Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00154
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: June 17, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00154
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-17-2009 ( PDF )


Full Text
C M No832 -Mercredi 17 juin 2009

TE 1- J2OURNAL
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Til:05 90276519- Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-IB MRTH
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DSN-T
ISSN: 1254-0110
CONSEIL



..einekerl
PREMN 1I M Les Mangliers
L Hl Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Arrive St Ba Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
rqrtanilf SEQ CO claudine.mora@wanadoo.fr
exdlusJl 0902 0 27 0 510






L'AGENCE
,ATH AL iBTATIE
P4


WEDNESOAYS O JAMES .xwasi ntr

FRIDAYS TNAN
HEBDOMADAIRE Ef.
Al Music4AI People SND
La PaMe 7 33 GLSTAVIA Te 001424 2 LA DIRECTION SE ROCSERVE LSUE DRSNT I







T s e St Bth iSO A E SU S




Rue Samucl Fahlberg
GustaviaI I .
0 57v 298 890E Bel d u so le trai,
vill~as@sibanh.com



Rpacu du eCenfanhlre
T6L: 0590 52 20X 919e'

du lundiu ou wndredl
dBgh-13hCl 51rhl91
nGustavia Harbor, St Barth eemy -0590 29 75 O5
d we hww hbaltsth.com aestah@sotIh b ~a.cm







Il meurt lectrocut sur son lieu de travail Violence et

2 ans de prison avec sursis et 10 000 euros dgradation:

d'amende requis contre l'employeur 3 mois de
2 ans de prison avec sursis et l'absence d'affichage des n'a vu aucune intervention. dpit de nombreuses alertes, accompagne d'une amende prison
mise l'preuve et 10 000 horaires de travail et des Deux autres anciens poursuit le conseil qui, en de 10 000 euros. pr
euros d'amende ont t consignes de scurit ou employs dont la petite amie parallle, voque la douleur aV S I
requis l'encontre du grant encore l'obstacle au travail de la victime, tmoigneront du pre et de la mre d'Em- Une enqute avec sursis
de La Rtisserie qui compa- de l'inspecteur du travail, de problmes rencontrs avec manuel venus de mtropole charge
raissait jeudi dernier devant absent l'audience, en ne les rsistances. Un quatrime assister au procs, accompa- En prambule son plai- Le jugement de l'affaire
le tribunal correctionnel de communiquant pas les docu- voquera un problme lec- gns de la petite amie de la doyer, Matre Arezki Cha- Helios plac en dlibr a t
Saint-Martin pour homicide ments demands, trique, un clair, survenu victime: perdre un enfant, bane qui reprsente la rendu jeudi dernier au dbut
involontaire, la suite d'un C'est un prvenu pugnace qui entre deux fours la suite c'est mourir un peu soi- dfense, dnonce les l- de l'audience correctionnelle
accident du travail survenu se prsente la barre du tri- d'une fuite d'eau provenant mme. C'est ne plus dormir. ments manquants d'une au tribunal de Saint-Martin.
le 7 fvrier 2008 qui a cot bunal. Pugnace, car s'il d'un trou dans la toiture. Le Renoncer rver, renoncer enqute mene sans que le Le tribunal qui a joint au dos-
la vie un jeune boulanger affirme en conclusion tre problme aurait t rgl l'avenir. Et de demander, Parquet n'ait estim nces- sier une affaire de violence
de 29 ans. toujours trs affect par selon lui en posant une plan- outre la condamnation du saire d'avoir une instruction survenue 10 mois auparavant,
Il est un peu plus de quatre l'accident, que tous les che sur le four. prvenu et la reconnaissance charge et dcharge et l'ab- a reconnu le prvenu coupa-
heures du matin ce 7 fvrier matins entre 4h et 4h15, il ne Le prvenu avouera qu'il n'y de ses responsabilits, une sence de l'inspection du tra- ble des faits. En rpression, il
2008. Emmanuel Bernadet, peut pas regarder l'heure ou a jamais eu d'intervention ou rparation financire, ajou- vail l'audience. Comme son l'a condamn une peine
employ comme boulanger encore qu'il y pense tous les de vrification du four : il tant que s'il y avait eu client, il s'tonnera des d'emprisonnement de trois
depuis le mois de septembre jours, au final, il n'admettra n'y en avait pas besoin. Il d'autres moyens que de conclusions de l'expert: mis avec sursis, conformes
2007, vient de prendre son que trs partiellement sa res- marchait. Il n'y avait pas demander de l'argent, nous l'accident ne peut pas pro- aux rquisitions du Parquet.
travail. Alors qu'il s'apprte ponsabilit. Le rapport de d'anomalie dans son fonc- l'aurions fait, venir du fait ne de ne pas voir I1 a galement reconnu la
enfourner la pte pain, il l'expert qui a inspect les ins- tionnement ?, demandera le Il n'est de richesses que install les rsistances car constitution de partie civile
reoit une premire dcharge tallations au mois de juillet juge Angibaud. Non. Sauf d'hommes. Citant le philo- celles-ci ne vhiculent pas de la socit Helios. Le mon-
lectrique. Quelques minutes est pourtant accablant. Pour les rsistances, mais cela ne sophe Jean Bodin, le vice- d'lectricit et plaidera la tant des dommages et intrts
plus tard, aprs la pause qu'il lui, ce sont bien certaines change rien par rapport au procureur Louvier rappelle responsabilit sans faute du devrait tre dcid ultrieure-
vient de s'accorder avec ses rsistances du four que l'em- problme lectrique, insis- que les impratifs conomi- prvenu : si vous entrez en ment.
collgues, Emmanuel tente ployeur savait endommages tera le prvenu qui avait ques doivent passer aprs la voie de condamnation, vous Dans la seconde affaire,
d'enfourner nouveau la pte depuis plus de six mois et dcid, en accord avec la vie humaine : Quand on est retiendrez qu'il n'a pas com- conformment aux demandes
pain dans le four boulanger qu'il tardait changer, qui victime, d'attendre la fin de chef d'entreprise, il est nor- mis de faute caractrise et de la partie civile, le tribunal
quand une forte dcharge sont l'origine du drame, la saison pour les changer, mal de vouloir voir son entre- qu'en aucun cas, mon client a ordonn une expertise mdi-
lectrique l'a terrass. Les Selon l'expert, ces rsistan- Vos employs ne vous ont prise fructifie. Mais on a des n'a tent de faire des cono- cale qui permettra d'valuer
tentatives de ses collgues ces, abmes et tordues, pas signal de problmes ?, obligations qu'explique bien mies sur le dos de ses sala- les dommages et intrts
qui le retrouve la main colle seraient entres en contact avec poursuivra le juge. Une le code du travail qui rappelle ris. Il n'a pas sciemment verser la victime qui avait
la barre du four, pour le le reste du four, lectrisant seule fois. Un clair s'est l'impratif de la valeur de la envoy Emmanuel Bernadet reu un coup de poing extr-
ranimer sont restes vaines, l'ensemble d'une charge de produit. Quelqu'un est venu vie humaine. Le prvenu l'a la morgue. mement violent provoquant
Le jeune boulanger est 360 volts. Lefours'est mis la pour rparer, explique le oubli. Et de demander, Le jugement a t plac en une double fracture de la
dcd. L'tablissement, masse, le disjoncteur n'a pas prvenu qui ne souvient tou- outre l'indemnisation des dlibr et sera rendu le 10 mchoire et ncessit deux
ferm durant plusieurs jours fonctionn. L'expert conclura tefois pas du dtail de la victimes, une peine de deux septembre prochain, interventions chirurgicales et
la suite de l'accident, a que l'accident tait inlucta- rparation, ans de prison assortis du sur- 7 mois d'interruption tempo-
ensuite rouvert ses portes, ble. Si le prvenu reconnat sis avec mise l'preuve raire de travail.
mais par dcision de l'em- qu'il y a bien eu un problme Remplacer et poser de nou-
ployeur qui s'est dit trs de masse qu'il ne s'explique velles rsistances aurait cot Outre-mer : La reprise pourrait intervenir
choqu par l'accident, l'ac- toujours pas, il rfutera en 150 euros. C'est pour de l'ar-re- r L rpri p r innir
tivit de boulangerie a t revanche le rle des rsistances gent que Manu est mort lec- partir de cet automne
dfinitivement arrte. dans l'accident, indiquant que trocut. Parce qu'il fallait L d e d p t
Jeudi, le tribunal revenait sur celles-ci ne pouvaient tre continuer gagner de l'ar- Le directeur gnral desInsti- blement atteint. incertitude dans pratiquement toutes les
les responsabilits de l'em- conductrices gent. Pire, parce qu'il fallait tuts d'mission d'outre-mer est de savoir si on aura une collectivits et le march du
ployeur qui, outre l'homicide n'en pas dpenser, martle (IEDOM, IEOM) Yves Bar- reprise en douceur ou une travail a continu se dgra-
involontaire dans le cadre du Le four en question matre Franois Paris qui roux a estim mardi que la reprise vigoureuse", a-t-il dit. der, mais "de faon moins
travail, devait rpondre une L'audience va donc s'intres- reresente la partie civile, reprise de l'activit pourrait Pour 2009, seuls la Nouvelle- nette en Nouvelle-Caldonie".
vingtaine d'infractions au ser au four, un four Electro- Aujourd'hui, on vous dit mtervenir outre-mer partir de Caldonie, la Guyane et Outre la crise mondiale, ont
code du travail releves par lux install en 1998, que c'tait en accord avec la cet automne. Les conditions Mayotte devraient connatre pes le "ralentissement des
l'inspecteur du travail qui conforme la rglementa- victime que l'on attendait la sont reunies pour que les co- une "lgre croissance". Dans commandes publiques" et les
s'est rendu sur place le 3 tion. L'entretien de l'quipe- fin de la saison pour les chan- nomies repartent partir de les autres collectivits, le PIB "incertitudes" autour de la loi
mars, prs d'un mois aprs ment sera en revanche mis en ger. C'est faux. Pire, cela l'automne", a affirm M. Bar- devrait diminuer, mme si la de dveloppement conomi-
les faits. Un inventaire la cause et notamment par le marque un rejet fondamental roux lors dune confrence de baisse sera moins forte qu'en que des outre-mer. S'y sont
Prvert dans lequel on retrou- tmoignage d'un ancien des responsabilits du pr- presse, observant qu il ny a eu mtropole". Outre-mer, le ajouts les conflits sociaux en
vera l'absence de conformit employ qui dira que durant venu qui s'est comport avec qu"' peine trois mois de dca- ralentissement conjoncturel Guyane (dcembre, prix des
et de vrification du systme les quatre ans o il a exerc une dsinvolture insense, lage" entre la crise conomi- amorc fin 2008 s'est pour- carburants) puis aux Antilles
lectrique, en passant par au sein de l'tablissement, il inoue, rpte, ritre, en que mondiale et ses cons- suivi au premier trimestre dbut 2009. La crise mondiale
quences dans les conomies 2009. Il touche aussi prsent a eu un fort impact sur le tou-
ultramarines. S'appuyant sur la Nouvelle-Caldonie, forte- risme, en particulier en Poly-
les derniers indices connus ment pnalise par la chute du nsie franaise, Saint-Bar-
f APEb P yEC R sI .. ? pour l'conomie mondiale, M. cours du nickel et la baisse de thlemy et Saint-Martin. S'est
1 1,i. ,, .* L, 5 R f,,, Barroux a estim que "le point la demande mondiale. L'infla- ajout cela l'impact de la
T'AS E I TF l DU PARLER U'iL S UEU LE AIlT bas de la rcession est proba- tion a baiss de faon marque crise antillaise.
MEIl|t DES CAMERAS DE SURVEiLLANCBE.
1 4La session du bac 2009 a commenc
WYDUAi... O SE SENf DESA Les preuves optionnelles du t'elle toutes les attentes de fique, 23 ont suivi un cursus
3;EN SUatw/ELLtE SANS CA bac 2009 ont dbut la l'Homme ? et Le dialo- en sciences conomiques et
.. semaine dernire pour les gue permet-il de surmonter sociales et 56 lycens inscrits
t lycens de Saint-Martin les obstacles qui nous emp- en Sciences et Technologies
parmi lesquels on compte une chent de comprendre autrui de la Gestion, (STG), passent
/7 tj | dizaine de jeunes de Saint ?- ainsi qu'une analyse d'un le bac technologique.
Barth, mais le coup d'envoi passage des Essais de Mon- 6002 lves toutes filires
du bac 2009 a vritablement taigne portant sur la vertu. confondues passent par ail-
t donn hier matin, mardi Cette anne, 172 lves en leurs le bac cette anne en
16 juin, avec l'preuve de classes de Terminales des Guadeloupe. Le taux de rus-
Sphilosophie, programme de filires gnrales et techno- site Saint-Martin en 2008
j \8 heures midi. En srie L, logiques du Lyce des Iles du tait de 79%. L'preuve
o la philo reprsente le plus Nord vont tenter de dcro- durera jusqu'au 24 juin. Les
Slourd coefficient, ont eu le cher le prcieux ssame pour futurs bacheliers devront
Si choix entre deux sujets de les tudes suprieures : 54 patienter jusqu'au 3 juillet
S / dissertation -La connais- lves sont inscrits en filire prochain pour obtenir leurs
I sance rationnelle comble littraire, 39 en filire scienti- rsultats.







L'apprentissage, une formation part entire
J%m recommandant d'accentuer les dcrocher un diplme, mais l'heure, le CFA de Saint-Mar-
efforts dans le domaine de la dont le statut scolaire ne tin ne propose qu'un CAP
formation professionnelle et convient plus. On ne le sait froid et climatisation. Il y a
notamment de l'apprentissage, que trop peu, mais l'apprentis- galement en projet une for-
conformment aux engage- sage offre une palette de dipl- mation en htellerie/restaura-
ments pris par le prsident de mes allant du CAP jusqu'au tion, mais rien n'est encore
hteliers. emcla Rpublique qui souhaite Master. On peut devenir ing- concret. Anne Fonvieille a
revaloriser fortement la filire nieur par la voie de l'appren- nanmoins indiqu que si les
de l'alternance, nous infor- tissage, plaide Mme Fon- apprentis taient ici assez
mait lundi dernier Anne Fon- vieille qui indique qu'en Gua- nombreux (douze minimum),
vieille, chef du service acad- deloupe, un Master d'expert- la formation thorique pourrait
mique l'Inspection de l'Ap- comptable et un BTS de Nota- tre dispense ici Saint-
prentissage au Rectorat de riat sont proposs en alter- Barth.
Guadeloupe, l'initiative du nance qui forme aux mtiers Se pose enfin le problme des
CFA. Elle rsulte galement d'expert-comptable dans le aides aux entreprises et
d'une volont du rectorat qui premier cas, celui de clerc de apprentis, apportes jusque-l
voit dans l'apprentissage une notaire dans le second, le tout par le conseil rgional de Gua-
rponse aux besoins de forma- en alternant travail en entre- deloupe : la Collectivit qui
tion de nombreux jeunes sans prise et enseignement thori- n'en a pas dlibr pour l'ins-
qualification, notamment que combin un statut d'em- tant dcidera t'elle de prendre
Saint-Martin, mais aussi des ploy en CDD rmunr. la suite et dans quelle mesure
entreprises qui peuvent ainsi ? Tout laisse penser que
former eux-mmes leurs Quelles filires celle-ci est prte le faire,
Jrome Guinet, prsident de la commission Formation et apprentissage de la Chambre conomi- employs de demain, pour- disponibles ici? mais elle doit encore dcider
que multiprofessionnelle en compagnie d 'Anne Fonvieille, chefdu service acadmique l'Ins- suit Mme Fonvieille. de sa politique d'aide.
pection de 1 'Apprentissage au Rectorat de Guadeloupe et Heidi Maxwel coordonatrice du CFA. C'est toute la question. Pour
A prs une premiere ope- des entreprises, parents et dmarrer. Et pour l'heure, Une filire qui
ration de sensibilisa- potentiels candidats. Objectif seule une formation CAP froid a mauvaise presse
lktion auprs de ses res- de la runion? dresser un tat et climatisation a pu tre mise Reste que cette filire de for- L E ION L
sortissants spcialistes du froid des lieux du besoin des entre- en place. Elle dmarrera au mation intresse peu. Pour DE AT mH
et de la climatisation et des prises de Saint-Barth en mois de septembre prochain beaucoup, c'est encore une Chaque semaine
hteliers et restaurateurs, la matire d'apprentissage et du avec quatre apprentis de Saint- solution par dfaut, regrette votre hebdomadaire gratuit
Cem accueillait lundi 9 juin nombre de potentiels apprentis Martin et peut-tre trois de l'inspectrice. Celle que l'on
les responsables du Centre de et voir dans quelles conditions Saint-Barth, si la proposition propose quand on ne sait pas pour tout savoir sur la vie de I le.
Formation des Apprentis ces besoins pouvaient tre manant de trois entreprises plus o envoyer les lves. Retrouvez le en ligne sur
(CFA) de Saint-Martin venus satisfaits par le CFA Education du secteur de former chacune C'est pourtant faux. L'appren- wv .journal 1esaintbarth.com
animer une runion d'informa- nationale de Saint-Martin qui, un apprenti trouve preneur. tissage est une autre voie de
tion portant sur l'apprentissage s'il a ouvert ses portes il y a un L'ouverture de ce CFA tra- formation, adapte ceux qui email : journalsbh@wanadoo.Fr
destination de l'ensemble peu plus d'un an peine duit une directive nationale veulent apprendre un mtier, Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60





VINDRI1D 19 JUIN D










Bogam.


oaii
~-iSot &t-xl

5 eunl





1 i h /u Z V

ffl voeviia 1t


























Comme les deux annes prcdentes, les amoureux du




locaux de Saint-Barth. A cette occasion, les trs nom- 4
breux spectateurs prsents ont pu voir volu devant
leurs yeux et pour leur plus grand bonheur, des joueurs
professionnels du championnat de France de Ligue 1, a
d'Angleterre et d'ancien pros. A savoir : Nicolas Dou-otball
chez et Bruno Cheyrou du Stade Rennais, Marc Planus
des Girondins de Bordeaux ch ampion de gala organi France
2008/2009, Mickal Silvestre d'Arsenal, les anciens,det-
Franck Silvestre (cousin de Mickasl, ancien defenseur s p
central de Sochaux, Montpellier, Auxerre...) ou encore 1i
Chbreux stophe Galtier (ancien joueur du TFC et de vantOM, ance d'autograhe pourarcPlanus des Gindins de Bor
aujleourd'hu adoint d'Alain Pelus n, entrad bonheur de Saintjoueurs
Etienne). lie Baup, ancien entraneur de Toulouse,
Saint-Etienne, Bordeaux et Nantes dtait le coach de
l'quipe complte par des joueurs locaux.
La soire dbutait par un matcSilvestre d'Arsenal, les ancie pposant entre eux les
jeunes footballeurs de MickAJOE. Le coup d'envoi dur
match de gala tait donntpe la suite, par Bruno Magras,) ou encore
prjsident de la Collectivitn et le snnateur Michel
Magras. Le match, arbitre par Felipe assist la touche
par Tonio et Aime, s'est dNanteroul dans une bonne

score par la slection de Saint-Barth, l'quipe des C-x.
briLay Staoirs s'idbposait logiquement 6-opposant entre eux les

sjeuance d'autographes, avant que les stars ne s'cclipsent
pour disputer une autre mi-temps, au Ti-Saint-Barthas,
cette fois. Elie Bau, ancien entraparneur signe le ballon ladu match
Rosemond Graux corecolasouchez, gardien de butde Rennes elaBruno Chesu o Mart Tour organisateur de l'vnement
sance d'autographes, avant que les stars ne s'clipsent









pour disputerune autre mi-temps, au Ti-Saint-Barth ire ussu








Rosemond Graux Nicolas Douchez gaien de but de Rennes etuno Cheyou Maty Tou oganisateu de nement
A iiials










e21
U VAVe
I ''OU





ASSEMBLE GNRALE DE LZARDS
DES CAYES
L'association Lzards des Cayes
seous cylone 20 9 V ances pour tousinforme les habitants d'Anse des Cayes
et des quartiers environnants, qu'une
| natiLa Caisse d'allocation familiales de Saint-Barth et Saint-martin, la Assemble Gnrale Extraordinaire se
I Guadeloupe tiendra demain jeudi Au programme des sjours dont la de n'association. Nous vous donnons
18 juin de 8 12 heures une mati- dure varie de sept jours trois rendez-vous au local de l'association le
ne d'information dans les locaux semaines et de 500 1300 euros? 22juin 2009 18h prcises etcomptons
du Service des Actions de Solidarit dcouverte de la nature, thmatique sur votre prsence.
de la Collectivit. Cette runion a sur le dveloppement durable ou
pour but d'informer sur le dispositif sur les nouvelles technologies et INFORMATION L'ATTENTION DES
national d'aide au dpart en vacan- mme dcouverte de la Carabe MARINS ET PLAISANCIERS
ces collectives des enfants des allo- pour les plus grands. Les sjours Un nouveau service de rvision et
cataires de la CAF gs de 4 17 ont majoritairement lieu en Guade- entretien pour les canots de survie (Life
ans. Le principe est simple : vous loupe, mais certains proposent de Rafts) a ouvert ses portes Saint-Mar-
choisissez un sjour parmi la tren- partir en Dominique, en Martinique tin. Tl. : +59 0690744330. E-mail :
Sd taine propos par l'une des dix Sainte-Lucie ou encore Marie info@LifeRaftsEtc.com
structures organisatrices (Francas, Galante. Ces diffrents sjours vous Le service des Affaires maritimes de la
-m e n Scouts de France, Fdration des seront prsents jeudi lors de la ru- Collectivit vous rappelle que ces rvi-
Comme chaque anne, les oeuvres laques de Guadeloupe nion. Il sera galement possible d'y sions sont obligatoires
acteurs du Plan Spcialis ... t ~u - notamment) agres par la caisse prinscrire vos enfants. Pour cela, NOTE AUX USAGERS DU PORT
Secours Cyclone intgr au d-- qui prend sa charge une partie du pensez vous munir de votre der- Ns ormos les usaers duort qe
Plan Orsec Iles du Nord se s- sjour, dont le montant varie en nire attestation de paiement quidu port que
ti re attestation de paiementi 'i nous sommes actuellement en saison
sont runis l'entre de la fonction de votre quotient familial indique le quotient familial auquel cyclonique (lerjuin au 30 novembre). I
saison cyclonique pour faire qui ne doit, dans tous les cas, pas vous tes assujetti. vous est donc demand de suivre les
le point sur l'tat de la prpa- dpasser 500 euros. La caisse prend L'an dernier trois enfants de Saint- consignes suivantes
ration qlqe pce ou s fare c a e c n di consignes suivantes
ration des services publics en galement sa charge le cot des Barthlemy avaient pu bnficier de Le port n'tant pas un abri en cas de
cas de passage d'un phno- billets d'avion pour les enfants de ces sjours vacances. tempte ou d'ouragan, vous devez ds
mne cyclonique. Cette ru- Saint-Barth et Saint-Martin. Pour l'annonce d'un phnomne cyclonique
non s'est tenue lundi 9 ju regagn un abri sr. L'accs aux boues
dans la salle des dlibra- COMMENT A MARCHE ? sera interdit. Vrifier donc l'tat de
ions de l'htel de ville. Elle tait A noter que la brochure d'informa- La participation de la CAF au cot du sjour vacances dpend du quo- fonctionnement de votre navire.
coordonne par le conseiller ex- tion recensant les catgories de it aiiaL on de l acor d n d nnt d e votre bateaux sur remorques devront tre
cutif Patrick Kawamura, prsident phnomnes, le systme d'alerte, tient familial. Le montant de l'aide accorde dpend du montant de votre Les bateaux sur remorques devront tre
de la commission Rglementation les dispositions prendre en saison quo- tient familial (QF) inscrit sur votre attestation de paiement. stationns sur des terrains privs.
de l a commission Rle responsab le de cyclonique ai nsi que l'organison Si le quotient familial QF est infrieur ou gal 382 euros, la participa- Tout propritaire de bateaux absents de
la cellule scurit civile de la Col- locale du systm que de secours et tion de la CAF au prix du sjour sera de 25 euros par jour. l'le pendant cette priode devra obliga-
lectivit, Clmenceau Magras. tous les numros utiles sera dspo- Si le quotient familial est compris entre 383 et 500 euros, la participation toirement dclarer la capitainerie le
lectivite, Clemenceau Magras. tous les numros utiles sera dispo- de la CAF sera de 20 euros par jour. nom avec attestation de la personne
Outre, l'tat de prparation des nible dans les prochains jours. Cette aide est verse directement l'organisme conventionn qui org- charge du gardiennage et de la mise en
acteurs qui se dclarent tous opra- Comme chaque anne, ce prospec- nise le sjour, vous ne payez que la diffrence en moyenne de 200 scurit de son navire.
nise le senour, vous ne payez que la difference (en moyenne de 2| a 350
tionnels, c'est le retour d'exprien- tus a t dit en franais, mais s ou s d' I vous est rappel que tout frais occa-
ces du cyclone Omar qui a cette galement en anglais. Il sera dispo- euros pour le seors de 3 semaines). Quant au prix du bill d'avion, i sionn par un bateau chou ou coul
anne monopolis les dbats. nible dans tous les lieux publics. est totalement pris en charge par la CAF. sera la charge du propritaire.






SeAV a I

MEUBLES DE QUALIT A PRIX REDUITS


MEUBLES SUR MESURE
Tous styles (colonial, minimalist, ...)
Bois Massifs (teck, bangkirai, ...) ou MDF
SoiT Frri Touit Ta COTATION sur PL'AN TARIFS LOW COST





Extra L7 c Sdb.a.rd.. ..

COMMANDEZ NOW,
> LIVRAISON
A LA RENTRE
Arrivage container
tous les mois -F rf1
Plus de 500 rfrences
catalogue en Ilgne LLR*SIl;
C......... ... .... ,.8h30 12h30 15h 17h
Tl.: 05 90 52.46.16
WWW. D R aTI a ME ... OW C OST.. CO








Que sait-on 15 jours aprs la disparition
HTEL LE TOINY du vol AF 447
Restaurant Gastronomique ouvert tous les soirs
Dans une longue interview, Jean les fortes secousses subies, mais galement rieur, comme un missile. Vers l'extrieur,
M enu d Vendredi 19juin 2009 Belotti, spcialiste des questions par les importants changements de rgime que l'explosion provenait du bord : une
S V aronautiques, revient sur la dis- des racteurs, qu'ils peroivent trs bien. bombe, par exemple. C'est ce que j'ai pu
Summer Menu Friday June 19, 2009 parition du Vol AF 447 qui s'est constater, par exemple, sur la maquette qua-
abm dans l'Atlantique le 1er Sortant de son domaine de vol l'avion perd- siment reconstitue avec plusieurs dizaines
Nage glacee de petits pois et gambas juin 2009 sans que l'on sache si ilbeaucoup d'altitude ? de milliers de dbris du B747 du vol
la m e p r l'appareil s'est dsintgr en vol JB : Si l'avion a dpass la vitesse maxi- TWA800*. La forme des arrachements a
Sla mene poivre ou en percutant l'ocan. mum admissible, il peut se produire un montr qu'il s'agissait d'une explosion
Velvety chilledpea-shrimp soup "dcrochage grande vitesse", voire se dislo- interne (du rservoir central), confirme
with peppermintflavours Journal de Saint-Barth : Quinze jours quer, ce qui conduirait une dpressurisa- d'ailleurs par l'analyse de la nature des rsi-
osscls aprs la catastrophe du volAF447, pou- tion instantane de la cabine. S'il s'agit d'un dus de l'explosion.
St Jacques poles vons-nous faire lepoint sur la situation, dcrochage d une vitesse trop faible,
et son croustillant d'agrumes en salade depuis la premire hypothse du foudroie- l'avion peut prendre d'importantes inclinai- Une question a souvent t pose de savoir
ment et quelles en sont les consquences ? sons, s'engager dans ce que l'on nomme une pourquoi le pilote n'apas pass de message
Panfried sea scallops, on a crispy orange tile Jean Belotti : Depuis 50 ans que les avions "vrille", situation de laquelle les pilotes signalant les problmes rencontrs ?
with green salad de ligne volent ces altitudes leves en pr- savent se sortir. Quant l'importance de la JB: Si l'avion a explos ou s'est disloqu, il
sclccs sence de cumulonimbus, il n'est jamais perte d'altitude, cela me remet en mmoire n'en a pas eu le temps. Si l'avion est sorti de
Filet de veau rti la citronnelle, arriv qu'un avion explose parce qu'il a t un vol d'entranement en Caravelle o, son domaine de vol la suite de svres tur-
foudroy en vol Lorsque l'clair touche un 18.000 pieds, l'exercice consistait faire bulences, alors que d'aprs les messages
asperges et navets confits avion, il entre et ressort par la queue de l'ap- "dcrocher" l'avion afin que le pilote en per- "acars" envoys, il n'y avait plus de rf-
Lemongrass roasted veal, served pareil, lequel fait fonction de "cage de Fara- oive les signes prcurseurs et sache rcup- rence de position de l'avion, ni clairage
with asparagus and turnip preserve day" et l'on entend un bruit de choc, associ rer la situation. Or, le stagiaire n'ayant pas dans le cockpit, ne serait-ce que pendant
une trs forte lueur aveuglante. Cela tant, fait la bonne maneuvre corrective, en moins quelques dizaines de secondes, on comprend
il est arriv que des dformations ou des br- d'un tour de vrille, nous avons perdu 8.000 que l'quipage occup rcuprer la trajec-
Dme de caramel croustillant ches importantes aient t l'origine de ce pieds. Bien sr, on est remont 18000 toire de l'avion et traiter le problme d'une
au pralin et Arlette cacaote que l'on nomme une "dpressurisation pieds pour refaire correctement l'exercice. panne lectrique ventuelle, ne soit pas en
Crispy caramel dome, with almond brittle explosive". mesure de passer un message de dtresse.
and chocolate pastrvy Puis, il fut annonc qu'il ne s'agissait pas
Sc p Quelles en sont les consquences ? d'une explosion en vol, car du carburant Puisqu'il a t dit que les sondes avaient
JB : Les pilotes effectuent rapidement un avait t retrouv la surface de la mer. givret envoy des informations errones
certain nombre de manoeuvres en vue de JB: Indpendamment du fait que cette infor- aux calculateurs de bord, pouvez-vous
ramener rapidement l'avion dans les basses mation a t dmentie, savoir qu'il s'agis- nous expliquer quelle est leur fonction ?
couches de l'atmosphre o il est possible de sait d'huile et non pas de carburant avion, JB : C'est impossible dans le cadre de votre
respirer sans apport d'oxygne. Rassurez- donc ne provenant pas de l'A330, il reste interview. Pour faire court, en mesurant la
vous, cette procdure dite de "descente dire que, par exemple, si une explosion s'est pression atmosphrique et arodynamique
rapide" est enseigne tous les quipages et produite l'arrire de la cabine, un avion (tube Pitot point face au vent), ces sondes
Sson excution est vrifie rgulirement lors peut trs bien tomber "en feuille morte" tout permettent de mesurer la vitesse arodyna-
des contrles sur simulateur (deux entrane- en conservant du carburant dans ses rser- mique. Retenez simplement qu'elles
ments et deux contrles sur simulateur et un voirs d'ailes, carburant qui s'talerait alors envoient une information de vitesse qui sera
contrle en vol annuel ; le double pour les en mer, aprs l'clatement de l'avion au utilise par plusieurs ordinateurs de bord.
pilotes bi-qualifis A340/A330). Donc, moment de l'impact. Comme vous le savez, l'A330 a des com-
mme dans le cas de l'hypothse selon mandes de vol du type "Fly by wire" o il
laquelle la foudre aurait pu provoquer une Pouvez-vous nous dire quelques mots sur n'y a pas de commande directe par cbles.
dpressurisation dite explosive, il n'y aurait ces messages automatiques qui ont t C'est ainsi que lorsque le pilote agit sur son
Menu 60 Euros par personne (hors boissons) pas eu disparition de l'avion, mais le dclen- envoys depuis l'avion ? "manche" appel "side stick", l'ordre est
chement de la procdure dcrite. JB : Ce sont les messages "acars" (Aircraft transmis plusieurs ordinateurs qui -en pre-
Price per person 60 Euros (excl. beverages) Communications Addressing and Reporting nant en compte de nombreuses informa-
Unepanne lectrique suffirait-elle faire System) qui, l'avion tant en vol, sont trans- tions- vont l'interprter selon des consignes
RESTAURANT LE GAAC dcrocher l'avion ? mis automatiquement aux services de main- inclues dans ce que l'on nomme une "Loi
HTEL LE TOINY ANSE DE TOINY JB Non. Cela tant dit, il est vident que tenance, ds qu'un dysfonctionnement ou Normale" assurant une protection contre les
Tel. : 05 90 29 77 47 ou 0590 27 88 88 dans le cas d'une panne gnrale d'lectri- une panne sont constats. Ainsi, l'escale de facteurs de charges levs, les vitesses
Email: legaiac@letoiny.com cit privant d'alimentation les ordinateurs de destination, le ncessaire peut tre fait afin excessives, le dcrochage de l'avion, etc...
www.letoiny.com bord et les principaux instruments du cock- d'tre prt remplacer le systme dfaillant. Or ds lors qu'une information essentielle
pit, dans une cabine alors plonge dans le Le fait que toute une srie de messages ait comme celle de la vitesse transmise pas les
noir, cela constituerait une situation dramati- t envoye en quelques minutes signifie la sondes est errone, le systme passe en
que, quasi-irrcuprable. A fortiori si cela survenance d'un vnement ayant atteint modes dgrads (lois alternatives 1, puis 2)
tait cumul avec un foudroiement de l'ensemble des systmes cits. fournissant de moins en moins de protection.
l'avion et de trs fortes turbulences faisant ce jour, il n'y a aucun lien tabli entre un
sortir l'avion de son domaine de vol. Sait-on ce que contenaient ces messages ? problme sur ces sondes de calcul de vitesse
JB: Vous savez dj ce qui a t annonc: le et l'accident de l'avion.
Puis ce fut la faute des turbulences pilote automatique s'est dsengag ; un sys-
JB : Elles crent effectivement des condi- tme informatique cl est pass en mode Pourquoi l'information serait-elle
tions de vol trs dsagrables que les pilotes d'alimentation de secours ; les moyens de errone ?
savent grer, en les vitant. Cela tant dit, il contrle ncessaires pour assurer la stabilit JB : A l'altitude moyenne de vol des
convient cependant de rappeler, mme suc- de l'avion ont t endommags; une alarme avions de ligne (36000 pieds), o la temp-
FINE DINING RESTAURANT cinctement, quels en sont les effets sur la a montr une dgradation des systmes de rature moyenne peut-tre de moins 700C, la
conduite du vol: un avion vole entre une vols. Puis, trois minutes plus tard : une traverse d'une zone orageuse de trs forte
vitesse minimum (portance) et une vitesse dfaillance des systmes de contrle de la intensit produit non seulement de fortes
SLeM aS F j sq e maximum (compressibilit). Or, cette plage vitesse de l'altitude et la direction ; le turbulences, mais galement des conditions
SFracheur Crabe entre deux vitesses -dfinie comme tant le contrle du principal ordinateur de vol, entre de givrages intenses, susceptibles d'obturer
domaine de vol de l'avion- diminue avec autre, est galement tomb en panne ; enfin les sondes Pitots. Deux cas trs anciens
le d R 1e l ai l'altitude. Il en rsulte qu'aux altitudes habi- et indiqu une dpressurisation de la cabine sont connus.
tuelles auxquelles volent les avions actuels, et une dfaillance lectrique totale.
aP m A miIC cette plage est trs rduite. En cas de trs Si une telle dgradation est vraie, alors il est Ila pourtant t dit qu'il existait diffrents
fortes turbulences et traverses de forts cou- vident que la situation catastrophique -de types de sondes anmomtriques ?
U ll a rant ascendants et descendants entourant les surcrot, de nuit- dans laquelle se sont trou- JB : Il en existe effectivement trois types,
Mo x au cc a cumulonimbus, la vitesse peut rapidement vs les pilotes tait irrcuprable. pouvant tre exploites indiffremment,
augmenter, puis rapidement diminuer, ce qui comme le prcise un bulletin d'information
S pl oblige le pilote -pour maintenir l'avion Alors que l'hypothse de l'attentat avait t de juin 2008 d'Airbus. Cela a t confirm
SS i l'intrieur de son domaine de vol- de proc- rfute, ila t avanc celle d'une par l'Agence Europenne de la Scurit
SSu der de successifs ajustements de la pousse explosion, hypothse qui vient d'ailleurs, Arienne (EASA) qui a prcis notamment
Le Accras de L n te des racteurs : augmentation, voire jusqu' elle aussi, d'tre carta que l'Airbus A330 et tous les autres modles
la pousse dcollage, pour ne pas dcrocher JB : Il semble que cette hypothse a t d'Airbus peuvent tre exploits en toute
Soupe de Poissons "basse vitesse", puis rduction, voire com- carte la suite de l'tat dans lesquels les scurit. De toute faon, une dfaillance de
plte, pour ne pas dcrocher "grande premiers corps ont t retrouvs. Parmi les ces sondes ne suffit pas expliquer, elle
Poisson Co r Faci vitesse". Comme tous mes collgues, j'ai autres lments pouvant tre dterminants, seule, le drame.
vcu de telles situations qui peuvent durer l'auscultation des dbris retrouvs peut per-
Bourse rpaC~k Meuire plusieurs dizaines de minutes et sont trs mettre de confirmer ou d'carter cette hypo- Il n'empche qu'Air France aprocdau
inconfortables. Bien sr, elles sont de nature thse, en relevant dans quel sens la cellule remplacement de ses sondes, d'ailleurs
Les Hauts de Saint-Jean Up The Hill inquiter les passagers, non seulement par est arrache. Vers l'intrieur, cela indiquerait acclr sur lapression des pilotes et
Tl: 5 90 27 70 67 lecesar.sbhhtmail.fr que l'avion a t touch par un lment ext- qu'Airbus a lanc un programme de rem-
Tl: 05 90 27 70 67 lecesar.sbh@homtail.fi-11







placement et d'amlioration dangereuse, sauf imaginer tude, vitesse, acclrations, tains accidents ait t trouve Avez-vous un mot de conclusion parties civiles ont dj dclar
des sondes, fabriquepar Tha- que les prvisions qui lui ont caps, etc... Un mdia en adonn sans information en prove- JB: Il n'y a pas conclure, mais "qu'on leur cachait des cho-
ls. Alors la question pose est t communiques au briefing leurs performances qui, en fait, nance des botes noires, force seulement constater cet excep- ses", alors qu' cejour, l'ex-
desavoirsi cela n'auraitpas dpart n'taient pas les bonnes, sont celles d'anciens modles, est d'admettre que, dans cet tionnel empressement imagi- ception des messages "acars",
d tre faitplus tt ? ce qui sera, bien sr, vrifi par lesquels -bien qu'existant accident, seule leur rcupra- ner des hypothses, des affirma- ilsemble qu'iln'y a rien qui
JB : Il convient de savoir que les enquteurs De toute faon, encore sur certains types tion - condition que leur tions rapidement dmenties. Et, puissevritablementclairer
les compagnies ariennes doi- en vol, les radars de bord per- d'avions- ne sont pas ceux qui contenu soit exploitabl per- comme les mdias n'ont rien de les faits.
vent communiquer l'Adminis- mettent d'viter d'entrer dans quipent les A330. En effet, les mettra de comprendre ce qui concret se mettre sous la dent, JB : J'ai effectivement entendu
tration de tutelle (DGAC) et au le coeur des plus gros cumulo- modles actuels sont des enre- s'est effectivement pass et le une chane TV s'est abaisse ces premires dclarations. J'ai
constructeur tous les incidents nimbus et mme de s'loigner gistreurs numriques Ils ont rle jou par certains dysfonc- faire parler des tmoins (visage galement entendu dire "que
importants survenus sur leurs de plusieurs centaines de miles remplac le support magntique tionnements : un foudroiement cach et voix dforme) pour l'enqute repartait zro" !
avions. En fonction de leur et de s'tablir sur une autre par une carte mmoire base de de l'appareil, de svres turbu- alimenter le doute, la peur dans Comme si toutes les hypothses
nombre et leur gravit, l'orga- route plus clmente. Cela tant mmoires non volatiles du type lences, etc... le public, par des tmoignages qui ont t avances pouvaient
nisme de certification qu'est la dit, mme proximit d'excep- "Flash", d'o l'appellation de anonymes, sachant combien il tre considres comme le
DGAC et le constructeur peu- tionnels cumulonimbus, il est SSFDR (Solid State Flight Data Le fait que des corps ont t est facile de mettre la main sur dbut d'une enqute Alors
vent soit proposer des modifica- possible de rencontrer de trs Recorder). La fiabilit de resti- retrouvs 80 km de distance un employ qui a un compte dans ce contexte, partageons la
tions par des bulletins dont l'ap- svres turbulences, ds lors tution est nettement suprieure a-t-il une signification rgler avec ses suprieurs ou son prudence et la sagesse du Direc-
plication est facultative, car il ne qu'il s'agit de "cellules convec- l'enregistrement sur bande particulire? patron, n'a pas eu la promotion teur du Bureau Enqutes (BEA)
s'agit que d'une amlioration du tives" (mouvements verticaux magntique. De plus, la minia- JB : Vous pensez peut-tre qu'il esprait, ou a assouvi une et celle de la GTA (Gendarmerie
systme ; soit des bulletins dont de l'atmosphre qui se tradui- turisation de la capacit une dsintgration progressive vengeance... Allez savoir ? Pour- du Transport Arien). A l'heure
la mise en euvre est obligatoire, sent par de trs forts courants mmoire a permis d'augmenter en vol qui aurait conduit quoi ? Pour jeter la suspicion sur de compassion, pensons aux
L'enqute dterminera si les ascendants et descendants), le nombre de paramtres enre- l'jection de corps pendant les pilotes qui n'ont pas fait ce derniers instants des disparus,
incidents de sondes relevs jus- d'ailleurs caractristiques des gistrs (plusieurs centaines), les quelques secondes, justifiant qu'ils auraient d faire, sur la la terrible douleur des familles,
tifiaient une recommandation o rgions quatoriales. frquences d'chantillonnage ou cette dispersion ? En fait, il compagnie qui n'entretient pas l'insupportable preuve de la
une obligation, la dure d'enregistrement (cer- convient de tenir compte des bien ses avions, sur le construc- reconnaissance des corps, au
En ce qui concerne le lieu de tains modles offrent une capa- courants marins (environ 1 teur qui fournit du matriel dan- traumatisme de tout les person-
Dans les incidents anciens, la disparition de l'avion, c cit d'enregistrement de cin- noeud, dans cette zone, soit un gereux, sur l'Administration de nels d'Air France qui ont perdu
ily a eu celui survenu un ommentsefait-il qu'iln'aitpas quante heures ou plus). Quant peu moins de 2 km l'heure), tutelle qui ferme les yeux,.. ? La des collgues et celui d'Airbus
avion de la Quantas ? pu tre connu d'unefaon l'enregistreur phonique, il a sachant que des masses de taille, vrit c'est que les efforts de et, de grce, laissons euvrer les
JB : Exact. Ce sont, indpen- prciseplus tt ? aussi bnfici de cette volu- de forme, de densit diffrentes tous, depuis des annes, ont per- experts dans le calme et la pl-
damment de la sonde, les syst- JB : Tout d'abord, il n'y a pas tion technologique, avec non peuvent trs bien driver des mis, alors que le nombre de pas- nitude, la recherche des causes
mes (ADIRU, ISIS) -dont je ne de couverture radar en plein seulement l'enregistrement du vitesses variables et s'loigner sagers est en constante augmen- et facteurs contributifs la sur-
peux vous dcrire ici le rle- qui milieu de l'ocan. Il existe des son en format numrique, mais les unes de autres... tation, de rduire considrable- venance de ce drame.
ont t mis en cause : un pro- espaces (ADS) dans lesquels aussi une dure d'enregistre- ment le nombre de dcs surve-
blme de conception ayant t l'avion envoie des reports auto- ment pouvant tre porte deux Pourquoi n'a-t-on pas retrouv nus la suite d'accidents ariens Ndlr : Le Boeing 747-131 du
mis en vidence par les enqu- matiques rapprochs. C'est le heures (contre une demi-heure plus de corps? -ce que j'ai dmontr plusieurs vol TWA 800 New York JFK -
teurs techniques australiens et cas sur le trafic de et vers les pour les CVR bande magnti- JB : Il y a probablement plu- reprises- et d'amliorer la scu- Rome Fiumicino explosa en
franais. Noter que le 15 janvier Etats-Unis, mais la couverture que). Il ne reste plus qu' esp- sieurs raisons, entre autre, celle rit du transport arien, lequel plein vol au large de l'le de
2009, l'EASA (Agence Euro- satellite ne couvre pas les lignes rer que ces nouveaux systmes o les passagers sont rests blo- reste le moyen de transport le Long Island, le 17juillet 1996,
penne de la Scurit Arienne) d'Amrique du Sud o les mes- ont t plus rsistants que les qus dans la cabine, ceintures plus sr : 520 victimes dans le 20 minutes aprs son dcollage.
a publi une directive urgente sages de report sont passs par anciens et seront exploitables, attaches -comme cela est d'ail- monde en 2008, avec 2,35 mil- Les 230 personnes bord furent
concernant les ADIRU de radio en haute frquence -d'ail- s'ils sont retrouvs, leurs recommand lors du rap- liards de passagers transports tues. L'enqute a conclu que
modle Litton/Northrop-Grum- leurs souvent difficiles trans- pel des consignes de scurit- ce l'accident tait d probablement
man. Rappelons que l'incident mettre- certains points de Pensez-vous que ces botes noi- que j'ai d'ailleurs t amen Il estvrai qu' la suite de cet l'explosion du rservoir cen-
s'est produit de jour. reports assez espacs. C'est res pourront tre retrouves ? constater la suite d'un avion embrouillamini de dclara- tral de carburant.
ainsi que le dernier message de JB : Si les importants moyens s'tant abm en mer. tions, des reprsentants des
En fait, il estpermis de se position a t celui du point de de recherches ariens et mariti-
demander pourquoi lespilotes report INTOL, lgrement au mes brsiliens et franais (dont
se sont engags dans une telle sud de l'Equateur, puis, plus un sous-marin atomique) ont t
ligne de grains constitue rien... donc laissant une large mis place et quadrillent actuelle-
d'une suite d'normes plage d'incertitude sur le lieu de ment la zone du crash, c'est --rai
cumulonimbus ? disparition de l'appareil. qu'il a t estim qu'il y avait O0
JB : Au cours de la prparation une chance -si minime soit-elle- rtN
du vol, le commandant, aprs Quels sont ces siprcieux de rcuprer suffisamment de
prise en compte de la situation renseignements fournis par ces dbris et surtout de trouver les
mtorologique sur le parcours deux fameuses botes noires ? deux botes noires. SOt dr ,
(force et direction des vents en JB : L'une (CVR) enregistre b
altitude, prsence de cumulo- tous les sons entendus l'int- Alors, doit-on comprendre que
nimbus...) choisi la route qu'il rieur du cockpit : conversa- si elles ne sont pas retrouves ,
empruntera et qui figurera sur tions, communications radio, ou inexploitables, on ne
son plan de vol. Si, ce jour-l, il alarmes, bruits divers... L'autre connatrajamais ce quis'est
a choisi cette route, c'est quelle (DFDR) enregistre de trs nom- pass ?
n'a pas t considre comme breux paramtres de vol : alti- JB : Bien que la cause de cer-


Le tome 2 des Chroniques aronautiques" 17Yr

disponible chez Vario
A ncien pilote de ligne, accrotre la scurit des vols. gie, leur rythme de travail et
expert judiciaire sur Plusieurs accidents ariens les aspects techniques du vol,
les questions aronau- rcents sont d'ailleurs abords de la prparation jusqu'au
tiques, rsident de Saint-Barth comme autant de cas pratiques pilotage des machines, du
o il occupe les fonctions de pour en dgager les enseigne- dcollage l'atterrissage. Il
mdiateur de la Collectivit, ments et les consquences afin est aussi question des autres
Jean Belotti est galement un qu'ils ne se reproduisent plus. personnels techniques, ste-
auteur prolixe. A son actif, une Jean Belotti aborde par ail- wards et htesses de l'air, mais
douzaine de livres consacrs leurs l'organisation et la vie aussi aiguilleurs du ciel et
pour la plupart, mais pas des navigants, leur psycholo- mcaniciens. Tous les sujets
exclusivement, au monde de d'actualit lis l'aronauti-
l'aronautique. Son dernier que qui se sont produits entre
ouvrage, le tome 2 des Chroni- 2003 et 2008 sont abords et
ques aronautiques vient de comments pour les faire
sortir aux ditions Vario et connatre, mais aussi les expli-
reprend les 47 chroniques quer et les rendre intelligibles
aronautiques qu'il adresse parle plus grand nombre. f
chaque mois par mail un
nombre d'abonns qui n'a "Chroniques aronautiques,
cess de grandir au fil du les principaux vnements
temps. Le premier tome cou- 2003-2008" de Jean Belotti,
vrait la priode 1999-2003. Ce 230 pages, 16 x 24 cm, cou-
second opus s'intresse la verture souple, aux ditions
priode 2003-2008. A l'int- Vario, en vente sur le site
rieur, l'auteur voque com- Intemet de l'diteur
ment, durant ce laps de temps, www.aviation-publications.com = ]W
le transport arien a russi ..... .







EN IMAGES

Le Kalhouanne a fait une ment appele "balise de la fonctionnait plus ou trs peu,
courte escale dans les eaux de baleine du Gros Ilet". Trs uti- ce qui avait pour consquence
Saint-Barthlemy mercredi 10 lise pour la navigation l'en- de perturber la scurit des I 1
juin. Le baliseur du service tre du port de Gustavia, cette navires entrant dans le port. Dimanche 7juin, our de
des Phares et Balises y proc- balise avait t endommage Avec corossol.info la Fte desMres, 32
dait la rparation de la car- par la forte houle de l'ouragan Photo Francis Graux enfants ontfait leur pre-
dinale ouest, plus commune- Omar en octobre dernier et ne mire communion. Cette
crmonie tait clbre
p ar le Pre Caze, cur de
L ch dla paroisse de Saint-Bar-
thelemyu assist dans cette
tache par le Pre Robert
qi Blanchard, de passage sur













L'cho de la rserve de juin est paru
La Rserve naturelle de Saint-Barthdlemy lundi de Pentecte, le bilan de la saison de
publie chaque mois une newsletter lectronique pche aux burgos rserve aux professionnels,

ment envoye aux membres du carnet d'adres- Pour recevoir l'Echo de la rserve, adressez un
ses de la rserve, mail resnatbarth wanadoo.fr et demander
Au sommaire, un point sur l'opration de net- faire partie des destinataires.
toyage diligente par l'quipe de protection le







Aujourd'hui le RSTA,


c' est dans votre boite.


Salaris, si vous gagnez moins d1r,4 Smic par mois
(environ 1 450 E net) vous pouvez peut-tre bnficier du
t RSTA*. Pour cela, compltez et renvoyez le formulaire RSTA
que vous recev ez tous les trois mois. S, partir du 20 juln,
vous n'a ren reu procu rez-vous le frnulaire vie sur
www.ruta un.fr

...... .. .. 0o 800 007 187)



RSTAU
une mesure gouvernementale l
pour le pouvoir d'achat.


F ,manu S~ineintirerixpd t






Opinion

Acquiiton de terrain Pubic: Le President
Alors que le rfr dpos par Mr parcelle cadastre AL 811 d'une tivit une somme moyenne de 160 tre Jacques, une socit serait sur le ainsi se draper du manteau de dfen-
Jacques et demandant la suspen- superficie de 826 m2, situe proxi- 000 E de taxe sur la consommation point d'installer Saint-Barthlemy seur des intrts de la Collectivit ?
sion de la dlibration N02009-018 mit du restaurant le Repaire Gus- de carburant. Somme qui bien vi- une ferme photovoltaque !!! Or non En fait la vrit est toute autre.
du Conseil territorial par laquelle tavia, tait vendue 5 000 000 E soit demment aurait t considrable- seulement ce jour, aucun projet En effet, sur demande insistante du
la collectivit a dcid d'acqurir plus de 6 000 E le m2 !!! Mais l ment rduite, crdible n'a t dpos au Service Conseiller Maxime Desouches, le
moyennant 5,5 millions d'euros, n'est pas le vrai sujet. S'appuyant sur une lgre baisse de de l'Urbanisme, mais croire que Conseil Excutif runi le jeudi 5 juin
trois parcelles sises Public, sera Voil plus de quatre ans que le la consommation, dcoulant de la dans une le sche comme Saint- 2008, dcidait de faire valoir le droit
examin demain, jeudi 18 juin, Conseil Municipal, puis le Conseil destruction et de la fermeture de cer- Barthlemy, il faudrait autoriser, en de premption de la Collectivit sur
par la prsidente du tribunal territorial, s'oppose au projet de la tains tablissements hteliers ainsi pleine zone naturelle, la destruction un terrain bti, cadastr AL 228,
administratif de Saint-Barth- socit EDF qui voulait approvision- que de la politique de matrise de de 3 hectares d'arbres pour y instal- d'une superficie de 392 m2, mis en
lemy, le prsident de la Collecti- ner en lectricit l'le de Saint-Bar- l'nergie mise en place par EDF et ler trois hectares de panneaux photo- vente par la famille Smith pour le
vit nous a demand de publier thlemy par un cble sous-marin, la la Collectivit, Matre Emmanuel voltaques qui ne produiraient que 2 prix de 620 000 dollars. Hlas !
cette lettre d'opinion s'agissant de reliant la partie nerlandaise de Jacques estime qu'il n'y a pas MW, relve d'une cogitation intel- Matre Jacques s'tait port acqu-
l'acquisition de ces terrains. Saint-Martin. Notre dtermination urgence. Il ne voit donc pas la lectuelle visant se donner bonne reur. Mfions-nous des apparences
Sd t ayant t payante, aujourd'hui, EDF ncessit de recourir un tel inves- conscience. (ndlr2).
Acquisition de terrain ubc, une est en passe d'installer deux moteurs tissement. Or tous les courriers ma- Certes, je suis favorable au dvelop-
affaire qui selon le JSB du 27 mai de 8 MW chacun, mettant ainsi nant de la socit EDF sont l pour pement des nergies renouvelables, Ndlr 1 :lors du conseil territorial du
dernier, n'a pas fini de faire couler notre le l'abri de bien des prip- tmoigner du contraire. Toujours mais pas dans n'importe quelles 12 juin, contre l'avis du prsident de
S'encre et pour preuve !!a ties. En effet qu'en aurait-il t si selon notre dtracteur, il y aurait conditions. Si le projet qui m'a t la Collectivit qui estimait qu'il fal-
t octroyant le qualificatif de resi- nous avions un cble en cas de rup- d'autres proprits susceptibles de prsent et qui consiste installer 5 lait juste inciter, la majorit des
dent fiscal de la Col ec tivit e ture lors d'un cyclone, ou de dles- satisfaire les besoins de la Collecti- oliennes sur l'un des lots proche conseillers a approuv un amende-
Saint-Barthlemy -ce qu'il n est pas tage pour cause de grve ? vit. Lesquelles ? Il ne les cite pas. de l'le devait se concrtiser, bien ment au code de l'environnement
en vertu de la Loi organique N" Cependant, dans une zone indus- Et d'ajouter : la Collectivit peut videmment je le soutiendrai. En qui oblige d'quiper de chauffe-eau
2007-223 du21 fvrier 2007- atre trielle dj sature, s'est rapidement faire valoir son droit de premption attendant, la premire dmarche solaire toute nouvelle construction
Emmanuel Jacques conteste la dli- pos le problme de l'espace dispo- ou d'expropriation. C'est vrai. repose sur les comportements indivi- compter de 2011.
beration du Conseil Territorial auto- nible. Ds lors, la Collectivit pou- Cependant dans le premier cas, ce duels. Que ceux qui veulent poser
risant le prsident conclure l'acte vait-elle se contenter de contester le droit est encadr par la Loi organi- des panneaux solaires en toiture, le Ndlr2: Dans ce dossier voqu dans
d'achat des trois parcelles de terrain choix du cble sans apporter par ail- que du 21 fvrier 2007 et ne peut fassent. Je le recommande. Que notre ditionN812, les propritai-
d'une superficle totale de 3300m2 leurs, sa contribution la recherche intervenir que dans des conditions ceux qui ont les moyens de s'acheter res du terrain Mmes Farr et Smith et
appartenant la SCI Gaillac dans la d'une solution? Le Conseil Territo- bien prcises. S'agissant de l'expro- un chauffe-eau solaire plus de 5 l'acheteur potentiel, M. Jacques, ont
zone industrielle de Public pour un rial pouvait-il btement dfendre priation, pourquoi faudrait-il que la 000 E aillent de l'avant, j'approuve, dcid de saisir le tribunal adminis-
montant de 5.500 000 euros au motif l'autonomie de notre outil de pro- Collectivit aille s'enliser dans une Pour autant, je ne suis pas partisan tratif de la dcision du Conseil ex-
que le prix serait dmesurment duction sans engager les fonds procdure qui peut durer 10 ans, d'imposer qui que ce soit, des pan- cutif En mars 2009, la juridiction
lev. Prcisons que dans le prix ncessaires pour aider la maintenir alors qu'il y a urgence, et qu'une neaux solaires en toiture ou un administrative leur a donn raison
demand, est inclus le montant des ? L sont les vritables questions, transaction ngocie s'avre tou- jeune qui se construit sa maison, qui a annul les deux dlibrations
indemnits de cessation d'acvit de S'agissant du retour sur investisse- jours plus efficace ? Surtout que d'acheter un chauffe-eau solaire ce des 5 et 11 juin 2008 par lesquelles
a SARL Les tons contes de ment, personne n'est dupe. Chacun dans tous les cas, c'est le prix du prix lorsqu'il peut s'en procurer un, la Collectivit entendait exercer
Saint-Barthlemy. sait que si EDF avait install un march qui dtermine la valeur du d'une capacit de 100 litres et qui pour la premire fois son droit de
Evidemment, si pour le commun des cble d'approvisionnement avec bien prempt, expropri ou achet, fonctionne l'lectricit, pour premption. La Collectivit a fait
mortel le prix demand peut en effet Saint-Martin, la centrale de produc- J'avoue ne pas comprendre... Mais moins de 240 E (ndlrl) appel de la dcision auprs de la
paratre excessif, en ralit, il est de tion de Saint-Barthlemy serait je ne suis pas juriste. Mais ne soyons pas nafs Qui peut cour d'appel administrative. Pour
loin inferieur au prix du march,. devenue une centrale d'appoint. Or, Autre argument de poids, les croire qu' peine arriv sur l'le, l'heure, aucune date d'audience n'a
Pour preuve, le 11janvier 2007, la EDF verse tous les mois la Collec- nergies renouvelables : Selon Ma- Matre Emmanuel Jacques puisse encore t fixe.


A l'occasion de la fte des pres Courrier des lecteurs


Oui, je suis tout fait d'ac- quant leur vie dans le trans- tte et un la main, escala- et apeurs devant ce pre, seulement moiti, mais l'un Serge Maziero s'insurge aprs
cord, il faut que l'on parle port du sel ou autres den- dant les rochers la recher- presqu'un intrus, qu'ils et l'autre la fois... Si je la sance de cinma de ven-
de la place des pres dans la res, ainsi que dans le trans- che de cacte quand arrivait connaissaient si peu. disparais, tu me portes en dredi dernier qui projetait le
socit Saint-Barth et dans port d'animaux (rien que la vritable pnurie d'eau et C'tait dans un pass toi, alors tu deviens pour film Banlieue 13 2.
le monde, l'embarquement n'tait dj de nourriture pour les encore tout proche, un pass nos enfants, toi et moi. Et de
Bien que discret, le papa, pas du gteau, du temps o vaches, que les enfants des annes mme, toi, si tu venais dis- Vendredi, soire cinma avec
gniteur ou parfois papa de les golettes restaient au Il y avait ceux qui ont trac 50 ont connu, paratre, je serais aussi moi les habituels groupes de jeunes
cour, a t toujours le chef large par manque de quais et les premiers tronons de Aujourd'hui, avec l'arrive et toi... Tout en sachant que qui parlent durant tout le film...
de famille. Celui qui par son autres infrastructures), route, et parmi eux papa. du progrs, les conditions de l'homme propose et Dieu Mais que sont-ils venus faire ?
travail assure le bien-tre et Il y avait les charpentiers de Lev avec maman depuis les travail se sont amliores : dispose, comme disait la Lorsque les lumires se rallu-
la scurit des siens. Ce qui marine et aussi les charpen- premires heures du jour facilit de dplacement, voi- sagesse de nos ans... ment la fin de la sance, le sol
n'exclut pas le fait, que, tiers pour l'habitat... Les pour la traite des vaches et ture ou autres et surtout Aujourd'hui, le grand-pre, est jonch de dtritus... Le pire,
malgr toute sa bonne maons... la distribution du lait, pen- scurit sociale... Toute et surtout l'arrire-grand- mme des adultes ont particip
volont, malgr une vie de Il y avait ceux qui, dj, dant que le maigre repas du journe manque n'tait pas pre, retrouvent en leurs ce spectacle lamentable. Vous
sacrifices, malgr ou peut- essayaient de prendre en travailleur mijotait, il s'en pay, et on ne roulait pas sur petits enfants, un peu de la allez droit dans le mur C'est
tre cause ou force main, les affaires de l'le : allait aux aurores jusqu'au l'or, en ce temps-l. complicit qu'ils n'ont pas du suicide. Vous donnez la
d'amour paternel, il soit maire, conseillers munici- dernier bout de l'le avec sa En gnral le pre se fait pu avoir avec leurs enfants, jeunesse la pire image possible.
pass bien souvent ct de paux, amicale de parents petite gamelle la main et plus prsent dans la maison Une fausse ide circule au J'invite les parents de ces
grands moments d'intimit d'lves ou tout simplement ne rentrait - pied- qu' la aujourd'hui. Les relations sein des familles les enfants irrespectueux les
partags au sein de la papas d'enfants scolariss, nuit. C'tait le trac la pio- pre-enfant sont meilleures grands-parents gtent les accompagner au moins une fois
famille. prts intervenir auprs des che, la pelle et au seau. (sauf dans quelques cas enfants. Les papis comme au cinma pour tre conscient
Pour certains, marins de religieuses ou de la paroisse Avoir une brouette tait en extrmes). les mamies font leur travail de leur comportement inadmis-
pre en fils, il y avait le ds que le besoin s'en faisait ce temps-l, tre la pointe Le papa peut mieux assumer de grands-parents. Ce n'est sible en socit et de veiller
dpart sur de plus grands ressentir. Trouver le temps du modernisme. son rle de tendre ducateur. pas eux lever les leur apprendre la politesse et le
navires. Certains pres s'ex- et les moyens dans une vie I1 leur arrivait tous ces Il se lve la nuit, il a plus de enfants. Ils ne sont l que respect des autres.
patriaient aussi pour de dj si remplie peut-tre pres, mme prsents sur temps pour s'occuper de son pour rafistoler les brches Je sais par ailleurs qu'il n'est
longs mois dans les les considr aujourd'hui l'le, de ne pas voir leurs enfant et prendre une part dans l'ducation et aimer, pas du rle de l'association de
environnantes, affrontant comme acte hroque. enfants rveills pendant active la marche de la mai- Aimer simplement, dans faire l'ducation de ces enfants,
vents et mares sur les petits Il y avait les agriculteurs, se une, ou quelquefois des son. En cas de maladie toute la grandeur et la pro- mais comment voulez-vous que
bateaux, laissant la famille battant avec la scheresse semaines entires. Ils par- grave, il s'investit corps et fondeur du mot. Aimer les ces jeunes vous respectent puis-
sous la responsabilit de la afin de produire un petit peu taient les enfants dormaient me. petits-enfants, mais aussi que vous baissez la tte devant
maman. Ils ne rentraient que plus pour le troc : lgumes encore et quand ils ren- Les papas-mamans, oui, ces parents d'aujourd'hui eux ? Il est de votre responsabi-
pour les grandes ftes de contre poisson ou viande. traient le soir, les enfants ils existent vraiment. Ou que ce sont devenus leurs lit de fixer les rgles de bien-
famille, pour accueillir une Il y avait aussi l'leveur qui dormaient dj. Heureuse- bien ne sont-ils pas que enfants et chercher les sance et de les faire respecter.
nouvelle naissance ou en cas luttait dans un corps corps ment qu'il y avait cette psy- mystre du couple qui ne comprendre. Tout cela est difficile me direz-
de maladie grave d'un mem- avec une nature ingrate, par- chologie naturelle de la fait qu'un. Bonne fte tous vous, mais faisable. Il suffit
bre de la famille... courant les mornes avec un maman, car certains enfants Dans le vrai couple, il faut les pres ! d'un peu de courage.
Il y avait les colporteurs, ris- seau d'eau du puits sur la devenaient mme mfiants que l'on arrive tre, non





le Grain de Sel
Eddy Coquin Football

Menu "Fte des Pres" L'ASCCO termine sa saison par un match amical
Dimanche 21 juin midi& soir C'est par une rencontre ami-
grcse1j midin se Rcale contre le FC Marigot de
Saint-Martin que le Football
Prix : 38 E (hors boisson) Club de F'ASCCO a dcid de
clore sa saison 208/2009. Le
match s'est droul samedi
Soupe de Burgos la crole dernier sur le terrain synthti-
ou que de Quartier d'Orlans sur .
Spring-roll Crabe et pinard l'le voisine. Les commentai-
res de Vianney Blanchard
Vice Prsident de F'ASCCO.
Curry Gambas et Poissons l'Indienne
ou Les joueurs se sont fait plai-
Ragot d'Agneau au Gingembre et Epices sir sur cette surface et ont
dvelopp un beau jeu face
une quipe du FC Marigot
Gteau Chocolat la Coriandre bien organise en milieu de
ou terrain. Le match aurait pu
tourner notre avantage en
Glace Brownie et Caramel premire priode avec deux
grosses occasions de Raoul d'un l'attaquant saint-marti- du FC Marigot. ment sur le terrain et aussi
Plage de Salines Tl : 05 90 52 46 05 et Anthony. Mais la pause le nois, le gardien de 'ASCCO Malgr une saison mitige tous ceux qui nous ont aid
score tait toujours de 0-0. voyant le ballon lui passer cause de divers vnements tout au long de la saison. Bon-
L'ouverture du score en entre les jambes. A un quart (grve des arbitres, problme nes vacances et rendez-vous
faveur du FC Marigot interve- d'heure de la fin du match, d'clairage, etc), je tiens le 18 aot pour la reprise de
nait en dbut de seconde c'est Xavier qui galisait suite remercier les joueurs de 'AS- l'entranement.
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES priode, suite un tir puissant un beau lobe sur le gardien CCO pour leur bon comporte-

JAMES BROWN Fin de saison l'cole de foot de I'Ajoe
SERGE GAINSBOURG
LOUIS AMSTRONG
John LENNON
Franoise Hardy
Marvin GAYE...!
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN





A-.. [ CLes benjamins et les poussins l'cole de football de 'Ajoe accompagns de leurs entraneurs en dplacement Saint-Martin.
Pour clturer la saison plusieurs matchs face aux jeu- remise des coupes et trophes remercie les ducateurs pour
." 1 je.,- 2008/2009, les benjamins et nes footballeurs saint-marti- s'est droule en prsence de leur dvouement et leur
RADIO ST BARTH A ET NFOS poussins de l'cole de football nois. Les benjamins de l'Ajoe plusieurs joueurs profession- patience. Rendez-vous en sep-
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS de l'Ajoe accompagns de prenaient une trs belle place nels venus l'occasion de la tembre pour l'ouverture de la
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN leurs entraneurs taient en de deuxime, tandis que les 3 dition du Carabes Foot- saison 2009/2010 de foot.
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES dplacement Saint-Martin poussins montaient sur la troi- ball Stars Tours 2009.
samedi 6 juin pour disputer sime marche du podium. La L'cole de foot de l'Ajoe
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93
Rencontre d'athltisme interclasses Saint-Martin

Deuxime place pour le CM2 du primaire de Gustavia
Vendredi 20 juin s'est droule sur le
stade Alberic Richards Saint-Martin
une rencontre d'athltisme inter classe
entre les CM2 du collge Soualiga (3
classes), Mireille Choisy (23 lves
accompagns de leur enseignante,
Malt Frdric et d'une maman) et une
classe de la partie hollandaise. Avant
que ne dbut la rencontre, les hymnes
nationaux taient jous.
Au programme de l'preuve ? saut en
longueur, course de vitesse, relais et
lancer du poids. Les classes devaient
engranger le maximum de points dans
les diffrentes activits. A l'annonce de
leur deuxime place dans cette rencon-
tre d'athltisme, les lves du CM2 de
Gustavia n'en croyaient pas leurs oreil-
les. Les enfants taient contents et rece-
vaient une coupe et des mdailles, tout .
en se faisant de nouveaux amis.



Retrouvez chaque semaine sur nternet LE JOURNAL DE SAINT-BARTH
C K0 It aS www.journaldesaintbarth.com







Championnat de Saint-Barth 20 dition de la Caribbean Laser Championship
d 'Optimist et Laser Le bronze pour Benot Meesmaecker

O llo et Benot, La 20 dition de la Carib- cain Tim Landt et ses 24
bean Laser Championship participations aux cham-
cham pions s'est droule samedi 6 et pionnats du monde.
dimanche 7 juin sur le plan Quoiqu'il en soit, cinq
Samedi dernier se droulait la dernire d'eau Orient Bay Saint- manches taient courues
manche du championnat de Saint-Barth Martin. Trois lasristes du samedi, toutes remportes
d'Optimist et Laser organis par le Saint-Barth Yacht Club par Raoul Aguoyo suivi
Saint-Barth Yacht Club. Les conditions Benot Meesmaecker, comme son ombre par Tim
mtorologiques taient bien muscles, Markku Hirmili et Fran- Landt. Dans ce jeu de pro,
avec un vent bien soutenu et une mer ois de Corlieu- partici- Benot Meesmaecker tirait
forme. Lors des quatre manches cou- paient l'preuve. trs son pingle du jeu et pre-
rues, on a vu de beaux affrontements bonnes conditions mto nait une trs belle troi-
entre les concurrents ainsi que des arri- samedi avec un vent de 15 sime place. Markku et -s
ves serres. Le championnat s'est 20 noeuds d'Est-Nord- Franois terminaient res-
donc termin sur une trs bonne note et Est et creux de lm50. De pectivement 96 et 116.
une bonne participation et la victoire grosses pointures taient Deux manches taient au
sans surprise de Ollo Louis en Optimist prsentes pour cette 20 programme du dimanche,
et Benot Meesmaecker en Laser. dition dont le slectionn courues dans des condi-
Le Saint-Barth Yacht se dit satisfait de la olympique, Raoul Aguoyo tions mtorologiques plus
saison 2008/2009 et espre motiver plus de Rpublique Domini- dures que la veille : un
de concurrents grce une quipe d'en- caine ou encore l'amri- vent de 25 nouds tabli
cadrement renforce par un troisime Est-Nord-Est avec rafales
moniteur. jusqu' 30 nouds et creux
de 2m50. De fait, tout le
Classement final optimist monde aura droit son
ler Ollo Louis, 2 Loan Gilbert, 3 dsalage, voire une bonne CLASSEMENT
Herv Brin, 4 Jean-Claude Blanche, 5 dizaine pour les moins DES COMPTITEURS
Kvin Graux, 6 Jean Dumont, 7 chanceux. Un tiers de la DE SAINT-BARTH
Julian Delguidice, 8 Keisha Hughes. flotte abandonnait par ail-
leurs lors de la manche la 3 : Benoit Mees-
Classement final laser plus vente. Au final, le maecker (15pts),
ler Benot Meesmaecker, 2 Markku classement reste le mme, 8: Markku Harmala
Hirmili, 3 Julien Darmont, 4 Fran- l'exception Markku qui (44pts),
ois de Corlieu, 5 Jean-Marc Lefranc, profite de ces conditions ll: Franois de
6 Michel Magras, 7 Bertrand Char- dantesques pour gagner Corlieu (63 pts).
neau, 8 Csar Hardelay, 9 Miguel une place au classement.
Danet, 10 Patrick Bernier, 1l Jean
Dumont, 12 Journi Romppanen, 13
Mickal Echalier

Tir l'arc
Les archers de St-Barth BASKET-B'ALL
ce week-end en Guadeloupe Jusqu'la fin dumoisdejuin,
Damien organise des stages de www.mediaserv.net
Les championnats de ligue longues distances (50 et basket tous les mercredis et
70m) se drouleront en Guadeloupe le week-end pro- samedis de 9 12h l'cole pri-
chain. Onze archers du club de Saint-Barth seront pr- maire de Gustavia. Renseigne-
sents et leur objectif est on ne peut plus simple : dcro- ments et inscriptions au
cher onze podiums dont six sur la plus haute marche 0690.39.86.22.
Lors de cette comptition, trois jeunes archers du club STAGE DE NATATION
-Mava et Manon Georges ainsi que Romain Prosdo- PAR O l
cimi- tenteront de dcrocher leurs billets pour les Les ducateurs de la piscine ter-
championnats de France qui se drouleront prochaine- ritoriale de Saint-Jean organi- MOI
ment dans l'Hexagone. Bonne chance sent pendant les vacances de PENDAIT 2IM01*
juillet et aot, 8 semaines de PuIS 34,9tI/Ml0S
stages d'apprentissage et de
Le Rotary dans le match perfectionnement la natation
S pour les enfants de 5 ans et
plus. Ces stages seront enca-
drs par Jean-Marc et Olivier
ducateurs sportifs.
Calendrier: du lundi 29 juin au
vendredi 3 juillet. Lundi 6 au
vendredi 10juillet. Lundi 13 au
vendredi 17 juillet. Lundi 20 au
vendredi 24juillet. Lundi 27 au
vendredi 31juillet. Lundi 3 au
vendredi 7 aot. Lundi 10 au
vendredi 14 aot. Lundi 17 au
vendredi 21 aot. Tous ces sta-
ges se drouleront le matin de
8h30 11h45. Renseignements et
inscriptions au 0590. 27.60.96.
Comme chaque anne le Rotary s'est associ au JUDO
Caraibes Football Stars Tours 2009 en propo- La remise des grades de la saison
sant des sandwichs au public et aux joueurs. 2009 se droulera le samedi 20
Cette action avait un double objectif : donner juin 16h30 au Judo Club St-
une touche supplmentaire la bonne ambiance Barth. Les enfants sont convo-
gnrale et toffer les fonds du club-service. Les qus 16h15.
1000 euros de bnfices raliss lors de cette Le club prsentera des dmons-
opration seront reverss part gale entre l'As- trations :judo, jujitsu, taiso et
cco et l'Ajoe. Le Rotary l'a par ailleurs annonc self-dfense ainsi que la forme
: il se porte dj volontaire pour ritrer cette traditionnelle du kata. Un goter
action conviviale l'annie prochaine. clturera la journe avec la
action conviviale 'anne prochaine, remise des diplmes.







Championnats de Saint-Barth de planche voile et catamaran de sport

Les champions connus
Dimanche 14 juin, le Centre assurait en prenant la
Nautique de Saint-Barth 2 place de cette ultime CLASSEMENT FINAL
organisait la dernire manche manche et du coup MINIME PLANCHE
de ses deux championnats volait la 3 place du VOILE
2008/2009. En raison d'une podium Arthur ler Thomas Francis, 2
prsence trop peu nombreuse, Mulro. Aurlien Sel- Corentin Hellard, 3
la manche des catamarans de lier s'accroche bien en Malle Guilbaud, 4
sport n'a pas pu tre disput faisant une belle rgate. Arthur Mulero, 5 Nikki
et le titre de champion Sam Thamas, avec sa Zachs, 6 Aurlien Sellier,
2008/2009 revient donc au petite voile terminait 7 Sam Thamas, 8
duo leader lors de la prc- dernier, mais ne dm- Edouard Guinet, 9
dente manche, en esp cei au ritait pas. Nathalie Zachs.
tandem Jeff Ldee/Vincent En senior, Pierrick
Jordil. f Guilbaud, trs en CLASSEMENT FINAL
En planche voile, les orga- forme, survolait SENIOR PLANCHE
nisateurs avaient dcid de l'preuve et terminait VOILE
faire courir cette derniere i~ premier devant sa
preuve en mme temps et - femme Hlne. Gilles ler Pierrick Guilbaud, 2
sur un mme parcours les Reynal prenait la 3 Gilles Reynal, 3 Jean-
minimes, cadet et seniors. A e place, ce qui lui cotait Marc Peyronnet, 4
10h45, ce sont donc 14 sa lr place au gn- Hlne Guilbaud, 5 Tho
concurrents qui se sont lan- !-s ral final au profit de Reynal (cadet), 6
cs sur la lign e de dpart Pierrick, sacr cham- Antoine Questel, 7 Fr-
situe en baie de Saint-Jean pion 2008/2009. Jean- dric Thionville, 8 Yan
pour des manches de slalom Marc Peyronnet, le VanDenHaute.
en huit dans un vent d'Est concurrent de Saint-
soufflant autour de 15 nouds Martin, sauvait sa troi- CLASSEMENT FINAL
et une mer plate. Mme scnario en catgorie senior Arriv en cours de saison, Nikki ter- sime place au gnral CATAMARAN
Les enjeux taient importants pour pour Gilles Reynal en tte du cham- minait 5 au gnral. Thomas Francis devant Hlne. Tho Reynal, le seul ler Jeff Lde/Vincent
certains. pionnat, devant Pierrick Guilbaud. sauvait quant lui de justesse sa cadet de la course et du championnat Jordil, 2 Fhierry Lhina-
En minime, Thomas Francis, en tte Chez les minimes et aprs quatre position de leader et tait dclar prenait la 5 place. res/Ana Silva, 3Vincent
du championnat, devait ainsi assurer manches valides, c'est Nikki Zachs champion devant Corentin Hellard. Les catamarans trop peu nombreux Beauvarlet/Turenne
cette rgate pour ne pas se faire dou- qui, remportant toutes les manches, Malle Guilbaud, 4 au classement ce dimanche, n'ont pas courus leur Laplace, 4 Stphane
bler sur le fil par Corentin Hellard. prenait la tte de cette ultime rgate. gnral avant cette dernire rgate, 4 manche. Geoffroy/Thierry Mulero.

Championnat France minime et cadet de planche voile EN IMAGES
Les lves de l'cole de danse de 1 'Ascco "Danse with Kim"
ontprsent leur spectacle denin d 'anne samedi soir sur
de nt-Ba thle plateau de tennis de 1 Ascoo.

Trois minimes et Portrait et objectifs gorie minime est en classe de 5 jours de comptition. Je suis
un cadet du Cen- de nos quatre au collge Mireille Choisy. Il a confiant et je me suis bien pr-
tre Nautique de vliplanchistes commenc la planche il y a un par pour ce genre de compti-
Saint-Barth par- an seulement : C'est aussi ma tion. Un titre ? pourquoi pas
ticiperont aux ) Malle Guilbaud. 13 ans, cat- premire participation ces ?, confiait ce comptiteur dans
championnats gorie minime, est en classe de 5 championnats de France. C'est l'me.
de France de au collge Mireille Choisy. Sa une comptition qui sera trs
lFanche voile mre Hlne, est -notamment- releve et les conditions mto- ) Tho Revnal, 14 ans, catgorie
planche voile une ancienne championne du rologiques en Bretagne ne sont cadet lre anne est en classe de
qui se droule- Monde de la discipline (en 1991 pas les mmes que chez nous. Je 3 au collge Mireille Choisy :
ront Quiberon catgorie amateur). La planche, ferais tout pour ne pas abandon- En 2007 et 2008, j'ai particip
du 4 au 9 juillet c'est dans les gnes ner et je veux aller jusqu'au bout aux championnats de France
pour les mini- C'est ma premire participation de mes moyens. minimes o j'ai termin 18 et
mes et La une comptition aussi impor- 6. Cette anne, je suis en cat-
Rochelle du 4 au tante. Je pratique la planche ) Thomas Francis, 13 ans cat- gorie cadet lre anne et je
10juillet pour voile d'abord pour me faire plai- gorie minime est en classe de 5 pense tre la hauteur des autres
les cadets. Avant sir. Je vais dcouvrir ce que c'est au collge Mireille Choisy : comptiteurs qui participeront
es champion- la haute comptition et je vais Comme Malle et Corentin, ce ce championnat cadet. Les
les mfaire le possible pour obtenir un sera aussi ma premire exp- conditions mtorologiques ne
nats minimes, la rsultat. Les places seront chres rience dans une comptition de me gnent pas trop et je pense
Fdration Fran- pour le podium. ce genre. J'y vais d'abord pour que je peux terminer dans le top
aise de Voile apprendre et je pense tirer de ten. Merci tous ceux qui nous
propose un ) Corentin Hellard, 12 ans, cat- bonnes leons pendant ces six soutiennent.
stage pour cette
catgorie qui se
droulera du 28
juin au 2 juillet
et auquel les
trois minimes
participeront. Ce gr
stage, gratuit,
permet de faire
dcouvrir diff-
rentes formes de
pratique de
voile sur des
support varis
(cata, driveur,
quillard et plan-
che voile).
Bonne chance et
bon courage lho Reynal, Contin Hellard, Maelle Guilbauddet Thomas Francis, quat vliplanchistes du Cenit Nau-
tous les quatre tique de Saint-Barth qualifis pour participer au Championnat France minime et cadet de planche voile






PROMOTIONS S U P ER S

JUSQU'AU 22 JUIN 2009 AVEC LES




BLOC DE III
FOIE GnA'
i ,



Si BEYR




Bloc de foie Gras de Canard
du Sud-Ouest avec morceaux Labeyrie 300g Margarine Dew Fresh S Crme dessert Caf Elle & Vire
Bloc de foie Gras d'oie au lieu de 39,95E 226,80g au lieu de 0,70E 4x125g au lieu de 3,50E
avec morceaux Cora 80g
au lieu de 6,90E
Y La Crme
de Brie
Coeur de Lion
150g
au lieu de 3,95E
Mini
Rosette
400g Cora
a au lieu de 5,50E






Le a r
Petit Saucis'Delice Compagnon
Filet de morue Volaille 200g g o
454g au lieu de 5,95e 230g au lieu de 1,70 au lieu de 5,90e


St Moret
55% MG ] e
au lieu de 5,20E


!!2





Roquefort
Patrimoine Gourmand
Tortelli alla carn 150g
500g au lieu de 5,50E au lieu de 3,95



Co




MPetits
Champagne Tropicana Pure Premium M Coraya
Veuve Tangerine 210 g
Heringer 1,89L au lieu de 4,95 au lieu de Rouelle de por US
Brut 75cl 5,20E au lieu de 5,95E le kg
L'abus d'alcool est dangereux pour la sant. A consommer avec modration.
OUV RTI n di au jeudi d 81h et 1 2 Vnredi et Samedi d 8h i 2 Iman de 9h 13h et 1





SYNTEC Conseil
n Retn EDF Archipel Guadeloupe recrute :
eDF Automobiles I t as

TECHNICIEN MAINTENANCE Spcialise (H/F) 821-ends Hyundai TucsonVe -YA G E
13000 kms, automatique 'V CM,&G ER
pour le Service QUALITE DU PRODUIT Pointe Pitre. 2005 12 CV TBE tl. : 06 90 61 www.voy 12com
09 26 ou 06 90 64 11 41
Intgr(e) une quipe de techniciens et sous l'autorit du Chef de Ple rseau, Bonnes affairs VOU SER VIC
votre mission consiste assurer des oprations de contrle et de maintenance dess ss en 7 JOURS / 7
protections et automatismes des postes de transformation lectrique haute tension. ras bon tat avec DEPUIS 14 ANS
matelas, Tables ron-
Vous serez, au sein d'une quipe de techniciens hautement qualifis, en charge : des, petits meubles, VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ!
de la mise en service des ouvrages neufs, bibliothques, Etag-
res et de nombreux I i i
du dpannage et de la maintenance des ouvrages de puissance et objets de dcoration. Luminai-
de contrle commande, res. Vente de matelas neufs et
Sintvti trand'occasion. Le Grenier du lundi ris 24h/24 2 terrains de tennis,
de l'intervention sur les quipements de transmission de donnes. au vendredi de 15h 18h30 et piscines, jacuzzi, parking prive, Offres de services
le samedi de 9h 12h Place service d'entretien 7j/7. Poss.
Votre mtier comporte de vrais enjeux techniques et des responsabilits vis--vis de I'Anse des Cayes 05 90 27 de loc saisonnire 550.000
67 78 US$ ou faire offre Sylvain 900-Professionnel indpendant
de nos clients. La prvention et la scurit doivent tre une proccupation de tous Gulay au 0690 75 65 88 ou 00 recherche repassage. Tl. : 06
les instants. Apts et Maisons 1 480 280 5687 ou par mail 90 58 78 77
c louer sylvain.gulay@wanadoo.fr
Titulaire d'un BTS ou d'un DUT (lectrotechnique, Maintenance Industrielle, 831- A louer maison neuve 825- AV Appartement, 1 ch, rez t
Gnie Electrique, Informatique industrielle ou quivalent) avec ou sans exp- Grand Cul de Sac, 2 chambres, de jardin, situ aux Terrasses AvIS DE REMERCIEMENTS
cuisines, salle manger, salon, de St Jean,,. Contacter l'agence
rience, vous tes avant tout polyvalent(e) : contrle commande, automates, terrasses, jardin, parking. Loyer Ici et La : 05 90 27 78 78 Nous vous remercions
cblage, courants forts, notions de mcaniques. 2500 euros (charges compri- trs affectueusement et
ses) Tl. : 05 90 29 45 03. 821- AV Villa 3 ch, rnover sur sincrement d'avoir particip
un emplacement exceptionnel
Vous aimez bouger, vous prenez des dcisions, votre autonomie et votre sens des 826- A louer : garage pour Gouverneur. Contacter a notre peine ainsi que des
responsabilits seront vos meilleurs atouts pour russir dans ce mtier. Le permis stockage Gustavia 600 l'agence Ici et La : 05 90 27 78 marques de sympathie que
euros / mois. Contacter 78 vous avez tmoignes par
de conduire B est indispensable afin d'assurer les nombreux dplacements lis Agence ici & L 05 90 27 78 78 voire prsence nos cts,
votre activit sur l'archipel. St. Barth Sothebys aprs le dcs de
Sp Demandes Properties Mme Lde Marie Batrice
de locations survenu le 29 mai2009,
Pour en savoir plus et faire acte de candidature avant le 6 Juillet. de locA vendre charmante villa de 3 u s 09nd
830- Urgent Franoise et Coren- ch situe dans une rsidence rconfort dans s momen
Allez sur http://vv:www.terresdescaraibes.fr tin cherche studio Gustavia. sur les hauteurs de Flamands conortdascesmoments
ALoyer maximum 1000 euros. avec une vue sur la baie. Cette douloureux.
Tl. : 0690 58 78 77 villa propose galement dans le Nous voulons remercier tous
S Vous pouvez galement faire acte de candidature par courrier (sous Rf: "0906 TMS" jardin une piscine et jacuzzi ; particulirement: Eric Ambu-
[1 notre Conseil Didier RAPEAUD, Cabinet TERRES des CARABES, NaUtisme divers St. Barth Properties Sotheby's lance, le docteur Gilles Alay-
International Reaty : rangues, les infirmires de
Rsidence Rond Point MIQUEL, Rd Pt Miquel, Vieux Bourg, 97139, Les ABYMES. 831- A vendre Voilier Dufour 0590 297505 l'hpital de Byn, Vronique
3800 Visible Saint-Barth etPatricia, l'infirmire Sophie
DmTomjobr ... .., agefph Refait neuf, 32 pieds, Prix St Barth Sotheby a Madame Ghislaine
.......-.... Spoenti 30.000 euros Possibilit de Properties OL, Bardon, Madame ne
financement. Contactez le 06 Gumbs, le pre Eugne Caz,
90 12 37 07 ou A vendre, un terrain constructi- la chorale, les religieuses,
seaparadisel5@hotmail.com ble avec vue mer situ mi-hau- Nicole et Yvette Graux,
SI eur sur la colline entre Colom- Jean-Marie Laplace Damien
The B est S e lectio n bier et Flamands; Brin et Fostin Blanchard.
SSt. Barth Properties Sotheby's Nous vous disons tous un
f V illas in St Barth International Realty : grand merci.
of V illas in St Barth 0590297505 ane rcl

831-Vends sea Ray 50 -1998 -
420 ch Caterpillar 360 h, gn- VOYANT MEDIUM -DONVAUDOU
rateur clim, 2 cab avec sdb, VOUSAVEZTOUTESSAYILPEUTBEAUCOUPPOUR VOUS
plancher en bois, cuisine qui-TRE AMOUR VOUS A QU COMMET RALISER VOS DSIRS
pe, radar, GPS autopilote, son- ... LA RPONSE ?
deur, camera salle des machi- D LTATSINCROYALES Tomm ou consrver u p
nes, TV par satellite. Excellent n ue q n de c
bateau pour du charter de luxe.ol dnflu q s o pas d
Chaises, arbres d'hlice, hli- te
ces, safrans, neufs. Prix CONTACT OI TRAVAIL SoIUX T EFFA
190.0000 US US$. Contact Syl- Sur conat Ation s jusqu' SATISFACTION COMPLET I
vain Gulay au 06 90 75 65 88 Vene vite I Pae nt ap r ultats I
ou 00 1 480 280 5687 ou par 0590 22 19 58 90345185
.. .. mail a 3 quai Ferdinand de Lesseps (2 tage) Poi nte--Pitre (de 8h 19h45)
sylvain.gulay@wanadoo.fr
I immobilier IM I '-ID ,
Vente VYN MIU
A vendre maison Colebayt I l aest oui"
dans rsidence avec piscine U. l. 0L
Prix 300.000US$ Tl. : 06
90.49.47.23 r e a a t
St.Barth Sothebyvt ul tal,
Properties p e o I
A vendre, trs bel appartement
Real Estate Agence mmobilire de 2 chambres situ dans une
j Real Estate j Agence Immobilire rsidence sur les hauteurs de I S RNE VO E E L E
Gustavia avec une trs belle vuede Villas Grenvh avc [.
SVilla Rentals a Location de Villas sur le port et le coucher de
soleil. Cette co-proprit bnfi-
j Villa Management a Gestion de Villas cie d'une piscine commune et
se trouve certainement dans un lek 1D 7 Ir
des quartiers les plus recher-
chs de l'le ; Mdium de Naissance Don rml de pree n fils
Visit our villas on / Visitez nos villas sur St. Barth PropertiesSotheby's Flash dtalls etprds 35ans d'exprience
Gurlsseur, travallocculte
www. icietavias co International Realty : de haute quallt typiquementafricaln.
www ici etlavillas.co0m 0590297505 Aide efficace. Amour, affection etretour de l'tre aim.
Sexuel power, sens au jeux.
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 831- SINT MAARTEN Vends Examens, con ours, russite professionnelle
appt de 180 m2 sur Simpson Sant :soutien des maladiesincurables.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Bay Yacht club refait neuf, 2 Dsenvotaement contre la perte de.sant
ch avec sdb, poss d'une 3o ch; et de la russite matrielle.
cuisine quipe, clim. Volets Rsultts et discrtison grrantis 1000
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 roulants anticyclonique. Vue
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy lagce de 'apipt, calme et scu- n 1 5 : ,
face de l'appt, calme et scu-







Ca rabe s Affich e p blicciia"re Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
C r be sj GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures oser V Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 li I POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
I 1_ MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
S, HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publicit et sig i iq e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIN E DU SMI ft M S ppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TL"5 ..8 5. DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Se i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P TrE Bruno PROST Maur Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Anse dTe s Tl 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Pme- ANg | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEURJ mnae EPaNNaGE PC MDECINS SPCIALISTES
SCO BE R 90 2 59 1 0 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
0 / GARAGE RAYM OND LEDEE Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.976007
GE ORQAY ONTRETIE Ophtalmologistes:
LU V ER QNT T EN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
,/t ARATION IVENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouvet Grand Fond de 7H 16H T. : 05 90 27 89 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Rhumatologue/mdecin ostopathe
A. AEL EVuala Catherine 05.90.29.61.89
SA C. S Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
PLEXIGLASS & Pvc 9 inBath CABINETS DENTAIRES
par plaque ou coupe sur mesure Achache Joseph 05.90.52.80.32
06 90 61 83 88 T I F : -90 79: 7 I 0 .90.59 .81.01 ChlousFranois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
HAN E AB MENrIS ERIE SUR ESURE Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
MENI SE AMEUBLEMESNT Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
GUSTAVIA J CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
(ace a a boutique Di) EIUDE PERSEMONNALIS GRAUITE A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
TEL.: 05 9 27 57 57 E I RI MARMGr 05.90.27.76.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
: 1 19 : m sbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Jimmy Marcon Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Benoit H ine 06.90.41.88.27
Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
INTURE NDUI TS RAVALEMENETUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT Gilles d e rS NEUF& R NCVATION Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Cell.3: 06 90 35 98 95 de"-''I''i*" Deguingand Carole 06.90.41.78.22
e TI : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 FebissyGrauxCorinne 06.90.59.81.67
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
u d Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
M Sudoku 41 97 3 .8 2 5 i M S\ udoku L t Masseur-Kinsithrapeutes:
2 3 8 4 1 5 r 7 6 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
S6 5 i 7 9 2 4 8 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Bertin Guylne 05.90.27.81.32
6 2 8 3 9 7 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Daniel Amaud Marie 06.90.3.44.8
$ 1 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
3 7. 4 1 5 9Van2 Godfrin Frdric 05.90.27.276
Solution 1 5 dement russir vos premires grilles. Bon jeu Jourdan ronique 05.90.29.72.42
du precedent 2 3 4 5 Retrouvez la solution dans notre prochain numro JourdKlein rardonique 0.90.64.87.4
numro 9 2 6 5 3 7 8 1 4po Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
1 8 5 9 2 4 7 6 3 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
7 4 I 3 6 ___ __ -___ Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
6 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
SWormser Nicolas 05.90.27.67.86
LE J9 I 4 Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
5 Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15

2 3 6 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
S1 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex P -sychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr- ISSN: 1254-0110 6 4 2 8 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19- Fax: 05.90.27.91.60
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 8 1 4 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux [ L
rnCommeaux Ange PatureauA Hada 9 1 5 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com -- -- RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Mauice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72


































+3 ofe rt e


















L4 -6



..........








































p- 'agrble l kitcard -1cJ




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs