cul-de-Sac et la scurit sanitaire des aliments pour une pdrtion de la voie Na209 Public
Pr- e e compten,- l l sdevrait ainsi apporter une solution protger la sant des consommateurs Une signalisation rglementaire
aux problmes lectriques. La Collec- et comprhension Ides rgles et facili- l'aid e feux, sera mise en place et
entivit est pleinement consciente de la ter leur mise en place. tr'aie de fexl',serampise enlacet
c e dans- gne occasionne se retrouve tribu- L'objectif de ce forum ? entretenue par l'entreprise charge
AMOgRCHEneccasin e e retrouvles tiurs de l des travaux pendant toute la dure du
taire de l'entreprise SIRELEC qui est Limitation des risques sanitaires lis ds tavauxpendant t oute la duredu
im tde e ai charg d'effectuer les travaux et qui l'activit, cnti
etin, eoeec. tarde honorer sa commande. Avoir un personnel conscient des
dangers de contamination que repr- REMERCIEMENTS DE L'APEEG
i PLUS D'ASTREINTE D'TAT CIVIL sentent sa prsence et son activit, L'Association de Parents d'Elves de
D N D Format ion initiale et continue des l'Ecole Primaire de Gustavia
LE DIMANCHE employs en adquation avec l'activit (APEEPG), l'quipe enseignante et
Le Prsident de la collectivit porte et la maitrise des risques lis cette l'ensemble des lves tiennent
A la connaissance des administrs, que activit, remercier tous ceux qui ont contribu
P r f. A I dornavant, le service de l'tat civil Application des dispositions prvues au succs de leur kermesse de fin
VOYANT MEDIUM DON VAUDOU n'effectuera plus d'astreinte le par le Guide de bonnes pratiques en d'anne : la Collectivit de St Barth-
VOAVEZ ESSAYIL PEUT EAUOUP POUR VO dimanche (sauf cas de force majeure) restauration, lemy et les gnreux donateurs : A
VTREAMOUR VOUSA QUITT? COMMENTALISERVOSDSIRS? pour les dcs survenus le samedi en Connaissance et respect du plan de vos marques, Eurogourmet, Flower
D LTATS... LA RPONSE soire et pendant la journe du matrise sanitaire de l'tablissement. Boutique De Gustavia, Il tait une
R SINCROYABL 1 u c son e dimanche. fois, Island Pharmacie, GDM, Hoo-
l stp u ou e n Pour la dclaration d'un dcs PERMANENCE DE LA CAF kipa Surf Shop, La boutique Cha-
CONTACTEZ-MOI TRAVAIL SI1EUX ET EFFlACEo l'tat civil, la famille du dfunt dis- Le Prsident de la Collectivit vous made, La Case aux livres, La Crpe-
Sur contrat, Action suivie jusqu' SATISFACTION COMPLETE I pose d'un dlai de 24 heures (hors informe qu'une permanence de la rie, l'Htel Guanahani et le restau-
n'PeVenez vite I Pa[ nt spr rutat dimanche et jours fepsudimanche et jours fris). Suite un CAF se tiendra le 2 Juillet 2009 rant Indigo, la Boutique Les Artisans,
0590 22 19 58 0690 34 51 85 dcs survenu dans la collectivit, l'Htel de la Collectivit, sans rendez- la Papeterie Gnrale, La Petite
Squai Ferand de Lesseps (2'tae) Pointe--Pitr(de h 194) l'inhumation du dfunt ne peut inter- vous. Colombe, la Boutique Ky & Zy, le
venir normalement qu'aprs un dlai Royaume des Enfants, MG Couture,
lgal de 24 heures au moins aprs le A L'ATTENTION DES BACHELIERS Quick Silver, Tom Shop, Wanda Coif-
S Idcs. ET TUDIANTS DE L'ENSEIGNEMENT fure, la Pharmacie de Gustavia, la
Le samedi, une permanence sera SUPRIEUR ANNE SCOLAIRE Pharmacie de l'Aroport, le centre
effectue de 8 17 heures. Pour les 2008-2009 questre, Nature et Beaut, Un
Il russit l o d'autres ont chou week-ends prolongs, une perma- A l'attention des bacheliers et tu- Dimanche la mer, Karine Zach,
AMOUR CHANCE FIDELITE nence sera effectue le ou les jours diants de l'enseignement suprieur Pedro Da Silva, Sara Antunes
Capable de changer votre avantage suivants le dimanche de 8 heures anne scolaire 2008-2009 ayant effec- Ribeiro, Patricia Vilera Silva, St Barth
N'importe quelle situation : 17 heures. Pour les jours fris en tu leur scolarit Saint-Barthlemy. Electronique, Voyager.
Sentimentale, professionnelle, impuissance, sexe, etc... semaine, de 8 heures 17 heures. Le Prsident du Conseil Territorial L'Apeeg remercie galement les
srieux et discrtion absolue Liste des pices fournir pour la invite les tudiants ayant obtenu le parents pour les dlicieux gteaux,
dclaration d'un dcs : Le certificat baccalaurat (gnral, technologique l'ensemble des bnvoles sans oublier
mdical constatant le dcs, la pice ou professionnel) ou un examen de tous ceux qui auraient pu malencon-
F S I I I d'identit du dfunt, le livret de l'enseignement suprieur (BTS, DUT, treusement tre oublis. Encore merci
famille du dfunt ou de ses parents, LICENCE, MAITRISE, DESS, DOC- tous. Nous vous donnons dores et
ou l'acte de naissance pour une per- TORAT...), s'inscrire la Biblioth- dj rendez-vous l'anne prochaine.
o se A sonne ne hors de la collectivit, la que Territoriale, en se rendant sur



m-E A INPDElH votre hebdomadaire gratuit


pour tout savoir sur la vie de I'le.

l00 3 Retrouvez le en ligne sur www.joumaldesaintbarth.com






5 dition du Her Open de ptanque de New York Championnat de Guadeloupe de natation

La triplette de Saint Barth victorieuse Sept mdailles d'or
Oui, c'est une premire dans le Thierry Julliard. C'est pour ho Estasse
milieu de la ptanque de Saint- elle qui allait rencon- dos.
Barth. Une triplette de l'le, sol- trer le trio Saint-Barth l termine par ail-
licite par Jean-Pierre Subrenat, d en finale joue sur le N leurs second du
prsident du club Brooklin carr d'honneur du 50m dos. Comme
Ptanque et responsable de la Bryant Park, au on peut le voir,
cte Ouest amricaine, a parti- milieu des bruits Tho est en forme.
cip au Hery Open de ptanque Botde a, e im tr l incessants des sirnes Il termine actuelle-
de New-York qui se droulait de pompiers et de ment de prparer
dimanche 21 juin au Bryant police, des badauds, les championnats
Park, en plein centre de M an- des touristes mais de France cadet qui
hattan. Participant pour la pre- galement des joueurs se drouleront
mire fois, la triplette Saint- des autres quipes, Metz du 10 au 12
Barth compose de Philippe ....... to...n .. rests pour encoura- Tejuillet.
Barthcompoe.d.Phipe pmU rests pour encoura- Tho Estasse a remport sept titres Caroline Nicol qui participait ga-
Sigari, Eric Chevalier et Carlos Les boulistes de SaintBarth auHery Open de New York: Carlos ger les deux triplettes de champion de la Guadeloupe le lement la comptition le week-
Natario s'est pay le luxe de Natario, Philipe Sigari, Tony Ribeiro etEric Chevalier finalistes avec une week-end dernier la piscine olym- end dernier se classe 4 du 50m dos
remporter le trophe de l'di- 2008/2009), associ un excellent prfrence pour les pique de Basse-Terre. Sur deux et du 100m Papillon et arrive 12
tion 2009, la cinquime depuis la cra- Tony Ribeiro, qui faisait partie de la Yankees jours, le nageur de Saint Barth a du 50m nage libre. Slectionn
tion de l'Open en 2004. dlgation de Saint-Barth et le jeune Ni les bruits, ni les distractions ne enchan sries et finales, ralisant parmi les huit meilleurs poussins de
Dix-huit triplettes taient engages Antoine Ray. Cette partie trs serre a dmontrent Pilippe du team Saint- un vrai marathon de natation. Au Guadeloupe, Valentin Dbotte
dans la comptition qui dbutait sous vu la victoire par 13-12 de la triplette Barth qui excella au point, Eric qui ne final, il remporte les titres sur les quant lui terminait 5 du 200m 4
une pluie fine qui a rapidement laiss compose de Eric Bertin (champion rata aucun tir de prcision et Carlos 50, et le 200m brasse le na
place un soleil radieux pour le reste USA en triplette 2008/2009), Bernard qui ralisait un travail sans faille de 200m et 400m 4 nages ainsi que le
de la journe. Aprs le premier tour Decanali et Gilles Ray (pre d'An- Carlos. A 9 0 pour Saint-Barth, les
des qualifications le matin, les quarts, toine). spectateurs commenaient croire Championnat de Guadeloupe de tir l 'arc
demi-finales et finales (grande et Dans la premire demi-finale, la tri- n fanny (perdre 0) pour l'quipe
consolante) taient joues dans plette de Saint-Barth s'imposait 13-8 new-yorkaise qui se rveillait quel- 14 ailles d'or pou
l'aprs-midi. face l'quipe du prsident de La ques minutes, le temps de marquer 3
C'est l que les choses srieuses ont Boule New-Yorkaise, qui l'avait bat- points. C'est donc sur le score de 13- les Francs Archers de St-Barth
commenc pour la triplette Saint- tue le matin. Saint-Barth est en finale. 3, que Saint-Barth s'imposait et dcro-
Barth qui a rencontr en quart de Dans l'autre demi-finale, deux triplet- chait le trophe de l'dition 2009. Le week-end du 20 et 21 juin se vaut l'quipe de se qualifier pour
finale l'quipe favorite du tournoi, tes du New York Ptanque Club La Big Apple se souviendra de la sont drouls en Guadeloupe les les championnats de France qui se
compose de Richard Ti Meas (qui s'affrontaient pour dcrocher une venue des trois Diables Oranges de championnats de Guadeloupe de tir drouleront mi-septembre. Mava
a reprsent 7 fois les USA au cham- place en finale. La victoire revenait Saint-Barth soutenus par le Bouchon l'arc. Onze Francs Archers du Georges et Romain Prosdocimi,
pionnat du Monde), Mamary Cooly- l'quipe de Peter Crowley (mdaill et le Piment (que les boulistes remer- club de Saint-Barth avaient fait le deux jeunes du club, parvenaient
baly (champion USA en tte tte en d'argent aux championnats USA tri- cient). Rendez-vous est pris en 2010 dplacement. Surs de leur position par ailleurs se qualifier en indivi-
2009) et Yngve Bislted. Notre trio ne plette 2007), Philippe Hemery et pour une revanche qui promet d'tre de favoris, les archers de Saint- duel pour d'autres championnats de
s'est pas laiss impressionner. Surpre- passionnante. Barth dcrochaient 28 podiums et France.
nant de nombreux spectateurs, Phi- 14 mdailles d'or. Un rsultat qui
lippe-Eric-Carlos parvenaient battre EN NOVEMBRE AMELIA ISLAND
l'quipe favorite. Nous l'apprenons mardi. La triplette victorieuse
Sur le terrain d'en face, se disputait un du Hery Open 2009 de ptanque participera un
autre quart de finale opposant la tri- second tournoi international. Les 14 et 15 novem- i
plette Jean-Pierre Subrenat (Cham- bre prochains, Philippe, Carlos et Eric se rendront I
pion USA en tte--tte 2007 et en effet en Floride, Amelia Island o ils dispute-
champion USA en triplette ront l'Open America de Ptanque. www.mediaserv.net


Apartirde
STAGE DE NATATION 17h15 18h. Certificat mdi- Du lundi au vendredi, de 9
Stages : les ducateurs de la cal obligatoire. Les cours s'ar- 12h (goter inclus). Le club
piscine territoriale de Saint- rteront vendredi 21 aot. organise par ailleurs des
Jean organisent pendant les Renseignement cours collectifs pour adultes
vacances dejuillet et aot, 8 0590.27.60.96. le soir sous la direction P R mois
semaines de stages d'appren- Natation adultes : cours de d'Yves et Amandine. PEIDANT 2 Ml$
tissage et de perfectionne- natation adultes encadrs par Du 3 au 15 aot, se droulera PuIS 34.99t/MOI
ment en natation pour Olivier. Mardi et vendredi de par ailleurs la seconde dition
enfants de 5 ans et plus. Ces 12 13h et mercredi de 17 de l'Open de Saint-Barth-
stages seront encadrs par 18h. Certificat mdical obli- lemy, un tournoi homologu
Jean-Marc et Olivier duca- gatoire. Les cours s'arrteront ouvert tous les licencis.
teurs sportifs. Ils se droule- fin juillet. Renseignement Cinq catgories seront repr-
ront du lundi 6 au vendredi 0590.27.60.96. sentes: Simple homme et
10 juillet. Du lundi 13 au simple dame, double homme
vendredi 17 juillet. Du lundi et double mixte et jeunes de
20 au vendredi 24 juillet. Du Stage d'quitation au ranch moins de 15 ans.
lundi 27 au vendredi 31 juil- des Flamands tout l't Inscriptions jusqu'au 29 juil-
let. Du lundi 3 au vendredi 7 partir du 6 juillet, du lundi let. Renseignements de 16h
aot. Du lundi 10 au ven- au vendredi de 9 12h. Ren- 20h au 0590.27.79.81 ou par
dredi 14 aot. Du lundi 17 au seignements et inscriptions mail stbarthtc@orange.fr
au 0690.39.87.01.
vendredi 21 aot. Tous ces auARCHE DES POMPIERS
stages se drouleront le matin STAGES DE VOILE Les pompiers organisent une
de 8h30 11h45. Renseigne- Le Saint-Barth Yach Club marche dimanche 5 juillet
ments et inscriptions au organise durant le mois de 2009. Tout le monde part et
0590.27.60.96. juillet des stages en Optimist arrive ensemble.
Matines rcratives : tous et driveur pour les enfants Dpart 6h30 de la caserne,
les mercredis matins de 8h partir de 7 ans. Du lundi au direction Carnage, Tourte-
11h45 des matines rcrati- vendredi au tarif de 80 euros relle, Lurin, Plage de Gouver-
ves sont proposes aux la semaine. La premire neur: halte de 20 minutes
enfants de 5 ans et plus. Ren- semaine est dj complte. environ pendant lesquelles
seignements et inscriptions Pour tous renseignements, chacun pourra
au 0590.27.60.96. tlphonez au 0590.27.70.41. se rafrachir et/ou se baigner.
Aquagym : cours collectif
en milieu aquatique, travail SAINT BARTH TENNIS Reprise de la marche, direc-
musculaire sans traumatisme tion Gustavia, rue de Nor-
musculaire sans traumatisme LUB mands, rue Lubin Brin, rue
articulaire, gainage du corps Le Saint-Barth Tennis Club du Roi OscarII, Rue Auguste
et drainage desjambes. vous propose pendant l't Nyman, La Tourmente et
Lundi etjeudi de 12h20 des stages pour les enfants. retour la caserne.
13h05, mardi et vendredi de




Fontenoy Fontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN Automo
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
mmobilier Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com

VENTES
CONCORDIA (Proche cole et commerces) AQUAMARINA 821-Vends Hyundai Tucson
V6- 13000 kms, automati-
- Rsidence avec piscine, scurise (Rsidence scurise avec marina) Appartement que 2005 12 CV TBE tl
TYPE III DUPLEX, Rnov Prix: 121 000 spacieux 2 bedrooms Prix : 460 000 06 90 61 09 26 ou
- Maison mitoyenne BAIE ROUGE FACE LA MER 06 90 64 11 41
TYPE 1112 ch et jardinet Prix: 130 000 Trs belle villa (3 chambres, terrasses, piscine, S d'I
BELLEVUE TYPE II Prix: 62 700 etc.) + 1 studio + 1 type II en rez de chausseem oi
NETTLE BAIE BEACH CLUB Prix: 2.200.000*
Rsidence avec cours de tennis, piscine, sur la MONT VERNON S a .t an r is
plage et gardiennage !!! Studio entirement rnov dans rsidence 834-Hpital de Saint Barth-
- Duplex face mer Prix: 280 000 avec piscine Prix: 71.500 lemy cherche d'urgence
- Type II Prix: 165 000 Type III entirement refait Prix: 165.000 un(e) aide-soignant(e) ;
- Studio entirement rnov Prix: 132 000 s'adresser au www.voyl2.com
OYSTER POND 05 90 51 19 54 A VOTRE SERVICE
TERRES BASSES Dans rsidence avec piscine, proche Captain Oliver
Terrain (12.750m2)- Prix: 700 000E Type II Prix: 90.000E Voiliers 7 IOURS / 7
(Villa Baie Rouge, Mt Rouge, et Terres Basses Trs beau type III, 2 salles d'eau, 2 cham- DEPUIS 14 ANS
: Renseignements l'agence) bres, 2 terrasses, parking... Prix : 175.000 VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ!
POINTE PIROUETTE
En plein lagon!! MAHO BAR DE NUIT 835-OCCASION REVEE-A I I
One or two bedroom avec terrasse et piscine Equip, prt travailler, toutes licences vendre Voilier Dufour 3800
Possibilit de Ponton Prix partir de $340 000 Prix: $110 000 Visible Saint-Barth salon cuisine, petit bureau, Accs de plein pied et scu-
Refait neuf, 32 pieds, Prix jardin. Loyer : 1200 risant, mi colline, Construc-
SIMPSON BAY YACHT CLUB super intressant Possibi- euros/mois + charges tion rcente, de qualit archi-
- Superbes appartements de type III, LOCATIONS SAISONIRES lit de financement. Contac- Tl. = 06 90 43 51 46 tecturale, espace, tout
entirement rnov design Prix: $605 000 Renseignements l'agence tez le 06 90 12 37 07 ou confort et semi meuble,
seaparadise15@hotmail.com 826- A louer : garage pour Consultable sur le site
SPCIAL PETIT PRIX stockage Gustavia 600 www.dollyvilla.com
euros/ mois.
CONCORDIA Contacter Agence ici & L
Studio lou (430e/mois) Prix : 44.000 05 90 27 78 78 St Barth Sothebys
Properties inro
MARIGOT Demandes A vendre, trs bel apparte-
Studio dans rsidence avec piscine, jardins, plage, proche centre ville et Marina Royale onIIs Ires deloation ment de 2 chambres situ
Renseignements l'agence II dans une rsidence sur les
hauteurs de Gustavia avec
S I une trs belle vue sur le port
__- et le coucher de soleil. Cette
834-Couple calme avec 1 co-proprit bnficie d'une
Th B Si Lsuperpo en enfant, srieuses rfrences, piscine commune et se
The Best Sel ction trs bon tat avec recherche une case 2 / 3 trouve certainement dans
of \ l i S B matelas, Tables chambres dans le quartier un des quartiers les plus
SV llas in t artrondes, petits meu- de la cte au vent. Loyer recherchs de l'le;
bles, biblioth- maximum:1600 ?uros St. Barth Properties
ques, Etagres et de nom- Te06 90 309 909 Sotheby's
breux objets de dcoration. International Realty :
Luminaires. Vente de mate- 834- Urgent Franoise et 0590 29 75 05
las neufs et d'occasion. Le Corentin cherche studio
Grenier du lundi au vendredi Gustavia. Loyer maximum 825- AV Appartement, 1 ch,
de 15h a 18h30 et le samed 1000 euros. rez de jardin, situ aux Ter-
de 9h a 12h Place de Tl.:0690587877 rasses de St Jean. Contac-
I'Anse des Cayes ter l'agence Ici et La : 05 90
05 90 27 67 78 Immobilier 27 78 78

Tes de s ices V821- AV Villa 3 ch, rnover
as sur un emplacement excep-
tionnel Gouverneur.
S835- A vendre route du Vil- Contacter l'agence Ici et La
lage St Jean, maison en 05 90 27 78 78
900-Professionnel indpen- renovation et extension avec
dant recherche repassage. permis de construire -terrain St. Barth Sothebys
Tl0690587877 430m2 petite vue mer, Properties v.
emplacement calme et rsi- A vendre charmante villa de
834-Homme dynamique et dentiel Prix 1.500.000 3 ch situe dans une rsi-
motiv cherche travaux de euros ngocier suivant dence sur les hauteurs de
peinture. 8 ans d'exp- l'avancement des travaux Flamands avec une vue sur
rience. Tl. : 06 90 35 31 35 ou la baie. Cette villa propose
90774939Disponible de suite TI. 06 smva.cbs@orange.fr galement dans le jardin
une piscine et jacuzzi ;
a Real Estate j Agence Immobilire Ap et Maisons 834-A vendre maison St. Barth Properties
illa R tas Location de Villa lo r Colebay dans rsidence Sotheby's International
a Villa Rentals a Location de Villas ravec piscine Prix Realty:
l I a 300.000US$ Tl. : 06 059029 7505
a Villa Management a Gestion de Villas 90.49.47.23 StBarth Sotheby
834-A cder en direct, pro- Propertes
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 835-Dame propose une raffin SINT A vendre, un terrain
chambre tout confort dans MAARTEN (prix rduit de constructible avec vue mer
www. i c i etl avillas. co m appartement sur Concordia crise)- Emplacement de situ mi-hauteur sur la col-
(10 minutes du lyce) pour choix tous points de vue line entre Colombier et
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com tudiante de St Barth dans quartier en plein essor, Flamands;
Tl. heures bureau: 05 90 scuris 24h/24h, Dote de St. Barth Properties
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 875812 la spectaculaire plus belle Sotheby's International
vue de Iile (1800) anime de Realty:
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 834-A louer Toiny du 1er jour comme de nuit, au 0590297505
juillet au 15 dcembre 2009 calme et sans vis vis,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy Bungalow 1 chambre, sdb,







Ca ra "1be s A ffichCa e p bclic aire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
SPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flechage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 li I POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
S__ I MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
G/ GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publicit et sig i iq e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIN E DU SMI ftMS SuppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TL"5 ..8 5. DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Se i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
O ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P r Bruno PROST Maur Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e es T Tll: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1.. me r Agig i Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR mnae EPaNNliaGE PC MDECINS SPCIALISTES
CSO IR T 07I Q 5BB Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
GG lO Ophtalmologistes:
LUVORQUAGE/NTRETIEN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
S *f RPARATION /IVENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O ert Grand Fond de H 16H T.: 05 90 2789 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Fabriqu St Barth iJ 3 LV L1 vualaCatherine 05.90.29.61.89
/1c iMENUISERIE PAYS GIST SLt Bath Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Pv C EN98C Satr' CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
06 90 61 83 88 acsplexis@(wanadoo.fr I ll 06.0 0 ChlousFranois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CHANGECARAIBESUISERIE SUR MESURE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
E IBAMEUBLEMENT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER
GUSTAVIA J CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ace la bouue Do EIUDE PERSONNALISE GRAUITE A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
: 0 0 27 57 5 ME UISERIE MA T 090.27.76.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
.TL.: 0 27 sbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Jimmy Marcon Nicolas I PERMIS DE CONSTRUIRE Brdit 0istophe 06.90.4.8
Briscadieu ChrsEophe 06.90.48.63.69
S-ERE "TUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT Gilles QVnLAS NEUF& RENOVATION Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Cel. : 06 90 35 98 95 I aiia4 .w l...II..., Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Cel.: 0 T I5 : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Melinand Ccile 06.90.37.27.42
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
- -4 5 E6 1lr _ Masseur-Kinsithrapeutes:
M Sudoku _[24- 5 .6 9 1 SudokulJt Andr Sandrine 05.90.87.20.09
doku 6 1 2 9 8 3 4 5 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Bertin Guylne 05.90.27.81.32
t 8 5 9 3 4 1 7 2 6 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
4 8 3 5 72 6- 1 9 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
S- ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution 5 9 6 8 1 4 2 7 3 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
duprcdent 1 7 2 9 6 3 5 8 4 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Klein Grard 06.90.64.87.40
um6 3 8 42p7 et 5 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
.....nume..ro 63 8 4251 6_ Marchesseau C. 05.90.29.48.10
9 1 3 5 8 6 21 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
12 5 6 8 9 4 3 -7 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
S2 18 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
S9 7 2 Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
E J R N A L WormserNicolas 05.90.27.67.86
L6 5 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE SA/NT-BARnTH 2 3 6 5 1 9 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 17 6 PHARMACIES
Tdl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise 7
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 8 3 5 7 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad 8
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 5 6 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur Kaiser Mauce 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice .2
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72







PROMOTIONS

AVEC LESil










Entrecte US Brochette de poulet totis c
au lieu de 29,95E le kg au lieu de 17,95E le kg


Riz basmati B* acon e S
Haut de gamme 5 kilo au lieu de 29,O0 le kilo







au lieu de3,50o le kg au lieu de 1,8&E le kg

Citron vert Pamplemousse Morbier Belle des Champs
au lieu de 1,5 le kg au lieu de 1,95E le kg au lieu de 29,00 le kilo au lieu de 25,00 le kilo





SIDEN




Cantal au lieu de 16,00 le kilo Madrigal
au lieu de 18,00 le kilo
Ctes de Provence Puisseguin Saint Emilion
2007 Ros 2006 Rouge Jus
75cl 75cl Exotique
Cora Cora Cora
2L





abus d'alcool est dangereux pour la san. A consommer avec modration.
M AItro~ .rt 1 .i ll. -i F k i Mp
eadrn .l . ..

*i *e 1 e




NOrn I i 1 s I s
OUE TLud ujed e8h1het1h 0 edrd tSaeid 8 0hDmnhed h 3 t16 9




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs