Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00151
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: May 27, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00151
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-27-2009 ( PDF )


Full Text
PROMOTION NA829- Mercredi 27mai 2009


CMI LE JOURNAL
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Tl:05 90 2765 19 -Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT"B RT
-20% www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT BARTH
sur les STORES DI'NTERIEUR ISSN : 1254-0110
Bandes verticales CONSEIL
Vnitiens alu & bois
Panneaux japonais
Stores rouleaux A l
Valable jusqu'au 15/06/09 A B A
Stores extrieurs
et intrieurs
Toile sur mesure
Bche PVC Les Mangliers O
blanc et transparent Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
S- Tl :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
u 0 3 claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE -
t lAITH uRAL EIBTTE n i




BLEUMARINE

FIN DES SOLDES
JUSQU' %
Jus.u' 70

VILLA CROLE

SVOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRS JOUR
Parce que votre pahimoine est en mouvement, qu'il faut savoir I'anticiper
tout instoant, la BFC s'engage vos cots pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur mesure pour:
SUIVRE SON VOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE -
AGENCES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
A RALISER VOS PROJETS
St-Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMME
0590 27 62 62 DE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTS A VOTRE SITUATION. *




Rue Samuel Fahlberg *
Gustavia 1 *
0 590 298 90
villa s@sibarth.com
www.sibarth.com

7 etSO LDES
....SOLDES



DESSINE ET G SOLDES
Y. s. a orue, Samuel Fahliber Gustavia Tl. : 05 90 29 87 91







Europennes Europennes : onze listes en lice
Mais au fait,

pourquoi Le dpt des candidatu- l'Europe. En outre-mer, la OUTRE-MER S La campagne a commenc
res pour les lections liste sera conduite par la DAIRE (MODEM) : Le
aller voter ? europennes est clos Guadeloupenne Erika Kutt- parti runissant l'UDF de Vendredi 22 mai, date limite des dpts de candidatures,
depuis vendredi 22 ner-Perreau, directrice de la Franois Bayrou et Cap 21 onze listes avaient t dposes s'agissant de la circonscrip-
A l'heure o la majorit en mai. Dans la circons- Gazette conomique qui se de Corinne Lepage a plac tion Outre-mer qui, ajoutes celles des sept autres circons-
place la Collectivit se dirige cription outre-mer, onze prsente en tte dans la sec- en tte de sa liste outre-mer criptions, forment un total de 161 listes dposes en France.
doucement, mais srement listes ont fait acte de tion Atlantique. et de la Section ocan La campagne est quant elle ouverte depuis lundi et s'ach-
vers une sortie de l'Europe et candidature et partici- ER P E O indien, le Runionnais Gino vera pour l'outre-mer vendredi 5 juin minuit. C'est que les
en tout case de sarglementa- peront au sc artiui se ECDANIE COLOG Ponin-Ballom, adjoint la lecteurs des Antilles-Guyane se prononceront samedi 6
tion qu'elle juge par trop droulera ici le samedi BENDIT, EVA JOLY ET dernier a baptis sa liste le dimanche 7juin.
contraignante, la question de 6juin. Il s'agit de: JOS BOVE En outre- Outre mer solidaire,
se dplacer aux urnes le mer, liste est, comme en "parce que la vocation de n ALLIANCE DES OUTRE- lors des lgislatives de
samedi 6 juin pour lire un E EUROPE DMOCRATIE 2004, conduite par l'avocat l'Europe est de porter au MERS :D prsente en 2007. Favorable au rfren-
dput europen appel ESPRANTO est un mouve- Guadeloupen Harry Duri- plus haut les valeurs de jus- 2004, Alliance des outre- dum d'initiative citoyenne
reprsenter la sectionAtlanti- ment politique cre en 2003 mel qui avait obtenu un tice, de solidarit et d'en- mers2004, de sensblian c des outre- il propose une liste dans
que de la circonscription dont l'objectif principal est de score historique de plus de traide", ajoutant que "c'est irst anti librale, a investi chaqre circonscription.
Outre-mer au Parlement euro- renforcer la dmocratie dans 8% des voix et membre fon- l'attention porte aux plus le Runionnais Elie Hoa- Annie Marciniak est char-
pen,estonnepeutplusd'ac- l'Union europenne, en fai- dateur des Verts Guade- faibles que l'on mesure la ra a de Saint Pierre ge de conduire la liste
tualit. On ne parle pas de ces sant notamment adopter l'Es- loupe et tte de liste section valeur d'une socit". Dans durant 18 ans pour drier Outre-mer et y reprsentera
lecteurs affilis aux partis pranto comme langue com- Atlantique. Conseiller la section Atlantique, c'est sa liste Dans la section la section Atlantique. Pour
politiques en lice qui remplis- mune d'intercommunication. municipal de Pointe--Pitre, Max Orville en 3 position Alaniue Madelene des raisons de financement,
sent chaque lection leur Prsent dans 12 pays euro- il anime la Commission sur la liste qui dfendra G andiquo les bulletins du RIC sont
devoir lectoral en respectant pens, EDE prsentera une Environnement qui travaille Outre mer solidaire. Le d duConsei rsiol uniquement disponibles par
les consignes donnes, mais liste en Outre-mer. Elle est l'laboration dun Guadeloupen Raymond de Martiqudput euro- tlchargement depuis leur
de l'crasante majorit des conduite par Jacques Etienne, Agenda 21. Lors des lec- Esdras, en position de sup- penne sortante est candi- site www.uniondesgens.fr.
autres qui, dans un scrutin ancien maire-adjoint de Saint- tions de 2004, la liste des plant, pointe en 5 place. date sa propre succession
lointain et compliqu prfre- Claude, Guadeloupe, par ail- Verts avait connu un score Ee e ALIANCE ROYALE : la
ront aller la plage plutt que leurs tte de liste de la section historique de plus de 8% et a ALLIANCE ECOLOGISTE Elle avait en effet repris le ALLIANCE ROYALE la
dedposerleurbulletindans Atlantique dans laquelle les plus de 19% Saint-Barh. INDPENDANTE: L'autre dmission du Runionna royaliste est conduite en
urne Que dire tous ceux-l lecteurs de Saint-Barth sont A noter qu'aux cts de liste verte de l'lecton ras- Paul Vr ee et con itlant
? Peut-tre tout simplement appels voter. L'autre can- Harry Durimel figure une semble trois mouvements que par Grgoire Andriant-
Squ'aut-ourd'huiprsde 0% didat Atlantique de la liste est saint-martinoise, Jeanine cologistes : le Mouvement n POUR UNE EUROPE salama. Faute de subven-
dqu'auourdtuipre de 50% le Martiniquais Georges Bar- Arnell, en position de sup- cologiste Indpendant, ILE (CN) LeCentre tions publiques Alliance
des lois votes par le Parle- nier, qui figure en position de plante sur la liste. Gnration cologie (GEI)nati l d Le n entre oyene peut pas imprimer
ment franais ratifient pure- supplant. et La France en action national des indpendants et royale ne peut pas imprimer
mentet simplementdesdci- t "QUAND L'EUROPE LFA. Elle e dendue en paysans (CNI) est un parti les millions de bulletins
sions prises par le Parlement PROTGER NOS VEUT, L'EUROPE PEUT" outre-mer par Amandine eolitique crurant94. la bureasux de vota e etpros lse
europen enpartenariat avec EMPLOIS, DFENDRE NOS L'UMP associ au Nouveau Dalmasso, auxiliaire de droite classique. Associ elle aussi de tlcharger et
leConseildel'Unioneuro- VALEURS (MPF, CPNT et Centre et la Gauche puriculture. Btrix Arrii, drIU de puis 2002, le rti imprimer son bulletin de
peenne et que cette part est Libertas) : Ou l'alliance du Moderne a choisi Marie- retraite, est la candidate de t s
amene se dvelopper. Que CPNT (Chasse, Pche Luce Penchard, pour l'heure la section Atlantique. a dcid de reprendre son vote sur
beaucoup, ne sont ici que tem- Nature et Tradition) avec le seule candidate avoir fait indpendance en et alliaceroale.fr.
porairement rsidents et que MPF (Mouvement pour la le dplacement Saint- J "CHANGER L'EUROPE participe pour la premire
l'Europe qui se construit peut- France). Leur deux prsi- Barth, pour porter ses cou- MAINTENANT, AVEC LES fois sous non nom aux euro- PROCURATION
tre aujourd'hui ailleurs et dents, Frderic Nilhous leurs en outre-mer. La dsi- SOCIALISTES" (PS) : pennes. Parisien de nais- LA GENDARMERIE
e aujoud'hu ailleus esance et Antillais d'origine, La gendarmerie informe la
sans eux, retraversera unjour (Cpnt) et Philippe de Villiers gnation de cette conseillre Ericka Bareigts, deuxime l'avcaet Daniel Mugerin, poLa tend qme les promeura
leur vie. La question s'impose (Mpf) disent dfendre une technique auprs de l'Ely- adjointe au maire de al ville combne a tte e rin, du lations pour les procura-
alors eux :quelle Europe mme conception de l'Eu- se, fille de Lucette de Saint Denis conduira la CNI et celle de la section europennes du juin
souhaitent-ils? Solidaire ou rope, une Europe dmocrati- Michaux-Chevry, n'a toute- liste socialiste en outre-mer. eu ennes u
librale? Supranationale ou que, une Europe des liberts fois pas runi tous les suf- A l'image de 'UMP, le PS a Atlantique. 2009, peuvent tre tablies
nationaliste?Minimumou et des nations et la France frages dans sa formation, ainsi voulu rajeunir les d RICs maintenant auprs de
maximum? voter samedi6 des terrors qui est Elle a reu samedi dernier cadres. Deuxime sur la MENT POUR L'INITIATIVE de Sant-Barthlemy.
juin, c'est commencer aujourd'hui malmene". Un en Martinique le soutien de liste, Patrice Tirolien, maire CITOYENNE) fond et MuniSat-sez vous d'Barthlemy.
juin, c'est commencer a site intemet commun baptis Michel Barnier, tte de la de Grand-Bourg de Marie- T E on et Munissez vous d une pice
apporterune rponse. Aux Libertas 2009 dtaille leur liste UMP qui se prsente Galante reprsentera la Sec- C a pari Bachaudr le d'idtentit et our vite r pas le deat-
urnes citoyens conception souverainiste de en Ile de France tion Atlantique. C a particip pour la pr- tente, nattendez pas le der-
fionAtlntiue.miere fois a une lection nier moment.


EU'X: o 'I 8 Un nouveau mode de scrutin
TRA~fdVL ET compliqu, mais cens plus galitaire
D 70LtOOR Rpartie sur les ocans Atlantique, Indien Les onze listes en lice (lire ci-dessus) doi-
A;DE-le A U et Pacifique, la circonscription d'Outre- vent comporter au moins un candidat par
TROUUER UNI mer enverra au Parlement europen trois zone. Les trois sieges d'outre-mer seront
selon un nouveau systme de scrutin, plu- listes la reprsentation proportionnelle,
tt complexe, ne permettant pas aux listes la plus forte moyenne, sur la base du rsul-
de savoir l'avance o elles compteront tat de l'ensemble de la circonscription
des lus. S'il est compliqu, ce nouveau ultramarine. Une fois dtermin le nombre
systme se veut plus quilibr, permettant de siges attribus aux diffrentes listes, il
d'viter ce qui s'est pass en 2004, o les restera savoir o elles les obtiennent.
trois siges outre-mer taient revenus des L'ordre dans lequel les siges sont rpartis
ressortissants de la Runion, le Dom le sera dtermin par le nombre de voix obte-
plus peupl. Pour l'lection 2009, l'ensem- nues au total dans la circonscription d'ou-
ble outre-mer -2,5 millions d'habitants et tre-mer. La liste arrive en tte obtiendra
un peu plus de 1,4 million d'lecteurs-, son sige (ou ses siges) dans la section
toujours regroup en une circonscription (ou les sections) o elle a obtenu son meil-
unique, a t divis en trois sections: leur score, en pourcentage des suffrages
Atlantique, comprenant les lecteurs de exprims. La liste arrive seconde obtien-
Guadeloupe, Guyane, Martinique, Saint- dra son sige dans l'une des sections res-
Barthlemy, Saint-Martin et Saint-Pierre- tantes o elle a obtenu son meilleur score,
S. et-Miquelon. Ocan Indien (Mayotte, La toujours en pourcentage des suffrages
j Runion) et enfin Pacifique avec la Nou- exprims. Si tous les siges ne sont pas
velle-Caldonie, la Polynsie franaise et encore attribus, la troisime liste obtien-
SWallis-et-Futuna. Chaque zone gographi- dra son sige dans la troisime et dernire
que aura un lu. section.






Marie Luce Penchard ouvre la campagne des europennes La maison
Tte de liste UMP, dans la vente dfenseuse de l'intrt de la Carabe : Ce n'est pasdu peuple,
circonscription Outre-Mer, des Rgions Ultra Priphri- la politique qui doit s'adapter pasdes
Marie Luce Penchard est la ques qu'elle dit menac par les aux normes, mais bien les nor-
premire candidate et on nouveaux Etats membres de mes qui doivent servir la poli- campagnes!
espre pas la dernire, l'Union qui revendiquent leur tique assne Marie Luce Pen-
venir battre la campagne part des crdits de politique chard qui voit par ailleurs dans Saisi par Maxime Des-
Saint Barthlemy. rgionale (d'o manent les la probable ratification du ouches qui s'en tait
crdits allous aux RUP) pour Trait de Lisbonne un renfor- offusqu, le prfet
Rencontre avec le prsident le leurs rgions dfavorises, elle cement du pouvoir du Parle- serait venu rappeler au
matin, la presse la suite, les n'en prne pas moins ici un .-- ment europen et ce faisant, de prsident de la Collec-
lus l'aprs midi (lire encadr) redcoupage de l'enveloppe celui des dputs europens : tivit que l'htel de la
et les militants le soir, Marie des Fonds Europens de Dve- Le Trait prvoit d'octroyer Collectivit ne pouvait
Luce Penchard n'a pas chm loppement qui privilgierait les de nouvelles attributions au pas tre utilis pour y
durant son passage Saint- 20 Ptom par rapport aux 79 Parlement dans le domaine de mener une runion par
Barth hier. La fille de Lucette pays ACP* qui ces fonds - la lgislation, du budget et des un candidat en campa-
Michaux Chevry, actuellement sont destins. Un appel du pied davantage de crits. En ra- un premier mandat lectif. accords internationaux. Le gne, au risque de voir
conseillre technique Outre- aux lecteurs de Saint-Barth lit la question du statut euro- Autre mesure phare de son recours accru la procdure de celui-ci tre dclar
mer l'Elyse ne mnage qui, si l'objectif du Prsident en d'un territoire, n'est pas programme ? l'mergence codcision permettra par ail- inligible ; le Code
d'ailleurs pas sa peine pour Bruno Magras de sortir du sta- un objectif en soi. Ce qui d'un grand march cariben leurs de placer le Parlement Electoral interdisant en
vendre sa candidature et la tut de RUP pour intgrer celui importe, c'est d'adopter celui aux normes harmonises inspi- europen sur un pied de quasi efet aux candidats
vision qu'elle se fait de l'Eu- de Ptom, venait un jour deve- qui convient le mieux et de le re de l'Union pour la Mdi- galit avec le Conseil de d'utiliser les moyens
rope et du lien qui l'unit aux nir ralit, ne pourraient que se ervir au mieux, explique la terrane fonde par Nicolas l'nion europenne pour la matriels dune collec-
collectivits ultra marines. Fer- fliciter de se voir attribuer candidate qui, biue Sa ans le ca l maee partie des actes lgis- tvie ocae dans an-
Prsidence franaise de l'union latifs europens, se rjouit la ne qui prcde le scm-
'ai t dsigne de faon dmocatique europenne. Dpite de voir candidate qui promet, si elle tin. Dont acte, la ru-
J'ai t desig ne de faon democratique toute initiative de coopration est lue, d'occuper son sige on informelle entre
Je ne sais pas si l'unanimit moins une voix et demi affaiblit ma candidature, a rpondu rgionale voue l'chec par temps complet et de reve- Maic-Luce Pnchseard
Marie-Luce Penchard la question qui lui tait pose quant sa lgitimit la tte de la liste un processus rglementaire qui nir une fois par an dans les cir- avec les conseillers ter-
UMP aux europennes. Mise en cause par Margie Sudre, dpute europenne sortante qui prvoit de passer par les minis- copscriptiong pour avec ses aprs-midi, quand bie
avait prfr se retirer de la course plutt que de se voir rtrograder en N02 et plus rcem- tre des Affaires trangres ou lecteurs mme celle-ci serait
ment par Gabrielle Louis-Carabin, prsidente de la section guadeloupenne de l'UMP qui a la Commission europenne venue principalement
rcemment, dclar qu'elle ne soutiendrait pas la candidate choisie par l'appareil du parti, pour entriner des accords Les Pas ACP ou Pa voquer sa fonction de
Marie Luce Penchard a livr ses explications. Margie Sudre a pris cette position au dbut de entre pays de la Carabe, 'Afrique Carabes et Pacifi- conseillre technique
l'anne, quand le mode de scrutin par section n'avait mme pas encore t arrt. Je ne suis Marie-Luce Penchard veut d'frque, Carabes ePaciair- conrs de Nicolas Sar-t i
pas sre qu'elle serait aujourd'hui dans les mmes dispositions. Quant Gabrielle Louis- croire qu'un organisme de es accords des pays siget de koz a d tre Nicolas Sar-
Carabin, son refus provient d'une divergence personnelle entre cette dpute et ma mre. J'ai coopration rgionale similaire s otonou des rorammes de cke et devait se tenir
t dsigne de faon dmocratique. Toutes les fdrations UMP de la circonscription me puisse ici aussi voir le jour et cooptiono entre l'nion la place dans le salon
soutiennent y compris celle de Guadeloupe, mme si la prsidente, elle, n'en est pas d'accord. dans laquelle prvaudrait des coopraton entre 79 pay. d'un restaurant voisin
Pour moi, I'incident est clos. normes communes aux pays europenne e cesde la Collectivit.








NOUVELLE GNRATION o


D'CRANS PLATS RADY

HD

Tlviseur LCD 82cm (32")


.AU TARIF DE




Tlviseur LCD 66cm (26")


AU TARIF DE


Stock limit
LES GALERIES DU COMMERCE ST- JEAN -TL.: 0590 27 50 50 DU LUNDI AU SAMEDI 9H -12H30& 15H -18H30







Acquisition d'un terrain Public: Un avion de tourisme se beache Saint Jean

Emmanuel Jacques conteste Il tait un peu moins de 14 heu-
la d isin du Cl tl res samedi 23 mai quand un
la d cision du Conseil territorial petit avion bi-moteur embar-
quant trods personnes en prove-
devant le tribunal administratif nance deSan-Juan, Porto-Rico
s'est beach sur la plage de
L'encre n'a pas fini de couler Domaine qui, le 30 janvier depuis 1985, rend caduc l'ur- Saint-Jean. Plus de peur que de
quant l'achat par la collecti- 2009, valuait le bien 2 570 gence dcrite par la dlibra- mal pour les passagers embar-
vit du terrain de Public appar- 000 euros, soit 850 euros le m2, tion. Enfin, il ne peut s'emp- qus qui sont sortis indemnes de
tenant la SCI Gaillac. Les 7 et contre les 1820 euros le M2 cher de souligner que les nou- cette aventure. Les raisons de
le 11 mai derniers, Mr. Emma- finalement valids par le conseil veaux investissements de la cette sortie de piste ? le pilote
nuel Jacques, agissant en tant territorial. Il estime galement Collectivit ne doivent pas ser- interrog par les gendarmes a
que contribuable de la Collecti- que la motivation de l'assem- vir l'antique politique de pro- dclar qu'au moment de l'atter-
vit, a en effet saisi le tribunal ble territoriale pour passer duction d'nergie par le fioul, rissage, un cisaillement d'air lui a interdit de se plant dans le sable sur la plage de Saint-Jean.
administratif de Saint Barth- outre l'avis de France Domaine mais promouvoir une nergie poser normalement. Ds lors, il n'avait plus que Fort heureusement, personne ne se promenait sur
lemy de deux procdures visant et valider ainsi un prix corres- durable et propre ; ce que le choix thorique que de remettre les gaz ou cette partie de la plage par ailleurs interdite la
suspendre et annuler la dlib- pondant plus du double de l'acquisition du terrain destin, freiner. La longueur de piste restant sa disposi- circulation, mais que nombre promeneurs
ration N'2009-018 du conseil l'valuation de ce service du si l'on en croit le prsident de la tion ne lui permettant plus de redcoller, il a donc empruntent pour rejoindre le fonde de la baie de
territorial du 27 fvrier 2009. Ministre du Budget, des Collectivit, accueillir de nou- frein au maximum et a fini sa course le nez Saint-Jean. Pour librer le bi-moteur de sa pri-
Adopte par 17 voix pour, 2 Comptes publics et de la Fonc- veaux rservoirs de carburant son de sable, une
contre celle de Maxime Des- tion publique (soit plus de en prvision de l'augmentation grue a t nces-
ouches et de Benot Chauvin-, 500% d'augmentation par rap- de la puissance installe, ne per- saire. L avion a t
cette dlibration validait l'ac- port au prix d'acquisition du met pas. pos sur un camion
quisition de trois parcelles de terrain de 915 000 euros fin Pour le requrant, Il n'y a qui l'a finalement
terrain Public d'une superficie 2003), tait insuffisante dans les aucune ncessit de se doter achemin jusqu'au
totale de 3023 M2 pour un deux points voqus par la dli- dans l'immdiat d'une telle parking avions.
montant total de 5,5 millions bration. Insuffisante s'agissant rserve foncire car la collecti- L'aroport a quant
d'euros. de la justification d'un tel prix vit de Saint Barthlemy qui, lui t2 ferm prest
La premire procdure engage par rapport l'intrt public, rappelle t'il, peut tout de 2h30. C'est la
par Mr Jacques, par ailleurs avo- Insuffisante quant la ncessit moment l'acqurir en usant de seconde fois
cat, est un recours en annulation mme d'acqurir ce terrain, son droit de premption et de depuis le dbut de
de la dlibration. La seconde, Pour le requrant, l'urgence, son droit d'expropriation dont l'anne qu'un
une demande en rfr suspen- comme le caractre prtendu- elle a dj fait usage. Le prix avion effectue une
sion qui aurait comme effet, si le ment unique des parcelles, mis pay serait assurment trs en sortie de piste.
tribunal administratif donnait en avant par la Collectivit, de de ce que la Collectivit
raison au demandeur, de bloquer n'est ainsi pas recevable. Mr est prte aujourd'hui dbour- Forte secousse ressentie
le processus de vente, le temps Jacques juge que d'autres pro- ser. Et de demander l'annula- ress
que le tribunal statue sur le prits auraient pu tout aussi tion pure et simple de la dlib- Une secousse sismique d'origine tectonique a f -
recours en annulation. bien satisfaire les besoins que la ration ainsi que la condamna- t brivement 2 3 secondes-, mais forte-,
Dans ces recours, Mr Jacques dlibration n'exposait par ail- tion de la Collectivit de Saint ment ressentie mercredi soir 20 mai Saint-
estime que le prix valid par le leurs pas. Il argue par ailleurs Barthlemy lui payer la Barthlemy et Saint-Martin. Elle mane du
conseil territorial est dmesu- que la consommation d'nergie somme de 3 000 euros au titre faible sisme enregistr 21h02 dont l'picen- \
rment lev, exorbitant, par qui tend dcrotre, alors de l'article L.761-1 du Code de tre a t localise par 18.15 de latitude Nord b 4
rapport au calcul de France qu'elle n'avait jamais baiss justice administrative, et 62.79 de longitude Ouest, soit environ 28 //
km au Nord-Nord-Est de Saint-Barth, par 18
km de profondeur. L'Observatoire Volcanolo-
gique et Sismologique de Guadeloupe qui a
rapidement mis un rapport prliminaire de
sisme a class l'intensit de la secousse au
niveau IV sur l'chelle de Rossi-Forel, corres-
pondant une acclration du sol de 8,6 milli
g. Une seconde secousse, d'origine tectoni- O
que elle aussi a t ressentie samedi. L'OVSG
rappelle que tous ceux qui ont ressenti ce sisme peuvent en tmoigner sur www.franceseisme.fr.

Saison cyclonique Atlantique 2009 :
4 7 ouragans prvus
Selon le National Oceanic and normales" sont quant eux les atteignent la niveau de la
Atmospheric Administration, tous deux de 25 pour cent. tempte tropicale, soit avec des
l'agence amricaine responsa- La semaine prcdente, les vents soufflant plus de 62
ble de l'tude de l'ocan et de docteurs Phil Klotzbach et Bill km h. Les temptes deviennent
l'atmosphre, quatre sept Gray, les deux experts du elles-mmes ouragans lorsque
ouragans dont un trois dpartement atmosphrique leur vent dpasse 120 km/h et
majeurs pourraient natre sur l'universit du Colorado sur ouragan majeur aprs 180
l'Atlantique nord lors de la sai- lesquels s'appuient les prvi- km h. La prochaine prvision
son des ouragans, qui dbute le sions du Noaa, avaient avanc du Noaa sera rendu public
ler juin et se termine fin plusieurs explications cette dbut aot.
novembre. relative moindre activit par
Dans son communiqu de rapport aux 15 dernires sai- i m
presse paru le 21 mai dernier, sons, toutes avres au dessus 2I .'
l'agence prcise qu'il est fort de la normale: une temprature La .
probable que la saison des de la mer qui n'ayant jamais
ouragans totalise entre neuf et t aussi fraiche depuis 1994, t ui *f er
quatorze temptes tropicales, libre une moins grande ner-
/ dont la moiti pourrait se trans- gie propre dvelopper les
former en ouragans. Le scna- cyclones, la prsence de hautes
rio le plus probable est que la pressions et une force inhabi-
saison des ouragans se situe tuelle d'alizs qui constituent
I un niveau proche de la norma- un efficace bouclier contre les
lit avec onze temptes tropica- cyclones. Sur ce dernier point, I i0pi t
les et six ouragans, dont deux Bill Gray qui a par ailleurs vo-
majeurs de catgorie 3, 4 ou 5 qu que les prvisions pour-
io sur l'chelle Saffir-Simpson raient tre revues la baisse, a d t
qui en compte cinq. Selon le prcis que < Noaa, les chances que la saison ouest africaine, l'eau est plus o
I TI des ouragans soient "dans la froide. Cela fait augmenter la
.ST-AR TH, normale" sont ainsi de 50 pour pression sur les Aores, ce qui
Caribbean Tavern cent. Les risques que le niveau rend habituellement les alizs
Bar & Dinner d'activit des ouragans dans plus forts.
Ies:05002:l 71 l'Atlantique soit "au-dessus de Pour mmoire, les ondes tropi-
la normale" ainsi que "sous les cales sont nommes lorsqu'el- o





Renouvellement du reprsentant fecture et, en tout tat de cause,
au CESE adresser au prfet dlgu leur
Le Pourquoi-Pas ? en novembre pour une mission CONSUTATION proposition avant cette date.
de cartographie DES ASSOCIATIONS Toute proposition reue en pr-
Le Conseil conomique, social et fecture aprs le lerjuin 2009 ne
Le Pourquoi-Pas ?, se ren- tinique, tout ce que l'on sait, environnemental (CESE) qui pourra pas tre prise en compte.
dra dans les les du Nord c'est que l'ala existe et que sige Paris doit tre intgrale-
la fin de l'anne 2009. Le les tsunamis sont gnrs ment renouvel l'automne pro- RUNIONS PUBLIQUES
navire ocanographique . quasi exclusivement par des chain, y compris le reprsentant DE CONCERTATION
d'Ifremer (Institut franais sismes en mer. L'opration des activits conomiques, socia- POUR L'ADRESSAGE
de recherche pour l'exploi- devrait commencer le 22 les et environnementales de
tation de la mer) et du r novembre pour s'achever Saint-Barthlemy au sein de DES QUARTIERS SOUS LE VENT
SHOM (Service hydrogra- dans les tous premiers jours cette institution. Celui-ci sera Dans le cadre du projet d'adres-
phique et ocanographique de 2010. Prcdemment, le dsign par dcret aprs une pro- sage, la Collectivit organise des
de la marine) y mnera une navire ocanographique se cdure de consultation locale, runions publiques de concerta-
campagne baptise Zmag sera rendu aux Saintes o Conformment aux dispositions tion dans les quartiers sous le
pour le compte du SHOM durant une dizaine de jours, de l'arrt ministriel du 7 mai vent, afin de dfinir avec les rive-
destine amliorer la il procdera la campagne 2009, le prfet dlgu a sollicit, rains et les personnes concernes,
connaissance hydrographi- Bathysaintes compose par courrier du 13 mai dernier, le dcoupage des quartiers et les
que des abords des les de d'une cartographie des les associations suivantes: le noms des diffrents lieux-dits au
Saint-Martin, de Saint-Bar- fonds du plateau des Saintes C.L.E.; la chambre conomique sein mme de ces quartiers. Ces
thlmy et du canal d'An- nouveaux besoins et en par- volcanologiques et sismi- et de l'tude du systme de multi-professionnelle; l'union des noms ainsi dfinis, serviront de
guilla. Les actuels relevs ticulier au dveloppement de ques de commencer com- failles actives qui a produit commerants; l'association des base l'adressage des habita-
datant pour la plupart du la navigation (notamment de prendre le risque tsunami le sisme des Saintes, de commerants;l'associationdes tions. Vous tes donc cordiale-
milieu du XIXe mritent en croisire) dans la zone. Cette dans la zone. Car pour magnitude 6,3 (Guadeloupe) hteliers; l'association des restau- ment nvits participer aux ru-
effet d'tre renouvels pour campagne devrait galement l'heure, comme le confiait du 21 novembre 2004. rateurs; le syndicat interprofes- nions suivantes
adapter la connaissance aux permettre aux observatoires Sara Bazin, de l'OVSG Mar- sionnel du btiment; l'association Vendredi 29 mai 18h l'As-
des professions librales; l'Ajoe; cco pour le quartier de Colom-
Fte de I'Ascencion : 21 enfants font leur profession de foi l'association desparentsd'lves bier
du collge Mireille Choisy; Vendredi uin 8h
La fte de l'Ascension qui commmore la mon- l 'Amepec; l'Ascco; l'association pour le quartier de Corossol
te du Christ au ciel 40 jours aprs Pques a t Prsence des retraits; l'Asbas; Vendredi 12 juin 18h l'As-
marque cette anne par la profession de foi de l'association Lzard des cayes; cco pour les quartiers de Fla-
21 jeunes de l'le qui ont donc exprim leur foi l'association Le Corossol; lasso- mands/Merlette/Terre Neuve
en Jsus-Christ, tmoignant de leur esprance en ciation SB Jam; l'association Vendredi 19juin 18h l'ASP
la Vie, en l'avenir. La crmonie, officie par Saint-B'Art; 'association Gre- pour le quartier de Public
le Pre Kase, cur de la paroisse de Saint-Bar- nat; association Saint-Barth Vendredi 26 juin 18h30 au
thlemy s'est droule l'glise de Lorient. environnement & dveloppe- local de Lzard des Cayes pour le
Pour se prparer cette profession de foi, les ment durable, pour que chacune quartier d'Anse des Cayes/Anse
jeunes avaient prcdemment particip une d'entre elles puisse proposer, le des lzards
retraite sur trois jours. A cette occasion, diffren- lerjuin 2009 au plus tard, le Venez nombreux faire remonter
tes dmarches sont proposes aux jeunes : un nom d'une personnalit charge la connaissance que vous avez de
approfondissement de la foi et une rflexion sur de reprsenter Saint-Barthlemy votre quartier afin que perdure
le sens des sacrements de baptme, sous l'oeil au CESE. Celles qui n'auraient officiellement travers l'adres-
bienveillant des religieuses et des bnvoles de pas reu ce courrier peuvent se sage les noms traditionnels que
la paroisse de Saint-Barthlemy. rapprocher des services de la pr- donnaient les anciens aux diff-
Source : corossol.info rents lieux-dits.









mu








a'.


a a J l





NOUVEAU
Toumrnoi Z MAX de Tennis
%O as Sain Martin duI l l / B i
S 'Organis Saint Martin du cline 6/4 sous l'ovation du
18 au 21 mai, le Tournoi Z public.
MAX de tennis opposait les En fille, catgorie 17-18 ans,
joueurs des trois clubs des Marie Caze qui se hissait en
les du nord : le tennis club demi finale, nourrissait quel-
S m de Saint Martin, celui de ques regrets de n'tre pas par-
S l'Ascco et le Saint Barth ten- venue battre son adversaire
nis club. Yves Lacoste, direc- du jour, la Saint-Martinoise
teur sportif du Saint Barth Aliz Sinan, classe 15/5 la
Tennis Club et Dany Brin, diffrence de niveau entre les
TARTES, SALADES, SOUPES... prsident, accompagnaient deux joueuses tant impercep-
six de leurs joueurs. Yves tibles. Associe Juliette
P Lacoste revient surles per- Nicolas classs 15/3. Marie
PATISSERIES, MACARONS, formances de ses protgs : dcrochait nanmoins la vic-
MOUSSES AUX FRUITS... toire en double.
La palme du bon comporte- Prochain vnement du Saint
ment revient Mateo Miceli Barth Tennis club, le tournoi
OCKTAILS DE FRUITS FRAIS qui remporte le tournoi en interne de fin de saison pour
catgories 8 ans, malgr un tous les enfants de l'cole de
dbut de tournoi un peu pous- tennis qui sera jou au mois
uvert tous les jours de 9h 18h30 sif Aprs 3 matchs de poule de juin.
Amadiers StJean 05 o 29 55 85 1 dfaite, 3 victoires- Mato
qui est parvenu lever son
niveau progressivement, a sait premier de sa poule avec s'inclinait quant lui en 3 eE I nE
finalement battu en demi 3 victoires. Bon comporte- sets en finale des 13/14 ans U E
finale son copain d'entrane- ment galement de Nemo Van contre Robin Bemaz de Saint- Pendant que six lves du
ment, Cristo Paul Tolede et en Hove qui bien qu'il ne par- Martin aprs ce que l'on peut Saint Barth Tennis Club
finale, le Saint Martinois vienne pas dpasser le stade appeler le plus beau match du participait au tournoi Z
Flipe Marroquin. Il a gale- des poules (1 victoires, 2 tournoi, tant par sa qualit Max, un stage de tennis
ment atteint la finale du dou- dfaites) a fait d'vidents pro- technique que par son sus- tait effectu sur les
ble en tandem avec Cristo. Le grs. En catgorie 9-10 ans, pens. Sous une grosse chaleur, courts de Saint-Jean.
duo s'inclinait sur la paire Ulysse Van Hove qui partici- les deux joueurs se prenaient Anime par Amandine
saint martinoise, Flipe/ pait son premier tournoi en effet le service mutuelle- Brenne aide par
Kemmy. Cristo n'a pas dm- l'extrieur a quant lui atteint ment au 3 set, jusqu' 3/3. Mathilde, le stage
H TEL LETO Nrit lui non plus qui qui finis- les quarts de finale. Axel Potin Un break a suffi et Axel s'in- accueillait 17 enfants.
HEL LE pToINY
Restaurant Gastronomique ouvert tous les soirs LAscco dresse e an rd ory s
Menu Saint Barth de ses joueurs de tennis cranpion de Guadeloupe
M enu Saint B arth Apprs avoir dcroch le titre en Poussin,
Benjamin et Minime, c'est dans la plus
Laissez-vous tenter... par notre Menu Dcouverte grande des catgories, en catgorie Open
tous les vendredis soirs que Grgory Gumbs est devenu champion
Follow your temptation... with our Testing Menu de Guadeloupe de tennis. Retour sur l'v-
Followyour tempttion with our Testing enu nement avec Yves Lacoste, son fidle coach.
every Friday evening

Croustillant de langouste l'aubergine et cpres
Crispy Caribbean lobster served
with eggplant and capers

Ravioles de joue de boeuf confite
au pistou et tomates de notre serre
Raviolis of Beef cheeks with pesto sauce
and tomatoes from our green house

Filet de bar en crote de pomme de terre aux hutres,
mulsion cresson
Filet of bass in a potatoe crust with oysters Aprs un entranement de quelques mois a
Parmi la soixantaine d'enfants que l'Ascco sont les suivants : Delray Beach, Floride, Gregory Gumbs jouait
and a watercressfoam compte l'cole de tennis de l'Ascco, vendredi 16 mai, un match de demie finale l'op-
cc33c03 treize d'entre eux ont pris part au tour- Chez les 8 ans: Mateo Charlier (lre posant Laurent Shram, ancien entraneur de la
Tube chocolat aux fraises et mousse basilic noi de tennis organis par le Saint victoire en comptition ligue de Guadeloupe, actuellement en poste au
Chocolate cannelloni with strawberries Barth Tennis Club durant les vacances l'OMS) et Teddy Walker (1/2 finaliste Tennis club de la Marina et class parmi 100
and basil mousse de pques. Plaisir, bons rsultats et l'OMS) meilleurs joueurs franais il y a quelques
mulation tant au rendez-vous, l'As- Chez les 9/10 ans: Pablo Rigaudeau annes. Gregory a attaqu le match tambour bat-
cco a organis un dplacement Saint (1/2 finaliste l'OMS et 1/2 tant : aprs quelques jeux de rglages (2/2),
Martin pour huit enfants l'occasion finaliste au TC St Barth) Grgory s'est envol pour mener 5/2 et boucler
du Tournoi Z MAX organis par le Chez les 11/12 ans: Nina Reynal la premire manche 6/3. Encore plus offensif au
tennis club de l'OMS du 18 au 21 mai (finaliste l'OMS et finaliste au dbut du 2 set o il enchane les jeux gagnants
2009. Vianney Blanchard, e vice-pr- TC St Barth), Loc Bardouil et Marinus (5/0), Gregory bouclera finalement le match en
sident de l'Ascco et le moniteur Cretaigne (lre victoire en compti- s'imposant 6/3 dans cette seconde manche. Une
Franck Massol, accompagns d'un tion pour ces deux joueurs l'OMS), victoire qui l'entranait en finale du champion-
parent, Laurence Walker, ont encadr Maxime Raphet (1/4 finaliste dans sa nat disput contre le Martiniquais Mathieu
les jeunes durant le dplacement. catgorie et dans la catgorie sup- Porry, lui aussi class -15 il y a quelques annes.
Franck et Vianney dressent un bilan rieure l'OMS), Mowgli Boeuf (1/4 Grgory s'impose sur le score de 6/1 2/2 et
trs positif de ce dplacement Saint finaliste l'OMS) abandon et remplit ainsi son objectif : son titre
Martin, insistant sur l'excellente colla- Double 13 ans et moins: Mowgli de champion de Guadeloupe lui permet en effet
Menu 60 Euros par personne (hors boissons) boration entre les deux clubs de St- Boeuf associ Maxime Raphet (fina- de participer au championnat de France des
Menu 60 Euros par personne (hors boissons) Barth : nos joueurs se sont par ail- liste l'OMS) deuximes sries qui se droulera fin aot
Price per person 60 Euros (excl. beverages) leurs fait plaisir, ont eu un comporte- Roland Garros.
ment exemplaire... et obtenu de bons Merci !L 'Ascco tient remercier la Grgory est actuellement Paris o il s'en-
RESTAURANT LE GAAC rsultats Ce fut une exprience int- Collectivit de Saint-Barthlemy, ainsi trane pour effectuer une srie de tournois qui
HTEL LE TOIy ANSE DE ToIY ressante pour tous. que tous leurs fidles partenaires sans lui permettront d'amliorer son classement
Tel. : 05 90 29 77 47 ou 0590 27 88 88 Au final les rsultats de ces deux qui aucun dplacement ne pourrait franais. Il fera ensuite une tourne en Italie
Email: legaiacaletoiny.com tournois pour les jeunes joueurs de avoir lieu. pour jouer des tourois ATP
www.letoiny.com pourjouer des tournois AT







Championnat de Guadeloupe de rugby


Leu Barra s das u nt ue tiotin


pcur la qoatrinte nles
tout au long de la saison nous
ont aid financirement et
encourag afin de nous per-
mettre defair face nos
engagements, de jouer toutes
les rencontres, ce qui nous a
permis d 'accder et de gagner
la finale.


Et maintenant
I'Antilles-Guyane 4
Spour les Barras
Champion de Guade-
loupe, les Barras joueront
Sle tournoi Antilles-
Guyane au mois d'avril
C'est grce leur tnacit et ois. Au regard de l'enjeu, le 37 minute, notre N10, Pat, 2010 en compagni des .a
2010 en compagnie des
leur rigueur que les Barra- match s'est droul dans une trouve une trs bonne touche, champions de Martinique
cudas ont remport samedi ambiance chaude et beaucoup Sur la rcupration, le paquet et Guyane.
23 mai au stade des Abymes d'intensit. Les Barras ont d'avants pousse et marque un
la finale du championnat de dbut la rencontre avec des essai collectif non transformi.
rugby de Guadeloupe. joueurs d'exprience, ce qui a A la mi-temps, nous menons
Devant 500 spectateurs, les jou un grand rle dans cette 5-3. Cette pause de 15mn a REPAS DE FIN DE
joueurs locaux ont dcroch finale. Les premires minutes permis aux joueurs des deux SAISON DES BARRAS
pour la quatrime fois le taient plutt quilibres et le quipes de rcuprer et d'at-
titre de champions de Gua- score tait toujours de 0-0 au traper un second souffle. Samedi 30 mai 19h
deloupe battant le Good- terme d'une demi heure de La seconde mi-temps fut pal- repas de fin de saison au
Luck 8 3. Les commentai- jeu. Il faudra finalement atten- pitante, surtout pour les Bar- Club House des Barras.
res d'un prsident et joueur dre la 35 minute pour voir le ras. Ces derniers, sentant Tous les sponsors qui
heureux, Herv Pierre. score voluer : le Good Luck, qu'ils pouvaient dcrocher ont contribu la
servi par une faute au sol d'un leur quatrime bouclier, redou- construction du Club
Le coup d'envoi du match fut de nos joueurs, transforme une blaient d'efforts. Et de fait, le House sont invits.
donn 16h par l'arbitre Phi- pnalit et inscrit les trois pre- jeu s'est droul en majeure
lippe Raynald de Saint-Fran- miers points du match. A la partie dans le camp du Good-





i.C W.[ 1" e Ir

Tm CSl027 1507z ; Pn 902fl307

www.tecservic es,.I tr
I .* 499%[


CERTIFIED 6F 99i99

Luck. Aprs un drop de Pat,
les Barras augmentaient leur Revendeur
capital de points et allaient Agr
mener le reste de la rencontre
8-3. Le bonheur des Bleus et
Blancs vint quand l'arbitre sif- C i te h
fla la fmi du match, librant les CjO U
trente acteurs puiss. Score
final : Barras 8-Good-Luck 3. Authoarzed Dealer 2
Merci Nous tenons remer- SONY
cier la collectivit, les spon-
sors et aussi les supporters qui a *


sors etai 1 MPtIOG&

aa








IfTEC Services Rue Chanzy La Pointe Gustavio Tl. 05.O1.27,15.07







Cara b s F ot ll Comptition de natation Saint-Martin Championnat de France
Carabes Footbal Belle prestation e natation ieunes
Stars 2009resaon
Stars 2009 Tho Estasse

troisime dition du Saint Barth Natation se hisse dans
deux phases finales
La troisime dition du l't ;Nicolas Douchez, gar-
Carabes Football Stars se dien de but au Stade Rennais
droulera mardi 9 juin au ; Marc Planus, dfenseur
stade de Saint-Jean une central du Girondins de Bor-
heure qui reste prciser. deaux ; Djimi Traor, le
Organis par Marty Tour Franco-malien, dfenseur de
avec Wavecom-fwi et l'asso- l'quipe de Birmingham City
ciation Celebrity Sport Club, qui voluait jusqu' cette
avec l'aide de la Collectivit anne en 2 division mais qui
et du Comit des Sports, cet remonte en premire ligue
vnement sportif extrme- pour la saison 2009-2010 ;
ment populaire (prs de 2000 Bruno Cheyrou, milieu de
personnes au stade lors des terrain au Stade Rennais et Du 21 au 24 maidernier, se drolait Cha-
deux premires ditions) n'a Ludovic Roy, gardien du on sur Sane, la premire dition du cham-
pas chang son concept : Dundee FC en Ecosse. D'au- pionnat de France des jeunes rservsaux
faire venir ici des stars du tres stars ayant dj raccro- na s de 13 20 a. Ce
foot pour un match les oppo- ch le maillot feront aussi le nageurs de 13 20 ans. Cette comprition
sant une slection de spectacle et complteront runi t lus fra 00 n ageurs provenant dBa
joueurs locaux. cette dream team. Parmi eux, 202 clubs franais. Liceni t 17 ans, s'ali-
Sur la liste des invits qui Jos Tour, Sonny Anderson natation o Estasse, bientt 1 ans sali
gnait au dlpart de trois courses.
composeront l'quipe du et Franck Silvestre. Mais gnaitaudpartdelroiscourses.
elert port Clu croe nou la feuille Les nageurs de Saint Barth Natation Bourdino, Theo Questel et Teddy Au final, Tho se hisse au stade des finales
Celebrity Sport Club 2009, croyez nous la feuille de aiWaler dans deux des rpreuves: la premiAre sur 200m
on it rlle taient en comptition le week-end du Waler dans deux des preuves: la premire sur 200m
on peut dej annoncer la pre- match rserve d'excellentes 17 mai Saint Martin, accompagns Une mdaille d'argent: David Maxor, dos qu'il parcourt en2'13"42 et finit sep-
sence de Mikael Silvestre, surprises... Plus de dtails de leur entraneur Oliver Ribera et de Karl Valentini, Valentin Bebotte time. Et sur 400 m 4 nages o il termine 3
dfenseur d'Arsenal depuis dans notre prochaine dition quelques parents. Bons rsultats des Bronze: de la finale C en 4'41"77. Dans cette
Triathlon Ironman 70.3 de Floride nageurs du club qui repartent sous une Deux mdailles de bronze: Valentin preuve, Tho s'est arrach qui amliore son
pluie de mdailles. Deotte, Maxime Raphet, Tainara record personnel de 3 secondes. Sur le 200m
Deux c ou reu rs Les rsultats ci-dessous : Terrier 4 Nages, il ne dpasse pas le stade des sries
U Or: Une mdaille : Charlotte De Fabri- et se classe 46e.
e Saint- r a d pa Trois mdailles d'or: Esteban Joly que, Karl Valentini, Mailou Bourdino, La prochaine comptition que disputera Tho
de Sa nt-Barth au part Deux mdailles d'or: Cendrine Graux Paul Clequin, David Maxor ? les championnats de Guadeloupe le 27 et 28
1 mdaille d'or : Tho Questel juin. Actuellement, Tho est en stage au cen-
O A rent: Prochaine comptition le 14 juin avec tre d'entranement de Font Romeu. Il passera
SDeux mdailles d'argent: Mailou le Challenge des Iles du Nord ensuite quelques jours Toulouse.


SERVICE DES AFFAIRES MARITIMES PERMANENCE DE L'ANPE Je tiens quand mme confirmer
La Prfecture de Saint-Barthlemy Une permanence de l'ANPE aura lieu qu'il n'y a pas que du ngatif dans le
et de Saint-Martin vous informe que le lundi 8juin de 9h30 12h00 et football Saint-Barth et que le comit
le service des Affaires Maritimes sera 13h30 15h00, l'Htel de la Collec- continuera malgr quelques difficul-
ferm du 28 mai au 2 juin 2009 tivit. L'accueil des administrs s'ef- ts, oeuvrer pour le dveloppement
inclus pour cause de dmnagement. fectue sans rendez-vous. du football Saint-Barth.
La rouverture se fera le 3 juin au Le Prsident du Comit de football,
matin dans les nouveaux locaux COMMMORATION Bruno Graux
situ 5 rue de la rpublique lre DE L'ABOLITION DE L'ESCLAVAGE
tage Marigot, Saint Martin. A l'occasion de la commmoration de NATATION
l'abolition de l'esclavage mercredi Les ducateurs de la piscine territo-
PERMANENCE DE LA CAF JEUDI 27 mai les musiciens de "La Pointe riale Saint Jean organisent tous les
Le Prsident de la Collectivit de en Mouvement" (groupe peaux) se mercredis de 8 h 11h45 des mati-
Saint-Barthlemy informe que la runiront vers 19h et vous invitent nes rcratives pour les enfants de 5
prochaine permanence de la CAF se venir les rejoindre au local de l'asso- ans et plus.
tiendra jeudi 28 mai 2009 l'htel de ciation situ Rue de la Paix Gusta- Au programme : apprentissage et
P la Collectivit partir de 9h, sans via (au-dessus de la Trsorerie). perfectionnement en natation, jeux
rendez-vous. organiss et jeux libres.
Sports Prvoir crme solaire, lycra et ser-
PatrickJannotta CONFRENCE viette. Le goter est fourni par la pis-
UNESCO-LYCEUM CLUB NOUVELLE PARTIE DE AIRSOFT cine (jus et pain au chocolat ou crois-
Patrick Jannotta et Jean Marc crampes, fatigue musculaire et Le Club UNESCO en partenariat DIMANCHE sant). Rservation avant 17h le mardi
Outil participaient l'dition autres problmes physiques, avec le Lyceum Club et le concours L'association Iguana AirSoft SBH, au : 05 90 27 60 96
2009 du Ironman 70.3 qui sans toutefois abandonner la de la Collectivit, vous invite une informe tous les joueurs d'Airsoft ou
s'est tenu dimanche 17 mai partie. 2600 triathltes venus confrence qu'il organise le mercredi personnes intresses qu'une nouvelle
Orlando sur le site mme de de tout pays prenaient un 27 mai 19 h 00 prcises dans la partie d'Airsoft se droulera St CHAMPIONNAT
Walt Disney World (Fort Wil- dpart chelonn donn par- 27 mai 19 h 00 prcises dans la
Waltdemess) Bien qu'il ne soit pas tie- dpart 6chelonn20 raison d'une par- grande salle de la capitainerie du Barth ce dimanche 31 Mai. Si vous DE FOOTBALL
derness). Bien qu'il ne soit pas tie de 6h20 raison d'une Port. Confrencier : PETITJEAN- voulez participer ou juste avoir des
le plus long (l'historique, catgorie toutes les trois minu- ROGET Henry Docteur en Prhis- renseignements, merci de tlphoner Rsultats
l'Ironman d'Hawa propose tes. Seulement 2150 passeront toire, spcialis sur les Antillesaux :0690 57 12 37 ou 0690 39 04 94. ASPSB bat Diables Rouges 11-1,
des distances deux fois plus la ligne d'arrive. toire, spcialis sur les Antilles, aux :069057 12 37 ou 0690390494.
des distances deux fois plus la gne d'arrive. Charg de cours en prhistoire Venez nombreux Amical bat ASCCO 2-1, Young Stars
longues encore), ce triathlon Au final gnral, Jean Marc l'UAG, Prsident de l'Association bat Carcajou 3-0
est trs difficile, imposant aux termine 522e et 93e sur 341 Internationale d'Archologie de la FOOT Classement
comptiteurs de couvrir 1.9 dans la catgorie 40/44 ans.d'Archologie de la
comptiteurs de couvrir 1.9 dans la categorie 40/44 ans. Carabe Faisant suite l'mission sur le foot- ler Amical 22pts 2 ASPSB
kilomtre de natation, 90 kilo- Ses temps ? en natation, Thme : Donnes actuelles sur le ball Saint-Barth diffuse sur Radio 22pts, 3 Young Stars 18pts, 4
mtres de vlo et 21 kilom- 29mn35 (53e temps en nata- peuplement amrindies des Antilles. Saint-Barth samedi 23 mai, je tiens ASCCO 10pts, 5 Carcajou 9pts, 6
arathon en eorse piede 2h14 P k i L'art amrindien, la cramique, les prciser que le comit n'a pu tre pr- Diables Rouges 1pt.
marathon !), en enchanant le course pied 2h14. Patrick ptroglyphes et les mythes. sent, tant donn qu'en tant que pr-
tout le plus rapidement possi- termine quant lui 926e et En mars 2007, il avait donn une sidentje n'ai t inform que ven- Calendrier
ble. Aprs Sainte Croix l'an 96e sur 216 dans la catgorie premire confrence intitul La dredi 22 mai 18h, dlai trop court U Vendredi 29 20h: Amical vs
constituait la seconde partici- natation 42mn21, en vlo 2h44 priode prcolombienne, les Amrin- pour modifier mon programme. Les Young Stars
constituait la seconde pJartici- natation 42mn21, en vlo 2h44 diens, les Carabes, les Arawaks et arbitres avaient t eux prvenus O Samedi 30 19h30 :
pation de Patrick et Jean-Marc et en course pied 2h20. C'est Saint Barthlemy. Cette confrence depuis le mardi. S'agissait-il d'une Diables Rouges vs ASCCO
un triathlon de cette distance, un Britannique, Leanda Cave, est gratuite, dure 1 heure, suivie volont de n'inviter que les arbitres O Dimanche 31 16h : Carcajou vs
La partie la plus difficile pour qui remportait l'preuve, pour d'un dbat de 30 minutes. pour dbattre des problmes d'arbi- ASPSB.
nos deux athltes ? la course la seconde fois. trage ?
pied o ils t victime de




AvalonEstate The Best Selection
Saint-Barthlmy of Villas in St Barth
Saint-Barthelemy


A Louer Lurin Villa meubl de 2 chambres isdb Jacuzzi
bnficiant d'une magnifique vue mer.
Loyer : 2.oo /mois Hors charges. Libre le 1/o6/o9


A vendre Terrain de 123o m2 avec certificat d'urbanisme
situ quelques pas de la plage
bnficiant d'une magnifique vue mer.
Prix: 1.2oo.ooo Euros

A vendre maison de 8om2 habitable
compose d'une chambre, 1 salle de bains, 1 bureau,
salon cuisine bnficiant d'une vue mer dgage.
Prix: 540.ooo Euros o Real Estate j Agence Immobilire
a Villa Rentals a Location de Villas
A vendre Villa rnover de trois chambres avec piscines
bnficiant d'une vue poustouflante sur les lagons. O Villa Management j Gestion de Villas
Surface: 1361m2
Siurface: 1361m1 0o oVisit our villas on / Visitez nos villas sur
Prix: 1.45o.ooo Euros
Svwww. icietlavillas.com
FNAIM Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
I Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy





Restez en contact avec Saint Barthlmy.
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
Nom:

Adresse :

C. Postal : Ville :

Pays:

email:

TARIFS 1 an 6 mois
Guadeloupe 125E U 69 E U
Martinique 125E U 69 E U
Mtropole 125E U 69 E U
Europe (CEE) 168E U 92 E U
U.S.A. 168E U 92 E U
Canada 168E U 92 E U
Ci-joint chque ou mandat de :
Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex 05
Tl :05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.97.60. .
E-mail : journalsbh@wanadoo.fr




I f t *na n St iia n t a ^ ba

VcYAG ER
www.voyl2. com
A VOTRE SERVICE .9
7 OURS / 7 T
DEPUIS 14 ANS s u se
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
nfus r au : 9 : LA SEMAINE
5h00 9h00 : Le rveil matin
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT K 4, 0, ir.. l , l
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits
bibliothques, Etagres et de Simpson Bay Yacht club refait rsidence sur les hauteurs de
E a Automobiles nombreux objets de dcora- neuf (fini en dc. 2007), 2 ch Gustavia avec une trs belle
tion. Luminaires. Vente de mate- avec sdb, possibilit d'une 30 vue sur le port et le coucher de
821- Vends Hyundai Tucson las neufs et d'occasion. Le Gre- chambre ; cuisine quipe, soleil. Cette co-proprit bnfi-
V6 13000 kms, automatique- nier du lundi au vendredi de clim. Volets roulants anticycloni- cie d'une piscine commune et
2005 12 CV TBEt. :06 90 61 15h 18h30 et le samedi de 9h que. Vue sur le lagon, possibi- se trouve certainement dans un
$09 26 ou 06 90 64 11 41 12h Place de 'Anse des lit d'avoir un ponto en face de des quartiers les plus recher-
Cayes 05 90 27 67 78 l'appartement, endroit calme et chs de 'le;
830- Urgent cause dpart, scuris 24h/24 et 7j/7, avec 2 St. Barth PropertiesSotheby's
vends Jaguar XK8 Diamond Apts et Maisons terrains de tennis, piscines, International Realty:
Black cabriolet, (visible Sint c louer jacuzzi, place de parking prive, 0590 29 75 05
Maarten). Prix ngociable service d'entretien 7j/7 Possibi-
US$17000 ou 12.500 euros 830- A louer maison neuve lit de location saisonnire- Prix Immobilier
contactez: Tl. : 00 599 581 44 meuble Grand Cul de Sac. 2 : 550.000 US$ ou faire offre 1 MDe randes I
95 oucaribeanlove@gmail.com ch. 1 sdb, salle manger, salon, Sylvain Gulay au 06 90 75 65
pour plus de photo terrasses, jardin partir de juin 88 ou 00 1 480 280 5687 ou Recherche toute l'anne, appar-
SAINT BARTH IAII MMARTI 2009 Tl.: 0690 54 10 64 par mail tement villa ou terrain a vendre
S sylvain.gulay@wanadoo.fr pour clients srieux. Pour tout
828-A louer Toiny du 1 er juin renseignement, nous contacter.
fin novembre 2009 Bunga- 829-St Maarten,T3 neuf dans Avalon St Barth Real Estate
Info line t(*l" '/'"' ms @re r low 1 chambre, 1 sdb, petit rsidence htelire sur la plage Tel:05 908730 80
0690 551 54 Infonmusin@range.fr bureau, terrasse, cuisine, jardin, de Philipsburg, scuris
Loyer 1200 euros / Mois + 24h/24h, parking priv, salle de Recherche TERRAIN construc-
charges Tl.: 06 90 43 51 46 fitness, piscines, jacuzzi, vue tible d'au moins 3000m2 sans
mer, accs plage, service hte- vue mer pour client srieux.
830- A vendre Renault Kangoo 829- 7 nuits dans rsidence lier.... Prix partir de 325.000$. Avalon St Barth Real Estate
An 2003 -BEG Prix 4000 euros htelire St Maarten. En proxi- Tl. : 06.90.88.62.96 /(+599) Tel:05 90 87 30 80
PR/4II^ d R dbattre Tl.: 06 90 67 97 50 mit de la plage, restaurant, 580-2588/ info@reallex.com
ffi ^ ^ ^ |casino. Chambre pour 4 per- Ofres d'emp is
jINautisme divers sonnes avec vue mer/ lagon,
kitchenette, TV etc. 600 euros 828- Particulier cherche
/semaine. Tl. : 0690.88.62.96 femme de mnage pour faire
Vends sea Ray 50 de 1998 ou (+599) 580-2588 quelques heures tous les jours
avec moteurs de 420 ch Cater- info@reallex.com Tl 06 90 35 18 22
pillar 360 heures, gnrateur
C O lu t ie^ LSa LA/u / I clim, 2 cabines avec salle de Recherche terrain constructible
Sbain, plancher en bois, cuisine 825- AV : Appartement, une d'au moins 3000m2 sans vue
T:0590277474 I: 0590277410 gieommoal:O0M622M tout quipe, radar, GPS autopi- chambre, rez de jardin, situ mer pour client srieux.
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com lote, sondeur, camera dans la aux Terrasses de Saint Jean. Avalon St Barth Real Estate
salle des machines, TV par Contacter l'agence Ici et La : 05 Tel:05 908730 80
The Friday Nt satellite. Excellent bateau pour 90277878
arbres d'hlice, hlices, safrans, 821- A vendre : Villa 3 cham- Properties
neufs. Prix 190.0000 US US$. 826- A louer : garage pour bres, rnover sur un emplace-
L'mission in live 100% JEUNE Contact Sylvain Gulay au 06 90 stockage Gustavia 600 ment exceptionnel Gouver- A vendre, un terrain constructi-
75 65 88 ou 00 1 480 280 euros / mois Contacter neur. Contacter l'agence Ici et ble avecvue mer situ mi-
100% HIT MUSIC 5687 ou par mail Agence ici & L05 90 27 78 78 La:05902778 78 hauteur sur la colline entre
DANCE HALL sylvain.gulaywanadoo.fr Colombier et Flamands ;
.DANCE HALL sylvain laywanadfr Demandes St Barth Sotheb t Barth Properties Sotheby's
Reggeaton, RAP, RNB Bonnes affaires de locations Properties .. International Realty
0590 29 75 05
TOUS LES VENDREDIS SOIR 830- Urgent cherche studio A vendre, charmante villa de 3
S899-Vends machine laver le Gustavia. Loyer raisonnable. chambres situe dans une rsi- Animaux I
DE 20H A 22H linge de marque franaise en Tl. : 0690 63 60 76 dence sur les hauteurs de Fa- nimaux
trsbonnetat 350euros. Tl.: mands avec une vue sur la Vends chatons pure race Bri-
Ovec Tonio, Miguel et LNC. 0690547624 Recherche toute l'anne, appar- baie. Cette villa propose gale- tish Shorthair 1 femelle et 4
tement ou villa en location meu- ment dans le jardin une piscine mles, de couleur bleue les
829- Vide grenier samedi 30 ble pour clients srieux. Pour et jacuzzi; chatons seront vaccins, pucs
mai, 6 rue de la Colline Gusta- tout renseignement, nous St. Barth Properties Sotheby's et avec leurs pedigree. Prix 650
via de 9 13h. Commode sur- contacter. Avalon St Barth Real International Realty: euros. Tl. : 06 90 22 98 37
Smonte d'une vitrine, bureau en Estate Tel:05 90 87 30 80 0590 29 75 05
teck, armoire des indes, des-
Mdium de Naissance-Don rel de pre en fis serte en teck, petit canap Immobilier St Barth Sotheby's res e
Flash dtaills et preis 35 ans d'expri ieence ace en tek tale
Gursseur travailoccule ancien en teck, table basse en Properties900-Professionnel indpendant
de haute qualit typiquementafricain, acajou, canap et fauteuil en recherche repassage. Tl. : 06
Aide efficace .Amour, affection etretour de l'tre aim. rotin, grand conglateur coffre, 786- SINT MAARTEN Vends A vendre, trs bel appartement 90587877
Sexuel power, sens au jeux. objet de dcoration... contact appartement de 180 m2 sur de 2 chambres situ dans une
Examens, concours, russite professionnelle 06 90 591392 -
-Ralisation de vos dsirs- ----------- -------
Sant : soutien des maladies incurables.
Dsenvootement contre la perte de sant 829-A Vendre Nintendo DS P ( C A I I S I
et de la russire matrielle. .LITE noire avec 1 jeu Rafael I I
Rsultatsetdisctios Nadal (Tennis) en trs bon tat I Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
SPrix: 90 eures 06 90 57 21 43 I Dposer cette grille accompagne de votre rglement I
829-A vendre AILE DE KITE au bureau du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers I
S2008 EH EZE 11 m2 bleue tat (prs de la Poste) Saint-Jean auant le lundi 14h00 ou par la poste:
neuf cause double emploi. 500 BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
Euros. Henri 06 90 59 72 18
1 Pour les rubriques suivantes : 10, pour 2 parutions: i
t de tous vo a ff-ec829-Cause Dpart, Vente d'ob- I I
O I I jets Dcos, Meubles, Voiture, I [ Animaux, [ Automobiles, [ Bateaux moteurs, [ Bonnes Affaires,
Scooter, Pompe pour Piscine, I [ Voiliers, [ Dem. d'emploi, [ Dem. de location, [ Mobilier,
Electromnager. Effectue Un I Nautisme divers, [ Moto, [ Offre d'emploi, [ Perdu/trouv,
sp c p onI c l m vide grenier tous les jours sur I I
t s u m r p r RDV TI.: 06 90 35 68 98
Lits superposs en I Pour les rubriques suivantes : 20, pour 2 parutions :
T.R AVAI S EFFItrs bon tat avec 1 0 Offre de location, 1 Fonds de commerce, 1 Immobilier,
matelas, Tables ron- I I
des, petits meubles, I 1 Heures de mnage, O Terrains, 1 Baby sitting, 1 cours et leons ...
I0 1 2 3 I 01 9 L---------------------------- --- ---------------------------------.1







Ca r Tabes AffichCae pbclicaire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 li I POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
I 1_ MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Sil HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
G/ GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S\ CHARPENTE Publicit et sig i iq e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIALE D SMt fMS S ppiU BP SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TL"5 ..8 5. DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Se i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
O ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P TrE Bruno PROST Maur Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e des T Tll: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Pme- i AN$ | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEUR mnse []EPaNNliaGE PC MDECINS SPCIALISTES
SCO BE R 90 2 59 1 0 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.278160
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
0 GARAGE RAYM OND LEDEE Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.976007
GA E M RQUAY ONTETE Ophtalmologistes:
LU V ER QNT T EN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
S Mt& ARATION / VENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.235981
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouvet Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 89 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Rhumatologue/mdecin ostopathe
A. AEL EVuala Catherine 05.90.29.61.89
SA C. S Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
PLEXIGLASS & Pvc S Bartl CABINETS DENTAIRES
par plaque ou coupe sur mesure Achache Joseph 05.90.52.80.32
06 90 61 83 88 l I Fa 0 9 298i* l 065.90.59.81.01 ChlousFranois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
S CHA E A AIB MErIS EIE SUR SURE Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
MENI SE AMEUBLEMESNT Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
GUSTAVIA J CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
(ace a a boutiq ue Du E UDE PERSONNALIS E GRAlITE A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
TEL.: 0s5 27 57 57 ME UIE MA O 05.90.27.76.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
: 1 19 : m sbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Jimmy Marcon Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Benoit Hlne 06.90.41.88.2
Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
INTURE NDUI TS RAVALEMEN TUES ET SUIVI DE CHANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT G illes vin.AS NEUF& R NVATION Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Ce l." 06 90 35 98 95 bt es re'pllesi Deguingand Carole 06.90.41.78.22
e T : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 FebrissyGrauxCorinne 06.90.59.81.67
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Sil 1 1 7 t Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
M Sudoku -32 9 I4u Masseur-Kinsithrapeutes:
4 8 3 7 6 9 5 2 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
I 6 7 5 9 4 2 8 1 3 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Bertin Guylne 05.90.27.81.32
-__------- -ns C 05.90.27.67.86
Sde 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dumegue Cyril 05.90.27.67.86
7 6 2 4 8 3 1 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Godfrin F ric 05.90.29.72.42
5 3 1 ||| 6 | 2 U 9 | 7 i 8 = 4 Jourdan VPronique 05.90.29.242
Solution -r 7 8 4 dement russir vos premires grilles. Bon jeu Klein Grard 06.90.64.87.40
duprece 4 7 1 3 2 6 5 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Minarmadete .90.27.81.32
du prcdent Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numro 2 9 7 5 6 4 1 3 8 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
8 4 6 1 3 7 5 2 9 1 3 9 2 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
S5 3 2 98 4 7 6 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
5 6 9 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
WormserNicolas 05.90.27.67.86
L E R N A L Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
LO4 7 12 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE S IT-BARH Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
DETI lBAR/ll 1 7 8 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 6 5 1 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S..r- Soci-ts de Presse Antillaise- Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
dactionaux Ange Patre a Haa 9 3 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 5 9 D
Maquette Agnes, nanasbh.com V- ETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Imprimeur Daily Herald N.V. 1 6 8 5 Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Maille Jea-Claude 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www.sudokustar fr






PROMOTIONS S U P ER S

AVEC LES











F* E DE BR 1,5S kg
~Jean Floc'h
'S au lieu
de 10,50
Tomme Grise 10 95 Corsicaau lieu
au lieu de 17T le kilo le kg de 36 le kg


__ IMoules Naturelles cuites
1kg Matre Ocan au lieu de 9,95E






Fourme d'Ambert 95 Madrigal 1 555
au lieu de 14E le kilo le au lieu de 18,00 le kilo le

Extrme Nestl Tourbillon Mini Magnum 300g
Vanille Caramel au lieu de 6,95E au lieu de 6






Beaufort Jambon fume 95
au lieu de 31E le kg kg au lieu de 11 le kg le



Beurre Sale Crystal Farms 454g
au lieu de 4,20e Camembert de Campagne
President 50% 250g au lieu de 5,20



Fourme Amber
Cantorel 125g
au lieu de 2,50E
Rti filet de porc de rond de giteaick d2,
au lieu de 9,95 le kg au lieu de 9,95E le kg 0


"FIE AE LA BiERan


Alai Le a,, '', C Le Carr Bridel
Tropicana 200g
Pamplemousse au lieu de 3,50E
,'sa 1,89L
SrIR( II Ol* aSb9 e au lieu de 5,20E
Sohi ManiKug
Ghs*i Denzo grsdet OUER Lundi__au__jeudi__de__8h__ __ 13h__et__15h ____20h
BRV AU GANATS
..............eex-or asat. osomr vc orto. edrd e amd e h 0 Dmnced 9 1het1h' 9




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs