Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00150
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: May 20, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00150
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-20-2009 ( PDF )


Full Text
PROMOTION NA828- Mercredi 20mai 2009


CMI LE JOURNAL
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Til:05 902765 19- Fax:05902791 60 DE SAINT"B RTH
-20% www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE ST
sur les STORES D'INTRIEOUR ISSN : 1254-0110
Bandes verticales CONSEIL
Vnitiens alu & bois IER
Panneaux japonais
Stores rouleaux
Valable jusqu'au 15/06/09
Stores extrieurs s'N'P'I"
et intrieurs
Toile sur mesure
Bche PVC Les Mangliers
blanc et transparent Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
ou 069 97, claudine.mora@wanadoo.fr








Ir iAiTH uiAL EIBTaTI


NOUVEAU







Les Amandiers Stean- 05 90 29 55 85









H o i*9
Sh1.b t




Rue Samucl Fahlbcrg
Gustavia ..
0 590e S98 9 irin e e p

villas@sibarth.com
ww.sibarh.com








t, , GustaTia H9 bor9 S7t BFh:0y 2 0590 29 7505
1w ?9the8b90ltpyi~tbsrl th-s 0 0 0aarr- sdisutrrtune o thebyefsalty.om





RECENSEMENT DES JEUNES

Il est port la connaissance desjeunes,
garons et filles, domicilis dans la col-
Sres lectivit qu'ils doivent se faire recenser
aprs avoir atteint l'ge de 16 ans
qu'est venu dlivrer mardi l'htel de la collectivit bureau de
12 mai Patrick Mathieu dl- Qui doit payer ? l'tat Civil munis de leur pice d'iden-
gu rgional de la Sacem qui Toute personne et/ou structure utilisant de la musique dans tit et du livret de famille des parents,
animait une premire ru- un lieu recevant du public. Radios et boites de nuit bien sr, afin d'tre convoqus par le Centre du
nion d'information destina- mais aussi htels, restaurants, magasins ou encore salle d'at- Service National de la Guadeloupe la
tion des organisations profes- tente, standard tlphonique, tous les exploitants sont suscep- Journe d'Appel de Prparation la
sionnelles reprsentatives du tibles d'acquitter la Sacem. Il en va galement des organisa- Dfense.
commerce, de l'htellerie et teurs de festivals musicaux, de soire dansante, de spectacles Une attestation de recensement leur
de la restauration, qui avec pour peu qu'ils diffusent de la musique. Les droits ne sont en sera remise cette occasion. Cette
les radio, comptent parmi les revanche pas les mmes. Alors que la premire catgorie entre attestation est indispensable pour ta-
principaux diffuseurs de dans la catgorie des abonns de la Sacem, les seconds sont blir un dossier de candidature un
musique. S'il reconnaissait la considrs comme des utilisateurs occasionnels. examen ou concours soumis au
responsabilit de la Sacem contrle de l'autorit publique (CAP,
dans la faiblesse de percep- Combien ? BEP, BAC, permis de conduire ...).
tion des droits d'auteur, il Le montant de la redevance est proportionnel au service rendu En cas d'empchement ou d'absence,
avertissait ainsi que les cho- par la musique. En clair si celle-ci est essentielle ou accessoire les parents sont habilits remplir les
ses allaient changer et l'activit, formalits leur place.
Squ'aprs une priode d'infor- Elle est forfaitaire quand elle est accessoire (magasins, salle PS : Il est rappel aux jeunes qui n'ont
mation, des contrles allaient d'attente, commerce, htels...). Dans ce cas-l et bien qu'il ne pas effectu cette dmarche volontaire,
PatrickMlathieu dlgu rgional tre diligents. Le dlgu s'agisse que d'une estimation -la Sacem travaille au cas par qu'ils seront inscrits d'office sur la liste
de la Sacem rgional soulignait toutefois cas-, Patrick Mathieu nous a toutefois indiqu que, le montant des non recenss de leur commune de
Avec seulement une petite vingtaine sa volont d'viter au maxi- des droits devrait osciller entre 700 et 1200 euros par an pour naissance l'ge de 18 ans.
d'abonns, Saint-Barth faisait jus- mum le recours au contentieux, pri- un restaurant et tourner aux environs de 150 euros annuels
que-l figure de trs mauvais lve vilgiant la pdagogie : notre pour un magasin. CONVOCATION AUX JAPD
auprs de la Sacem, la socit des objectif, c'est de faire comprendre Le montant de la redevance est en revanche calcul sur la base I1 est port la connaissance des jeunes
Auteurs, Compositeurs et diteurs que le crateur doit vivre de sa cra- d'un pourcentage des recettes et/ou des dpenses si la diffusion convoqus participer la Journe
de musique qui depuis sa cration tion et pour cela, doit tre rtribu est essentielle (radio, discothques, festivals, concerts...). Sachant d'Appel de Prparation la Dfense
en 1851 peroit et rpartit les droits pour la diffusion de son ouvre. A que pour les discothques, la part de la Sacem se monte 4,80% (J.A.P.D.) des annes prcdentes et qui
d'auteurs d'ouvres musicales. Une dfaut de quoi, il ne pourra plus y des recettes entres et consommations et 8,8% des recettes ou n'ont pu satisfaire cette convocation :
situation qui devrait prochainement avoir de cration. Patrick Mathieu des frais d'organisation en cas de manifestation ponctuelle (festi- S'ils n'ont toujours pas effectus la
prendre un terme, avec la volont s'est engag ce qu'il n'y ait val, concert, soire dansante...). JAPD, ils peuvent prendre contact avec
affiche de cette entreprise prive aucune rtroactivit antrieure au le Centre du Service National (Mme
mais contrle par l'Etat franais, lerjanvier. Comment rgulariser sa situation DURIMEL 05 90 60 61 68 ou M. l'Ad-
de percevoir ds 2009, les droits Sacem, immeuble les Tropies Nul n'tant cens ignorer la loi, il appartient aux diffuseurs judant-Chef du S.N. 05 90 60 61 67))
d'auteur auprs de toutes les struc- voie verte, ZI de Jay, 97122 Baie de prendre contact avec le reprsentant de la Sacem pour afin dtreconvoqus aux sessions des
tures diffusant de la musique dans Mahault. Tel 0590 41 94 50 fax obtenir l'autorisation de diffuser de la musique dans un ta- 22juillet 2009 ou 26 aot 2009. Le ser-
le cadre de leur activit profession- 0590 41 94 51. Site internet blissement recevant du public. La dlgation rgionale est vice se tient leur disposition pour tout
nelle. C'est en tout cas le message wwwsacem.fr base en Guadeloupe*. renseignement complmentaire.



I DANIELLE









0 R DIFFUSION





















Centre commercial La Savane (face l'aroport) 97099 Saint-Barthlemy Tl/Fax : 05 90 27 78 83
Ouvert du lundi au vendredi de 9h 12h30 / 15h 18h30 et le samedi de 9h 13h
Zac de bellevue Marigot Saint Martin ouvert du lundi au samedi de 9h 18h
email : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr
2FI~
a191 ^L~L1c ,
Cenrecom eca aSvn lc 'oot 799SitBrhlm /a:6 02 88







CESE : Saint Barth nouveau Christian Lde candidat sa propre Qute de la
consulte pour dsigner succession Croix Rouge
les 23
son reprsentant et 24 mai
Il y a quasiment un an jour pour jour, les, de 'AJOE, de l'association des
treize organisations reprsentant les parents d'lves du collge; de l'as- Le 23 et 24 mai, la
activits conomiques, sociales et sociation des Mtiers de la presse, de Croix-Rouge franaise
culturelles de Saint Barth taient l'dition et de la communication, de organise sa 75 qute
consultes dans le cadre de la desi- l'association Prsence des retraits, nationale. Toujours en
gnation de leur reprsentant au de ASBAS, de Lzard des cayes, de prsence d'Adriana
Conseil conomique, social et envi- l'association Le Corossol, de SB Karembeu, l'ambassa-
ronnemental. Par dcret du Premier Jam, de Saint-B'Art, de Grenat et de drice de charme de
ministre, c'est finalement Christian l'association Saint-Barth environne- l'association, le ren-
Lde qui tait nomm cette fonc- ment & dveloppement durable. dez-vous est donn
tion, devenant ainsi le premier repr- Elles ont jusqu'au 1er juin pour faire partout en France, y
sentant de Saint-Barth un niveau leur proposition auprs du prfet Nomm le 4 juin dernier au Conseil co- urbaines : bilans et perspectives" et "La compris Saint-Bar-
national. dlgu qui prcise que toute propo- nomique, social et environnemental, politique Europenne de voisinage". Il thlemy o la collecte
Renouvellement du CESE oblige sition reue en prfecture aprs le ler Christian Lde qui nous posions lundi s'est par ailleurs particulirement investi est coordonne par la
(lire encadr), les organisations de juin 2009 ne pourra pas tre prise en la question, nous a indiqu tre dispos dans deux dossiers toujours en cours dlgation territoriale
l'le sont nouveau consultes pour compte. poursuivre la mission qui lui a t d'examen. Le premier porte sur "L'du- de cette association qui
proposer une ou des personnalits confie l'an pass, alors qu'une nouvelle cation civique l'cole". Le second sur clbre cette anne sa
susceptibles de devenir le futur repr- LE MANDAT DES CONSEILLERS consultation des associations de l'le vient "l'offre de soin en Outre-Mer". Un sujet 150 anne d'exis-
sentant de l'le. Dat du 7 mai 2009, DU CESE POURRAIT TRE d'tre lance par la prfecture dlgue pour lequel madame Jacqueline Andr, tence. Les dons collec-
l'arrt relatif la procdure de dsi- PROROG pour dsigner le futur reprsentant de reprsentante de Saint-Pierre et Miquelon ts servent financer
gnation des membres du Conseil co- Officiellement, la fin du mandat Saint-Barthlemy au Palais d'Iena. et rapporteur en charge du dossier, s'est les actions locales de la
nomique, social et environnemental des 231 membres qui composent Christian Lde qui a dress pour nous un rendu rcemment Saint-Barth, l'occa- dlgation. La collecte
reprsentant les activits conomi- aujourd'hui le CESE arrive bref bilan de son anne pass au sein du sion d'un tourne d'information dans les aura lieu samedi toute
ques et sociales des DOM, des COM expiration la fin du mois de CESE, nous a indiqu que depuis sa dsi- dpartements franais d'Amrique. L'avis la journe et dimanche
et de la Nouvelle Caldonie est paru juin. Officieusement, on estime gnation, il avait assist 10 des 18 assem- en cours d'laboration sera d'ailleurs pr- matin. Accompagns
au Journal officiel qui dsigne vingt que leur mandat pourrait tre bles plnires qui ont donn lieu 37 sent au CESE les 23 et 24 juin prochains. de collgiens et de
associations -sept de plus que l'an prorog de quelques mois, le avis transmis au Gouvernement sur de Pour Christian Lde, cette premire parents d'lves, les
pass- habilits dsigner cette per- temps pour le gouvernement et le sujets aussi divers que "La vigne et le anne de mandature a t aussi marque bnvoles de la Croix
sonnalit qui sigera au nom de Parlement d'accoucher d'une loi vin", "La crise bancaire et la rgulation par la prparation et la tenue d'un Forum Rouge devraient sillon-
Saint-Barthlemy au sein du Palais organique modifiant la composi- financire" ou encore "Seniors et cit". Il d'Ina intitul Une ambition pour les ner les rues de Gusta-
d'Iena, sige du Conseil Economi- ion de la troisime assemble du a lui-mme eu l'occasion de prsenter outre-mers, un enjeu pour l'Europe" qui via et du quartier de
que, Social et Environnemental. Il pays qui, calendrier parlemen- l'avis du groupe Outre-mer la tribune du s'est tenu au palais d'Ina le 9 dcembre Saint-Jean et se poster
s'agit du Cle, de la CEM, de l'Union taire charg aidant, ne devrait CESE s'agissant de quatre sujets : Pour 2008 auquel participaient le Prsident de des endroits de grand
des commerants, de l'Ascom, de nanmoins pas intervenir avant la une vision raliste et plurielle de la mon- la COM, le Snateur ainsi que les prsi- passage, comme la sor-
l'association des hteliers, de l'asso- fin de l'anne ; rallongeant d'au- dialisation", "Les franais tablis hors de dents du CESC et de la CEM, invits par tie de la messe ou des
ciation des restaurateurs, du SIB, de tant le mandat des actuels mem- France : leurs attentes et leurs besoins", le conseiller supermarchs.
l'association des professions libra- bres du Cese. "Les entreprises dans les zones franches


MENu 39 E MENU 49 E

Soupe de Poisson (Rouille, Fromage croutons) Gaspacho de Tomate Glac et Tempura de Gambas
OU OU
Carpaccio de Mahi Mahi et Saumon sur un Carpaccio I Carpaccio de Maki Maki et Saumon sur un Carpaccio de Fenouil
de Fenouils marins et aciduls faon Gravelax marins et aciduls Faon Gravelax
ou OU
Pain perdu ,Oeufs Meurettes Tartare de Poisson des lies aux Epices Doux
et Croustillant f'Escargots la bourguignone ou
Foie Gras de Canard Pol sur un lit de Pommes Rattes Tides,
Trilogie de la Mer (poisson, gambas, St Jacques) Chutney Mangues / Ananas
au beurre passion
ou Poisson vapeur aux essences de Citronelle
Tatati dUe Wahoo, Nouilles autes aux Lum M ENus d M o is d E M A ouillabaisse Pays (Rouille et Croutons)

Riz de Veau Poels, sauce Morilles N OU l For o[Eremeux aux lgumes

Blanc Manger Coco et Coulis de fruits rouges ou
ou Magret de Canard Pol, Caramel d'Orange
Banane Rtie Flambke au Rhum Vieux,Glace vanille ou caf
ou ~'- Blanc Manger Coco, Coulis de ruits Rouges
Sorbets au choix ou
Bananes Rties au Vieux Rhum
ou
La J arine Moelleux au Chocolat
FISH & SEA FOOD ou
RESTAURANT.
SOUPE L'OIGNON Sorbet au Choix

(D SALADE D UARTICHAUDS



OUVERT
WTUTOUS LES SOIRS V
%-on ET DF AUTRES... (sau e L tuNdi & IF midi)


TERRASSE OUVERTE SUR LE PORT -t RESERVATION : 0590 276891







Idylle prof lve :

18 mois de prison avec sursis

et une probable rvocation
La commission disciplinaire pondance quand un gendarme montrer la responsabilit digne d'duquer insiste sur
du rectorat le dira prochaine- m'a indiqu que c'tait inter- pleine et entire du prvenu, la ncessit de protger la
ment, mais tout laisse penser dit, plaide l'enseignant qui prsent par une expertise socit contre de tels agisse-
que cet enseignant du collge sera entendu par les gendar- psychologique comme dispo- ments, et requiert, en plus de
Mireille Choisy va sans doute mes pour la premire fois le sant d'une personnalit com- 18 mois de prison assortis du
devoir changer de trajectoire 23 juin. Il niera toute autre plexe, dot d'une grande sursis avec mise l'preuve,
professionnelle. Pour avoir relation qu'un contact bou- estime de soi, qui n'a jamais l'interdiction d'entrer en
entretenu une relation privil- che--bouche. Entendu une tort et pouvant se montrer contact avec la victime, l'in-
gie avec l'une de ses jeunes seconde fois au mois d'aot, il incompris et psychorigide : terdiction d'exercer toute acti-
lves, le tribunal correction- niera nouveau avoir entre- il ne pouvait ignorer l'ge de vit en relation avec des
en couple, entre amis ou en famille. nel runi en collgiale Saint- tenu autre chose que des rela- la victime. Il avait pleinement mineurs pour une dure de 10
Martin jeudi 14 mai l'a en tions platoniques. conscience de sa minorit, ans.
LAS DE SJ4TAN~I ING effet reconnu coupable du Ce n'est que sept mois plus souligne l'avocate qui insiste Une rputation sulfureuse, des
jardins, piscines da une luxuriante cocoteraie, dlit d'atteinte sexuelle sur tard, au mois de dcembre sur le fait que le prvenu a ni regrets prement extorqus, la
2 pa d'une plage de sable blanc. mineure de moins de 15 ans. 2008, quand la jeune fille en durant sept mois et n'a avou ngation des faits pendant
Proches restos, commerees et boites de nuit. Le huis clos demand par la vacances sur l'le est interro- qu'aprs un coup de fil son plusieurs mois : difficile pour
mre de la victime ayant t ge par les gendarmes et avocat. L'avocate dira aussi le dfenseur, matre Derussy,
Tarifs special rsidents refus par le tribunal qui a dclare avoir eu des relations que depuis les faits, la jeune de minimiser les faits. Et c'est
henridomy gmmail.com -6 90 59 72 18 suspendu la sance pour en sexuelles consenties quatre fille, aujourd'hui scolarise finalement la responsabilit
dlibrer, l'affaire a t vo- reprises avec son professeur, l'extrieur, est dtruite psy- qu'il endossera pour la
que publiquement. Les faits, qu'il passera aux aveux. chologiquement et que si elle dfense de son client : il
rappels par le juge Marboeuf Durant ce laps de temps, l'en- a port plainte, c'est, comme tient assumer ce qu'il a
qui prsidait l'audience, sont seignant et son lve menti- elle l'a dit aux enquteurs, fait. Et encore : Il a
les suivants : fin dcembre ront sur la nature de leur rela- pour que ces faits ne se repro- conscience de la gravit de ses
2007, la mre de la coll- tion. Le prvenu expliquera duisent jamais. Et de deman- actes et connat les enjeux.
gienne demande cet ensei- qu'ils s'taient tous deux mis der en sus d'une inluctable L'avocat plaide d'ailleurs la
gnant de 33 ans l'poque d'accord pour ne rien dire, condamnation, une mesure grande part de responsabilit
des faits, de dispenser quel- aux vues des risques encou- d'interdiction d'entrer en rela- du prvenu : il aurait d lui
ques heures de cours hebdo- rus. Vous tes enseignant. tion avec la victime, une donner la gifle. Il n'a pas tenu
madaires sa fille de 14 ans Vous aviez 33 ans. Elle, 14. expertise psychologique de la son rle d'enseignant, mais il
qui rencontre des difficults Comment avez-vous pu com- victime assortie, en attendant ne demeure pas moins qu'ils
en mathmatiques. Les cours mettre cet acte que vous les conclusions, d'une provi- sont tombs amoureux. Qui
ST particuliers, qui dbutent ds saviez rprhensible ? Quel sion de 3000 euros pour dom- peut dire que ces faits n'arri-
H OTEL LE TOINY la rentre des classes de jan- tait votre tat d'esprit ? mages et intrts, 2000 euros vent jamais ? C'est ce qui
Restaurant Gastronomique ouvert tous les soirs vier, se droulent une trois Vous n'avez pas pens cette pour la mre de la victime au ressort du dossier. Et de
fois par semaine, au domicile jeune fille de 14 ans, ce titre du prjudice d'affection demander une application
nu Sain ar h de l'adolescente ou chez l'en- qu'elle deviendrait par la suite et enfin une peine compl- bienveillante de la loi, tout
M enu Saint B h seignant. Rapidement, les ?, interrogera le prsident du mentaire lui interdisant le moins de ne pas prononcer
cours de maths se transfor- tribunal. J'tais dans un tat d'exercer toute activit en de peine complmentaire et de
Laissez-vous tenter... par notre menu dcouverte ment en tte--tte complice, d'esprit carpe diem, contact avec des mineurs. ramener les dommages et
tous les vendredis soirs voluant partir de fvrier en rpondra le prvenu. Mais Pour le vice procureur Lou- intrts une hauteur juste.
Followyour temptation... with our Testing Menu relation amoureuse pour finir aujourd'hui, qu'en pensez vier, l'enseignant est d'autant Le tribunal qui a rendu son
very Fri evning au terme de trois mois en rela- vous ? Je ne suis pas rest plus coupable dans cette verdict aprs la suspension
evey Frid evening tions intimes, ce que le pr- ma place. a n'aurait jamais affaire, qu'il est facile, pour d'audience l'a reconnu coupa-
venu niera durant plus de sept d se passer. un professeur, de sduire son ble des faits d'atteinte
Escalope de foie gras pol au pain d'pices, mois. Et le prsident d'voquer lve : on pourra expliquer sexuelle et suivant les rquisi-
confiture d'oignons l'orange La mre de la collgienne se l'poque o le prvenu tait que la victime souhaitait ces tions du procureur l'a
Pan friedfoie gras with ginger bread, rend vite compte du change- enseignant Marie-Galante : relations. Mais il faut se rap- condamn 18 mois de prison
onion and orange jam ment de comportement de sa pour lever tout doute, je ne peler que d'un ct on a une assortis du sursis, une inter-
fille et dcouvre des Sms qui peux pas ne pas voquer les adolescente qui traverse diction d'entrer en contact
c. ne laissent planer aucun doute reproches qui vous ont t comme tous les ados une avec la victime et d'exercer
Ravioles de langoustines, sur la nature de la relation faits selon lesquels vous priode de fragilit, qui est en toute activit en contact avec
aux pinards et crme d'amande entre l'adolescente et son pro- auriez eu un comportement un train de se construire. De l'au- des mineurs. Le tribunal reoit
Crawfish raviolis with spinach and almond cream fesseur. Inquite, elle convo- peu semblable. Des tre, un enseignant de 33 ans, galement les parties civiles et
c0c3cg que l'enseignant et sa fille rumeurs sans fondement, investi de son autorit profes- accde leurs demandes de
Filet de canette pol la mangue et citron vert qui lui confessent leur rela- rtorque le prvenu. C'est sorale. Face un adulte, un provisions de 3000 euros pour
nf d ng w mng and tion, et promettent d'y mettre vrai, aucun fait de nature adolescent ne peut pas tre la victime et de 2000 euros
Panfried duckling withmangoandimeflaours un terme pnale ne vous a t reproch arme gale. Il y a ds lors un pour sa mre au titre du prju-
c ccl Si au dpart, la mre ne sou- l'poque. Votre lve dira vice du consentement. Le pr- dice personnel. Il ordonne
Tube chocolat aux fraises et mousse basilic haite pas poursuivre l'amant cependant qu'elle a t venu n'a pas respect la loi, la galement une expertise psy-
Chocolate cannelloni with strawberries de sa fille devant le tribunal, contacte par d'autres adoles- morale et la dontologie. Le chologique de la victime.
and basil mousse elle prvient toutefois la direc- centes qui lui diront que vous magistrat qui ne l'estime pas
tion du collge. Le principal les avez dragues, que vous
en rfre au rectorat, qui sus- en avez embrass certaines,
pend l'enseignant le 12 avril tandis que d'autres vous ont
2008 pour une premire dure repouss. L'une d'entre elles RECTIFICATIF L'ASSEMBLE GNRALE
de quatre mois avec l'intgra- aurait indiqu avoir eu des
lit de son traitement, proro- relations plus intimes, mais DES RESTAURATEURS
ge jusqu' ce qu'intervienne elle a contest les faits devant L'Association des Restaurateurs de Saint Barthlemy
la dcision de justice. Comme les gendarmes. informe ses membres que son assemble gnrale annuelle
la loi le lui oblige, le principal Au tribunal qui lui demande s tiendra le 22 mai 2009 oh3 au restaurants le
REPAIRE (salle du fond) quai de la Rpublique. Les mem-
en informe galement la gen- quels sont ses projets profes- bres dans l'impossibilit d'assister l'assemble sont invits
darmerie. Suspendu, l'ensei- sionnels, le prvenu rpondra envoyer leur pouvoir. Pour toute information contacter le
gnant quitte Saint Barth pour j'espre pouvoir m'en sortir, secrtariat au Tl. 05 90 29 06 04.
suivre un stage en mtropole rintgrer l'tablissement.
et continue envoyer des let- Vous n'avez jamais imagin MARIE LUCE PENCHARD LA CAPITAINERIE
tres enflammes son que vous puissiez tre rvo- Dans le cadre de la campagne pour les lections europennes
Menu 60 Euros par personne (hors boissons) ancienne lve : J'avais pro- qu. Vous pensez que cela n'a du 6 juin prochain, la Fdration UMP de Saint-Barthlemy
mis de mettre un terme notre pas d'impact?, questionne le organise une runion publique avec Marie-Luce Penchard, tte
Price per person 60 Euros (drinks not included) relation physique. Je ne savais prsident interloqu. Je suis de liste UMP aux lections europennes pour la circonscription
pas que le fait d'entretenir une un bon prof Je ne vois pas "outre-mer atlantique", conseillre technique au cabinet du
RESTAURANT LE GAAC relation pistolaire tait rpr- pourquoi cela n'et pas possi- Prsident de la Rpublique, conseillre politique de l'UMP, le
HTEL LE ToNY ANSE DE To7NY hensible, expliquera-t'il la ble, plaidera le prvenu. mardi 26 mai 2009 18h30, salle de la Capitainerie Gustavia.
Tel. 90 29 77 47 0590 27 8888 barre. D'ailleurs, j'ai imm- La partie civile reprsente Cette runion publique gratuite et ouverte tous sera suivie
Email: legaiac@letoiny.com diatement cess toute corres- par Matre Caron tendra d'un cocktail. Plus d'infos sur: www.umpsaintbarth.org
www.letoiny.com










Aprs l'adressage de Gusta- code Postal et de Saint-Bar- aussi de consigner un maxi-
via qui tire aujourd'hui sa thlemy. Ce qui donnera, mum de noms traditionnels
fin avec le dbut des opra- par exemple Mr X, 15 qui peuvent aussi dsigner
tions de numrotation des Bois Neuf, Colombier, un quartier, une roche
Certes, l'apprentissage a tou- exprim leur intrt accueil- ces, partir du moment o il maisons, c'est maintenant 97133 Saint-Barthlemy pcher, un carrefour... .
jours exist Saint-Barth- lir un apprenti dans leurs y a 15 lves intresss, l'adressage des quartiers au lieu de l'actuel Mr X, La premire runion aura
lemy. Mais la complexit et le structures, la CEM incite expliquent Jrme Guinet, tre- que s'intresse la Collecti- Colombier, 97133 Saint- lieu le vendredi 29 mai et
cot le CFA de rfrence aujourd'hui l'ensemble des sorier de la CEM, prsident de vit qui vaprochainement Barthlemy, concernera le quartier de
tait jusque-l en Guade- entreprises et des candidats la commission Formation et animer des runions de Les runions qui concerne- Colombier. Les runions
loupe- d'une telle formation l'apprentissage a se mobiliser apprentissage et Sverine concertation dans les quar- ront la partie sous le vent de s'chelonneront jusqu' la
ont chaud plus d'un candi- le CFA de Saint-Martin Bourlier, directrice de la tiers. Cela suppose un l'le dans un premier temps, fin juin s'agissant de la par-
...-CEM. Ler collge a et le pre- dcoupage pralable des ont un double objectif : per- tie sous le vent de l'le. Yves
mier sensibilis qui a dj quartiers qui prcise dans mettre la population de Graux estime que les ru-
Sidentifl de potentiels candi: quel quartier on se trouve, donner son avis sur le red- nions pour la partie du vent
'dats. Restent les jeunes deja explique Yves Graux, vice coupage des quartiers, mais de l'le commenceront dans
dscolarises, sans formation, prsident en charge du dos- aussi de faire remonter les la foule. Le vice-prsident
Sgs entre 16 et 26 ans qui sier. Le principe de ce noms traditionnels que les a par ailleurs prcis que
ces lignes s'adressent tout dcoupage a t dfini et se habitants donn(ai)ent aux l'adressage dans les quar-
,itS9 nL o : particulirement et qui doi- base sur le parcellaire lieux: en rebaptisant les tiers ne ferait pas l'objet
Svet prendre contact avec la cadastral, l'ide tant lieux-dits ns du nouveau d'une approbation gnrale
CEM. qu'une parcelle est rattache dcoupage de l'le des noms par le conseil territorial.
Pour mmoire, l'apprentis- un quartier en fonction de dont les dsignaient les Pour aller plus vite, des
sage est une formation pro- la route par laquelle on y anciens, nous figerons dans plans d'adressage seront
i fessionnelle sur trois ans qui accde. En accord avec La le marbre une tradition orale donc tablis par quartier
alterne 3 semaines en entre- Poste et compte tenu de la qui sans cela disparatrait, puis soumis la dlibration
prises et une semaine d'en- dispersion de l'habitat et de poursuit Yves Graux qui de l'assemble avant que ne
:"':::'' a aseignement thorique dis- l'tendue des quartiers, nous souhaite tendre cette soit mise en place la signa-
S* pens en CFA aboutissant allons subdiviser le dcou- recherche l'ensemble du ltique.
dat. Avec l'ouverture et le propose aujourd'hui une demi un Cap ou un BEP selon la page en lieux-dits. Nous paysage local : l'ide est
dveloppement d'un centre de douzaine de formation, mais filire choisie. affinerons encore ce dcou-
formation des apprentis sa directrice Mlle Maxwell est page en numrotant chaque CALENDRIER DES RUNIONS
Saint-Martin au sein du lyce tout fait dispose venir ici Plus de renseignement auprs maison construite dans cha-
polyvalent, cette voie est expliquer l'apprentissage et de la CEM au 0590 27 12 55 que lieu-dit De fait, L'heure et les lieux des runions sont prciser, mais
aujourd'hui devenue nette- mettre sur pied toute autre Fax: 0590 51 9118 Mail: l'adresse des rsidents des Yves Graux nous a indiqu un calendrier sommaire
ment plus accessible. Les diri- filire parmi les 195 rfren- cem@comstbarth.fr quartiers sera dans le futur J Vendredi 29 mai : Colombier
geants du centre tiennent le compose d'un numro, du J Vendredi 5juin :Corossol
faire savoir qui s'appuient L pp ntif jc fa e p fun nom d'un lieu-dit, du nom O Vendredi 12juin :Flamands, Merlette, Terre Neuve
pour cela sur la Chambre du quartier suivi bien sr du 0 Vendredi 19juin :Anse des Cayes
Economique Multiprofession- Un contrat de travail
nelle. Et de fait, aprs une pre- Le contrat d'apprentissage est un contrat de travail crit
mire runion mi avril avec dure dtermin (CDD), sign par l'apprenti et l'em-
les professionnels du froid et ployeur. Les congs sont identiques ceux des salaris
de la climatisation l'issue de d'entreprises : 5 semaines minimum. VENEZ MONTER LES MARCHES
laquelle quatre entreprises ont AU
Une rmunration croissante
VERS UE BURSE La rmunration de l'apprentissage est fonction de l'ge et
VERS UNE BOURSE de la dure du contrat et oscille de 25 78% du Smic. Soit
D'APPRENTISSAGE 330,26 euros pour unjeune de 16-17 ans en premire T
Ce n'est pas encore boucl, anne (25% du SMIC) 1030,40 euros pour un apprenti ST-BARTH
mais l'on sait que pour de plus de 20 ans en troisime anne (78% du SMIC).
inciter recourir l'ap-
prentissage, la CEM rfl- Des avantages sociaux
chit mettre sur pied une L'apprenti bnficie des prestations de la scurit sociale
bourse d'apprentissage qui et cotise pour sa retraite. Ses parents peuvent mme conti- .
permettrait de diminuer nuer percevoir les allocations familiales partir du i
les frais d'hbergement et moment o la rmunration n'excde pas 55% du SMIC. -
de dplacement vers le Les entreprises de moins de 11 salaris sont exonres
CFA de Saint-Martin que des cotisations patronales et salariales, hors cotisations 1 alm d'or r dcene
l'apprenti et/ou ses d'accident du travail. Celles de plus de 10 salaris ont une pale dr sra der
parents devaient jusque-l exonration totale des cotisations salariales et une exon- AU COUPLE
acquitter. ration partielle des cotisations patronales. LE PLUS GLAMOUR


1 palme d'or s~ra dcerne
ALATABLE
LAPLUSFESTIV
HO T'AS VU LE MJDIMRE
DE CnS E A LOUER !
I palme d'or sera dcerne
F3N OUAI5. AVAhlr IL Y AVA/ DDU RouLOT A CELUI OUCELLE QUI OSE FAIRE
MA;5 P AS DE CA SES. MA TEIVNANT IL LA CLTUREDUFESTIVAL
A DES CA ES. M ;S IL YU PLUS DOULOT! .. .. :& ,' a , 1 ,,a ,,, ui








MUSIC BY FRANCK. N
h SAMEDI STAR PICTURES BY XAVIR
Sj23j M A I lnfoline et reservation OS 90 27 97 71






PROGRAMME
S INTERREG IV CARAIBES ........ ....I
2007- 3 www.interreg-caraibes.org

Le programme Interreg IV Carabes lance

|' LES ATELIERS DE FORMATION

A LA GESTION DE PROJETS

ET AUX ENJEUX DE LA COOPERATION INTERNATIONALEb
0 Quelles formatons ? a Ca endr er de realtsat on des sessons de format ons:
1. La gestion du cycle du projet (Project Cycle Management PCM) Le cycle de formation a dbut par l'atelier Gestion du Cyde du projet en
1 Le suivi et le monitoring de projets fvrier 2009, en Guyane, et se poursuivra en Guadeloupe, Guyane, Martinique,
3. La gestion administrative de projets Sant-Barthlemy et Saint-Martin, tout au long de l'anne 2009. L'ensemble du
4. Llnitiation i 'ingnierie financire pour le montage de projets cyle de formation s'tendra sur la priode 009 2010.
et l'nformation sur les autres sources de inanement nationadroulement e ces formations sera adss rieure-
et internationales
5. Accord d'intgration rgionale et le systme commercial mondial. ment a personnes qui se sernt inscrits.
* A qui s Ce programme de formation s'iscrit dans le adre de la mse en auvre du pr Ces formations sont gratuites et le nombre de plaes disponibles liiteet Un for-
gramme INTERREG IV Caraibes et a por objectif d'aider et dccompager- par des m Tuare d'ii iptin en tlc r gement ur le site iternet du programme
modules o seions de fortion les porteurs potentiels de projets dan INTERREG IV Caraibes la brique Insciptions ax ateliers de formations
conception, le monta la gestion, le suivi et 'valuation de projets de cop ion http://www.interreg-caraibes.org
Vous tes une association, une organisation non gouvernementale, une collecti- Tflcharement du formulaire d'inscription
vit territoriale, un mdia, une unversit, un institut de formation et/ou de http://wwwinterreg.caraibesorg/spip.php?article210
recherche, une entreprise publique ou prive, un bureau d'tude implant dans Ce formulaire doit tre complt et envoy par email au Secrtariat Technique
l'une des euro-rons (Guadeloupe, Guyane, Commun (STC) INTERREG l'adresse suivante: info@interreg-caraibes.org
Martinique) ou l'une des deux collectivits
d'Outre-mer (Saint Martin et Saint Barthemy
Ces ateliers de formation
vous sont destins!










.... ....





.. .. .. .. . .. .. . .. . . .. .. . .. .. . .. ..- -- -- -





CONFRENCE toutes dans la salle de spectacle
DU LYCEUM CLUB (ex salle paroissiale) Gustavia
En partenariat avec le club 20h15
Unesco de Saint-Barthlemy, la L es Belles surs (com plet)
mini universit du Lyceum de Les Belles soeurs (complet)
Saint-Barthlemy vous invite Un air de 30 mai :
la confrence-dbat qui aura U Date confirmer
lieu dans la salle polyvalente de Date conr er :
la capitainerie mercredi 27 mai Uncorpsparfait
2009 19 h prcises. Thme de Rservations 0690 41 8417
la confrence : Donnes
actuelles sur le peuplement REMERCIEMENTS
amrindien des Antilles. Cette DU LIONS CLUB
Le pote Luis izon dans la classe de Cm2 confrence sera anime par ani- Le Lions Club Ile de Saint-Bar-
de l'cole Primaire de Gustavia Virgile Novarina "En somme" chez Piment Vert. me par Henri Petitjean-Roget, thlemy remercie tous les don-
professeur d'universit et prsi- neurs qui se sont dplacs lors de
dent de l'association d'archolo- la Collecte de sang qui a eu lieu
gie de la Caraibe. Les confren- les 25 et 26 avril derniers. Durant
ces de la mini-universit sont le week-end, 183 poches ont t
gratuites et vous tes tous cor- collectes, ce qui est trs satisfai-
dialement invits! sant. Le Lions Club Ile de Saint-
Barthlemy remercie galement
NETTOYAGE DE PENTECTE la population pour sa grande
Le lundi de Pentecte (lerjuin), gnrosit dmontre une fois
la rserve naturelle organise un encore l'occasion de la collecte-
grand nettoyage de la Baie solidarit Haiti dbut avril. Le
Forum sur le thme "Le thtre Saint Barth avant et maintenant", galets proche de Petite anse. container de 20 pieds rempli
Rendez-vous au dpart du che- pour l'occasion a t expdi la
min allant Colombier aprs Congrgation des Soeur de St
Petite anse. La rserve recherche Paul de Chartres samedi dernier.
par ailleurs des volontaires pour
ramasser et trier les dchets, REMERCIEMENTS
ainsi que quelques camions ou L'association Iguana AirSoft
pick up pour les dposer ensuite SBH souhaite remercier tout
la dchetterie. Merci de tl- ceux et celles qui nous ont
phonez ou passez au bureau de contacts et qui nous ont rejoint
la rserve afin de vous inscrire et dimanche dernier. Nous infor-
merci d'avance pour votre coo- mons tous les joueurs d'Airsoft
pration. ou personnes intresses qu'une
nouvelle partie se droulera St
REPRSENTATIONS Barth ce dimanche 24 Mai. Si
DE THTRE EXCEPTIONNELLES vous souhaitez participer ou
SB Artists se produira nouveau obtenir plus de renseignements,
lors de trois reprsentations veuillez tlphoner au 0690 57 12
La 8 dition du Festival de Thtre aferm ses portes exceptionnelles qui se tiendront 37 ou 0690 39 04 94.
avec les reprsentations de Willy. L'humoriste-acteur-scnariste Franois Rollin





























EN MAI UIN 2009

I5~ de rductiVon


+ voitur e location OFFERTE


Conctez nous au 0590 87 4 Y 94

TeSOYoD $rvotxm-palm-court.com www.sxm-paml-court.com





PROMOTIONS n
PROMOTiOSUPERMARCHES

JUSQU'AU 25 MAI 2009 AVEC LES

lnUD 26 MAI. AUX 2I







Tomme Grise 95 Beaufort Madigal Chavroux
au lieu de 150g le kilo le au lieu d 45% lk0g
lekg au lieu de 31,00 le g le kg au lieu de 18,00 le kilo le kg au lieu de 4,95E

Truffier 1 95 Corsica
Trufie ..au lieu de
au lieu de 28M le kilo 1 le kg 36
-. le kilo Le
S'> 1,95 Q" Carr i
SSalami Danois 8 5 Bridel
au lieu de 13 le kilo y e kg 200g
au lieu
I,. F MME DE BREBIS d ,50E l ,...
Pav Aoste nature 1 95 '
Fourme D'Ambert 9 95 au lieu de 23M le kilo lee kg
au lieu de 14E le kilo le kg O O


| ..os.. e maille i y, |

I l Rumsteack
Slips d bain 11 50 au lieu de 20,95E le kg
gan t r 12 yl Bavette d'aloyau
Sau lieu de 27,95 le kg

|FORie a la BrIE












1 seul ,
PRIX L



SPresidente, Adelsc ot, Kronenbourg ----- --
et de nombreux autres lots Adresse: Tl.
Dposez ce bulletin dans l'urne prvue cet effet dans votre supermarch
Match jusqu'au samedi 23 mai. Le tirage au sort aura lieu le dimanche 24 mai. L'abus d'alcool est dangereux pour la sant. A consommer avec modration






__OYAG ER
Finale du Championnat de Guadeloupe de rugby Echecs www.vo12.com

Good-Luck vs Barras, samedi Dernire ligne A VOTRE SERVICE
droite avant 7 IOUBS / 7
Champions en 2003-2004 et 2005, les Barras LA COMPOSITION DE L'QUIPE le championnat I7 JOU S / 7
sont en position pour remporter galement Les avants : l DEPUIS 14 ANS
l'dition 2009 du championnat de Guade- Herv Pirre, Fabien Maurel, Philippe Bertin, Gwe- Samedi 23 mai aura lieu de VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ
loupe de rugby. Les joueurs locaux se sont nael Cossart, Philippe Casadamon, Johann Gron- 16 18h le dernier entrane-
en effet qualifis pour la finale qui sera joue din, Laurent Kellerer, Mickal Mathurin. ment avec Bruno Laurent au I i a I
samedi 23 mai 16h aux Abymes, face au La charnire: restaurant Le Repaire avant
Good Luck, huit fois champion de la comp- Americ Lanes, Patrice Negrevergne. le championnat 2009 Tro-
tition. Si les Barras remportent le match, ils Les 3/4 : phe CFN/Amex qui se
se verront sacrer champions de Guadeloupe Guillaume Brisson, Laurent Frances, Yann Lemor- droulera du 29 au 31 mai
pour la quatrime fois de leur histoire. Les van, Jrme Derblade, Sylvain Pignol. au Guanahani. Il est encore
bleus et blancs sont fiers de reprsents Les remplaants:
Saint-Barth ce niveau de la comptition et Laurent Picaudon, Eric Munoz, Patrice Enock, temps de s'inscrire au
feront tout pour revenir avec un quatrime Benjamin Berges, Richard Martin, Olivier Danto, 0690551214. La premiere
bouclier. Tous avec les Barras Tony Balestegui, Olivier Ribera, Jonathan Fauroux. partie aura lieu le vendredi
29 20h. Rendez-vous est
donn tous 19h45 pour
le pointage.
Merci Saint-Barth remer-
cie les gnreux partenaires
pour ce qui est l'vnement
chiquen de l'anne :
CFN/Amex, l'htel Guana-
hani and Spa, Avis, St-
S iBarth Commuter et la





S..... .en tte du

Championnat de France de Formula Windsurfing classe me nt
Antoine Questel a le vent en poupe Les quipes du haut de ul eS- t
tableau se sont imposes lt-
Vainqueur de la deuxime tape du cham- trs logiquement lors de la T
pionnat de France de funboard fin avril 7 journe du championnat
Marignane, Antoine Questel a frapp encore de Saint-Barth de football
un grand coup en remportant la premire qui se droulait le week-end
tape du championnat de France de Formula dernier au stade de Saint-
Windsurfing qui s'est droule Lorient a. s attaats s aque sm ine
dans le Morbihan du 8 au 10 mai. Les com- Jean. Les attaquants se sont LEui ua pae votre h oir i
mentaires du champion natif de l'le. on t t marqus lors de cette domad
ourne. pour tout savoir sur la vie de ue.
Je suis trs satisfait de ce rsultat. Je remporte jorne pour tt s s
cette premire preuve de championnat de For- Rsultats du week-end Retrouvez l n ligne sur www.joumaldesaintbarth.com
mula Windsurfing en gagnant trois manches sur Amical bat Carcajou 8-1, TI: 0590 27 6519- Fx : 0590 27 9160- emeil : ioumdlsbh@wenedoo.F
les quatre au programme. Sur la premire man- ASPSB bat ASCCO 4-0,
che, je me fais couvrir au dpart et au passage de Young Stars bat Diables
la premire marque de parcours, je suis sep- Rouges.
time. Je remonte progressivement mes adver-
saires et au inal de cette manche, je me classe Ce week-end
saires et au final de cette manchejemeclasse permet une fentre d'utilisation trs large. Les Venddi 22ma T RH20: SI\T RART SNT MTI
quatrime. Les trois autres manches sont pour prochaines chances du championnat de France Diables Rouges v ASPSB
moi, dominant de la tte et des paules mes Formula auront lieu fmin mai Dunkerque et la O Samedi 23 ougmai 19h30 .
adversaires du jour. Il fallait russir tre dedans finale, la Toussaint, Brest. Mon prochain Carcajmou vs Young Stars InfO line s., ,
tout de suite et tout s'est donc jou le premier grand rendez-vous ? le 21 mai Gruissan dans o Dimanche 24 mai 16h 0690 551 Infoinusicfm@orange.fr
jour. La veille de l'preuve, mon entraneur St- le Sud de la France pour le Dfi Wind, une Amical vs ASCCO
grosse comptition sur longue distance o sont
mto et prpar ce que la premire journee attendus 900 participants.
soit dterminante. J'ai donc abord l'preuve
dans cet tat d'esprit. En plus, je suis bien rgl Merci Antoine remercie ses sponsors : Mis- C m ua l r M
: dans des conditions de vent de 10 20 nouds, tral, Loft Sail, Sooruz, Jimmy Buffet, la Collec-
la 12,5 Loft que j'utilise est trs performante et tivit se Saint-Barthlemy et l'htel Eden Rock. PTANQUE
L'Amical des Boulistes [a]
Huit Harley de Saint-Barth Saint-Martin o i sle anctheri4de
Saint-Jean un concours
de ptanque en doublettes
formes et ouvert tous.
Inscriptions sur place
8h30. Participation de 5
T1:0590277474 Fa:090277410 ldgoesmiade:0ba6 m
euros pour les licencis et radiostbarth@e wanadoo.fr www.radiostbarth.com
cis. Repas et buvette sur rida
place. The Friday Night
MARCHE DES POMPIERS
Les pompiers organisent L'mission in live: 100% JEUNE
une marche le dimanche 100% HIT MUSIC
24 mai 2009. Dpart de la DANCE HALL
caserne 06h45, direction DANCE HALL
Tourmente, Colombier, Reggeaton, RAP, RNB
Table d'orientation, Plage
Huit motards de l'le participaient ily a 15jours la grande rencontre annuelle de Harley David- de Grand Colombier, Fla- TOUS LES VENDREDIS SOIR
son organise Saint-Martin. Venus avec leurs motos, ils venaient toffer la parade motoris qui mand, Merlette, Terre- DE 20H 22H
comptait au total 105 participants dont 8 Saint Barth donc et 24 motars amricains. Neuve, et retour la
Leur commentaire ? De superbes ballades dans une ambiance trs amicale. Un grand merci caserne. Ovec Tonio, Miguel et LNC.
RMP Carabes et Thierry Costa pour le transport des motos.






A valon RealIEstate
mAvalo n bres, belles prestations, vue mands avec une vue sur la
Saint-Ba"thelem y Automobiles mer, calme et privative, pour baie. Cette villa propose gale-
location l'anne. Loyer en ment dans le jardin une piscine
821-Vends Hyundai Tucson V6 consquence. et jacuzzi;
R A O 13000 kms, automatique Tel: 0590 29 78 20 ou email : St. Barth Properties Sotheby's
2005 12 CV TBEtl. : 06 90 61 info@remax-stbarths.com International Reaty :
0926ou06906411 41 0590297505
A Louer Lurin Villa meubl de 2 chambres isdb Jacuzzi 026oRecherche toute l'anne, appar- 05902
bnficiant d'une magnifique vue mer. Nautisme divers tement ou villa en location meu- StBarth Sotheby
i d ble pour clients srieux. Pour Properties
Loyer : 22oo /mois Hors charges. Libre le 1/06/09 Vends sea Ray 50 de 1998 tout renseignement, nous
avec moteurs de 420 ch Cater- contacter. Avalon St Barth Real A vendre, trs bel appartement
pillar 360 heures, gnrateur Estate Tel:05 90 8730 80 de 2 chambres situ dans une
O A .V clim, 2 cabines avec salle de rsidence sur les hauteurs de
bain, plancher en bois, cuisine Immobilier Gustavia avec unetrs belle vue
tout quipe, radar, GPS autopi- Vente sur le port et le coucher de
A vendre Terrain de 1230 m2 avec certificat d'urbanisme lote, sondeur, camera dans la soleil. Cette co-proprit bnfi-
situ a quelques pas de la plage salle des machines, TV par 786- SINT MAARTEN Vends cie d'une piscine commune et
itu a quelques pas e l plage satellite. Excellent bateau pour appartement de 180 m2 sur se trouve certainement dans un
bnficiant d'une magnifique vue mer. du charter de luxe Chaises, Simpson Bay Yacht club refait des quartiers les plus recher-
arbres d'hlice, hlices, safrans, neuf (fini en dc. 2007), 2 ch chsde l'le;
Prix: 1.2oo.ooo Euros neufs. Prix 190.0000 US US$. avec sdb, possibilit d'une 3 St. Barth Properties Sotheby's
Contact Sylvain Gulay au 06 90 chambre ; cuisine quipe, International Reaty :
75 65 88 ou 00 1 480 280 clim. Volets roulants anticycloni- 059029 75 05
A vendre maison de 8om2 habitable 5687 ou par mail que. Vue sur le lagon, possibilit
sylvain.gulay@wanadoo.fr d'avoir un ponto en face de l'ap- Immobilier
compose de 1 chambre, 1 salle de bains, 1 bureau, partement, endroit calme et Demandes
salon cuisine bnficiant d'une vue mer dgage. Bonnes affaires scuris 24h/24 et 7j/7, avec 2
on csine bn ciant d'une ve mer dgage. terrains de tennis, piscines, Recherchetoute l'anne, appar-
Prix: 54.o000 Euros jacuzzi, place de parking prive, tement villa ou terrain a vendre
899-Vends machine laver le service d'entretien 7j/7 Possibi- pour clients srieux. Pour tout
linge de marque franaise en lit de location saisonnire- Prix renseignement, nous contacter.
A vendre Villa a rnover trs bonne tat 350 euros. Tl.: : 550.000 US$ ou faire offre Avalon St Barth Real Estate
0690547624 Sylvain Gulay au 06 90 75 65 Tel:05 90 8730 80
de trois chambres avec piscines 88 ou 00 1 480 280 5687 ou
829-A Vendre Nintendo DS parmail Offres d'emplois
bnficiant d'une vue poustouflante sur les lagons. LITE noire avec 1 jeu Rafael sylvain.gulay@wanadoo.fr
Surface: 1361m2 Nadal (Tennis) en trs bon tat 828-Particulier cherche femme
Prix: 90 euros 06 90 57 21 43 829-St Maarten,T3 neuf dans de mnage pour faire quelques
Prix: 1.450.000 Euros rsidence htelire sur la plage heures tous les jours Tl 06 90
829-A vendre AILE DE KITE de Philipsburg, scuris 351822
2008 EH EZE 11 m2 bleue tat 24h/24h, parking priv, salle de
neuf cause double emploi. 500 fitness, piscines, jacuzzi, vue Terrains
FNAIM Euros. Henri 06 90 59 72 18 mer, accs plage, service hte-
e D t 1-e 0 9 lier.... Prix partir de 325.000$ Recherche terrain constructible
829-Cause Dpart, Vente d'ob- Tl. : 06.90.88.62.96 /(+599) d'au moins 3000m2 sans vue
jets Dcos, Meubles, Voiture, 580-2588/ info@reallex.com mer pour client srieux
SScooter, Pompe pour Piscine, Avalon St Barth Real Estate
Electromnager. Effectue Un Tel:05 90873080
c d L G vide grenier tous les jours sur
RDV Tl. : 06 90 35 68 98 St. Barth Sothebyh
SProperis .....erties
Lits superposs en
Strs bon tat avec A vendre, un terrain constructi-
he Best Selec o n matelas, Tables ron- ble avec vue mer situ mi-hau-
Sdes, petits meubles, 825- AV : Appartement, une teur sur la colline entre Colom-
bibliothques, Etag- chambre, rez de jardin, situ bieret Flamands;
Of V illas in St Barth res et de nombreux objets de aux Terrasses de Saint Jean. St. Barth Properties Sotheby's
dcoration. Luminaires Luce Contacter l'agence Ici et La : 05 International Realty:
Plan. Vente de matelas neufs et 90277878 0590297505
d'occasion. Le Grenier du lundi
au vendredi de 15h 18h30 et 821- A vendre : Villa 3 cham-
le samedi de 9h 12h Place bres, rnover sur un emplace-
de l'Anse des Cayes 05 90 27 ment exceptionnel Gouver-
67 78 neur. Contacter l'agence Ici et
La : 05 90 27 78 78
Apts et Maisons
louer St. Barth Sothebys Vends chatons pure race Bri-
Properties ,TEReAT.At ', tish Shorthair 1 femelle et 4
828-A louer Toiny du l er juin mles, de couleur bleue les
fin novembre 2009 Bunga- A vendre, charmante villa de 3 chatons seront vaccins, pucs
low 1 chambre, 1 sdb, petit chambres situe dans une rsi- et avec leurs pedigree. Prix 650
bureau, terrasse, cuisine, jardin dence sur les hauteurs de Fla- euros, Tl.: 06 90 22 98 37
Loyer 1200 euros/ Mois + char-
ges Tl. : 06 90 43 51 46
829- 7 nuits dans rsidence
htelire St Maarten. En proxi-
casino. Chambre pour 4 per- Clbre voyant mdium, spcialiste des sciences occultes.
sonnes avec vue mer/ lagon, Avec mon Jinamansa, je vous aiderai rsoudre
kitchenette, TV etc. tous vos problmes, mme les plus dsesprs.
Prix: Euros 600 par semaine. Amour, retour d'affection, impuissance sexuelle,
Tl. : 06.90.88.62.96 /(+599) chance aux jeux, protection, etc...
580-2588/ info@reallex.com Je vous neutralise toutes infuances nfastes.
Rsultats et discrtion garantis. ALORS N'HESITEZPAS!
j Real Estate j Agence Immobilire C a 0 7 0 5
a Villa Rentals a Location de Villas
a Villa Management a Gestion de Villas l, T MEDIUM

Visit our villas on / Visitez nos villas sur : 826- A louer: garage pour
stockage Gustavia 600
www. icietlavillas.com euros / mois Contacter
Agence ici & L 05 90 27 78 78
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Demandes I R-
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com de locations
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 rtE/Ms AXrecherche Propuertiets tndz

rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy srieux, villa minimum 2 cham- 6 9 i 6 6 i







Ca rabe s Affich e publicciiare Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
C r be sj GENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 li I POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
S:Ir MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE Publicit et sig i iq e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIN E DU SMIO tMS S ppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
T0 01.-"0 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Se i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P TrE Bruno PROST Maur Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e des T Tll: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Pme- i AN$ | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT AMORTISSEPalINNIaGE PC MDECINS SPCIALISTES
SCOlOMBE R T : B 590 41'0 Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
i GARAGE RAYM OND LEDEE Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.976007
GA E M RUAY ONTETIE Ophtalmologistes:
LU V ER QNT T EN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
S. ,t PMARATION VENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.235981
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouvet Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 89 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Rhumatologue/mdecin ostopathe
A. AEL EVuala Catherine 05.90.29.61.89
SA C. S Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
PLEXIGLASS & Pvc linBarthl CABINETS DENTAIRES
par plaque ou coupe sur mesure Achache Joseph 05.90.52.80.32
06 90 61 83 88 T I Fs 5 02 968 0 .90.5. s1. 01 ChlousFranois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
S CHA E A AIB MErIS EIE SUR SURE Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
MENI SE AMEUBLEMESNT Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
GUSTAVIA J CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
(ace a a boutique Dio lEIUDE PERSONNALIS~E GRAlITE A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
TEL.: 05 90 27 57 57UI3E R MAnO 05.90.27.76.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
: 1 19 : m sbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Jimmy Marcon Nicolas P ERMIS DE CONSTRUIRE Bsenit Hitne 06.90.41.88.
Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
INTURE NDUI TS RAVALEMENETUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT Gilles s iv SNEUF& RNOVATION Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
CelII.3: 06 90 35 98 95 -4m l l Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Ceu. T I : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Sudoku I SudokuRillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
S Sudoku 5 6- 4 i 7 9[ 1 3 2 M Sudokui t Masseur-Kinsithrapeutes:
72 3 51 1 84 8 6 9 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
j 9 8 1 6 2 3 7 4 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Bertin Guylne 05.90.27.81.32
6 1 5 2 8 3 9 7 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
S 2 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- orn Frri 05.90.29.72.42
Solution 3 2 1 dement russir vos premires grilles. Bon jeu Klein Grard 06.90.64.87.40
du prcdent 9 3 5 6 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Mingard Beadete 05.90.27.81.32
numro 1 3 6 4 9 7 5 2 8 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
4 5 8 1 6 2 9 7 3 2 9 4 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
2 ? 71 3 8 5 ___ __ Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
7 [ .. 2 . 7Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
SOrthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29

SA Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
S7 8 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE SAIIT-BAR I I Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
DE IOTBj lll 3 2 8 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 1 5 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Edieur: .a.r. Socit de PsseTntiase Pharmacie esse Antillaise ai r deGus5.90.2 71.2
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 2 9 4 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Rdaction Rosemond Graux 0 S [
Commrciaux Ange Patureau, Avigal u Haad 3 5 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Maquette Agnes, nanasbh.com --__ VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Imprimeur Daily Herald N.V. 5 4 7 Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur s
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www.sudokustar fr






DREAM r I M



,I I (IY;(SI
....,.-., -^..^ ,. --. FRINGUES^^ ^ j ^
xaiF~" P gC E IE ';y io,~~IE4
'3 li

DEC a -5o' "

DREAMTIME L
ART LO (XSI -
i' ii rn^ I-










/ncnA^^^b/y ACCESSOIRES) '
/. DECO 5
lJi MEUBLES j \\\V^ y^^ \









!i, r Q ii ^ cA Lci .iv
gl0% *' i LVy Ir( .5o/. Ji I:t. jrRnr
^ ^ .i .i" :I / x ^ V / ,













--*-Tf* "^tgir*""" *" """"
-I
*'*1;, ^^^ tt1^ "*; 1";"' '^ ^:: K r'^" f: L. :_ii- ;ii^ly'v^li'f" l;, m Ci *> dj.l^?l -:.;,














y. i i i L ^ i
.. . ;NBi ...... -
bE
BON CA8 RD l Lij / ~I
ra 1 ki1-
SAIN e m; L I-

Ir
2< I
2 2 ~ 2-~ -
42 E
2 2
-k- M
M r --
2< 2<<2< 2
-RAMIM




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs