Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00153
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: June 10, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00153
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-10-2009 ( PDF )


Full Text
PROMOTION N0831- Mercredi 10 juin 2009


CMI LE JOURNAL
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Tl:05 90 2765 19 -Fax: 05 90 27 91 60 SAINT" BARTH
-20% www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT BARTH
sur les STORES D'INTERIEUR ISSN: 1254-0110
Bandes verticales CONSEIL
Vnitiens alu & bois
Panneaux japonais
Stores rouleaux AQGl
Valable jusqu'au 15/06/09
Stores extrieurs
et intrieurs A
Toile sur mesure
Bche PVC Les Mangliers
blanc et transparent Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
STl : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
o: 06.90.:3.76 claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
r iANrTH RAi&L IBTAT
















Iour lou rl~~r Ande, ouver .

entr le1:9"0/ el k- 3197/09.





Rue Samuel Fahlberg

0 590 298 890..........
v il a s. .ib a rth .c o m.......................................



est un md[ange &exotisme et de modernit,
.un m ,n-alsme to.uj ours .eureux..
e.A....0.. ... ..
il oi eIBL/st E Sb/U t[lkI,3LUR m[R0 0 ....









Esup e du Centelre- 3v -T61,:05 9 0 9 101o

ouvrt du lundi au vedredde h -13hl5 1 me s d 9h 13 rue Samuel Fahlber Gustavia Tl. :05 90 29 87 91








EDITO L'abstention en tte du scrutin

Inique des europennes

Elu dimanche dput europen dans Comme dans le reste de la circons-
la section atlantique alors qu'il n'arri- cription, l'lection europenne qui
vait qu'en troisime position, le socia- s'est tenue ici samedi 6 juin, 24
liste Patrice Tirolien l'a lui mme heures avant le scrutin mtropoli-
reconnu : le mode de scrutin dploy tain, n'a pas rencontr un succs E
lors des lections europennes dans populaire. Comme lors des prc-
la circonscription Outre-mer est ini- dents scrutins, c'est en effet l'abs-
que, anti dmocratique. Modifi cette tention dpassant 85% qui est arri-
anne pour viter le scnario de 2004 ve en tte de l'lection, sans tou-
o les Runionnais, de par leur poids tefois se creuser : ce taux de
dmographique (plus de 596 000 85,38% est en effet similaire aux
lecteurs) et leur mobilisation 85,26% constats en 2004. Ainsi,
l'lection (40,79% de participation), sur les 4679 lecteurs admis
avaient rafl les trois siges de dpu- voter, seuls 684 se sont dplacs
ts europens, le mode de scrutin par aux urnes. Sur ces 684 votants,
section a finalement accouch d'une 422 lecteurs, soit 63,55%, se sont
abomination tant mathmatique que exprims en faveur de la liste "'..
politique qui veut que qui gagne, UMP- Nouveau Centre Gauche
perd et qui perd, gagne. Dans ce nou- Moderne Quand l'Europe veut,
veau scnario cens (sic) plus gali- l'Europe peut conduite par
taire, Harry Durimel qui arrive pre- Marie-Luce Penchard, ce qui
mier dans la section Atlantique avec reprsente premire vue une
plus de 6000 voix d'cart sur la augmentation de 20% par rapport l'UMP est cependant relativiser. voix en sa faveur (4,97%), suivie Europens inscrits sur la liste
seconde, Marie Luce Penchard, mais au scrutin 2004 o l'UMP repr- Premier dans la section Atlanti- de la liste socialiste Changer complmentaire, six se sont ren-
quatrime dans la circonscription, est sente par Margie Sudre avait que, Harry Durimel, reprsentant l'Europe maintenant avec les dus aux urnes. La participation
ainsi ject du sige de dput euro- rcolt 263 voix et 43,39% des d'Europe Ecologie, pointe ici en socialistes, 25 voix et 3,77%, s'est tale sur la journe, avec
pen de la section Atlantique que suffrages. A premire vue seule- seconde position avec 155 voix et reprsente ici par Patrice Tiro- un pic lors des deux dernires
tout autre scrutin dmocratique lui ment : en 2004, la droite dsunie 23,34% des suffrages, amliorant lien, lu dimanche dput euro- heures du scrutin.
aurait attribu... Toujours dans ce avait en effet prsente, outre une ainsi son score de 2004 o il avait pen de la section Atlantique. Le Durant la campagne, une seule tte
scnario, ce sont donc les lecteurs liste UMP, une liste soutenue par recueilli 119 voix et 19,63% des Modem, cinquime, recueille de liste candidate sur les onze a
des sections Pacifique et Ocan Charles Pasqua qui avait obtenu suffrages. Une augmentation 3,16% des suffrages et la liste fait le dplacement Saint-Barth
indien qui, se prononant majoritai- 6,43% des suffrages et une autre mettre en relation avec la baisse Alliance Outre-mer qui termine lors de la campagne. Il s'agit de
rement pour l'UMP dans le Pacifique UDF (devenu Nouveau Centre) proportionnelle de l'lectorat en seconde place dans la circons- Marie-Luce Penchard qui a ici
et pour l'Alliance des outre-mers qui avait collect 8,25% des voix. socialiste qui reste ici trs minori- cription, capte 3 voix (0,75%). tenu un meeting public. Le scrutin
La Runion, ont dcid du sort de Si l'on ajoute une partie des voix taire (4,29% en 2004 ; 3,77% en Les quatre autres listes en lice europen s'est droul aux Antil-
l'Atlantique... de la liste Front National (8,41%) 2009). Loin, trs loin derrire, qui, faute de moyens, n'avaient les et en Guyane pour la seconde
Que dire ? Que faire ? contester ce qui ne prsentait pas de candidat Libertas, la liste soutenue par Phi- pas fait parvenir leurs bulletins, fois 24 heures avant celui mtro-
nouveau mode de scrutin. Obliger, au dans la circonscription outre-mer lippe de Villiers dcroche la troi- ne recueillent aucun suffrage. politain, pour tenir compte du
pire, revenir au scrutin de 2004 qui, en 2009, la progression, relle, de sime place du scrutin avec 33 Pour information, sur les quatorze dcalage horaire.
mme s'il avantage les Runionnais,
envoie au moins Strasbourg les pre-
miers en tte de l'lection. Mieux
encore, forcer le gouvernement
aller au bout de sa logique en levant
au rang de circonscription les trois
sections outre-mer et ce faisant, per-
mettre aux lecteurs de voter pour
leur propre reprsentant. A dfaut de
quoi, il ne faudrait pas s'tonner que
l'abstention ne gagne encore du ter-
rain en Atlantique lors de la pro-
chaine lection europenne ou n'int-
resse plus que les grands partis pour
qui, il ne faut pas le cacher, le scrutin
par section a t imagin.







Bureau nl Bureau n2 Bureau n3 Bureau n4 Global
Inscrits I 1230 I 1165 I 1122 I 1162 I 4679 I 681 438 I 1 635348
Votants V 176 V 183 V 146 V 179 V 684 V 95638 V 375862
Nuls N 9 N 4 N 4 N 3 N 20 N 8179 N 27858
Exprims E 167 E 179 E 142 E 176 E 664 E 87459 E 347904
Abstention Abst.: 85,69% Abst.: 84,29% Abst.: 86,99% Abst.: 84,60% Abst. 85,38% Abst. 85,96% Abst. 77,02%
POUR UNE EUROPE UTILE (CNI)- Daniel Mugerin 0 0,00% 0 0,00% 0 0,00% 0 0,00% 0 0,00% 206 0,23% 227 0,07%
ALLIANCE ECOLOGISTE INDPENDANTE (ECO)- Amandine Dalmasso 0 0,00% 0 0,00% 0 0,00% 0 0,00% 0 0,00% 7 0,02% 106 0,03%
PROTGER NOS EMPLOIS, DFENDRE NOS VALEURS (DVD)- Erika Kuttner-Perreau 6 3,59% 11 6,15% 6 4,23% 10 5,68% 33 4,97% 2050 2,34% 10029 2,88%
ALLIANCE DES oTRE-MERs (DVG)- Elie Hoarau 0 0,00% 1 0,56% 1 0,70% 3 1,70% 5 0,75% 17255 19,73% 73 127 21,02%
EUROPE ECOLOGIE (VERTS)- Harry Durimel 35 20,96% 49 27,37% 35 24,65% 36 20,45% 155 23,34% 27 165 31,06% 56 490 16,24%
EUROPE DMOCRATIE ESPRANTO (DIV) Jacques Etienne 0 0,00% 2 1,12% 0 0,00% 1 0,57% 3 0,45% 246 0,28% 1 545 0,44%
ALLIANCE ROYALE (DVD) Grgoire Andriantsalama 0 0,00% 0 0,00% 0 0,00% 0 0,00% 0 0,00% 80 0,09% 175 0,05%
CHANGER LEUROPE MAINTENANT, AVEC LES SOCIAISTES (PS)- Ericka Bareigts 9 5,39% 7 3,91% 7 4,93% 2 1,14% 25 3,77% 13 409 15,33% 70479 3,77%
RIC (RASSEMBLEMEN POUR L'INITIATIE CITOYENNE) (DIV)- Annie Marciniak 0 0,00% 0 0,00% 0 0,00% 0 0,00% 0 0,00% 71 0,08% 102 0,03%
QUAND'EUROPE VEUT, L'EUROPE PEUT(UMP)- Marie-Luce Penchard, 108 64,67% 106 59,22% 90 63,38% 118 63,55% 422 63,55% 21568 24,66% 103 307 29,69%
OmR-MER SOUDAIRE (MoDEM)- Gino Ponin Ballom 9 5,39% 3 1,68% 3 2,11% 6 3,41% 21 3,16% 5402 6,18% 32317 9,29%

La section Atlantique comprend : Saint Pierre et Miquelon, Saint Martin, Saint Bar hlemy, Guadeloupe, 1artinique, Guyane.
La circonscription Outre Mer est compose des trois sections : Atlantique, Pacifique et Ocan Indien.






Dans la circonscription outre-mer Les lus de la circonscription outre-mer Runion du
L'UMP en tte, mais sa tte de liste et Alliance des Outre-Mers (divers ) "Quand l'Europe veut, l'Europe Coneil e ioi
celle du PS mordent la poussire gauche) : M. Elie HOARAU peut" Majorit prsidentielle COnS il territorial
Section Ocan Indien UMP Nouveau Centre Gauche Le Conseil teitoial se runira
L'UMP a retrouv la premire place (15,58%). "Changer l'Europe maintenant, Moderne : M. Maurice PONGA e vendredi 12juin 2009 17ira
aux lections europennes dans la cir- Runissant un peu plus de 100.000 avec les socialistes" (PS) : M. Section Pacifique le vendredi l juina 2009 17
conscription outre-mer, mais, para- voix seulement, alors qu'il y a 1,6 mil- Patrice TIROLIEN Section teurs da la salleivit. Ordre d
doxalement, sa tte de liste, Marie- lions d'inscrits outre-mer, I'UMP est Atlantique tions de la Collectivit. Ordre du
Luce Penchard (UMP) tout comme arrive en tte dans l'ensemble de la jour de la runion :
Ericka Bareigts (PS), n'ont pas t circonscription unique "outre-mer", ) Arrt et vote du Compte Admi-
lues lors d'un scrutin nouveau mar- avec 29,7% des suffrages exprims. nistratif 2008.
qu par un record d'abstention (77%). Elle a devanc nettement l'Alliance des ) Affectation du rsultat de fonc-
L'ancien dput Elie Hoarau (PCR, outre-mers conduite par M. Hoarau et tionnement pour l'exercice 2008.
Alliance des outre-mers), arriv en tte soutenue par le prsident communiste ) Ouverture du dbat sur les
dans l'Ocan Indien, a t lu, ainsi du conseil rgional de La Runion Paul orientations gnrales du projet
que le no-caldonien Maurice Ponga Vergs (21,1%). Le PS finit troisime, d'amnagement et de dvelop-
(UMP) dans le Pacifique et le vice-pr- avec 20,4%, devant Europe Ecologie pement prvu au code de l'ur-
sident du conseil rgional de Guade- (16%), qui a obtenu un score remar- banisme.
loupe Patrice Tirolien (PS) en Atlanti- quable en Atlantique (30,61%), et le ) Adoption du code de l'envi-
que, malgr un mauvais score Modem (9,3%). La liste cologiste du ronnement de Saint Barth-
Sguadeloupen Hay Durimel devance lemy et des projets d'actes rela-
grenltuicn H39 y Durimqel dvasc e de ltifs aux sanctions pnales (dis-
ABSTENTION RECORD dans l'Atlantique de plus de six points tifs aux sanctions pinales (dis-
La circonscription outre-mer a celle de l'UMP conduite par Mme Pen- Elie Hoarau Maurice Ponga positions caractre lgislatif
battu un nouveau record, celui de chard, conseillre l'Elyse, secrtaire et rglementaire).
l'abstention. Sur plus de 1,6 mil- nationale de l'UMP et fille de la sna- PATRICE TIROLIEN, DPUT ) Proposition d'amendement
lions d'lecteurs inscrits, seuls 375 trice de Guadeloupe Lucette Michaux- EUROPEN DE L'ATLANTIUE aux articles 7 et 157 du Code
841 se sont ainsi rendus aux urnes Chevry. La lise Durimel a mme cul- Aprs un calcul savant li un des Contributions de Saint-Bar-
samedi et dimanche dernier, por- min 51,38% en Guadeloupe, cra- mode de scrutin complexe, thlemy.
tant le taux d'abstention 77%. sant les 23,20% de la liste Penchard, c'est finalement Patrice Tiro- ) Construction d'un Etablisse-
Un record. mais avec une abstention considrable lien, candidat socialiste, que ment Hospitalier pour Person-
Le titre de champion de l'absten- de 85,39%. L'Alliance des outre-mers revient le sige de dput euro- nes Ages Dpendantes
tion revient Saint-Martin avec a obtenu 39,47% en Martinique, mais pen de la Section Atlantique. (E.H.P.A.D.) Approbation du
88,93%, suivi de la Guyane cela n'a pas t suffisant pour le main- Et cela quand bien mme la plan de financement -
87,41% et troisime, la Martinique tien Strasbourg de Madeleine de liste PS ne soit pas arriv en Demande de subvention.
avec 86,17% d'abstentionnistes. Grandmaison, dpute europenne sor- tte de scrutin dans aucune ) Cration d'un jour fri local
Suivent en ordre dcroissant, la tante. Dans le Pacifique, I'UMP des collectivits formant la pour la commmoration de l'ins-
Guadeloupe 85,39%, talonne par recueille 44,41% des voix, permettant section Atlantique. N le 17 titution de la collectivit d'outre
Saint-Barth 85,38%, Saint-Pierre l'lection de M. Ponga, contre 21,68% marsl1946 Grand-Bourg, mer de Saint Barthlemy.
et Miquelon 78,65%, la Nouvelle- pour le PS, mais c'est l'indpendantiste Patrice Tirolien est un ancien professeur de lyce. Vice-prsident ) Fixation de la date de comm-
Caldonie 78,18%, la Polynsie Keitapu Maamaatuaiahutapu (PS) qui a du conseil rgional de Guadeloupe, il est galement maire de moration de l'abolition de l'escla-
77,41%, la Runion 66,99%, fait le meilleur score en Polynsie fran- Grand-Bourg de Marie-Galante. Il est le second dput europen vage Saint Barthlemy.
Mayotte 66,56 % et enfin Wallis et aise, dans un scrutin domin par l'abs- originaire de Guadeloupe aprs Blaise Aldo qui avait sig au ) Transfert du monument aux
Futuna avec 59,98 %. tention (22,6% des lecteurs ont vot). Parlement europen de 1994 1999. morts.







*> DES JEUX VIDOS
m CONSOLES POUR CONSOLES ET PC
DE IJEUX VI D S DISPONIBLES SUR COMMANDE


ARRIVA6E
TOUS LES 10 JOURS








YI *IACCESSOIRES


POUR CON50LE
ET PC .wiil:y





SONT DISPONIBLES SUR COMMANDE






PROGRAMME
S INTERREG IV CARAIBES ........ ....I
2007- 3 www.interreg-caraibes.org

Le programme Interreg IV Carabes lance

|' LES ATELIERS DE FORMATION

A LA GESTION DE PROJETS

ET AUX ENJEUX DE LA COOPERATION INTERNATIONALEb
0 Quelles formatons ? a Ca endr er de realtsat on des sessons de format ons:
1. La gestion du cycle du projet (Project Cycle Management PCM) Le cycle de formation a dbut par l'atelier Gestion du Cyde du projet en
1 Le suivi et le monitoring de projets fvrier 2009, en Guyane, et se poursuivra en Guadeloupe, Guyane, Martinique,
3. La gestion administrative de projets Sant-Barthlemy et Saint-Martin, tout au long de l'anne 2009. L'ensemble du
4. Llnitiation i 'ingnierie financire pour le montage de projets cyle de formation s'tendra sur la priode 009 2010.
et l'nformation sur les autres sources de inanement nationadroulement e ces formations sera adss rieure-
et internationales
5. Accord d'intgration rgionale et le systme commercial mondial. ment a personnes qui se sernt inscrits.
* A qui s Ce programme de formation s'iscrit dans le adre de la mse en auvre du pr Ces formations sont gratuites et le nombre de plaes disponibles liiteet Un for-
gramme INTERREG IV Caraibes et a por objectif d'aider et dccompager- par des m Tuare d'ii iptin en tlc r gement ur le site iternet du programme
modules o seions de fortion les porteurs potentiels de projets dan INTERREG IV Caraibes la brique Insciptions ax ateliers de formations
conception, le monta la gestion, le suivi et 'valuation de projets de cop ion http://www.interreg-caraibes.org
Vous tes une association, une organisation non gouvernementale, une collecti- Tflcharement du formulaire d'inscription
vit territoriale, un mdia, une unversit, un institut de formation et/ou de http://wwwinterreg.caraibesorg/spip.php?article210
recherche, une entreprise publique ou prive, un bureau d'tude implant dans Ce formulaire doit tre complt et envoy par email au Secrtariat Technique
l'une des euro-rons (Guadeloupe, Guyane, Commun (STC) INTERREG l'adresse suivante: info@interreg-caraibes.org
Martinique) ou l'une des deux collectivits
d'Outre-mer (Saint Martin et Saint Barthemy
Ces ateliers de formation
vous sont destins!










.... ....





.. .. .. .. . .. .. . .. . . .. .. . .. .. . .. ..- -- -- -









Cre en 2003, le fonds de L 'Aide de base pour payer le complment du formulaire de demande ) Il retourne le dossier au l'agence pour payer le com-
continuit territoriale abond Q Pour qui : tous les rsi- prix du billet, d'aide la continuit territo- service des actions de solida- plment du prix du billet.
chaque anne par l'Etat n'avait dents ( partir de 6 mois + 1 riale disponible l'accueil rit qui vrifie les critres
que trs peu bnfici Saint- jour) et leurs enfants dont les L'aide majore du service des actions de d'ligibilit.
Barth, englobe dans une Gua- conditions de ressources ne J Pour qui ? solidarit de la Collectivit et ) En cas de rponse favora- Ces populations ne peuvent
deloupe, que, pour faire sim- dpassent pas en revenus ) Les tudiants poursuivant fournit les pices demandes ble, la Collectivit envoie un bnficier de la continuit ter-
ple, on qualifiera de peu pr- mensuels: leurs tudes en mtropole sur ainsi que le devis d'une des bon d'engagement par fax ritoriale que si les options,
teuse. Avec l'mergence de la )1200 euros pour une per- production d'un certificat de trois agences de voyage de l'agence retenue qui vaut bon stages ou qualifications
COM, les dispositions de la sonne seule scolarit, l'le avec qui la Collectivit a pour paiement. Le demandeur envisags ne sontpas
continuit territoriale sont )1500 euros pour une per- ) Les lycens poursuivant pass convention, n'a plus alors qu' se rendre proposes en Guadeloupe.
devenues applicables de faon sonne avec un enfant (+ 300 leurs tudes en mtropole sur
autonome Saint-Barth qui euros par enfant supplmen- production d'un certificat de Premire runion sur l'adressage des quartiers
dispose dsormais d'une enve- taire) scolarit si la filire ou les La p p la i i
loppe distincte. En 2008, cette ) 2 200 euros pour un couple options envisages ne sont pas
enveloppe s'est monte 123 ) 2600 euros pour un couple proposes en Guadeloupe.
388 euros auxquels s'ajoutent avec un enfant (+ 200 euros ) Les jeunes de moins de 26
76 612 euros manant de la par enfant supplmentaire) ans sans qualification* souhai-
Collectivit qui, lors du conseil I Combien ? 400 euros tant se rendre en France pour y
territorial du 7 mai 2009 a ga- O Frquence ? une fois l'an effectuer un stage ou une for- -
lement dcid des conditions O Comment ? mation qualifiante sur prsen-
d'octroi de cette aide offrant ) Le demandeur remplit le tation de documents relatifs
ses bnficiaires une prise en formulaire de demande la formation ou au stage
charge partielle du prix du bil- d'aide la continuit territo- ) Les personnes en projet d'in-
let d'avion entre Saint-Barth- riale disponible l'accueil sertion* souhaitant se rendre
lemy et la mtropole. du service des actions de en France pour y effectuer une
C'est le Service des Actions solidarit de la Collectivit et formation qualifiante sur pr-
de Solidarit de la Collectivit fournit les pices demandes sentation de documents rela-
qui a t charg d'assurer la ainsi que le devis d'une des tifs la formation ainsi que les
gestion de la continuit territo- trois agences de voyage de coordonnes de l'organisme
riale qui comprend deux types l'le avec qui la Collectivit a charg du projet d'insertion.
d'aide : une aide de base d'un pass convention. ) Les personnes participant
montant fixe de 400 euros ) Il retourne le dossier au une comptition officielle
attribue sous conditions de service des actions de solida- caractre sportif, culturel ou
ressources et une aide majore rit qui vrifie les critres ducatif sur prsentation de Prs d'une quarantaine de personnes participait dans le local de '1ALC avait galement pour
pouvant aller jusqu' la prise d'ligibilit, documents attestant des com- vendredi 5 juin la premire runion organise but de recueillir des informations susceptibles
en charge de 80% du prix du ) En cas de rponse favora- ptitions dans le cadre de la mise en place d'un nouveau d'identifier des noms oublis de lieux, routes,
billet dans une limite de 1200 ble, la Collectivit envoie un J Combien ? systme d'adressage des quartiers qui comporte chemins ou autres qu'utilisaient jadis les ans
euros attribue certaines bon d'engagement par fax jusqu' 80% du prix du billet plusieurs tapes: la dlimitation des quartiers et ce faisant, de les remettre en valeur.
populations. Ces aides sont l'agence retenue qui vaut dans la limite de 1200 euros. tout d'abord suivie, dans chaque quartier, de La seconde runion de ce type aura lieu jeudi
attribues jusqu' puisement bon pour paiement. Le J Frquence ? une fois l'an celle de lieux-dits l'intrieur desquels cha- 11 juin 18 heures. Elle intresse les rsidents
du fonds. Tous les dtails ci- demandeur n'a plus alors O Comment ? que maison aura un numro. des quartiers de Flamands Merlette et Terre
dessous. qu' se rendre l'agence ) Le demandeur remplit le Cette runion publique anime par Yves Neuve, et se tiendra l'Ascco.
Graux destination des rsidents de Corossol Avec corossol.info







Aujourd'hui le RSTA,


Sc'est dans votre bote.


Salaris, si vous gagnez moins d'1,4 Smic par mois
(environ 1 450 E net), vous pouvez peut-tre bn fcier du
RSTr*. Pour cela, compltez et renvoyez le formulaire RSTA
que vous recev ez tous les trois mois. 5, partir du 20 Juin,
vous n'avez rien u, procurez-vvous le fowmulaire vierge sur
www.rsta-outremuner.fr

0 800 007 187)



RSTA,
une mesure gouvernementale
pour le pouvoir d'achat. "b


rte~mi Sgnelim reriiflw ffAcoItt <, ma m I un de 100 M En*t







Qute de la Croix Rouge Yann Perez, nouveau prsident du Rotary Club

U ne collecte en baisse, Al'occasion du traditionnel dner
de passation des pouvoirs, samedi
m ais toujours solidaire 30 mai au Restaurant Indigo du
Guanahani Htel & Spa Grand
Cul de Sac, Christiane Graux,
prsidente sortante du Rotary
Club de Saint Barthlemy, a dress

Spasser le flambeau Yann Perez,
prsident 2009-2010 du club
service.

L'anne de prsidence de Christiane
Graux a t marque par diffrentes
actions de solidarit. A commencer
par l'envoi d'un conteneur de 20M3
en faveur des sinistrs d'Hati qui





les bnvoles de la Croix Rouge grande partie ira aux uvres handicaps durant les ftes de Nol, prsident duRotary Club Saint Barthlemy, Laurent de fabrique, trsorier et
les 23 et 24 mai derniers est en ociales mises en place par la des paniers offerts quatorze familles Lucien Finaud, chefde protocole. (absent sur la photo : incentLagenebre,
baisse par rapport celle 2008. dlgation que sont les bons ncessiteuses en partenariat avec le secrtaire)
Sur les deux journes de qute, d'achat alimentaire, les cadeaux supermarch Match, la huitime di- club cre en 1994. Dans la foule de permettre de raliser des projets
4375 euros et 137 dollas ont de fin d'anne aux personnes tion du Rallye du Rotary, l'organisa- son installation, celui-ci a prsent ses d'changes, humanitaires ou autres,
ainsi t collects, contre prs de ges ou encore le matriel pda- tion de vides villas et vide grenier, la objectifs pour l'anne venir : en afin qu'ils puissent, travers le
6700 en 2008. Pour autant, Henri gogique ncessaire aux stages de participation au gala de football, une premier lieu, veiller la bonne coh- Rotary, changer leurs ides avec
Louis, prsident de la dlgation secourisme. Le reste de la col- foire culinaire organise pour la pre- sion instaure dans le club, poursui- d'autres jeunes de la Carabe. Le
territoriale de cette association lecte est quant lui destin tof- miere fois en partenariat avec la col- vre les actions engages comme la deuxime projet de Yann Perez est de
humanitaire internationale qui fer un fonds d'urgence. lectivit, etc. visite des handicaps et des personnes mettre sur pied une bouse d'tude
clbre cette anne son 150 Plus rcemment, le club s'est par ail- ges Nol, l'organisation du rallye pour les tudiants de Saint Barth-
anniversaire, est trs satisfait du Merci leurs engag verser 5800 euros historique Pques et de la foire culi- lemy qui ne peuvent accder des
rsultat dans un contexte de crise Henri Louis, le prsident de la l'cole Sainte Marie de Colombier, naire qui s'est rvle tre un franc tudes secondaires pour des raisons
conomique qui n'pargne pas les dlgation de Saint-Barth de La representant 10 % des travaux de la succs. Le nouveau prsident sou- financires.
habitants de Saint-Barth : mal- Croix Rouge tient remercier la fection du terrain de sports de l'ta- haite par ailleurs dvelopper deux Au menu galement, l'implication
gr ces temps difficiles, ils sont population pour sa gnrosit blissement. projets : le premier consiste en la dans la lutte contre la faim et l'anal-
rests solidaires et on ne peut que ainsi que les bnvoles qui ont Son bilan achev, Christiane Graux cration d'un Inter-act, ou un club phabtisme dans le monde et plus
s'en fliciter. Collects locale- collect les don et tout particu- a transmis le collier des prsidents rotary junior, ouvert des jeunes de particulirement en Hati, pays dans
ment, les dons serviront finan- lirement les collgiens. Yann Perez, quinzieme prsident du 10 17 ans. L'objectif est de leur lequel une grand misre svit.



PERMANENCE DU RSI les locaux du service des coles leur sera remise cette occa-
La Chambre Economique Mul- l'Htel de la Collectivit. sion. Cette attestation est indis-
tiprofessionnelle vous informe pensable pour tablir un dossier
que la permanence du RSI sera RECENSEMENT DES JEUNES de candidature un examen ou
assure par Mme Mirefleur le Il est port la connaissance concours soumis au contrle de
mercredi 24juin 2009 de 9h30 des jeunes, garons et filles, l'autorit publique (CAP, BEP,
16h00 dans les locaux de le domicilis dans la collectivit BAC, permis de conduire ...).
CEM (au-dessus de la trsore- qu'ils doivent se faire recenser En cas d'empchement ou
rie, ancienne caserne des pom- aprs avoir atteint l'ge de 16 d'absence, les parents sont
piers). Renseignements au 0590 ans l'htel de la collectivit habilits remplir les formali-
27 1255 bureau de l'tat Civil munis ts leur place.
de leur pice d'identit et du PS : Il est rappel aux jeunes
RAMASSAGE SCOLAIRE livret de famille des parents, qui n'ont pas effectu cette
Le Service des coles vous afin d'tre convoqus par le dmarche volontaire, qu'ils
informe que les inscriptions et Centre du Service National de seront inscrits d'office sur la
les renouvellements de ramas- la Guadeloupe la Journe liste des non recenss de leur
sage scolaire pour la prochaine d'Appel de Prparation la commune de naissance l'ge
rentre scolaire s'effectueront Dfense. de 18 ans.
du 22 juin au 3 juillet 2009 dans Une attestation de recensement




U tiii'OP 1 ;




:OuT i LE vOtAiS :nL.s *1* < Ft3 Cq cAOP;T




i .4 t I



ST-BARTH /
CARIBBEAN TAVERN
BAR AND DINNER







Opinion

Pourquoi je n'ai pas vot (et pourquoi, je ne suis visiblement pas le seul !)
Conseiller territorial et excu- europens se rendent compte vide les projets de leurs substan- march unique et tous les autres fions, la proclamation des rsul- au Parlement europen en tant
tif, mobilis chaque lection que l'Europe ne se fera pas sans ces pour tenir compte de la dif- avantages que nous avons nous tats de samedi soir n'a rassembl que reprsentant de la section
pour tenir un bureau de vote, les Europens. Cette augmenta- frence de niveau entre les pays, regrouper pour tre plus fort. Il que les membres des diffrents Atlantique et ce faisant, des int-
Maxime Desouches n'a pas tion rgulire de l'abstention contournement du vote popu- est ce propos intressant de bureaux de vote, quelques dl- rts de Saint-Barthlemy. S'il
vot lors du scrutin des euro- finira par laisser douter de la laire quand celui-ci est dfavora- voir que la liste Europe Ecolo- gus politiques et personnels fallait une et une seule raison de
pennes qui s'est tenu samedi, lgitimit des dcisions prises ble aux desseins prvus, aban- gie qui dveloppait un thme administratifs. Les habitus bouder cette lection, c'est ce
Un geste citoyen, selon lui, par les dputs europens lus don des critres de Maastricht unique ait pu recueillir autant de des lections n'ont pas fait le mode de scrutin qui s'apparente
qu'il explique ci-dessous, par de moins en moins d'lec- limitant 3% le dficit budg- voix localement, sans aucune dplacement marquant ainsi, un plus au qui perd, gagne qu'
teurs. Etant donn que ces dci- taire qui aurait du amener les campagne. Le constat est d'ail- peu plus, son dsintrt total une dmonstration de la dmo-
Nous sommes prs de 86% sions se retrouvent dans notre pays faire des conomies, leurs le mme au niveau national pour cette lection. cratie. Les lecteurs ne sont pas
des lecteurs de Saint-Barth- lgislation nationale, on mesure mode de scrutin compliqu et : ce qui prouve que les lecteurs Le message politique local des imbciles et s'ils dsertent
lemy, 66% des lecteurs natio- le malaise que vhicule un tel d'autres raisons encore, figurent sont sensibles des ides aux- rebattu et comme quoi nous les urnes, c'est qu'il y a de bon-
naux, 57 % du corps lectoral constat. certainement parmi les explica- quelles ils peuvent facilement devions sortir de l'Europe n'a nes raisons. Celui qui l'ignore
europen ne pas nous tre ren- Eloignement, manque de visibi- fions de cette sanction populaire s'identifier et qui les proccu- certainement pas contribu s'expose en payer le prix
dus aux urnes cette lection! lit, dficit de communication, incontestable. pent de plus en plus. Cependant, mobiliser les citoyens : car terme.
La majorit, c'est nous Le multiplication des normes et l'cologie ne peut tre un pro- pourquoi voter, si on nous dit Continuer voter pour une insti-
message vhicul par cette lec- autres contraintes technocrati- Penser que les lecteurs n'adh- gramme politique par lui mme. qu'on doit quitter l'Europe ?, tution europenne dans laquelle
tion, c'est le ntre Avec un ques souvent inadaptes, largis- rent pas l'ide de l'Europe, L'cologie a vocation s'int- pouvait-on entendre. La vrit on ne se reconnat pas, c'est
taux d'abstention qui a aug- sement perptuel du nombre de serait une erreur. Les citoyens grer dans une rflexion plus est que nous souhaitons changer continuer cautionner un sys-
ment de 20 points en 30 ans, il pays membres sans consultation ont parfaitement compris l'im- large de la socit et du dvelop- de statut dans l'Europe et non tme qui ignore son corps lec-
serait temps que les responsa- des populations, recherche de portance d'une Europe forte pement durable. Ce constat sera pas la quitter, toral. L'institution europenne
bles politiques nationaux et l'harmonie et du consensus qui avec une monnaie unique, un certainement de plus en plus Et puis il y eut ce paradoxe : doit prendre en compte ce mes-
incorpor la rflexion des bien qu'arriv 3 de la section sage. Car si l'Europe ne le peut
Opinion grands partis. L'cologie est Atlantique, Monsieur Tiro- pas, alors on n'en veut pas !.
A rnaq ue au pan o a r enfin devenu un thme porteur lien, candidat socialiste, est lu
Arnaque au pdanorama avec une traduction dans les
Dans ce courrier d'opinion un chez soi, un htel, ou s'im- que de L'ILE PAR EXEL- rsultats electoraux.
Ralph Ridel s'insurge contre planter pour y btir un avenir, LENCE est bafoue. Et nous A Saint-Barthlemy, pas de quoi t
les murs qui fleurissent aux agissent-ils ainsi ??? Pourquoi devrions continuer croire que pavoiser. Si le rsultat n'apporte
quatre coins de l'le et mas- vouloir s'riger ainsi devant nous faisons de notre mieux aucune surpnse sur l'onentation
quent le panorama exception- l'autre ? Pourquoi vouloir pour offrir au tourisme le meil- politique de l'le qui reste stable, www.voyl2.com
nel offert au visiteur. s'accaparer le panorama urbain leur ; sachant que nous en la faible participation relativise A VOTRE SERVICE
? Nous ne touchons plus simple- vivons tous directement ou indi- la porte des rsultats, tout en
Beaucoup d'habitants de Saint ment l le pur gosme, c'est le rectement ? Les Amricains qui soulignant la solidit de la th- 7 IOUBS / 7
Barthlemy se rjouiront que pouvoir de l'argent qui prend le restent notre principal source matique cologique. Alors que DEPUIS 14 ANS
cette immense btisse mal faite dessus. conomique ont cet adage : ne d'habitude, une partie de la
ait enfin disparue. Les riverains Il y a quelque temps encore, un regarde pas ce que ton pays peut population se rapproche toujours VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
de l'Anse des Cayes l'avaient mur en bton tait coup sous faire pour toi, mais regarde plu- de l'htel de la collectivit pour
qualifie de mur de l'atlanti- prtexte qu'il tait trop haut et tt ce que tu peux faire pour ton connatre les rsultats des lec-
que, mur de la honte, mur de qu'aucun permis de construire pays.
Berlin car son norme mur de n'avait t dlivr pour le faire. Le but de ce coup de gueule
soutnement -bien que peint en Pourtant, ce n'tait qu'un mur de n'est pas de dnigrer, mais en
vert- dguisait la colline au des- soutnement et il ne bouchait dnonant, de faire avancer et
sus de la baie de l'Anse des aucune vue Aujourd'hui, des amliorer les choses. L'objectif
cayes... Un permis de dmolir vues stratgiquement touristi- est que le Code de l'Urbanisme
certainement t accord, mais ques sont accapares (...). Et de St Barthlemy soit modifi en
certainement au profit d'un per- alors que depuis des dcennies consquence : qu'il soit interdit
mis de construire. Gageons que tout le monde pouvait jouir du de construire des murs de plus
cette fois la future ralisation spectacle de vastes paysages, de 50 cm en de des routes
sera mieux intgre au site. que ces paysages constituaient (murs qui n'ont pas vocations a TURA
DE QUOI CELA POURRAIT notre bien commun grce la retenir le sol) qui puissent occul-
IL BIEN DEPENDRE ?? proximit de la route en sur- ter la vue et que btiments et toi- S a 1 *u
Personne ne semble s'tonner du plomb, avec ces murs, on se tures n'excdent pas la mme S a m e di 13 u m
nombre de murs qui poussent en trouve aujourd'hui bafou, priv hauteur au droit de la dite route,
bord de route comme des cham- de notre panorama, de notre de faon ce que tout usager ia i La arin Y rt
pignons. A croire qu'ils arrivent patrimoine. C'est tout simple- puisse continuer jouir du pano- L r au Yact ub
voir au travers. Ils s'aperce- ment du vol rama naturel.
vront pourtant vite que cela les Ceci n'est t'il pas grable ou ne En votant pour la Collectivit,
conduira circuler trs bientt l'tait il pas ? N'existe t'il pas vous avez aussi vot pour votre
entre deux murs de bton de un document joint lors de la droit la parole... si vous vous
bout en bout de leur trajet demande du permis de manifestez Alors, manifestonsI e nI
Il y a pourtant quelque temps construire qui s'appelait il y a COLLECTIVEMENT. Faisons j
encore, on pouvait apprcier au encore quelques temps Impact bouger les choses pour la sauve-
dtour d'un chemin une vue sur l'environnement ? Que garde du patrimoine, l'amliora-
poustouflante sur un lagon ; en faut-il penser alors ??? Que les tion de notre cadre de vie et le
longeant une falaise, depuis un architectes qui prosprent ici ne devenir de notre conomie tou-
vhicule stationn, on pouvait fournissent plus ce dit papier ? ristique. Pour faire valoir ces 'Iit 1iK t U ir
encore admirer une baleine et Qu'ils l'omettent volontairement droits en tant que ptition, 300
son petit. Si cela continue, quand il y a un risque de litige ? signatures suffisent. Pour qu'il y f lE LO nI
encore quelques annes, et cela Ou bien qu'ils n'ont que faire ait referendum et que le sujet .i. t
relvera de l'utopie. des riverains et des touristes ? soit dbattu au conseil territorial Accras de Morue, ImtS& ct aUsd
De tout temps ont toujours exist Ou encore qu'ils sont incomp- 500 signatures seront ncessai- Boudin Crole .ko l
des gens respectueux des us et tents car trangers 1 le. res. Chiquetalle de Morue "et
des coutumes, de la faune et la Ou alors... faut-il penser que les AVANT QU'IL NE SOIT TROP Samosas de Porc et Crabe, u I mA h mP'"
flore, de l'environnement. Ces services de l'urbanisme ne TARD, montrez vous aussi que Christophine farie au Crabe
personnes, parfois trs discrtes, contrlent plus ce document ? vous tes contre la prolifration Gratin de Lambi Gues
ont donn naissance des habi- Que les lvations sur l'arrire des mrs. Pour cela, dcoupez ce Colombo de Poulet
tations magnifiques en totale des btiments importe peu, courrier des lecteurs, collez le pure de Patate douce
harmonie avec leur environne- mme quand il s'agit de projets sur une feuille et apposez la Banane plantifon dil loc I DI
ment. Mais ont toujours exist jouxtant la route? Ou bien que mention LU ET EN PARFAIT Blanc Mang Coco, Coulis e Passi
aussi les sans gnes, les moi ceux-ci ne savent pas visualiser ACCORD. En dessous, indiquez Banane flambe
d'abord, les gens-foutre, les en trois dimensions un projet votre numro de carte lectorale, a. Lbitui t Am s ..pamci oneduRhumduPteLabat
te-toi de l queje m'y mette. architectural pour pouvoir ima- votre nom et prnom en majus- E Rhum eux Domaine de Curcs
Nous sommes en droit de nous giner l'impact sur le panorama ? cule puis signez
demander pourquoi ces gens qui Par dessus tout, devons nous Envoyez le tout : RESERVATIONS La Marine 0590 276 891 Le Yacht Club 0690 55 49 61
ont trouv cet endroit merveil- laisser faire ? A mon sens, en Ridel Ralph, Anse des Lzards, LUNCH & DINNER OPEN TERRACE ON TUE HARIRB eUSTAVIA* PARKING VALET
leux au point de vouloir y btir laissant faire de la sorte, l'thi- 97133 St Barthlemy





































,-'J _[P -'j




eL'
..r -......























P L ra de pe es.a i L1 1 _ I _D 11 jU_ 'J L 1 a :3v e isarist'Iu .. lS.-Jjr ap r i

e mpxavec:t>a"h S -, E c
































Orang11






w-
Construite en 1914, rnove uww.medlciserynet
en 1951 et remise en tat en
2009, une bonne cinquantaine
de personnes a assist jeudi 4
juin la bndiction de la
chapelle de Grand-Fond.
C'est le pre Eugne Caze,
cur de la paroisse, qui aprs
la clbration de la messe
bnissait la petite chapelle
construite sous une grotte. lil I4,11uM
C'est grce aux dons rcolts
aux quatre coins de l'le que
cette petite chapelle redevient
un lieu de plerinage et un
lieu d 'arrt pour les nom- ....
breux passants et visiteurs. A... .













Deux classes de Cm2 de l'cole primaire de Gustavia ont pris place lundi ler juin bord du
vaisseau submersible Yellow Submarine qui offre une vue merveilleuse du monde sous marin
travers ses 24 larges vitres. Diviss en deux groupes, les lves ontpu admirer des tortues ver-
tes, le rcif corallien avec ses nombreux poissons perroquets, chirurgiens, carangues, pagres
gris, sergents majors, colas, capitaines et bancs de pisquettes prsentes en ce moment. Le pre-
mier groupe a pu galement voir un requin donneur Cette sortie tait organise par l'associa-
tion des Parents d'lves de l'cole primaire de Gustavia et de Sylvie.




PROGRAMME HEBDOMADAIRE

JUIN 2009
La discothque Eleven/12 sera ravie de vous recevoir tous les soirs de la semaine.
Un DJ diffrent chaque jour
Une quipe souriante
Des vnements spciaux chaque mois.
1 Dancefloor. 1 Salle Lounge

ALL MUSIC 4 ALL PEOPLE





WEDNESDAYS D'JAMES (GENERALISTE)





a T FRIDAYS P4IIOND








La Pointe 97133 GUSTAVIA Tel : 06 90 14 24 32 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT D'ENTREE




T R A D E M A R K C o m m u niqu'-' 1 (
CAUTIONARY MODIFICATION DE LA CIRCULATION
NO--CE Nettoyage de Pentecte En raison de travaux sur le rseau rou-
ST L tier, depuis le 5 juin et jusqu'au vendredi
La rserve rem ercie ses bnvoles nettoyeurs 31juillet inclus, la circulation de tous les
Notice is hereby given that our clients, Gree vhicules se fera par demi chausse sur
Electri Appliances, Inc. of Zhuhai, with an La rserve naturelle organisait une portion de la voie N 91 Vitet,
Elecrc A nes, I. of huh, w n lundi ler juin, lundi de Pente- comprise entre le Carrefour des 4 vents
address of Jinji West Road, Qianshan, Zhuhai, cte une grande opration de et le premier pont de Vitet. Une signali-
Guangdong, China are the owners and sole nettoyage de la plage galets sation rglementaire l'aide de feux
proprietors of the following trade mark: prs de la petite Anse et remer- sera mise en place et entretenue par
cie les participants l'opration l'entreprise charge des travaux pen-
O < : ensemble, nous avons dant toute la dure du chantier.
redonn un aspect propre cette
partie de l'le qui en avait grand CONVOCATION AUX JAPD
To be used in connection with air-conditoners, besoin : la bonne humeur tait I1 est port la connaissance des jeunes
ventilators; air reheaters; electric heat radia- au rendez-vous malgr un spec- convoqus participer la Journe
tors; heat accumulators; electric aundry tacle navrant d'ordures diverses d'Appel de Prparation la Dfense
dryers; electric fans; air dehumidifiers for hou- composes de scooter, pneus, (J.A.P.D.) des annes prcdentes et qui
cannettes, plastiques et mme... _,,,e n'ont pu satisfaire cette convocation
sehold use; air purifiers; electric rice cookers; un WC Deux pick up et un P S'ils n'ont toujours pas effectu la
exractor hoods for kitchen use; gas water hea- bateau ont t remplis cette JAPD, ils peuvent prendre contact avec
ters; electric water heaters; electromagnetic occasion, commentait l'quipe le Centre du Service National (Mme
ovens; electric cookers; electric drinking water de la rserve. Durimel 05 90 606168 ou M. I'adju-
dispenses; electric kettles; air humidifiers; elec- Si vous voulez vous aussi parti- contactez appelant le 05.90.27.88.18. En dant-chef du S.N. 05 90 60 61 67) afin
i es c iciper aux actions de la rserve inforeservestbarthwanadoo.fr cas d'urgences, compsoez le d'tre convoqus aux sessions des 22
tric pressure cookers; air conditoners for vehi- ou recevoir des informations, ou joignez les par tlphone en 06.90.31.70.73. juillet 2009 ou 26 aot 2009.
cles; fans being parts of air conditoning instal- Le service se tient leur disposition
laions; filters for air conditionerss; heters for Prem ie cas avr de grippe A en Martinique pour tout renseignement

dryers; evaporators; humidifiers for central et prem ier mort en Rpublique dom inicaine HORAIS B E
healing radiators; sterilizers; sterilizing cabi- HORAIRES BASSE SAISON
nets for dishes; heat exchangers (not part of La prfecture de la Martinique a mie grippale", il a t pris en A(H1N1). Il s'agit d'une adoles- Depuis lundi, le bureau de Poste de
annonc samedi soir 6 juin un charge par le SAMU 972 (Marti- cente enceinte. Le nombre de Gustavia fonctionne en horaires basse
machines) exhaust fans; solar energy water premier cas avr de grippe A nique) ds son arrive, vendredi malades dans cette ile touristique saison. Il est ainsi ouvert toute la
heaters; electric iron pans in International sur une personne de retour d'un soir, l'aroport Martinique- des Carabes s'levait en fin de semaine de 07h30 12h45 sauf mer-
Class 11. voyage aux Etats-Unis. Dans son Aim Csaire puis transfr vers semaine derire 44. credi et samedi de 07h30 12h00. Les
communiqu, la prfecture pr- le CHU de La Meynard. Selon le Pour mmoire, l'pidmie de horaires des bureaux de Poste de Saint
Adverising services for others, namely, prepa- cise qu'il s'agit du "premier cas docteur Philippe Quenel, respon- grippe A (H 1N1) a contamin Jean et Lorient demeurent inchangs.
confirm biologiquement de sable de la cellule interrgionale 25.288 personnes dans 74 pays La distribution du courrier fonctionne
ring and placing adveriisementsfor othersin a nouvelle grippe A/H1N1", que le d'pidmiologie (Antilles- et a fait 139 morts, d'aprs le normalement.
variety of media (from newspaper to radio to patient dont "l'tat est jug satis- Guyane), il s'agit d'un "adulte dernier bilan communiqu par
Internet or possibilities); import-export agen- faisant", est "maintenu en isole- jeune rsident martiniquais". l'Organisation mondiale de la KERMESSE
cies; promoting the sale of electric appliances ment" et qu'il a t "mis sous Un premier cas mortel de grippe Sant (OMS). Le Mexique, foyer DE L'COLE SAINTE MARIE
for others by a variety of means (from awar- isolement respiratoire et sous porcine a par ailleurs t de l'pidmie, est le pays le plus L'cole Sainte Marie de Colombier orga-
din purchase pointo s to distributg prinwred traitement Tamiflu". Ce patient confirm vendredi 5 juin en touch, avec 103 dcs. Le nise une grande kermesse surle thme
t np revenait d'un sjour aux Etats- Rpublique dominicaine, Canada, le Chili, les Etats Unis, de Disney Au programme
materials to distribuling gifts to holding sales Unis (Las Vegas via Porto-Rico). sixime pays enregistrer un le Costa Rica ont galement Samedi 13juin tournoi de ptanque en
specials, such as buy one getfour, or all possi- Conformment au plan "pand- dcs provoqu par le virus enregistr des cas mortels. doublette forme l'espace Gambier
bilities) and conducting direct sales for others; Gustavia. Jet du but 14 h. Participa-
computer data base information systema za- Mise en ouvre des nouvelles marques tion: 5 euros
tion; preparation and/or coordination of bids e Dimanche 14juin l'cole Sainte Marie
on behalf of others in tender processes; com- d'identification des na vires Concours de belote (inscriptions
Sservices, d id ntfcvires 8h30, dbut du concours 9h)
mercial professional advisory services; busi- A partir de 10 h et pendant toue la
ness management consulting (consultants); Les marques d'identification des Pour les voiliers : Elle est pla- que caractre doit avoir une lar- journe :jeux enfants (pche la ligne,
marketing analysis for others; human resour- navires de plaisance ont t modi- ce sur le tableau arrire et doit geur de 3 centimtres ; l'pais- chamboule-tout, jeux de flchettes,
ces management consulting; accounting; fies par un arrt ministriel du 8 comprendre le nom du bateau et seur du trait doit tre de 8 milli- courses l'oeuf, petite tombola 2 euros
avril entr en vigueur lundi ler les initiales du quartier maritime. mtres minimum. (tous les lots sont gagnants), tirage de la
commercial or industrial management assis- juin. Depuis cette date, obligation Selon la longueur du voilier, les I Plus de 12 mtres Dimen- grande tombola, animation musicale).
tance; audiSing in Internaiional Class 35. est faite aux navires immatriculs spcifications respecter sont les sions libres, sans tre infrieures Repas sur place : grillages, pizza, sand-
pour la premire fois compter suivantes 12 centimtres de hauteur ; wiches, gteaux, crpes. Et de nombreu-
Air conditioning apparatus installation and du ler juin 2009 d'apposer une ) Moins de 7 mtres : pas d'obli- chaque caractre doit avoir une ses surprises tout au long de la journe.
repair; upholstering; heating appliances ins- marque d'identification l'int- gation de marques extrieures. largeur de 5 centimtres ;
alaction ind repir m inery insta n, rieur de la coque afin de faciliter ) Entre 7 et 12 mtres dimen- l'paisseur du trait doit tre de FDRATION UMP
tallation and repair; machinery installation, leur reconnaissance, notamment sions libres sans tre infrieures 1,5 centimtre minimum. La Fdration UMP de Saint-Barth-
maintenance and repair; electric appliances en cas de recherche et de sauve- 7 centimtres de hauteur ; chaque lemy se rjouit de la brillante victoire
installation and repair; freeing equipment tage. Cette marque interne peut caractre doit avoir une largeur de Pour les annexes remporte par les listes UMP aux Elec-
installation and repair; computer hardware tre place dans le cockpit, prs 3 centimtres ; l'paisseur du trait La marque d'identification doit tions Europennes. En effet, avec 28,5%
installation, maintenance and repair; office de la descente ou proximit du doit tre de 8 millimtres mini- comporter les lettres AXE, suivies au niveau national, la majorit prsi-
chines nd equipmen ins n, min- poste de pilotage ou de la table mum. de la marque extrieure du navire dentielle ralise un succs important,
chinescartes. Elle permet tout naviga- b Plus de 12 mtres : Dimensions porteur. qui tient la reconnaissance du travail
tenance and repair; hazard clearance servi- teur en difficult de donner son libres sans tre infrieures 12 accompli par la prsidence franaise de
ces for electronic equipment; clothing clea- identification par VHF aux centimtres de hauteur ; chaque Vhicules nautiques l'Union europenne sous l'autorit du
ning in International Class 37. secours, mais aussi l'identifica- caractre doit avoir une largeur de moteur prsident de la Rpublique et qui consti-
tion aise des navires ou des pa- 5 centimtres ; l'paisseur du trait Dimensions libres sans tre inf- tue un soutien clair l'action de Nicolas
Oves en montant leur bord. Elle doit tre de 1,5 centimtre mini- rieures 4 cm de hauteur et 1,5 Sarkozy et au Gouvernement dirig par
Our boveenioned clients hve instructed us est constitue par le numro d'im- mum. cm de largeur rserve chaque Franois Fillon.
and whish us to bring to the notice of the rade matriculation. Ses dimensions caractre. Epaisseur du trait : 0,5 Au niveau de la circonscription Outre-
and public thatthey attach singular importance sont libres. Rappelons que le O Pour les bateaux moteur cm minimum. Les marques Mer, la liste UMP conduite par Marie-
to their abovementioned Trade Mark and that numro d'immatriculation est La marque d'identification doit d'identification sont en chiffres Luce Penchard arrive en tte avec 30
legal action will be tken against any person or compos d'une srie de 8 caract- tre place sur les deux cts de arabes et en caractres latins de %, alors que l'UMP tait en deuxime
res (2 lettres puis 1 lettre et 5 chif- la coque ou des superstructures et couleur claire sur fond fonc ou position en Outre-Mer aux dernires
persons who act in infringementto the rights of fres) ; il est attribu chronologi- doit comprendre le numro d'im- de couleur fonce sur fond clair. lections europennes de 2004. A
our clients. quement dans une srie nationale matriculation. Selon la longueur Les navires de plaisance dj Saint-Barthlemy, I'UMP progresse
Any inquiry relalve there fo may be referred fa unique. du bateau, les spcifications res- immatriculs avant le ler juin galement de manire significative, en
Any inqui reltive there to my be referred to pecter sont les suivantes : 2009 restent rgies par les dispo- gagnant prs de 20 point par rapport
ourselves being their agents: Marque externe b Moins de 7 mtres : Dimen- sitions antrieurement applica- 2004, en passant de 45% 65%, avec
liffrencie sions libres, sans tre infreures bles. Toutefois, les propritaires une participation un niveau gal par
Hilborne, Hawkin & Co. Prcdemment standardise, la 4 centimtres de hauteur; chaque peuvent opter pour les nouvelles rapport au prcdent scrutin (14,7%),
2524 North Santiago Boulevard marque d'identification exteme caractre doit avoir une largeur de dispositions. grce l'excellente campagne mene
Orange, California 92867 des navires a elle aussi t 1,5 centimtre ; l'paisseur du Les marques d'identification par notre candidate Marie-Luce Pen-
modifie. Depuis le ler juin et trait doit tre de 0,5 centimtre internes des navires et voilier, chard et l'important travail militant
United States of America selon le type et la taille du minimum. seront quant elle applicables accompli par la Fdration UMP de
Telephone: (714) 283-1155 bateau, elle devra rpondre I Entre 7 et 12 mtres : Dimen- tous au plus tard le ler janvier Saint-Barthlemy depuis sa cration
Facsimile: (714) 283-1555 des spcifications diffrentes sions libres, sans tre infrieures 2012. en juillet 2007.
Email: info@hilbornehawkin.com publies ci-dessous : 7 centimtres de hauteur ; cha-







Football

Les gendarmes interviennent au stade

pour protger un arbitre
Vendredi 29 mai au stade de Saint- Htel qui agresse mon premier arbitre le vestiaire des arbitres : la table est
Jean se droulait la premire rencon- assistant en lui enlevant le drapeau de renverse, les chaises et l'extincteur sont
tre de la dernire journe du cham- touche des mains pour le jeter hors des casss. J'ai fait constater les dgts au
pionnat de Saint-Barth de football. Ce limites du stade. Je me retourne alors responsable du stade. Je tiens prciser
match opposait le FC Beach-Htel vers mon deuxime arbitre assistant qui que je n'ai pas t personnellement la
aux Young Stars. A la 69 minute, le est en train de se faire agresser : coups cible de certains joueurs du FC Beach-
match est arrt par dcision de l'ar- de pieds, insultes et menaces lui sont Htel qui s'en sont pris aux deux arbitres
bitre centralAim Delval, qui a ports par plusieurs joueurs du FC assistants. Ne me sentant toutefois pas
demand le concours des gendarmes Beach-Htel. L'arbitre assistant arrive en scurit en raison des menaces prof-
pour sortir du stade. Ses explications toutefois se dgager et vient se rfugier res par un supporter, j'ai demand l'as-
ci-dessous, prs de moi lorsqu'un supporter essaie sistance des gendarmes qui sont interve-
de lui mettre un coup de poing. Je me nus. Ils m'ont escort en dehors du stade n couple, etre in ou en famille.
La rencontre a dbut normalement suis interpos en jetant le supporter au et m'ont accompagn jusqu' mon VIL AS DE SI'TAND NG
avec un jeu plaisant voir. Les Young sol. Celui-ci revient et me donne un coup domicile". jardins, piscines dan une luxuriante cocoterale,
Stars ouvraient la marque par leur de poing derrire la tte. Les joueurs perturbateurs ont t identi- 2 a d'une plage de sable blanc.
numro 13 la 36 minute. Deux car- Dans ce contexte extrmement houleux, fis. Les arbitres et le dlgu de match Proches restos, commerces et boites de nuit,
tons jaunes taient distribus durant cette il faut toutefois remarquer que tous les feront un rapport qu'ils prsenteront pro-
premire mi-temps. La deuxime joueurs ne sont pas mettre la mme chainement la commission de disci- Tarif special rsidents
priode s'est droule sans problme, enseigne : plusieurs joueurs du FC pline du Comit de football de Saint- .
malgr trois cartons jaunes distribus, Beach-Htel se sont interposs pour Barth. Si cette affaire ne peut tre rso- Ienndomy@gmail.cum 06 90 59 72 18
jusqu' la 69 minute, o les Young faire cesser les troubles, l'un d'entre eux lue Saint-Barth, les rapports seront
Stars inscrivaient un second but. 24 est mme intervenu pour rappeler qu'on transmis la commission de discipline
secondes plus tard, j'ai dcid d'arrter ne devait pas toucher l'arbitre. Malgr du District de Saint-Martin et Saint-Bar-
le match, aprs l'agression et les insultes cela, les troubles ont malheureusement thlemy et, ventuellement la Ligue
profres aux arbitres assistants. C'est continu et aprs s'en tre pris aux arbi- guadeloupenne de foot qui pourrait in a l o ST 'a
d'abord un premier joueur du FC Beach- tres, les perturbateurs vont aller saccager fine dcider des suites donner. .. .d o
@ Yacht Club
Tournoi Open de Tennis du Flamboyant Ouvert les mardis, jeudis, vendredis et samedis
A partir de 22h30
Le doubl pour Philippe Savary Events:-Mardi : Soire Laisseparlerles gens! Dj Carole. G
Jeudi : Dj Franck N house house house....
L'dition 2009 du Tournoi Open de tennis du Flamboyant Vendredi: P partie :Dj Carole G
s'est droul du 29 mai au 7 juin sur les courts en terre bat- 2lj partie : DjFranck N
tue synthtique du Tennis Club du Flamboyant. Philippe Samedi: Soire Tropicale avec diffrents Djs locaux
Savary s'offre un doubl qui sort vainqueur du simple Rservations : Lily 06 90 55 49 61.
homme et du double en compagnie de son coquipier Jean- @ La Marine
Marc Perez. Axel Potin remporte le trophe et Catherine ouverte tous les soirs partir de 18h sauf le lundi.
Bourne, celui des femmes. Retour sur l'vnement. Events: Mardi : Special Caribbean Barbecue
Organise par Aurore Balayn simple messieurs et 18 qui- Jeudi & vendredis : Moules frites
paule par Patrick Sellez, pes en double form. Un total Sanedi: Soire Tropicale
l'dition 2009 du Tournoi de 102 joueurs et 104 matchs Rservations: Martine Djacono : 0590276891 l.a rioo
Open de Tennis du Flam- ont t jous dans une bonne
boyant a connu une fois de ambiance et une atmosphre @ Le Ti St Barth Bar & Dinner
plus un grand succs, tant en conviviale et dtendue. ouvert tous les soirs 19h saufle dimanche.
nombre de joueurs que de Samedi aprs-midi se drou- Djrsident:DjFranck N
spectateurs. Quatre catgories laient les finales jeunes et Chef Pascal Giglio avec son Traditional Charcoal
taient reprsentes dans la doubles forms. Chez les jeu- 4 Barbecue.
comptition : 16 joueurs en nes, Axel Potin sortait vain- L Eves:JeudiPlasticBoots med Carole
simple jeunes, 8 joueurs en queur de sa finale sur le score pas trop dans le match, qui sime set et la finale. Score $ aSBAR. Fashion Show fench & american music
simple dames, 42 joueurs en 6/4-6/lface un Eliot Chovet commettait plusieurs fautes ?7/6-6/5-6/5. from 70's, 80's & 90's.
directes. Deux paires habi- Dimanche aprs-midi, place Les week ends: Crzy Cabaret Night
tues des premires places aux finales simple dames et Show & Fashion Show Dance on tables.
Grard Bosc/Albert Balayn hommes. Chez les dames, Rservations: Thomas Guillaume 05902797 71.
face Philippe Savary/Jean- malgr le courage de Marina
Marc Perez- s'opposaient Carreau, cette dernire n'a pu
dans la finale du double suivre le rythme de Catherine
form. Dans le premier set, la Boume qui s'imposait facile-
paire Grard/Albert s'impo- ment 6/1-6/0. Vainqueur en DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
sait 7/6 aprs un trs bon double la veille, Philippe
dbut de match de belles bal- Savary rencontrait en finale JAMES BROWN
les russies. Dans le second du simple messieurs, Antoine SERGE GAINSBOURG
set, c'tait le tour du duo Phi- Lattuca, sorti des qualifica-
lippe/Jean-Marc de se mettre tions. Ds le dbut du match, LOUIS AMSTRONG
en vidence. Tout leur rus- du beau jeu des deux cts et John LENNON
sissait, et ceux-ci s'impo- de beaux points marqus. Au Franoise Hardy
saient finalement 7/5 au tie fil du match, l'exprience de Marvin GAYE...!
breack. Dans le troisime set, Philippe allait faire la diff- .I se8.1St
le double Philippe/ Jean-Marc rence et c'est sur le score 6/3- MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
continuait sur sa lance et 6/3 qu'il remportait cette
c'est encore au tie breack finale du simple. 93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN
qu'ils remportaient le troi- L f f






.00W je- Uatr..se. I
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS

-DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
L Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93






BASKET
Jusqu' la fin du mois de
juin, tous les mercredis et
samedis matins de 9h
12h, Damien organise des
stages de basket l'cole
primaire de Gustavia.
Entranements de basket
tous les soirs 1 cole pri-
maire de Gustavia et au
collge. Renseignements
au 0690 39 86 22

AG EXTRAORDINAIRE
L'assemble gnrale
extraordinaire du Saint-
Barth Yacht Club aura
lieu samedi 13 juin au
local du SBYC Public.
Samedi dernier les gradins du stade de Eddy. A la fin de ce trs beau spectacle, Ordre du jour :
Saint-Jean taient plein craquer. La les spectateurs ont fait une grande ova- 1) Etablissement du
raison ? le grand spectacle annuel de tion aux artistes de la soire. rglement intrieur,
l'cole de danse de Form Fitness ani- 2) Election des membres
me par Mallory dans lequel voluaient bnvoles des trois comi-
enfants, adolescents et adultes ainsi que ts : activits, cole de
les danseurs et danseuses d'Eddy, pro- voile et vnement rgate.
fesseur de salsa. En tout, un programme 3) Questions diverses.
de deux heures avec en premire partie
des danses sur la musique de Jamiro- ANIMATION TENNIS
qua, Mickal Jackson, MC Solaar ou Le St Barth tennis club
encore Britney Spears, de la salsa avec organise ce samedi 13
professeur Eddy et du hip hop sur la Juin de 15 17 heures
musique de Billy Crawford. une animation gratuite
Aprs un entracte de vingt minutes, le pour les jeunes ns en
spectacle recommenait sous les 2002, 2003, 2004 et 2005.
applaudissements des spectateurs venus Cette dcouverte du ten-
en grand nombre. La deuxime partie nis avec jeux adapts sera
de spectacle commenait avec une suivie d'un goter.
danse africaine < dmonstrations de Body Jam et de Jean partir de 15h.
Body Attack, deux disciplines sportives Renseignements auprs
dcouvrir chez Form Fitness et d'une d'Yves Lacoste 05 90 27
belle salsa bien rythme mene par 7981





a gestion en ligne de votre flotte, c'est tout bnfice

> consultez votre solde en cours
rechargez votre compte
> grez vos options
Sdcouvrez les nouveaux services
rdale Business Services
> tlchargez vos e-factures














Ser ce exit sia ira -ge gagnez du temps et restez ractf grce la gestion on ligne de votre parc de mobiles sur Intemet,
Disponible 7j/7 et 24h/24, offert aux professionnels et aux entreprises.




Businerss
A,: cd ,z o e -,*

V~~~af h-r zWs- J)L IS rraieSLat.CO rT






PROMOTIONS nil iLJ Amt'

JUSQU'AU 22 JUIN 2009 AVEC LES




Cuve EXCLUSIVIT : GAMME KANECHOM
des Conti Acal Chocolat Amazon
Herbal Intense Black hair
Chteau Mixed fruits Mix fruits
Tour des citrus Karit Butter
Cendres
2007
laancc 7
Tome Basque
au lieu de 16,09 /le kg









Aprs Shampooing Soin Kit Gel fixant Creme Aprs
Beaufort Shampooing 350ml 300ml couleur Bleu / neutre hydratante Shampooing
au lieu de 31,00 /le kg 350ml 230g 450g et 1kg enfants 350ml








Cantal
au lieu de 26,00E /le kg
Brie lger gourmandl 95
au lieu de 226 /le kg %o le kg

Morbier fermier 18 d95d
au lieu de 29E /le kg le kg
Lou Palou I 95 Crme Excellence
au lieu de 22M /le kg 13I e kg lle Virele
au lieu de 7,95%
Chorizo USA Just au Four Frite classiqu95
au lieu de ]8,5 /le kg 600g Mle kg Saucisson seau lieu de 2
Pur porc 200poulet








au ieu de 2,4,950
Haricots verts extra-fins
Cte de porc USA Just au Four- Frite chcolassique
au lieu de 8,00E le kg 600g Mc Cain au lieu de 2,95E




de poulet


slU s Bche glace 3 chocolats
au lieu de 5,95E le kg 13L Cora au lieu de 4,95E
L'abus d'alcool est dangereux pour la sant. A consommer avec modration.
OUV L au ju de 8h 13h et 1 20h VendredTIe 20h Di m Id 9h 1 et 16 19h








P e. La rserve recrute Nautisme divers t
Lassociation GRENAT, Avis DE DCS
gestionnaire de la rserve 831- A vendre Voilier Dufour 3800
naturelle de Saint-Barthlemy, Visible Saint-Barth Refait
recrute une personne en neuf, 32 pieds, Prix 30.000 euros
Contrat & Dure Dtemiine Possibilit de financement.
de lan renouvelable en CDI. Contactez le 06 90 12 37 07 ou
Intitul de I'emploi : Agent de seaparadisel5@hotmail.com
sensibilisation et de vente
(groupe 2 de la Convention
Collective de l'Animation)
Finalit de l'emploi : La per-
sonne sera sous la responsa-
bilit du Conservateur et aura
pour missions : assurer une
permanence d'accueil aux Mme Marie-Luce Laurent,
usagers (suivi des dossiers son pouse; M. et Mme Jean-
d'entre dans la rserve) et 831-Vends sea Ray 50 -1998 Jacques Laurent, M. et Mme
perception des redevances, 420 ch Caterpillar 360 h, gnra- Christophe Bourgueil, leurs
sensibiliser le public la teur clim, 2 cab avec sdb, plan- enfants ; ses proches l'en-
rglementation de la rserve, cher en bois, cuisine quipe, semble du personnel de la
promouvoir les produits pro- radar, GPS autopilote, sondeur,
motionnels de la rserve camera salle des machines, TV socit PRB et de l'htel Carl
(suivi du stock), tches de par satellite. Excellent bateau pour Gustaf ont la douleur de vous
secrtariat du charter de luxe. Chaises, fairepartdudcs de
Qualits reuises : Bonne arbres d'hlice, hlices, safrans, Mr Jacques LAURENT
connaissance de I'le, apti- neufs. Prix 190.0000 US US$. survenu l'ge de 69 ans.
tude au travail en quipe et
autonomie, bonne prsenta- Contact Sylvain Gulay au 06 90 La crmonie religieuse aura
tion et dynamisme, esprit 75 65 88 ou 00 1 480 280 5687 lieu jeudi 11 juin 10h dans
d'initiative et motivation pour ou par mail la chapelle ardente de l'usine
la protection de la nature sylvain.gulay@wanadoo.fr PRB La Mothe Achard
Comptences recuises I(Ven ) Le fler
nglais obligatoire, exprience Immobilier (Vende). Les fleurs naturel-
en encadrement de scolaires, Vles et condolances peuvent
exprience en vente et mar- tre adresses directement
keting (promotion), matrise l'usine l'adresse:
de l'outil informatique (Word, St. Bart Sothebyvs PRB SA
Excel) Properties i.rn..o.A.LT. 16 rue de la Tour
Horaires: du lundi au samedi BPno20
de 8h 12h30 et de vendredi A vendre, trs bel appartement 85150 La Mothe Achard
et samedi de 14h 18h de 2 chambres situ dans une
imodulables rsidence sur les hauteurs de
Rmunration : 1829,29E Gustavia avec une trs belle vue Une crmonie funraire sera
brut (1436,74, net) mensuel sur le port et le coucher de soleil. clbre l'glise catholique
Les candidatures devront tre sur le port et le coucher de soleil.
envoyes l'adresse suivante Cette co-proprit bnficie d'une de Gustavia jeudi 11 juin
au plus tard le 16juin 2009 piscine commune et se trouve 18hen sammoire.
pour une embauche prvue certainement dans un des quar-
le 13 juillet 2009 : tiers les plus recherchs de l'lie;
Rserve Naturelle, St. Barth Properties Sotheby's
BP 683 Gustavia, International Realty: St Barth Sotheby'
97099 Saint Barth Cedex 0590 29 75 05 Properties T
831- SINT MAARTEN Vends A vendre charmante villa de 3 ch
Automobiles appt de 180 m2 sur Simpson Bay situe dans une rsidence sur les
821-Vends yndi Tuson V6 Yacht club refait neuf, 2 ch avec hauteurs de Flamands avec une
821- s u aiue- t sdb, poss d'une 30 ch; cuisine vue sur la baie. Cette villa propose
1e000qupe cli. Volets roulants anti- galement dans le jardin une pis-
Th e B e st S e llect12 CV TBE tl. : 06 90 61 09 26 quipe, clim. Volets roulants anti- udns le jardin une pis-
Th e B e s e eoVou 0 6 90 64 114 1 09 cyclonique. Vue lagon, poss. cineetjacuzzi;
ou 06 90 64 11 41 d'avoir un ponto en face de l'appt, St. Barth Properties Sotheby's
f V illas in St Barth roi ... calme et scuris 24h/24, 2 ter- International Realty:
rains de tennis, piscines, jacuzzi, 059029 7505
parking prive, service d'entretien
7j/7. Poss. de loc saisonnire St. Barth Sothe
trs bon tat avec 550.000 US$ ou faire offre Syl- Properties
matelas, Tables ron- vain Gulay au 06 90 75 65 88 ou
des, petits meubles, 00 1 480 25687 ou par mail A vendre, un terrain constructible
bibliothques, Etag- sylvain.gulay@wanadoo.fr avec vue mer situ mi-hauteur
res et de nombreux sur la colline entre Colombier et
objets de dcoration. Luminaires. 825- AV Appartement, 1 ch, rez Flamands;
Vente de matelas neufs et d'occa- de jardin, situ aux Terrasses de St. Barth Properties Sotheby's
sion.LeGrenier du lundiau en- St Jean. Contacter l'agence Ici et International Realty
drediLa:05 90 27 78 78 0590 297505
samedi de 9h 12h Place de
l'Anse des Cayes 05 90 27 67 821- AV Villa 3 ch, rnover sur OfFres de services
78
un emplacement exceptionnel
Apts et Maisons Gouverneur. Contacter l'agence 900-Professionnel indpendant
Ici et La : 05 90 27 78 78 recherche repassage. Tl. : 06 90
C aoU r 587877
831- A louer maison neuve meu-
ble Grand Cul de Sac. 2 ch. 1
sdb, salle manger, salon, terras- I
ses, jardin Tl.: 0690 54 10 64
826- A louer : garage pour I
stockage Gustavia 600 euros/
mois Contacter Agence ici & L l e d tre a
05 90 27 78 78 itu S i m ,
.. Demand Ifsn l, eest
de locations I ET D-I ABSOE
Real Estate Agence Immobilire 830- Urgent Franoise et Corentin
cherche studio Gustavia. Loyer I S RNE-O E S DL
0 Villa Rentals j Location de Villas raisonnable. Tl.:0690587877 F9
Villa M anagement Ge tion de Villas 831- Urgent : Recherche la
Villa Management Gestion de Villas location pourclientsrieuxappar-
tement ou maison deux cham-
bres situs imprativement sur Mdium de Naisance Don ral de pre n fils
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Gustavia disponible partir du Flash dtallls et prcs 35 ans d'exprience
1 er septembre Contact Avalon Gurisseur, travallocculte
w ww. i c i et a v i I I a s co m Real Estate. Tel : 05 90 87 30 80 de haute quallt typiquement africaln.
Aide efficace: Amour, affection etretour de l'tre alm.
Sexuel power, sens au jeux.
831- Urgent: Recherche la loca- Examens, concours, russite professionnelle
Sale Vente contact estate@icietlavillas.com tion pour client srieux deux stu- Ralisation de vos dsirs-
dios situs imprativement sur Sant: soutien des maladies incurables.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Gustavia disponibles partir du 1 Dsenvo.tement contre la perte de sant
er septembre Contact Avalon et de russite matrtelle.
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 Real Estate tel : 05 90 87 30 sults et discrtion garantis 100o
80831-
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy au 0690 22 10 75 ou (00599) 580-836







Ca r Tabes Affichage pbclicaire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l ui POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
I 1_ MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
S, HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
G/ GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publicit et sig i iq e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPR MENUISERIE DU SMIO tMS S ppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TL"5 ..8 5. DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
P e i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P TrE Bruno PROST Maur Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Anse dTe s Tl 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Pme- i AN$ | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEURJ mnae EPaNNliaGE PC MDECINS SPCIALISTES
SCO BE R 90 2 59 1 0 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
i GARAGE RAYM OND LEDEE Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.976007
GA E M RQUAY ONTETE Ophtalmologistes:
LU V ER QNT T EN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
-t& 1ARATION VENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouvet Grand Fond de 7H 16H T. : 05 90 27 89 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Rhumatologue/mdecin ostopathe
A. AEL EVuala Catherine 05.90.29.61.89
SA .C. SSto matologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
PLEXIGLASS & Pvc 98- int I 970 CABINETS DENTAIRES
par plaque ou coupe sur mesure Achache Joseph 05.90.52.80.32
06 90 61 83 88 T I Fs i6 8 C: 065.90.59.81.01 ChlousFranois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
S CHA E A A IB MErIS EIE SUR SURE Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
ME I S I AMSEUBLEMESNT Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
GUSTAVIA J CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
(ace, a l boutiqDu~) D EIUDE PERSEMONNALIS GRAITE A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
TL: 05 90 2o 7 57 57I RI MAM RT 05.90.27.76.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
: 1 19 : m sbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Jimmy Marcon Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Benoit H ine 06.90.41.88.27
Briscadieu Chnistophe 06.90.48.63.69
INTURE NDUI TS RAVALEMENETUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT Gilles VnASNEUF& R~NOVATION Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Cell.: 06 90 35 98 95 9t-., 4i.. ,i e Deguingand Carole 06.90.41.78.22
ei.: : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 FebrissyGrauxCoinne 06.90.59.81.67
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
SSudoku _6 3 8 2 9 7 5 '4 1 M Sudoku Q Masseur-Kinsithrapeutes:
5 4 7 1 3 6 8 9 2 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
S9 2 8 3 6 7 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffes 05.90.27.81.3
-Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
4 5 6 9 7 2 1 3 8 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par e i 05.90.2..8
8 1 3 4 6 5 7 2 9 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution 2 7 9 3 8 4 dement russir vos premires grilles. Bonjeu! Jourdan ronique 05.90.29.72.42
u pr Retrouvez la solution dans notre prochain numro Klein rard 06.90.64.87.40
du prcdent r Klein Grard 06.90.64.87.40
numro 9 6 1 7 4 3 2 8 5 --- Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
7 8 4 5 2 9 6 1 3 8 2 5 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
3 2 5 6 i 8 9 7 4 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
2 1 6 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
5 I2 4 Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
L E__UR N A LOstopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
m 2 4 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
5 2 4 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAIINT-BART Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
4 6 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 7 3 5 PHARMACIES
Tdl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Edlieur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 9 6 5 1 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute i Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
oRd iaux Ange eccad Laux 1 I 2 I3 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commermlaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 4 3 6 I VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal intrdites sans notre autorisation crite. Vwww sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





















































LS CHANES
RENSEIGNEMENTS AU
'PRIX IO APPEL LOCA DEPUIS UH N POCSTE FIXES*. i




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs