Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00152
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: June 4, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00152
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-04-2009 ( PDF )


Full Text
PROMOTION N0830- Jeudi 4 juin 2009


CMI LE JOURNAL
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Tl:05 90 2765 19- Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-B R
-20% www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINTBARTH
sur les STORES D'IlNTERIEUR ISSN: 1254-0110
Bandes verticales CONSEIL
Vnitiens alu & bois IER
Panneaux japonais
Stores rouleaux
Valable jusqu'au 15/06/09.
Stores extrieurs
et intrieurs
Toile sur mesure
Bche PVC Les Mangliers B
blanc et transparent Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
A-nedes'" Tl : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
ou 06.90.63.76 .7 claudine.mora@wanadoo.fr
Fax'0502768.PRESENTATION DU

PROJET




L'AGENCE RSTA
lr AAit H RAEL EIBTATI



Le Grain de Sel Restaurant
Spcial Fte des Mres
Entre Plat dessert



Dimanche Midi & Soir .
Saline Beach 05 90 52 46 05






est



ii


Rue Samuel Fahlberg
Gustavia
0 59) 298 890
villas@sibarth.com
w.w.sibarh.com




sun 0solaire)


Espadu na us29Gusvia r St Barthemy 0590 29 75 05
vet dulud dlau nddred9 de h -1,h i ti- l Je aned S 13h h Ahbaltys . .rth.com . o .sa SP,








Rsta : Premier versement partir du 10 juillet
Yves Jgo, secrtaire d'Etat positif pour la Guadeloupe, les droits des mois de mars, qui estiment pouvoir relever
l'Outre-mer avait cre la sur- prsentait les modalits d'attri- avril et mai. Il sera ensuite du RSTA doivent tlcharger
prise lors de sa rcente visite bution de cette nouvelle allo- verse (par virement bancaire un formulaire vierge sur le site
en annonant que le RSTA cation cense aider les bnfi- exclusivement) tous les trois intemet www.rsta-outremer.fr
(Revenu supplmentaire tem- ciaires faire face au cot de mois, sur la base de dclara- ou le demander en tlphonant
poraire d'activit), tabli dans la vie, plus lev ici qu'en tions remplies par le salari. au numro vert ddi 0 800
l'urgence par le gouvernement France mtropolitaine. 007 187, ouvert du lundi au
pour mettre fin la crise Comment ? vendredi de 8 17 heures et le
sociale en Guadeloupe, s'ap- Quoi ? Entre le 8 et le 12 juin pro- samedi matin de 8 13 heures.
pliquerait galement Saint- Le RSTA apporte un compl- chain, les 1726 identifies par Ils doivent ensuite le retourner
Barthlemy. Le dcret ment de revenu jusqu' 100 la CGSS vont recevoir un for- complter et accompagner
N'2006-602 paru le 27 mai est euros aux salaris travaillant mulaire prrempli intitul des photocopies de la pice
venu confirmer cette informa- temps plein (35 h) et dont Demande de Rsta qu'ils d'identit ou de son titre de
tion qui prvoit que ce revenu les revenus sont infrieurs ou S devront complter partir des sjour l'autorisant travailler,
complmentaire d'un montant gaux 1,4 montant du Daniel Corvis, sous-directeur de la CGSS Guadeloupe, responsable informations figurant sur les des bulletins de salaire et d'un
mensuel de 100 euros maxi- SMIC. Soit 1849,46 euros de la Direction de la Retraite et des Donnes Sociales en compagnie bulletins de salaire de mars, RIB au centre de pr accueil
mum accord par l'Etat aux brut ou 1450 euros net, hors de ClaudeLiegeon, secrtaire gnral de laprfecture. avril et mai et retourner dans de Saint-Barthlemy (il sera
plus bas salaires, est applica- heures supplmentaires et Qui ? t identifies par le croise- l'enveloppe T pr-affranchie dsign d'ici la fin de la
ble dans les quatre Dom et les complmentaires qui ne sont Tous les salaris avec un ment des fichiers de donnes avec un RIB au centre de trai- semaine) qui se chargera de
Collectivits d'outremer de pas prises en compte. Pour contrat de travail d'une dure sociales qui, au regard de la tement marseillais qui gre le transmettre la demande l'an-
Saint-Pierre et Miquelon, les travailleurs temps par- gale ou suprieure un masse salariale annuelle 2008, versement du RSTA au plus tenne scurit sociale de Saint-
Saint-Martin et Saint-Barth- tiel, le montant est rduit mois : CDI, DCC, contrat pourraientenbnficier, tardle20 juin. Martin qui effectuera les
lemy. Le premier versement proportionnellement la d'intrim, contrait aid ou de Tous les autres salaris (et dmarches auprs du centre de
commencera le 10 juillet pro- dure du travail, droit public (agents non titu- Quand ? notamment ceux relevant du traitement marseillais. Pour
chain. Hier mercredi, Daniel Le RSTA est exonr d'im- laires des collectivits publi- Les droits sont ouverts TTS et de l'Enim qui ne font mes versements suivants, ces
Corvis, sous-directeur de la pts et de CSG, mais pas de ques et ouvriers de l'Etat); compter du ler mars 2009. Le pas partie des 1726 salaris personnes devraient logique-
CGSS Guadeloupe, responsa- CRDS. Le montant net peru les salaris rmunrs par premier versement du RSTA identifis) qui n'auraient pas ment recevoir un formulaire
ble de la Direction de la par le bnficiaire est donc TTS (le Titre de Travail Sim- est prvu le 10 juillet et couvre reu de formulaire le 18juin et pr-rempli
Retraite et des Donnes Socia- en ralit de 99,50 euros plifi) ou encore relevant de
les charg de la gestion du dis- maximum. l'ENIM, le rgime de scu- Disparition du vol 'AF 447
rit sociale des navigants
DES DATES RESPECTER professionnels. Les person- P Ur Jean Belotti, aucune hypothse
Attention : pour bnficier du RSTA de faon continue, nels de la fonction publique
il faut bien respecter l'chancier fix, dfaut de quoi la et les apprentis n'y sont pas n peut e nco e tre carte
prestation ne serait tout simplement pas verse... ligibles. ne pe t ee e
Priode de trois mois Date limite de transmission Selon le secrtariat d'outre- Ancien commandant de kase a pu faire exploser de faits exceptionnels qui se
des demandes de RSTA mer, 220 000 salaris seraient bordAir France, expert l'avion, ou dclencher une seraient, malheureusement,
Mars, avril, mai 2009 31 aot 2009 concernes en outre-mer dont judiciaire sur les questions dpressurisation explosive, produits au mme moment.
Juin, juillet, aot 2009 30 novembre 2009 60 000 en Guadeloupe, Iles du aronautiques auprs des aprs avoir lanc une grenade,
Sept., octobre, novembre 28 fvrier 2010 Nord comprises. A Saint-Bar- tribunaux depuis plus de 20 etc... Il faut laisser les experts On oque de plus en plus
Dc., janvier et fvrier 2010 31 mai 2010 thlemy, 1726 personnes ont ans, Jean Belotti qui rside des enqutes (technique et une explosion en vol Quelle
Saint-Barth a accept de judiciaire) diligenter leurs tra- pourrait en tre les causs ?
rpondre aux questions du vaux et attendre leurs premiers JB Il faudrait retrouver un
journal quant aux possibles rsultats. Alors que l'heure est morceau de cellule et voir, le
causes de la disparition du la compassion, la plus cas chant, dans quel sens la
volAF 447 survenu dans la grande prudence est donc tle est bombe. Vers l'int-
nuit de dimanche lundi. recommande quant aux origi- rieur, cela indiquerait que
nes de cette catastrophe l'avion a t impact par un
Quelles sont les causes arienne. lment extrieur, comme un
probables de la disparition missile. Vers l'extrieur, que
de l'avion? On saitpourtant que l'avion l'explosion provenait du bord:
Jean Belotti : Il faut tout connaissait des problmes une bombe, par exemple.
d'abord rappeler qu' la suite lectriquesLefait que de dbris
d'un accident arien, il y a tou- auraient tque trouvis sur lu-
jours une grande quantit envoy un message de mainte- auraient t trouvs sur plu-
jours une grande quantit sieurs centaines de kilom-
d'hypothses qui sont mises, nance automatique (PFR) tres n'ai nesignifi-
dont le nombre diminue logi- signalant une panne lectrique. catres ion articulirpas une ?
quement mesure que l'en- A ce jour, c'est la seule chose JB : Ici galement, pas d'in-
qute avance. Dans cet acci- que l'on sait avec certitude. terprtation htive. Depuis 48
dent, il y a toutefois quelque L'analyse du contenu de ce heures les courants marins ont
chose de trs surprenant, c'est message devrait donc clairer probablement dplac les
la vitesse avec laquelle des les experts sur la gravit de dbris
dclarations ont t faites sur ladite panne et sa contribution
les causes de la catastrophe. ventuelle l'accident. Pourra t'on dterminer
Deux heures peine aprs la Une panne lectrique suffi- avec certitude les causes
constatation de la disparition, rait-elle faire dcrocher de l'accident ?
un ministre rfutait catgori- l'avion ? JB : Seule la rcupration
quement l'hypothse de l'at- JB : Non. Mais il est vident des deux "botes noires" -
tentat et des responsables de la que dans le cas d'une panne condition que leur contenu
compagnie voquaient le fou- gnrale d'lectricit privant soit exploitable- permettra de
droiement de l'avion comme d'alimentation les principaux comprendre ce qui s'est effec-
cause probable de sa dispari- instruments de bord, dans une tivement pass et le rle jou
C ouPS tion. Cette dernire dclaration cabine alors plonge dans le par certains ventuels dys-
us oo01c est d'autant plus surprenante noir, cela constituerait une fonctionnements, un fou-
que depuis 50 ans que les situation dramatique, quasi droiement de l'appareil, de
avions de ligne volent ces irrcuprable. A fortiori si cela
altitudes en prsence de cumu- tait cumul avec un foudroie- Peut-ily avoir des
lonimbus, il n'est jamais arriv ment de l'avion et de trs for- survivants ?
qu'un avion explose parce tes turbulences faisant sortir JB : De jour et sur un avion
qu'il a t foudroy en vol! l'avion de son domaine de vol. pilot, les chances de survie
Alors quelles sont les autres Mais, il convient de rester trs sont faibles tant donn le
causes ? prudent, tout ceci tant au risque d'explosion de l'avion
JB : Elles sont nombreuses. conditionnel Ce qui peut tre au moment de l'impact. Sauf
Aucune ne doit tre carte a retenu c'est qu'hormis l'atten- miracle, il n'y a donc aucune
priori. L'avion peut tre atteint tat, cet accident rsulterait, chance de survie lorsqu'un
par un missile. Une bombe d'aprs les maigres tmoigna- avion tant sorti de son
bord a pu exploser. Un kami- ges et informations disponi- domaine de vol s'abyme en
bles, probablement du cumul mer.





Banque des
Antilles Franaises VSO


e



st



o
j'a 4- e- -



a




,t t
to~o
rjub
* t*




et
vs
II

un sl


de a










*,*
GEI












JO~~ LMAr
F cv
ss 6J










c pi anu sP~F









rOld Star Club Association LaPI
2 ?MANTLU:i CARABES g
LEs so ets
cristophe- rocs a vij*66-
,a Vai na' Ie








!Ludovic ROY sir
E. E
c Soitg





BRATUITE ........



A GAGNERTH4 RINT Old Star Club Association La Plage

LE JoueL&1 A AVIS LT









L'lection europenne 2009 est plus didats du cm. C'est le cas de Marie gier un statut de Ptom celui actuel Pour son implantation Saint-
que jamais un scrutin deux incon- Luce Penchard, tte de liste UMP, de RUP, vcu comme un loigne- Barth, le fournisseur d'accs
nues : sur l'issue de l'lection fille de Lucette Michaux Chevry et ment avec l'Union, ne devraient Mediaserv a mis sur la nou-
d'une part, puisqu'en vertu d'un seule candidate s'tre rendue psychologiquement pas plaider en veaut qui lance la premire
nouveau mode de scrutin, la liste Saint-Barth, d'Harry Durimel, faveur de la participation qui en offre de triple play Saint-Bar-
qui arrivera en tte dans la section l'avocat guadeloupen Vert ou bien 2004 n'avait mme pas atteint 15% thlemy au travers du lance-
Atlantique n'est pas sre d'y avoir encore de Patrice Tirolien, maire de (14,74%). De mme, l'absence de ment de la Box Mediaserv,
un reprsentant lu. Sur le taux Grand Bourg de Marie Galante, dbat public et la venue d'un seul prsente vendredi soir l'es-
d'abstention d'autre part qui, bien N2 de la liste "Changer l'Europe reprsentant d'une des onze listes pace Mto France par Ehman
qu'atteignant jusqu'ici des records maintenant, avec les Socialistes", candidates, ne devraient pas appe- Ermani, prsident de Media-
en outre-mer (plus de 84% en 2004 mais NI de la section Atlantique. ler la mobilisation des lecteurs serv, filiale du groupe Loret
en Guadeloupe !), pourrait tre Quid ici ? La scission de Saint- qui, pour beaucoup, ignorent mme qui a ajout les nouvelles tech-
revu la baisse, en tout cas en Gua- Barthlemy et de la Guadeloupe que l'lection aura lieu ce samedi.. nologies dans la liste de ses
deloupe, avec la prsence en tte de ainsi que la position du prsident Tactivits. Qu'est ce que le tri-
listes ou en position ligible de can- de la Collectivit visant privil- Un scrutin ouvert ple play ? une offre commer-
aux Europens ciale regroupant trois services
e rii EN T l e tHormi s les lecteurs franais, les dans le cadre d'un contrat uni- Ehman Emani, prsident de Mediaser a prsent la
ressortissants des 27 pays membres que. A savoir : l'accs 'In- Box Mediasen, vendredi demier l'espiae r to France
SL'lection des reprsentants au Parlement europen aura lieu le de la communaut europenne peu- temet haut dbit (de 512 ko nn
samedi 6juin 2009. vent voter lors de ce scrutin. A 8 mo), la tlphonie fixe ple play Mediaserv vont de Pour tester l'ligibilit de
Le scrutin sera ouvert 8 heures et clos 18 heures. Saint-Barth, quatorze europens (tarifs la communication ou 34,99 euros pour un accs votre ligne, connectez-vous
La carte lectorale en vigueur est celle distribue courant mars inscrits sur la liste complmentaire en illimit destination de pos- intemet 512 ko et une tarifica- sur le site internet de
avril 2007 (couleurs bleu-blanc-rouge). Seuls les nouveaux inscrits et europenne pourront prendre part tes fixes) et la tlvision au tion la communication, Mediaserv
ceux ayant chang de bureaux de vote par dcision des commissions au scrutin. Ils taient huit en 2004, travers du bouquet tl Media- 64,99 euros pour l'offre la plus http://ww.mediaserv.net
de rvision des listes lectorales ont reus une carte lectorale au un seul en 1999. Ils s'ajoutent aux serv qui dispose aujourd'hui complte qui comprend un ou contacte le serice
mois d'avril 2009. Une carte lectorale spciale a t distribue aux 4 665 lecteurs franais composant de 27 chanes : TF1, M6, Arte, dbit de rception jusqu' client du fournisseur au
lecteurs europens. la liste principale arrte au 2 juin. Direct 8, NRJ Paris, Odysse, 8mo, des appels illimits des- 08 1157 5757.
SLe jour du scrutin, chaque lecteur doit tre muni de sa carte lec- En tout, 4679 lecteurs sont donc BFM TV, France 24, NT1, tination du local (Iles du Nord 0 5 5
torale (si possible) mais obligatoirement d'un titre d'identit avec admis participer au scrutin. KTO, LCP/Public Snat, + Martinique Guadeloupe), de (Noeud de Raccordement
photographie (passeport, Carte Nationale d'Identit, permis de CNN, Gulli, Cartoon Network, la France mtropolitaine et des d'Abonns), indispensable
conduite etc...) ANNONCE DES RSULTATS Boomerang, TV5 Monde, W9, Etats-Unis destination de pour en bnficier.
La collectivit est divise en 4 bureaux de vote. La localisation du L'annonce des rsultats se fera TMC, NRJ12, Virgin 17, postes fixes. Laccs au bou- Vendredi soir, Ehman Ermani
bureau de vote se situe en entte de la carte lectorale. dans chaque bureau de vote MCM, NRJ Hits, RFO Guade- quet tl est propos gratuite- a galement indiqu que des
Bureau no 1 (1230 lecteurs) : l'htel de la collectivit, Gustavia l'issue du dpouillement des loupe, AI Guadeloupe, Eclair ment avec toutes les formules offres symtriques, plus com-
-Bureau no 2 (1165 lecteurs): local communal de Lorient ( ct votes. Mais pour savoir qui a TV, Canal 10 et Tempo les d'abonnement. munment appele SDSL
de la bibliothque Saint-Joseph) t lu, c'est une autre histoire. chanes de France Tlvision Si pour l'heure, seule la partie (Symmetric Digital Subscriber
Bureau no 3 (1122 lecteurs) : ancienne cole publique de Colom- En raison de la complexit du ne devant y tre disponibles au vent de l'le est concerne Line), seraient prochainement
bier (Rdc du local Radio St-Barth) scrutin et des calculs qu'il va qu' l'arrive dans les DOM par le triple play, la totalit de proposes, ce qui permettra
Bureau n" 4 (1162 lecteurs) : ancienne cantine scolaire de Lorient ncessairement engendrer, ces de la Tlvision Numrique l'le devrait pouvoir y accder aux souscripteurs d'afficher les
S'agissant du vote par procuration, l'lecteur mandataire doit rsultats ne seront pas connus Terrestre, d'ici deux ans. d'ici la fin de l'anne, aprs mmes dbits la rception et
se rendre dans le bureau de vote o son mandant est inscrit, avant lundi. Les tarifs d'abonnement au tri- le dgroupage du NRA l'envoi.




32 r hkfouaie 8lle 5 ,% xz 6*m n bs6dai lieu ee
688 ge Budgets -- --- -


.... fi MI U Il



ATEUER DE MflICANUE GENAI LE
Du ri a v r E812h et 14h18 Samedi 8h112h

EITRE1EN.RPARATlGN
(vidange,1re*ls, pneumatiques,,,)
o Grandstlock

de pices da ches DM




E occasion put d



s -



S ii IIl La Pcinte (ustavia -05 90 27 60 10







SPECIflL ETFE mE IIERES.




DE LUNE


et de noonbrease id&s codeoux0
L*




VAVAL
BOUTIQUE D
C. C R ......R.. .... AIN-.J EA
2TL. 05 90 27 66 43




DERNIERS JOURS DE s
JlA)Fupss,
oAU5 2e"r d,9Shorts








RUE COUBET GUdTAVIA TL. : 05 90 27 61 57 d i 0
ee e e ee e e ee e e ee e e ee e e ee e*ee e e ee e
sl

sIcl l si- s""""l:
BOuTIQUE

s :La rrlr~api5
e -) ;
I ) s

e ~1 Br
41eillllo DIou Chapeaux,~

Sacs~Prus
DER IER JO R ETltJps
e Shrt
(I e
Tfnl"llC' 1 I I'II( 1e






RUNION D'INFORMATION
Justice La saison cyclonique 2009 SUR L'APPRENTISSAGE
La Chambre Economique Mul-
Le voyage des clandestins s'arrte est ouverte tiprofessionnelle organise,
:collaboration avec le Centre de
S Saint-M artin... Le hasard n'aura pas attendu le calen- en charge de la surveillance des cyclo- Formation des Apprentis (CFA)
drier officiel: la premire dpression nes dans l'Atlantique qui prvoient la de Saint Martin et le collge
Le 22 janvier dernier un voilier tait avait dj t condamn en France pour tropicale de la saison Atlantique s'est formation de quatorze temptes tropi- Mireille Choisy, une runion
arraisonn par les douanes franaises trafic de stupfiants il y a quelques annes forme jeudi 28 mai-puis dissipe- cales nommes dont quatre sept d'information publique qui se
entre Saint-Barthlemy et Saint-Martin. et tait toujours sous le coup d'une inter- au large des Etats-Unis puis du cyclones. Le centre de prvision de tiendra dans les locaux de la
Dans ses cales, six Sri-Lankais candidats diction de 5 ans du territoire. Elle rvlera Canada, tandis que des pluies diluvien- l'Universit du Colorado, dirig par CEM, au-dessus de la trsorerie
l'immigration clandestine vers le qu'il avait reu un mandat de 5 000 dollars nes ont dj tu une dizaine de person- William Gray, prvoit quant lui onze territoriale (ancienne caserne
Canada. Embarqus aux Grenadines, ils provenant d'un expditeur d'origine nes Hati. temptes, dont cinq cyclones et des pompiers) le lundi 8juin
n'avaient pas mang depuis deux jours indienne install au Canada dans les mois Comme tous les ans, depuis le lerjuin, annonce une probabilit de 48% pour 2009 18h00 sur le thme
et demi... Absents l'audience, les pas- prcdents. Elle rvelera galement l'inter- jour d'ouverture de la saison des cyclo- que les ctes des Etats-Unis soient tou- Apprentissage Saint Barth-
seurs taient jugs jeudi dernier par le minable priple des candidats l'immigra- nes Atlantique, et jusqu'au 30 novem- ches (contre 52% en moyenne). Les lemy. Cette runion est desti-
tribunal correctionnel Saint-Martin. tion: du Sri Lanka vers un pays arabe, et bre, l'atmosphre est sous haute sur- prvisionnistes de Mto France et du ne informer l'ensemble des
enfin jusque dans les les de la Carabe, veillance dans une large rgion qui Centre europen de prvisions de Rea- professionnels ainsi que les
Ils taient partis le 12 dcembre 2008 de changeant quatre fois de bateau, leurs pas- s'tend de l'Afrique aux ctes des ding prvoient eux aussi une saison parents souhaitant connatre les
Colombo au Sri Lanka ayant pay chacun seports saisis d'un passage un autre et Etats-Unis et d'Amrique centrale, moyenne. Mais ces prvisions sont grands axes de l'apprentissage,
environ 3 000 dollars le voyage vers un toujours navigant dans des conditions la mais ne descend pas en dessous de trs incertaines puisqu'en 2005 la notamment les possibilits offer-
monde meilleur. Le solde du passage limite du supportable. l'Equateur. Une saison qui devrait tre mme poque, l'Universit du Colo- tes par le CFA de Saint-Martin.
devait tre rgl l'arrive, au Canada. Ces A la suite de leur interpellation, tous presque normale selon les prvision- rado avait prvu 13 temptes tropica-
six Sri Lankais ont vu leur priple doulou- convoyeurs et clandestins- ont t recon- nistes de l'Administration amricaine les. Il y en a eu 28, dont le terrible RUNIONS DE CONCERTATION
reux s'achever dans les eaux territoriales duits la frontire dans les jours qui ont de l'ocan et de l'atmosphre (NOAA) cyclone Katrina.UNN DE ERTAT
franaises, quelque part entre Saint-Barth- suivi leur arraisonnement aprs un passage POUR L'ADRESSAGE
lemy et Saint-Martin, le 22 janvier demier au centre de rtention de Guadeloupe. Runion du Conseil territorial Il est rappel que la runion de
lorsque les douanes stoppent le voilier C'est ce qui explique que c'est en leur Le Conseil territorial se runira le vendredi 12 juin 2009 17 heures dans la concertation pour la dlimita-
Steel Eyes, pour vrification. A bord, un absence que le tribunal correctionnel exa- salle des dlibrations de la Collectivit. Ordre du jour de la runion : tion du quartier de Corossol et
capitaine et trois membres d'quipage. minait le dossier jeudi dernier dans lequel Arrt et vote du Compte Administratif 2008. de ses lieux dits en vue de l'or-
Dans les cales, le voilier ayant t amnag les quatre convoyeurs taient poursuivis e Affectation du rsultat de fonctionnement pour l'exercice 2008. ganisation de l'adressage se
pour assurer du transport de marchandises, pour aide l'entre et la circulation e Ouverture du dbat sur les orientations gnrales du projet d'amnagement tiendra vendredi 5 juin I'ALC
six hommes parqus dans un tat d'insalu- d'trangers en situation irrgulire dans des et de dveloppement prvu au code de l'urbanisme. 18h30.
brit totale. Et pour cause, bord depuis 40 conditions d'hbergement contraires la e Adoption du code de l'environnement de Saint Barthlemy et des pro- Pour les quartiers de Flamands
heures, dans des conditions de navigation dignit humaine. Les reconnaissant coupa- jets d'actes relatifs aux sanctions pnales (dispositions caractre lgisla- Merlette et Terre Neuve,
difficiles, ils n'avaient pu sortir de la cale bles, le tribunal a condamn le capitaine tif et rglementaire). compte tenu de la runion du
depuis leur embarquement et n'avaient trois ans de prison ferme et a l'interdiction e Proposition d'amendement aux articles 7 et 157 du Code des Contributions Conseil Territorial, organise le
reu aucune nourriture. Les convoyeurs, dfinitive du territoire franais. Les trois de Saint-Barthlemy. 12 juin, la runion est avance
quatre hommes de nationalit grenadienne, membres d'quipage copent quant eux e Construction d'un tablissement Hospitalier pour Personnes Ages Dpen- au jeudi 11 juin 18h I'Ascco.
ont dclar tout d'abord, aux autorits que de deux ans de prison ferme et de cinq ans dantes (E.H.P.A.D.) Approbation du plan de financement Demande de sub- Venez nombreux faire remonter
les six hommes venaient faire du shop- d'interdiction du territoire. Aucun mandat vention. la connaissance que vous avez
ping Sint Maarten et qu'ils ne s'taient de dpt international n'ayant t demand e Cration d'un jour fri local pour la commmoration de l'institution de de votre quartier afin que per-
pas proccups de la nourriture que les leur encontre, les passeurs grenadiens la collectivit d'outre mer de Saint Barthlemy. dure officiellement, travers
passagers auraient d emmener avec eux. n'auront que des chos lointains de leur e Fixation de la date de commmoration de l'abolition de l'esclavage Saint l'adressage, les noms tradition-
L'enqute rvlera toute autre chose. A condamnation en France. Barthlemy. nels que donnaient les anciens
commencer par le fait que le capitaine Mireille Loubet Transfert du monument aux morts. aux diffrents lieux-dits.



(e It''Anf tA I(A Wokfc Je e okCAn;ltf j C )


BUREAUTIOUE INFORMATiQUE
YSMEMES O ENCAISSEMENT El DE GES ION
AUDO D lDEO PHOTO rELEPHONE
MAINTENANCE REPARATIONS
Tl: 05 90 27 15 07 oax: 05O 90 27 13 07
dtec lecselvicer.h
NetBook
www. Itecservices. fr Ordinateur p c


Men 40 cktos Mirosoft eTop
CERTIFIED 1 E 699"
Assiette Asiatique Professiona; ^^99
(Sashimi de Saumon et Thon Assortiment de Maki Yakitori de volaille 0 ..
Tempura de Gambas Nems croustillants les sauces Wakam) Revendeur
ou Agr
Assiette crole
(Accras de morue Boudin crole Gratin de lambi Feuillet de crabe Distributeur agr
Froce d'avocat Wahou marin Chiquetaille de Morue Salade verte) C tIBL < ,':i ,

aaa Authorized Dealer

Filet de dorade gratin au lambi et crote d'herbes SONY
et lgumes du jour .-~r -
ou
Confit de canard en caille de pomme de terre,
sauce forestire
ou
Colombo de Coq l'antillaise ilv ,. n
et son riz basmati la crole

acta W LCD SONY 3 KD412U

Trilogie de desserts UL2
Crme brle la Vanille, Crumble aux pommes, Moelleux au chocolat 1"

Ri efA ons AK 05 90 2.7 73 00-
ITEC Services Rue Chanzv La Pointe Gustavia Tl. 05.90.27.15.07








Simulation d'incendie sur le site

de production d'lectricit
Les agents EDF procdaient RE U FRAN
mardi 26 mai un exercice de
simulation d'extinction d'in-
cendie sur le site de production Sam edi 6 juin
d'lectricit. Un exercice dont
le scnario prvoyait qu'une
explosion s'tait produite sur le ner L Marine Party u Yacht lub
groupe de secours 275 Kw (345
Kva) Baudoin avant qu'une
paisse fume ne se dgage des
ventelles de la porte du local
incendie ainsi qu'au niveau de pre"ented by
l'vacuation du circuit de ro on
refroidissement du groupe de
secours, menaant de s'tendre
encore aux installations envi-
ronnantes. Un agent intrimaire
de l'quipe maintenance EDF raliser, l'organisation interne objectif de vrifier le comporte-
se trouvait par ailleurs dans le mettre en place avant l'arrive ment du personnel des entrepri-
local au moment de l'explo- des services professionnels de ses prestataires travaillant sur ,%
sion. L'intrt de cet exercice lutte contre l'incendie et les notre site, de voir si en cas d'in- 8E
grandeur nature ? : "c'est glo- acteurs (autorits locales, disponibilit de nos propresd B
balement de tester la capacit Administrations) contacter en moyens de lutte contre l'incen-
des agents EDF dployer le cas d'accident grave, explique die, le rseau d'eau de ville Accras de Morue, ,i,
POI (Plan d'Opration Interne Pascal Rother qui dirige l'unit peut suffire circonscrire le Boudin Crole oh u
des secours), ce document de production. Cette anne, sinistre. Cela nous a galement CMhquetaillede Moruei pail')
interne qui prcise les gestes l'exercice avait en plus comme permis de confronter les avis Samossas de Porc et Cralbel mI p
suite aux premires formations Christophine farie au Crabe
z Incendie 3 degr qui ont t Gratin de Lambi
suivies par plusieurs agents en Colombo de Poulet
mtropole lors du premier Pure de Patate douce
semestre 2009. Suite cet exer- Banane plantin
cice, un certain nombre de Blanc Mang Coco, Coulis de Passion
points ont t mis en lumire et Banane Rambe
seront amliors, notamment en
acclrant le programme de h ailiwr DoR e du Piurce Labat
formation de lutte contre l'in-
cendimtropolde tous nos agents en RESERVATIONS La Marine 0590 276 891 Le Yacht Club 0690 541 514
mtropole qui devraient suivre
un stage d'une semaine sur LInci & DINNEr. OPE TRRA(E 0N THE HAIOR GUSTAVIA* PARKI6 VALET
feux rels, conclue Pascal
Rother.

Courrier des lecteurs
Fixation d'une date de commmoration *
de l'abolition de l'esclavage Saint Barthlemy: www.mediaserv.net
le Clash se rjouit, mais quid des archives ?
Vendredi 12 juin, le Conseil Territorial sera lemy et la date du 9 octobre, et faisant de facto de 11d*
amen dlibrer sur la fixation d'une date de cette date une journe frie dans la collectivit de p d
commmoration de l'abolition de l'esclavage Saint-Barthlemy ? sans plus d' "obligations" ?
Saint Barthlemy. Cette proposition prsente S'agit-il "au contraire" d'une demande de dcret
par Maxime Desouches rpond la sollicitation officiel, sur le modle du dcret n0 2006-388
faite de longue date par le Clash et son anima- (fixant au 10 mai la date de la commmoration
teur Richard Lde de voir reconnatre le 9 annuelle de l'abolition de l'esclavage en France
octobre comme date de commmoration de mtropolitaine) ? sans journe frie mais avec, PI DANT 2 mis
' abolition de l'esclavage Saint-Barthlemy. chaque anne la date du 9 octobre, une crmo- rUis 34,99u/M01
Jusqu'ici c'est le 27 mai, jour anniversaire de nie officielle organise dans la collectivit de
l'abolition en Guadeloupe qu'tait ici aussi Saint-Barthlemy l'initiative du reprsentant de
clbr l'vnement alors que l'abolition est ici l'tat sous-prfet ?
intervenue le 9 octobre 1847. Richard Lde S'agit-il un peu des deux et plus si affinits ? il
qui nous a adress ce courrier des lecteurs s'en appartient aux lus du conseil territorial de propo-
rjouit, mais rappelle que le problme des ser des initiatives et d'arrter leurs choix.
archives de Saint-Barthlemy n'est toujours La collectivit de Saint-Barthlemy serait par ail-
pas rsolu. leurs bien inspire de lancer paralllement, et ce
ds maintenant, une sorte de "concours" pour la
Devant le populaire mouvement d'union autour cration d'une stle commmorative, un Mmo-
de la ptition des lecteurs initie par le Comit de rial, dont le rsultat et l'emplacement pourraient
Liaison et d'Application des Sources Historiques tre par exemple communiqus... le vendredi 9
(1 ptition enregistre contre env. 250 ncessaires octobre 2009 ? la "premire pierre" pose... le
pour prs de 5000 lecteurs inscrits Saint-Bar- samedi 9 octobre 2010 ? et le monument inau-
thlemy), le Prsident Bruno Magras, malgr tout gur... le dimanche 9 octobre 2011 ?
investi d'un accs de sarko-repentance, a fait le En cassant provisoirement quelques m? de "rev-
choix honorable de convoquer vendredi 12 juin tement" de rue de Gustavia il devrait tre possible
2009 17 heures le conseil territorial afin de dli- de dterrer quelques pierres oublies, poses l il y
brer de la fixation de la date de commmoration a quelques annes par quelques esclaves africains
de l'abolition de l'esclavage Saint Barthlemy oublis eux aussi, et de ces pierres toutes symboli-
en point 8., entre point 7. jour fri local et point ques, nul doute que quelque artiste inspir saura
9. transfert du monument aux morts... faire rejaillir une forme vocatrice ?
Aprs lecture du document transmis, le Comit Ou toute autre oeuvre artistique : un monument
invite les conseillers territoriaux la plus grande aux vivants...
vigilance quant la nature de l'inscription offi- Enfin, et non des moindres, il conviendrait de
cielle de cette nouvelle date de commmoration au s'occuper rapidement et srieusement du sort des
calendrier de la Rpublique Franaise. Il ne archives de Saint-Barthlemy : il parat quelque
conviendrait pas de dcrter une journe de recon- peu incongru d'instaurer une journe de reconnais-
naissance sans en fixer les modalits. sance... sans s'tre donn au pralable tous les
- S'agit-il en effet d'une demande de modification moyens de la connaissance.
de la loi n0 83-550 et du dcret n0 83-1003 qui lui Le Comit
est rattach, consistant y inclure Saint-Barth- www.c-l-a-s-h.info






ROTATION DE BASSE SAISON
STrophe CFN/Amex 2009 d'checs POUR LE VOYAGER

HTEL LE TOINY Bruno Laurent champion Depuis mard 2juin, le Voyag a
Restaurant Gastronomique ouvert tous les soirs Cinquime en 2008, Denis Lde a quant lui basse saison. Depuis cette date, la
encore gagn une place et termine quatrime navette qui relie Saint Barth et
enu d'e du trophe avec 4 points devant trois autres Saint-Martin n'effectue donc
M enu d'et nouveaux venus : Daniel, Mickael et Adrian. plus que deux rotations
Summer M enu L'absence de joueuses n'a pas permis de dcer- aller/retour par jour, mais tou-
ner le prix Fabienne Miot qui sera remis en jeu jours 7jours sur 7.
lors d'un prochain tournoi. Les horaires ?
Nage glace de petits pois et gambas Le palmars de Bnino Laurent au championnat Dpart de Saint Barth chaque
la menthe poivre de Saint-Barth : troisime en 2004 et 2005, jour 7h30 et 17 heures (17h30 le
Velvery chilledpea-shrimp soup dizime en 2006, deuxime en 2007 et 2008. dimanche) avec arrive Mari-
h peppermnfl our got, sauf les mercredi et diman-
with peppNermint lavours che o l'arrive se fait Oyster
o l ~CLASSEMENT FINAL Pond.
St Jacques poles La persvrance de Bruno Laurent aura fina- 1 Bruno Laurent (senior) 6,5 points Dpart de Saint-Martin Mari-
etlement pay : fidle participant au champion- 2 Jef Follner (senior) 6 points got chaque jour 9h15 et 18h45,
iet son croustillant dagrmes en salade nat depuis 2004, il dcroche cette anne son 3 Jrme Lagasio (senior) 4,5 points sauf les mercredis et dimanche
Panfried sea scallops, on a crispy orange tile premier titre devant son ami et tenant du titre, 4 Denis Lde (senior) 4 points o les dparts se font depuis Oys-
with green salad Jef Follner. Bruno a jou sereinement au Gua- 5 Daniel Carvalho(senior) 4 points ter Pond 9h et 18h45
cl4c'cq nahan quiu accueillait dimanche 31 mai l'di- 6 Mickal Delval (senior) 4 points Voyager reprendra ses trois rota-
tion 2009 du Trophe CFN/Amex. Il rempor- 7 Adrian Bonet (senior) 3,5 points tions partir du 11 juillet et les
Filet de veau rti la citronnelle, tait six parties et n'en concdait qu'une nulle 8 Alain Remi (senior) 3 points poursuivra pendant tout le mois
asperges et navets confits face au troisime, l'tonnant nouveau venu au 9 Christophe Sachot (senior) 3 points d'aot 2009.
With lemongrass roasted veal, served Saint-Barth Echecs, Jrome Lagasio, que l'en- 10 Raphal Bosio (cadet) 2 points
with asparagus and turnip preserve vie d'en dcoudre sur les 64 cases titillait 11 Didier Blanchard (senior) 1,5 points PERMANENCE CAF
depuis 3 ans 12 Victor Bathia (senior) 0 point Le Prsident de la Collectivit
ccc_____ informe ses administrs que la
Dme de caramel croustillant 25e Championnat de Bridge de la Carabe permanence de l'Agent d'accueil
au pralin et Arlette cacaote de la CAF prvue le jeudi 8 juin
Crispy caramel dome, with almond brittle Le trio Saint Barth rafle le titre 2009 est maintenue. Accueil sans
and chocolate pastry Rendez-vous.
en Open Team NOUVELLE SESSION
Athana Aubert, Ivan Ru et DE PERMIS CTIER
Christian Chron de Saint Une nouvelle session de permis
Barth associs Philippe ctier sera prochainement orga-
Mathieu, Jean Pierre Bouve- nise. Runion le vendredi 5juin
resse et Pierre Picard de Gua- 18h au collge Mireille Choisy.
deloupe, ont remport jeudi 28 Renseignements au 0690.64.47.38
mai le titre de Champion de la ou 0590. 52.43.05
Caraibe de Bridge en catgorie SB HARMONY
Open Team lors de la 25 di- L'association de musique Saint
tion du championnat qui se Barth Harmony a le plaisir de
tenait entre lundi 25 mai et vous convier gracieusement son
vendredi 30 mai l'htel concert de fin d'anne qui aura
Crole Beach au Gosier en
Guadeloupe en prsence d'une faction aprs la victoire, mme Pairs. Le duo se classait 7 sur lieu l'glise anglicane vendredi
Menu 60 Euros par personne (hors boissons) dizaine d'quipes venues de si, avoue t'il, la comptition 58 duos participants. 5 juin 18h30. Venez nombreux.
Price per person 60 Euros (excl. beverages) Trinidad, des Bermudes, de la na pas t de tout repos, La prochaine dition de ce REPRSENTATION THTRALE
Barbade, de la Martinique, de mene un rythme soutenu de championnat qui se joue tous SB Artists achve la reprise des
RESTAURANT LE GAAC la Guadeloupe, de Guyane, de 9 heures de jeu par jour de les deux ans aura lieu en 2011 trois pices interprtes lors du
HTEL LE TOINY ANSE DE TOINY la Dominique et du Costa lundi jeudi. Il espre que Cuba. Festival de thtre 2009. Ven-
Tel. : 05 90 29 77 47 ou 0590 27 88 88 Rica. En finale, ils se sont dans un proche avenir, les dredi 5juin, la troupe locale
Email: legaiac@letoiny.com imposs par 127 points contre joueurs de Saint-Barth associs Merci !AthanaAubert, Ivan interprtera Un corps parfait
www.letoiny.com 105 face l'quipe conduite ceux de Saint-Martin pour- Ru et Chistian Chron 20h30 dans l'ancienne salle
par Mr Grenie. En National ront former eux aussi une remercient leurs sponsors et paroissiale Gustavia. Un spec-
Open Team, c'est l'quipe National Team qui leur per- mcnes qui leur ont permis de tacle pour adultes crit par la
Sguadeloupenne conduite par mettrait ainsi de participer participer lacomptition cratrice des clbrissimes Mono-
le couple Rey qui remporte directement aux qualifications La boutique Lacoste, Pvi- logues du vagin, Eve Ensler, et
l'preuve, se qualifiant ainsi pour le Championnat du lge, Patti de SaintBarth, Fred interprte parCorine, Angle,
pour le championnat du monde Monde. de Couleur des Iles, La Cave Samantha, Florence, Ccile. Lan-
ST Q -de bridge qui se tiendra au Auparavant, en ouverture du du PortFranc, AirAntilles gage color et rire -jaune- assurs
mois d'aot au Brsil. championnat, les samedi et Express, GonzagueDelvas, autour du thme la tyrannie du
I :. r De retour sur l'le, Christian dimanche, Christian Chron Marco Coiffure, Peintures corps parfait.
Chron n'a pas cach sa satis- associs Ivan Ru partici- Artilin (famille Durand) ainsi Rservations au 06 90 4184 17.
paient un tournoi en Open que I 'htel Tropical.


19 20h -.SE MUSIC---------------- o

I La Collectivit de Saint Barthlemy souhaite procder la RFECTION DE
RSba LA VOIE N048 A SALINES, avec reprise de la chausse, changement de la

I YVG E canalisation d'eau potable et mise en place des fourreaux lectriques et tlphoniques
www.voyl2.com I La Collectivit de Saint Barthlemy lance un appel d'offres pour des TRAVAUX DE TERRAS-
A VOTRE SERVICE SEMENT D'ENVIRON 9700m' de roches dures en vue de la construction d'un ensemble immo-
OURS / 7 bilier comprenant un EHPAD, rue du Pre Irn de Bruyn Gustavia. Les dossiers sont retirer la
Direction des Services Techniques de la Collectivit.
DEPUIS 14 ANS Renseignements techniques :M. Xavier David Tl. :05 90 29 80 90 Fax 05 90 27 76 42
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
I I La Collectivit de Saint Barthlemy lance un appel d'offres en procdure ngocie pour la
CONSTRUCTION D'UNE STATION D'PURATION SUR LE SITE DE PETITS GALETS A
GUSTAVIA.
Date limite de rception des candidatures : 15/06/2009 (12h)
SAITXBRTH AIi s\TluRTIN Pour tout renseignement, merci de prendre contact avec
...l...l Madame Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques, au 05.90.29.80.37. -
Fax : 05 90 29 87 77
0690 551 547 aomsicfm@orange.fr




Su1 au 30 jun
sa simplicit vous rendra service



1, Alcatel OTS 218
lger
MMS
bluetooth








Lger, fonctionnel et efficae I'Acatel OTS 218 rpond un bsoin lmentaire : communiquer et tre joignable tout moment. Mais sous ses airs do
simplicit, il offre aussi c-s petits plus qui en font un mobile diffrent : MMS, rnmoire interne de stockage et compatibilit bluetooth.
lRejoignez le meilleLu rseau et profitez des offres ,.- sans changer do numro'.

Business m




f ie e plaisi Service e fs





-_) FiIr>i i pho o' de f a f i l l i -a i ,i N-i iix
.'"sl~_c~ ia ,s 1;3$ ~ ~si4,.:"r-~r ~ ih







Caraibes Football Stars 2009 Basket ieunes BASKET-BALL
Jusqu' la fin du
TOUS AU STADE Echanges Saint-Barth-Anguilla mois de juin,
Damien organise
MARDI 9 JUIN des stages tous les
mercredis et same-
Organise par la socit Wavecom- queur de la Coupe de France en dis de 9 12h
fwi et l'association Celebrity Sport 1994-1996, toujours avec l'AJA. Ce l'cole primaire de
Club avec le soutien de la Collecti- dernier faisait son jubil hier le 3 Gustavia et inter-
vite et du Comit des Sports, la 3 juin en Guadeloupe. ventions aussi dans
ddition du Caralbes Football Stars se Seront aussi prsents pour ce match les trois primaires de
droulera mardi 9 juin 19h au de gala : le Tahititen Pascal Vahi- l'le. Renseigne-
stade de Saint-Jean. Comme les rua, cousin de Marama Vahirua, qui ments et inscriptions
deux prcdentes ditions, des stars compte vingt-deux slections et un au 0690.39.86.22.
du foot, runies au sein d'une but avec l'quipe de France; Chris-
quipe de circonstance rpondant au tophe Cocard qui a jou l'AJA HOCKEY
nom de Celebrity Sport Club joue- entre 1987 et 1996 et l'Olympique SUBAQUATIOUE
ront contre la slection de Saint- Lyonnais entre 1996 et 1999 Le ocke subaa-
Barth. Sur la feuille de match, on Christophe Galtier, adjoint d'Alain Le Hockey subaqua-
peut dj annoncer la prsence de Perrin, entraneur de l'AS Saint- tique" a lieu tous les
pros toujours en activit comme Etienne Luc Sonor, triple vain- mercredis la pis-
Mikal Silvestre, dfenseur d'Arse- queur de la Coupe de France avec cine municipale de
nal ; Nicolas Douchez, gardien de Monaco et Metz, champion de 18h30 20h. La
but du Stade Rennais ; Marc Pla- France avec Monaco et arrire-cen- temprature de l'eau
nus, dfenseur central, champion de tral de l'quipe de France entre 1987 commence tre
France avec Bordeaux saison et 1989 et enfin Franck Rabarivony, Samedi23mai, un joyeux par la pause deuner. Les sup- l'htel. Cest en compagnie de agrable et l'activit
2008/2009 S Djimi Traor, le coquipier de Franck Silvestre d 2 i un rps enr e l'he e ecopue lieu toute I'anne
an20082009 Djimi Traor, le coquipier de Franck Svestre a groupe s'impatiente aux por- porters prsents ont apprci la l'quipe des Barras, cham- lieu toutel'ann
Franco-malien dfenseur de l'quipe Auxerre entre 1994 et 1996. Mais tes du Voyager : ce sont les qualit du jeu dvelopp, la pionne de Guadeloupe que la sans interruption.
de Birmingham City qui volue en comme l'a bien dit Marty de la 32 jeunes basketteurs du bonne ambiance qui rgnait sur bande est retourne Saint- L'activit peut int-
2 division anglaise mais qui socit Wavecom-fwi : la feuille de Saint-Barth Basket Club et en dehors du terrain qui Barth. Les enfants taient fati- resser toutes les per-
remonte en premier ligue pour la match rserve encore d'autres excel- accompagns de leur entrai- augure de bonnes relations gus, mais combls par cet sonnes dsireuses de
saison 2009-2010 Bruno Cheyrou, lentes surprises... neur Damien et d'une pour l'avenir. Si les quipes de agrable week-end pass pratiquer un sport
milieu de terrain du Stade Rennais dizaine d'accompagnateurs Saint-Barth ne dcrochaient auprs de leurs homologues aquatique. De plus,
et Ludovic Roy, gardien de Dundee qui partent la rencontre de pas de trophes, un jeune du d'Anguilla. le hockey subaquati-
FC en Ecosse. Des anciens pros : i leurs voisins Anguillais. Les club, Eliot Chovet, se distin- que constitue un bon
seront galement de la partie dont commentaires de Franois guait en remportant le concours Merci Les membres du entranement physi-
Jos Tour, champion olympique Bellouard, accompagnateur du tir du panier organis en Saint-Barth Basket club tien- que pour les plon-
avec l'quipe de France en 1984, e au retour des basketteurs. fin de journe. Aprs un nent remercier la Collectivit geurs et les apnis-
cmpion dve e FrCante etn 1980 et qlLe groupe, compos de jeunes repas gracieusement offert par pour sa participation logistique tes. Les personnes
1983 ac le FCs ls et d l de 7 15 ans, s'est dplac la communaut d'Anguilla, le et financire au projet, ainsi intresses devront
coupe/championnat en 1987 avec Anguilla pour jouer plusieurs groupe se dirigeait vers l'htel. que l'htel Eden Rock et le venir avec les pal-
les Girondins de Bordeaux et eatchs amicaux face des Le dimanche, les joueurs profi- Lion's Club et s'enchantent mes souples, un
Franck Silvestre, champion de l adversaires de leurs ges. Les taient d'un repos bien mrit en l'ide de pouvoir fouler nou- masque et un tuba.
France avec l'AJ Auxerre de Guy matchs se sont enchans tout allant la plage ou restant aux veau les terrains d'Anguilla ma e et n
Roux en 1996 et deux fois vain- au long de la journe, ponctus abords de la de la piscine de l'anne prochaine.

Concours national de danse

Le bronze et l'argent pour
Sles quatre danseuses de Dance witk Kim
Quatre danseuses de l'cole de
danse "Dance with Kim" repr-
sentaient St Barth et la Guade-
loupe au Concours National de
Danse 2009 qui s'est tenu du 21
au 23 mai Biarritz, dans l'en-
A O H ceinte du thtre de la Gare du
Midi, haut lieu biarrote de la
danse. Trois mille candidats,
AU STADE DE SAINTr-JEAN venus de toute la France, outre-
mer compris et prslectionns
au niveau rgional, participaient
i p "i u cet vnement organis par la
Confdration Nationale de
Danse (CND). Pour pouvoir plus de 10 000 personnes qui deux obtenu une mdaille de
e S e iq# C# 4 5 C cd d S tous les auditionner durant les 3 ont fait le voyage Biarritz. bronze 3 prix.
jours, la scne a t mobilise Pour leur part, les quatre dan- Le Duo Caroline Clequin/ Char-
DL 6 chaque jour de 7 h 30 minuit seuses de Saint Barth accompa- lotte Lyons s'est prsent le
S d 14e t S pass et fut le thtre d'un gnes sur place par Kim avaient deuxime jour en "Catgorie 2
enchanement ininterrompu de t pralablement slectionnes Jazz". Elles ont obtenu une
sur, Ces deko rcip kies de c CC #r q vacations libres ou imposes en avril lors du Concours mdaille d'argent 2 prix.
dans diffrentes spcialits Rgional en Guadeloupe. Enfin le dernier jour, Caroline
D m onstratgioi (classique, contemporain, jazz, Le premier jour, les deux plus Clquin prsentait sa chorgra-
hip-hop, autres styles) devant un jeunes danseuses Alexia Lattuca phie en solo en "Catgorie 3
des dilff relntes activites du club jury professionnel. Avec les et Kanna Guilbaud (9 ans) Jazz" et s'est vu dcerner une
familles, les enseignants, les concourraient en "Impos Pr- mdaille d'argent 2 prix.
Step, Yoga, B adcl P u m p, accompagnateurs, ce sont ainsi paratoire Jazz". Elles ont toutes Le prochain dplacement de
l'cole Dance with Kim sera
Badcl Jam, Badcl Attack, Salsa le Concours Europen de danse
2009 qui se tiendra au Luxem-
AL AoI I T bourg le 31 Octobre prochain.
PE TA LE RATUIT Six danseuses y participeront.
Les chorgraphies du Concours
Venez les encourager I national seront prsentes lors
du spectacle de fin d'anne de
l'cole "Dance with Kim" le
samedi 13 juin Colombier.
Merci L'cole "Dance with
Kim" remercie la Collectivit de
St Barthlemy et les donateurs
qui ont pennis ce dplacement.







Fte des Mrens
AVEC LES
IDEES CADEA UX:
Coffrets,
Se e 7 pices,
Large choix d'accessoires
pour cheveux,
Vaisselles...

Elastique Cornair
3,99
Barrette Conair
I ~ Serre-tte Conair
Service Sangria
5,50 7 pices
Chouchou x6 Scunci
8,50 Caf Caf

ZEN Au ,,, Plat four anti-adhsiI

RENS LOVE 2 tasses "Caf" 200cc








_ en_ porcelaine
6 coupes glace "Dolce"
Coupelle Ovale 150 Coupelle 90
bicolore "Curviligna"
Coupelle ronde f 99 Assiette plate 50
c "Curviligna"
Coupelleartiments 6 50 Assiette
4 compartiments 5 dessert 2
1 "Curviligna"


Chope FB Gobelet
"Country" "Rayure verte"
Anis
2,90I 3, 50
Mug 35 cil en grs 1

Coupelle 19cm en grs 9
2 sets de table Assiette plate en grs 90E
4 tasses caf 160 mI Naturel en bambou

Venred et Saed de 8h 20h' et Diaced h1heI6 9





SUPE R M CR ES






PROMOTIONS
jusqu'au 21 juin 2009




:









aai
muid"
8






















b2 '






S I I ) I k l
:1 _ ....





AlU[ "(A mi




S U P E RM R R CM E S PROMOTIONS



ri@B
r EI1 21juin 2009




.. o i



s e



rr 'zMa4 Cl









m'l












Si i i I
sna t ....




blLI ~




Fontenoy Fontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN Automobiles
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
Immobilier Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com 821-Vends Hyundai Tucon V6
13000 kms, automatique -
VENTES 200512CVTBEtl. :069061
09 26 ou 06 90 64 11 41 "--
CONCORDIA (Proche cole et commerces) POINTE PIROUETTE 830- Urgent cause dpart
Rsidence avec piscine, scurise En plein lagon !! vends Jaguar XK8 Diamond
TYPE III DUPLEX, Rnov Prix: 121 000 One or two bedroom avec terrasse et piscine !! Black cabriolet, (visible Sint
MARIGOT Possibilit de Ponton Prix partir de $340 000 Maarten). Prix ngociable t
MARIGOT US$17000 ou 12.500 euros
(Avenue du gnral de Gaulle) AQUAMARINA contactez: Tl. : 00 599 581 44
- Studio rnov Prix: 50 000 (Rsidence scurise avec marina) Appartement 95 oucaribeanlove@gmail.com
pour plus de photo
NETTLE BAIE BEACH CLUB spacieux 2 bedrooms Prix : 460 000 pour plus de photo
NETTLE BAIE BEACH CLUB
Rsidence avec cours de tennis, piscine, sur la BAIE ROUGE FACE A LA MER !
plage et gardiennage !!! Trs belle villa (3 chambres, terrasses, piscine,
- Duplex face mer Prix: 280 000 etc.) + 1 studio + 1 type II en rez de chausse
- Type II Prix: 165 000 Prix: 2.200.000 e u
- Studio entirement rnov Prix: 132 000E
MONT VERNON
830- A vendre Renault Kangoo
TERRE BASSE Studio entirement rnov dans rsidence An 2003 -BEG Prix 4000 euros
Terrain (12.750m2) Prix: 700 000 avec piscine Prix : 71.500E dbattre Tl. : 06 90 67 97 50
(Villa Baie Rouge, Mt Rouge, et Terres Basses Type III entirement refait Prix : 165.000E aff Iires
: Renseignements l'agence) Bonnes t irN
OYSTER POND
SIMPSON BAY YACHT CLUB T POND
Dans rsidence avec piscine, proche Captain Oliver Lits superposs en
- Superbes appartements de type I, Trs beau type III, 2 salles d'eau, 2 chambres, trs bon tat avec
entirement rnov design Prix: $605 000 2 terrasses, parking... Prix 175.000matelas, Tables ron-
design i2 terrasses, parking... Prix ::175.000 des petM is meubl
MAHO BAR DE NUIT bibliothques, Etagres et de
Equip, prt travailler, toutes licences LOCATIONS SAISONIRES nombreux objets de dcoration.
Prix $110 000 Renseignements l'agence Luminaires. Vente de matelas
: neufs et d'occasion. Le Grenier 3
du lundi au vendredi de 15h
18h30 et le samedi de 9h 12h
SPECIAL PETIT PR X Place de 'Anse des Cayes 05
90 27 67 78
CONCORDIA 90e77

MARIGOT ouer
Studio dans rsidence avec piscine, jardins, plage, proche centre ville et Marina Royale 830- A louer maison neuve 10:095027741 I:090"277410 l lommi:O 0622S00
meuble Grand Cul de Sac. 2 radiostbarthlh(wanadoo.fr www.radostbarth.com
Renseignements l'agence ch. 1 sdb, salle manger, salon,
terrasses, jardin partir de juin 831-Vends sea Ray 50 -1998 821- A vendre : Villa 3 cham-
2009 Tl.: 0690 54 10 64 420 ch Caterpillar 360 h, gn- bres, rnover sur un emplace-
rateur clim, 2 cab avec sdb, ment exceptionnel Gouver-
S826- A louer : garage pour plancher en bois, cuisine qui- neur. Contacter 'agence Ici et
stockage Gustavia 600 pe, radar, GPS autopilote, son- La:05 90 27 78 78
euros / mois Contacter deur, camera salle des machi-
f St VB hAgence ici & L 05 90 27 78 78 nes, TV par satellite. Excellent St. Barth Sotheb
of illas in St Bart bateau pour du charter de luxe. Properties
erandes Chaises, arbres d'hlice, hlices,
de loc safrans, neufs. Prix 190.0000 A vendre charmante villa de 3
US US$. Contact Sylvain Gulay ch situe dans une rsidence
830- Urgent Franoise et Coren- au 06 90 75 65 88 ou 00 1 480 sur les hauteurs de Flamands
tin cherche studio Gustavia. 280 5687 ou par mail avec une vue sur la baie. Cette
Loyer raisonnable. Tl. : 0690 sylvain.gulay@wanadoo.fr villa propose galement dans le
58 78 77 jardin une piscine et jacuzzi;
SImmobilier St. Barth Properties Sotheby's
Offres d'emplois VenInternational Realty:
0590 29 75 05
de mnage pour faire quelques appt de 180 m2 sur Simpson St.Bar t hebyh
heures tous les jours Tl 06 90 Bay Yacht club refait neuf, 2 Properties
351822 ch avec sdb, possibilit d'une
30 ch; cuisine quipe, clim. A vendre, trs bel appartement
Nautisine divers Volets roulants anticyclonique. de 2 chambres situ dans une
Vue lagon, poss. d'avoir un rsidence sur les hauteurs de
831- A vendre Voilier Dufour ponto en face de l'appartement, Gustavia avec unetrs belle vue
3800 Visible Saint-Barth calme et scuris 24h/24, avec sur le port et le coucher de
Refait neuf, 32 pieds, Prix 2 terrains de tennis, piscines, soleil. Cette co-proprit bnfi-
30.000 euros Possibilit de jacuzzi, place de parking prive, cie d'une piscine commune et
financement. Contactez le 06 service d'entretien 7j/7. Poss. se trouve certainement dans un
90 12 37 07 ou de loc saisonnire 550.000 des quartiers les plus recher-
seaparadisel5@hotmail.com US$ ou faire offre Sylvain chs de l'le;
Gulay au 06 90 75 65 88 ou 00 St. Barth Properties Sotheby's
1 480 280 5687 ou par mail International Realty :
sylvain.gulay@wanadoo.fr 0590 29 75 05
825- AV Appartement, 1 ch, rez
Real Estate Agence Immobilire e jardin, situ aux Terrasses St Barth SothebyS
Real Estateence Immobilire de St Jean. Contacter l'agence Properties

j Villa Rentals a Location de Villas Ici et La:0590277878 Avendre,unterrainconstructi-
S2 70 7ble avec vue mer situ mi-hau-
Villa Management a Gestion de Villas teuruemerla collineentre Colom-
bier et Flamands;
Mrdium de Nraissg ne Don rel de pare en fls St. Barth Properties Sotheby's
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : Flshdtaills et prcis35ansd'exprience InternationalRealty:
de haute quallt typlquementafricaln. 0590297505
wvww icietlavillas. co m ,.Aide efficace:Amour, affection etretourde l'tre aim.
Sexul power, sens au e res de services
Examens, concours, russite professionnelle
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com R,,,liation.devos dsirs-
Sant: soutien des maladies incurables.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com e d.ev l eme onire"perede.....
Rsultats et discrtion garantis 100% 900-Professionnel indpendant
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 o s a recherche repassagionnel indpendant
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy a u 7 : 90587877







Ca rabe s A ffichage p bclic aiire QR CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 li I POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
I 1_ MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE Publicit et sig i iq e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIALE DUB SM tfMS S ppoiSd SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TL"5 ..8 5. DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Se i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P TrE Bruno PROST Maur Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Anse dTe s Tl 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Pme- i AN$ |^I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEUR mnse ]EPaNNliaGE PC MDECINS SPCIALISTES
SCO BE R 90 2 59 1 0 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
0 / GARAGE RAYM OND LEDEE Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.976007
GE ORQAY ONTRETIE Ophtalmologistes:
LU V ER QNT T EN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
,/t ARATION IVENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouvet Grand Fond de 7H 16H T. : 05 90 27 89 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Rhumatologue/mdecin ostopathe
A. AEL EVuala Catherine 05.90.29.61.89
SA .C. SSto matologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
PLEXIGLASS & Pvc 98 int 1tly7 CABINETS DENTAIRES
par plaque ou coupe sur mesure Achache Joseph 05.90.52.80.32
06 90 61 83 88 T I Fs 5 027 6 I 0 .90.59 .81.01 ChlousFranois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
HAN E AB MENrIS ERIE SUR ESURE Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
MENI SE AMEUBLEMESNT Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
GUSTAVIA J CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
(ace a a boutique Di) EUDE PERSONNALIS E GRAlITE A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
TL: 05 90 2o 7 57 57I RI MA GRr 05.90.27.76.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
: 1 19 : m sbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Jimmy Marcon Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Bsenit Hlie 06.90.41.88.
Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
INTURE NDUI TS RAVALEMENETUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT Gilles VnASNEUF& R~NOVATION Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Cell.: 06 90 35 98 95 '-'A ''. I" Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Cei. 0 90 TI : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 FebrissyGrauxCorinne 06.90.59.81.67
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
-Sudoku . - 312 SuclokuLQ t Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
M Sudoku 4 7 6 asseur-Kinsithrapeutes:
1~ 3 8 5 21 4 6l 9 7 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
t 9 2 8 6 7 3 4 1 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Bertin Guylne 05.90.27.81.32
9 8 4 3 7 2 6 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dumeue Cyril 05.90.27.67.86
9 1F 7 2 6 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- orn Frri 05.90.29.72.42
Solution 2 5 dement russir vos premires grilles. Bon jeu Klein Grard 06.90.64.87.40
duprcden6 5 2 8 3 4 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numro 8 4 7 9 1 2 5 6 3 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
6 5 9 7 4 3 8 12 3 8 7 4 1 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
3 2 1 6 8 5 4 7 9 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
-- 5 1 7 6 K I Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
E R A L Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
S5 9 1 3 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE SANT-BARTH -- Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
DE S NTB RT8 1 6 5 2 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psyche M e P t
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 9 1 5 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Edlieur: Sarl.- Soci s de Presse A aise P- harmacie Saint-Barth deGustavia 05.90.27.61.82
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 6 1 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
rcdaux Ange Patreau v Grauxl Ha 5 2 9 6 3 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Maquette Agnes, nanasbh.com VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Imprimeur Daily Herald N.V. 3 2 6 9 4 Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur a e 05.90.27.
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www.sudokustar fr








JUSQU'AU 7 JUIN 2009 AVEC LES



JUSQU'AU 8 JUIN 2009 Kf^U --1






cora

Rti de boeuf USA
au lieu de 12,95e le kg iL



STranches de Gigot
d'agneau congeles
lkg au lieu de 15,50 r1 Camembert Cora
250g au lieu de 3,50




Filet de morue a w r
454g au lieu de 5,95 .t ~ t~U~
Fondue de boeuf Crevettes Tempura
USA 500g au lieu de 12,95E e SI DENe
au lieu de 12,95E le kg


.~ Ctes
de porc I
Porc chine Camembert Prsident
1,5 kg 250g au lieu de 4,95E
Jean Floc'h
au lieu
de 10,50

Cotes d'agneau
USA decongeles
au lieu de 13,95e le kg




Emmental Rp
Cora 200g au lieu de 2,70 Mascarpone
250g au lieu de 5,95e



>Mu


Crottins Prsident
l2x6Og au lieu de 5,50 '
bonne te a iu de Margarine Dew Fresh
454g au lieu de 1,50










n e ce week-end fian Creme fra che Jambon de Bayonne
20cl au lieu de 2,40E 120g au lieu de 5,95E

OUVR Lud aujui de8 3 t1h2hVnrd tSmd e8 0 imnh de9 I3 e 6 9




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs