Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00146
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: April 22, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00146
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-22-2009 ( PDF )


Full Text
le nouveau E N824- Mercredi 22 avril 2009

italien Claudine MoraOURNAL
Guatavia AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Tl:05 90 2765 19- Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT"B R
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DEBARTH
ISSN: 1254-0110
CONSEIL



I R . e *.. . ...- 0 *** 0 S 0
GUSTAVIA Les Mangliers
nre jej*le Saint-Jean
d'aur 97133 St-Barthlemy
tel,
277 LTl : 05.90 27 80 88
,4 6 Fax: 05.90278085
claudine.mora@wanadoo.fr







L'A E NCE
lt lAnTH ilEAL IBTATE














Heineked
PREM IUM
LIIGHIT
Arrive St Barth
r pr"u" ' SGE CO I W 0
xcl i 05 90 27 60010




Rue Samucl Fahlberg
Gustavia

0 590 ?98( 890







Espace du -i
vill11s@sibaeh.com








ouvert d l i ouI sae i
Gustavia Harbor. St Bartheemy 0590 29 75 05
-. 0.5l 90 52 20'1l .








Scurit et liberts : si on en parlait ?
D es problmes de vols sonnels qui, tous, peuvent tre pce, du vice-procureur Jac- A cette chelle de population,
dans les villas qui dploys pour Saint-Barth- ques Louvier en poste Saint- les chiffres ne sont pas par- SDF et marchands de sommeil
salissent la rputation lemy. Sans compter les Martin, qui procde ou fait lants, expliquait le prfet C'est Bno Mags qui s'en est fait 'cho. Selon le prsi-
d'une destination sre, la moyens de Guadeloupe dont procder tous les actes dlgu qui prfrait voquer Cest Brno Magrasui s'en est fait lcho elon le psi
petite dlinquance, en passant la compagnie dpend toujours ncessaires la recherche et une situation en dgradation, dent de la Collectivit, une douzaine de personnes
par l'inscurit routire, le et qui restent notre disposi- la poursuite des auteurs d'in- mais bien diffrente dans la seraient aujourd'hui sans domicile et dormiraient
forum Vos liberts, vos scu- tion, ajoutait le commandant fractions pnales. A cette fin, il nature des faits commis que aujourd'hui dans leurs voitures pour la plupart d'entre
rites parlons en ensemble qui Barras qui prcisait qu'un dirige l'activit de la police celle de Saint-Martin o les eux. Une douzaine de personnes qui ont pourtant du tra-
s'est tenu vendredi en fin hlicoptre de projection judiciaire, contrle les place- agressions trs violentes sont vail ou qui viennent tout juste de le perdre. En ligne de
d'aprs-midi dans la salle des venait d'arriver en Guade- ments et les prolongations de en recrudescence. On mire ? le prix des loyers qui plafonne toujours des som-
dlibrations de la Collectivit loupe permettant de transpor- garde vue, les interpella- chappe cela ici, fort heureu- mets, quand la vie, priode de crise oblige, est devenue
a t l'occasion pour la popu- ter rapidement quatre person- tions... En 2008, sa sement. Il faut cependant s'in- pour beaucoup, trs difficile, au point qu'ils ne peuvent
lation de dialoguer avec les nes dans les les du Nord. demande, 156 personnes ont terroger sur les causes des pro- dsormais plus payer leur logement.
forces de l'ordre prsentes sur t places en garde--vue blmes qui ne peuvent pas tre Bruno Magras n'a par ailleurs pas hsit dnoncer
l'le (gendarmes et police terri- Une brigade de 20 gendarmes- Saint-Barthlemy dont 14 solutionns uniquement par l'existence de marchands de sommeil, ces propritaires
toriale) et le prfet dlgu Le commandant Barras dcri- trangers et environ 10% de les gendarmes. Pour moi, il y a qui logent leurs locataires dans des conditions indignes,
Dominique Lacroix sur le vait ensuite l'organisation de mineurs. 19 personnes ont t des comportements changer, tout en leur rclamant un loyer important, en totale dis-
thme liberts et scurit, la brigade de Saint-Barth- dfres devant le procureur. comme fermer sa voiture et sa proportion avec la qualit de l'habitat. Des propritaires
Ces forums, initis par lemy compose de 20 gendar- Ils ont fait l'objet d'une com- maison. Trop de cambriolages contre lesquels les poursuites judiciaires se multiplient en
Michle Alliot Marie, ministre mes assurant l'ensemble des parution immdiate pour 14 sont commis sans effraction et France et qui pourraient bien, ici aussi avoir affaire la
de l'Intrieur, se tiennent dans missions de police depuis le d'entre eux. Les cinq restants on peut penser qu'ils auraient justice.
toute la France jusqu'au 16 ler janvier 2008, depuis le ont t placs en dtention pu tre vits si les lieux
mai. Ils dboucheront au mois dpart de la police de l'air et provisoire, avaient t ferms. Domini- raant un large dficit en en 2008, contre 1 en 2007.
aux frontires. A savoir les Le commandant Barras a enfm que Lacroix sur terme de reponse pnale, Aprs la haute saison durant
de juin sur une convention aux frontires. A savoir les Le commandant Barras a enf que Lacroix poursuivait sur le depuis 18 mois, les choses se laquelle les effectifs de la gen-
nationale et peut-tre sur une missions classiques* mais voqu le partenariat de la sentiment d'inscurit aprs sont considrablement am- danerie ont t dploys pour
nouvelle loi d'orientation sur aussi, et c'est la particularit gendarmerie avec la socit qu'un auditeur ait fait remar- ores indintene l t l
la scurit intrieure. de Saint-Barthlemy, celles de civile et souhait que celui-ci quer que contrairement aux liores, idiquait Domiique le maintien de la scurit, les
Une cinquantaine de person- contrle aux frontires et soit plus actif Saint-Barth, chiffres, la population avait croxee qu i e n voulait pour cntrles devraient nanmoins
nes assistait vendredi au forum d'emploi irrgulier, habituelle- l'image de Saint-Martin o plutt tendance penser que la preuve ue depui reur e nmre deu ar m e le
du vice-procureur, le nombre deux par mois. A ce sujet, le
de Saint-Barthlemy dont de de dferrements d'auteurs de prfet dlgu a annonc l'ar-
nombreux lus, des represen- dlits dans les les du Nord rive il y a quinze jours d'une
tants socioprofessionnels... et avait t multipli par trois nouvelle inspectrice du travail
trop peu de citoyens Doentre 2007 et 2008. Toujours qui devrait prochainement pr-
nique Lacroix, prfet dlgu selon le prfet, l'arrive pro- ter serment. A l'issue de quoi,
de Saint-Martin et Saint-Bar- chaine d'un juge des mineurs les permanences et contrles
thlemy, qui adressera une Saint-Martin devrait rendre de l'inspecteur du travail
st onse destione n alimenter possible la tenue de comparu- devraient reprendre Saint-
la convention nationale, tions immdiates e c fi sn Brh
ouvrait le dbat rappelant le fions immdiaes et ce faisant, Barthlemy.
contexte de rorganisation la rponse pnale encore plus
contexte de eque i se tenait rapide avec, terme, la cra- Pour et contre la vidosurveil-
nternae dan lchement depuise te tion d'un tribunal de premire lance- inscrite au budget pri-
-le rattachement depuis le ler instance (TPI). mitif 2009 pour un budget de
janvier 2009 de la gendarme- 300 000 euros, la mise en oeu-
rie, ancien corps du ministre ... Et des correctionnelles vre d'un systme de vido sur-
de la Dfense, au ministre de Saint-Barth C'est un des veillance dans diffrents lieux
l'Intrieur, a l'instar de la scoops du forum, mme si rien de l'le ne faisait pas l'unani-
Police nationale- et les objec- n'est encore sr. En 2010, mit vendredi. Pour le prfet
mieux faire connatre l'action Le lieutenant Cadario, le commandant Barras, le prfet dlgu Dominique Lacroix, Saint Barth pourrait accueillir dlgu, c'est une excellente
des forces de l'ordre, leur BrunoMagras, et Gilles Querrard, chefde lapolice territoriale des audiences correctionnelles initiative partout o on a
fonctionnement et les moyens ment dvolues la PAF. Une une coopration effective a et petite delinquance etait en qu se tiennent actuellement mis en place un systme de
dont elles disposent.. Prsenter mission dont on attend beau- mise en place avec les associa- augmentation: cest un vrai Saint-Martin. Le vice-procu- vidosurveillance, on a fait
s reur et le prsident de la Col- chuter sensiblement la dlin-
leur organisation sur le terrain coup : le fait de contrler les fions et notamment les repr- sujet. Cela rsulte de la rso- lectivit ont oqu rce- qunce ; tout comme pour l
ainsi que leurs mthodes d'ac- entres et les sorties du terri- sentants des hteliers, des res- nance donne aux faits. Le
o Enment le sujet et e dernier s est commandant Barras qui evo-
tion au service de la protection toire nous permet de croiser taurateurs et des commerants. sentiment d'inscurit ne se en l e ses om nda rras qui o
des personnes, des biens et des ces informations avec les faits S'agissant des rapports avec la nourrit-il pas du sentiment engag rflchir aux moyens quait vendredi les planques
liberts fondamentales. Et de dlinquance, prcisait le police territoriale, ceux-ci sont d'impunit ?, lanait un mettre en ouvre pour des gendarmes lors de la srie
faire passer le message que si commandant Barras qui y voit jugs bons, sur le mode de la autre auditeur. Le taux de accueillir ces audiences forai- de vols oprs dans les villas
l'Etat demeure le premier res- une aide prcieuse l'interpel- meilleure coopration possi- rsolution des affaires est de nes qui se tiendraient une fois de Pointe Milou en dbut
ponsable de la scurit des lation des auteurs de dlits. Il ble. Si des oprations de 35,8%, proche de la moyenne partrimestre. d e vido surveil-
poyensabaenttco de la so n qe je)t S e le lies a C i o, poe lance permet d'conomiser du
Franais, il ne peut plus agir expliquait ensuite que la bri- contrle conjoints ont dj t nationale (ndlr : 37,87% en Fritures sur le 17- Autres per et de le dployer sur
seul et requiert aujourd'hui gade, partie prenante de la diligentes, dans l'avenir, des 2008), rpondait le comman- ujet abords durant ce dautres missions. Ou encore
l'aide de la population, de ses compagnie, bnficiait de tous patrouilles communes pour- dant Baras qui tenait appor- foru? Le entre d'appeldu le prident de la Collectivit
lus et des socioprofession- ses services et notamment du raient galement voir le jour : ter une prcision quant l'ac- foum? Le entre d'apel duan lno p rsi a quCocti vita
nels. Il passait ensuite la renfort de la brigade de recher- les policiers connaissent bien tion du vice-procureur, charg les heures de fermeture au ailleurs les propritaires de vil-
parole Loc Barras, com- che de Saint-Martin compose le terrain, disposent de nom- de dcliner les priorits du
mandant la compagnie de gen- de 12 gendarmes spcialistes breux renseignements, nous gouvernement : il poursuit public de la brigade de gendar- las s'quiper d'un systme
merie et dconcerte la popula- de camras. Les dtracteurs
darmerie des les du Nord de la grande dlinquance. En avons le pouvoir de coercition. ici des faits quinele sont pas tions l'onencroitles diff- estimaient pour leur partque
dans laquelle s'intgre la bri- 2008, ceux-ci seraient interve- C'est une bonne quation, ailleurs. Ainsi, un consomma-
gade de gendarmerie de Saint- nus trois reprises dans des indiquait pour sa part le lieute- teur de stupfiant est ici syst- rent tmoignages : dlai d'at- la mise en place d'un tel sys-
Barthlemy dirige localement affaires de trafic de drogue nant Cadario. matiquement convoqu devant ene trop long entre l'appel et tme pouvait accentuer lus tre im-
eie denouveiiauxsries entr quela venue des gendarmes, pos- pression de ne plus tre en
par le lieutenant Gilles Cada- entre Saint-martin et Saint- le tribunal ds sa premire sible confusion entre les deux scu
rio. En prambule, le com- Barth. Le temps du dbat interpellation, alors qu'il ne le s dont certains quartiers por-
mandant Barras a rappel que Il rappelait galement l'inter- sera qu'au terme de plusieurs les dont certains quartiers por-
depuis 2006, (ndlr : la suite vention de la brigade motori- La premire question de l'au- Saint-Martin. C'est une tent le mme nom, auvaise Lestrois grandes missions
du dcs du gendarme Clin), se qui se rend tous les 15 ditoire concernait l'augmenta- mesure judiciaire forte qui ri
l'organisation de la compagnie jours Saint-Barth, de la bri- tion de la petite dlinquance et vise limiter le trafic. de critiques formules l'en- Missions administratives:
de gendarmerie des les du gade nautique ainsi que de la notamment des vols depuis contre de cette plateforme de maintien de l'ordre, assistance
nord avait chang et que ses BPDJ (Brigade de prvention trois ans : mythe ou ralit ? Vers des comparutions imm- rgulation base Saint-Mar- et secours, circulation routire,
moyens avaient t considra- de la dlinquance juvnile) Selon le lieutenant Cadario, diates Saint-Martin... tin. La vitesse excessive ou police administrative.
blement renforcs. Auparavant compose de trois gendarmes celle-ci aurait diminu de 8% Cette intervention tait l'oc- l'utilisation du tlphone au Missions judiciaires: recher-
structure comme une compa- affects temps plein cette en 2008, mais connu une casion pour le prfet dlgu volant tait galement au che des auteurs d'infractions
gnie d'arrondissement, elle est mission de prvention et inter- hausse importante s'agissant de rappeler que l'organisation menu des sujets voqus ven- la loi pnale, enqutesjudi-
depuis cette date organise venants rguliers au collge des vols (dont beaucoup pour judiciaire dans les les de dredi, tout comme les contr- ciaires.
comme un groupement dpar- Mireille Choisy. subtiliser de la nourriture) en Nord avait chang et qu' es effecdans par le cadre de leur- Missio mis- militaire, prvt et missions
temental, et ce titre, bnfi- Il voquait par la suite le fait dbut d'anne, avant de l'image de celle des forces de mes d le cadre de l eu r m is- militaieures. et missions
cie de nouveaux services et que les gendarmes taient au retomber bien en de des l'ordre, avait t rcemment irrgulieron d: une lutte coingtre l'emplo extrieures.
d'un renfort vident en per- service du procureur, en l'es- chiffres 2008 au mois de mars. renforce : s'il y avait aupa-aine de







Incendie Police route : FINE DINING RESTAURANT
volontaire Haro sur les deux roues o
l'lsle de France: v
en attente Une grande opration de
des analyses police de la route s'est tenue a
Public hier tt le matin qui
L'incendie qui a pris runissait la gendarmerie et la
samedi 4 avril au lever police territoriale. Une opra- g
du jour endommageant tion cible visant vrifier, r
les buanderies et des qu'outre l'assurance, les deux
bureaux de l'htel Isle de roues et quads soient bien
France tait un incendie immatriculs et que leurs pro-
volontaire. C'est du pritaires ont bien acquitt la
moins ce que pensent les taxe sur les vhicules terres-
gendarmes de la brigade tres moteur Cette opration
de Saint-Barthlemy et tait diligente en raison de la m3 1
les techniciens de la bri- relative faiblesse du nombre
gade de recherche de la de deux roues immatriculs, d'une immobilisation du vhi- Prix payer : immobilisation
gendarmerie qui se sont compare au prs de 1200 cule et feront prochainement du vhicule et paiement d'un
rendus sur place et ont cyclos estims par la Collecti- l'objet d'une ordonnance timbre-amende d'une valeur
retrouv trois foyers, vit entrant chaque anne sur pnale*. Enfin, de faon de 68 euros.
manifestement allums le territoire. connexe ce contrle spcial ,
par la main de l'homme. Le contrle tait hier systma- deux-roues, quatre dfauts de Lordonnance pnale est une
Les prlvements raliss tique : tous les conducteurs de ceinture ont t relevs. forme dejugement utilise
cete oc on son tou- deux roues et quads ont pour viter la comparution
cette occasion sont tou- deux roues et quads ont ete devant un tribunal dans des
jours en cours d'analyse vrifis durant les deux heures Rpression antibruit ea u rs e
l'IRCGN (Institut de qu' dur l'opration. A son Sachez-le enfin, la phase de dossiers qui ne sont pas com-
recherche criminelle de issue, 30 interdictions de cir- prvention ettolrance est ter- plexes, comme par exemple le RESTA URE
la gendarmerie natio- culation lies un dfaut mine. Dsormais, tous les dfaut d'assurance. Lordon-
nale) quidevraitdter- d'immatriculation ont t deux roues dont l'chappe- nance vous informe que vous R NO V EZ
Naoe)ui devait dter- m u Sqntrdaen
miner le type de combus- signifies en vertu de l'article ment dpasse le niveau sonore avez t reconnu coupable des iw w a
tible utilis. 18 de l'acte N'2008-008 du autoris, dont le pot n'est pas faits qui vous taient repro-
Dans cette enqute tou- Conseil territorial. 5 dfauts homologu ou a t modifi chs et que vous avez t TR T
jours en cours, une per- d'assurance ont galement t par le propritaire seront sys- condamn payer une RIDIENNES, ERCE
sonnea parailleurs t relevs qui ont fait l'objet tmatiquement verbaliss amende et parfois une suspen- MRIDIENNES, BERCEUSESCANAPS...
sonne a par ailleurs t relevs qui ont fait matiquement verbalises sion du permis de conduire LE TOUT EN CANNAGE, TRESSAGE EN BOIS ET ROTIN
mise en cause, mais a dte titre de peine complmentaire.
relche l'issue de sa
garde--vue. Le dfaut de vignette n'est toujours En l'espce l'amende pour
dfaut d'assurance peut aller
pas constat jusqu' 3750 euros.
En attendant -toujours- l'habilitation de l'Etat autorisant MONTANT
Accidents la Collectivit infliger des sanctions pnales aux contreve- MONTANT
Lorient nants ses codes, le dfaut de vignette ne peut toujours pas DES VIGNETTES
Le 17 avril 1 heure du tre constat par les gendarmes ou la police territoriale. DEUX ROUES
matin, deux voitures se Les sanctions fiscales sont en revanche bien relles, mme si Moins de 50 cm3 : 30O
sont tlscopes les poursuites se font rares : elles prvoient une majoration Cylindre suprieure ou
Lorient. Bilan : une frac- de 80% du prix de la taxe sur les vhicules terrestres gale 50 cm3 : 50 REDONNE
ture de la main pour l'un moteur une fois pass le dlai de recouvrement, laquelle il Cylindre suprieure ouREDONN UNE M
des conducteurs et deux faut ajouter un intrt de 0,75% par mois de retard. En gale 450 cm3: 100E A VOS PLANTEURS I
alcoolmies releves. outre, ne pas payer sa vignette empche toute destruction, Quad : 100E
exportation ou vente du vhicule.

Une dlgation du CESE en mission Saint-Barth OCONTVOUOY SURT BARTH, ST RTTEZ LE
Sompose de Jacqueline Andr, 06 9_0 16 661 ou 06 90 18 _30 4
reprsentante de Saint-Pierre et
Miquelon et de l'expert dsign
Jean-Philippe Hardy, une dlgation du
Conseil conomique, social et environ-
nemental national tait lundi dernier
Saint-Barth, accueilli par Christian
Lde qui sige lui aussi au Palais d'Ina
en tant que reprsentant de Saint-Barth-
lemy. Aprs les collectivits du Pacifi-
que, Saint-Pierre et Miquelon et _
Mayotte, le duo explorait les Antilles
dans le cadre d'une mission relative 1
l'offre de sant dans les collectivits -
ultramarines, fruit d'une auto saisine du
groupe outre-mer du CESE. Sur place,
ils ont rencontr le snateur Michel je U ,ne
Magras, particip une runion de tra- T:0902'77474- h:0M277410 eIg camr ie:06am22
vail avec le personnel de l'hpital, ren- radiostbarthCe)wanadoo.fr www.radiostbarth.con
contr le prsident Bruno Magras et la La dlgation du Conseil conomique, social et environnemental national compose r
vice-prsidente en charge des affaires de Jacqueline Andr, reprsentante de Saint-Pierre etMiquelon et de l'expert dsi- The Frida
sociales Nicole Graux ainsi que le gn Jean-Philippe Hardy, tait accueillie par Christian Lde, lundi dernier
gyncologue Patrick Bordjel et pour finir
des membres du CESC local, avant de jug trs utile de raliser un dernier avis voyance sociale (la scurit sociale de L'mission in live : 100% JEUNE
s'envoler le soir pour Saint-Martin. Ils sur l'offre de soins, de prvention et Saint-Pierre et Miquelon).
devaient ensuite partir pour la Guyane. d'ducation la sant en Outremer en Le rapport qui sera soumis pralable- 100% HIT MUSIC
Un dplacement la Runion, dernire l'abordant non pas de faon dcoupe, ment la section des affaires sociales DANCE HALL
collectivit d'outre-mer au programme mais dans l'objectif d'avoir une vue du CESE sera examin en sance pl- Reggeaton, RAP, RNB
de la mission, est prvu mi mai. d'ensemble, contrairement ce qui a nire les 23 et 24 juin prochains. L'avis
Nous arrivons en fin de mandature dj t fait jusque-l et qui ne s'int- rendu sera ensuite adress au gouverne- TOUS LES VENDREDIS SOIR
(ndlr : le CESE doit tre renouvel ressait qu' l'une ou l'autre des collecti- ment qui pourra, s'il le souhaite, repren-
avant la fin de l'anne). Durant celle-ci, vits ultramarines, prcise Jacqueline dre les propositions dans le cadre d'une DE 20H 22H
le groupe outre-mer s'est intress la Andr rapporteur de la mission et par future loi ou faire procder des adap-
pche et au tourisme en outre-mer et a ailleurs prsidente de la Caisse de Pr- tations rglementaires le cas chant. avec Tonio, Miguel et LNC.







Patrimoineen pril: Le bol d'oxygne de MN Crew

Les chapelles de quartier m ises a sac Excellente surprise que celle rserve donne l'air ncessaire. Ce vendredi,
par les membres du MN Crew (Meur- leur oxygne, c'tait Lady L en classe
tri Naval Crew), qui se produisait de troisime au collge et MadC,
vendredi soir la salle paroissiale venue de Saint-Martin, 15 ans gale-
l'initiative de l'association Avenir ment. Leur inspiration ? 100% Saint-
Plus. Amateurs, mais pas dbutants, Barth. Mais pas vraiment issue de
ale ab e ds dque les plus gs, 21 ans aujourd'hui, : Saint-Barth, c'est l o on est. C'est
taient encore au collge Mireille ce qui nous inspire. On dit ce qui se
Choisy-, ils ont conquis un public de passe, ce qu'on voit, ce qui est under-
s fans, mais galement de curieux et cover et on ne passe pas par quatre

pas la qualit de la prestation. Rap piliers du groupe.
aux puissantes consonances de raga A leur actif, dj cinq concerts - La
muffin, de dancehall et mme de jump Plage, au Ti Zouk, au Hot Spot, au
up, chants majoritairement en crole, Bubble et pour finir la salle parois-
les 15 titres prodigus durant le siale- et six Cd autoproduits West
concert sont tous issus de l'imagina- Indies Mafia, Give Me the Tune, Bat-
La chapelle de Toiny tion du crew qui travaille en tribu : tle Field, Sail away, Get da monye,
ici, pas de compositeur ni d'interprte. Da-Shit, plus Ninja Boys, volume I
Niches au creux des rochers ou barth et qui nous a alerts, ces Ce fut un signe marquant pour les Tout le monde met la main la pte : produit par Zizzle aujourd'hui en
abrites dans des petites structures dgradations sont une catastrophe, croyants de ce lieu. Aujourd'hui, certains travaillent un son. D'autres Martinique et qui passe pour tre
faonnes au bord des routes par les au mme titre que la reconstruction une poigne de gens ont dcid de crivent. On runit, on mixe, prcise l'origine du MN Crew. Ce qu'ils
rsidents du quartier qui continuent de la chapelle de Grand Fond: La la moderniser Au final, la chapelle Vini-K, le plus scnique de tous. Au ambitionnent ? travailler davantage
discrtement s'y recueillir, les chapelle de Grand Fond, c'tait un de Grand Fond a perdu sa chaleur, final, on obtient un philosophique le flow et commencer faire de l'ins-
petites chapelles saint barth que l'on lieu particulier, bni plusieurs dizai- son authenticit, son me. Kritike'y, Kritike'y (il en restera trumental pour nous diversifier, pour
ne retrouve qu'au vent de l'le ont nes de fois par diffrents curs. Un Hier, le prsident de la collectivit a toujours quelque chose ou encore ne pas dpendre des autres. Et un
t mises sac, au cours de la lieu difi pendant la seconde par ailleurs mis un communiqu de Oxygne, ode la femme qui local pour pouvoir enregistrer.
semaine passe. Celles de Toiny, guerre mondiale pour permettre aux presse dans lequel il s'meut des
Saline, Petit Cul de Sac et Saint- habitants du quartier de prier plus actes de vandalisme et de dgrada-
Jean ont ainsi t dpossdes des facilement. Son ancien propritaire tions, rappelant que ces chapelles
saints et autres objets pieux qu'elles l'entretenait consciencieusement et constituent un lment du patri-
abritaient ; les fleurs ont disparu et tous les soirs allumait une lanterne moine de l'le. Il informe que des
les croix des chapelles de Toiny et avec du ptrole que les gens lui mesures ont t mises en oeuvre
Petit Cul de Sac ont t arraches. donnaient. Lors du cyclone Dona, la pour retrouver les coupables.
Pour l'heure, aucune plainte n'a t lanterne ne s'est jamais teinte...
dpose, mais pour de
nombreuses personnes,
c'est la consternation. Et
cela d'autant plus que la
chapelle de Grand Fond
qui nichait dans un
rocher un peu l'cart
de la route a t dtruite
un peu avant la mise
sac des autres chapelles.
En cause, pas de geste
rprhensible, mais l'en-
vie de certains voisins de
la moderniser, qui l'on
doit cette grande espla-
nade en bton qui a rem-
plac le petit sentier
menant la chapelle. u tr -M e
Pour Hlne Bernier qui
conserve un oeil attentif
sur le patrimoine saint Les chauffe-eau solaires
La chapelle de Saine a
La chaelle de Saline obligatoires dans les
constructions neuves outre-mer
_L O I_ P__H O E "PARIS (AFP) L'installation de chauffe-eau solaires thermiques dans
les logements neufs usage d'habitation devient obligatoire dans les
I"T TE LA JSE dpartements d'outre-mer, selon un arrt paru au Journal officiel, a
ALS r A AS 74( UN D OVSL E soulign mardi le Syndicat des nergies renouvelables (SER). Le dcret
VUC ST C: AIDJ P PF EL SOUS de mise en place d'une rglementation thermique spcifique la Gua-
Qui,6 V E.NrRU C AO ACPLs deloupe, la Guyane, la Martinique et la Runion, paru au JO du 19
vA; L~ oASE;R avril, rend obligatoire ce type d'installation dans le neuf pour la pro-
duction d'eau chaude sanitaire, indique le SER dans un communiqu.
L'eau chaude produite par nergie solaire devra reprsenter au moins
( 9 50% des besoins du logement, prcise le dcret.


-- Etats gnraux aussi dans toutes
les collectivits d'outre-mer
2. 56 EA/ AI. TE L "rt VAit N PARIS, 21 avr 2009 (AFP) Le secrtaire d'Etat l'Outre-mer, Yves
SOL DE 3I /NE ACI RO; 5 PAS. LACOU CH ER Jgo, a confirm mardi qu'il y aurait des tats gnraux de l'outre-mer
AFFA;R" PA E A W So dans toutes les collectivits d'outre-mer et pas seulement dans les
sq 4 GE NW E M, l;T
N LAP N dpartements. "Il y aura des tats gnraux dans les dpartements et
toutes les collectivits d'outre-mer", a-t-il dclar son ministre,
citant la Polynsie, la collectivit dpartementale de Mayotte, la collec-
tivit territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon, les les Wallis-et-Futuna
Set la Nouvelle-Caldonie. Les tats gnraux, qui ont dj commenc
dans les DOM par des ateliers et Paris pour la mtropole, seront lan-
Sq I cs officiellement mercredi par le gouvernement.









de St-Barth lem
23 au 26 Av 2009 "


Jeudi 23 awil ouverture du Festival
19h diner au Tamadn, avec les auteurs invitt cette anne: Glele Pineau et Stphanie Blake.
dner payant, exclsifementsurrservat on.au 5 90 52 09 01

Vendredi 24 awvI salle paroissiale, Gustavia
19h30 confrence de Gisle Pineau et InMs Chorsy-Beaupl~ rsurle thme :
pourquoi j'crs? ; entre libre et gratuile
21 h30 22h30 sance de signatures ddicaces parGisle Pineau & Ins Choisy-Beaupre.

Samedi 25 awil salons de la Mto, Gustavia
09h I eratelierd'E~crure dirig parGisIe Pineau
1Sh II me atelier d'citure

Dimanche 26 awil parvis du Wall House, Gustavia
.. 09h-12h30 rencontre et ddicaces avectous ls auteus prsents, nombreux stands:
-animation pour enfants bourse d'change de livres, stand UNESCO.
S~Rpi~Lp ds pspix des concous de nouveles 209 jeunes plumes (9h45) et adultes (
., .- pallole de Petit Cul de Sac
S.'' ./ 14h00: pl -niqur clture avec I
S /eexcHlvementsurrserv nu 05 90 9 O1

d'Lundi 20 auVi 24 a
ombreuses mn nimat a
avec eauet St an



Un vkl nrime nt organis6 par I'asocial onSaint B'Ari, BP 477. Gulavio, 97O~ Sqaln-BarhIer cedex 0590
520901 el 0690 400 195.Nou remercions pour leur soulien :la C elleclivIl Temlorlale, Le Comt du ToQrme
(CCIZs ), Le Club UInesco, Arraicale rde I'ole Malrmelte De GP a viQo APEL, Le Tropical H~tel. le
Tlo nanBeudge AVS. le Journal de $ oirnl B~oBr, Rodo Si Borlh, oirtn que tous lIe bnvoles qu Itout ~ l ong
de I'anne -colloborei - la rmonifesiolion.




UPERMAEr lmS FOIRE AUX VINS DE PRINTEMPS


Provence 75cl 2007
75cl Medaille
de Bronze l
W1 ^2008
75cl



il




EN FETE
JUSQU'AU 3 MAI 00 Taradeau Ros Taradeau Chteau Ctes e rovence
JU lU U 3 MAI UU0 Taradeau Ros l'Oppidum Tour des Gendres Les vignerons de Pierrefeu

Ctes de Provence Ctes du Rhne 2007 Ctes de Provence Cinsault Ros de Loire 2007 Les Hauts
Cuve Prunelle 2007 Mdaille d'or 75cf Cru Class Vin de Pays d'Oc 75cl de Plantier












DOMAINE Les Remparts Ctes de Provence
DE LA CRESSONNIRE de Tulette Chteau Saint Maur Rserve Saint Roch Domaine Ambroise Les vignerons de Pierrefeu

2007 Coteaux de Vin mousseux ros Ctes de Provence Cotes de 75cl
75ci Pierrevert 75cl 2006 Provence
2007 75cl 2007
75cl 75cl

ul ffl PR .. .....
Smii







SGyptis Taradeau
SYRAH La Jonquire Yris Perle de Ros Les Treilles d'Antonin Le Prestige
OUV ERTI du Lu i I j1i V e 20
L U D O T U R A A M AC




SCabernet Franc 2007 Bandol 2007 Bandol
SUPERMRRCHES Coteaux 75cf 2007
SEnserune 75cl
75cl






ROSES

EN FETE
Domaine
JUSQU'AU 3 MAI 2009 Enseduna Castell Reynoard Lafran Veyrolle
2007 Coteaux Gigondas Ctes de Provence Ctes de Provence Bio 2007 Coteaux 2007 Coteaux
d'Aix en Provence 75cl 2006 Mdaille Or Domaine d'Aix en P nce 75cl dAix en Provence 75cl
75cl 200875cl Pinchinat









Chteau Ad Les Treilles Chteau Petit L'Oppidum
MONTAURONE Pierre Amadieu D'ANTONIN Cuve VICTORINE Sonnailler des Cauvins
Ctes de Provence Bordeaux ros 2006 Ctes de Provence 2008 Ctes de Provence 2008 Ctes du Rhne 2007 Cuve
2008 75ci 75ci 75ci 75cf des Princes
75cf I 2008
A i i-B
[75c








CHTEAU Chteau Rva Chteau Rva Domaine du bois Domaine sainte
SAINTE BATRICE Chteau Combray Concerto Harmony de Saint Jean Batrice
O du LI d I h 3 e
L' S DL ET DX P R LA S A CR A C M







Festival du livre du 23 au 26 avril 2009 Festival du livre
Les auteurs l'honneur Stphanie Blake sur les bancs
Les auteurs l'honneur del'cle
de I'cole
Pour fter sa seconde dition et lui des Aventures de Monbarsgold, sous le nom de l'Exterminateur, se
donner une place plus importante dans dont l'action se droule dans le Saint- serait rendu Saint-Barth pour y ense-
le paysage culturel, les organisateurs Barth du 18 sicle l'poque o velir un trsor...
du Festival du Livre avaient initiale- Daniel Monbars (rebaptis Monbars- Le programme du festival en page 5
ment prvu de recevoir Marc Levy. gold dans le livre), cruel pirate connu
Ce dernier riv la mtropole pour
cause d'hernie discale, c'est une di- Gisle Pineau : bio express
tion rduite qui se tiendra partir de Ne Paris en 1956
demain jeudi et jusqu' dimanche. de parents guade- ~
Rduite, mais nanmoins forte int- loupens, Gisle ,
ressante avec la prsence de l'crivain Pineau a vcu sa
d'origine guadeloupenne Gisle jeunesse loin de sa
Pineau arrive mardi Saint-Barth. terre d'origine. Pour
Auteur d'une douzaine de livres elle, la France est le
depuis 1992, Cette romancire atypi- pays de l'exil. Le
que, ancienne infirmire psychiatri- racisme et l'intol-
que, estime que pour elle le livre est rance subis chaque
le seul espace de libert. Elle s'en jour nourriront plus
expliquera vendredi soir l'occasion tard son oeuvre. En as l l
de la confrence qu'elle animera dans 1975, elle s'inscrit photo d'archives
la salle paroissiale sur le thme Pour- l'Universit de Nan- lectrices de Elle.
quoi j'cris . Elle interviendra gale- terre o elle suit un cursus de Let- Nouvelle voix au sein de la jeune -
ment au collges dans des classes de tres modernes, qu'elle abandonnera gnration d'crivains d'outre-mer nvite d'honneur du Festival classe de CP-CE1 d'Anne Fran-
5 qui ont lu son premier roman Un pour une carrire d'infirmire en aux cts de Patrick Chamoiseau, du Livre, Stphanie Blake oise Porquet l'cole primaire
papillon dans la cit dans lequel l'au- psychiatrie. Elle se marie, et repart Raphal Confiant et Emest Ppin, intervient depuis lundi matin de Gustavia, c'est sur le grill de
teur voque dj l'exil, un thme cher en Guadeloupe, o elle exercera son talent se confirme avec la paru- dans les coles de l'le. A raison l'interview qu'tait place St-
son cour de gamine ballote entre la cette profession au centre hospita- tion aux diions Stock de L'Esp- de trois interventions quotidien- phanie Blake qui intervenait
France, le Congo et les Antilles. Elle lier de Saint Claude, pendant prs rance-macadam (1995), L'Exil nes, l'issue de la semaine, ce lundi aprs-midi. Attendue
animera par ailleurs des ateliers de vingt ans. Avec son premier selon Julia (1996), et l'Ame prte sont treize classes de maternelles comme le pre Nol par les
d'criture pour des classes de sixime, roman, La Grande drive des aux oiseaux (1998). Chevalier de et du premier cycle de primaire enfants qui dans le cadre de la
mais galement pour des adultes esprits, paru en 1993 aux ditions l'ordre des Arts et des Lettres, qui auront bnfici du savoir- classe avaient tous lu son livre
samedi matin et aprs-midi. du Serpent plumes, Gisle Pineau Gisle Pineau a galement reu le faire de cet auteur de livres pour Les poisons rouges, elle s'est
Arrive samedi et la tache dans les impose son style et son regard sur la Prix des Hmisphres-Chantal la jeunesse dits par la presti- patiemment prte au jeu des
dcoles depuis lundi, Stphanie Blake condition des femmes antillaises, Lapicque 2002 pour son roman gieuse dition de l'Ecole des questions-rponses avant de se
est l'auteure jeunesse du festival qui dont elle dit la souffrance, les violen- Chair Piment. Ce prix couronne Loisirs qui publie chaque anne livrer une sance de ddicaces
depuis son origine a souhait les plus ces et les espoirs secrets. Elle se dis- un livre qui participe au rayonne- 250 nouveaux titres. Dans les qui a fait le bonheur des enfants.
petits l'vnement (lire son inter- tingue comme premier crivain ment de l'usage de la langue fran- classes de maternelle o elle a La maman de Caca Boudin et
view ci-contre). Ins Bouchaut- fminin obtenir le prix Carbet de aise travers le monde. Morne l'habitude d'intervenir, cette de Super Lapin leur avait en
Choisy complte la liste des invits du la Caraibe pour ce roman et reoit Cpresse paru en aot 2008 est Amricaine dbarque Paris effet rserv une surprise, dessi-
festival qui a rcemment publi galement en 1994 le Grand Prix des Son dernier roman. l'ge de 8 ans, fabrique une nant et ddicaant chacun des
compte d'auteur le premier pisode histoire avec les enfants. Dans la livres...

14.- rO La parade des aventures

14 dition du de Monbarsgold
Festival Cinm a Carakbe Louma, Ol,apam, Kmo, Octavie, Ti- tage- de cette srie ddie la dcou-
pa r e sam e Paul, Sossolo, Dodor, sans oublier Mon- verte du cour de Saint-Barth. A l'issue
barsgold... tous les personnages des de la parade, des animations pour les
Aventures de Monbarsgold taient l enfants taient organises sur l'esplanade
ST lUATH FILM FESTIVAL 25-30 AVRIL 209 samedi aprs-midi, dans la grande parade du quai d'honneur qui donnaient l'occa-
C'est samedi soir que de musique caribnne ; en partenaire incontournable du organise par l'auteur Ins Bouchaut- sion aux enfants d'approcher les person-
s'ouvrira la 14 dition passant par la diffusion d'une festival. C'est d'ailleurs sur le Choisy l'occasion de la sortie du pre- nages de plus prs.
du Festival du Cinma slection de courts mtrages sable du restaurant de Saint- mier pisode -Corossol : terre de par-
Caralbe organis par raliss destination des enfants Jean que sera organise la soire
'association Cin Saint et adolescents par des ralisa- Cin Plage, aprs la projection
teurs caribens et slectionns de Che : L'Argentin, le
Barth. Une dition trs dans la production de la seconde premier des deux films raliss
dense, enrichie d'une dition du Festival Itinrant du par Steven Sodebergh consacr
nombreuse production Cinma Carabe. Cre en 2007, au hros de Cuba. L, seront
vido qui s'articulera ce festival organis depuis deux projets quatre productions
autour du thme 2009 : ans par l'Institut cubain de l'Art exprimentales distribues par
Cuba vu par des ralisa- et de l'Industrie cinmatogra- l'association but non lucratif
teurs trangers. Le pro- phique (ICAIC) et plac sous Light Cone qui ouvre pour la
gramme dtaill vous l'gide de l'Unesco nous sera distribution, la connaissance et
est prsent dans le prsent par Arnold Antonin, la sauvegarde du cinma
ralisateur hatien, prsident de exprimental.
cahier central du journal l'association des cinastes ha-
: synopsis, biographie tiens qui prsentera galement Table ronde- En parallle aux
des ralisateurs, invits, deux de ses productions : Le projections ddies Cuba -
tout y est indiqu,. prsident a t'il le Sida ? et sa Che : l'Argentin, Che Gue-
dernire ralisation, Jacques rilla, Soy Cuba, Almendron
Au del de la programmation, Roumain, la passion d'un pays, Micorazon, une table ronde sera
ce qui frappe dans cette quator- un long mtrage au travers organise par le Lyceum Club de
zime dition, c'est le souci des duquel le ralisateur fait dcou- Saint-Barthlemy dans la salle
organisateurs d'attirer eux tou- vrir l'oeuvre et la vie tourmente des festivits de la Capitainerie.
jours plus de spectateurs : de la de l'un des plus clbres cri- Autour de Joshua Harrisson,
projection de Fados de Carlos vains d'Hati et l'un de ses plus cofondateur du festival, on trou-
Saura, destination de tous, clbres hommes politiques vera une confrencire de grande .
mais plus particulirement de la dcd en 1944. qualit, professeur d'universit et
communaut portugaise ; Dlocalisation gographique spcialiste de la littrature et du
celle dlocalise, organise sur enfin avec toujours plus de pro- cinma noir, Franoise Pfaff. Ils o zA
la plage de Flamands d'un jections organises dans la salle interviendront sur le thme : 50
documentaire musical consacr des festivits de la capitainerie Ans Aprs La Rvolution: L'im-
la Soca et qui ambitionne d'at- ou encore La Plage qui depuis pact de Cuba sur le cinma
tirer l les nombreux passionns quelques annes est devenu un cariben.







Tourisme : l'escale du Pichon voyageur Larry O'Donnell, nouveau
peuttreunfrein,il y a toutici prsident de l'association Alerte
pour sduire la clientle des propritaires trangers I'Ammens
suisse, assure cet infatigable
globe trotter qui venait tout La D.S.D.S. attire
juste de rentrer d'un voyage l'attention de la
de trois jours dans les Emirats population et des
Arabes avant de dbarquer ici. commerants sur la
Une premire de ces vidos prsence du produit
sur le site www.pichonvoya- tation en poudre)
geurcom. Elle est consacre provenant du Vn-
zuela et de la Jama-
D'autres sont actuellement en que, contenant de
prparation, dont une compa- l'acide borique.
rative entre l'le et le petit vil- Ce produit, interdit
lage suisse de Saint-Barth- la vente sur le terri-
Clbre producteur-journaliste dont la vocation principale est lemy, une sorte de jumelage toire franais, peut
suisse de radio et de tlvi- de transmettre sa passion rdactionnel ddi susciter faire courir un risque
sion, ancien chroniqueur de voyageuse. Un Pichon voya- un plus grand intrt : c'est de toxicit chez l'en-
Michel Drucker dans Vive- geur qui la faveur d'une ren- un truc de journaliste. En fant et le nourrisson,
ment dimanche, Bernard contre avec l'attache de mlant la vie local l'va- A l'occasion de la dernire de son lection. voire la personne
Pichon est aujourd'hui un presse de l'htel Le Toiny, a sion, on espre que le specta- assemble gnrale Larry Pour mmoire, l'association se ge (problmes
grand voyageur. Ses grands fait escale Saint-Barth teur n'en sera que plus cap- O'Donnell a t dsign en tant runit en moyenne quatre fois cutans, troubles
reportages sont rgulirement durant les ftes de pques tiv, indique Bemard Pichon que prsident de l'association par an et donne chaque fois la digestifs, hyperther-
publis dans la presse helvti- accompagn du photographe qui se fait un devoir de propa- des propritaires trangers de parole un acteur local de la vie mie, hypertonie...).
que o il fient par ailleurs une Carlos Brito. Objectif : rali- ger ces vidos sur youtube et Saint Barth (SBIPOA). Propri- de la cit. Il y a quelques jours, Ce produit doit tre
chronique touristique au Jour- ser des reportages photos et dailymotion. Des reportages taire d'une maison la Pointe ils recevaient Philippe Hochart retir de tous les
nal du samedi de Radio Suisse vidos aptitifs pour un devraient par ailleurs tre dif- Milou, Larry O'Donnell est le qui intervenait sur les nergies points de vente de
Romande, assure la rubrique public helvte tourn vers le fuss en mai dans l'mission troisime prsident de cette asso- renouvelables et les alternatives l'le. Nous invitons
"voyages" dans l'mission haut de gamme : sentiment Dolce Vita ainsi que dans le ciation cre il y a deux ans possibles l'lectricit produite d'une part, tous les
"Dolce Vita" et anime le site de scurit, environnement Journal du Samedi sur l'initiative de David Graham et ici par le ptrole. distributeurs et com-
Internet qu'il a cre, le bien protg, confort haut de Radio Suisse Romande. d'une poigne de propritaires merants vendant ce
nomm Pichon voyageur gamme, hormis la distance qui amricains. Il succde Dborah produit le retirer et
Brosnan qui avait elle-mme pris d'autre part, nous
Franc succs pour la premire lasuite de Jeet Singh. Notre but PrsidentLarryO'Donnell recommandons
est la fois de faire se rencontrer Vice-prsident Marty London toutes les personnes
et mieux se connatre les propri- Secrtaire : Suzanne Jackson dtenant cette poudre
taires trangers de l'le, et dans la Trsorire Libby Troyer de ne plus en faire
Trsorire ibby Troyer usage dans l'intrt
foule de dvelopper les actions Autres membres du bureau : de leur sant.
en faveur de l'le, indiquait le Lee Kirch et Bill Cowie
nouveau prsident l'occasion













A l'initiative de la prsidente venus dguster
du Rotary Club de Saint-Bar- ou emporter les
thlemy, Christiane Graux, nombreuses
une foire culinaire tait orga- spcialits au
nise dimanche 19 avril sur le menu de l'v-
parvis du Wall House. Il nement dont
s'agissait d'une opration de l'animation
bienfaisance mene dans le tait assure
cadre des actions locales du par Tropic FM.
club du Rotary de Saint-Bar- On avait ainsi Guide Hachette des vins 2009
thlemy qui participe gale- le choix entre des plats ha- les recettes.
ment l'radication de la tiens, saint barth, portugais, Devant le succs de l'opra- fruit catalan ros **
polio dans le monde, une prio- indiens, sudois, belges, tion et la demande de nom- fruit catalan Blanc : *
rit absolue du Rotary Interna- tamoul et mme des spciali- breux visiteurs, cette foire (le maximum est ***)
tional, reprsent dans 170 ts du Luxembourg Chaque culinaire devait tre recon-
pays par plus de 32.000 clubs. reprsentant du stand se duite en 2010.
Cette premire foire culinaire relayait par ailleurs au micro Merci Le Rotary tient
a connu un franc succs, atti- pour expliquer les particula- remerci-ier chaleureusement La
rant de nombreux visiteurs ts de ces cuisines et dvoiler Collectivit pour son soutien
Collectivit pour son soutien
cette action, tant au niveau de
as R M0la mise disposition des tentes
m A qu' la mise en place de
E l'lectricit, indispensable la
ralisation de cette journe.
www.voy 12.com Remerciements particuliers -
A VOTRE SERVICE Romy (Tropic FM), Jackson
et Elodie, Antonio et Emilio,
7 JOURS / 7 Sara et Charlie, Renlise,
DEPUIS 14 ANS Angle et Rose-Marie ainsi
qu'aux trs nombreux bnvo-
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ les qui ont donn de leurs
temps pour rendre la foire
culinaire 2009 possible !. *. *






S PERMANENCE DU RSI
L'ALC en visite chez les pom piers La Chambre Economique Multiprofession-
Samedi 17 avril, les galement eu droit une enthousiasms par la nelle (C.E.M) vous informe qu'une perma-
adhrents de l'ALC sont dmonstration de mani- visite et ont abondam- nence du Rgime Social des Indpendants
alls visiter la caserne pulation de la lance a ment questionn ces pro- (R.S.I) sera assure le lundi 27 avril 2009
des pompiers de Saint- incendie ainsi qu' une fessionnels du secours. de 10 16h, sans rendez-vous, dans les
Jean. Cette sortie fait par- prsentation du matriel bureaux de la C.E.M (au-dessus de la trso-
tie des diffrentes activi- de premiers secours tel Merci rerie, ancienne caserne des pompiers)
ts de l'association du que l'utilisation d'un L'ALC tient remercier Gustavia. Pour plus de renseignements,
quartier de Corossol pro- dfibrillateur par le les pompiers pour l'ac- contacter la CEM au 0590 27 12 55
grammes pour 2009. Caporal chef Max cueil qui lui a t rserv, FERMETURE TEMPORAIRE
A cette occasion, les Gumbs qui a accueilli la ainsi que le chef Jean- DE LACCUEIL AU PUBIC
enfants ont dcouvert les troupe avec le Caporal Louis Danet, responsable DE LACCUEIL AU PUBLIC
spcificits des diffrents Marius et un autre agent du centre de secours qui La Chambre Economique Multiprofession-
vhicules de secours, ils de premire classe de la a permis que cette visite nelle (C.E.M) vous informe que l'accueil au
sont monts bord et ont caserne. ait lieu. public ne sera pas assur du lundi 20 au
mme essay les casques Attentifs et intresss, les Corossol.info vendredi 24 avril pour cause de formation
des pompiers. Ils ont enfants se sont montrs du personnel.
PRIODE DES SOLDES
Hommage au pre Croisire des Gaiacs traverse du La Chambre Economique Multiprofession-
Albert Sanschagin canal de Panama au programme nelledeSaint-Barthlemy rappelle l'en-
semble des commerant que la priode des
36 croisiristes regroups par de 15 jours. Au programme de soldes d'hiver dbutera le premier samedi
Le pre Albert Sanschagrin est l'association Les Gaacs ont la croisire : Cartagne de mai (Dcret n 2008-1343 du 18 dcem-
dcd le 2 avril l'ge de 97 ans pris le dpart samedi 18 avril (Colombie), le canal de bre 2008), savoir le Samedi 2 mai 2009
la maison Notre-Dame Richelieu, de Saint-Barth,. Direction Panama, Puntarenas (Costa- pour une priode de cinq semaines.
Canada. Evque de Saint-Hyacin- Saint-Martin puis Porto-Rico Rica), Huatulco et Cabo San Conformment aux dispositions de l'article
the, il tait le frre de pre Paul E o ils ont embarqu a bord du Lucas (Mexique), San Fran- 310-3 du Code du Commerce, aucune solde
Sanschagrin qui a offici Saint- Splendor of the Seas de la cisco (Californie). Le retour ne peut intervenir dans le mois qui prcde
Barthlemy et s'est lui-mme compagnie Royal Caribbean des grands voyageurs est prvu cette priode. En consquence, toute solde
rendu souvent sur l'le. Madeleine International pour une croisire Saint-Barth le 3 mai pratique pendant le mois d'avril est illgale.
Lede, nous a demand de publier Nous rappelons tous les commerants
l'hommage qu'elle leur a rdig et que la mconnaissance de ces dispositions
que nous publions ci-dessous. peut tre sanctionne par une amende de
Ils taient trois Sanschagrin du 15.000 ? par infraction constate et peut
Canada nous avoir donn du ser- qui il avait toujours souhait faire la tre quintuple si le commerce est une per-
vice Saint-Barthlemy. volont travers sa vie sacerdotale et sonne morale.
Albert, qui tait venu quelques fois religieuse. Aprs avoir tant attendu DON DU SANG CE WEEK-END
Saint-Barthlemy tait l'an. Quand ce dpart, qu'il croyait si imminent Le Lions Club et l'Etablissement Franais
il venait, il rsidait Lorient, dans le depuis au moins 1994, cause de ses du Sang Guadeloupe-Guyane vous invitent
vieux presbytre, non rpar l'po- ennuis de sant, il nous a laiss le 2 donner votre sang lors de la collecte qu'ils
que. Ses services taient plus axs avril dernier pour rejoindre le grand organiseront avec le concours des Sapeurs
sur Lorient, car il ne conduisait pas comit de Sanschagrin qui l'attendait Pompiers la caserne de Saint-Jean :
Saint-Barth o nos routes tortueuses depuis un moment : ses frres Paul samedi 25 avril de 9h30 12 heures et de
lui donnaient des maux de cour. Ce et Roland et leurs parents. 13H30 16H30 et dimanche 26 avril de 7
fut un rel bonheur d'avoir eu la Bon voyage pre Albert. Repose en 13 heures.
chance de croiser sa route. paix. Les Lions sont heureux de vous accueillir et
Aujourd'hui, cet homme, prtre et Madeleine et des SaintBarth de vous offrir une collation aprs votre
vque s'en est all vers son Dieu qui te connaissent. don. Surtout, rappelez-vous qu'il est imp-
ratif de ne pas tre jeun pour donner son
Captains Oliver's regatta : Campings sang.
Avis aux entreprises qui en veulent de Paques : CONFRENCE DU LYCEUM CLUB
Sa les bons La mini universit de Saint Barthlemy
L'ete arrive, mais n'est pas encore pens tout et vous proposent de cool class, et le fameux challenge chos organise par Le Lyceum Club en collabo-
l... Les chefs d'entreprise et leurs louer un voilier -avec ou sans entreprises. ration avec Cin Saint Barth vous invite
quipes sont fatigus et mrite- skipper- afin de participer dans les Les places quai sont offertes, de la rserve la confrence-dbat qui aura lieu dans la
raient de prendre un peu de bon meilleures conditions. Herv trois belles soires sont prvues salle polyvalente de la capitainerie mer-
temps... Votre entreprise aurait Harel, prsident du Yacht Club (05 partir du vendredi 15 mai, et les Un tat des lieux des plages credi 29 avril 2009 18 heures prcises sur
bien besoin d'un coup de pub 90 29 43 85 ou 06 90 76 22 22), participants reoivent de jolies bordant la Rserve Marine le thme : 50 ans aprs la rvolution :
sympa et efficace ? Oui ? Alors, saura utilement vous conseiller rcompenses, a t effectu mardi 14 l'impact de cuba sur le cinma cariben
pas d'hsitation, vous et vos colla- dans le choix d'un bateau. Sur la Le samedi, les bateaux rgateront avril par les gardes de Gre- Une table ronde anime par Franoise
borateurs venez participer au partie hollandaise, vous pouvez autour de Saint-Martin, au dpart nat, l'association qui gre Pfaff, professeur l'Howard University
Challenge Entreprises de la Cap- vous adresser Stuart Knaggs, le de la Captain Oliver's Marina, la zone de protection. Les avec Arnold Antonin, cinaste (Hati), St-
tain Oliver's Regatta, les 16 et 17 directeur de course, au 580 4657. dans le sens inverse des aiguilles plages de Colombier, Petite phanie et Steve James, cinastes (Guade-
mai prochains, au dpart d'Oyster La rgate est, bien sr, ouverte d'une montre. Anse, Marigot, Grand Cul loupe), Joshua Harrison co-directeur du
Pond, Saint-Martin. tous les marins, et tous les Dimanche, les concurrents de Sac et Petit Cul de Sac Festival Cinma Carabe.
Ces deux jours de fun et de fte, bateaux, rpartis en six catgories: s'affronteront sur le plan d'eau ont ainsi t inspectes et il Les confrences de la mini-universit
sous le signe de la joie de vivre, monocoques, monocoques de situ entre Oyster Pond et l'le a t constat que les pla- sontgratuites et vous y tes tous cordiale-
vont rebooster la forme et le moral course, multicoques, beach cats, Fourche. ges sont plus propres aprs ment invits !
de tout le monde, car il n'y a rien le passage des campeurs
de mieux qu'une rgate pour ame- .qu'avant NOUVELLE PROJECTION DE PHOTOS SUR
ner plus de cohsion et de motiva- Un grand bravo donc aux SAINT BARTH
tion au sein d'une quipe de tra- campeurs qui ont trouv, en Le Service des Actions de Solidarit de la
vail, tout en donnant une image plus d'un loisir certain, une Collectivit a le plaisir de vous convier
dynamique et moderne de votre belle manire de protger une projection de photographies ancien-
entreprise. notre le! nes sur Saint-Barthlemy qui se tiendra
Le challenge entreprises a t tout Pour poursuivre sur ce bon dimanche 3 mai 17 heures dans la salle
spcialement cr par les organisa- bilan, sachez par aillleurs des festivits de la capitainerie. Patiem-
teurs pour les patrons qui en veu- que les infractions consta- ment rcoltes par Arlette Magras et
lent, et l'on attend les candidats. tes par la rserve lors du Hlne Bernier, ces photographies font
L'an pass, Sunsea-Dauphin Tele- week-end pascal, gnrale- revivre le Saint-Barthlemy d'antan,
com, skipp par Claude Consi- ment nombreuses, se sont travers ses cases traditionnelles, ses paysa-
dre, tait arriv premier dans la __ considrablement rduites ges disparus et ses personnages
catgorie des monocoques mais cette anne : quelques emblmatiques.
aussi dans le Challenge Entrepri- ancrages intempestifs, vite Accompagnez nous dans ce voyage dans le
ses. dlogs et un seul rapport temps, dans le Saint-Barthlemy de nos
Si vous n'avez pas de bateau, il pour rcidive sera prochai- souvenirs la (re) dcouverte de notre
n'y a aucun problme, car les En 2008, Sunsea-Dauphin Telecom a remport nement adress la patrimoine et de nos traditions.
organisateurs de la rgate ont le Challenge Entreprises de la Captain Oliver's Regatta gendarmerie.





ST BARTH FILM FESTIVAL 2009


14 Edition du 25 au 30 avril 2009


PROGRAMME

SAMEDI 25 AVRIL
15h La Capitainerie: Sance courts mtrages
Slection de la deuxime dition du "Festival Itinrant du Cinma de la Carabe"
ddie aux enfants et adolescents de la Carabe.
20h AJOE Lorient : CHE, L'ARGENTIN (1ERE PARTIE)
de Steven Soderbergh, 35mm, USA 2009
22h30 La Plage, St Jean Soire Cin Plage
Stranger from Away de Vera Graafn Max Scott et Nicole Peraud, Vido 24'
De Dentro de Peter Conrad Beyer, 2006 DV Cam, 10'
Raphal Montanez Ortiz, Dance Number 1-6, 1985, VHS 17'
SVivian Ostrovsky, Copacabana Beach, 1982, 16 mm, 10'

DIMANCHE 26 AVRIL
16h La Capitainerie: Sance courts mtrages
StLa srie"One Short One Movie", et Le Prix de la Rgion Guadeloupe
20h AJOE Lorient:
En lever de rideau 3 courts mtrages de Steven Woloshen
SCameras Take Five, 2003, 35mm 3'
s u q The Curse of the Voodoo Child, 2005, 35mm 3'20
Ditty Dot Comma, 2001, 35mm 3'
De La Havane Port-au-Prince, CHE, GUERILLA (2ME PARTIE)
Pointe--Pitre, Port of Spain, et au-del deStevenSoderbergh,35mm, USA 2009
L'impact de Cuba sur le Cinma Cariben LUNDI 27 AVRIL
19h La Capitainerie: TERRE DES SAINTES
2009 marque le 50me anniver- Nous sommes galement heureux de CdricRobion, Saint Barthlemy, Vido 2008
saire de la Rvolution cubaine ainsi de prsenter entre autres une
que le 50me anniversaire de la slection extraite de la deuxime 20h30 La Capitainerie: LE PRESIDENT A-T-IL LE SIDA?
cration d'ICAIC, Institut Cubain dition du "Festival Itinrant du deArnoldAntonin, Haiti, Vido 2006
des Arts et de l'Industrie Cinma de la Carabe", cette fois
Cinmatographique, qui a trans- en nous intressant aux films pour
form la ralisation cinmatogra- enfants de tous ges, mais aussi de M RDI 28AVRIL
phique dans le bassin cariben. Un merveilleux films musicaux de
vnement marquant dans I'his- Trinidad au Portugal, des docu- 17h La Capitainerie: JACQUES ROUMAIN, LA PASSION D'UN PAYS
toire mondiale et peut-tre une mentaires sur Hati, Anguilla, Les d'ArnoldAntonin, Haiti, vido 2008
anne de grand changement pour Saintes, une srie de films expri- Prix Paul Robeson la 21 dition du Festival panafricain du cinma et de la tlvision de
le peuple cubain qui voit le mentaux, et des courts mtrages Ouagadougou(Fespaco)2009
Prsident amricain Barack Obama tirs de One Short One Movie ra-
commencer ouvrir des portes qui lis en Guadeloupe. 2h AO O
avaient t fermes pendant 50 Rejoignez-nous pour un voyage deMikhail Kalatozov, 35mm, URSS/Cuba, 1964
ans. Plutt que de prsenter une qui nous mne de Cuba Saint Court-mtrage:LaPlagedePatrickBokanowski, 1991, 35mm, 14'
rtrospective du Cinma Cubain, Barth par le biais de 25 films, courts
nous avons prfr prsenter une et longs mtrages, documentaires
srie de films qui montre Cuba et fictions, lors de ce 14me St MERCREDI 29 AVRIL
travers le regard de ralisateurs Barth Film Festival qui une fois
internationaux, et aussi discuter de encore vous invite vivre et parta- 15h La Capitainerie: SEANCE COURTS MTRAGES
l'influence que le cinma cubain a ger la magie du grand cran. Slection de la deuxime dition du "Festival Itinrant du Cinma de la Carabe"
et a eu sur les ralisateurs de la Joshua Harrison ddie aux enfants et adolescents de la Carabe.
Carabe et du monde. Ellen Lampert-Graux 16h30 La Capitainerie: ANGUILLA, D'UN MONDE L'AUTRE
de Cdric Robion, Saint Barthlemy, Vido 2008
LES INVITS D'HONNEUR LES SANCES VIDO 18h La Capitainerie : Lyceum Club, Table ronde
SONT GRATUITES "50 ans aprs la rvolution: l'impact de Cuba sur le cinma cariben"
Amold Antonin, cinaste, Haiti
Gnama Baddy-Dega, Skyprod, Guadeloupe 4 sances en 35mm L'AJOE 20h I'AJOE,
Christine Blnus, Skyprod, Guadeloupe Entre : 6 En lever de rideau 2 courts mtrages
Philippe Bon, DRAC, Guadeloupe re : 6- Impressions en Haute Atmosphre de Jos Antonio Sistiaga, 1989, 35mmn 7'00
T Jeanne Louise Csaire, prsident, Cin Woule Carte cinphile : 4 sances Outer Space de Peter Tschersy 1999, 35mm, 10'
Tony Coco-Viloin, Rgion Guadeloupe Soire internationale: FADOS
Ivan Dias, producteur, scnariste, Portugal pour 2(} de Carlos Saura, 35mm Portugal/Espagne 2009
Nora Dumont, Rgion Guadeloupe en vente l'AJOE partir
Steve James, cinaste, Guadeloupe du 25 avril et au Comit JEUDI 30 VRIL
Stphanie James, cinaste, Guadeloupe
Jean-Michel Gibert, producteur, Trinidad & Territorial du Tourisme 20h Plage de Flamands, Soire de clture:
Tobago Gustavia ALMENDRON MI CORAZON
Franoise Pfaff, professeur, USA de Steve andStphanie James, vido, Guadeloupe/Cuba
Cdric Robion, cinaste, St Barth/Paris 0 5 90 27 80 11 -SOCA POWERIN TRINIDAD & OBAGO
Dmitri Zandronis, Kontras'Prod, Guadeloupe W W W. stbarthf f. or g de Claude Santiago, vido, Trinidad & Tobago, 2008






ST BARTH FILM FESTIVAL 2009... CINEMA CARAIBES... ST BARTH FILM FESTIVAL 2009... CINMA CARAIBES... ST BARTH FILM FESTIVAL 2009... CINEMA CARAIBES... ST BARTH FILM FESTIVAL 2009...



Remerciements
Bruno Magras & la Collectivit de St-Barthlemy
Tous les films sont en franais ou VO sous-titr en franais 2 DITION DU "ONE SHORT ONE MOVIE" & g d affer dent dela Collectivit
Cdric Robion, "FESTIVAL ITINRANT DU CINMA DE LA
Mikhafl Kalatozov, St. Barthlemy, Pour de et Auadeloune
Steven Soderbergh, USSR/Cuba, 35mm, 140' 2008, vido, 52' Pour Enfants et Adolescents26 avril, 16h el a eo e de la Jeunesse
Spain/France/USA, 2009, Psalmodis par une voix L'archipel des Saintes, Samedi 25 avril, 15h, La Capitainerie Ce, etdes Sports
Avec Benio De Too off, celle de la terre cubai- petit paradis terrestre (pour enfants partir de 10 ans et adultes) La Capitainerie Alain Graux, Roland Graux & l'quipede'A.J..E
Avec Benicio Del Toro s du pome Soy situ quelques kilo- Tout Timoun Se Timoun, ArnoldAntonin, Ha|ti, 14' Projection des 4 courts mtrages de la srie Laurent Heulot, Philippe Bon, Direction Rgionale
ne, les vers du pome Soy situ quelques kilo- T out Ti m oun Se riname, A 3'23 lieu la 14'
Che:Cuba ("Je suis Cuba") mtres de la Para Curiosos 1 -5, Ernesto Padrn, Cuba, 2'19 chaque "One Short One Movie" raliss en desAffaires Culturelles, Guadeloupe
1re partie (126')ponctuent le film en Guadeloupe conti- Kukuy el Almiqui Valiente, Juan Ruiz, Cuba, 6'58 Guadeloupe en fvrier sous la prsidence de MarithWeber, nesChoisyBeaupre,etlesmembres
e pa26 novembrtie 1 956,') quatre tableaux piques nentale, est divis en Bombero Como Su Papa, Unicef, 1' la Commission Film France issus des rgions duComitTetorial duTourismedeSaintBarthlemy
Fidel Castro embarque 1956 peignant l'histoire de la deux communes dis- suivantes Marseille, Runion, Nouvelle JrmeRudes, LVT(LazerVidl tres)

pouridel Cuba ave quatre- rvolution castriste tout en tinctes, Terre de Haut et Terre de Bas. Mercredi, 29 avril, 5h, La Capitainerie Caldonie, et Guadeloupe. Dagmar et Guy Lombard, LeToiny(LeGaac)
vingts rebelles. Parmi eux exaltant l'idal rvolution- Cette scission naturelle, puisqu'une langue de mer spare les deux (pour enfants partir de 14 ans et adultes) Produits par TTA Productions, Kontras' Prod, JacquesRoyle Sereno Hotel
Ernesto "Che" Guevara, naire. A la demande des lots, est devenue politique la fin du XIXe sicle, pour des raisons Kukuy el Almiqui Valiente, Juan Ruiz, Cuba, 6'58 et Skyprod. A la suite des projections aura CharlesereNicholHotelsledeFrance
un mdecin argentin qui autorits sovitiques, et d'quit administrative, rigeant les Saintes en deux municipalits Work Work Work, Suriname, 13'23 lieu la remise du Prix de la Rgion Rene LiseGraux, HtelPresqu'le
partage avec Fidel Castro sous l'aval du rgime cas- autonomes. AI Otro Lado del Mar, Patricia Ortega, Venezuela, 12' Guadeloupe. Suger & Vassi Graux, Auberge de la PetiteAnse
un mme objectif : ren- triste, le cinaste russe Cette sparation officielle marquera le dbut d'un face face entre Creciendo, Nicargua, Virginia Lacayo/Arlene Centeno,16'29 L'histoire, Colette Watipan, Nouvelle CatherineCharneauVillageSt.Jean
verser le rgime cor- Mikhaul Kalatozov ralisa, deux seurs au dveloppement conomique diamtralement oppose. Para Curiosos 1 -5, Ernesto Padrn, Cuba, 2'19 chaque Caldonie* Jean-Marc Grauxet l'quipe de Budget
rompu du dictateur en 1964, cette fiction pour Derrire ces querelles de village, se cachent pourtant une histoire Jean-Noel, Josette, Herman a St-Barth Evasion
Fulgencio Batista. Le Che retracer le cheminement de la prise de conscience du peuple cubain qui saintoise commune, riche en vnements, et une population dont les En Revenant, Ste Rose de Thierry Hoarau, Guy Laresse,Carabe Enseigne
se rvle vite un combat- se rebella contre la dictature de Batista. L'action dbute en 1956 et de apports culturels au bassin cariben ont t des plus importants. SOIRE IN PLAGE, SAMEDI 25 AVRIL, 22H30 Runion Andy Halle Hideaway
tant indispensable et nombreux indices tayent en permanence la progression de la rvolu- Take Away, ric Tourrent, Marseille Emmanuel Cherki, VISt Barth
antr rid mens lel tion soit par des images d'archives, diffusees lors d'une sance de cin- Le St Barth Film Festivalt presente une serie de films experimentaux Coca Tequila Gwada, Majorie Assani- David & Jane Matthews, Sonia de Eden Rock
intgre rapidement les tionma, soit par des imscages se droulant dans le maquirchives, diffuses lors d'une sance de repli des n-AUT slectionns par Valentine de Badereau curator dart et vido Vgnau, Runion Marc z, Le Guanahani Hotel & Spa
subtilits e la gu r illa. ma, soit par des scnes se droulantSt Barth wwwdebadereau.com David Henderson, Graldine Smits, Christopher Htel
Alors qu'il se jette dans la gurilleros. Cdric Robion et Juan Les films ci-dessous sont distribus par Light Cone, une association n Fey, omnique uport, uadeloupe, Thierry de Badereau, La Plage
bataille, le Che est adopt par ses camarades et par le peuple cubain. Glas, St. Barthelemy, loi 1901 cre en 1982 dont le but est la distribution, la romotion 2008 Francis Delae, la Route des Boucaniers
Ce film retrace l'ascension du Che au cours de la rvolution cubaine : i n 1982, d 6mm, la but ec h sua ldsn
d'abord mdecin, puis commandant et enfin hros rvolutionnaire. T A- T- 2008, vido, 52 et la sauvegarde du cinma exprimental en France et l'tranger DIMANCHE 2 AVRIL Maya & Ran Gurley Maya Restaurant & Maya'sto Go
Arnold Antonin, Vido, Haiti, 2006. En crole et franais, 110' En moins d'un demi- DilmA v R h IE Boubou & David a Do Brazil
Che : Guerilla 2me Partie (131') sicle, Anguilla, s'esttota- 3 films de Steven Woloshen Chaeau et Ki Mo
Au lendemain de la rvolution cubaine, le Che est au sommet de sa lement mtamorphose. De Vera Graaf, Max Scott, et Nicole Peraud 2003, vido, 24 min e ve, 2003, 35mm, 3' istan Fra po Orange, Collge irelle Choisy
notorit et de sa puissance. Il disparat ensuite pour rapparatre Au dbut des annes 60,
incognito en Bolivie, o il prpare un petit groupe de camarades ce bout de terre aride LucienneGraux, Ecole Sainte-Marie
cubains et de recrues boliviennes la grande rvolution latino-am- tait une colonie britan- Brubeck, Take Five, est le point de dpart de NathalieEcoleStoseph
ricaine. La chronique de cette campagne bolivienne est une histoire nique moribonde, sous- cette interprtation visuelle abstraite. En MichelineJacques,EcoledeGustavia
de tnacit, de sacrifice, d'idalisme et de gurilla qui finira par dveloppe et abandonne par la Couronne anglaise. Aujourd'hui, Cinmascope. CaroleGrusonetKarine, LaMarine
chouer, entranant la mort du Che. A travers cette histoire, nous c'est l'une des destinations touristiques les plus huppes du moment. Mickal Proust Guillaume& Laurent
comprenons mieux pourquoi le Che demeure un symbole d'idalisme
et d'hrosme dans le coeur des gens travers le monde. 2005, 35mm, 320 Le JournaldeSt.Bath
eeuSexe, naissance, feu et emreintes digitales. *Andrew Kolker, Center for NewAmerican Media
S Graldine Colletas, St. Barths Online
Steve and Stphanie Une passion, et les moments de la conception Sinclair Questel & l-Michel Pichot, St. Barth Magazine
GJames, qui finissent en dsordre. Du rock'n'roll. En SergePeez videobarthcom
Carlos Saura, Portugal / Espagne, 2007, 35mm, Portuguais sous-titr Guadeloupe/Cuba Cinmascope. Lquipe de Radio St-Barth
en franais, 85 min. 2008, video, 52'
Les nombreuses reprsentations cinmatiques de danse et musique de Coup de coeur pour ces t o a 2001, 35mm, 3' LquipedeTropikFa
diffrentes rgions de l'Amrique espagnole par le ralisateur Carlos Jimmy Jean-Louis -un des membres du casting de la srie tlvise belles amricaines qui Aprs des annes St Barth, o il a fond Le Camp sur la plage de A diapason avec le style cool du batteur de JohnCampbell, Citibank
Heroes- est prsident, un musicien extraordinaire qui s'ignore dans sillonnent les rues de A rdesann so pr Str parthdils od*eCm sur l plage nede
cette comdie dramatique htienne sur la sropositivit et La Havane et tmoi- St Jean, son propre paradissur I'le, l'architecte new-yorkais Michael
l'pidmie du sida. gnent de l'ingniosit Zimmer entreprend un nouveau dfi: fonder le Muse de la Sardine ica d so'n aion bite, Lrssei
et de la rsilience du et du Herring (Hareng) Hall de la Gloire sur l'le canadienne de msce, en JnFlorville Graux & Fils
peuple cubain Grand Manan. En transformant d'anciennes usines de fumage en un CGenevive Nouy, Emeraude Plage
'C OU A AS N UN PAYS muse et en donnant aux habitants de l'le leur premier got d'art Dennis Carlton, Normandie Hotel
Arnold Antonin, Vido, Hati/Canada, 2008. En crole et franais, 111' contemporain, Zimmer, cheval sur une boite de sardine en alumi- MARDI 28 AVRIL, 20H, JO MarithWeberTropical Hotel
Prix Paul Robeson la 21 dition du Festival panafricain du cinma T nium, est devenu le rsident excentrique par excellence et le gar- EFabienne& Patricia, International National Distribution (IND)
et de la tlvision de Ouagadougou (Fespaco) 2009 Claude Santiago, Jean Michel dien des mmoires. *ATS, RodrigueAubin
Gilbert, producteur de Patrck Bokanowski, 99, 35mm, 4'00 JoanneQuete, AlbertYaphet, Les Artisans
Vido, Trinidad et Tobago, 2008. Pour la premiere fois le ralisateur pose sa PeteretaurenceO'Keefe
English with French subtitles. 60' De Peter-Conrad Beyer 2006, Beta SP 10' camera son subjectif, en extrieur. Le Jardin
C'est l'poque du carnaval et donc Ce film, principalement tourn en Mexique, traite de la force spi- *LinnAnderson & Fred Joseph
l'heure pour les stars de Soca de rituelle de ce pays, qu'on retrouve la fois dans la nature et le LionelSchneider&CarabesAirCargo
Sbriller. Dans ce documentaire peuple mexicain. De Dentro est une tentative de portrait et d'vo- MERCREDI 29 AVRIL, 20H Eileen Silverstein &Alan Ritter
S a tri nrprvlateur et souvent intimiste, cation de l'atmosphre des rites chamaniques Maya et de la tradi- Edith & RoySimpson
Saura ont enrichi l'univers du documentaire musical. Son travail expri- retntion des Huicholes. re TrinetteWellesley-Wesley
me non seulement le son et le mouvement mais aussi l'volution histo- rencontre avec quatre des plus
rique et culturelle de l'endroit d'origine de la musique concerne. clbres talents de Soca: Machel de Jose Antonio Sistiaga, 1989, 35 mm, 7'00 at & Lucy Day
Fados poursuit la tradition de Flamenco et Tango en venant complter Montano, Bunji Garlin, Fay Ann Vision imaginaire d'un monde cosmique en Ncy Lt
sa trilogie lyrique qui explore trois des traditions musicales urbaines du Lyons et Isaac Blackman. Ils expli- De Raphael Montafez Ortiz 1985, VHS, 17' perptuelle mutation suggrant le drame cos- NicolePeraud
19me sicle les plus persistantes. quent ce qu'est la Soca et ce que Dconstructions des pianos pendant 30 ans, du Londres 1966 au mogonique de l'univers. DavidAnderson
Fado, un type de musique dont on peut retrouver l'origine dans le cela reprsente pour eux. Nous Whitney Muse 1996. BettyGraboyes
Portugal des annes 1820, fut prsent Saura travers les films suivons les artistes dans les cou- ter e Candee, St. Barth News Bytes
d'Amalia Rodrigues. Elle en parlait ainsi dans une chanson "Amour, lisses, en rptition et dans les in Bnda d0,r6
jalousie / cendre et feu / douleur et pch. / Tout ceci existe / Tout ceci Cette exploration de la socit hatienne de la fin du 19me et du rues. Le film est compos De Vivian Ostrovsky 1982, 16mm, 10' Un lectrochoc sur les dysfonctionnements Le News
est triste. Tout ceci est fado." Saura relate les humbles dbuts du fado dbut du 20me sicle s'intresse la vie tourmente d'un des plus d'images de concerts electrifiants, et notamment d'une scene dans Scenes quotidiennes sur la plage de Copacabana. Le physique filmiques, un hell-raiser du cinema d'avant- St Barh Print
tations actules bidonvilles de Lisbontrant comment cette musique mses mancoique a importants auteurs et minentes figures politiques d'Haiti, Jacques laquelle Isaac Blackman dirige un groupe de 100 coliers chantant comme culture et la forme comme recherche. En sous-titre, le garde qui dclenche un enfer et mne la des- CaviarlslandPatriciaDeravin
improgn la culture portugaise moderne. Roumain. Ses crits clairs mettaient en lumire des problmes tou- ensemble le classique hymne anti-drogue compos par son pre Ras football et Carmen Miranda. Travail de camra et de montage sur truction (de la narration, de l'illusion) avec Dido
i gluijours d'actualit. Shorty L, "Watch out My Children" (Attention Mes Enfants). les rythmes, attitudes et lumires des tropiques. une beaut rare. Stefan Grisseman. Judy Davidson
et tous ceux qui soutiennent le Festival




ST BARTH FILM FESTIVAL 2009 CINMA CARAIBES 14 Edition du 25 au 30 avril 2009

Bio graphies Merci tous nos partenaires
Arnold Antonin Steven Soderbergh E la Collectivit de Saint-Barthlemy
O I'A.J.O.E.
LE PRSIDENT A-T-IL LE SIDA CHE1 A.J.E
JACQUES ROUMAIN: LA PASSION D'UN PAYS Ralisateur singulier, Steven Soderbergh a su dans sa car- l la Direction Rgionale des Affaires Culturelles
N Port-au-Prince, rire allier succs public et critique, s'autorisant quelques (DRAC Guadeloupe)
Hati, en 1942. Arnold incursions vers un cinma plus exprimental. Il dbute sa 7 le Conseil Rgional de Guadeloupe
Antonin en plus d'tre carrire avec une Palme d'Or, Sexe, mensonges et vido, O la Direction Rgionale de la Jeunesse et des Sports
cinaste, est aussi pro- exercice de style intimiste. Il s'engage alors dans une voie de la Guadeloupe
fesseur d'universit, anti-commerciale trs personnelle, passant ple-mle du O le Comit Territorial du Tourisme de Saint Barthlemy
organisateur de dbats, film historique Kafka au documentaire (Gray's anatomy), O Cin Woul
directeur d'un centre du remake (Criss cross) la comdie djante
culturel. Il est prsident (Schizopolis). Il signe galement Hors d'atteinte (avec
de l'Association des George Clooney et Jennifer Lopez), L'Anglais, (Traffic),
cinastes hatiens. mais c'est avec Ocean's eleven qu'il dcolle au box office, .... ....
2009 : Au FESPACO s'autorisant mme une suite (Ocean's Twelve et Thirteen), BQ .. ur h~ r
2009, Festival panafri- runissant une fois de plus un casting impressionnant SAINTH L
cain du cinma et de la (Brad Pitt, George Clooney, Matt Damon ou encore Julia REGION
tlvision de Ouagadougou, Arnold Antonin prsente son Roberts). En 2002, il fait du conte fantastique Solaris un le par excellence GUADELOUPE
documentaire Jacques Roumain: la Passion d'un Pays. Il huis clos psychologique salu par la critique.
reoit le Prix Paul Robeson dans la section "Comptition Le sereno
long mtrage de la diaspora africaine". Son documentaire, Stephen et Stphanie James Le sereno
Tout Timoun Se Timoun, a t choisi pour la Deuxime di- t &.
tion du "Festival Itinrant du Cinma de la Carabe". ALMENDRON MI CORAZON .,. T I HOTEL
I 1 Lge LE TOINY TSLE DE
Jean-Michel Gibert La Plage LE GAAC FRANCE
SOCA POWER IN TRINIDAD AND TOBAGO
Jean-Michel Gibert de Maturity Music, un citoyen franais C lC
qui vit Port-Of-Spain (Trinidad) est producteur de musi- TL
que et audiovisuel. Il travaille avec des artistes tels que HOTEL
3Canal, Mungal, et Calypso Rose. Il a travaill sur le docu- S VIEAN ipiri Taace
mentaire Calypso@Dirty Jim's (www.calypso-at-dirty-
jims.com) et son prochain film est le documentaire, Rose, TROPICAL
The Diva of Calypso, qui sera film Tobago, Trinidad, New Ils sont avant tout un couple de Caribbean Trotters. HOTEL La Rtisserie La Marine
York, Paris, et en Afrique. Il est producteur du Soca Power Pour faire dcouvrir cette rgion qu'ils adorent, ils ont
in Trinidad and Tobagode Claude Santiago. choisi l'image fminine travers le magazine tlvis
F Comme Femme...100 numros plus tard, ils explo- OLJ J*' ,ljf e ,-
Mikhal KalatozoV rent aujourd'hui d'autres dimensions, culturelles, socia- E$ s T A A N
les, artistiques de nos les, travers plusieurs films et .'.
SOY CUBA sries documentaires. KiKi- MO
Mikhal Kalatozov, cinaste sovitique (1903-1973) Stphanie James :originaire de la Martinique, c'est une Emeraude
dbute en 1925 en tant qu'acteur sous son vritable femme dynamique et engage, aussi l'aise dans le milieu Plage
nom, Kalatozichvili, dans un film de Perestiani. En 1927, culturel que dans les cercles conomiques et politiques o Joo Burger
il fait ses premiers pas dans la technique cinmatographi- elle intervient en tant qu'interprte, traductrice et consul- Hotel La LASERSUBTIJBHG
que comme cameraman dans les studios gorgiens et tante en communications et relations publiques. Elle est P'
travaille diffrents scnarios. En 1954 il ralise l'une des directrice de production et directrice administrative de resqu e a a' to Ets Florville
rares comdies sovitiques de l'poque : Trois hommes Shakti Productions. Graux & Fils
sur un radeau. Mais c'est en 1957 avec Quand passent Stephen James: N Trinidad, c'est un artiste complet aux AUBERGE
les cigognes, une description sans complaisance de multiples talents, de la composition musicale la ralisa- E LA PETITE
'URSS pendant la seconde guerre, qu'il marque le rveil tion audiovisuelle.Auteur compositeur succs, il estaussi ANSE -0 id 2 IND
du cinma sovitique. Il obtient en 1958 la Palme d'or l'aise dans le domaine du son que de l'image, o il passe
pour ce film. Il a ensuite ralis d'autres films et des de la camra au montage avec un gal bonheur et une
reportages dont les plus connus sont Soy Cuba en 1964 aptitude rare capter la beaut et l'intensit de chaque
et La Tente rouge en 1971. sujet et de chaque situation. Il est directeur artistique et ..... E
Carlos Saura echnique de Shakti Productions.
Carlos Saura
FADOS Cedric Robion ATS Carabe Enseigne
Carlos Saura 75 ans a prs d'une quarantaine de films TERRE DE SAINTES "
son actif dont certains font aujourd'hui partie du patri- ANGULLA, D'UN MONDE L'AUTRE Caraibes Air
moine cinmatographique Espagnol (La Caza, Ana y los Cdric Robion est Cargo Tropik FM
Lobos, Cria Cuervos, Carmen, Amor Brujo, Mama cumple g de 32 ans et
cien anos...). En 2005 il ralise le documentaire 'lberia', vit entre Paris et St
suivi deux ans plus tard de 'Fados', sur la musique portu- Barth. Au sein de Tropical Shipping StPf S S -AR-&ul
gaise. En 2008, Carlos Saura se lance dans un projet ambi- Telemac produc-
tieux sur la vie de Lorenzo da Ponte, un chanteur lyrique tion, il explore
italien du 18e sicle. Son engagement politique, son sens depuis 7 ans 'uni ST. BARTH FILM FESTIVAL
de l'esthtisme et sa culture artistique font de Carlos Saura vers du documen- ST. BARTH FILM FESTIVAL
une figure majeure du cinma europen. taire. Sa filmogra- Organisateurs : Ellen Lampert-Graux, Joshua Harrison,
phie est marque Rosemond Graux, Sophie Maupoil
IVAN IS Projectionnistes : Stig Westergaard & Jean-Marc Csaire
IVAN DA par les thmes de la mmoire et du temps qui passe. A Equipe : Amy Golden, Lu Chassin, Jeanne-Marie Graux
FADOS l'occasion du dernier festival de cinma de St Barth, la Diane Deutsch, Rachel Kaufman
Ivan Dias est un des producteurs et co-scnariste (avec le rencontre avec Pablo Trapero le conduira co-raliser ASSOCIATION CINI SAINT BARTH
metteur en scne Carlos Saura) de Fados, le long-mtrage Dans la cage aux lionnes, un documentaire sur les prisons A OC ON CN N H
documentaire ddi au Fado, ce style musical mlancoli- de femmes en Argentine. Autres productions rcentes : Prsident: Rosemond Graux,
que portugais qui s'est tendu de l'Angola au Brsil. Le 2007, producteur et chef oprateur de De mmoire BP 1017- Saint-Jean 97012 St.Barthilemy cedex
film est considr comme un pur rgal pour les aficionados d'Anciens; 2006, producteur et chef oprateur, B 1 Sain ean ar
du fado et une dcouverte passionnante pour les nophy- Malouines, les laisss pour guerre; 2006: producteur et T email rgreaux@wanad oo9r 7
tes de ce genre musical. ralisateur d'Expdition Prototype.







Tournoi de l'cole de rugby des Barras

Une trentaine de jeunes sur le terrain
moins de 11 ans, quatre qui- ORGANISATION
pes taient engages : Barras, DU TOURNOI
a Archiballs, Diamant 1 et Dia- SI
g qmant 2. Les jeunes Martini- r SAINT FRANOIS
quais du Diamant 1 termi- O Dpart des -13 ans
naient premiers au classement vendredi 24 avril 16h30
Sdevant les Barras suivis des au Voyager
SArchiballs et du Diamant 2. ODpart des -11 ans
En fin d'aprs-midi et avant samedi 25 avril 7h45
que les visiteurs ne reprennent l'aroport
le bateau, coupes et trophes ORetour le dimanche 26
taient offerts aux diffrentes 17h par le Voyager
quipes. pour tout le monde
Ce week-end, les moins de 11 N'oubliez pas les passe-
et 13 ans des Barras participe- ports et la cotisation
ans le cadre des noi de rugby pour les catgo- pagns de leurs entraneurs et la victoire revenait aux Archi- ront au tournoi de Sain-ran de 100 euros pour les
changes qui existent ries 7, 9, 11 et 13 ans runis- de parents, arrivaient au stade balls. Dans le tournoi des oisen Guadeloupe. retardataires.
entre les coles de sant les jeunes Barras, les de Saint-Jean vers 11h30,
rugby des Barracudas, des Archiballs et deux clubs du reus par un accueil chaleu- i i mi i
Archiballs de Saint-Martin Diamant de Martinique. Aprs reux de la part des petits Bar-
mais aussi de celles de Guade- une traverse en bateau les ras et des cadres de l'cole de
loupe et Martinique, samedi jeunes rugbymen de Saint- rugby.
dernier s'est droul un tour- Martin et Martinique accom- Le tournoi dbutait vers midi
sous un soleil de plomb. Les -
matchs qui se droulaient sur l ,
une moiti de terrain taient p
trs engags, jous dans une
Fte dtrs bonne ambiance et beau- R
coup de respect entre les u C
joueurs.
Le tournoi des 7, 9 et 13 ans se
jouait entre les Barras et
Archiballs, le Diamant n'ayant Samedi soir c'tait au tour des adultes de se mettre en action dans le match du pas d'quipe dans cette cat- que de Bndictis jou chaque anne en hommage l'un des fondateurs du club de rugby de
gorie d'ge. Les 7 et 9 ans des Saint-Barth. Le match qui opposait les anciens Barras l'quipe actuelle voluant dans le cham-
Barras s'imposaient, tandis pionnat de Guadeloupe a vu la victoire assez logique des plusjeunes, infligeant une svre dfaite
que chez les moins de 13 ans l'arrire garde :15-0.

Sixime dition du Tour de Ille Championnat de St Barth de Catamaran de sport

Rendez-vous les 1er, 2 et 3 mai prochain 3e manche de la saison pour
Cette prime record et les Anoterquele CNSB, organi- I'quipage Beauvarlet/Laplace
dates propices un grand sateur de cette manifestation Dimanche 19 avril, sur le plan che du jour L'quipage Jeff
orgweek-end aissenateurs une participa- licencis la Fdration aux voile, compte 67 membres d'eau au large de Saint-Jean, Lde/Vincent Jordil, habi-
organisateurs une participa- licencis la Fdration s'est droule la troisime tus de premire place, man-
tion elle aussi record de l'di- Franaise de Voile dont 36 manche du championnat de quait quant lui d'exprience
tion 2009. jeunes.championnat de quait quant lui dexpnence
tion 29. jeunes. Saint-Barth de catamaran de sur un bateau de prt. A noter
sport organis par le Centre la prsence des frres De
Le programme Nautique de Saint-Barth. Six Roej, un quipage de Saint-
quipages taient engags Martin, qui avait fait le dpla-
Vendredi 1e mai pour disputer les trois rgates cement pour s'entraner en
prvues, dont un tout nou- vue du tour de l'le le 2 mai.
9h 12h :Inscription pour le tour de l'le 2009 veau, le tandem Vincent
12h : Briefing des bateaux de scurit pour le prologue Beauvarlet/ Turenne Laplace. Classement
13h : Briefing des concurrents pour le prologue Un quipage qui s'est tout de ler Beauvarlet/ Laplace, 2
14h : Prologue en baie de Saint-Jean suite fait remarquer en rem- Lde / Jordil, 3 Geoffroy /
17h : Briefing des bateaux de Scurit portant de belle manire deux Mulro, 4 Hetier / Orel, 5
pour le Tour de l'le. des trois courses au pro- Lhinares / Silva, 6 De Roej /
gramme et finalement la man- De Roej.
Samedi 2 mai
8h : Briefing des concurrents Laser
9h : Dpart du Tour Laser Championnat de St Barth de planche voile
Briefing des concurrents planches voile Vent faible
et catamarans
10h: Dpart du Tour pour les planches voile et cata- La sixime manche du cham- actuel leader du championnat,
marans pionnat de Saint-Barth de qui s'imposait devant Nikki et
12h : Bar & snack sur la plage pour le public et les planche voile jeunes a sur- Nathalie Zach.
concurrents tout t marque par la fai-
19h : Repas ouvert tous sur rservation blesse, pour ne pas dire l'ab- Classement aprs cette
ANIMATION Ba1 BAR PLAGE DE ST JEAN au restaurant La Plage sence de vent. L'preuve a 6manche
............. 0690 77, ...t' .......ai ... nanmoins eu lieu. Au final, ler Thomas Francis, 2 Arthur
Du ler au 3 mai, se tiendra la comptiteurs de Laser, en col- Dimanche 3 mai les minimes du Centre Nauti- Mulro, 3 Corentin Hlard,
sixime dition du Tour de laboration avec le Saint Barth que de Saint-Barth qui navi- 4 Malle Guilbaud, 5 Aur-
l'le organise par le Centre Yacht Club. 10h 15h : Initiation gratuite la planche voile et au guaient en monotype samedi lien Sellier, 6 Sam Thamas,
Nautique de Saint-Barth en Le prix qui sera attribu catamaran. Embarquez* bord d'un Cirrus, Nacra, aprs-midi sur un parcours en 7 Edouard Guinet, 8 Nikki
collaboration cette anne celui ou celle qui battra les Prindle. Et grce la participation du St Barth Yacht baie de Saint-Jean ont vu la Zach, 9Nathalie Zach.
avec Radio Saint Barth.Ce records de vitesse tablis lors Club, initiation gratuite au victoire de Thomas Francis,
tour, n en 2004 lors de la de la premire dition en Laser et RS Feva.
Fte de la mer n'a depuis 2004 par Ricardi Maricel en lh : Animation planche voile et RS Feva
cess de grandir et accueille planche voile avec les enfants du SBYC et du CNSB
cette anne une nouvelle (lhl4mn37sec) et par l'qui- 12h : Bar & snack sur la plage pour le public SXITBA RTIi SI\i MARTIN
catgorie. Rserv jusque-l page Jeff Lde/Vincent Jor- et les concurrents
aux catamarans de sport et dil en cata de sport 15h : Remise des prix du Tour 2009
aux planches voile, il est en (lh32mn50sec), est dot cette Sous rserve des conditions mto 6 in 54 i n
effet aujourd'hui ouvert aux anne de 1000 euros. Infoicfonge







C ltu re de la saison 23 dition des Carifta Games de Natation

au Reefer Surf Club de l'Ajoe Sept mdailles pour Tho Estasse
dont une en or !
s eLa slection Antilles- d'argent en 2008, revient
i Guyane compose de 21 domicile aurol de
nageurs dont Tho Estasse sept mdailles, se clas-
du Saint-Barth Natation, a sant ainsi 2 meilleur
termin la 3 place au nageur des Carifta en
classement par point et nombre de mdailles. Il
par quipe des Carifta remporte la mdaille d'or
Games de Natation qui se sur 400m quatre nages,
sont drouls du 16 au 19 cinq mdailles d'argent
avril Aruba. Sur 400 m 4 a sur 50m, 100m et 200m
nages, Tho dcroche brasse, 200m quatre
mme la mdaille d'or. nages et 200m dos ainsi
La slection de natation qu'une mdaille de
des Antilles-Guyane franaise des Bahamas (49 mdailles), bronze au relais 4 x 100 m qua-
qui a gagn les quatre derni- seconds, et ceux de Trinidad et tre nages
res ditions des Carifta Swin a Tobago qui drochent la vic- Prochaine comptition de
remport cette anne 47 toire avec 67 mdailles dont notre nageur local, les cham-
mdailles (18 d'or, 17 d'argent 31 d'or pionnats de France jeunes
Les jeunes surfeurs les parents et les amis se trs apprcie d tous avec balade en paddle et 12 de bronze). Elle monte Quid des rsultats du nageur Chlon sur Sane qui se
Lese unelgs dsurfeur les parentsetlesam iss. U ne sea e t s Fap c i e de t ecb lasur la troisim e m arche du s aes tdrouleront du 21 au 24 m acp
sont retrouvs samedi 18 avril la cabane de et en bateau autour du spot de Lorient. La sur la troisime marche du du ait-rt ttn drouleront du21 au 24mai.
surf sur la plage de Lorient pour clturer la journe se terminait par un pique-nique la podium, derrire les nageurs qui avait ramen une mdaille
saison 2009 de surf. Cette anne, les nou- cabane vert-jaune-rouge du club qui vient Championnat Festival de Bridge de Saint-Martin
veaux jeunes du club ont dcouvert pour la juste d'tre repeinte.
pratique de la discipline deux nouveaux de Saint-Barth B ns sc res pour les
spots que sont ceux de Toiny et de l'Anse des Meci de Laser et d 'Optimist
Lzards. Le Reefer Surf Club remercie Gilles pour s reone tnts de Saint-Barth
Mme si les vagues n'taient pas au rendez- bateau et ses paninis, la Petite Colombe et Peu de
vous, cette dernire journe de la saison tait Jean-Christophe, ALA et tous les parents navig ateurs
qui ont particip cette journe de clture.
Tournoi de tennis de 'ASB Kid Trophy sur eau

Affluence et bonne am biance sur les courts Vacances obligent, trspeu
de concurrents se sont prsen-
ts aux rgates de Laser et
e Optimist du 11 avril, au point
que celle d'Optimist tait
annule. En Laser, ils
n'taient que cinq au dpart
des trois manches program-
mes et courues dans des Christian Chron et Athana comptition. Dimanche, les
conditions de vent irrgulier, Aubert participaient au Festival deux joueurs se dispatchaient
soufflant entre 8 et 18 nouds, de Bridge de Saint-Martin ru- dans deux quipes de quatre
et obligeant modifier plu- nissant des joueurs de Saint- joueurs. Dans cette preuve
sieurs fois le parcours. Au Martin, Saint Barth et Guade- Open par quatre, Christian et
final, c'est Markku Hrmili loupe et qui s'est tenu au son quipe remportaient la vic-
Les enfantsprts recevoir qui remportait les trois man- Beach Plaza de vendredi 10 au toire, tandis que l'quipe
eleurs coupes et tphes. ches devant Julien Darmont, dimanche 12 avril. Jouant en qu'avait intgre Aithana ter-
Franois de Corlieu, Jean- duo le vendredi, ils terminaient minait troisime sur quatre.
,Marc Lefranc et Jean la deuxime place derrire un Avec Ivan Ru, un autre bon
A l Dumont. Ce dernier s'est duo saint-martinois dans lequel joueur de bridge, Aithana et
Il fallait tre costaud et bien organis pour le montr parfaitement l'aise jouait Philippe Mathieu, class Christian se prparent dsor-
tournoi de tennis de l'ASB Kid's Tophy qui pour sa premire participation parmi les cent meilleurs mais participer aux 25
s'est droul du 13 au 16 avril sur les courts en Laser radial. Pour ceux qui joueurs de France. Ils termi- championnats de bridge de la
de tennis de Saint-Jean. Pari nanmoins russi le dsirent, les entranements naient avec 67,30 points, cinquime zone mondiale qui
pour Yves Lacoste, le staff du Saint-Barth i ont lieu tous les samedis moins d'un point du vainqueur. se tiendront l'htel Crole
Tennis Club et les parents des joueurs. Pour aprs-midi. Samedi, ils ralisaient un score Beach au Gosier du 22 au 30
cette dition 2009, le Saint-Barth Tennis Club Renseignements moyen, dcrochant une cin- mai prochain.
tait prsent avec une cinquantaine d'enfants, au 0590. 27. 70.41 quime place sur les neuf en
de mme que des joueurs de Saint-Martin, Echecs jeunes
Guadeloupe, Martinique, Guyane et Val-de-
Marne. Six catgories taient reprsentes en Capucine Nouvel remporte
mini tennis, 6, 7, 8, 9 et 16 ans. Les jeunes de Jo Am du SBTC en pleine action lors de FOOTBALL
l'extrieur ainsi que leurs accompagnateurs lafinale contre Guillaume Andr de Bzier le tournoi d'avril L'quipe de football de l'Ascco invite tous ses
taient logs dans les familles. Une centaine LES FINALISTES PAR CATGORIE Le tournoi jeune du mois d'avril s'est droul supporters venir encouragntreer du championnat de Saint-Ba rsth qui
de matchs taient jous sur les quatre courts, l'cole Saint Joseph de Lorient dimanche 19 les opposera l'quipe Match Transat ce soir,
sans compter les dplacements, les repas, les Mini tennis : Adryan Ballestero (SBTC) avril. Aprs un long suspense qui a dur mercredi 22 avril 19h30.
classements. Bref l'vnement ncessitait bat Paul Branchet (SBTC) jusqu' la dernire minute, c'est finalement
toute une logistique que les bnvoles, heu- 6 ans :Tino bat Sam Covini (SBTC) Capucine Nouvel qui a remport le tournoi ECOLE DE NATATION
reux de voir la jeunesse s'occuper sainement, 7 ans :Killian Halgand (SBTC) bat Yvo devant Galle Lde qui avait pourtant le Les inscriptions pour le troisime trimestre ont
ont une fois de plus assum avec sourire. Dufief (SBTC) mme nombre de parties gagnes, mais un dbut lundi 20 avril.
Cette dition s'est termine jeudi 16 avril par 8 ans filles club : Manon Cappelli (SBTC) moins bon dpartage. Renseignements au 0590.27.60.96.
les phases finales disputes sous un soleil bat Marine Tiberghien (SBTC) La prochaine rencontre aura lieu dimanche 1
radieux et dans une bonne ambiance. 8 anbat Thomas Grclub Sam Ribot (SBTC) mai partir de 14 heures l'cole Saint Joseph ASSOCIATIONS SPORTIVES
n prsence de Bruno Magras prsident de la bat : Mareva Rakotomalala (Val- de Lorient avec un tournoi pour les jeunes et Eric Graux, reprsentant des sports Saint-
Collectivit, du snateur Michel Magras, de 8 ans filles Mareva Rakotomalala (Val- des parties libres pour les adultes. Barth propose aux reprsentants des associa-
Nils Dufau prsident de la Magras, de-Marne) bat Diana Martinova tions agres qui ont rempli et envoy leur dos-
Nils Dufau prsident de la commission territo- 8 ans garons : Arthur Bernab (MQUE) sier de demande de subvention au CNDS de se
riale des affaires sportives et associatives de la bat Axel Labrunie (Val-de-Marne) Merci runir le vendredi 1er mai 2009 la salle de la
Collectivit, de Daniel Brin prsident du 9/10 ans filles : Julia Restuccia (SXM) bat Nous remercions nos gnreux sponsors : La capitainerie 14 heures. Le but de cette runion
Saint-Barth Tennis Club et d'Alain Magras Nina Reynal (ASCCO) Case aux livres, le magasin Joupi, Carle est de faire le point sur les ventuelles questions
des tablissements ASB, Yves Lacoste remer- 9/10 ans filles club : Lucie Marcel (SBTC) Cousin. poser aux reprsentants de la DDJS et du
ciait les joueurs et responsables de clubs, la bat Amandine Marchand (SBTC) CROSGUA lors de la runion du CNDS qui
Collectivit, ASB et tous ceux qui ont colla- 9/10 ans garon : Hugo Lemoine (SXM) Classement du tournoi d'avril aura lieu dbut juin 2009. Il s'agira aussi pour
bor pour que ce tournoi soit une russite. bat Soan Driard (SXM) ceux qui le souhaitent de transmettre un double
Dans la foule, la remise des prix tait effec- 15/16 ans garons : Jo Am (SBTC) bat 1 Capucine Nouvel de leur dossier afin de disposer d'lments
tue, suivie d'un repas sur place. Guillaume Andr (Bzier) 2 Galle Lde concrets en cas de problmes avec un dossier






SSaint B'Art Concours de Nouvelles 2008/2009



S Oublie-t-onjamais une femme aime ?

... par Robert Souvenir

On oublie vite, souvent trop vite... se demandant si son appel d'il y avait un bel homme lui semblait-il par Eh bien je pense que ce serait dom- Et pourtant, cette fois, il s'tait jur
! affirme un grand pote chilien. quelques semaines aurait une suite. de nombreuses jolies femmes, mage de se quitter comme a, aprs de ne plus revenir en arrire, de la
Voire... Elle avait une voix trs agrable au tout ce qui s'est pass... prendre au mot de ses propres exi-
tlphone...I1 tait frapp l'occa- Mari une premire fois trs jeune Ah bon...Vraiment ? Et tu sugg- gences (une fois encore totalement
Winona le regardait droit dans les sion de constater combien certaines vingt deux ans il s'tait remari res ? inattendues !), de quitter New York
yeux et souriait...Elle clatait d'une personnes avaient une voix particu- tout de suite aprs son divorce (sans Ecoute, je crois que ce n'est pas une le soir mme, alors qu'il tait arriv
beaut naturelle et dore : un vrita- lirement plaisante (voire plus !) au enfant), et avait fonc dans la vie de bonne ide que tu repartes tout de la veille seulement pour un sjour de
ble abricot Ses lvres, bien dessi- tlphone, beaucoup plus remarqua- famille et professionnelle laquelle il suite ; prs d'une semaine qu'il devait pres-
nes et assez pulpeuses (mais juste ble qu'au naturel. C'tait le cas pour aspirait, sans vraiment avoir le temps on devrait se voir demain... que lui consacrer entirement, hormis
bien, pas trop, se dit-il), faisaient lui aussi; ou en tout cas une chose de beaucoup mesurer son impact sur ... quelques rendez-vous de travail.
envie. Il tait difficile de ne pas pen- tait sre, Katherine avait t subju- le sexe oppos. Tu n'en as pas envie ?
ser vouloir mordre dans ce beau gue par sa voix lui au tlphone : Je ne sais pas...Aprs ce que tu m'as Son dernier sjour remontait un
fruit, ou tout le moins le lcher trs comme envote, quasi drogue Par nature, Marc tait l'oppos d'un dit, j'ai vraiment envie d'arrter...Je mois peine, et ils en avaient gard
doucement... Mais c'est une autre histoire... dragueur. Il admirait et respectait trop crois qu'il vaut mieux que je reparte un souvenir intense et lger la fois,
les femmes pour leur infliger des ges- tu sais Tu as raison : arrtons l l'unisson de ce que peut-tre l'au-
Ils taient installs de part et d'autre De plus, alors que d'habitude ils se ticulations aussi vulgaires Non, son Marc, coute, tu sais...je n'ai pas tomne Indien Manhattan. Une suc-
de la table du jardin, sous le soleil parlaient plutt en anglais, mme si got le portait vers la sduction, avec envie que tu repartes Pas comme cession de longues heures passes
capricieux de ce mois d'aot, et elle matrisait parfaitement notre lan- tous les degrs de cet art inpuisable, ...C'est trop idiot dans sa chambre d'htel, mlange
dgustaient avec une tasse de th les gue, au tlphone Winona commen- du simple regard la longue relation ... parfait de conversations dcousues,
gteaux qu'elle avait t acheter pour ait toujours par lui parler en fran- suivie, petite procession hsitante, Tu ne veux pas rester encore quel- surtout sur leurs histoires personnel-
son arrive. ais, et en le tutoyant : cela lui plai- sans cesse au bord du rubicon... ques jours ? les respectives, sur ce qu'ils aimaient
sait bien car il en ressentait une ...Mais tu es incroyable : c'est toi ou n'aimaient pas, mais faites aussi
Andrew, son mari, tait l lui aussi, impression de proximit, voire d'inti- L'inconvnient de cette approche lui qui m'as dit ce matin que c'tait la bien sr de dclarations tendres, dou-
assis la droite de Marc, en face de mit, qu'il trouvait trs agrable. tait bien apparu : si l'autre personne dernire fois qu'on se voyait, non ? ces ou passionnes, qui accompa-
leur jeune fils qui dvorait un hochet D'autant plus agrable qu'elle tait se prte au jeu, rien n'indique cepen- gnaient, prcdaient ou suivaient
en bavant de satisfaction, inhabituelle leurs relations profes- dant quelles sont les limites en Oui, je sais, mais est-ce que tu veux d'enthousiasmants rapports amou-
sionnelles comme amicales, comme vigueur, et, sauf les franchir sa bien rester quand mme ? reux, qui les menaient sur des som-
C'tait presque surraliste d'tre l, si un autre champ relationnel s'en- seule initiative, ce quoi il rpugnait ... Je ne sais pas...je ne crois pas mets, des plateaux ou des valles que
devant ce pavillon de meulire, au trouvrait alors pour eux, lui donnant en gnral, la relation pouvait facile- S'il te plat, ne me quitte pas... l'un comme l'autre exploraient en
bout de cette impasse en lisire de la la sensation d'apercevoir, travers ment s'enliser, sans qu'il soit possible Tu es vraiment incroyable tu sais... tout cas avec une telle intensit et une
fort de Rambouillet, avec ce jeune une porte juste entre-baille, une de savoir coup sr s'il tait possible Je n'ai pas envie que tu partes... telle profondeur pour la premire
couple branch trs international, qui grande pice pleine d'une lumire de la pousser plus avant, ou moins OK, coute, si tu me demandes de fois. Avec ravissement...
lui vantait les charmes de la banlieue- chaude, dans laquelle elle l'invitait encore de la conclure Mais pour rester, je suis d'accord pour rester...
campagne, lasss qu'ils taient du peut-tre la rejoindre... autant il lui tait quasiment impossi- Je te le demande : s'il te plat reste Pour autant, ils parvenaient parfois
primtre Marais -Bastille Mnil- ble de dvoiler ses aspirations ouver- Je viendrai te rejoindre demain matin quitter leur tanire, et alors repas,
montant. Pour atteindre leur petit Le fait est que depuis qu'elle avait tement...sauf y tre encourag bien visites d'expositions, ou simple mar-
paradis, il fallait, en venant en voiture cess de travailler pour la boutique, il sr. Bon, d'accord, c'est d'accord, je che dans la me, main dans la main ou
de Paris, se frayer un long chemin y avait plus de deux ans dj, afin de reste... un bras sur les paules ou la taille de
travers l'urbanisme commercial se consacrer la cration de ses Et c'tait tout le problme : quel Je t'aime l'autre, constituaient la trame d'un
dprimant qui longe la N10, puis bijoux, il avait un sentiment incertain mot, quel geste, quelle posture, quelle Moi aussi, mais je dois tre fou... bonheur simple et indicible la fois.
dpasser l'usine Air Liquide, et ne sur sa relation personnelle avec circonstance devait s'interprter Pas du tout...Je t'aime Je viens Ils se regardaient longuement et fixe-
pas se dcourager en poursuivant Winona. Bien sr elle lui plaisait : comme un encouragement pousser demain matin ds que je peux ... ment les yeux dans les yeux, en se
entre deux ranges de pavillons plus comment aurait-elle pu ne pas lui plus avant ? Hors de question de se D'accord, ma chrie... j'aimerais tenant les mains et en se souriant,
anonymes les uns que les autres. Au plaire ? Ancien mannequin, grande, tromper, et de passer pour un goujat tre dj demain, tu sais comme des adolescents dcouvrant
bout du compte, ils avaient trouv l mince et lance, d'allure trs Donc, dans le doute, la plupart du Moi aussi Merci de rester... Je dois l'amour pur, sans trop oser y croire !
ce qu'ils voulaient, semble-t-il ; trs moderne et jeune (elle approchait les temps, il ne voyait rien, ou faisait y aller, les enfants m'attendent A
loin de Los Angeles ou des terres 40 ans, mais cet ge on est encore comme si. Il en tait rsult une fid- demain chri, je t'aime De fait, comment tout cela tait-il
sauvages de l'Afrique du Sud natale jeune de nos jours, et c'tait particu- lit toute preuve envers ses deux Moi aussi chrie, demain... possible ? Elle, amricaine race,
de Wiona. lirement vrai pour elle), Winona pouses successives, d'ailleurs par- superbe blonde sans fin l'lgance
avait tout pour sduire sa cinquan- faitement conforme avec ses princi- Eh voil...une nouvelle fois cette naturelle, tout juste 35 ans, ancien
Andrew, aprs avoir travaill dans la taine dj bien engage.... pes, en dpit des impressions que cel- voix d'une sensualit inoue s'est mannequin, parlant couramment
pub Los Angeles(o ils s'taient les-ci purent avoir sur le sujet. empare de lui et l'a enrob comme japonais, et assez bien le russe, dipl-
connus alors qu'elle y travaillait Mais elle lui plaisait, pensait-il, une fe le ferait d'toiles autour d'un me de bio-thique, grande sportive,
comme mannequin, et roulait en d'abord en tant que personne, c'est Novembre 2.000, Manhattan. Il est enfant...Ses modulations douces et mre de deux jeunes enfants ravis-
Rolls d'occasion), tait devenu des- dire pour ses qualits propres, avant prs de 18h00, et le yellow cab suaves, son rire lger et tendre, son sants, marie un financier trs clas-
igner de meubles et luminaires. De mme que son aspect physique ne remonte d'Union Square vers mid- rythme, naturel, mais sachant ralentir sique(mais souvent en voyage...), et
son ct elle crait des bijoux mi vienne chatouiller ses antennes de town et son htel, ou acclrer merveille... lui, franais de plus de 50 ans, rema-
baroques mi new age. Et cela les mle. sous une petite pluie fine, Ces chuchotements l'oreille qui le ri depuis 25 ans avec Nadia, qu'il
faisait vivre maintenant Paris, pres- quand son portable sonne : font frissonner comme un malade aimait encore(en tout cas quand ce
que bien. D'ailleurs, quand il avait d prendre pris par la fivre...Tout a fonctionn cataclysme avait frapp !), fidle de
Enfin...pas tout fait. de graves dcisions pour son couple, Marc ? (c'est Katherine...) parfaitement Ce n'est pas une toujours, pre de trois grands enfants
foudroy par son amour dvastateur Oui... femme, mais tantt une grce, tantt qu'il adorait, plutt homme de princi-
Quatre ans plus tt, Marc avait et imprvisible pour Katherine, c'est O es-tu ? un dmon, qui joue avec lui comme pes, et rigoureux sur le comporte-
recrut Winona par une petite Winona qu'il avait demand un avis Dans un taxi, je sors du cinma, une Desse antique avec un pauvre ment des uns envers les autres dans la
annonce du Fusac. Il lui avait confi fminin extrieur. Et il n'avait pas eu et je rentre l'htel prendre ma mortel... vie : comment avait-il pu se produire
les rnes de la boutique qu'il venait de difficult suivre son point de valise... une telle rencontre, puis en natre une
d'ouvrir rue du Bac, en partenariat vue, plein de bon sens ses Qu'est-ce que tu as vu ? Il dteste cela, mais en mme temps telle fusion ? Et comment avait-il pu
avec Stephany, qui vivait dans l'Hi- yeux...mme si ce n'tait pas et de Rien, le dernier dessin anim pour il est fascin par ce jeu, cet art se transformer ainsi, au point de
malaya o elle crait des cachemires loin- la voix la plus simple pour lui. Nol...Trs ennuyeux consomm de la sduction ; du devenir dissimulateur et menteur
tisss la main, d'une douceur irr- ... Quelle ide d'aller voir , rit-elle. rejet, puis du repris ; du glac suivi comme n'importe quel mari d'une
sistible. Comme souvent avec les femmes, il Je sais, mais j'avais besoin de me du torride, un torride d'autant plus mauvaise pice ?
avait beaucoup de mal savoir si elle changer les ides, de ne plus penser brlant qu'il fait suite un grand
Marc avait t content d'entendre la le trouvait attirant...Marc tait trs rien coup de froid, la peur de voir venir Difficile de rpondre toutes ces
voix de Winona sur son portable ce grand, bien bti, encore assez svelte, la fin de cette relation exacerbe, questions...
jour l alors qu'il terminait ses cour- bien que ne pratiquant gure de sport, Ecoute, j'ai rflchi ce que je t'ai vif, dvorante, envotante et de plus Mais oublier tout cela ? Impossi-
ses au Bon March, vers 13h00. Jus- et, en dpit d'un crne bien dgarni dit tout l'heure... en plus obsessionnelle... ble...dix ans
tement il avait pens elle la veille, depuis longtemps, considr comme ...oui ? Et... aprs, ou presque : toujours pas !


0a S*






PROMOTIONS S U C H E S

JUSQU'AU 29 AVRIL 2009 AVEC LES











Isec
Winny Camembert 95
400g Matin Clair 4 Cordons bleus

au lieu de 4,20E 240g au lieu de 2,954E 400g-au lieu de 5,50E





1,89L au lieu de 5,50E 1,89L au lieu de 5,50E f 1


Camembert Cora 250g Camembeir bassador 4 Magnums White 4 9
au lieu de 3,520 240g au lieu de 2,95C 344g-au lieu de 6,50e


Poitrine fume Jumeaux 2mp lm s

300g au lieu de 3,20E ioquefort

j atrimomne
Gourmand
.... 150g
au lieu de 240 au lie u de ,95au lieu de

Roquefort Winny
150g au lieu de 4,50 e
10 Moules naturelles cuites
1 kg -au lieu de 9,95E





Jambon de Bayonne 4A i
6 tranches 120g au lieu de 6,95C 4 10 saucisses de Strasbourg
__Jean Caby 350g au lieu de 5,90



S.....P izza M o zza re lla :
335g au lieu de 4,95

Frites Mc Cain
Golden
Allumettes
1kg au lieu
i w"'! de 3,95E




Champignons Blancs 95 Hutres creuses 95 Ctes de porc
Champignons farcir de Bretagne n4 X24 US au lieu de 8,or le kg
le kg US au lieu de 8,00 le kg
Cente cmmerialla Svan Sait-Jan Tl: 5 9027 8 1
OUER Lnd a jud d 8 13 e 1h 2h enrei t amdide8h 0hDianhede9h 3het16 19






r Saint B'Art Concours de Nouvelles 2008/2009



SEulalie ... par Tess Gourgon
On oublie trop vite, souvent trop vite !, se bois blottie sous le flamboyant. ville son Flicien ainsi qu'une bonne partie du larmes aux yeux elle aussi.
disait Eulalie en essuyant une larme qui glissait A la mort de Toinette, la vieille bique avait d village. Mais elle remerciait aussi ce mme bon Eulalie ne fut jamais en retard l'cole. Avide,
silencieusement sur sa joue maigrichonne, ravaler son orgueil, sa rancune et cela rjouis- di de lui avoir prt vie une journe de plus. elle voulait rattraper le retard qu'elle avait sur
Eulalie avait neuf ans, mais on lui aurait facile- sait Albertine. Etait-ce de sa faute si, un certain Pouvait-il tre bon et mauvais en mme temps ses camarades. Jospha, sa matresse tait trs
ment donn deux ans de moins tant elle tait matin d'Avril, le village tait venu autour de ? Eulalie ne comprenait pas toujours les propos gentille et elle pouvait aussi compter sur Ti-
maigre. Elle avait des cheveux crpus indomp- son lolo commenter le mariage rat de son des grandes personnes. Ce dont elle tait sr, Marcel et Maryse qui venaient, chez Man Ad-
tables et de grands yeux noirs qui se voilaient amie d'alors ? Non, ce n'tait pas de sa faute si c'tait qu'un jour elle demanderait au bon di lade, lui expliquer ce qu'elle ne comprenait
de tristesse quand elle songeait sa manman la populace taient venue chez elle, koz de de Man Adlade o tait passe sa manman, pas. Elle travailla et travailla tant, qu'elle sut
partie depuis si longtemps. Ses mains taient Flicien qui l'avaient laisse en plan sur le per- car Annette disait qu'il savait tout. lire, crire et compter rapidement. Le soir, sur
calleuses d'avoir vaqu des tches bien trop ron de l'glise ? Aprs cela, Annette s'tait Ti-Marcel et Maryse, ses seuls amis, n'osaient la vranda, elle se mettait aux pieds de Man
ingrates pour son jeune ge et ses genoux enferme dans un silence et une solitude sans plus venir discuter avec elle cause des regards Adlade, bien cale dans sa vieille berceuse en
osseux taient peine soutenus par ses frles fond qu'Albertine, sa bonne amie, ne russit souponneux que leur lanait la vieille dame paille, et lui racontait tout ce que lui avait apprit
jambes. jamais briser. Ce qui la contraria d'ailleurs qui n'arrtait pas de rpter qu'il fallait se Jospha. Les montagnes, la rivire, les
Elle n'avait pas d'amis. Elle n'avait pas le beaucoup l'poque. mfier des soi-disant amis. Ils firent encore contes...tout y passait. Certains soirs Jospha,
temps pour a. D'ailleurs Man Adlade les Les jours passrent lentement sur le chagrin de quelques tentatives puis ne vinrent plus l'arri- l'institutrice, se joignait mme elles car elle
effrayait tous. Man Adlade. Le village s'habitua son ve de Jospha Grandjean, venue de la ville, s'tait attache ces deux mes esseules. Tous
Eulalie vivait depuis l'ge de trois ans avec visage ferm et ses rares paroles. Chacun pour apprendre lire aux enfants de Fonds- dans le village pouvaient voir les changements
Man Adlade Fonds-Roches, un petit village regagna son lopin de terre et se remit au travail. Roches. Une vieille kaz moiti ravage par le chez Man Adlade et se demandaient com-
retir dans les terres. Arbres pain, figuiers, Ils ne connaissaient que cela : labourer, planter, dernier cyclone fut retape, panse par des mor- ment Jospha l'avait tire de sa tristesse.
manguiers verdoyants croissaient avec magnifi- arroser et labourer encore pour esprer aller ceaux de tles ici et l : c'tait l'cole Tout le Tout alla bien jusqu' ce fameux jour de
cence autour du petit village log aux pieds vendre une bonne rcolte en charrettes an ville. monde Fonds-Roches en tait fier. Ils Dcembre o Eulalie entendit Albertine,
d'une des montagnes de l'le. Avocatiers, suret- C on bien pou on mal avait-on dit Fonds- n'taient plus des laisss-pour-compte. Mais raconter aux clients de sa petite choppe qu'on
tiers et qunettiers donnaient leurs fruits en leur Roches, lorsque Toinette Rozires laissa sa point d'cole pour Eulalie, elle n'est pas obliga- rclamait la matresse dans un autre petit vil-
saison. Les boufs et les cabris se cotoyaient petite Eulalie Annette. Ainsi elle ne penserait toire et en plus Man Adlade avait besoin lage. Eulalie se demandait pourquoi Man Ad-
paisiblement au bord de la rivire Dol sans plus ce sclrat de Flicien. d'elle, lade ne lui avait rien dit. Elle rentra en courant
que jamais l'herbe grasse ne vienne leur man- Man Adlade montra Eulalie comment tenir Lors de ses alles et venues, Eulalie ne man- chez elle, ses pieds nus martelant le sol
quer, et cela mme au plus fort du Carme. une maison. L'emmena dans son jardin la quait jamais de s'arrter non loin de l'cole, dtremp par une de ses averses dont on a l'ha-
Les rares habitants de Fonds-Roches, agricul- montagne o elle lui apprit distinguer les Pour son plus grand bonheur elle pouvait se bitude cette poque de l'anne. Elle ouvrit
teurs dans l'me, engraissaient porcs et pou- plantes mdicinales des mauvaises herbes, cacher derrire le tamarinier qui gratifiait la avec fracas la porte branlante de la petite case,
lets en prvision des fricasses et ragots des Eulalie faisait des va-et-vient continuels entre modeste construction de son ombre. Elle distin- le visage dfait et maintenant baign de larmes.
jours de Nol. Ils cultivaient leur terre chaque le jardin et la maison, transportant sur sa tte guait des bribes de comptines et autres histoires Elle se jeta dans les bras de Man Amde.
jour que le Bon Dieu faisait. Certains se plai- tantt fruits pain, poyos et autres patates dou- rptes avec ravissement par les coliers chan- Pa plr pitite, ne pleure pas... lui dit
saient ce travail de dur labeur carmes aprs ces, tantt du charbon ou encore la nourriture ceux. Malheureusement la petite fille ne pou- Annette.
carmes, hivernages aprs hivernages et d'au- pour les btes. Elle avait d'ailleurs trs peur du vaitjamais rester longtemps. Plus tard pendant que Man Adlade s'activait
tres rvaient une vie plus facile an ville, vera (gros porc) attach au manguier derrire la Jospha Grandjean, la matresse, ne tarda pas dans la cuisine, Eulalie songeait dans son coin.
150 km de l. maison, mais Man Adlade lui promettait une se rendre compte du petit mange d'Eulalie. C'est sr, Manzelle Jospha allait l'oublier car
C'est ainsi que Toinette Rozires, la mre vol (rouste) si elle n'accomplissait pas sa Jospha aurait bien aim la compter parmi ses on oubliait si vite Flicien n'avait-il pas
d'Eulalie, quitta Fonds-Roches pour aller cher- tche, petits lves. Il y avait tant de choses appren- oubli Man Adlade ? Sa propre manman
cher une vie meilleure "an ville". Toinette avait La petite fille rvait beaucoup ce qui dplaisait dre Tant de joie savoir lire, compter, crire l'avait oublie elle aussi Manzelle Jospha
28 ans et elle dprissait de vivre seule dans un normment Annette Adlade. Depuis que la La matresse dcida de faire un petit geste en ferait certainement de mme ... Plonge dans
lieu si isol, sans parents et sans amis. Ses vieille dame ne se dplaait plus trop d'un bout faveur de la petite fille, ses rflexions, elle n'entendit mme pas s'ap-
parents taient morts et ses seuls amis taient l'autre du village cause de ses rhumatismes, l zenfans comment s'appelle la petite fille procher la matresse que Man Adlade tait
partis en mme temps que Ti-Paul, son fianc, Eulalie pouvait flner un peu plus et se laisser qui vient discrtement nous rendre visite ? alle chercher.
alors qu'elle tait enceinte d'Eulalie. aller ses rveries. Ainsi, elle restait plus long- demanda-t-elle, un jour. Ma petite Eulalie, lui dit Jospha, tu pars aussi
Un matin, Toinette lava son enfant, lui mit la temps la rivire quand elle allait y laver du Eulalie, Eulalie Nozires, Madanm (madame) ... Man Adlade est d'accord !
robe la moins rapice qu'elle trouva et se ren- linge. Elle aimait tant la fracheur qui descen- crirent les enfants. Le jour du dpart d'Eulalie, Manzelle Albertine
dit chez sa voisine, Man Adlade. dait de la montagne et le bruit presqu'assour- Un jour Jospha laissa des crayons, des feuilles cette fois, ne resta pas caqueter dans sa petite
- To-to-to, Man Adlade, c'est Toinette ta dissant de la rivire dont les eaux venaient et un livre d'images sous le grand tamarinier choppe. Elle alla frapper chez son amie.
voizine. mourir ses chevilles. En fermant les yeux, elle esprant qu'Eulalie les rcuprerait en passant. Annette avait besoin d'elle...D'ailleurs elle tint
- Comment vas-tu ? Tu as un air grave... humait avec dlectation l'odeur des mombins Mais la petite fille ne s'arrta pas ce jour-l. compagnie Man Adlade pendant les lon-
Ce jour-l Toinette confia Eulalie sa vieille mrs dont les grappes gnreuses lestaient les Elle avait trop rvass en route, les papillons gues annes d'absence d'Eulalie et Jospha.
voisine et promit de revenir la chercher quand branches des arbres bordant le cours d'eau. Elle avaient de si belles couleurs cette poque et Eulalie entreprit des tudes de Lettres qui l'em-
elle aurait une situation et une belle kaz an aimait marcher pieds nus dans l'eau trs elle n'avait pas vu le temps s'chapper. Elle menrent loin, trs loin de Fonds-Roches. Elle
ville. Malheureusement, la jeune femme ne froide et s'amusait soulever les pierres pour s'tait pourtant dit qu'elle rentrerait sans traner ne manquait pas de donner de ses nouvelles
revint jamais. Il se dit qu'elle ne sut pas tirer le voir filer au gr du courant les crevisses car Man Adlade avait besoin des plantes Annette, Albertine, Isidor et les autres par l'en-
meilleur de la ville mais que la ville n'en avait dbusques. En cas de grosse faim, elle sautait cueillies pour soigner ses pauvres jambes qui tremise de Manzelle Jospha revenue enseigner
fait qu'une bouche de roche en roche pour aller cueillir sur l'autre recommenaient la faire souffrir, dans le village qui commenait prosprer. Il y
En ville les amis taient nombreux, en ville rive une ou deux goyaves. Trs peu, car Man Quand la petite fille arriva enfin, Man Adlade avait l'lectricit dans quelques cases et il suffi-
l'alcool coulait flots et un nouveau mal faisait Adlade risquerait d'tre alerte par son man- ne fit pas de remontrance mais elle n'aimait pas sait d'aller sur la place du village pour remplir
des ravages : la drogue y avait fait son appari- que d'apptit. laisser Eulalie courir seule dans tout le village, ses seaux d'eau. Cependant de nombreuses vil-
tion. Man Adlade ne sut jamais quel tait ce Eulalie ne rentrait jamais chez elle sans aller La vieille dame tait proccupe. Elle commen- lageoises continuaient aller frotter leur linge
mal, ni quelle plante pouvait le soigner. Tout ce saluer les bourriques de Missi Isidor et Man ait se demander ce qui adviendrait de la sur les roches de la rivire Dol.
qu'elle savait c'tait qu'il avait crois la route Astasie qui partageaient le mme lopin de terre. petite quand elle ne serait plus l. Elle esprait Chaque matin, bien avant le chant du coq, Man
de la mre d'Eulalie. Quand ils taient l, ils lui cueillaient des qu- lui avoir donn des bases solides mais une Adlade, Manzelle Albertine et Manzelle Jos-
Annette Adlade se demandait ce qu'elle allait nettes juteuses qu'elle dgustait en chemin en petite fille avait besoin de plus . Mme si elle pha prenaient ensemble leur kaf. Les clients
faire de la petite fille. Elle se sentait vieille et essayant de ne pas se salir. La bassine de linge ne voulait pas se l'avouer, la visite que Jospha d'Albertine dormaient encore, tout comme les
n'aspirait qu' reposer son vieux corps. Elle sur la tte, bien qu'ajuste par Man Astasie, Grandjean lui avait rendue, en fin d'aprs-midi, nombreux lves de Jospha. Mais un matin, le
qui n'avait pas voulu d'enfants, devait mainte- manquait de tomber plusieurs reprises pen- l'avait beaucoup touche, caf eut une saveur toute particulire pour les
nant s'occuper d'une orpheline dant l'expdition du retour. Man Adlade hlait Eulalie, Manzelle Jospha Grandjean est pas- trois femmes. La matresse appele en renfort
Elle avait bien essay de retrouver la trace du son nom ds qu'elle la voyait dboucher au loin se et elle m'a laiss des tites (petites) choses auprs de Jospha arrivait de loin, de trs loin...
pre indlicat en questionnant Manzelle Alber- et ne manquait pas de bien la sermonner, pour toi. L zenfans, la nouvelle matresse est l. Elle
tine, la tenancire de l'unique lolo (petite bouti- Eulalie, kot ou pass ? Hein O tais-tu Que dis-tu ? Pour moi ...Mais elle ne me s'appelle Eulalie, Eulalie Rozires ...
que) du coin. Mais pour une fois Albertine, la encore? connat pas En lisant ces derniers mots, Ida referma le petit
concierge, schait sur le sujet. Albertine la S'ensuivait alors de nombreux reproches car la Eulalie se jeta sur les prsents et ne les quitta livre dont elle avait compuls les pages toute la
bavarde, qui n'a aucun scrupule rire du mal- vieille femme voulait donner la meilleure du- que pour avaler rapidement la soupe grasse et journe puis teignit son micro. Son travail de
heur d'autrui, n'avait pas d'informations En cation qui soit sa petite Eulalie. la crme de mas qu'Annette avait exception- lectrice, dans la petite fabrique de cigares la
tant normal, Man Adlade aurait prfr mou- Cette dernire tait parfois dpasse par tout ce nellement prpare pour le dessert. Le repas Havane, la passionnait. Pendant qu'inlassable-
rir plutt que d'adresser la parole Albertine qu'elle devait faire la maison ou au jardin. avait t joyeux, ce soir-l. Mme Man Ad- ment les ouvriers brisaient et pilaient de leurs
mais voil, elle tait rellement ml (dans Elle aurait aim tout expliquer Man Adlade, lade avait l'air change. La lampe ptrole doigts exercs les fragments de tabac, assise sur
l'embarras). lui dire aussi que sa manman lui manquait mais resta allume plus longtemps et Eulalie put la petite estrade qui surplombait la salle, la
Depuis plusieurs annes Albertine n'avait eu Man Adlade ne semblait pas tre femme se admirer son livre, jeune femme donnait vie Eulalie, Man Ad-
droit qu' un bonjou ! de circonstance de la laisser attendrir facilement. Les seules larmes Lors de son change avec la jeune matresse, la lade et tous les autres... Dcidmment, elle ne
part d'Annette qui venait acheter de la farine- qu'elle l'avait vue verser c'tait quand le soir, vieille dame avait dcid d'envoyer Eulalie quitterait pour rien au monde cet emploi! se
France pour faire ses dankits au poulet. Tous elle se mettait la fentre donnant sur la cour l'cole tous les aprs-midis, pour commencer. disait Ida en traversant la pice surchauffe. Ce
les vendredis, le village pouvait sentir la dli- pour murmurer des prires au bon di (Bon Quand la petite fille apprit cela, elle ne put se jour-l, Ida emporta dans son cour un peu de
cieuse odeur qui s'chappait de la petite case en dieu). Elle lui reprochait d'avoir laiss partir en retenir d'embrasser Man Adlade qui avait les cette Eulalie Rozires.






Saint B'Art Concours de Nouvelles 2008/2009


Un simple regard ... par Kcranf

Diamant rouge gar, ton encore du jour bien prcis o prouv une sensation de c'tait toujours rafrachissant Il s'coula quinze autres minu- demi flchi, les mains en
regardme transperce. Tandis je le ... Dcouvris... L au malaise. Ce fut d'abord dans de savoir et de gaiet. Le tes de ce samedi. Incapable de appui sur tes cuisses, je te
que la musique enivre mes milieu de mille, millions mes genoux que je sentis une libraire avait un got double- tromper plus longtemps mon parle de faon ininterrompue,
sens, tu rveilles mon me et autres sans que je sache com- faiblesse, puis une chaleur qui ment sr : pour les livres qu'il anxit, je me prcipite je te serre dans mes bras, t'ar-
bouleverses mon cur Je ne ment mes pas me guidrent me traversa tout le corps. Je me recommandait d'emporter l'aveuglette vers le couloir des racher de ta vie et t'emporter,
trouverai le repos qu' nos jusqu'ici, je le vis pour la toute sais, je suis une grande et quant aux gens qu'ilprenait arrives. A l'un de ces cou- comme un enfant, hors de ce
lvres enlaces. premire fois... Je ne vis que rveuse !!! plaisir me faire rencontrer. loirs, plus captivant que tout chaos... Je te dpose au tronc
On oublie vite... Souvent trop lui... Il tait l... Immobile... Des phrases s'entremlaient Au contact d'un de ces livres au monde, il y avait, dans ses blanc d'un palmier, les vte-
vite... Les toiles tout l- Suspendu... J'entendis une dans ma tte, je cherchais lui un vertige arriva, prmonition atours... ments dchirs et les cheveux
haut... Petites mes lumineu- musique... Une musique au- dire je te cherche depuis si d'un matin et oui ce matin j'ai Dsol, il y a longtemps que pleins de terre, saignant de
ses suspendues ... tout l- dessus ... L'entends-tu... Elle longtemps . Mon tendre et l'humeur ludique. Couverture tu m'attends? mille coupures sur le visage et
haut... Petits yeux cristal- est si belle... Ecoute bien ce cher cour n'arrte pas de me blanche avec une range de Quatre cents ans environ, sur le corps, et moi accroupie
lins... Maintenant dans l'air je chant langoureux... Ce chant, parler. C'est le moment, c'est flamboyants, spectacle dis-je. j'essayais de nettoyer ton
sens le frmissement ... Tu es tu l'entends.... lui. Mais au trfonds de cette impressionnant lorsqu'on -Pardonne ma confusion. Je visage.
l, depuis tant d'annes, je t'ai J'entends les mots... J'entends salle mes penses taient obs- passe en dessous rellement et t'ai cherche partout. Tu te laissas faire, sans me
cherche... J'ai tant attendu les phrases... Tout ce qu'ils curcies et n'arrivaient pas d'un auteur franais encore Tune te sens pas bien ? quitter des yeux avec une telle
cet instant-l Tant espr disent. J'entends l'orage au traverser cette pnombre. Il ne peu connu. Je succombe sous l'ide que insistance que j'en devenais
Tu m'as regard, j'en suis sr. loin qui vient sur nous... mais vient pas et, en plus, il persiste Ah oui, le rendez-vous... Le tu ne viendrais pas. maladroite.
Tu m'as vu !!! c'est comme si tout glissait sur rester dans le noir. J'ai peur temps s'coule ... A seize J'tais sre qu'on allait se Pour m'apaiser, tes doigts se
Ton regard, je l'emporte avec moi... Comme une pluie d'oublier, heures trente, je n'tais pas revoir, posrent sur mes lvres, cares-
moi !! froide... Mes souvenirs eux, Qui de nous deux ouvrira cette encore arrive l'aroport. Tu dois avoir faim ? J'ai sant leurs contours avant d'ef-
Je sors le petit crin de bronze ne glissent pas... Mes souve- fameuse porte pour qu'on Plusieurs minutes aprs, je retenu une table au restaurant fleurer ma joue. Puis les doigts
dont jamais je ne me spare. nirs... Lui... Tout est toujours puisse se rencontrer ? n'tais toujours pas l. Je C'est l'un des meilleurs !!! glissrent sur mon cou, trei-
Entre mes doigts, je le enmon esprit. Le jeune homme s'interrompit cours, cours et je passe l'en- C'est patant... gnirent ma nuque et s'affaiss-
regarde... Longtemps... Nul ne peut dire les mots. dans sa lecture, plongeant sou- tre... Je m'informe : y aurait- J'voque un songe qui n'en est rent, lentement, lentement. Je
Retardant encore le moment Nulne peut percevoir. dain son regard vers moi. Je il de l'avance ? Non !!! A dix- pas un, mon regard reste gardais les yeux baisss, le
de l'ouvrir... Puis je fais grin- Autrefois, il y a bien long- fis semblant de ne pas le voir. sept heures moins le quart, accroch toi, sans que je par- souffle court, hors du
cer le couvercle d'tain froid, temps, je cherchais refaire le Plus tard, vraiment plus tard, toujours aucun signe d'atter- vienne me dtacher. Je n'ai temps....
Il se soulve. Et... Je contem- monde. Rattraper mon enfance je ne me sentais pas le courage rissage. C'est d'autant plus pas pu imaginer cela, j'ai Voil, comment je forge
ple la bague. o tous les rves taient per- de l'affronter, long, le temps de mon attente, encore le got de tes lvres, de depuis des temps immmo-
Elle... acheve, trs loin... mis. Mon cour allait libre- Ce mme soir, quelques mil- qu'autour de moi les jeunes la chaleur de ta peau ; les riauxnotre dernier regard...
Mais en cet instant si prs... ment sans jamais se retourner, liers de kilomtres de l, de gens qui attendaient taient rves ne donnent jamais de D'anciens secrets refluent, se
Si prs et ainsi dans cette mai- Tout d'un coup tout m'est l'autre ct du monde , dans vite combls. Sans arrt des telles sensations. dchanent et emportent et
son envahie par les pluies, revenu, un message grav au une maison blanche, face la couples et des essaims d'amis J'invoque les rites magiques m'emporte ma mmoire me
sous la lampe sombre, une front du chne plant au fin mer, mes yeux sont perdus se retrouvaient joyeusement, de l'amour, lentement avec joue des tours. Pour ce soir, ce
photographie que je couvre de fond du jardin de ma mre. Un dans un rve... C'est moi qui amplifiant tous les coups la des prcautions infinies, je te sera suffisant, je suis fatigue,
baisers. Je me remets penser message patin par les cares- t'attends ici ou toi qui m'at- pile de mes angoisses, relve de ton pass, le corps trs fatigue...
lentement lentement au tout ses du temps qui l'a conserv tends l-bas. Le rythme de
dbut de mon histoire... L'his- prcieusement. Un message, mon cour s'acclre, chaque
toire de ma seconde naissance un mot, une initiale... Un sim- fois que j'mets une pense et
et... De ma dcouverte... Des ple mot, mais ce mot, tout mme si tu dis qu'en tant au
vnements qui ont prcipit court qu'il est, renferme un fond de ton coeur, je ne peux
notre histoire... baiser long comme la vie et un pas rellement te manquer A v
Les toiles, lestoiles... Tout amour long comme l'ternit. C'est la fois une vrit et un Saint-B arthlem y
l-haut...Petites mes lumi- Je me souviens jeune fille pieux mensonge !!!
neuses suspendues tout l- qu'il est dur d'aller de l'avant, Tu es l depuis longtemps, est-
haut... Petits yeux cristal- laisser libre cours ses pen- cequejet'aifaitattendre ? O T -
lins... Infranchissables ses. Je sais bien qu'on ne Cette nuit-l, je fis un rve. Ne
noyaux de nuit. Etrange peut rien tirer d'un souvenir pas manquer le rendez-vous. A Louer Villa meubl de 3 chambres 2 salles de bains
impression de natre la vie qui soit de lui et de l'esprance Une histoire, longtemps avant
en connaissant dj le nom de qu'on avait de vivre. Vivre un l'heure du rendez-vous, bon situe sur les hauteurs d'Anse des cayes
chaque chose... amour ternel de nos mes qui pied bon oil, je cours l'effer- bnficiant d'une magnifique vue mer.
Histoire importante accom- ne faisaient qu'un !!! vescence des grandes rues. L
plir, si belle est ma mission Le temps est pass.... Le mes- une femme mre attend inten- Loyer 2500 /mois Hors charges d'lectricit. Libre le 1/o6/o9
Si noble sa destine !!! Par sage est toujours grav. Il ne sment la fois l'merveille-
l'vnement celui par lequel s'est pas effac avec le ment quotidien ou la lgende O -
l'enchantement va revenir !! temps.... des sicles. Mtaphysique des
Depuis des dcennies, je voue Je mis ma main sur le talisman lieux se prte somptueusement
ma vie crer des arbres, des donn par ma mre le jour de la rage de vivre qui rythme
fleurs, car dans les livres de mes 18 ans etj'y ai pu lire les en moi les rapports du rve et Terrain de 1230m2 avec Certificat d'urbanisme situ quel-
contes apparaissent sur les sentiments et les motions que de l'amour. Le va-et-vient ques pas de la plage, bnficiant d'une magnifique vue mer?
pages jaunies par le temps, des mes parents avaient pu vivre assourdissant de gens lgants Prix: 1.2oo.ooo Euros
images d'tres merveilleux durant 26 ans avant, avant... et bien levs tait mes yeux
que je ne retrouve plus dans le Vous savez... Je ne vous ai celui d'un jour de fte. Je pou-
monde d'aujourd'hui, le pasoublis. Aujourd'hui je me vais croire quej'arpentais une Villa 2 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine,
monde du dehors. Et ainsi, marie, me voyez-vous ? Il est exposition monte express-
patiemment, je cre, j'invente beau et moi... Je l'aime. Vous ment en hommage ma ren- terrasses Jacuzzi vue mer sur un terrain de 38oM2.
... J'essaie de faire revenir au savez... J'ai suivi vos conseils contre avec lui. En notre hon- Prix: 950.000 Euros
monde ce sentiment pur dou et je sais maintenant ce qu'on neur, la ville se constitue en
d'enchantement. Ainsi va la peut ressentir... Un doux par- muse pour jeter nos pieds
destine. Il rgne une certaine fum n de la caresse du temps tout l'clat de sa fantaisie !!! Villa rnover de trois chambres avec piscine
tension dans l'air. Chaque jour !!! En ce temps-l, j'occupais un bnficiant d'une vue poustouflante sur les lagons.
un peu plus palpable... Il Ds l'instant o nos regards se logement ensoleill. Je don-
paraissait de plus en plus sur le sont croiss... Zut !!! J'ai nais des leons des adultes Surface: 1 361m2
point d'aboutir... Dehors oubli maman que je suis une de la ville aux perptuels tra- Prix: 1.400.000 Euros
pourtant, les hordes de l'autre grande rveuse... Je l'ai vu le vaux qui font pousser les
monde semblaient s'tre apai- premier, il tait en train d'tu- immeubles comme les cham-
ses. Semblaient, aucun cri, dier dans une salle sombre de pignons.
aucun hurlement ne parvenait la bibliothque de l'universit J'avais pris l'habitude de
plus jusqu' moi. et je ne sais pas ce qui m'a m'arrter, la fin du jour, FNAIM
Je vivais depuis des temps retenue. Peut-tre sa mche une librairie. Ce commerce me
immmoriaux.... Et toujours rebelle qu'il maniait avec ses fascinait autant que les bou-
rien... l'ennui... juste l'ennui longs doigts. quins et les conversations
... dambuler au hasard des Je ne saurais jamais mais je qu'on pouvait en tirer. On
corridors. Je me souviens sais simplement que j'ai voyageait travers les pages et w .a lo -b *o .






Page
Missing
or
Unavailable







Vitet Contacter Agence Ici & L vente incluant un permis pour
Automobiles Tl.: 05 90 27 78 78 une villa de 3 chambres et une
maison de gardiens;
L 825- A vendre Jeep Wrangler 824- A louer l'anne jolie stu- St. Barth Properties Sotheby's
L V N C Modle 2007, 2,4 L, Boite dio St Barth Tl. : 069067 05 International Realty:
manuelle, Clim., radio CD 2600 39 0590297505
ST BARTH REAL ESTATE miles, Vignette OK, Prix 17.000
euros Tl :05 9 27 79 69 825 A St Jean 4 Appare- StBarth Sotheby
A LOUER ments neufs louer au 1er juil- Properties
Saint Jean, Grand T3 821-Vends Hyundai Tucson V6 let. 2 3 chambres. Belles pres- A vendre, maison de 3 cham-
13000 kms, automatique tations. Rens : 06.90.73.26.06 bres en construction situe sur
2 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine, 2 terrasses vue mer 2005 12 CV TBEtl. :06 9061 Les Vents Alizs. les hauteurs tranquilles de la
2300 E /mois Hors charges d'eau et d'lectricit. 09 26ou 069064 1141 Cte aux Vents avec une vue
824-A louer pour 1 ou 2 per- dgage sur le morne de Vitet;
Public, appartement T2 824- AV Terrios Blanc-mai 2006 sonnes, joli studio, trs belle St. Barth PropertiesSotheby's
TBE Visible chez FBM 8500 vue mer du 1er mai au 30 sep- International Realty:
1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, vue mer euros. Tl. : 06 90 58 79 12 tembre. 980 euros par mois 0590 29 75 05
1680 E /mois Hors charges d'eau et d'lectricit. (libre le 26/04/09) charges comprises tl. : 05 90 Immobilier
SNautisme diverS I 27 80 94 Immobilier
Grand Fond, Maison 1 L --270 Demandes
Grd F M n 824- A vendre Boston Whaler 8 825 A Louer Villa 3 chambres, m nd
2 chambres, 1 salle de bains, 1 bureau, terrasse, jacuzzi,jardin, mtres Cabine avant lx 225 2 sdb, salon, cuisine, terrasses Urgent rech. pour client srieux
2800 E /mois Hors charges d'eau et d'lectricit. (libre le 25/04/09) ch 4 temps (2000 heures) 2500euros/mois Horscharges Appartement vendre budget
avec mouillage sur Gustavia d'lectricit. Libre le 1/06/09 350 000 euros/max.
Toiny, Appartement T2 Prix 18.000 euros dbattre tl. Avalon St Barth Real Estate Avalon St Barth Real Estate Tel:
: 06 90 35 86 35 Tel:05 90 87 30 80 0590873080
1 chambre, 1 salon avec coin cuisine, 1 sdb, terrasse, piscine commune
1650 E /mois Hors charges d'eau et d'lectricit. (libre le 03/05/09) 824-A vendre cause dpart Demandes ccasions aires
bateaux cabine Wellcraft de locations
Saint Jean, Studio Coastal Moteur 200 Mercury 826- Trs bon emplacement centre
Verado 4 temps anne 2008 825- Couple srieux depuis 15 GUSTAVIA: cder SARL, 160.000
1 grande pice chambre / salon / cuisine, 1 salle de bains, terrasse Immatricul CEE tout quip ans sur l'le recherche maison / euros, forte rentabilit. Affaire
1475 E /mois Hors charges d'eau et d'lectricit. (libre le 02/05/09) VHF ext + Remorque neuve. Appartement 1 chambre, si exceptionnelle. Bail commercial
Couchage, toilette, lavabo, dou- possible avec jardin, Loyer seul: 130000 euros, 65m2,
chette eau douce, Matriel de moins de 1500 euros Tl. : 06 loyer 2290 euros. Tl
Vitet, Appartement T2 scurit Prix US$ 50.000 Tl. : 90 419 485 0690656262
1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse, meubl et quip 06905625 60 g f
825- Recherche toute I'anne, 825- We are looking for a moti-
1850 E /mois Hors charges d'eau et d'lectricit. (libre le 06/05/09) appartement ou villa en location vated individual who is interes-
meuble pour clients srieux. ted in a partnership opportunity
Lurin, Maison Pour tout renseignement, nous in St. Barth. Our company spe-
3 chambres, 3 salles de bains, piscine contacter. Avalon St Barth Real cializes in distribution of sup-
Estate Tel:05 90 87 30 80 plies and we are looking to
4300 E /mois Hors charges d'eau et d'lectricit. (libre le 20/04/09) expand our territory. English
Immobilier and French fluency is required,
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN Moto Vente please forward your CV or
T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com 822-A vendre vlo Trek neuf Jspetsl@yahoo.com or call at
pour femme ou- Prix 395 euros Tel: (917)447-8774.
ngociable Tl. : 05 90 87 18 821- AV : Appartement, une
56 ou 06 9056 15 87 chambre, rez de jardin, situ
Th B I aux Terrasses de Saint Jean. St Barth Sotheby
e est e ectio n Offres d' ploi Contacter l'agence Ici et La : 05 Properties
90 27 78 78 A vendre, plusieurs fonds de
of V illas in St Barth 825- URGENT Recherche commerce trs bien situs sur
femme de mnage srieuse 821- A vendre : Villa 3 cham- Gustavia et St Jean pouvant
pour entretien maison Tel 06 bres, rnover sur un emplace- accueillir diffrents types de
90351836 ment exceptionnel Gouver- commerce ;
neur. Contacter l'agence Ici et St. Barth Properties Sotheby's
823- St Barth Services recher- La : 05 90 27 78 78 International Reaty :
che 1 agent polyvalent pour un 0590 29 75 05
CDD de 5 mois partir de 1er StOBarth Sotheby'S
mai 2009. Agent de comptoir, Properties Terrains
transfriste et manutention A vendre, villa de 3 chambres
bagages. Lieu : Aroport de St situe sur les hauteurs de Anse 825 Recherche terrain
Barthlmy. Profil : Jeune H des cayes avec une vue magni- constructible d'au moins
avec de bonnes connaissances fique. Trs bonne opportunit 3000m2 sans vue mer pour
en Anglais, dynamique et d'investissement soit pour une client srieux. Avalon St Barth
motiv(e). Bon relationnel et rnovation ou pour une nou- Real EstateTel:05 908730 80
Permis de conduire obligatoire velle construction, le prix de
Envoyer par email ou faxer let-
tre de motivation et CV pour un
entretien. Fax: 05 90 27 56 81
emploi@stbarthservices.com
Bonnes afaires Clbre voyant mdium, spcialiste des sciences occultes.
Avec mon Jinamansa, je vous aiderai rsoudre
tous vos problmes, mme les plus dsesprs.
Tables rondes, petits Amour, retour d'affection, impuissance sexuelle,
meue bes, bibioth- chance aux jeux, protection, etc...
bes x rb etes de Je vous neutralise toutes infuances nfastes.
nombreux objets de
dcoration. Luminaires Luce Rsultats et discrtion garantis. ALORS N'HESITEZPAS!
SReal Estate j Agence Immobilire Plan. Vente de matelas neufs et u o
IXlI JLLL'. '-"-'-''- I d'occasion. Le Grenier du lundi
au vendredi de 15h 18h30 et
j Villa Rentals j Location de Villas au vendr samedi de 9h 18h3 et
le samedi des Cayes 05 12h Place

j Villa Management j Gestion de Villas de6778AnsedesCayes 059027
67 78 -

Apts et Maisons t v o e c
Visit our villas on / Visitez nos villas sur e louer A- TANC DIAE.
www. icietlavillas.com 824- A louer partir du 1er juin l
bel appartement aux terrasses,. p s ance v
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com jardin privatif, terrasse, piscine, e ilu d m r letc ....
meubl 2 chambres 1500
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com euros + eau. Tl.: 06 90 38 18
58 ou 05 90 52 47 63
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 esou 9- s d s
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy cha825 A uer appartement 2
chambres + bureau et studio







Ca r Tabe s A ffichage p bclic aire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 li I POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
D 1_ MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
S, HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
G/ GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S\ CHARPENTE Publicit et sig i iq e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIN E DU SMIO tMS S ppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TL"5 ..8 5. DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Se i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
O ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P TrE Bruno PROST Maur Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e des T Tll: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1. i.me i AN$ | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEURJ mnae EPaNNliaGE PC MDECINS SPCIALISTES
SCO BE R 90 2 59 1 0 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
0 GARAGE RAYM OND LEDEE Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.976007
GA E M RQUAY ONTETE Ophtalmologistes:
LU V ER QNT T EN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
St R1PARATION/IVENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouvet Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 89 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Rhumatologue/mdecin ostopathe
A. AEL EVuala Catherine 05.90.29.61.89
SA C. S Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
PLEXIGLASS & Pvc 98 nt Bat CABINETS DENTAIRES
par plaque ou coupe sur mesure Achache Joseph 05.90.52.80.32
06 90 61 83 88 T I AF 059 27 67l 0 s.90.5 9.81.1 ChlousFranois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
S CHA E A AIB MErIS EIE SUR SURE Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
MENI SE AMEUBLEMESNT Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
GUSTAVIA J CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
(ace a a boutiq ue D ri EIUDE PERSONNALIS E GRAlITE A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
S T L.: 05 90 27 57 57UIS IE MAc 05.90.27.76.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
: 1 19 : m sbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Jimmy Marcon Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Benoit Hlne 06.90.41.88.2
Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
PINTURE NDUITS RAVALEMEN ies ~UES ET SUIVI DE CHANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT Gilles d l Vls .A NEUF& R NVATION Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Ce 06 90 35 98 95 d t elle l i en q Deguingand Carole 06.90.41.78.22
T : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 FebrissyGrauxCorinne 06.90.59.81.67
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Sudoku 1- 6 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
SSudoku 4s 2] 1 M[ 2 SudokuJ t Masseur-Kinsithrapeutes:
'3 9 2 7 81 1 5 6 4 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
njt 1 6 7 2 4 5 8 3 9 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Bertin Guylne 05.90.27.81.32
9 2 3 8 5 6 1 4 7 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Durgu ri 05.90.27.67.86
S --ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-05.90.2.7.
7-8 5_ 1 3 4 2 96 Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Solution dement russir vos premires grilles. Bon jeu Klein Grard 06.90.64.87.40
dt 4 1 6 9 7 2 3 8 3 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Min Grard 06te .90.64.87.40
du prcdent Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numro 2 3 1 4 9 7 6 5 8 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
6148 8 5 1 3 9 7 2 8 8 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
5 7 9 6/ 28 4 1 3 I Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
3 2 W sNWormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
LE5 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
L E J O U r ~3 5 1 8 7 16 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE SAIIIT-BARTH Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psyce M e P t
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 5 4 6 3 7 9 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur:T. Sa.6 .r- Soci-ts de Presse Antillaise Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 6 4 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Rdaction Rosemond Graux T C T
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 7 5 6 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Maquette Agnes, nanasbh.com VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur M i
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www.sudokustar fr




U... .......


G .. FO.E .
D. *

ET QUI PASSEA LA CASSla SLE
.......ii~. .... E..
ET QfoiffPA*o* A LA CA'SS





Lit




ppcrea



PR NTILLES
LE DEFI DU FRAIS

LES MANGLIERS 5T-) -T:05907 99 90 FAX: 05907 99 80
,:, ES IER EN -TEl. O59 2799 9




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs