Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00149
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: May 13, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00149
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-13-2009 ( PDF )


Full Text
PROMOTION NA827- Mercredi 13 mai 2009


CMI LE JOURNAL
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Tl:05 90 2765 19- Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT"B RT
-2 0% www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE S AINT B ARTH
sur les STORES D'INTRIEUR ISSN : 1254-0110
Bandes verticales CONSEIL
Vnitiens alu & bois IMMO ER
Panneaux japonais
Stores rouleaux A...
Valablejusqu'au 15/06/09 s.N.P.
Stores extrieurs ........
et intrieurs
Toile sur mesure
Bche PVC Les Mangliers
blanc et transparent Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
S- Tl :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
.9.. 7 claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE .
lt lAITH RAL EIBTATE I.* ,,, *

e,. ii*









SVOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRS JOUR
Parce que votre pahimoine est en mouvement, qu'il faut savoir I'anticiper
b tout instant, la BFC s'engage vos cots pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur mesure pour:
SUIVRE SON VOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJETS
* St-Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMME
0590 27 62 62 DE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTS A VOTRE SITUATION.





Rue Samuel Fahlberg

S51) ?98 99O
Gustavia


villa s@sibarth.com
ww.sibarlh.com


SOLDES
SSO LD ES



T 0 2rue Samuel Fahlbera Gustavia Tl. : 05 90 29 87 91








Grippe A HINI : 64 crmonie

Les rsultats sont ngatifs de la victoire de 1945
Plus de peur que de mal : les contrairement ce qui avait prvue Cabo San Lucas a en
huit personnes pour qui un t annonc dans un premier revanche t annule. Les
prlvement a t envoy temps. Les autres sont restes quatre autres personnes sont
l'institut Pasteur de Guyane leur domicile en attendant des employs d'htels pr-
ne souffrent pas de la grippe le rsultat des prlvements. sentant des symptmes grip-
AHIN1 qui continue par ail- Quatre d'entre elles -dont les paux et ayant t en contact
leurs s'tendre dans le deux personnes hospitalises avec des visiteurs en prove-
monde. Les rsultats des ana- par mesure d'isolement en nance de pays risques et
lyses tombs jeudi 7 mai sont attendant les rsultats- fai- notamment des Etats-Unis.
formels. Sur ces huit person- saient partie de la quarantaine Dans un communiqu mis
nes prsentant des sympt- de participants la croisire vendredi, la prfecture dl-
mes grippaux et revenant de des Gaacs organise du 18 gue rappelle que les per-
pays risques ou ayant t en avril au 3 mai bord du sonnes revenant d'un voyage
contact avec des personnes en Splendor of the Seas qui a d'un pays touch et prsen-
provenance de zones risque, fait escale Acapulco; la tant des signes gnraux (fi-
deux ont t hospitalises, seconde escale mexicaine vre et/ou grande fatigue et/ou


LA PARANO~'A DU CocHON.

Le prfet dlgu Dominique bataillon des Antilles qui tge se dirigeait ensuite
RENTREZ V;TE A TSE CRD Os tQUe Lacroix et le Prsident de la s'unirent aux Forces Franai- l'htel de ville o tait donn
LA CASE ET ISOLEZ GtRPPE 5 ICI. C'EST LA FlW Collectivit Bruno Magras ses de l'Intrieur et aux for- le traditionnel vin d'honneur
/Ouv DAMS LA C R IL A U A ont prsid jeudi 8 mai la ces allies pour faire triom- clturant localement les cr-
crmonie du 64 anniver- pher la dmocratie contre le monies du 8 mai.
saire de la victoire du 8 mai totalitarisme nazi. Le cor-
1945, victoire des Allis sur
IDo) le camp nazi, en dposant,
comme chaque anne, une
IL% ONT gerbe au monument aux
CRAQi.J.TAi morts de Gustavia. Juste
l SeTE M;5 ', K avant, Philippe Enault, prsi-
,UN MASQUE dent de l'association des
POR N DRE 3 anciens combattants de
rEN D5 .CO TER' Saint-Barthlemy, avait lui

hommage aux victimes de la
seconde guerre mondiale que
l'on estime prs de 65 mil-
lions dont plus de 42 de
':2 civils. Aprs la traditionnelle
minute de silence, trois l-
courbatures) et des signes res- ves du collge Mireille
piratoires (toux et /ou diffi- Choisy lisaient ensuite le
cult respirer) doivent message national de l'Union
contacter le Centre 15. Il est franaise des anciens com-
tire I prtciai l alsmoranse arl'sscitin par ailleurs toujours demand battants, l'Ufac, dispens sur
aux personnes devant se ren- l'ensemble du territoire. Le
dre dans un pays touch par prfet Dominique Lacroix
r d n p la grippe AHIN1 de bien prenait leur suite pour faire
vouloir diffrer leur voyage,. lecture du discours du Secr-
Les mesures d'hygine res- taire d'tat la Dfense et
tent par ailleurs inchanges : aux anciens combattants
comme les autres grippes, ce Jean-Marie Bockel rendant
nouveau virus grippal se cette anne un hommage par-
transmet par voie arienne, ticulier aux Indignes,
notamment par l'interm- combattants de l'arme -
diaire de gouttelettes respira- d'Afrique, tirailleurs snga-
toires mises lors des accs lais, goumiers marocains, --
de toux. Le virus peut gale-
ment se trouver sur les mains
des malades et sur des surfa-
ces (objets, mobiliers, vte- LA CONNIEKA A VcO RfE FRAPPE
ls sy s de la g e ments...). Afin de limiter la
propagation des germes, il ) ;2
convient donc de respecter ~ ,
des rgles lmentaires, v Q o;, ) oN PEv R LES GARS i
comme se couvrir la bouche MEME PAS TOUER. A ON ALLAiT FOUTRE
et le nez lorsque l'on tousse LA BANL; E/E LE OVA;LLE DaNv
ou que l'on ternue puis se
laver soigneusement et rgu- E ViL LA ,
lirement les mains. Le
lavage des mains doit se faire
soigneusement au savon
durant au moins 30 secondes.
Il doit tre rpt dans la /
journe, usage unique et les ,
jeter dans une poubelle munie
d'un couvercle. ,


Retrouvez le en ligne sur www.journaldesaintbarth.com r ">i

Tl: 0590 27 6519 Fax: 0590 27 9160 email : journalsbh@wanadoo.fr r _






Bruno Magras sur les bancs
de l'cole
Bruno Magras animait lundi une conf- l'histoire de Saint-Barthlemy. Pierre
rence l'attention des lves de la classe Marie Majorel, agent de change, avait
de seconde installe dans l'enceinte du ensuite pris le relais exposant sur la crise
collge Mireille Choisy. Le prsident de la conomique mondiale et notamment ses
collectivit y intervenait sur le thme de la aspects financiers, suivi de Ren Fury,
Collectivit d'outre-mer de Saint-Barth- directeur Mto France Guadeloupe sur
lemy, sur ce qui a prsid sa cration et les phnomnes atmosphriques et plus
sur ses institutions hrites de la loi orga- particulirement les cyclones. D'ici la
nique du 21 fvrier 2007. Cette interven- fmin de l'anne, un cinquime intervenant
tion entrait dans le cycle de confrences devrait se prsenter devant les lves. Il
qu' initi la direction de l'tablissement s'agit de Robert Romney, reprsentant du
dans le cadre du cours de sciences cono- recteur dans les les du Nord. Cet ancien
miques. Bruno Magras tait le quatrime inspecteur d'acadmie devrait animer une
orateur. C'est Roland Graux, principal confrence sur les diffrents systmes
adjoint du collge, qui avait ouvert le politiques de la Carabe et les organisa-
cycle, intervenant sur les grandes dates de tions de coopration rgionale.









-E
hi













ST-BARTH ELECTRONIQUE
4IL










R R I 92NAUTICHA Q 21




CASMO



TME

SCal vin
Klein







LES GALERIES DU COMM ERCE 0r,: O5 90 27 50 50 Du LUNDI AU SAMEDI 9H-12H30& 14H30-18H30







Que je t'aime !
Aprs "La vieille au bois donnant" en 2006, Clmence Massart a
prsent "Que je t'aime ", un spectacle qu 'elle a compos partir de
courriers du coeur des annes 50-60. Un grand moment de comdie.


r



















Le Festival de thtre accueille
les Journes de la posie
SVernissage de l'exposition des peintures du
pote Luis Mizon (extrme gauche) et des
oeuvres de Virgile Novarina (au centre). Ce
dernier est entour de Nadge Emmanue-
lian, directrice artistique de SB Artists et de
Monique Pignet, organisatrice des Journes
de la Posie.
A droite, Eric Judor invit parMonique
Pignetpour animer des ateliers de travail
avec les acteurs de SB Artists. L 'Aim de H
s'estprt avec la plus grande simplicit au
jeu des autographes.



Grand Corps Malade

envote I'AJOE
Port par ses deux Victoires de la musique, une mdiatisation de star et
un chemin pour le moins atypique, Grand Corps Malade qui slamait
samedi soir sur le plateau de l'Ajoe a littralement envot le public. Un
public qui, s'il connaissait son nom, relay par toutes les tls et radios, a
majoritairement dcouvert l'oeuvre de Fabien Marsaud -son nom de
ville- qui a impos le slam comme nouvelle forme de posie sur le devant
de la scne franaise l'occasion de la sortie de son premier album
Midi20 en 2006. Album pour lequel il a obtenu deux Victoires de la Un air de famille
musique en 2007 et t nomm au grade de chevalier de l'Ordre des Arts
et des Lettres, lors de la promotion du 14 juillet 2008. Premire pice de la troupe SB Artists, "Un air de
Grand Corps Malade se produisait samedi a cappella, un retour aux sour- famille '", une comdie amre du duo Agnes Jaoui
ces pour le slamer qui depuis la sortie de son second album Enfant de la Jean-Pierre Bacrijoue vendredi soir guichets
ville a entam une seconde tourne travers la France, accompagn de ferms, a remport un vif succs.
quatre musiciens. Ca va, Saint-Barth ?, interroge l'artiste tonn de se
l'entendre dire: d'habitude, c'est plutt : a va Macon, a va Francon-
ville ?. Sa voix la fois grave et douce, puissante entame son premier
slam Je viens de l (Midi20). Dbout, bquille la main, Fabien
Marsaud va enchaner une dizaine d'autres titres tirs de ses deux albums
Midi20 (2006) et Enfant de la ville sorti en mars 2008. Entre autre
Saint Denis, slam sur la ville dont il est originaire l'instar de Kool
Shen et Joey Starr, les deux NTM, Les voyages en train, Mental,
Pres et mres, L'appartement, Je dors sur mes deux oreilles, Ma
tte mon cour, mes couilles et le clbre Midi20 o Grand Corps
Malade voque l'intolrable orage qui a fait basculer sa vie : un plon-
geon mal rceptionn la piscine qui le laisse ttraplgique. Donn para-
lys, il retrouve cependant l'usage de ses membres au terme d'une lon-
gue reducation.Grand Corps Malade a galement interprt en exclusi-
vit Education nationale, son dernier slam, un cri d'alerte sur l'tat de
l'ducation et les ingalits dans les quartiers dfavoriss : "Je m'appelle
Moussa, j'ai 10 ans, je suis en CM2... C'est pas de ma faute moi si j'ai Grand Corps Malade au coeur de la troupe l'issue de la soire slam,
peu d'chances d'avoir le bac. C'est simplement parce que je vis l, que samedi 1 'Ajoe.
mon avenir est un cul de sac". Le tout film par Mehdi Idir.
En soire slam qui se respecte, Grand Corps Malade achve sa prestation
en invitant le public venir slamer sur scne. Timidit, mconnaissance, Virgile Novarina En somme chez Piment Vert
on ne s'y bouscule pas. Monique Pignet, organisatrice des Journes de la
posie qui a invit l'artiste, se lance, puis vient le tour de Louison qui a Depuis lundi soir, Virgile Novarina, invit des Journes de la posie renouvelle son happening potique baptis En
compos un slam sur les mots qu'elle aime pour le Grand Corps Malade somme et dormira durant six nuits dans la vitrine de la boutique Piment Vert donnant sur le port Gustavia. Pote-explo-
qui lui interprtera quelques rimes des belles Paroles du bout du rateur du sommeil, depuis 10 ans Virgile note son rveil et dans l'obscurit totale des fragments de penses, des esquis-
monde (Midi20). Tonnerre d'applaudissements. Surprise dans les ses de dessins dicts par des flashs issus de son sommeil profond. Pour ne pas oublier ses flashs, Virgile les consigne
rangs. Beaucoup ne savait pas qu'ils seraient tant conquis. Fabien Mar- tout de suite, l'oeil peine ouvert, dans un tat de demi-sommeil, dans le noir. Le lendemain, il les redessine avec un stylo
saud est reparti mardi. encre, comme si la lumire du jour focalisait une image plus nette. N'hsitez surtout pas aller le voir.







Atelier d'impro Seul, ce soir et demain

Le spectacle jou ce
soir et demain s'inti-
tule Seul. Non pas
parce que Franois
Rollin y apparat seul
en scne, mais par ce
qu'il y voque nos
moments de solitude.
Ces instants d'interro-
gation philosophique
o l'on tente de com-
prendre le monde qui
nous entoure. Le per-
sonnage de Franois
Rollin est proccup
par le quotidien et son
absurdit. Sur un ton
pince-sans rire, il
Vendredi et samedi matins, Eric Judor a anim deux ateliers d'impro pour les acteurs de SB Artists. Samedi, Grand Corps Malade dcline tous les thmes de la rserve pas son usage uni-
s'estjoint la troupe et a lui aussi jou les animateurs pour le plus grand plaisir des acteurs amateurs. Ci-dessus gauche, Nadge vie : travail, famille, duca- que. Co auteur des deux der-
Emmanuelian dans un exercice d'improvisation. tion, consommation... Il se niers spectacles de Jean-Jac-
demande quoi peut bien ques Vanier -L'envol du
penser sa perruche quand il pingouin et Elles avec
lit le journal qu'il ira dposer lequel Jean-Jacques Vanier
ensuite dans le fond de sa tourne depuis un an-, Fran-
cage. quoi ressemble l'ar- ois Rollin a galement crit
bre gnalogique de celui n pour Pierre Palmade, St-
de pre inconnu et qui n'a phane Guillon dont on parle
pas eu d'enfants : un bton beaucoup actuellement, ou
?; liste les diffrences encore Jean-marie Bigard et
homme/femme ou encore se bien d'autres encore. En
rassure l'ide qu'un avion vrit, on le trouve un peu
abm en mer remonte avec partout o l'humour a droit
a les gilets de sauvetage et de cit en France : la tl
qu'il n'y a ensuite plus qu' o il a particip la cration
nager jusqu' la terre... le des Guignols de l'info (on lui
Groenland Un spectacle doit notamment la fameuse
dsopilant concoct par Fran- bote coucou de Johnny) et
ois Rollin partir des quatre co ralis la srie humoristi-
les belles soeurs spectacles de l'humoriste que Palace avec entre autres
Le thdtre de boulevard tait a l'honneur lundi soir avec la reprsentation de qubecquois Pierre Lgar. Gb, Topor, Willem et
"Les belles soeurs'; une pice d'Eric Assous. A noter les superbes dcors Soit 7 heures de spectacle Wolinski laquelle il faut
ralisspar la toupe. rduit ici lh30 dans une ajouter Jean-Marie Gourio
version adapte au public des Guignols de l'info, Fran-
franais. Pierre c'est l'incar- ois Morel, Jean-Michel
nation de l'humoriste. A la Ribes et Jean-Luc Trotignon.
diffrence d'un Devos poti- On l'a entendu la radio
que qui recre un monde dans de nombreuses mis-
imaginaire, il regarde le sions humoristiques (actuel-
monde tel qu'il est, posant lement sur France Culture o
dessus un regard transversal, il anime L'oeil du larynx). Il
libre, inattendu. Avec lui, le a chroniqu chez Fluide gla-
monde parat plus lger, la cial collabor avec Edouard
souffrance s'loigne. L'hu- Baer crit des livres dont le
mour de Pierre vous met du dernier en prparation est un
bon ct de la barrire, livre d'entretien avec Alexan-
commente Franois Rollin dre Astier, le roi Arthur et
Monique Pignetprsentant la soire thdtre qui ne cache pas son admira- l'auteur de la srie Kameloot.
lundi soir tion pour l'auteur qubecois Sa prestation l'occasion du
et joue pour la premire fois festival de thtre de Saint-
un texte qu'il n'a pas crit. Barth est une premire. Fran-
Car si Franois Rollin est un ois Rollin qui s'est dj
interprte de talent, il est ga- rendu la Runion ou au
lement trs connu pour ses Sngal, n'tait en effet
t qualits d'auteur qu'il ne jamais venu aux Antilles.


Chapeau bas SB Artists
Ils mritent vraiment que nous leur adressions un cha-
peau bas. D'abord, pour le dvouement dont ils font
preuve pour organiser ce festival qui, prenant chaque
anne plus d'ampleur, demande chaque anne plus d'in-
vestissement. Un investissement 100% bnvole pris sur
leur temps de cong pour certains, en jonglant le plus
souvent avec les horaires de travail. Ensuite pour les for-
Un corps parfait midables progrs que les acteurs amateurs de la troupe
tr elocale ont dvelopp cette anne et qui ont forcment
Ecrit par Eve Ensle voir avec le fait qu'aujourd'hui, ils rptent l'endroit o
l'auteurdes "Mono- t ils jouent : l'ex salle paroissiale. Enfin, pour l'norme
logues du Vagin ", travail fait sur les dcors des spectacles qui ont encore
"Un corps parfait" gagn en richesse et imagination.
prsent mardi soir a La ranon du travail ? leurs spectacles ont affich com-
conquis unpublic plets les trois soirs o ils ont t jous. Ils seront donc
d'adultes peu choqu rejous le 23 mai pour Les Belles sours, le 30 mai pour
par les termes crus de Un air de famille et dbut juin pour Un corps parfait.
cette pice, qui Et Bravo Nadge qui coordonne le tout. Bravo galement
explore les diktats de Fred, le discret de la troupe, qui gre la lumire.
la beaut.





TRADE MARK
CAUTIONARY NOTICE
Violences et dgradation :

Notice is hereby given that our clients, Sear Brands LLC of 3333 Tr i m is d ri r i r ui
Beverly Road, Hoffman Estates, llinois60179, USAare the owners Tro s m ois de prison avec sursis requis
and sole proprietors of the following trademark: Parmi les nombreuses affai- moral, l'quipage ne voulant
res inscrites au rle, l'au- plus retourner Saint-Barth
CRAFISMAN dience correctionnelle juge et enfin 4500 euros au titre
To be used in connection with electric lawn mowers, lawn and unique qui se tenait Saint- des frais de justice.
Martin jeudi dernier devait Pour le vice-procureur Lou-
garden string trimmer spools, lawn and garden tilling machines; examiner l'affaire Helios vier, la dgradation reproche
lawn mowers, mechanical lawn mowers, riding lawn mowers, qui a fait sensation en dbut est une consquence de l'in-
mechanical spreaders for seed and dry lawn chemicals, power d'anne. Prvenu de dgrada- tervention courageuse du
blowers for lawn debris, power lawn and garden tools, namely, tion du bien d'autrui en ru- marin de l'Helios : Ce que
chippers and shredders, power operated lawn and garden string nion dans cette affaire, un voulait le prvenu qui n'a pas
trimmers, power operated lawn and garden tools, namely, cultiva- jeune saint-barth de 26 ans, eu le dessus, c'est avoir une
comparaissait galement pour seconde chance pour frapper
tors, power-operatedtools namely, lawn and garden edgers d faits de violence commis son dtracteur. I jette alors
power-operated lawn aerators; power-operated lawn edgers; un an auparavant. Bien que les bouteilles pour qu'il des-
power-operated lawn and garden tillers, machine tool holders; les affaires n'aient rien voir cende sur le quai. Une petite
power-operated garden hose reels; power-operated trowels ; entre elles le prsident du tri- frappe, voil la personnalit
power-operated sprayers; power-operated spray guns; tractor bunal dcidait de joindre les du prvenu, ajoute le vice-
towed agricultural implements, namely, plows harrows, disc har- deux dossiers l'audience procureur qui requiert son
rows, mowers, reapers, harvesters, hay rakes, hay balers, broad- qui feront donc l'objet d'une encontre la jonction de la
t sdr, mnr prdrs frtilr ditritr crn h peine unique. peine requise dans le premier
cast seeders, manure spreaders, fertilizer disributors, con hus- L'affaire de violence a t dossier, soit trois mois de pri-
kers and rollers; tractor-towed fertilizer applicators; power-opera- voque en premier. Les faits son avec sursis assortis d'une
ted garden hose reels; multi-purpose high pressure washers, sont les suivants : le 16 mars mise l'preuve.
mechanical spreaders and 2008, JG se voit refuser l'en- L'avocat de la dfense, ma-
tre une bote de nuit tre Grisoli, va clairer l'af-
Non-metal hose reels; manually operated hand tools for use with Gustavia au motif que l'ta- faire d'un jour diffrent. Le
lawns and gardens, namely, clippers, hedge trimmers, garden blissement est plein. Mais dfenseur rappelle la diver-
and lawn rakes, shovels, spades, post hole diggers, weeding alors qu'il est en train de dis- S gence des tmoignages -celui
hoes, mattock hoes, garden hoes, hand cultivators, garden tro- cuter avec le portier, la vic- de la victime qui si elle indi-
wels, pruning shears, pruning saws, non-powered lawn mowers, time que le prvenu ne-- que avoir t pousse, nie
lopping shears and grass shears, hand-operated spreaders for connat pas se voit accorder k avoir t frappe, celui d'un
l'entre. L, les versions dif- ilo C membre d'quipage de l'Ul-
seed and dry lawn chemicals, hand-pumped sprayers for lawn frent. Le prvenu indique - tima III qui il semble que le
and garden uses; hand-operated sprayers for insecticide. que la victime l'a provoqu ^ J f. j Hi o (, marin a frapp le premier-
Our above-mentioned clients have instructed us and wish us to en lui disant deux reprises qui expliquerait le fait que les
bringtothenoticeofthetradeandpublicthattheyattachsingular qu'il n'avait pas poser de flige le prvenu la jeune selon l'avocat de la partie supposes violences co i-
importance to teir bove-mentioned Trde Mark nd tht lgal question, alors qu'il deman- fille qui, selon un des marins civile reprsentant la socit ses sur son amie et sur le
importance to heir above-mentioned Trade Mark and that legal dait des explications au por- du bateau, aurait t jete Helios, plus de 150 000 marin n'aient finalement pas
action will be taken against any person or persons who act in tier, avant de lui assner un terre et tenue par le cou. euros. JG n'aurit pas agi t poursuivies. Il rejette
infringementofthe rightsofourclients. coup de poing. La victime nen est seul ensuite la circonstance aggra-
voque au contraire une rien qui l'audience ritre Asl vante de la runion qu'il va
Any inquiry relative there to may be referred to ourselves being gressont avo rien qui l'audience ritre A l'audience, le prsident du tout simplement demander au
iir tgratuite, nant a ses dclarations: il n'a pas tribunal, le juge Marboeuf t t
their agents: rien dit au prvenu. Le coup frapp son amie, mais l'a sai- voque en effet une dizaine tribunal de ne pas retenir au
Hilborne, Hawkin &Co. est extrmement violent qui sie vivement par le bras, d'autres personnes qui aurait motif que JG est le seul
2524 North Sansago Boulevard provoque une double fracture sie vivement par le bras, d'autres personnes qui aurait
2524 North Santago Boulevard provoque une double fracture avant de la pousser, ce qui galement envoy des bou- avoir et renvoy la barre.
Orange, California 92867 de la mchoire qui a ncessit explique qu'elle soit tombe teilles sur la coque. Des amis Et de proposer, plutt que la
United States of America deux interventions chirurgi- terre La victime confirmera du prvenu appels la res- peine de prison avec sursis
Telephone: (714) 283-1155- Facsimile: (714) 283-1555 cales et 7 mois d'interruption ses dires. Il indiquera gale- cousse alors qu'ils se trou- reuise, une eine de travail
Email: info@hilbornehawkin.com temporaire de travail. Lade ment que la dispute avait vaient au Select, selon le d'intrt gnral qui vite
mail in hilboehawtie civile sollicite le renvoi de ss et que tous deux s'ap- md'avoir un casier 20 ans.
l'affaire sur intrts civils. Le ce et que tous deux s'a- marin et un autre tmoignage. Sur le montant des domma-
prtaient partir quand le Des connaissances venues
procureur qui croit savoir que ariet qua vor ce q se passa, sen le ges et intrts et du prjudice
JG est dfavorablement marin est descendu a quai voir ce qui se passait, selon le g
JG est dfavorablement pour voler au secours de la prvenu qui nie avoir appel dmands, prs de 170 000
connu des services de police jeune fille. Selon le marin, le qui que ce soit. Aucun d'eux euros le dfenseur aura
requiert 3 mois de prison prvenu lui aurait assn un ne sera co identifis, prve- cur de montrer l'absence
prevenu lui aurait assn un ne sera ni identifis, ni prve-
avec sursis assortis d'une d'expertise quant l'impor-
avec surss asort dne coup de tte, l'origine du nus et JG se retrouve finale- d expertise quant l'impor-
mise l'preuve pour inciter coup de poing qu'il adresse ment seul la barre. tance des dgts commis et
le prvenu rparer le pr- en retour. Selonle prvenu, le Au terme d sa plaidoirie quide justification de paiement:
judice important subi par la marin lui serait tomb dessus souligne l'extrme gravit Quand on rclame de telles
LTRADE MARK ~victime. L'avocat de la bras raccourcis et lui aurait des faits pour l'image de sommes on est rigoureux
CAUTIONARY NOTICE dfense, matre Grisoli recti- assn directement un coup Saint-Barthlemy, l'avocat de L, il ny a aucun rapport
Sy a uJG S de poing. la partie civile demande plus d'expert pour justifier des
Barth. Celui qui comparait Est-ce parce que les tmoi- de 157 000 euros de domma- dgts. Les gendarmes disent
Notice is hereby given tht our clients, Sear Brands LLof 3333 n'a pas de casier. Il plaide gnages cits par les parties ges et intrts correspondant pour leur part n'avoir
BeverlyRoad, Hoffman Estates, lllinois60179,USAaretheowners que les faits ne sont pas opposes se contredisent? au montntt des dgts constat que des rayures sur
and sole proprietors of the following trademark: contests et demande au tr- Toujours est-il que personne considrables occasionns la coque. Ici, on n'a que des
bunal de ne pas amalgamer ne era poursuivi pour vio- par le jet de ces bouteilles devis, des honoraires et factu-
KNMORE les deux affaires qui se sont lences volontaires Le dlit vides. Et d'voquer, en plus res dont on ne sait mme pas
droules plusieurs mois si elles ont t payes pour
To be used in connecbion with grills. d'intervalle, pour lequel JG comparait est des rayures importantes tout ustiier des dgts. En l'tat
L'affaie Helios est ensuite en ralit commis la suite le long du bateau, des siges des piiees vous ne pouvez
Our above-mentioned clients have instructed us and wish us to appele. Les faits se de ces faits. Le visage en abms, une bche arrire ete e e e
appel6e Les faits se sont en aucune falon examiner le
bring to he noice of the rade and public tathey attach singular drouls le 2 janvier 2009. sang aprs avoir reu le coup une porte endommages, etc. vrai du faux. Et de deman-
importance to their above-mentioned Trade Mark and that legal En fin d'aprs-midi, une dis- erepoing,r qerelle u esmar l avocate, une partie nce der le rejet pur et simple des
action will be taken against any person or persons who act in pute clate entre le prvenu et remont bord de l'Helios. par les membres d'Hlios requtes. S'ils veulent faire
infringementof the rights of our clients. sa petite amie qui se prom- Voyant qu'ile voulait pas pr procder des para- une action en intrts civils
nent sur le quai de la rpubli-avant de plus tard qu'ils le fassent,
Any inquiry relative there to may be referred to ourselves being que Gustavia. Vu de l'He- et d eux b oute ies vides partis durce qu'is ne e concluera l'avocat.
their agents: lios, un motoryacht de luxe c on tre la coque du mo to- taient prce uis Elle e jugement qui a t plac
de 194 pieds, plus qu'une une contre la coque du moto- taient plus en scurit. Elle en dlibr sera rendu le 4
Hilborne, Hawkin & Co. u'e ue ryacht, occasionnant des demandera galement 10 000 jun prochain.
Hilbrne, Hawkin &o. querelle d'amoureux, c'est euros au ttre du p dce
2524 North Santago Boulevard une correction en rgle qu'in- dgts dont le montant atteint euros au titre du prjudice
Orange, California 92867
United States of America
Telephone: (714) 283-1155- Facsimile: (714) 283-1555
Email: info@hilbornehawkin.com







Deux accidents le mme jour: Conduite en tat alcoolique ROUVERTURE
4122 euros de dommages en rcidive lgale : constatation e sere popt infonne
et intrts de l'annulation du permis ses usagers de la fermeture provi-
soire du broyeur et de la presse
Cette affaire de diffrend routier a demander des dommages et int- Dj condamn en fvrier 2007 pas, mais vitait les vhicules en ferraille. Leur rouverture est
t renvoye plusieurs reprises, rts) a t retenu. La route o pour conduite en tat alcoolique, stationnement que son Hummer, prvue jeudi 14 mai 6 heures.
Elle n'est pas banale. Le prvenu, s'est produite la collision tait en CM qui comparaissait jeudi savait un vhicule trs large, aurait pu L'accs au site sera donc exclusi-
absent l'audience, est en effet travaux. Selon mon client, les que son permis tait en jeu. La loi heurter ce soir de Saint Sylvestre vement rserv au dpt des
impliqu dans deux accidents feux tricolores lui permettaient de est ainsi claire qui ne propose rien o les gens ne se garent pas forc- dchets mnagers et des dchets
matriels de la circulation qui se circuler quand les vhicules se d'autre au juge que de constater ment trs bien. Et de demander, issus du tri slectif. Tous les
sont drouls... le mme jour, le sont percuts. Il n'est pas respon- l'annulation du permis en cas de alors qu'il n'y a aucun prjudice, autres produits tels que ferrail-
26 avril 2008, avec deux vhicules sable. Mais il n'y a pas d'autre rcidive lgale, moins, comme une dispense de peine ou tout le les,paves, cartons, bois, vg-
diffrents A quatre heures d'in- tmoignage et les gendarmes ne se le fera remarquer matre Jaulain, moins un ajournement, taux, pneus... seront strictement
tervalle, deux personnes sont en sont pas dplacs pour vrifier, avocate de la dfense, que le tri- Le tribunal ne l'a pas suivi qui a refuss.
effet venues porter plainte la Et de solliciter la relaxe quant au bunal ne dcide de surseoir ou de condamn le prvenu une peine
gendarmerie, indiquant que leur dfaut de matrise. Sur le montant dispenser de peine. Ce qui n'a pas de prison d'un mois avec sursis et A L'ATTENTION
vhicule a t percut par celui de des dommages et intrts de la t le cas. au paiement d'une amende de 800 DES PLAISANCIERS ET
RF qui reconnatra avoir eu ces partie civile qui rclame 4122 Interpell par les gendarmes le ler euros. Il constate galement l'an- PROFESSIONNELS DE LA MER
accidents et n'tre pas assur, pour euros, s'il devait y en avoir, l'avo- janvier 2009, alors que selon nulation du permis avec interdic- Il est port la connaissance des
aucun des deux vhicules. Le cate fait remarquer que seul un ceux-ci, il zizaguait dans une rue tion de le repasser avant 8 mois. plaisanciers et professionnels de
dfaut de mutation de carte grise devis a t produit. Elle prcise sens unique, le prvenu se fait Le prvenu ayant son permis sus- la mer que le reprsentant des
lui est galement reproch, ainsi par ailleurs que le premier vhi- contrler avec 0,90 grammes d'al- pendu depuis les faits, il pourra le Affaires Maritimes sera de pas-
qu'un dfaut de matrise du vhi- cule a entre temps t vendu et cool par litre de sang. Pour l'avo- repasser d'ici deux mois. sage Saint-Barthlemy le jeudi
cule pour l'une des deux colli- que le second est aujourd'hui cate de la dfense, il ne zizagait 14 mai 2009 au bureau du ser-
sions. assur et que la carte grise est vice navigation situ la capitai-
Le vice-procureur pour qui le pr- maintenant son nom. Les infra- Il n'avait pas rcupr son permis : nerie du Port.
venu n'a manifestement pas ctions ayant donc cess, elle
compris qu'il fallait tre assur, demande la plus grande indul- il comparait pour conduite sans permis PERMANENCES
requiert une peine d'amende de gence du tribunal.
2000 euros pour le dfaut d'assu- Le prsident a reconnu le prvenu Avis ceux qui ont vu leur permis sait sous l'emprise de l'alcool et ADMINISTRATIVES
rance, et de 200 euros pour le coupable et en rpression l'a suspendu. Conduire sans l'avoir avait t condamn 450 euros CAF: Permanence le jeudi 14
dfaut de mutation et celui de ma- condamn 1500 euros d'amende rcupr, quand bien mme le d'amende et quatre mois de sus- mai. Sans rendez-vous.
trise, ainsi que trois mois de sus- au titre du dfaut d'assurance, 3 temps de la suspension est pass, pension de permis. Mais YB avait SECURITE SOCIALE: La per-
pension de permis. mois de suspension de permis, au quivaut conduire sans permis. ignor -pour sa dfense, il indi- manence de la Scurit sociale
Son dfenseur, matre Tissot, paiement de deux amendes de 150 C'est ce que YB a appris ses quera avoir oubli-, l'obligation sera assure par Mme Navy
insistera sur le fait qu'il ne ressort euros pour le dfaut de mutation dpens qui pour cela a t qui lui tait faite de passer une jusqu'au vendredi 15 mai 2009.
pas de l'enqute que RF soit res- de carte grise et une amende de condamn une peine de prison visite mdicale pour pouvoir rcu- La prise de rendez-vous se fait
ponsable de la collision. C'est 100 euros au titre du dfaut de d'un mois avec sursis, 600 euros prer son permis et depuis la fin l'Htel de la Collectivit ou en
sur l'intervention de la victime matrise du vhicule. d'amende et huit mois de suspen- de la suspension, avait repris le tlphonant au 0590 29 80 40.
que le dfaut de matrise du vhi- sion de permis. En juillet 2006, il volant de son vhicule, estimant Uniquement sur rendez-vous.
cule (ndr : qui permet de avait t arrt alors qu'il condui- tre en droit de conduire.



MENu 39 E MENU 49 E

Soupe de Poisson (Rouille, Fromage & croutons) Gaspacho de Tomate Glac et Tempura de Gambas
uou
Carpaccio de Mahi Mahi et Saumon sur un Carpaccio I Carpaccio de Maki Maki et Saumon sur un Carpaccio de Fenouil
de Fenouils marins et aciduls faon Gravelax marins et aciduls faon Gravelax

Pain perdu ,Oeufs Meurettes Tartare de Poisson des lies aux Epices Doux
et Croustillant d'Escargots la bourguignone ou
Foie Gras de Canard Pol sur un lit de Pommes Rattes Tides,
Trilogie de la Mer (poisson, gambas, St Jacques) Chutney Mangues / Ananas
au beurre passion
ou Poisson vapeur aux essences de Citronelle
Tatalti de Wah, Nouillesautes aux Lgu M ENus d u M o is d E M AI Bouillabaisse Pays (Rouille et Croutons)
Riz de Veau Poels, sauce Morilles N OUVE[E For- U oE R Crem x aux Lgumes
NOUVELLEh FORMULE Risotto Cremeux aux Lgumes
Blanc Manger Coco et Coulis de Fruits rouges ou
ou Magret de Canard Pol, Caramel d'Orange
Banane Rtie flambe au Rhum Vieux,Glace vanille ou caf
ou Blanc Manger Coco, Coulis de ruits Rouges
Sorbets au choix ou
Bananes Rties au Vieux Rhum
ou
a J arie Moelleux au Chocolat
FISH & SEA FOOD ou
RESTAURANT
SOUPE L'OIGNON Sorbet au Choix


(O SALAD TE D U ARTICHAUDS


OUVERT
LA LANGOUSTE GRILLE TOUS LES SOIRS >N
ET D AUTRES... (Sau|tIE tuNdi & IF midi)

S8k 2 : 0590 276891
TERRASSE OUVERTE SUR LE PORT -t RESERVATIOr : 0590 216891






... JL CONFRENCE DBAT
LE GAAC DE LA CRO ROUGE
su S La Croix-Rouge dlgation de
er ad t o k 4 St Barthlemy, la gendarmerie,
I'association des Anciens Com-
On ne prsente plus Karl Questel, pas- association des Anciens om-
Vendredi 15 mai 2009 sionn par la faune et la flore de son le. battants vous invitent une
projection suivie d'une conf-
Aprs les cactus raquettes, c'est la pro- rence-dbat sur le thme
Soiree Crole tection des oisillons que nous invite LES DANGERS
prendre garde cet actif dfenseur du DE LA DROGUE,
patrimoine naturel. CE QU'IL FAUT SAVOIR.
Tous les dimanches de 11 14h w Cette confrence se droulera
B vendredi 15 mai 2009 19h

Elle sera anime par l'adjudant
x c i P breuses portes, les oufs et poussins tant Thevenet du Bureau de Pr-
Tous les mardis midi & soir trs difficiles percevoir sur le sol, car vention de la Dlinquance
Sileurs coloris les camouflent des regards. Juvnile (BPDJ) et le Docteur
Fish M arket Tous les Sufs d'Echasse d'Amrique ont Yann Thiberghien.
o e a ainsi t dtruits, annulant de surcrot une Rpondront ensuite vos ques-
Menu 45 euros par personne gnration. Un poussin de Pluvier Kildir a tions le Chef de la police terri-
Rservations conseilles t pitin. Huit poussins et quinze Sufs de toriale Gilles Querrard, le lieu-
RESTAURANT LE GAAC Petite Steme des Antilles ont galement t tenant Gilles Cadario de la
HTEL LE TOINY ANSE DE TOINY crass. gendarmerie de St Barthlemy,
Tel.: 0590 27 88 88 Email: legaiac letoiny.com S'il vous plait, soyez attentifs et si possible le Prsident d'Avenir + Jean-
ne vous promenez pas sur la Saline le Pierre Ballagny.
mme c e a e la mme ide temps des nidifications qui finissent gnra- La Confrence est gratuite et
Comme chaque anne la mme priode, lement vers la fjuille ouverte tous.
de nombreux oiseaux viennent nicher sur lement vers la njuillet. erte s
Sles tangs de Saint Barthlemy. Sur la Photos Karl uestel
Saline, cinq espces sont ainsi sur le point ASSEMBLE GNRALE
Sd de pondre : l'Echasse d'Amrique DES RESTAURATEURS
(Himantopus mexicanus), le Pluvier Kildir L'Association des Restaura-
Marc - eps se-o--la -re a e (Charadrius vociferus ternominatus), le teurs de Saint Barthlemy
d Pluvier de Wilson (Charadrius wilsonia), informe ses membres que son
le Pluvier Semipalm (Charadrius semi- assemble gnrale annuelle se
palmatus) et la Petite Steme des Antilles tiendra le 20 mai 2009 10h30
I La Collectivit recherche (Stema antillarum). au restaurant Le Repaire (salle
une entreprise pour la Ces oiseaux ne se reproduisent qu'une du fond)quai dela Rpublique
FOURNITURE ET LA POSE seule fois dans l'anne. L'an pass, ce spec- Gustavia. Les membres dans
tacle naturel attirer de nombreux prome- l'impossbilit d'assister r'as-
DE VOLETS ROULANTS neurs, pied mais galement en vlo, en semble sont invits envoyer
LECTRIQUES au btiment des Droits quad et en voiture. Malheureusement, invo- leur pouvoir. Pour toute infor-
de quai au port de commerce de Public. lontairement, leurs intrusions dans l'aire de mation contacter le secrtariat
Date limite de rception des offres: 22/05/2009. nidification a provoqu la mort de nom- au 05 90 29 06 04.
NETTOYAGE DE LA
I La Collectivit recherche une entreprise PLAGE DE PETITE ANSE
pour la RFECTION DES PEINTURES Lors du lundi de Pentecte,
EXTRIEURES du btiment associatif de lundi lerjuin, la rserve natu-
Public. d relle organise un grand net-
Date limite de rception des offres: 29/05/2009. toyage de la plage de Petite
2 Anse. A cet effet, elle recherche
Pour tout renseignement, L'cho de la rserve de mai est paru des volontaires pour ramasser
et trier les dchets, ainsi que
merci de prendre contact avec La Rserve naturelle de Saint-Barthlemy rserve. Au sommaire notamment, des des camions ou pick-up pour
Madame Sophie OLIVAUD, publie chaque mois une newsletter lec- superbes photos de mammifres, ctacs les dposer la dchetterie.
Directrice des Services Techniques, tronique qui relate les principales actions et autre poissons observes proximit Si vous souhaitez aider la
au 05.90.29.80.37. menes durant le mois coul. L'dition des ctes. rserve et participer l'opra-
de mai a t rcemment envoye aux plus Pour recevoir l'Echo de la rserve, adres- tion, veuillez tlphoner (0590
de deux cents personnes qui font actuelle- sez un mail resnatbarth@gwanadoo.fr et 27 88 18) ou passer au bureau
ment partie du carnet d'adresses de la demander faire partie des destinataires. de la rserve afin de vous ins-
crire.

S /e otY ance a cole te ,INSCRIPTIONS AU
de o s o Sant ar e CENTRE AR DE L'AJOE
L'Ajoe voue informe de l'ouver-
ture des inscriptions pour le
A centre ar 2009 pour les
enfants de 6 12 ans qui se
Sdroulera du 15juillet au 14
aot 2009. Les dossiers d'ins-
.criptions peuvent tre retirs au
Z.CO l je/' Uod 1 local de l'association Lorient
T11:0 02274774 F:050Z27410 Igehmmi~ls:0 o M812 le mercredi aprs-midi de 14
radiostbarth @wanadoo.r www.radiostbarth.corn 17 heures.
...... L'association Iguana AirSoft
The Friday Night PARTIE D'AIRSOaT DIMANCHE
Td N hSBH (ancien groupe de joueurs
L'mission in live: 100% JEUNE d'ARI), informe tous les
joueurs d'Airsoft ou personnes
100% H IT MUSIC intresses qu'une partie d'Air-
DANCE HALL soft se droulera St Barth ce
Reggeaton, RAP, RNB dimanche 17 Mai. Si vous vou-
e o , lez participer ou juste avoir des
TOUS LES VENDREDIS SOIR renseignements, merci de tl-
L'cole Sainte larie de Colombier souhaite rnover son terrain de sports. Pour cela, elle phoner aux : 0690 57 12 37 ou
DE 20H A 22H a besoin de prs de 60 000 euros. Le Club service du Rotary afait le premierpas qui, ily a 0690 39 04 94.
une quinzaine de jours, a remis un chque d'une valeur de 5800 euros l'cole, reprsen-
avec Tonio, Miguel et LNC. tantl0%de lasomme.








Samedi 9 mai, l'ALC organisait une sortie avec ses abandonne la cration de la piste de Grand- Le prochain entranement
adhrents sur l'le de Tintamarre. Une Case. aux checs aura lieu
sortie place sous le signe de la dtente et de la Les membres de l'ALC s'taient rendus bord du samedi 16 mai partir de
dcouverte de cette le inhabite, situe environ 3 catamaran "Scoubi Too", au terme d'une heure et 14h30 la crperie Gus-
km l'Est de Saint-Martin. Incluse dans la rserve demie de traverse : Nous avons pass une tavia. Pour les adultes, il
naturelle marine de Saint-Martin, elle est dote de superbe journe. Les enfants ont pu, aprs une s'agit du dernier entrane-
points de vue exceptionnels et d'une boue argi- petite marche la dcouverte de l'le, profiter plei- ment possible avec Jef
leuse avec laquelle les visiteurs prennent un grand nement de la plage, mais surtout du toboggan mis avant le championnat. Si
plaisir s'enduire avant de prendre un bain de mer. notre disposition par le capitaine Philippe et son vous dsirez manger avec
Au centre de l'le, les membres de l'ALC ont ga- fils Matt ainsi que notre htesse de service, la char- l'entraneur 13h, merci
lement pu dcouvrir le terrain d'aviation cr par mante Alice. Un quipage avec qui, nous avons de rserver directement
Rmy de Haenen qui, en 1946, avait fait de l'le pass une trs agrable journe , confiait Jeannot la crperie.
plate de Tintamarre sa base arienne, y montant Danet sur son site corossol.info.
une compagnie d'aviation qui reliait toutes les les, Concernant le champion- lons qu'il aura lieu du 29 premier 150 euros,
nat de St-Barth trophe au 31 mai l'htel Gua- second 100 euros, troi-



SListe des points de distribution
du Journal de Saint-Barth
GUSTAVIA: ANsE DES CAYES:
AMC, Office du tourisme, Suprette de la Place
La Poste, Itec, Ici & L
Htel de la collectivit, SAINT JEAN :
SA Vos Marques, Tendances, Supermarch Match,
t : BSegeco, BFC, la sousprfecture, BFC, Epicerie de l'aroport,
Sibarth, Saint-Barth Properties La Station Service,
Primantilles, Hideaway,
LORIENT: Htel Village St Jean,
Minimart, le March de I'Oasis Tropical htel, Vaval,
GRAND CUL DE SAc: Guanahani I Aroport Carl Gustav III







DANIELLE













I I'
co DIFFUSION










oi
7 -X











Centre commercial La Savane (face l'aroport) 97099 Saint-Barthlemy Tl/Fax : 05 90 27 78 83
Ouvert du lundi au vendredi de 9h 12h30 / 15h 18h30 et le samedi de 9h 13h
Zac de bellevue Marigot Saint Martin ouvert du lundi au samedi de 9h 18h
email: danielle.b.diffusion@wanadoo.fr






Championnat de Guadeloupe de rugby

Les Barras vers un quatrime titre !

Champions en 2003-2004 et 2005, les Barras disputeront la
finale du championnat de Guadeloupe de rugby 2009 le 23
mai prochain face au Good Luck du Gosier. Samedi 9 mai
sur le stade de Bellevue Saint-Martin, les Bleus et Blancs
obtenaient en effet leur billet pour la finale aprs leur vic-
toire 15-6 sur le BRUC, champion en titre et champion
Antilles-Guyane. Compte rendu ci-dessous.










arbitr par Mr Remazeille de s'imposait 15 6, remportant
la Martinique. Les Barras pre- ainsi son ticket d'entre pour
naient le match en main ds le la finale.
coup d'envoi de la rencontre : Dans l'autre demi-finale qui
plaquages vigoureux en opposait le Good Luck
dfense, avants dominant Saint-Franois, c'est le Good
leur sujet et un numro 10, Luck qui remporte sur le score
Pat, transformant les pnalits de 16-6 et qui affrontera donc
en sus des deux drops qu'il les Barras lors du match final
russit marquer. Les Barras le 23 mai prochain, qui sera
Il fallait tre bien prpar phy- serait pas facile face cette ont fait un sans faute lors de la vraisemblablement jou au
siquement et moralement pour quipe au palmars bien tof- premire mi-temps qui s'ache- Gosier.
ce match dcisif face au fe. vait sur le beau score de 12
BRUC, ouvrant la porte la Pas d'autre solution que de 0 et ce malgr l'essai refus Merci Les Barras remercient
finale du championnat. Les jouer le match fond et aux Barras. Mme scnario en leurs supporters et sponsors
le BRUC durant le champion- attachs faire les Barras. domination constante de durant toute la saison.
nat, savaient que la tche ne Le match a commenc midi, l'quipe de Saint-Barth qui

Championnat de France de Funboard
Antoine Questel vainqueur

de la 2 tape r
Du 27 avril au 3 mai, sur le
spot du Jal Marignane dans
le dpartement des Bouches
du Rhne se droulait la
deuxime tape du champion-
nat de France de funboard.
Une tape que notre champion
local Antoine Questel, au
mieux de sa forme, a remport
et qui lui vaut de se hisser a la
3 place au classement annuel.
SSes commentaires.
i M r N Aprs la premire tape o
SM n DAB NNEM -EN [ je n'ai pas pu exprimer 100%
de mes capacits physiques quime et dernire manche, je du dbut la fin qui a pay.
U en raison d'une bronchite, je passe la premire boue du Ce rsultat me fait remonter
P EIssuis parvenu limiter la casse parcours la seconde place, la 3 place du classement
en terminant la 9 place. Je juste derrire mon collgue de annuel, une bonne opration
devais donc montrer mes team, Ludovic Jossin, mais avant la finale en septembre
S-vritables performances et sur le deuxime bord, je le Wimereux, cte d'Opale dans
valider le travail effectu lors passe pour ensuite contrler le Pas-de-Calais.
IVJUSC LATI Qde cette seconde tape. J'arri- la flotte tout au long du par- MerciAntoine remercie ses
vais en pleine forme. Au final, cours et je remporte la course.
Je suis trs heureux d'avoir sponsors Mistral, LoftSail,
sur les cinq manches courues, gagn cette tape. Le niveau Sooruz, Jimmy Buffet, la Col-
j'en remporte deux et termine gagn cette tape. Le niveau ctivit se Saint-Barthlemy
S j'en remporte deux et termine est maintenant trs lev et lectivit se Saint-Barthlemy
deux fois deuxime et une et l'htelEden Rock.
fois quatrime. Lors de la cin- c'est vraiment ma rgularit Photo Pierre Bouras.com
TL. 027 S 2 5123tl

HORAIRES z

du Lundi au Vendredi: 7h30 20h
le samedi: 7h3 0 7h i 009
*Offre valable jusqu'au 30 mai 2009







Championnat de Guadeloupe de tennis Savant-Barthlem

Bonne prestation du Saint-Barth Tennis Club


A Louer Anse des Cayes :
Villa meuble de 3 chambres 2 salles de bains,
bnficiant d'une magnifique vue mer.
Loyer : 25oo /mois Hors charges d'lectricit. Libre le 1/o6/o9

A Louer St Jean : Villa meuble de 2 chambres 2 salles de bains,
bnficiant d'une vue mer.
Loyer : 20ooo /mois Hors charges. Libre le 1/o6/o9

A Louer Lurin Villa meubl de 2 chambres, 1 salle de bain,
Jacuzzi bnficiant d'une magnifique vue mer.
Les jeunes du Saint-Barth Tennis Club qui dis- Grgoire Berville du TC Marina, mais se fai- Loyer : 22oo /mois Hors charges d'lectricit. Libre le 1/o6/o9
putaient les championnats de Guadeloupe de sait sortir en demi-finale aprs un trs beau
tennis en individuel les week-ends du 1er et du parcours.
8 mai ont fourni une bonne prestation, aux Ambre Comboulin 9 ans, ne s'inclinait quant
dires de leur entraneur Yves Lacoste qui les elle qu'en quart de finale aprs un tie-break trs F S
accompagnait. disput contre la future championne. Chez les 8
Dans la catgorie 12 ans fille, Marie Caze 30/2 ans garons, confirmation des progrs effectus
se faisait liminer en demi-finale par la future par Mateo Miceli et Cristo Paul Tolde, tous Terrain de 1230m2 avec Certificat d'urbanisme
championne de Guadeloupe classe 15/3. Chez deux limins en quart de finale aprs une vic- situ quelques pas de la plage,
les 12 ans garons, trs beau parcours de Joey toire et une dfaite en match de poule. bnficiant d'une magnifique vue mer
Am qui perdait en quart de finale contre un
30/1 a son quatrime match aprs deux perfor- Merci Le Saint-Barth Tennis Club remercie Prix: 1.2oo.ooo Euros
mances 30/5 et 30/4. Toujours chez les 12 la Collectivit pour l'aide au dplacement
ans, bonne performance d'Axel Potin qui sor- ainsi que ses sponsors qui ont permis aux
tait victorieux de son quart de finale contre jeunes de participer ce grand tournoi.
FNAIM
Captains Oliver's regatta ce week-end I. 30 8
La joie de vivre, c'est le thme retenu par Oli- Le programme :
vier Lange, crateur de la 5 dition de la Cap- Vendredi 15 mai 19h : Captain briefing au
tains Oliver's Regatta qui se droulera ce captain Oliver's Yacht Club. Samedi 16 mai ww .a. .
week-end, les 16 et 17 mai, dans les eaux de 9h : Dpart de la premire rgate d'Oyster
Saint-Martin et Saint-Barth. Cette rgate est Pond, le tour de l'le de Saint-Martin dans le
tous les marins et six catgories seront repr- sens inverse des aiguilles d'une montre.
sentes : monocoques, monocoques de course, Dimanche 17 mai 9h : Dpart de la
multicoques, beach cat, cool class et le fameux deuxime rgate d'Oyster Pond direction let
challenge entreprises. Fourchue et retour vers Oyster Pond. S B a -
Joint par tlphone mardi matin, Herv Harel Dimanche en fin d'aprs-midi remise des prix
prsident du Captain Oliver's Yacht Club et rcompenses au Yacht Club du Captains
confirmait la participation d'une quarantaine Oliver's. Bon vent et bonne rgate !
de bateaux dont une quinzaine de Saint-Barth.

Championnat de Saint-Barth d'Optimist

STAGE DE PLANCHE VOILE Ollo Louis toujours
Le Carib Waterplay en collabora-
tion avec CNSB organise un aux avants postes
stage de perfectionnement de
planche voile du lundi 18 au Samedi 2 mai sur le plan d'eau au large de Public s'est
vendredi 22 mai de 9h 12h. dispute une manche du championnat de Saint-Barth
Renseignements au d'Optimist. Vent faible et irrgulier sur une mer plate
0690.61.80.81. handicapante pour les gabarits les plus lourds marquait
cette journe de comptition. Habitu des places d'hon-
NATATION neur, Ollo Louis dominait cette manche de championnat
Les ducateurs de la piscine ter- en remportant trois des quatre courses au programme,
ritoriale organisent pendant les tandis que Herv Brin terminait trois fois deuxime et
vacances de mai, quatre jours de une fois troisime.
stage d'apprentissage et de per- Classement
fectionnement pour les enfants 1er Ollo Louis, 2 Herv Brin, 3 Loan Gilbert,
de 5 ans et plus. Programme : 4 Kvin Graux, 5 Jean-Claude Blanche,
Du lundi 18 au jeudi 21 mai de 6 Jean Dumont.
8h30 11h45. Renseignements et
inscriptions au 0590.27.60.96. Championnat de Saint-Barth de football
BASKET Rsultats du week-end demier
Pendant les vacances de mi-mai, Carcajou bat Diables Rouges 1-0, Young Stars bat
Damien organise tous les matins ASCCO 1-0, ASPSB-Amical 1-1.
des stages de basket l'cole pri-
maire de Gustavia. Renseigne- Classement
ments et inscriptionseigne- 1 ler Amical 16pts (diff+18), 2 ASPSB 16pts
0690.39.86.22. (diff+9), 3 Young Stars 12pts (diff-1), 4 ASCCO
l0pts (diff-2), 5 Carcajou 9pts (diff-2), 6 Diables
TENNIS Rouges lpt (diff-20).
Le Saint-Barth Tennis Club Les matchs de ce week-end
organise pendant les vacances de J Vendredi 15 mai 20h: Carcajou vs Amical
mi-mai un stage de tennis du J Samedi 16 mai 19h: ASCCO vs ASPSB
lundi 18 au jeudi 21 mai de 9 O Dimanchel7 mai 16h: Young Stars vs Diables
12h. Renseignements et inscrip- Rouges.
tions au 0590 27 79 81.






PROMOTIONSM S P E R M _
JUSQU'AU 17 MAI 2009 AVEC LES


Lot de Gel douche
8 savons amande douce,
(8x1 00g) puret, violette, O
dont 2 gratuits A fruits rouges
(lot de 2) Tupic 40
4,40 511,40 1J 540 10 spirales 40 Catch
Spray insectes
volants 600ml
dont 20% gratuit

.. 3, 90f0
Catch
Diffuseur
cil m lot 60 nuits Haricots verts tres fins
-,40 Bonduelle 800g

_Recharge liquide
60 nuits 23ml GAMA
4i 25 lavages
For Her Fleuri & 460
Fminin
-For Him Frais & Catch
SMasculin 10 spirales
-.Aqua Granium
Vanilla bouquet 50






Pain GrllH Geroeoterd broo
gu. bad a

Hydratant
Fresh
Precision
Peau sensible
Peau fragile
AMBI PUR CAR Diffuseur gratuit Pain rill Winny 500g Gel Williams
Pain grill Wot de 2 x 150ml + 1 mini dodorant


Foire la Bi- RHUM BLANC AGRICOLE
,s Martinique u505-% 70 ci














Fa n ,l:TRS VIEUX RHUM PUNCH
le ,Martinique Planteur, Citron vert, Coco punch1
,VS 70 ci iol-70 ci
G A G N E Z Votre poids en Crib, Stella, Corona Nom: Prnom
G AZ Presidente, Adelscot, Kronenbourg ------------------------------- -------------------
et de nombreux autres lots! Adresse: Tl.:
Dposez ce bulletin dans l'urne prvue cet effet dans votre supermarch -
Match jusqu'au samedi 23 mai. Le tirage au sort aura lieu le dimanche 24 mai. L'abus d'alcool est dangereux pour la sant. A consommer avec modration






PROMOTIONS S U P C E

JUSQU'AU 25 MAI 2009 AVEC LES





La Chevrie 3.IO e
180 au lieu de 3,50E R nde




TOMMEI
de chvre Oele
Chavroux ,
45% 150g au lieu de 4,95e
Tomme de chevre
Soignon 175g -
au lieu de 4,10 Rondel au lieu de 3,95C
Aux noix de Dordogne
Btonnets Sticks Coraya Au poivre et baies roses des les
180g au lieu de 3,50E


Lardons J, ,:, ,:,2



LeC e 200g
au lieu de 3,50E


Rgout de Pore US
Lardons fums aubret au lieu de 8,95E le kg
200g au lieu de 2,20E Le Crmiot
200g Bridel au lieu de 5,20E
Bifteck
de rond gite US i
Saucisse au lieu de 9,50E le kg
sche _
Cochonou
au lieu de 7,90E RAO


Prsident Coulommiers
0"e 350g au lieu de 5,95



Jumbo Francks Tranche de gigot
Chicken x 8 16oz d'agneau 10
au lieu de 1,90 1 kg au lieu del5,50E
Pied de veau 2 20
1 kg
au lieu de 3,20E
Saut d'Agneau n 90
1 kg
au lieu de 12,20E
LABEYRIE Lgumes pour 90
couscous Cora
1kg au lieu de 2,80E

Mini saucisses 10 saucisses Frites Gold Long ,80
453g Hillshire Farm de Strasbourg Bloc de Foie Gras de Canard 1,150kg
au lieu de 5,70E 350g Cora au lieu de 4,95E Labeyrie 300g au lieu de 39,95E au lieu de 3,95


O4 VE Lundi ar jeud i de 8h 1di de 8h Dimanar d 1,50kg







Automobiles



C O I 825- A Vendre Mitsubishi Out- Inf0 line r~'e e'
lander Blanc Visible Saint 0690 551 4 nfousici@orange.fr
Martin Anne 2004 / 52.000 S d'emplois / mois. Contacter Agence ici dence sur les hauteurs de Fla-
kms Bote auto trs bon tat L 05 90 27 78 78 mands avec une vue sur la baie.
intrieur /extrieur CT OK Cette villa propose galement
rgulirement entretenu 7800 825 A louer appartement 2 dans le jardin une piscine et
euros. Contact: 06 90 35 10 49 chambres + bureau et studio jacuzzi;
gegefriendly@hotmail.com Vitet Contacter Agence Ici & L St. Barth Properties Sotheby's
825- URGENT Recherche Tl.:0590277878 International ReaRty:
R 825- A vendre Jeep Wrangler femme de mnage srieuse 059029 75 05
Modle 2007, 2,4 L, Boite pour entretien maison Tl 06 90 826- A louer l'anne jolie stu-
YEmanuelle, Clim., radio CD 2600 35 1836 dio meubl St Barth St Barth Sotheb's
miles, Vignette OK, Prix 17.000 T. :0690670539 Properties
www.voyl2.com euros Te : 05 90 27 79 69 nn ffaires A vendre, trs bel appartement
A V T E SE VIC825 A Louer Villa 3 chambres, de 2 chambres situ dans une
SVVI821 -Vends yundai TucsonV6 2 sdb, salon, cuisine, terrasses rsidence sur les hauteurs de
7 U S/ 7 13000 kms, automatique- 2500 euros/mois Hors charges Gustavia avec une trs belle vue
7 JOURS 7 2005 12 VTBEt. :0690 61 d'lectricit. Libre le 1/06/09 sur le port et le coucher de
DEPUIS 14 ANS 0926ou0690 6411 41 899-Vends machine laver le Avalon St Barth Real Estate soleil. Cette co-proprit bnfi-
linge de marque franaise en Tel:05 90 87 30 80 cie d'une piscine commune et
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! Naulisme divers trs bonne tat 350 euros. Tl. : se trouve certainement dans un
S0690547624 Demandes des quartiers les plus recher-
de locations chs de l'le
829-Cause dpart de St-Barth, St. Barth Properties Sotheby's
effectue un vide grenier tous les IInternational Realty:
824- A vendre Boston Whaler 8 jours sur rdv (vente d'objets a 1 0590 29 75 05
mtres Cabine avant lx 225 dco, meubles, voiture, scooter,
S i ch 4 temps (2000 heures) pompe pour piscine, lectrom- RE/MAX Island Properties St Immobilier
S / I avec mouillage sur Gustavia nager) Tlphonique 06 90 36 Barths recherche pour clients Demandes
Prix 18.000 euros dbattre tl. 68 98 srieux, villa minimum 2 cham-
ia e t v: p06 90 35 86 35 bres, belles prestations, vue Recherche toute 'anne, appar-
TI I 822-A vendre vlo Trek neuf mer, calme et privative, pour tement villa ou terrain a vendre
S824-A vendre cause dpart pourfemme ou- Prix 395 euros location l'anne. Loyer en pour clients srieux. Pour tout
bateaux cabine Wellcraft ngociable Tl. : 05 90 87 18 consquence. renseignement, nous contacter.
S- i Coastal Moteur 200 Mercury 56 ou 06 90 56 15 87 Tel : 0590 29 78 20 ou email : Avalon St Barth Real Estate
i e du C ron o n ou o Verado 4 temps anne 2008 info@remax-stbarths.com Tel:05 90 87 30 80
Immatricul CEE tout quip 823- A vendre 3 PC de bureaux
o o VHF ext + Remorque neuve. avec cran plat, claviers et sou- 825-Urgent, jeune fille cherche OccaSiOns ca l a ires
SCouchage, toilette, lavabo, dou- ris, 200 euros pices en trs co-locatrice srieuse Grand Cul
Schette eau douce, Matriel de bon tat idal pour bureau. TEL de Sac 650 euros/mois. Tl. : 826- Trs bon emplacement centre
06 90 2 scurit Prix 37.500 eurosTl. : 06 90 58 79 12 06 90 30 42 92 GUSTAVIA: cder SARL, 160.000
06 90 56 25 60 euros, forte rentabilit. Affaire
Lits superposs en 825- Couple srieux depuis 15 exceptionnelle. Bail commercial
trs bon tat avec ans sur l'le recherche maison / seul: 130000 euros, 65m2,
matelas, Tables ron- Appartement 1 chambre, si loyer 2290 euros. Tl
The Best Selection lt petits meubles, possible avec jardin, Loyer 0690656262
bibliothques, Etagres et de moins de 1500 euros Tl. : 06
f illa in St nombreux objets de dcoration. 90419485 825- We are looking for a moti-
SV i as in St arth Luminaires Luce Plan. Vente de vated individual who is interes-
matelas neufs et d'occasion. Le Recherche toute 'anne, appar- ted in a partnership opportunity
Grenier du lundi au vendredide tement ou villa en location meu- in St. Barth. Our company spe-
15h a 18h30 et le samedi de 9h ble pour clients srieux. Pour cializes in distribution of sup-
12h Place de l'Anse des tout renseignement, nous plies and we are looking to
Cayes 05 90 27 67 78 contacter. Avalon St Barth Real expand our territory. English
Apts et Maisons Estate Tel:05 90 87 30 80 and French fluency is required,
Splease forward your CV or
r Immobilier Resume to
mois Vente Jspetsl @yahoo.com or call at
i Tel: (917)447-8774.

A louer Toiny du 1 er juin fin Terrains
novembre 2009 Bungalow 1 829-St Maarten,T3 neuf dans
chambre, 1 sdb, petit bureau, rsidence htelire sur la plage
terrasse, cuisine, jardin Loyer de Philipsburg, scuris
1200 euros / Mois + charges 24h/24h, parking priv, salle de
Tl.: 06 90 43 51 46 fitness, piscines, jacuzzi, vue Recherche terrain constructible
mer, accs plage, service hte- d'au moins 3000m2 sans vue
htelire St Maarten. En proxi- Tl. : 06.90.88.62.96 /(+599) Avalon St Barth Real Estate
mit de la plage, restaurant, 580-2588/ info@reallex.com Tel:05 90 87 30 80
casino. Chambre pour 4 per-
sonnes avec vue mer/ lagon, St.Barth Sotheby
kitchenette, TV etc. Properties
Prix: Euros 600 par semaine. A vendre, un terrain constructi-
Tl. : 06.90.88.62.96 /(+599) ble avec vue mer situ mi-hau-
580-2588/ info@reallex.com teur sur la colline entre Colom-
j Real Estate j Agence Immobilire bieretFlamands;
St. Barth Properties Sotheby's
a Villa Rentals a Location de Villas 825-AV Appartement, une InternationalRealty:
chambre, rez de jardin, situ 0590 29 75 05
j Villa Management j Gestion de Villas aux Terrasses de Saint Jean.
Contacter l'agence Ici et La : 05 Animaux

Visit our villas on / Visitez nos villas sur 821-vendre:Villacham-
821- A vendre : Villa 3 cham-
wv ic i et avila s. co r 826- Charmant et lgant stu- bres, rnover sur un emplace-
et dio louer l'anne dans la ment exceptionnel Gouver- Vends chatons pure race Bri-
rsidence Colony Club Gusta- neur. Contacter l'agence Ici et tish Shorthair 1 femelle et 4
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com via, piscine, Libre 1er juillet La:05 90 27 78 78 mles, de couleur bleue les
1500 euros / mois comprenant chatons seront vaccins, pucs
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com charges de la co-proprit. Tl.: St. Barth Sothebys et avec leurs pedigree. Prix 650
069061 33 76 Properties euros. Tl. : 06 90 22 98 37
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 A vendre, charmante villa de 3
rue Samuel Fahlberg Gustavia 971 33 Saint-Barthlemy 826- A louer: garage pour chambres situe dans une rsi-
stockage Gustavia 600 euros







Ca rab e s A ffichage p bclic aiire QR CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 li I POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
I 1_ MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Sil HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
G/ GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S\ CHARPENTE Publicit et sig i iq e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIAE DU SMIO tMS S ppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TL"5 ..8 5. DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Se i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
O ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P TrE Bruno PROST Maur Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e des T Tll: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1. i.me i AN | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEUR mnse []EPaNNliaGE PC MDECINS SPCIALISTES
SCO BE R 90 2 59 1 0 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
0 GARAGE RAYM OND LEDEE Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.976007
GA E M RQUAY ONTETE Ophtalmologistes:
LU V ER QNT T EN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
S Mt& ARATION / VENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouvet Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 89 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Rhumatologue/mdecin ostopathe
A. AEL EVuala Catherine 05.90.29.61.89
SA C. S Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
PLEXIGLASS & Pvc S Bartl CABINETS DENTAIRES
par plaque ou coupe sur mesure Achache Joseph 05.90.52.80.32
06 90 61 83 88 T I AF 0 9 298i* l 065.90.59.81.01 ChlousFranois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
S CHA E A A IB MErIS EIE SUR SURE Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
MENI SE AMEUBLEMESNT Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
GUSTAVIA J CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
(ace, a l boutique Di) EUDE PERSONNALIS E GRAlITE A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
TE: 05 90 27 57 57 M UI ER E MAR r 05.90.27.76.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
: 1 19 : m sbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Jimmy Marcon Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE B eit Hlne 06.90.41.88.27
Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
INTURE NDUI TS RAVALEMEN ETUES ET SUIVI DE CHANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE ENDUITS -RAVALEMENT aGilles l VNle .AS EUF& RNOVATION Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Ce 06 90 35 98 95 tllI r 'il l e Deguingand Carole 06.90.41.78.22
T : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 FebrissyGrauxCorinne 06.90.59.81.67
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
u 2 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
M Sudoku -64 7 2 9| MI Sud|okukL Jgt Masseur-Kinsithrapeutes:
3 8 5 1 14 ,9 7 2 6 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
S1 2 9 7 8 6 4 5 3 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Bertin Guylne 05.90.27.81.32
Dumermue Cyrl 05.90.27.67.86
8 5 2 6 7 3 9 4 1 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dumgn rd ric 05.90.27.67.86
Sligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- orn F ric 05.90.27.67.86
7 1 4 9 65 Jourdan Vronique 05.90.2972.42
Solution dement russir vos premires grilles. Bonjeu Klein Grard 06.90.64.87.40
duprecedent 9 3 6 5 1 4 7 2 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Mingard Bemadete 05.90.27.81.32
numro 5 7 3 9 2 8 6 14 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
4 6 1 357 98 9 1 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
2 9 8 4 61 53 7 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
E62 1 _3 71 4 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
R N A L 4 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L E R N A L Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
1 5 2 8 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE SAI nT-BARTHI --- -- I Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 05.90. 0.
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 7 1 2 15 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Edlieur: e Sa.rl Socit de Presse Antillaise Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 3 2 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Rdactlon Rosemond Graux I I 7 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Maquette Agnes, nanasbh.com VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Imprimeur Daily Herald N.V. 7 4 Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www.sudokustar fr







I I I
I



gai























"Heineken-
*1 o.
P R F M 1 U M
.. . ... ... .. "I. I

pIm


77 rl
WP




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs