Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00143
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: April 1, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00143
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-04-2009 ( PDF )


Full Text
le nouveau N0816- Mercredi 25 fvrier 2009

italien Claudine Mora
Gusttavia AGENCE IMMOBILRER N A L
REAL ESTATE
Tl:05 90 27 6519 Fax: 05 90 27 9160 DE SAINT-BARTH
e-mail: Iournalsbh@wanadoo.fr
ISSN : 1254-0110
CONSEIL


I I AR


GUSTAVIA Les Mangliers
nie a*line Saint-Jean
dLr 97133 St-Barthlemy
tel,
'l0 2 Tl I 05.90 27 80 88
CA W 2 14 56 Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr








L'AGENCE
8'r iAITH IFAL EBTAIE




BLEUMARINE

YOUR FAVORITE SHOPDdie
VILLA CROLE bud t p f 29 t s g s s ot d e l ai
Ouvert 7 jours/7 Non Stope u ne r : pe 49 m e f 6 e i


SVOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRS JOUR
Parce que votre pahimoine est en mouvement, qu'il faut savoir I'anticiper
tout instant, la BFC s'engage vos cots pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur mesure pour:
SUIVRE SON VOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
RALISER VOS PROJETS
* St Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT E u t e r
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMME d e
0590 27 62 62 DE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTS A VOTRE SITUATION.





Rue Samuel FahlbBrg

Gustavia

0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarih.com


lop ed ses


I CONFORT CALME ET TRANQUILIT...
.. A PARTIR DU 1ER AVRIL : 99 PETIT DJEUNER CONTINENTAL INCLUS
LE MANGO, RESAURANT AU ORD D T A E LA PiCINE E OUVEET IVOU PR tJEUNER
rageat MENu A 25E (rEarM LE JAe) RSERVAnON S CONScIEeES
en t re 6363 wwwdhotchristopherco rel'taoionotte!ciss tophorcorr








Orientations budgtaires : vers un budget record
P ralable obligatoire au besoins exceptionnels en titre de l'impt taient loin Je reste sur ma position cration d'une usine de com- prsident qui estime que le
vote du budget qui doit financement de la rserve d'tre les sommes rellement quant la dotation de com- postage pour soulager l'usine taux devrait s'amliorer avec
intervenir au plus tard naturelle qui prvoit de collectes: le montant rel pensation ngative, lan- d'incinration qui est la modification du code des
le 31 mars, le dbat sur les refaire le balisage de l'espace est de 12 15 millions d'eu- ait la suite Maxime Des- aujourd'hui saturation. Il marchs intervenue en
orientations budgtaires protg, mis mal par le ros plus important. Si l'Etat ouches qui voquait un proposait que le tri slectif tel dcembre 2008 qui relve 5
(connu aussi sous le nom de cyclone Omar et de procder avait intgr ces chiffres, la contresens dans les termes, que ralis aujourd'hui en millions d'euros le montant
DOB) qui lve le voile sur les un nouveau plan de gestion DGC aurait t bien plus dotation venant du mot doter mtropole (c'est--dire incor- des travaux ncessitant un
grandes lignes du budget pri- dont le budget s'lve 40 importante, ajoutait l'lu qui ou donner. Le conseiller ex- porant galement les plasti- appel d'offres dont la proc-
mitif s'est tenu vendredi 27 000 euros. estime que il est de notre cutif indiquait par la suite ques et les cartons) soit appli- dure allonge d'autant le
fvrier. Le dbat qui a dur Benot Chauvin prenait intrt d'accepter la DGC que la Collectivit n'ayant que de la mme faon temps entre la dcision et la
deux heures a commenc ensuite la parole pour mettre telle qu'elle est, car elle est pas mis en place un systme Saint-Barth, de faon dimi- ralisation du chantier.
avec, en prambule, la lecture des remarques spcifiques en notre faveur, de contrle des chiffres pr- nuer les dchets incinrer. Jeannot Danet abordait le
de l'avis de CESC, obligatoi- et un commentaire gnral Benot Chauvin poursuivait sents par l'Etat, il tait bien En rponse, le prsident indi- dernier point du dbat sur les
rement saisi des projets bud- sur les orientations budgtai- son analyse des orientations difficile de savoir si les chif- quait que le Conseil excutif orientations budgtaires.
gtaires. Un avis que le prsi- res prsentes. Au rang du budgtaires qui, comme les fres avancs taient bien les venait de se prononcer de Membre de la commission
dent Bruno Magras ne consi- commentaire gnral, le autres annes, ne montrent bons, notamment s'agissant faon positive sur une tude territorial de l'Environne-
drait pas comme tel : le conseiller d'opposition esti- pas o se situent les priorits de la perception de la fisca- lancer sur une ventuelle ment, il s'inquitait de ce que
Cesc s'est drap dans sa robe mait que le document remis de la Collectivit, ajoutant lit de la Collectivit par les implantation d'une station de le code de l'Environnement
de procureur, estimait-il lors aux lus tait vraiment un qu'il n'y avait aucune info services de l'Etat. Il stigmati- compostage dans le quartier qui a fait l'objet de deux ru-
de la runion. Il a rdig document d'orientation car sur les budgets externes sait ensuite le manque de per- de Gouverneur. nions du conseil territorial
une lettre trs critique, on n'a que des grandes mas- comme celui du CESC ou du sonnel dans certains services Benot Chauvin reprenait la n'avait pas t remis l'ordre
laquelle Bruno Magras a tenu ses. Le conseiller flicitait CTTSB dont on ne connat de la Collectivit,dont le ser- parole, intervenant cette fois du jour de l'assemble. A-t-
rpondre point par point, ensuite les rdacteurs du pro- donc pas les priorits. Il vice juridique et de rdaction sur l'absence de rmunra- il t envoy aux oubliettes
avant d'affirmer je pense et jet pour avoir tenu compte concluait son intervention en des dlibrations et actes, tion des 39 millions en trso- ?, demandait l'lu. Pas aux
j'affirme que ce dossier a t dans l'criture prudente des demandant de porter trois qui, pour lui, est l'origine rerie: on est bien d'accord oubliettes, mais j'ai beaucoup
mont avec beaucoup de recettes de la conjoncture inscriptions au budget primi- de l'annulation de deux dli- qu'on dvalorise chaque rflchi, expliquait Bruno
lgret, demandant l'ave- conomique mondiale: je tif: la rhabilitation de l'an- brations du conseil excutif anne de 800 000 euros ?. Magras. Il est curieux
nir une analyse plus srieuse, trouve a sage, notait l'lu. cienne mairie, la mise en portant sur l'exercice du droit Oui, concdait Bruno Magras d'adopter un code local qui
Ce prambule tant fait, le Benot Chauvin abordait place d'un systme de trans- de premption de la Collecti- qui a demand plusieurs nous impose les directives
prsident a ouvert le dbat et ensuite la dotation globale de port en commun et l'utilisa- vit, entre autre pour une reprises de pouvoir placer les europennes alors que l'on
invit les lus intervenir compensation ngative qu'il tion d'une partie des fonds de question de forme. Maxime fonds de trsorerie. Sans suc- souhaite sortir de l'Europe.
quant au rapport ralis en estimait en ralit plus ce budget exceptionnel pour Desouches clturait son cs. S'agissant du taux de Je me suis battu toute ma vie
vue du dbat sur les orienta- importante que 5,6 millions la ralisation d'un plan intervention en indiquant que ralisations des investisse- pour chapper au droit com-
tions budgtaires, d'euros, si l'on ajoutait dans d'conomie d'nergie et de la Collectivit avait dj ments de la Collectivit qui a mun franais, ce n'est pas
C'est Andy Laplace, prsi- le calcul la disparition de la mise en place d'nergies attribu des subventions gliss de 50% en 2005 pour adopter un code qui
dent de la commission terri- Dotation globale de fonction- renouvelables, dans le domaine du transport, 26,63% en 2008, Benot reprend le droit commun
toriale de l'Environnement nement. Soit un cart de 8,5 Sur le projet de rhabilita- citant les 40 000 euros attri- Chauvin a estim que la Col- europen. D'autant plus qu'il
qui prenait le premier la millions d'euros par rapport tion, Bruno Magras a bus la compagnie JetBlue. lectivit devait adapter le n'y a pas de vide juridique:
parole. Le plus jeune lu de au budget communal. C'est exprim son intrt ne pas Dans ces conditions, il ne programme des travaux ce sans code local, c'est la
l'assemble s'inquitait de la moiti du budget de fonc- laisser l'ancienne mairie tom- voyait pas pourquoi on ne que les entreprises taient rglementation nationale qui
savoir o en tait le projet de tionnement. Ce n'est pas br en ruine. Mais je ne suis pourrait le faire pour un sys- effectivement capables de s'applique. Dont acte: s'il
pelouse synthtique budg- ngligeable!. Ce quoi pas favorable sa rnovation, tme de transport en commun raliser dans l'anne. Ce qui n'est pas renvoy aux
tis au budget primitif 2008 Bruno Magras rpondait: si Elle doit tre reconstruite, en qui intress les touristes, permettrait de raliser d'au- oubliettes, le vote du code de
et qui n'a toujours pas t les plue value immobilires respectant ce qui peut l'tre, mais galement les habitants. tres programmations, comme l'Environnement n'est en
ralis. A la suite de Bruno des rsidents trangers Il n'est pas question de coller Sur le mme sujet du trans- par exemple le subventionne- tout cas pas pour demain.
Magras qui stigmatisait la avaient t prises en compte du bois neuf sur du bois ter- port en commun, Michel ment d'un transport en com-
hausse substantielle du bud- par l'Etat, ce n'est pas 8,5 mit. Sur le transport en Magras estimait pour sa part mun. Refus catgorique du
get d'un tel projet pass de millions d'euros qu'il aurait commun, le prsident a raf- qu'il ne faut pas que la Col-
600 000 euros l'origine fallu payer, mais 15! En firm une nouvelle fois sa lectivit soit le principal
plus d'1,5 million outre, l'Etat qui a nous a position: pas question de sub- investisseur, mais qu' son Zoom sur les orientations
aujourd'hui pour 10 ans transfr la comptence fis- ventionner un transport en avis, il tait inluctable que
d'utilisation maximum, cale nous dit: s'il vous man- commun, mais crer les Com et porteurs de projet de budgtaires
Michel Magras avanait une que de l'argent, crez de conditions pour qu'un tel transport en commun se
autre explication. Le vice- l'impt!. Michel Magras systme puisse vivre, en limi- retrouvent autour d'une table. Les orientations budgtaires telles que prsentes dans le rap-
prsident, trs investi dans le abondait dans le sens du pr- tant le parc des voitures de Le vice-prsident exprimait port adress aux lus laisse apparatre une hausse considra-
mouvement sportif, expli- sident: le principe de la neu- location. Quant aux nergies ensuite un potentiel regret si ble du budget de la Collectivit en section d'investissement;
quait ainsi que depuis la dis- tralit des transferts de com- renouvelables, le curseur a la fin de mon mandat, section qui passerait de 36,3 millions d'euros de crdits
parition du terrain de jeux ptences est inscrit dans la lgrement boug: le prsi- nous n'avons pas mis en ouvertsen2008 66,4millionsd'eurosen2009!* Une aug-
collectifs au collge et celui Constitution. Quand l'Etat dent se dit aujourd'hui favo- place notre parc d'nergie mentation substantielle lie l'intgration dans le budget de
du terrain de basket emport nous a transfr sa fiscalit, rable de telles sources d'ap- renouvelable. Michel 39 millions d'euros manant pour 23 millions de restes ra-
par la houle d'Omar, le stade c'est nous qui avons fait le provisionnement lectrique, Magras, qui a assist aux liser et pour 16 millions d'un excdent de fonctionnement
accueillait aujourd'hui un choix de ne pas appliquer sauf ce que la Collectivit dbats sur le Grenelle de capitalis engrang au fil des ans. A quoi cela servira-t-il ?
nombre trs important d'utili- cette fiscalit, mais de crer se lance dans l'investisse- l'environnement au Snat, a C'est toute la question. Pour l'heure, le rapport en vue du
sateurs. La pelouse synthti- notre propre fiscalit, indi- ment. rappel que l'outre-mer fai- dbat ne ventile en effet que les grandes lignes de l'investisse-
que n'est pas prvue pour recte et nettement plus attrac- sait figure d'excellence en ce ment pour 2009 sans entrer dans le dtail des oprations qui
supporter un tel programme tive pour les habitants de domaine et notamment la devrait apparatre au budget. Sont nanmoins d'ores et dj
d'utilisation, affirmait l'lu Saint-Barth. Comme le dit Passif Runion qui vise une produc- inscrits, 8 millions d'euros destins de l'acquisition fon-
qui estime que tant que le Bercy, rien ne nous emp- tion lectrique issue 100% cire, 6 M pour des travaux sur le rseau routier, 2,2 M pour
problme de la suractivit du chait de fiscaliser la fortune, fiscal n des ENR. Je maintiens qu'il la rfection du quai du Bord de Mer, 1,7 M pour la protection
stade n'a pas t rgl, il vaut les revenus, les patrimoi- iminution faut se pencher sur la ques- anticyclonique de la future station d'puration, 5,3 M pour la
mieux investir dans un nes!, estimait l'lu avant de dimi nu n tion, sur les deux volets de la construction de l'Ehpad et 1 million pour la pose de fibre
second terrain d'entrane- rvler que les chiffres rete- Lors du dbat, Bruno question: sur la matrise de la optique. Reste plus de 15 millions d'euros d'oprations bud-
ment que dans une pelouse nus pas la commission d'va- Magras rvlait que les consommation d'une part, gtiser.
synthtique. luation des charges s'agissant discussions portant sur le car nous gaspillons ici nor- La section de fonctionnement devrait galement s'afficher
Andy Laplace faisait ensuite des sommes perues par passif fiscal des habitants mment. Et sur les ENR la hausse, mais une hausse limite, passant de 48,4 millions
part l'assemble des l'Etat Saint-Barthlemy au de Saint-Barth ne sont d'autre part, mme si le d'euros en 2008 49,7 millions en 2009. C'est dans cette sec-
pas sans effet. De 20 mil- potentiel est ici moins impor- tion, en dpenses, qu'apparat la fameuse dotation globale de
Convention fiscale imminente lions d'euros, l'enveloppe tant. Il rappelait que les compensation ngative qui sera verse au budget de l'Etat et
aurait ainsi t rcem- investissements de ce type qui se monte cette anne 8,4 millions d'euros (5,6 millions
Pour un peu, on dirait presque que la convention fiscale, ment rduite aujourd'hui son dfiscalisables, que les d'euros pour 2009 et la moiti de 2008 dont la seconde partie
c'est l'arlsienne. Mais non. Aprs Yves Jgo qui assurait 7 millions. Reste prts taux 0 sont applica- sera intgre au budget 2010). Tenant compte de la priode de
en dcembre que le projet de convention fiscale serait savoir qui sont les bnfi- bles Saint Barth et qu'enfin, crise, la Collectivit a par ailleurs revu ses recettes la baisse
adress au prsident dans les tout prochains jours, ciaires de cette diminu- EDF a toujours obligation de par rapport aux rentres 2008, de l'ordre de 15 20% selon
c'est aujourd'hui une lettre de Claude Guant, secrtaire tion et que concerne t'elle racheter l'nergie produite. les taxes, et table sur un produit de 26,7 millions d'euros,
gnral de l'Elyse qui informe le prsident de l'arrive : un effacement des det- Rebondissant sur le sujet de contre 33 en 2008.
imminente du prcieux projet qui sera distribu aux tes, une rvision des mon- l'environnement, Andy Pour comparaison, dans le cadre de la commune, la sec-
lus et aux membres du CESC. tants dus ? Laplace proposait qu'une tion d'investissement oscillait ent 15 et 17 millions d'eurs.
S_____ ________________________rflexion soit mene sur la







Conseil territorial: les autres dlibrations

Le conseil territorial se runissait vendredi 27 fvrier en fin d'aprs-midi. 18 points taient l'ordre du jour de la runion,
la premire depuis le dbut de l'anne 2009. Compte-rendu ci-dessous.
Vignettes, permis infractions qui seront releves selon la surface construite, dmolie ou rendue mtre/jour tait finalement trouv, une taxe d'habitation.
de construire et procdure rgalienne. Dans sa lettre, inutilisable, soit dans les autres cas, un satisfaisant une partie des plaisanciers; D'autres modifications ont t appor-
immatriculation: bientt le prfet indique par ailleurs que le montant de 300 000 euros. L'obstacle les autres estimant que la diffrence de tes la grille de tarifs portuaires.
les sanctionspnales! gouvernement s'est engag valider au droit de visite est, lui, puni d'une prix entre un bateau habit et un non Elles concernent le mouillage sur
Finie l'impunit pour les contreve- ces dlibrations par dcret d'appro- amende 3 750 euros et (ou) d'un habit dont le propritaire ne paye lui ancre et quai privs hors concession
nants en matire fiscale, d'urbanisme bation dans un dlai de deux mois. emprisonnement d'un mois. que 10 centimes par mtre par jour, des petites embarcations dont la taille
qui ne se voyaient poursuivis que des Consquence: des procs-verbaux Sur proposition du conseiller excutif s'apparente une taxe d'habitation est infrieure 7m50 qui se verront
sanctions administratives prvues par pourront prochainement tre dresss Maxime Desouches, le conseil territo- que les usagers du port seraient les taxes d'un forfait annuel de 18,25
sanctions administratives prvues par .
les codes des Contributions et de l'Ur- pour non paiement de la vignette et rial a galement adopt l'unanimit seuls rsidents acquitter. euros par mtre, au lieu des 36,50 pr-
banisme locaux depuis leur mise en plus gnralement de toutes les taxes une dlibration demandant l'incorpo- Quoi qu'il en soit, c'est bien cette posi- vus pour les plus grands. Ou encore
application le er janvier 2008. Le institues par le code des Contribu- ration de sanctions pnales en rpres- tion qui a t adopte vendredi soir et une baisse de la taxe de mouillage sur
conseil territorial vient en effet tions ainsi que pour non respect des sion aux infractions l'acte d'imma- la base sur laquelle les plaisanciers anneau 91,25 euros par mtre le for-
d'adopter l'un mit deux nouvel- autorisations construire et autres triculation des vhicules pris en 2008. devront dsormais acquitter la taxe de fait annuel contre les 100 euros initia-
lsd'ado r ls ds mit dex nouel- infractions en matire d'urbanisme. Infractions qui seront prochainement mouillage dont la perception avait t lement prvus. Des efforts ont par ail-
No2008-022 et 2008-023 adoptes le Dans ce contexte, en sus de la sanc- punies d'une amende de 4 classe suspendue, en attendant cette nouvelle leurs t consentis pour adoucir les
14 avril 2008instaurant des sactions tion administrative, le non paiement d'un montant de 135 euros. dlibration. Michel Magras justifiait effets de seuil. Enfin, le conseil s'est
14 avrl 2008 instaurant des sanctions ,n .^des axes pourraien d on dsorma
S r f et des taxes pourraient donc dsormais l'augmentation des tarifs par le fait que prononc pour le maintien de la taxe
matire d'urbanisme. Des nouvelles entraner une peine d'amende pouvant le droit de mouillage intgrait dsor- sur les activits nautiques commercia-
rdactions rclames par le secrtariat aller jusqu' 37 500 euros et une peine Nouveaux tarifs au port mais trois composantes: une partie de les prvues l'article 128-2 du code
l'Outre mer qui, a prs consultation d'emprisonnement de 5 ans maxi- En dcembre dernier, le conseil terri- droit d'occupation du domaine mari- des Contributions qui avait t mise
des administrations concernes, mum. De mme, l'opposition aux torial adoptait une modification des time de la Collectivit, une partie en dbat par Michel Magras prconi-
avaient jug que la Collectivit allait agents chargs de constater les infra- tarifs portuaires qui, pour certains usa- rmunrant le service rendu (douche, sant l'exemption de la taxe pour les
au-del de ses comptences en fixant ctions est passible d'une peine gers, entranait une augmentation toilettes, wifi...) et enfin, une partie fis- entreprises s'acquittant dj de la
des rgles de procdures pnales d'amende de 75 75 00 euros pronon- importante de la taxe de mouillage, cale permettant aux usagers de contri- contribution forfaitaire annuelle sur
nces ire la pursuite des infra- ce par le tribunal correctionnel. passant de 10 centimes d'euros par buer au budget de la Collectivit les entreprises. Non, a estim le
tions. Le prfet dlgu qui a fait part Autres exemples en matire d'urba- mtre par jour en comptant les 50% comme le font aujourd'hui les rsi- conseil qui voit deux taxations diff-
de la position du gouvernement au nisme cette fois: continuer des travaux accords aux usagers l'anne, 50 dents terre quand ils s'acquittent de la rentes. De fait, les navires effectuant
prsident en dcembre dernier expli- alors qu'un arrt ou une dcision centimes!... Soit quatre cinq fois le taxe sur l'lectricit, des oprations commerciales et bass
que quen effet, cette matire (ndlr judiciaire en ordonne l'interruption prix prcdemment pay. Un point de vue que ne partage pas au port de Gustavia devront s'acquit-
la procdure) relvee de la comptence pourra en coter jusqu' 75 000 euros Les usagers permanents du port, prin- Benot Chauvin qui a vot contre la ter d'un forfait annuel de 30 euros par
de l'Etat et ne peut te de la pte non et (ou) trois mois d'emprisonnement. cipalement affects par la hausse des dlibration. Le conseiller d'opposi- mtre sur la longueur des monocoques
seulement en raison de son fort aspect Excuter des travaux non conformes prix, s'en sont mus et ont sollicit tion ne comprend pas la distinction et 90 euros par mtre sur la largeur
rgalien, mais surtout parce qu'elle aux autorisations dlivres est puni une ngociation des tarifs qu'a finale- faite entre tarif habit (25 cents) et pour les multicoques. Les navires
garantit l'exercice des droits de la d'une amende comprise entre 1200 ment accorde et conduite Michel inhabit (10 cents par mtre et par commerciaux utilisant occasionnelle-
fense et ar la mme, la protection euros et un montant qui ne peut exc- Magras, vice-prsident charg des jour), estimant que les services rendus ment le port de Gustavia se verront,
des liberts individuelles. Dont acte: der, soit dans le cas de construction affaires portuaires. Au terme de cette devraient tre taxs l'utilisation et eux, taxs d'un forfait journalier de 20
les nouvelles dlibrations se conten- d'une surface de plancher, une somme ngociation, un accord prvoyant une que l'intgration d'une partie fiscale euros pour les monocoques et de 30
tent d'numrer les sanctions aux gale 6000 euros par mtre carr de taxe de mouillage de 25 cents dans la taxe de mouillage s'apparente pourles multicoques.




ST-BARTH ELECTRONIQUE











B DELSEY'*






L U Si 444,A


1!/Sams@nute

LES GALERIES DU COMMERCE
ST- JEAN
J1' TL.: 05 90 27 50 50
DU LUNDI AU SAMEDI
9H -12H30
15H -1 8H30








Conseil territorial: les autres dlibrations
Rglementation des taxis Prix d'achat de ces parcelles totalisant un peu effet d'tre clarifi: celui de la proprit de l'tang exercice dans la Collectivit. Un taux encadr par
Comptente en matire de transport, la Collecti- moins de 1300 m2? 450 000 euros, soit un peu de Grand Cul de Sac qui apparat dans le projet de un dcret national qui en fixe les plafonds. Patrick
vit se devait d'dicter une rglementation des plus de 350 euros le m2. La dlibration a t dlimitation comme faisant partie du domaine Kawamura, conseiller excutif en charge des pro-
taxis. Prpare par Michel Magras, cette rgle- adopte la majorit, Benot Chauvin et Jeanne- public maritime et ce faisant, du patrimoine de la blmes de scurit la Collectivit, et lui-mme
mentation a t adopte vendredi soir la majorit Marie Graux s'tant abstenus. Le premier estime Collectivit, alors que le groupe Grand Cardinal lieutenant pompier volontaire, proposait que ce
des conseillers. Maxime Desouches et Benot que la Collectivit pouvait acheter directement le avec qui le prsident a engag des ngociations en taux soit fix 75% du plafond. Ce qui donne un
Chauvin ont en effet vot contre, tous deux esti- terrain ncessaire la ralisation du parking, sans vue de rcuprer les tangs de Cul de Sac s'estime prix horaire de garde pour les pompiers volontai-
mant que la cessibilit des licences prvue l'arti- avoir procder un change, si besoin tait dans propritaire. res de 5,22 euros et pour une heure d'astreinte,
cle 10 crait : une rente de situation pour Benot le cadre de la DUP (ce que Bruno Magras a une rmunration de 62 centimes d'euros. Des
Chauvin; un risque de voir la profession chapper contest, estimant que la Collectivit avait la pos- MichelMagras rmunrations qui n'ont pas manqu de susciter
totalement aux autochtones dans un avenir proche sibilit de rgler le problme sans lser le patri- au Conservatoire du Littoral de nombreux commentaires et notamment du pr-
pour Maxime Desouches. A court terme, a moine des gens). Jeanne-Marie Graux s'inqui- Devanant l'officialisation de la dcision prise sident lui-mme qui indiquait qu'il allait falloir
parat une bonne ide, mais quand il va s'agir de tait pour sa part que la fort de lataniers qui lors de la runion du Conseil des rivages franais droger au dcret. Compte tenu du cot de la vie
revendre la licence, il y a fort parier qu'elles occupe actuellement le terrain o pourrait tre d'Amrique (CRFA) Saint-Martin en janvier Saint-Barth, ce n'est en effet pas avec 5 euros
seront acquises par des chauffeurs de taxi ext- implant le parking soit tout simplement dtruite. dernier, d'inclure dans son conseil d'administra- de l'heure, que l'on va susciter des vocations!.
rieurs l'le. Il faudra alors crer de nouvelles La quatrime et dernire dlibration s'agissant tion un reprsentant de la Collectivit de Saint-
licences pour que les jeunes de l'le puissent exer- d'une acquisition de terrain a t plus controver- Barthlemy, le conseil territorial a, l'unanimit, Aide au logement
cer le mtier. On l'a vu avec les terrains: ceux se en raison de l'importance du budget affect nomm Michel Magras comme futur reprsentant pour les sapeurs professionnels
constructibles ont t vendus et aujourd'hui, on l'acquisition d'une parcelle de terrain de 3023 m2 de la Collectivit. Benot Chauvin est pressenti Toujours en charge de la gestion du centre de pre-
nous demande de dclasser les terrains pour per- Public -5,5 millions d'euros-, alors que l'estima- pour tre le second reprsentant, si le CRFA mire intervention de Saint-Jean, le SDIS Guade-
mettre de loger les enfants, justifiait Maxime tion de France Domaines quant la valeur de la dcide de nommer deux reprsentants. loupe doit affecter des sapeurs professionnels
Desouches dont la proposition adopte par le proprit, incluant l'analyse de la valeur du terrain Saint-Barthlemy. Non sans mal, comme en
Conseil excutif de ne rendre cessible la licence ainsi que de l'activit de la centrale bton tire Rfection du quai atteste le rapport du conseiller excutif Patrick
qu'aux seuls parents proches, avait t retoque des bilans et documents comptables de la socit du Bord de mer Kawamura adress au conseil territorial pourjusti-
par le contrle de lgalit, saisi du projet. exploitante, se situe entre 2,4 et 2,7 millions d'eu- Hormis la modification rdactionnelle demande fier la demande d'aide au logement des sapeurs
Maxime Desouches voquait galement le fait que ros (entre 800 et 900 euros le m2). Et de fait si la par Michel Magras dans le plan de financement, le pompiers professionnels tudie vendredi. Les
la question des licences de taxi tait un problme majorit du conseil a dcid de passer outre l'avis projet de rfection du quai du Bord de mer Gus- difficults sont en grande partie dues au cot des
en mtropole et que la proposition de cration de de France Domaines et d'acqurir la proprit tavia a t adopt l'unanimit. Construit en bois locations, explique ainsi le conseiller excutif
nouvelles licences incessibles faisait partie des pour le montant de 5,5 millions d'euros, Benot sur des pieux lgers en bton, ce quai de 170 m de Contrairement aux agents de l'Etat, ceux du
300 propositions de la commission Attali. Chauvin et Maxime Desouches ont vot contre. long et 3 m de large avait t compltement SDIS ne peroivent, lors de leurs mutations,
Des points de vue que partagent en ralit le prsi- Benot Chauvin a ritr les commentaires qu'il dtruit par la houle du cyclone Omar, alors qu'il aucune prime, ni indemnit de logement. De plus,
dent de la Collectivit et le porteur du projet avait dj faits en octobre 2008, quand le conseil offrait une quarantaine de places de stationnement ces agents de catgorie C chelle 3, reoivent une
Michel Magras, souhaitant eux aussi que la pro- avait t amen dlibrer sur le principe de l'ac- pour de petites embarcations. Les travaux qui vont rmunration d'environ 1500 euros.
fession demeure dans le giron de l'emploi local et quisition de cette parcelle de terrain destine consister non pas en la rfection, mais en la I1 a t propos et adopt que les professionnels
ne constitue pas une rente de situation, mais qui hberger des groupes lectrognes le temps que construction d'un ponton en dur -rideau de palle muts Saint Barthlemy pour obligation de ser-
ont pourtant vot la cessibilit. Pour Bruno dureront les travaux d'extension de l'usine de pro- planches associ un enrochement sous le ponton vice puissent bnficier d'une aide au logement
Magras, qui rappelle que le systme de cession duction EDF, avant, peut-tre de servir de de faon casser la houle- devraient commencer de 400 euros, limite deux ans. La mesure
n'est rien d'autre que celui en vigueur sur stockage pour les carburants. A savoir que le ter- au mois de juin pour avoir un ponton oprationnel devrait concerner 4 5 agents. Cela ne va pas
l'ensemble du territoire national, c'est aussi le rain et l'activit avaient t achets 915 000 euros. pour la prochaine haute saison. Montant des tra- crer des ingalits avec les professionnels dj
moyen le plus simple pour que les licences revien- Aujourd'hui, il faudrait payer 5,5 millions vaux? 2 215 000 euros. Le plan de financement sur place qui ne percevront pas cette aide?, s'in-
nent aux enfants, en s'affranchissant notamment d'euros. C'est un trs bon placement, alors mme adopt prvoit une participation du Feder pour 1 quitait Jeanne Marie Graux. Non, assure-t-on,
du systme de liste d'attente qui donne priorit que la socit exploitante a affich un dficit de 47 million d'euros, du fond parlementaire pour 50 dans la mesure o l'arrive de nouveaux pom-
aux premiers inscrits. En outre, ajoutait le prsi- 000 euros en 2007. Le conseiller d'opposition a 000 euros et de la Collectivit pour 665 000 euros. piers professionnels, devrait leur permettre de
dent, je n'ai jamais entendu parler jusque-l d'un par ailleurs expliqu qu'aprs avoir rencontr le lever le pied.
chauffeur de taxi qui ait vendu sa plaque. S'il y a directeur EDF Guadeloupe il ne lui semblait pas Cration d'une commission
des abus, nous modifierons la rglementation, que l'lectricien ait un besoin urgent du terrain. Il consultative aritaire Cration d'un quartier
mais pour l'heure, il est prfrable de laisser les en voulait pour preuve la consommation lectri- territoriale des assistants des Affaires arties
choses en l'tat, que en diminution qui n'imposerait plus d'avoir Comptente pour fixer des rgles applicables en
un terrain o installer les groupes lectrognes qui maternels et familiaux Comptente pour fixer des rgles applicables en
Acquisition de terrins prtent aujourd'hui main forte aux installations en Le transfert de comptences de l'action sociale du matire de desserte maritime d'intrt national,
A l'unanimit, le conseil territorial a donn son cas de pic de consommation. Il indiquait par ail- dpartement la Collectivit s'accompagne d'une d'imnagement et d'exploitation des ports maion,
accord pour acqurir une portion de terrain d'envi- leurs qu'en cas de besoin un autre propritaire multitude de crations de commissions mme de d'amnagement et d'exploitaton des ports maer-
ron 3000 m2 situ l'arrire du cimetire de serait prt louer un terrain dans le prolongement grer le fonctionnement de l'action sociale. La times, la Collectivit a cr en dcembre dernier
Saint-Jean, proximit immdiate d'un terrain de l'usine de production. Maxime Desouches qui commission consultative partiaire territoriale des un service terrtoral des affaires maritimes dirig
non bti de 2000 M2 appartenant dj la Collec- reste favorable l'acquisition du terrain s'est assistants maternels et familiaux que le conseil par Ingnu Magras, qu'elle entend auourd'hui
tivit. Une acquisition qui devrait permettre quant lui dit estomaqu par la diffrence entre territorial a dcid de valider est de celle-ci. Son riger en quartier des affaires maritimes. Objec-
celle-ci de disposer d'un ensemble foncier de prs l'estimation des domaines et le prix demand. rle? Donner avis au prsident de la Collectivit tif? Prendre de l'autonomie par rapport aux affai-
de 5500 m2 dans l'espace compris entre le cime- Est-ce qu'on peut dcemment surpayer l'acqui- qui doit obligatoirement la saisir avant de suspen- res martimes qui agissent auourd'hui au nom de
tire, l'aire de jeux et la caserne des pompiers. sition de ce terrain et dpenser cette fin, une dre ou retirer l'agrment des assistants matemels la Collectivit et notamment pouvoir procder
Destination de l'ensemble? La construction d'une somme quivalente la perception de la vignette et familiaux. La commission est compose de sur place l'immatriculation des navires bass
caserne de gendarmerie ayant t abandonne, ces et de la contribution forfaitaire des entreprises trois lus qui ont t dsigns vendredi -Cone S aint-Barth qui se fait auimesourd'hui en parten-Mariat
terrains n'ont pas pour l'heure de destination dfi- ?, ajoutait-il, surpris de l'absence d'un rapport Fbrissy, Ginette Graux et Nicole Graux- et de tin. Lautonomie a toutefois des limites: si Saint-
nie. Cela fera l'objet d'une prochaine discussion d'EDF arguant de l'urgence de la mise disposi- trois reprsentant des assistants matemels et fami- t ut bnficier d'un pavillon qui i soit
en conseil territorial. Prix de vente ? 380 euros le tion du terrain et avanait une possibilit liaux qui seront lus l'occasion d'lections que Barth peut bnficier d'un pavillon qui lui soit
m2. Un bon prix si l'on considre que la Collec- srieuse de location d'un autre terrain mitoyen devrait prochainement organiser la Collectivit. propre, il ne peut en aucun cas tre un pavillon
de complaisance: il s'inscrit dans le cadre de la
tivit constitue sa rserve foncire des prix large- appartenant Jean-Marc Graux, pendant la dure loi nationale, a prcis Michel Magras, vice-
ment suprieurs aux valuations de France des travaux, permettant ainsi d'acqurir le terrain Accs au travail des trangers loi nationale, a prcis Michel Magras, vice-
Domaines qui, dans ce cas, estime la valeur du m2 par une DUP (ndlr: dclaration d'utilit publique) Comptente en matire d'accs au travail des francisationt charg des affai res portuaires. Quant
entre 230 et 260 euros. Une volont de la famille a un prix "normal". Bruno Magras qui reconnais- trangers, la Collectivit a t rcemment mise en Satat or u are
concerne par la vente de manifester un sens civi- sait la chert de l'acquisition expliquait l'intrt de demeure de crer son propre service accs au tra- de lnunion europenne.
que et de ne vendre qu' la Collectivit un prix le faire par la raret d'un tel terrain Public: tout vail des trangers. Ce qu'elle a fait, sans toutefois
infrieur au march qu'elle estime aux alentours le monde est d'accord pour dire que c'est cher, dfinir de nouveaux critres d'accs. Et de fait, le
de 1000 euros le M2. qu'il y a bien eu une plue-value ralise, mais on service instruit aujourd'hui les dossiers en fonction
La seconde dlibration adopte vendredi s'agis- en a besoin, affirmait-il en conclusion, de la rglementation nationale. Sur proposition de Retard l'criture
sant d'une acquisition foncire est en ralit une Maxime Desouches une commission ad hoc char-
modification une premire dlibration adopte Six nouveaux taxis ge de rflchir sur une politique locale en matire En marge l'incorporation de sanctions
l'unanimit en dcembre 2008 et visant acqu- Les six candidats ayant rcemment valid la d'accs au travail des trangers et une tude des pnales dans l'acte portant sur l'immatricu-
rir un terrain non constructible Saint-Jean pour seconde partie du certificat de capacit profession- dossiers qui seront soumis au Conseil Excutif, a lation des vhicules, Maxime Desouches s'est
accueillir les quipements ncessaires une com- nel et ce faisant, l'examen en entier, sont la fte: donc t cre vendredi qui runira, ct lus mu que les modifications votes le 30 sep-
munication en direct avec la tour de contrle de l'unanimit, le conseil territorial a dcid de leur Nicole Graux, Benot Chauvin et Ccile Tiber- tembre s'agissant de ce mme acte n'aient
Juliana et pour amliorer les communications des attribuer six nouvelles licences et autorisations ghien associs deux membres de la Chambre toujours
aronefs en vol avec le service Afis de l'aro- stationner leur permettant dsormais d'exercer le conomique multiprofessionnelle, la chef du ser- pas fait l'objet d'une publication cejour, 5
drome rendues difficiles par la configuration en mtier de taxi sur le territoire de la Collectivit. vice accs au travail des trangers, Carole Perron mois plus tard. Le conseiller excutif stigma-
cuvette de Saint-Jean. Au lieu des 3675 m2 ini- Relev 27 en mars 2005, le nombre de taxis d'Arc ainsi qu'un agent de la police territoriale. tise le sous-effectif des services juridiques et
tiaux, la Collectivit achtera finalement 3441 m2 autoriss circuler est donc dsormais de 33. d'criture de la Collectivit par rapport aux
au prix de 100 euros le m2. Taux horaire des gardes rels besoins. Sur ce point, Michel Magras
La troisime dlibration avait pour objet d'ac- La dlimitation du rivage de la mer des pompiers volontaires indiquait que l'organisation voudrait que
qurir trois parcelles de terrain Terre Neuve en reporte Grand Cul de Sac Alors que le prsident de la Collectivit s'apprte projet de dliration qu'il ne resterait plus
vue de les changer avec un propritaire de Fla- Inscrite au point N'10 de l'ordre du jour, la dli- signer une convention de gestion avec le SDIS qr modifier en fonction de l'avis des lus
mands qui dispose d'un terrain d'environ 300 m2 bration portant sur l'approbation de la dlimita- Guadeloupe, la dlibration adopte en dcembre O r au ourd'ui, les oint dlibrer ne sont
proximit de la plage et sur lequel la Collectivit tion du rivage de la mer Grand Cul de Sac a dernier par le conseil excutif fait obligation au gnralement accompagns que d'un rapport
souhaite riger un parking de 20 25 places, nom- finalement t reporte l'examen d'un prochain Conseil territorial de fixer le taux horaire des gar- d'information.
bre contest par plusieurs conseillers territoriaux, conseil territorial. Un point essentiel mrite en des et des astreintes des pompiers volontaires en












Dcoration Art de la Table Luminaires Salles manger
Salons Chambres coucher Matelas Mobilier de jardin en teck...




890O

BUFFET
Laqu blanc,
Alu bross
2 portes / 3 tiroirs
1,75 m Long / 0,45m de prof.


BUFFET en frne
2 portes coulissantes, 2 tiroirs *
1,50 m Long / 0,40 m de prof.

STORES VNITIENS EN BOIS
3 coloris: Wengue,
Naturel,
Menuisier
MIROIR PSYCH
69,90oe LAMPE
5 BRANCHES
inox & pied
" en marbre
FAUTEUIL CHESTERFIELD 9
EN VINYLE, 4 COLORIS
e ri LAMPENC NOIR, BLANC, ARGENT, OR
,i :e inox & pied4 90
en marbre
189

LOT DE 3 PANIERS
EN JACINTHE
29 2E



Quartier du Roy ANSE DES CAYES
ouvert du lundi au samedi de 8h30 12h30 et de 14h30 18h30
Tl.: 05 90 27 65 37 Fax: 05 90 27 50 37
rue Lafayette GUSTAVIA
ouvert du lundi au vendredi de 9h 12h30 et de 15h 18h30 samedi de 9h 12h30
Tl.: 05 90 87 43 52









En ouverture du mois de mobilisation contre le cancer colo- anne 38 000 nouvelles personnes en
rectal dbut le 1er mars au plan national, l'Agwadec, tait France est aussi le troisime cancer le
mercredi 25 fvrier l'invite des confrences de la mini-uni- plus frquent aprs le cancer du sein
versit du Lyceum Club. Catherine Bachellier-Billot, mdecin (42 000 nouveaux cas chaque anne) et
coordinateur de cette association charge en Guadeloupe et la prostate (40 000 nouveaux cas cha-
dans les COM des les du Nord de coordonner les actions du que anne)..., et malheureus ment le
deuxime cancer le plus meurtrier,
Plan Cancer, y prsentait le dpistage organis du cancer aprs celui du poumon. Il a fait 16 800
colorectal que I'Agwadec a mis en place dans I'archipel en morts en 2006 dont 3300 auraient pu
mai 2008. tre vites si le taux de dpistage orga-
De quoi s'agit-il ? D'un dpistage grain de riz qu'il faut dposer sur une nis avait t de 50%...
gratuit propos tous les deux ans aux plaquette. Cette plaquette est ensuite Si vous n'avez pas reu d'invitation,
assurs sociaux gs de 50 74 ans, envoye un centre de lecture dans tlphonez au 0590 38 15 03.
hommes et femmes confondus, invits l'enveloppe praffranchie fournie avec
y participer via un courrier expdi le test. Le centre de lecture transmet Seules les personnes sans symptmes
leur intention par l'Agwadec. La ensuite les rsultats du test au patient apparents ou personnes dites
dmarche consiste ensuite prendre et son mdecin traitant. risque moyen sont concernes
rendez-vous avec votre mdecin trai- Un test ngatif (97 98% des cas) par ce dpistage.
tant 6 mdecins sur les 8 en exercice signifie qu'aucun saignement n'a t (30 des cas), le gnraliste prescrit une Un cancer vitable Les personnes risque lev (ayant
dans l'le font actuellement partie du dtect. Mais il peut arriver que cer- coloscopie (examen intestinal intere) dj eu un adnome de plus d'un
dispositif- qui vous remettra un test tains polypes ou cancers ne saignent s n s ccentimtre ou un premier cancer
pour rechercher la prsence de lsions. Des chiffres bien faibles et c'est bien ec d erne u
Hemoccult II en vous expliquant com- pas au moment des prlvements. Il est En Guadeloupe, le dpistage organis dommage Car, avec le cancer de colorectal, des personnes dont un
ment s'en servir aprs s'tre assur donc trs important de refaire le test 2 concerne 110 000 assurs gs de 50 l'utrs, le cancer eta arive paentproche a t atteint d'un can-
que vous ne relevez pas d'une autre ans plus tard et de surveiller les signes 74 ans. Depuis mai 2008, environ 60 tte de liste des cancers vitables. Le ce de l'intestin avant 65 ans, et cel-
prise en charge mdicale*. Le test, d'alerte dans l'intervalle. 000 invitations ont t envoyes. 5000 pronostic associ au cancer colorectal les dont deux parents ont t atteints
gratuit, est simple et faire chez soi. Un test positif (2 3 oo des cas) ne tests ont t retourns, portant 8,330 o est troitement li au stade de dvelop- quel que soit l'ge du diagnostic, des
En pratique, il consiste prlever, sur signifie pas que l'on a un cancer : il le taux de rponse, que l'Agwadec pement de la maladie au moment du personnes atteintes de maladie
trois selles conscutives, un petit frag- indique que du sang a t dtect dans compte porter 50 o dans les prochai- diagnostic. Ainsi le taux de survie 5 inflammatoie chronique de l'intestin
ment de la taille d'une lentille ou d'un les selles. En cas de prsence de sang nes annes. Sur ces 5000 tests, environ ans d'un cancer colorectal diagnostiqu tendue au moment du diagnostic et
2,3% se sont rvls positifs. Les au stade le stade le plus prcoce, est voluant depuis plus de 20 ans) doi-
Ey anNa : TROP P"EU DE EMIVN ES POUR coloscopies pratiques la suite ont de 94%. Pris un stade plus avanc, le ventfaire une coloscopie dont le
LE DEnSTGE U CE DU SEN permis de diagnostiquer 4 cancers et 8 pronostic est nettement moins bon. mdecin dterminera lafrquence,
La prsidente de l'Agwadec, Ketty deux les du Nord, il n'est que de polypes. A Saint-Barth la cible est de Dans l'ensemble, la survie est estime enfonction duprofil et des antc-
Karam, ne cachait pas son dsap- 25% Un taux bien trop faible 1395 personnes. Au 23 fvrier dernier, 57% cinq ans aprs le premier diag- dents du patient dans le premier cas.
pointement quant au taux de quand on sait que si 70% des fem- 1247 avaient dj reu l'invitation, nostic du cancer du clon-rectum. D'o Pour les personnes risque trs
rponse des invitations lances mes ges de 50 74 ans rpon- mais seulement 40 tests ont t ren- l'intrt de dtecter le plus tt possible lev (facteurs hrditaires), une
dans le cadre du dpistage organis daient ce dpistage, cela permet- voys, soit 3,20 de taux de rponse. ce cancer ou les lsions prcancreuses consultation d'oncogntique est
du cancer du sein mis en place par trait de rduire de prs d'un tiers la Aucun test n'a pour l'heure t rvl qui le prcdent (certains polypes peu- propose en cas de suspicion d'une
l'association en mai 2005. Alors mortalit de ce cancer qui touche positif, mais en l'absence de date du vent, en effet, voluer vers un cancer). forme familiale de cancer colorectal.
qu'il est en Guadeloupe de 43% une femme sur huit et cause plus prlvement (l'analyse doit tre faite Malgr cette bonne disposition gurir, Ces deux familles risque bnfi-
(49% au plan national), dans les de 11 000 morts par an en France. dans les 14 jours pour tre analysable), le cancer colorectal qui touche chaque cient d'un suivi spcifique.
30% se sont rvls ininterprtables.



du 1' au 31 mars



gagnez en performance




Nokia E63
Internet haut debit mobile mnail
connixicn 8 dist nce PC
..F i ......


















Business
pwwwd pfrlC a e ca;ir P iSer bv h i iCme asi SServices



1 1 Pr publLi coisoU, Cftra valabh3 dou 1 au i rnars 9.OW et i" ta si xmlcnplion d'untmaibrt Po_ PilD bq 4r P i pUn pour un argagernani de f2mris mnkrm.-m. Siock Nckca EE3 250axmptm&-






S C VOUS ABONNE A
Justice V ABONNE
Re- e d-ans ^-l'affaiE

d e c'est clair qu'en a en jette I

Le jardinier d'une pro- avec sa petite fille de 3 ans, fait, 15 jours plus tt, une et a se fte cnhez ITE CC...
prit de Saint-Barth- lorsque la fillette, assise au chute de 4 mtres de haut,
lemy tait accus par pied du mur mitoyen reoit en provoquant un traumatisme
la voisine de la pro- pleine figure de longues pal- crnien. Aura-t-elle mlang PROM O Exceptionnelle
lriat mitsi ne mes de lataniers, expdies les deux traumatismes, R O r ao W
rit mito depuis la proprit voisine. La aura-t-elle voulu se venger
d'tre l'auteur d'une fillette pleure : elle prsente une bonne fois pour toutes de
agression coups une longue raflure le long du son voisin ? En tout tat de
de palmes de latanier. nez, preuve photographique cause, la victime perd sans
Il a t relax pour l'appui. Le jardinier, pre doute toute mesure lorsque,
infraction insuffisam- avant tout, voit rouge et ren- par la voix de son avocat, elle
ment caractrise, voie aussitt les branches rclame l'audience 6 000 '..
assassines de l'autre ct du euros de dommages et intrts
L'histoire prte sourire. Mais mur. La version de la vic- et autant pour le prjudice
elle a conduit nanmoins un time bien sr est toute autre. moral subi Le procureur qui
jeune pre de famille de 36 La dame, nerve de voir que ne s'y trompe pas, dclare que
ans devant le tribunal correc- les branches des lataniers de la victime acaritre et mes-
tionnel pour violence volon- son voisin honni, tombent sys- quine, aurait d consulter le ......
taire avec arme ayant entran tmatiquement chez elle, code civil qui explique que les
une ITT de 5 jours Elle a aurait profit de la prsence branches de l'arbre d'un voi-
galement conduit un juge, un du jardinier pour poser les pal- sin qui dpassent dans sa pro-
procureur et deux avocats mes sur le sommet du mur prit peuvent tre coupes. O D
dbattre du sujet pendant plus mitoyen en lui indiquant de On aurait pu ainsi viter bien LE conV
d'une heure. Que s'est-il pass bien vouloir les prendre Le des dbats inutiles Aprs en
le 16 aot dernier Saint- jardier se serait alors saisi avoir dlibr, la relaxe est vtco A wA ooe rt
Barth ? Les faits, mme dfor- des branches de latanier et donc accorde au prvenu et ov FL m o l ffr mm FreLA
ms par les diffrents protago- aurait rou de 5 grands coups, pour infraction insuffisam- TCHNOO RA NeZ
nistes de l'affaire et par diff- la pauvre voisine, au point, ment caractrise... Pas sr
rentes versions, finissent par qu'elle aurait d ramper pour que cette dcision apaise le
apparatre clairement. Dj le chapper cette racle. La climat de voisinage entre les
contexte familial des deux victime gare a mme deux propritaires, dont les
propritaires de maisons dclar dans l'une de ses ver- relations couteaux tirs
mitoyennes est lourd de vieil- sions des faits, avoir cru tre risquent de se retrouver un
les histoires. L-dessus, ce frappe coups de machette jour prochain, de nouveau, plus de m od les sur ww citecservices fr
jour-l, le jardinier de l'une Il faut dire que la pauvre devant les tribunaux.
des maisons, s'affaire sous les femme venait de vivre une Mireille Loubet
lataniers (de grands palmiers) exprience douloureuse, ayant


En images ,VOTRE ANNUAIRE 2009
Un avion dont le pneu crve
reste toujours aussi impres- EST SO
sionnant. C'est ce qui expli- EST SORTI
que l'attroupement samedi
en milieu d'aprs-midi avec
cet avion monomoteur TBM
700, qui est sorti de la piste
aprs avoir crev l'atter-
rissage. L'aroport est
rest ferm un peu plus
deux heures, le temps
d'vacuer sereinement
l'avion de la piste.

-II













Auportde coinm-
metre : un
W engin de levage
est tomb
l'eau samedi
matin. Comme
le montre notre
photo, il a t
immdiatement INDISPENSMLE CHEZ VOUS OU VOTRE BUREAU
S. Dvacu.
LE DIRECTORY VOUS FACIiTE LA, VE V






PERMANENCE DU RSI thlemy le Jeudi 5 mars au
La Croix-Rouge continue ses actions La Chambre Economique bureau de la Capitainerie
Multiprofessionnelle (C.E.M) Assemble gnrale de
D evenue une dlga- unitaire de 25 euros ont par tillesse d'ouvrir les portes vous informe qu'une perma- Lzards des Cayes
tion depuis l'anne ailleurs t distribus en du Hot Spot aux interve- nence du Rgime Social des C'est avec grand plaisir que
dernire, la Croix- dcembre 2008 par le biais nants. Indpendants (RSI) sera l'Association Lzards des
Rouge de Saint Barth du service social de la Col- Depuis le mois de dcem- assure lundi 23 mars de 10h Cayes vous invite son
compte aujourd'hui une lectivit. bre 2008, la Croix-Rouge a 16h30 et mardi 24 mars de Assemble Gnrale qui se
cinquantaine d'adhrents. D'autre part, le 27 dcem- fait l'acquisition d'un local 8h30 14h30 sans rendez- tiendra le jeudi 5 mars 2009
Ses initiations aux pre- bre 2008, une intervention Gustavia. Les permanen- vous, dans les bureaux de la 18h00.
miers secours ont permis exceptionnelle s'est tenue ces se font chaque mer- C.E.M (au-dessus de la trso- Nous vous donnons rendez-
de former plus de cent au Hot Spot Caf Lurin. credi de 9h30 12h. rerie, ancienne caserne des vous au local de l'association
personnes jusqu' pr- Des volontaires ont distri- Samedi 28 fvrier un vide pompiers) Gustavia. Pour Anse des Cayes."
sent. Mais elle n'a pas bu gratuitement des grenier tait organis par plus de renseignements,
souhait s'arrter l et a acquisitions permettent de sachets contenant deux le Rotary Club sur le par- contactez la CEM au 0590 27 ASSEMBLE GNRALE
dcid de fournir l'le en vhiculer une meilleure thylotests, des prserva- king du supermarch 12 55/0690 57 77 97 2000 DU CLUB
dfibrillateurs. image de l'le, en sauvant tifs, ainsi qu'une documen- Match, toute la matine. DE L'UNESCO
Les quatre premiers ont t des vies. Une nouvelle for- tation sur la prvention L'occasion pour l'antenne OBJET TROUV A tous les adhrents : Lors
sponsoriss par le Rotary mation a d'ailleurs t mise pour le sida, le cannabis, locale de la Croix-Rouge Remis la Police Territoriale de la runion du bureau du
Club de l'le. Un cin- en place afin de remettre plus un document informa- d'y tenir un stand, ainsi de Saint-Barthlemy le 27 Club de l'Unesco vendredi
quime a t pay par un jour les connaissances des tif sur la Croix-Rouge. que d'oprer une dmons- fvrier, un objet de valeur 20/02/09, la date de notre
donateur particulier. Il faut volontaires. Cette action n'aurait pas tration de l'utilisation d'un avec photo. S'il vous appar- prochaine Assemble Gn-
savoir que la valeur uni- Afin que chacun puisse t possible sans le dfibrillateur. tient, vous pouvez le rcla- rale a t fixe au samedi 07
taire d'un dfibrillateur clbrer Nol comme il se concours de M. Serge mer auprs de ce service aux mars 17h30. Elle se tiendra
s'lve 1900 euros. Ces doit, 80 bons d'une valeur Querrard, qui a eu la gen- Sara Septier de Rigny horaires de bureau. au restaurant le Wall
house dans la petite salle
Concours Jeunes plumes : Remise des prix le 26 avril LEDIRECTORY 2009 misenotredisposition,o
EST ARRIV vous sera servi le pot de
L anc en 2005 en marge du gnants, de l'association Saint B'Art Saint-Barth. Comme l'an pass, le Le Directory 2009 est sorti. Il l'amiti.
concours de nouvelles adulte, qui organise le concours. Lions Club dcernera galement un est disponible auprs du Ordre du jour : Actualisa-
le concours Jeunes plumes L'dition 2009 a compt une produc- prix qui rcompense la nouvelle la March de l'00asis, chez tion des cotisations 2009,
ouvert aux lves du collge Mireille tion de 35 nouvelles. Quatorze d'entre plus en adquation avec les valeurs du Jojo, Supermarch Match, rapport du Prsident, bilan
Choisy a trouv son rythme de croi- elles, parmi les meilleures ont t pr- club-service. Primantilles, Boucherie St financier du Trsorier pour
sire. A l'origine rdiges la maison slectionnes par les bnvoles qui Courtes pour la plupart, les nouvelles Jean, Alma, Segeco, Tom 2008, projet d'actions pour
avec -ou sans- l'aide des parents, en ont anim les ateliers d'criture. Elles crites par ces ados sont souvent le Food et de nombreux autres 2009, renouvellement des
une heure ou une semaine, depuis ont rcemment font l'objet d'une reflet de leur quotidien, de leurs aspi- points, membres du comit
deux ans, les nouvelles sont en effet publication dans nos colonnes. Elles rations, voire de leurs rves. Des nou- Vous tes cordialement invi-
crites durant deux ou trois ateliers ne sont pas parues dans l'ordre du velles particulirement intressantes. A L'ATTENTION ts, et nous vous remercions
d'criture. Ceux-ci se tiennent chaque classement qui sera dtermin dans Comme les crits adultes, elles sont DES MARINS PCHEURS l'avance pour votre pr-
anne en dbut d'anne scolaire et les jours qui viennent par un jury anonymes ou signes d'un pseudo- Le reprsentant des Affaires sence et votre participation.
offrent leurs auteurs une lutte d'une quinzaine de personnes et nyme afin de ne pas reconnatre leurs Maritimes de Saint-Martin Pourle Comit le Prsident.
armes gales arbitre par la dizaine dvoil le 26 avril d'avril prochain, auteurs et ainsi conserver l'impartialit a Sai
de bnvoles, en majorit ensei- l'occasion du Festival du livre de ncessaire dterminer les meilleures. sera de passage Sait-Bar-



COMMUNIQUE

DE ST-BARTH ELECTRONIQUE


ST-BARTH ELECTRONIQUE informe sa clientle qu'en raison
des transformations rcentes apportes son magasin
et la rorganisation de ses activits, l'tablissement a fait part
CANALSAT CARAIBES,
de son souhait de ne plus assurer les abonnements
au bouquet satellite.

Notre reprsentation a pris fin, en accord avec cette socit, in .gli.,
le 27 fvrier 2009.

Depuis l'arrive de CANAL PLUS et CANALSAT
dans les Iles du Nord, nous avons reprsent avec une grande
fiert et une relle passion, ces entreprises qui ont apport
une contribution exceptionnelle l'amlioration de l'information,
de la culture et des loisirs dans notre le.

Bien entendu, nous mettrons tout en oeuvre pour assurer
la transition avec les nouveaux distributeurs du bouquet, -
dans les meilleures conditions possibles,
afin que les abonns de St-Barth bnficient,
sans aucune interruption, du service de qualit
auquel ils sont habitus.

Nous remercions vivement tous les abonns
pour la confiance qu'ils n'ont cess de nous accorder,
en notre qualit de distributeur ,.
de CANAL PLUS, et ensuite de CANALSAT,
tout au long de ces nombreuses annes.






COMMUNIQU
Opinion DU SERVICE CIRCULATION
A L'ATTENTION
Tourisme tous risques DESAPRRIETAIES
DE CAMIONNETTES
Notre lecteur Frderic d'Anglemont s'interroge sur investissant dans l'le, faisant tra- Renard. La preuve, au hasard de ET CAMIONS LGERS
la politique touristique de l'le. Sa question est simple : vailler ainsi une foule d'entrepri- la rue, sur le thme : Quelles
existe-t-elle vraiment ? ses, et qui proposent leur villa la ides auriez-vous pour favoriser Les propritaires de vhicules de
location (des touristes), se plai- le tourisme Saint Barthlemy, et type camionnette ou camions
Les quelques lignes insipides et nos visiteurs et leurs attentes.... gnent de plus en plus des agisse- le rendre plus intelligent et cultu- lgers sont invits vrifier sur
mal crites de Madame Marith C'est bien beau de lancer des ments de certaines de ces agences. rel ? leur carte grise que le poids total
Weber, prsidente du CTTSB dfis pour proposer, je cite M. Je ne vais pas faire une liste des Les rponses vont de la construc- autoris en charge (PTAC) y est
(Comit territorial du tourisme de Weber: un tourisme plus intelli- griefs, ce n'est pas le but de ce tion d'une piste cyclable tout bien mentionn avant de se ren-
Saint-Barthlemy), parues dans le gent..., et attirer des visiteurs point de vue. Mais seul le profit autour de l'le, des cours de lan- dre au bureau de vente des
No435 du Petit Programme me plus sensibles au culturel compte. Le touriste, on s'en f... il gue locale, d'un service de taxi vignettes.
feraient presque rire, si elles qu'aujourd'hui. fera avec ce qu'il y a boat, des rave party chaque En cas d'absence de poids, il
n'taient pas aussi dramatiques. Mais il faut des actes, pas des Pas tonnant que ces derniers y pleine lune Gouverneur jusqu' leur est recommand de contac-
Quand on a la chance de pouvoir ides, regardent deux fois et prfrent des leons de GwoKa devant la ter le service Circulation rou-
faire paratre un ditorial et qu'on Le No268 de fvrier 2009 du St maintenant louer en direct avec Capitainerie ou encore une pati- tire et Transports, afin de
s'en tient des propos aussi affli- Barth Magazine reprenait les ter- les propritaires, conomisant au noire!!! Mais restons srieux, prendre connaissance des
geants, on ferait mieux d'agir et mes du dbat consacr au tou- passage 22,5% de commission !!! Le CTTSB a du travail et il faut dmarches effectuer au 0590
ne rien dire... risme sur Radio St Barth en dbut Ce n'est pas un festival du (sic) esprer qu'aprs un an d'exis- 5109 39.
Car, quelle est donc cette myst- de mois dont voici un extrait : blues, du livre ou des voiles qui tence, celui-ci dvoile rapidement L'dition de la nouvelle carte
rieuse politique touristique de la On peut tre tonns qu'il y ait feront changer la vision de ceux son plan anti-crise. note le Jour- grise est immdiate et gratuite.
Collectivit laquelle elle fait tout faire, comme si les respon- qui se sont fait piger avec les nal de St Barth. Par contre ; pour l'obtenir, il
allusion ? O en voit-on les sables (...) n'avaient rien fait ou transferts vers Saint Martin, se Comme nous le rvle un rcent faut se munir:
effets? A qui cela profite ? Quel si peu. sont tout fait voler ou allumer sur article de l'hebdomadaire Le de son livret technique per-
dveloppement est envisag vri- Que fait et que veut le CTTSB ? le prix d'un dplacement terre... Point qui place l'le en tte des sonnel ou de la fiche technique
tablement ? Un tourisme de masse ou litiste De plus en plus de locataires de communes (sic) o sont concen- remise par le concessionnaire,
Si le tourisme est le pilier cen- ? Des milliardaires ou des nou- villas prfrent dsormais un cui- tres les plus grosses fortunes de date, signe et tamponne
tral de l'conomie de l'le (tou- veaux riches ? Des croisiristes sinier domicile plutt que d'aller France, les piliers de l'conomie de la demande de rectificatif
jours l'dito de M. Weber), il fau- ou des yachts de luxe ? Des pro- au restaurant locale ce sont les riches qui inves- (imprim tlchargeable sur le
drait dj savoir qui sont les tou- los ou des bobos ? Personne Le mme magazine note encore, tissent. Et ceux qui vivent sur l'le site de la Collectivit ou retirer
ristes, combien arrivent, quel est n'en sait rien Ce qu'on sait par propos de la mise en place d'un toute l'anne. Qui y travaillent, au bureau),
leur profil, combien de temps res- contre, c'est l'accueil lger, (voire comit du carnaval : On peut s'y logent et s'occupent de ceux d'une pice d'identit ainsi que
tent-ils, que dpensent-ils et dans inexistant), la chert de la vie, le s'interroger sur l'implication du qui payent (cher) pour qu'on s'oc- d'un justificatif de domicile de
quoi, et, surtout, que viennent-ils prix de la salade de lentilles, le CTTSB dans l'organisation de cupe d'eux, moins de trois mois.
chercher ? manque d'infrastructures, les vols, Vaval ? J'ajouterais : et dans Quand tous ces artisans du Le service Circulation routire
Le Journal de Saint Barth du 11 la fermeture dplorable -heureuse- celui du festival de musique ? Et confort des riches ne seront plus et Transports est ouvert au
fvrier crivait : A dfaut de sta- ment provisoire- du seul bar au dans quoi exactement ? l, il n'y aura plus de riches... Et public selon les horaires sui-
tistiques quant la nationalit des fond du port o aiment se retrou- Des ides, on peut en avoir des plus d'conomie. Il sera trop tard vants: le matin, du lundi au ven-
visiteurs, leur dure de sjour, leur ver les touristes, la guguerre des milliers. Mais une rflexion, c'est alors, pour panser les plaies, dredi de 8 12 heures.
taux de satisfaction, bref de agences immobilires, etc. A ce autre chose !, disait Jules F.J. d'Anglemont
connaissances prcises sur qui sont propos, les propritaires fortuns


CRPOUVOIR D'AHAT H.HUnSSe5 PS PD X ; ASSURANCES
LES CONSEQUENCE: c

CONSTRUCTION
C'ciT SjuR LE l FE PASE -MO; OU/AiS. A Mo;
REE OD AO/VELLES v/ 5AC ut/"f A t MEAE N FA;7 UNE
OIC 'UPTio TE V;0 f. LE 5iEUE CoANCUVRRECC GROUPE
FRiGO CFRM
Imm Antilles Guyane Ocan Indien

N/ w r Courtier Spcialis

SASSURANCES BTP-DOM

.. 'i3E. I ) Des solutions sur mesure, l'assurance de votre tranquillit
't. T e Une prsence internationale
Toutes les Assurances Construction
La libert dans le choix des compagnies d'assurance
Dommages-Ouvrage particuliers et promoteurs




ins ra" e broker
Les Mangliers Saint Jean BP 1066
97012 Saint Barthlemy Cedex
Tl. 05 90 52 02 71 Fax : 05 90 52 02 73
fredericpernelle@me.com
Sarl de courtage d'assurance rgie par les articles L-225-57 L-225-93 du code de commerce
au capital de 15 244,90 E RCS Basse Terre TMC 435 098 488
Immatricule auprs de l'organisme pour le rgistre des intermdiaires en Assurances (Orias)
sous le n" 07 002 392 www.orias.fr







Le Comit Carnaval de -
Saint-Barthlemy remercie
les dix groupes qui ont gra- a
tifi le public de leur savoir-
faire et offert un spectacle
de qualit lors de la parade
du mardi-gras. Le comit 1-J
remercie galement tous les
acteurs qui ont particip au
bon droulement et la
scurit de cet vnement.
Nous tenons remercier
tout particulirement La
Pointe en Mouvement
Les Youngz et Cho
Douvan pour l'animation
qu'ils ont produite les
dimanches prcdents le
Mardi-gras, le CTTSB pour
sa participation, ainsi que
la Collectivit.
Nous comptons faire vo-
luer le Carnaval dans les -I
annes venir et esprons
voir fleurir de nouveaux
groupes, crer un nouveau
dynamisme pour la plus
grande joie de la popula-
tion et des visiteurs durant
cette priode de l'anne.
Encore merci tous et......
2010 !!!!!

)Le groupe UNITED
BAND tient remercier
chaleureusement les spon-
sors et donateurs qui, par
leur aide, lui a permis d'as-
surer l'animation musicale
du grand dfil du Carna-
val de Mardi-Gras. Il
exprime particulirement
sa reconnaissance : Adol-
phe Brin, les tablissements
Florvil Graux, C. C. P. E,
Olivier et New Creation,
Christian Laplace, Suzuki,
Manuel Perrera, Cyril,
Cdric, Claude-Franois,
UNITED BAND donne
rendez-vous tous les ama-
teurs de jump-up trs
bientt.

La Pointe en Mouvement
remercie tous ses membres
pour leur enthousiasme,
leur joie, et leur travail la
prparation du Carnaval.
Un grand merci La Can-
tina, Jean-Louis et sa for-
midable quipe qui nous
accueille tous les diman-
ches, et nous soutient
depuis de nombreuses
annes.
Ils ne sont pas oublis : e
Frantz, l'Oasis, le Ti Zouk,
le Do Brazil, Match. Pour
leur participation aux dfi-
ls des dimanches, merci
Cho Douvan, aux
Youngz, leur dyna-
misme, spontanit et leur
implication dans cet vne-
ment.
Pour la Mi- Carme, le 19
Mars, nous vous invitons le
public assister notre
dernier dfil de la saison. 1

)L'A.P.E.L. et l'cole
Saint-Joseph de Lorient
remercient MUSIC FM ST
BARTH, les jus REA,
l'Eden Rock, la Collecti-
vit, les enseignants, et
surtout les mamans coutu-
rires qui ont contribu au
dfil du carnaval des m,
enfants.






PROMOTIONS
AVEC LES

DU 5 AU 15 MARS 2009


SCitron Marine (7 RECHARGE
lot 3750ml Citron, Marine
dont 1 gratuit 20Brin de Muguet,
S9 Vanille, 20




P, se DIFFUSEUR
,Brin de Muguet,
Charal 15%MG 9 11 00
St k H95 Brn de M
au lieu de 13,95 le kg *

SAnti tartre Surpuissant Javel lot 2x750ml .
S 750ml 2,90 750ml 50 4,99 -





SAIC
Filets de Vivaneau v
Quirch foods 1,361 kg
au lieu de 27,20o Plax 500ml
Bain de bouche 4 60
Menthe douce 4
~- Original
+ G0 llGUI .Plax 500ml Rinage 4 0 Paic Vaisselle 750ml
Ajax 25L Fluor Actif 4 Vinaigre menthe Vinaigre baies
Fleurs de printemps, Brise des lilas, Fleurs rouges, Fleurs du lagon


Bifteck
Bavette d'Aloyau
au lieu de
14,95E le kg 9 95
Haricots verts 5yBfek le kg
extra fins dif e Fa





JEU du

8 Sticks Vanille Winny 9 CARNAVAL
376g au lieu de 2,95E 250ml : Pulpe de Grenade, Lait de coco, Lait de Vanille, Amande et GAGNER, par tirage au sort,
ambre, Menthe tonique, Fleur de Tiar, bois des tropiques ... GAGNER, par tirage au sort,
SON POIDS EN BIERE CARIB
C r n Remplissez ce bulletin et dposez-le
Jean dans l'urne avant dimanche 15 mars 19h
l Banane de Guadeloupe
au lieu de 2,5&, le kg Ol '
80
&de 8eh Pr3hntm5hle0h
Melon de Guadeloupe Adresse
Ve&.. . . ..l& de St Domingue
Sau lieu de 4,95 le kg Tl. ........ / ......... / ......... / ......... / ........
S9 le kg irage au soit : lundi 16 mais 2009








Domota relit l'accord de sortie de grve, Crise
outre-mer:
pas de signature avant mercredi Jo chiffre
BASSE-TERRE, 3 mars 2009 signature a t reporte plusieurs pas prsent la runion, o il est Interrog sur la possibilit d'une
(AFP) Elie Domota, le leader du reprises, reprsent par le secrtaire gnral signature l'issue de la runion, M. l r rpon
collectif LKP s'est rendu mardi Peu aprs 18H00, l'un de responsa- de la prfecture, Hubert Vemet, a-t- Domota est rest vague. la Jp n
aprs-midi la prfecture de Gua- bles du LKP, Gaby Clavier, prsent on prcis de mme source. "On verra. Je crois qu'on a essay de I 'Etat
deloupe, Basse-Terre, pour "relire en prfecture, a dit que la rdaction L'accord pourrait tre sign mer- d'tre aussi fidle que possible. On Et t
le texte" de l'accord conditionnant de ce document d'une quinzaine de credi dans un lieu encore indter- va voir au niveau du contenu si a
l'issue de la grve gnrale, qui ne pages, sera acheve dans la soire min, a-t-on dclar de sources pro- colle", a-t-il dit, sans plus de 847,9 m illions
sera pas sign avant mercredi, a-t- de mardi mais que sa signature ches des ngociations. dtails.
on appris de sources concordantes, n'aura pas lieu avant mercredi. Interrog son entre en prfecture, Pour ce qui est d'une ventuelle PARIS, 3 mars 2009 (AFP) Le secr-
"On va essayer de se mettre d'ac- "On va terminer ce soir la rdaction M. Domota a expliqu que le proto- suspension du mot d'ordre de taire d'Etat l'Outre-mer, Yves Jgo, a
cord sur le texte parce que les mots du protocole d'accord", a-t-il dit cole d'accord avait fait l'objet de grve, M. Domota n'a pas t plus chiffr mardi 847,9 millions d'euros
ont leur importance", a annonc M. devant quelques journalistes. "On plusieurs navettes. prcis."On verra a. Tant qu'on n'a l'effort financier de l'Etat en rponse
Domota, l'AFP, peu avant d'en- envisage la signature dans la jour- "Il (le prfet) nous l'a envoy hier pas un document sur lequel on est la crise sociale outre-mer. Le Revenu
trer en runion, 16H00. ne de demain", a-t-il prcis. aprs-midi (lundi), on le lui a ren- d'accord, on ne se prononce pas", supplmentaire temporaire d'activit
Le LKP a fait du document, recen- Une signature est "peu probable" voy hier au soir et l on a rendez- a-t-il dit. (RSTA), outil de l'Etat pour aider
sant les avances obtenues lors de mardi soir, a-t-on indiqu de source vous pour se mettre d'accord sur la rsoudre la question des bas salaires
la ngociation, le pralable toute prfectorale. rdaction de chaque article", a-t-il dans la crise sociale en Guadeloupe et
dcision sur l'issue du conflit. Sa Le prfet Nicolas Desforges n'est prcis. en Martinique, cotera lui seul 280 M
EUR. Les sommes prsentes dans un
document diffus par le ministre addi-
Guadeloupe: le Medef local "Nouvelle rentre" au lyce tionnent des mesures aonces es
veut voir l'accord "optimis" guadeloupen de Baimbridge, demires semainesparl'excutif,
l notamment 150 millions d'euros
Le Medef Guadeloupe, hostile aprs la fin de l'engagement de malgre greve annoncs parle prsident NicolasSar-
jusqu' prsent l'accord salarial deux ans de l'Etat, mais aussi le Pas de car scolaire mais une longue Reynaud (17 et 16 ans), il a tent de kozy, et des "mesures confirmes" dj
conclu dans l'le, "serait prt le mode de "dtermination des bas file de voitures qui dposent les l- ne pas perdre le rythme. "On essayait inscrites au plan de relance ou dans le
signer si on l'optimisait", a affirm salaires, non sur le revenu global du ves. A 07h30, mardi, les cours ont de travailler en groupe pour ceux qui projet de loi d'orientation pour le dve-
mardi son prsident Willy Angle salari mais sur le salaire horaire de repris au lyce de Baimbridge n'habitaient pas trop loin. On allait loppement de l'Outre-mer (LODEOM).
sur France-Info. "L'accord qui a t base". Le patron des patrons de Pointe--Pitre aprs cinq semaines sur le site internet du lyce o les Les "amliorations" proposes cette
sign par les minoritaires, prsente Guadeloupe a annonc qu'il ferait d'interruption et malgr la grve profs envoyaient des exercices, des LODEOM seront soumises la discus-
un certain danger pour notre dve- mardi "une recommandation l'en- cours, dit indsay. Rsultat: "on ion parlementaire en commission au
un certain danger pour notre dve- mardi une recommandation en- gnrale. "Il s'agit effectivement cours", dit Lindsay. Rsultat: "on sion parlementaire en commission au
loppement conomique", le Medef semble de nos adhrents, qui d'une nouvelle rentre". Chemise sera moins pnalis. Mais je pense Snat, qui est en cours, et l'examen
serait prt le signer si on optimi- consiste a verser les primes de vie blanche impeccable, sourire bienveil- que la reprise sera dure", nuance du projet en sance publique partir du
sait certaines clauses dangereuses", chre qui volueront entre 50 et 100 lant emprunt de solennit, Jean Alice, Marie-Nolle. La cloche sonne. 10 mars. Ces efforts supplmentaires
a affirm M. Angle. "En l'tat, je euros, de manire ce que cette accueille les lves qui rejoignent Georges Laurent, professeur de Phi- pour 2009 viennent s'ajouter aux 16,7
n'ai pas mandat pour signer", a-t-il problmatique de bas salaires soit leur salle de classe. "Ils ont rpondu losophie, va retrouver sa classe. "Il milliards inscrits au titre de l'Outre-mer
dit. "Nous comprenons qu'il faut traite". "Quand on fera le calcul massivement l'appel", se rjouit le va falloir redynamiser les lves", dans le budget de l'Etat. M. Jgo a
traiter ce problme des bas salai- des primes verses (...) le bonus de proviseur de cet tablissement, l'un explique-t-il :"voir s'ils se remettent dvoil par ailleurs les dtails d'un plan
res", a-t-il galement affirm. M. vie chre des salaris infrieurs a des plus grands de France (2.002 l- de cette lthargie. Nous, on peut aller d'urgence pour les PME des Antilles,
Angle a notamment mis en cause 1,4 Smic voluera entre 200 et 250 ves, 171 professeurs). Vers 10H30, la vite, mais est-ce qu'ils pourront sui- qui consiste notamment en un renforce-
la "clause de convertibilit", c'est- euros, ce qui prouve bien que nous direction estimait le nombre d'lves vre ?". Le rattrapage, M. Alice n'y ment des dispositifs existants et une
-dire la question de savoir qui sommes dans une dynamique posi- prsents 85% de la normale. "Il y croit pas trop. "Baimbridge a 12.000 relance du crdit court terme. Le 19
financera les hausses de salaire tive", a-t-il expliqu. en a. Je trouve que c'est dj bien", heures de cours de perdus. Com- fvrier, Nicolas Sarkozy avait voqu
ajoute Dominique Drelin, professeur ment voulez-vous que nous les rat- un "effort supplmentaire" de l'Etat de
M rt iniq u e : 3 en qu tes d'Histoire et Gographie. "J'avais un trapions en 8 jours ?" Dans la salle 580 M EUR au profit des quatre DOM
v r t u petit doute. Les parents ont eu le cou- des professeurs, Mme Drelin feuil- -Guadeloupe, Martinique, Guyane et
sur des appels la violence rage de les envoyer". "Toute la com- lte l'un des cours transmis pendant Runion.
munaut scolaire est prsente", souli- la grve. "Le systme colonial:
contre les Bks gneM.Alice, mmesi"biensrona enjeux et contradictions". Parlera-t- Perquisition
quelques grvistes". Baimbridge est elle du conflit dans sa classe ? "Non. Tac P resse
Trois enqutes distinctes ont t refuser de l'hberger". La le premier lyce guadeloupen rou- S'ils veulent en parler, j'couterai, otest n
diligentes sur des appels la vio- seconde enqute porte sur un vrir depuis le dbut de la grve gn- mais j'viterai de prendre la parole. p te tatiOn des
lence contre les bks -descen- SMS qui circule sur "des centai- rale, entre mardi dans sa 43me Mon rle n'est pas de ragir agences de presse
dants de colons blancs- qui circu- nes de portables" et qui appelle journe. "L'essentiel c'est que les chaud.". Syndique au SPEG, elle
lent par SMS ou sur intemet, a-t- "la jeune dlinquance martini- lves soient rentrs dans l'cole et n'a fait grve qu'une seule journe. La Fdration franaise des agences
on appris mardi auprs du parquet quaise" la "squestration et au qu'ils aient cours parce que les M. Alice se moque d'avoir ou non de presse (FFAP) proteste contre la
de Fort-de-France. Ces phnom- braquage des bks" ainsi qu' chances n'attendent pas", martle l'accord du collectif pour rouvrir. "Il perquisition opre lundi dans les
nes sont "inquitants", a estim l'incendie des locaux de la police, M. Alice. "Vu qu'il y a le bac de y a quelques fois o la dsobis- locaux de l'agence Tac Presse, qui a
Claude Bellenger, procureur de la voire mme leur tirer dessus, Franais, on est un peu stress", sance est une obligation. J'aurais ralis un documentaire contenant des
Rpublique de Fort-de-France. "en cas extrme", a ajout M. confirme Mehdi Galas, 16 ans, lve souhait ne pas tre le seul. J'espre propos controverss d'un bk marti-
Une premire enqute porte sur Bellenger. La troisime enqute de lre S. "Mais a va aller". Avec que le chemin que nous montrons, niquais diffus sur Canal +, mardi
"un appel au viol de filles de concerne un SMS qui circule et ses copines Lindsay et Marie-Nolle d'autres l'emprunteront". dans un communiqu. "On ne compte
bks" qui circule par SMS et qui qui impute Yves Hayot, membre plus les perquisitions effectues au
est relay sur Facebook par un d'une des plus importantes famil- Reprise des programmes radio sige des entreprises de presse
groupe. L'association qui l'a cr les de bks, les propos suivants : (L'Equipe, Le Canard Enchan...) ou
est AKIB ("association kok ich "Le ngre aura toujours faim et et TV de RFO Guadeloupe celui des agences de presse pour
btch", kok voulant dire "viol" c'est moi qui leur donnerai Les missions radio et TV de RFO Guadeloupe ont repris lundi soir, aprs exiger de leurs journalistes la remise
dans ce contexte et "btch" bk manger, mme s'ils font grve". dix jours d'interruption totale, consquence d'une grve entame le 2 fvrier, de leurs rushes dans le cadre d'infor-
en crole), a indiqu M. Bellen- Le message du SMS ajoute que a-t-on appris auprs de la direction. "On a sign un protocole de fin de mations judiciaires", dplore la FFAP,
ger. Roger de Jaham, prsident ces propos sont une "phrase de grve", a indiqu l'AFP Jean-Philippe Pascal, directeur rgional de RFO qui regroupe 125 agences. Les jouma-
bk de l'association "Tous cro- Yves Hayot ce matin en Martini- Guadeloupe. "La signature du protocole a eu pour consquence la reprise de listes "ne sont pas des auxiliaires de
les" qui regroupe des Martini- que" et donne la consigne "A dif- l'antenne 18H en radio et 19H en tlvision", a-t-il prcis. La grve cour- police!", s'indigne la fdration, selon
quais blancs, noirs, mtisses ou fuser massivement". M. Hayot a rait depuis le 2 fvrier, a-t-il rappel. Un service minimum avait t assur qui la profession "attend toujours le
encore indiens, a dnonc "une dpos une plainte pour diffama- "jusqu' il y a dix jours", puis tous les programmes avaient t interrompus. texte promis par le gouvernement
incitation la haine raciale tra- tion publique le 17 fvrier et Le point crucial des ngociations portait sur le projet de diffusion des pro- relatif la protection du secret des
vers un programme de violences dment formellement. "Ces pro- gramme TV de RFO Guadeloupe depuis Paris. "L'accord prvoit la mise sources". La perquisition a t effec-
sexuelles" et entend porter plainte pos sont sans fondement et ne plat et un moratoire du projet", a indiqu M. Pascal. Une commission runis- tue dans le cadre d'une information
contre AKIB mais aussi contre sont pas de moi", assure-t-il dans sant des reprsentants de la direction et des partenaires sociaux a galement judiciaire ouverte le 10 fvrier pour
Facebook, "dont le gestionnaire son procs verbal d'audition, dont t constitue pour examiner les enjeux et la faisabilit du projet dans un "apologie de crime contre l'humanit
aurait d s'assurer du contenu illi- l'AFP a eu copie. dlai de trois mois. "A ce moment-l, on saura si on poursuit la mise en oeu- et incitation la haine raciale" la
cite d'une telle information et vre du projet", a conclu M. Pascal. suite de dclarations d'un bk, un
crole blanc, dans un reportage ralis
par Tac Presse. Les enquteurs ont
visionn des extraits de films, mais
w 0 o rd e c n b r h o sont repartis sans rien emporter.







LES EXONRATIONS Septime semaine de grve
EMPLOYEURS gnrale en Guadeloupe : un record FNE DIING RESTAURANT
DANS LES DOM PARIS, 2 mars 2009 (AFP) La grve Guadeloupe contre la politique du gouver-U n l Ii u
"DIFFRENTES gnrale en Guadeloupe, qui entre mardi nement Jospin, dont la visite est marque Friday M arch 6th
dans sa septime semaine, est d'ores et par les fortes tensions sociales, notamment
MAIS "COMPARA- dj la plus longue dans les Antilles, mme dans le secteur des cliniques prives.
si certains conflits sociaux cibls ont dur 1997: Grve gnrale d'une journe en
BLES" plus longtemps, notamment dans les ban- Guadeloupe, Martinique et Guyane en
Les rductions de cotisations patrona- ques. soutien des syndicalistes guyanais empri- of S t rters
les dans les dpartements d'outre-mer 2006: Des dizaines de milliers de foyers sonns en Martinique.
(DOM) sont trs diffrentes de la privs d'lectricit la suite d'un mouve- 1995: Deux mois de grves en Martini-
mtropole, mais pour "un ordre de ment de grve EDF en Guyane et dans que dans le secteur bancaire puis, en
grandeur comparable", selon le Cen- les Antilles. dcembre, grve gnrale contre le plan M ie t rlll o
tre d'tudes de l'emploi (CEE). Les 2004: Trs long conflit 80 jours dans Jupp sur le rgime des retraites galement
entreprises de ces quatre dparte- le secteur bancaire en Guadeloupe, Marti- dnonc en mtropole. LO
ments bnficient d'aides fiscales et nique et Guyane. 1994: Grve gnrale de 24 heures dans
sociales pour compenser le handicap 2002: Grve gnrale de quatre jours en le public et le priv l'appel simultan des FlIh
d'une localisation ultrapriphrique. Guadeloupe sur fond de conflit avec la syndicats de Guadeloupe, Martinique et
"La plus importante en montant bud- compagnie ptrolire amricaine Chevron- Guyane contre la politique du gouverne- ltS
gtaire et en nombre de personnes Texaco et aprs l'annonce par le groupe ment Balladur. Les syndicats dnoncent9 r
concernes est la rduction de cotisa- htelier Accor de sa dcision de se retirer "une situation conomique et sociale en
tions sociales patronales", souligne un des Antilles en raison du climat social constante dgradation".
rapport de recherche du CEE, paru en dgrad et des charges trop leves. 1992: Un mouvement "coles fermes" -
janvier, avec le soutien du secrtariat 2001: Deux jours de grve gnrale en pour soutenir 20 enseignants refusant une
l'Outre-mer. En 2006, ces exonra- Guadeloupe lance par la centrale syndi- mutation en mtropole paralyse pendant
tions dites "allgements Girardin" cale indpendantiste UGTG pour obtenir une vingtaine de jours la quasi-totalit des
concernaient trois tablissements sur la libration d'un de ses dirigeants coles publiques en Guadeloupe. Il donne
quatre dans les DOM et 62% des incarcrs, lieu une journe de grve gnrale massi-
salaris (plus de 180.000 salaris sur 1999: Grve gnrale de 48 heures en vement suivie.
292.000). "En forte augmentation f
depuis 2000", ces allgements repr- Dlais de paiement fiscaux RESTAURANT LE GATA
sentai en 2006 "un peu plus d'un la Martinique et la Guadeloupe E
milliard d'euros" soit un cot par l ariniq
emploi cr, de 23.000 euros par an. PARIS, 2 mars 2009 (AFP) Les entrepri- demandes de dlais de paiement et de stt /ctv ;
"Ce chiffre est dans un ordre de gran- ses et les particuliers de la Guadeloupe et remise gracieuse de majorations ou des
deur comparable celui de l'effet des de la Martinique pourront bnficier de pnalits de retard, sollicites par les entre- tous les vendredis soir
mesures d'exonration en vigueur en dlais de paiement pour leurs impts, a prises et les professionnels". Le ministre a 45E par personne
mtropole si l'on se rfre au consen- annonc lundi le ministre du Budget, Eric galement accord un dlai supplmentai- BUFFET D'ENTRES
sus des valuations disponibles", Woerth. "Pour venir en aide aux entrepri- res aux contribuables concernant le pre- Fruit pain en surprise, Boquite au porc et thym, Chiquetaille de monte
selon le rapport. L'allgement Girar- ses et aux mnages confronts des diffi- mier acompte 2009 d'impt sur le revenu: l'avocat, Froce d'avocat, Crabe farci aux poivrons et cives,
din vient d'tre revu la baisse en loi cults lies au mouvement social qui blo- la date limite de paiement de l'acompte est Croquettes de fuit pain, Gombos sauce crole, Petits pts sals au lambis.
de Finances 2009, pour conomiser que l'activit conomique en Guadeloupe reporte au 15 avril 2009, sans application oudit croles, Salade de charou, Cvkh de mahi mati
Souiska de mangues, Chrisophmies farcies, Tarte la patate douce
138 millions environ, selon les dbats et en Martinique depuis plusieurs semai- de la pnalit de 10%. "Pour les cotisations
parlementaires. Pour le CEE, ce chan- nes", le ministre "a souhait que les entre- de taxe d'habitation, de taxe foncire, PLAT PRINCIPAL AU CHOIX
gement partir du ler avril ne sera prises et les professionnels (commerants, d'impt sur le revenu 2008 et de contribu- Fricasse de lambis et riz crole. Rougaille de thon au gratin de patate douce,
pas compltement indolore pour artisans...) dposent leurs dclarations fis- tions sociales mises en recouvrement au 31 Papillote de mrou la mangue
l'conomie des DOM et entranerait cales aux dates d'chance prvues, qu'el- dcembre 2008, et dont les dates limites de Ou
un recul de l'emploi de 1,4%. En les soient ou non accompagnes du paie- paiement sont fixes en fvrier ou en mars G re Colombo de or, es douclt
mtropole, la loi Fillon a instaur en ment de l'impt correspondant", explique 2009, un report de la date d'chance de
2003 un rgime d'exonrations "assez Bercy dans un communiqu. M. Woerth a 30 jours pour chacune de ces impositions BUFFET DE DESSERTS
cibl sur les bas salaires", sous forme donc demand aux services de la direction est accord, sans application de la pnalit Gratin de papaye, Tourment d'amour, Tarte fine la banane, Tarte fine la
d'une ristourne de cotisations gnrale des finances publiques "d'exami- de 10%", prcise le communiqu. mangue, Beignets de manioc et chaudeau de Martinique, Salade de melon au vin
employeurs, totale au niveau du Smic ner avec une bienveillance particulire les rouge et ciron, Ananas surprise Rocher coco, Gteau la cannelle, Crme caramel
et dgressive jusqu' 1,6 Smic: plus la mangue, Crme caramel la coco, Blanc nger coco
le salaireest lev, moinsl'entreprise Guadeloupe: le meurtrier prsum du syndicaliste RHUMS ARRANGES
est exonre. Dans les DOM, l'in- mis en examen et crou HiEi, Li TOINY -ANSE DE TOINY Tel. : 0590 27 88 88
verse, les aides augmentent avec les
salaires, et le dispositif enretient des Un Guadeloupen de 35 ans, meurtrier pr- marque que la balle ailettes de type Bren-
diffrences entre secteurs d'activit, sum du syndicaliste Jacques Bino dans la neke et de calibre 12 qui a mortellement
notamment en faveur du tourisme, de nuit du 17 au 18 fvrier Pointe--Pitre, a atteint le syndicaliste ont t retrouves "en
l'informatique ou la recherche, car il t mis en examen samedi soir pour meur- grand nombre" au domicile du tireur pr-
est jug crucial d'aider davantage les tre et tentative de meurtre et crou, a sum. "Des lments concordants laissent
secteurs plus exposs la concur- annonc le procureur de la Rpublique de penser que celui qui a tir tait persuad de
rence internationale. L'allgement Pointe--Pitre. Ruddy Alexis, sans emploi le faire sur une voiture banalise de1 iraI 1g
consiste en une exonration intgrale rgulier et dj condamn trois reprises patrouille de la brigade anti-criminalit" de
des cotisations patronales de Scurit pour violences et faits de violences, a ga- la police, avait indiqu le procureur lors
sociale jusqu' 1,4 voire 1,6 Smic. Le lement t mis en examen pour association d'une confrence de presse samedi aprs- --"
montant des exonrations augmente de malfaiteurs, violences aggraves et midi. Selon lui, des tmoignages recueillis
ensuite avec les salaires jusqu' un entrave dlictuelle la circulation, a prcis au cours de l'enqute dcrivaient "une per-
plafond de 3,8 4,5 Smic. le procureur, Jean-Michel Prtre. Selon lui, sonne en train de tirer, trs posment, en
des munitions du mme type et de la mme paulant son arme". M.cg* j1e LUo.I f

Guadeloupe : Willy Angle (IVedet) craint un bond du chmage "plus de 30%" m:o090774 U:o- 2774e10-Io.sm.aU:osmo6a
radiostbarth@Ewaniadoo.fr www.radiostbarth.com
Le prsident du Medef en Guadeloupe par le cabinet "Jean Foumier consultant et tendances de fond", plus de 900 entrepri- radiotbarth wan
Willy Angle a estim lundi que les partners", dont l'AFP a pu se procurer ses pourraient tre mises en redressement T e" N i-
dpts de bilan d'entreprises guadelou- copie lundi, "la destruction nette d'em- judiciaire et 543 en liquidation. L'auteur T e Frid ay N i ht
pennes, aprs la grve, devraient "se tra- plois pour l'anne 2009, tous secteurs indique s'tre fond sur "le principe de
duire par 10.000 14.000 suppressions confondus, s'value prs de 17.000 per- l'arrt rapide du conflit", sans prendre en
d'emplois" et craint un taux de chmage sonnes, soit une progression de 17,5 %". compte "les aides ventuelles de la puis- L'mission in live : 100% JEUNE
"plus de 30%" dans l'le. Dnonant les Le nombre de demandeurs d'emploi pour- sance publique pour assister les entrepri- 100% H IT MUSIC
"mthodes muscles" du LKP, le collectif rait passer de "40.000 soit 23,5 % de la ses dans le redmarrage". La note value
intersyndical men par Elie Domota, M. population active" au ler janvier, "718 millions d'euros pour 2009" les DANCEHALL
Angle affirme, dans un entretien au Pari- "57.000 soit 33,5 % de la population pertes de valeur ajoute des entreprises Reggeaton, RAP, RNB
sien-Aujourd'hui en France, qu'"il n'y a active" fin 2009. Selon cette note de cinq guadeloupennes. Cette somme "rsulte
pas eu de grve gnrale" en Guadeloupe pages, tablie il y a deux semaines et inti- du cumul des pertes estimes consquen- TOUS LES VENDREDIS SOIR
mais "une fermeture par la force des tule "Analyse des risques sociaux et tes la crise conomique mondiale et la DE 20H A 22H
entreprises". Selon lui, "80 90 % des financiers la suite du conflit en Guade- suite de l'arrt quasi-total de l'activit
salaris ne faisaient pas grve". Selon une loupe et de la crise conomique mondiale: conomique pendant un mois". Ovec Tonio, Miguel et LNC.
note ralise pour le Medef-Guadeloupe premiers lments d'tudes et premires







La DJSGala de boxe amateur Saint-Martin

Sde icencisition dudds desbntions Luciano Boiqus(t perd



tre elles avaient leur agrment. thlemy sur le mouvement
C'tait au tour de Michel Blot sportif de l'le, notamment sur
de prendre la parole pour l'attribution des subventions
expliquer la manire de rem- du CNDS pour les annes
plir la demande de subvention venir. La cration d'une enve-
qui ncessite plusieurs choses: loppe spcifique Saint-Bar-
remplir correctement le dos- thlemy est un point positif
sier, fournir les informations et qui devrait permettre un dve-
pices ncessaires pour que loppement sportif plus impor-
celui-ci soit accept (nombre tant. Et d'ajouter que plus les
de licencis, composition du demandes de subventions la Organis par l'ABC Inter mi-lourds (18 ans). Les combats
bureau, statuts de l'associa- DDJS manant des associa- Sport de Saint-Martin, le 2 amateurs commenaient dans la
ichel Blot, Guy Toribio, Jean-Luc Thvenon et Nils Dufau tion, numro de Siret, Rib, tions et clubs de Saint-Barth gala de boxe amateur se foule et se terminaient par le
pendant la runion de travail du 28fvrier budget prvisionnel, justifica- seraient importantes, plus droulait samedi 21 fvrier match vedette de la catgorie
Samedi 28 fvrier, sur invita- Olympique et Sportif de Gua- tifs de l'anne prcdente, l'enveloppe sera consquente. la Maison des Jeunes et de la poids moyen : la rencontre
tion de la Direction Dparte- deloupe) et Nils Dufau, prsi- etc). En 2008, seules trois ou qua- Culture de Grand Case. Luciano Biquet de Saint-Barth
mentale de la Jeunesse et dent de la commission affai- Les reprsentants de la DDJS, tre demandes ont t Luciano Biquet, rsident au Guadeloupen Stphane
Sport, une quinzaine de res- res sportives et associatives de la Collectivit et les res- envoyes. Les reprsentants Saint-Barth, tait oppos au Loda. Luciano, extrmement
ponsables d'associations et de la Collectivit. Le but de la ponsables d'associations et des associations et clubs ont- Guadeloupen Stphane Loda concentr, s'est toutefois senti
clubs locaux (tae kwon do, tir runion tait de dfinir com- clubs ont par ailleurs voqu ils compris le message ? I dans la catgorie Super Wel- affaibli pour s'tre retenu de
l'arc, le comit de football, ment obtenir les subventions les consquences de l'volu- faut l'esprer, sinon ils reste- ter. Pas de victoire, pour manger avant la pese cause
Sb Jam, le Cnsb, l'Ajoe, l'As- auprs du CNDS (Centre tion statutaire de Saint-Bar- ront sur le quai de la gare. Luciano, mais un trs bon d'un excdent de poids. Malgr
cco, basket-ball, ski nautique, National pour le Dveloppe- combat malgr cela. Retour cela, lors des deux premiers
le Sbyc, Young Stars, planche ment du Sport). La premire date butoir pour les demandes de subven- sur ce gala. rounds, Luciano, redoutable, a
G A ( Co mSin at R g io n eal B Th s eu e, o oune d z a in e d 'e u o n f ait la a v a n c a v e c b ru ta lit su r so n
voile, le Saint-Barth Tennis Jean-Luc Thevenon ouvrait la tions au CNDS en 2009 est fixe au 2 juin. C'est pour Organis par l'association ABC avanc avec brutalit sur son
Club et le rugby) se sont sance de travail en prcisant cette raison que les responsables d'associations et clubs de Inter Sport, ce gala de boxe adversaire et l'a dsaronn a
retrouvs la capitainerie en que pour obtenir une subven- Saint-Barth prsents la runion du 28 fvrier ont dcid amateur a tenu toutes ses pro- sieu repnses. Mais au troi-
prsence de deux reprsen- tion auprs du CNDS, le club de se revoir samedi 7 mars 14 heures la capitainerie messes. La soire a dbut par 'end raunc du, Gadehloque e
tants de la DDJS -Jean-Luc ou l'association doit disposer pour lire un reprsentant et un supplant afin que le deux combats d'adolescents ont faite la difrence. e
Thvenon l'inspecteur charg de 'agrment jeunesse et mouvement sportif de Saint-Barth soit reprsent la avec des boxeurs des deux par- dcompte des points allait en
des sports et Michel Blot sports runion de la commission du CNDS du 2 juin. ties de l'le de Saint-Martin. faveur de Stphane Loda. La
administrateur-, Guy Toribio, I ajoutait que sur 25 associa- Toutes les associations et clubs de Saint-Barthlemy sont Suivait ensuite une dmonstra- reanche est d'ores et dj envi-
ler vice-prsident du CROS- tions et clubs recenss Saint- invits cette runion afin de procder cette lection. tion entre Claude Lesprance et sage car Luciano Biquet ne
GUA (Comit Rgional Barth seule, une dizaine d'en- L'union fait la force Adderly Dorival en catgorie a u c ette aite
restera pas sur cette defaite.


Sedi6iomn de la piHe in ewekn segra lChampi onnat de Si nt SrMh

Rsultats de la 3 journe
d'ores et dj inscrit : Speedy Amical-Carcajou 3-1
Nmo de Raymond Magras. ASPSB-ASCCO 3-0
Plus d'infos sur le site officiel Young Stars-Diables Rouges 2-0
de la course : www.heineken- Classement aprs la 3 journe
regatta.com ler ASPSB 9pts, 2 Carcajou 6pts, 3 Amical
Rsultats dans notre prochaine 6pts, 4 ASCCO 3pts, 5 Young Stars 3pt, 6 Diables
dition. Rouges Opt.
Dcompte des points. Victoire 3pts, match nul 1 pt
Le- g4: a ~et dfaite Opt.
Calendrier de la 4 journe
Vendredi 6 mars 20h : ASPSB vs Diables Rouges
Les organisateurs du pro- Samedi7 mars 19h30 :Young Stars vs Carcajou
gramme de la Heineken Dimanche 8 mars 16h : ASCCO vs Amical
Regatta, ct festif ont une
Snouvelle fois ax sur la diver- Les crampons en aluminium sont interdits.
sit artistique. Les ftes s'ou- Pour le bon droulement du championnat,
vriront jeudi Port de Plai- il est demand aux dirigeants de chaque club
sance, avec notamment les concern de bien faire respecter
prestations de 3-Cylinder, DJ le corps arbitral.
Blaze et Percy Rankin'. Ven-
dredi, les concerts se droule-
Toute l'quipe de 1 'enteprise Heineken SintAxaarten, runie autour de leur manager John Leone ront Kim Sha Beach, partir
a concoct cette anne encore, un programme festifde qualit. de 17 heures. Youthwaves et RUNION DU DISTRICT DE VOLLEY-BALL
225 bateaux devraient attendues sur l'eau, le spectacle marques de parcours Tinta- Virginie, DJ Outkast et le Le district de Volley Ball de Saint Barthlemy
prendre le dpart, ce devrait nanmoins tre de toute marre, prs de Blowing Rock groupe CaRiMi se succderont donne rendez-vous le JEUDI 5 MARS 18h30
jeudi, de la 29 dition beaut. du ct d'Anguilla et une sur scne. Samedi, partir de tous les passionns de Volley Ball au Collge
de la Heineken Regatta, Les festivits dbuteront jeudi, remonte au prs vers la cte 17 heures, Pantha Vibes, Mireille Choisy. Venez nombreux.
avec la 3 dition de la Com- des Terres Basses. Ct mto, Oddyssee, Kes The Band et DJ
la plus incontournable modore's Cup, suivie ven- d'aprs les prvisions du site Pauly se relaieront pour assurer ECHECS SIMULTANE AVEC LE PRSIDENT
des courses nautiques dredi 6 mars de la premire Wind Guru, le week-end sera l'ambiance. Les afters de ces CE SAMEDI
de l'le. rgate de la Heineken Regatta, bien ventil avec des vents soires concert se prolongent Samedi 7 mars 14h au restaurant La Route
un tour de l'le avec dpart de soufflant entre 30 et 40 km/h chaque nuit au Bliss. Le grand des Boucaniers, le prsident de Saint-Barth
La Heineken Regatta, dont la Simpson Bay et une arrive de direction Nord-Est vendredi concert de clture de cette 29 Echecs affrontera simultanment plusieurs jeu-
29 dition se droulera de Great Bay. Samedi 7 mars, la puis Est-Nord-Est samedi et dition, se droulera dimanche, nes joueurs gs de 7 15 ans. Inscription gra-
jeudi dimanche, souffre, elle deuxime course partira de dimanche. La mer sera grosse Kim Sha Beach, avec Orange tuite mais obligatoire au 06 90 55 12 14.
aussi, de la crise. Avec un nom- Simpson Bay, passera devant avec des creux compris entre Grove, Barbwire Band, DJ Attention places limites Le premier inscrit
bre d'inscriptions en baisse par les Terres Basses, direction le 2m50 3m50 et dans une Break et Bushman, qui vien- aura les blancs, le second les noirs, le 30 les
rapport aux ditions prcden- canal d'Anguilla avec une arri- houle de Nord-Est pour la pre- dront chauffer les amateurs blancs, etc... Le premier qui battra le Prsident
tes, l'vnement phare du nau- ve dans la baie de Marigot. mire rgate et de Nord samedi de bonne musique, ds 13 heu- gagnera un repas offert par La Route des
tisme sur l'le, devrait toutefois Dimanche 8 mars, troisime et et dimanche. res, avant l'arrive trs atten- Boucaniers.
faire le plein de touristes et de dernire course au dpart de Comme chaque anne, plu- due des mythiques Wailers, Le Magazine de la famille sponsorisera le cham-
comptiteurs de renom. Avec Marigot et une arrive Simp- sieurs bateaux de Saint-Barth programme pour 23 heures. pionnat avec 100.
225 bateaux, et 2500 personnes son Bay aprs le passage des seront de la partie. Un est






Tournoi M&M de tennis Saint-Mart tinbbea n 600

Bonne prestation des jeunes Une nouvelle couvse est ne
U Sast et une mer affichant des
creux de 2m50. Sur la vingtaine
u 24 au 28 fvrier guilla, Saint-Martin, Sint- 17/18 ans, demi-finale de voiliers au depart, seul ing
s'est droule Maarten et Saint-Barth. pour Mathilde Abbal qui abandonnaient. Le plus rapide
Saint-Martin la 5 Dans les 8 catgories, 4 participait son premier sur la distance t le trimaran
dition du tournoi M&M finales la clef et 2 rem- tournoi. Quart de finale Rgion Guadeloupe skipp
organise par le Tennis portes par le Saint-Barth pour Ambre Camboulin en par John Burnie. Son temps ?
Club de Saint-Martin. Huit Tennis Club. Victoire en 11/12 ans. Christo Paul 40h llmn Bur05 sec. Avec John
joueurs du Saint-Barth finale pour Mato Miceli Tolede qui ralisait une huit quipiers dont Claude Th-
Tennis Club accompagns chez les 8 ans et Joey Am belle victoire en poule ne lier, composaient l'quipage. En
du directeur Yves Lacoste chez les 11/12 ans. Dans parvenait nanmoins pas monocoque, c'est le maxi de
avaient fait le dplace- les deux autres finales o se qualifier. Idem pour 100 pieds Icap Lopard 3 qui
ment. Malgr la grosse Saint-Barth taient repr- Ugo Wlekly qui n'a pas 1 se classait premier avec un
chaleur qui rgnait sur les sente, Axel Potin et Marie dmrit pour son premier RORC CARIBBEAN 600 temps de 44h 05mnaVec
courts, les jeunes de Saint- Caz, aprs chacun un trs tournoi. Dans quipage de ce Maxi,
Barth ont russi de trs gros match et dans une Prochain grand rendez- f igurait Marc Del Giudice Maxi,
bonnes performances dans grosse ambiance, s'incli- vous le ASB Kids Tro- figurait Marc Del Giudice, skip-
ce tournoi. Bonne naient dans grosse ambiance, s'incli- vous :sur le As courtKids duTro- e Royal Ocean Racing avec tour de l'le au programme per et coorganisateur de la New
ce tournoi. Bonne naientas dans la douleur phy sur les courts du Club en collaboration passant par le Sud Basse-Terre Year's Regatta.
ambiance pendant les ren- Rsultats des autres Saint-Barth Tennis Club au 16 avec le Yacht Club d'An- puis le Nord Grande-Terre avant Le rendez-vous est pris l'anne
75ntres qui regroupaient joueurs du S aint-Barth Saint-Jean du 13 au 16 tigua a lanc lundi 23 fvrier la l'arrive... au point de dpart, prochaine pour la 2 dition.
75 oueurs venus dAn- Tennis Club ? Chez les avrilprochain. premire dition de la RORC English Harbour, Antigua Infos supplmentaires et photos
Caribbean 600. Pour cette De trs beaux et trs perfor- sur le site de la course :
course de 605 miles nautique, mants voiliers faisaient partie de http://caribbean600.rorc.org
vingt voiliers regroups en sept la flotte. Parmi eux, on peut
classes, prenaient le dpart de la citer : le trimaran Rgion
course, donn de Fort Charlotte Guadeloupe de Claude Thlier,
en dehors d'English Harbour 8 de la Route du Rhum en
Antigua. La flotte prenait 2006 dans la classe ORMA, PA CTE E
ensuite la direction de Barbuda vainqueur de la New Year's Eve Classe Multihull :
o tait place la premire mar- Regatta 2006 et dtenteur du 1er Rgion Guadeloupe
que de parcours, puis mettait le record du tour de l'le ; ou Classe CSA : ler Gienah
cap au Sud des les de Nevis, encore Icap Lopard 3 et Classe SZCK :
Saint-Kitts et Saint-Eustache, Sojana qui participeront tous 1er Icap Lopard 3
avant de redescendre dans l'Est deux la prochaine dition de la Classe SZ : 1 er Pioneer
puis le Nord de Saint-Barth. Bucket prvue du 27 au 29 Classe Z : ler Yeoman
Ensuite, direction Saint-Martin mars. Classe IRC1 I
sous spi o la flotte contournait Pour cette premire, les condi- High Tension
l'le dans le sens des aiguilles tions mtorologiques taient au Classe IRC 2
d'une montre. Elle mettait rendez-vous avec un vent d'Est- 1er Treloma
ensuite le cap sur la Guadeloupe Nord-Est et une houle de Nord-



du 1"r au 31 mars


gagnez en performance




option 3G+


Internet mobile illimit offerte1"

pendant 2 mois












Business
wwIw. orara1 rib b uiisLrwesd ,covr i Services


il&z Ii usux cm, : pci.r dlra de Fi RI ro b4ecP arkn su 4h du Fki. nct. ot V- U hi .1iu Ci r, ur b t u de rpn* afi ds* ue de uriiwo Orem
Mr I e w-ju M r-fll Enii d u Oge r.5c4r-is Pl al dM I... J .,abc41 J &ri.o, c cCyoib rimtui, prr*akbU rai clint Le -c,. weia ra b m la rrm% Lmr iv c L Pa atc d x sP P 1o-P&o,







Chert de la vie : les rponses de La suppression de la surtaxe

la Com et de l'Etat au Collectif du 11 fvrier sur l'eau sera dfinitive
Sur les seules revendications sur la dier une diminution des taux pratiqus charge une partie du cot des billets Le prsident de la Com, Frantz Gumbs a annonc le
chert de la vie transmises la COM par les banques, rclame par le Col- d'avion pour Pointe--Pitre et Fort- rponses aux
et la Prfecture par le Collectif du lectif de-France devrait par ailleurs tre ds rs
11 fvrier, Frantz Gumbs et Domini- Sur la question de l'augmentation du adopt par la COM, qui l'a dj prvu questions de la vie chre Saint-Martin, la suppres-
que Lacroix ont apport quelques pr- pouvoir d'achat en baissant de 30 les dans son budget 2009. sion, compter du 1er mars de la surtaxe sur le prix
cisions et avanc plusieurs rponses. charges salariales, la COM rappelait Sur le logement, la baisse des loyers de l'eau. Explications.
Sur cette baisse des produits de pre- qu' la demande des lus, (article 158 et la transparence sur leur fixation et La surtaxe sur le prix de l'eau mise nier, il y avait galement la volont
mire ncessit, ils annonaient ainsi de la loi de finances pour 2009), ces leur attribution, fera l'objet d'une ru- en place par la commune de Saint- d'une transparence sur le prix de
que des ngociations devraient tre exonrations de charges sont admises nion avec les bailleurs sociaux le 27 Martin il a dj de nombreuses l'eau. A ce sujet, la COM fera
menes avec la distribution, tout en jusqu' 1,4 du SMIC. mars. En revanche, la revendication annes servait jusqu'ici financer effectuer un audit sur F'UCDEM
rappelant qul ny a aucune taxe sur Sur une baisse significative du prix de du Collectif d'obtenir la reconnais- les investissements ncessaires sur (qui assure la fabrication de l'eau)
les produits Saint-Martin. L'Etat l'eau, la COM a galement annonc sance officielle du dollar Saint-Mar- le rseau d'eau. Depuis la cration, et sur la Gnrale des Eaux (qui la
fixait alors galement la cration de la fin de la surtaxe effective au ler tin ne pourra aboutir, cette mesure il y a deux ans environ, de l'Eta- distribue). Ce sera la premire fois
l'observatoire des prix pour la fin mars. Le 27 mars, l'ancien dispositif tant impossible au regard du droit blissement de l'eau et de l'assainis- qu'une tude de ce genre sera
mars, qui permettra notamment d'tu- financ par la Rgion pour prendre en communautaire. sement de Saint-Martin (EAASM), mene, on l'espre avant la fin de
Baisse ds rix sur 100 roduits la recette de cette surtaxe alimentait l'anne 2009. Le but est bien de
Baisse des prix sur 100 roduits le budget de cet tablissement savoir si le prix de l'eau, prohibitif
Les associations de consom m ateu rs m obilises public. Perue par la Gnrale des Saint- Martin, estjustifi par des
Eaux sur la facture d'eau des usa- cots de production levs. Une
Deux associations ont particip au dredi prcisment sa premire assem- premire liste -trs mtropolitaine- a gers, elle tait donc reverse la production assure par UCDEM
cours des deux dernires semaines ble gnrale annuelle. L'association t revue pour d'une part se limiter com ne, pui et d- de d'une concession
aux ngociations menes en prfec- n'a pas fait beaucoup parler d'elle 100 produits de premire ncessit et te sur le budget -indpendant- de de service publi. C'est elle qui
ture de Saint- Martin sur les prix. La jusqu' prsent, car les membres du l'adapter aux habitudes de consom- sEAASM ur l rix s av'eau ne ensuite l'eau la Socit Gnralevend
CLCV (Confdration du Logement bureau taient dans l'attente de docu- mation locale, pour coller au plus prs surtaxe sule prix de s eau nteste p ui la distribue, sans poScirale
et du Cadre de Vie) plus mobilise mentation prcise pour pouvoir agir aux besoins locaux. Rappelons que finanr ls iestiemen u contrainante de la ,
habituellement sur les problmatiques correctement, dans les mandres par- l'ADEIC Saint-Martin tient son AG financer les investissements du contraignante de la COM, de
spcifiques du logement d'une part et fois trs compliqus, de la dfense des ce vendredi 6 mars partir de 18h la rseau d'eau. En effet la COM va ngocier ce prix.
l'ADEIC, l'Association de Dfense consommateurs. CCI de Concordia. Il y sera question pouvoir obtenir des subventions La Collectivit peut toutefois, et
europennes trs importantes sur c est bien le souci qu elle
d'Education et d'Information des Pour la ngociation sur les prix pour de la signature de cette convention sur ce p roope s'en ieant exrime clairenet a uourd'hui,
Consommateurs d'autre part, cre au laquelle ils ont t sollicits, les mem- les prix, mais aussi des thmes gn- ces projets, Europe s'engageant exprime clairement aujourd'hui,
printemps 2008 par une poigne de bres de l'ADEIC sont arrivs avec raux de consommation pour lesquels ment du reau d'eau ven les mcanismes de fixation du
personnes. L'association compte une liste de 200 produits types ma- l'association peut agir et conseiller les s pr aes a e leau asce ens
actuellement une quinzaine d'adh- nant de la direction de la Concurrence consommateurs. ou s 5 p es anns de e D ce sen
rents et doit tenir cette semaine, ven- et de la rpression des fraudes. Cette Mireille Loubet nous serons tranquilles au mons Collectivite a cre galement
sur ce sujet, nous a-t-on expliqu rcemment la commission
Ptition Inscurit - Cul Sac les braqueurs la Collectivit. Quant l'impact consultative des services publics
Culde- c que cette suppression va avoir sur locaux, commission qui doit exa-
Objectif ont tir immdiatement les factures d'eau payer des miner les rapports annuels
de 5000 signatures mnages, il sera d'environ 10% de d'exercice des socits qui agis-
L'enqute sur le vol main arme qui a eu lieu dimanche 22 fvrier moins pour les tranches les plus sent en dlgation de service
avant la fin dans une pizzeria de Cul-de-Sac permet d'y voir plus clair sur le basses, public, mais qui n'existait pas
droulement des faits. Les gendarmes ont pu entendre en fin de jusqu'alors. Cette commission
de semaine semaine dernire les tmoins directs et victimes des coups de feu, Un audit sera compose notamment de
leur sortie de l'hpital. La scne s'est droule en une dizaine de sur le prix de l'eau reprsentants d'usagers. La COM
La ptition contre l'inscurit Saint-Mar- secondes, peine. Les braqueurs, masqus et sous la menace de La question du prix de l'eau reste fera donc appel prochainement
tin lance en novembre dernier par l'artiste leurs armes, ont demand la caisse au personnel prsent en cuisine, une proccupation majeure des lus des usagers, runis en associa-
Coccinella sera envoye en fin de semaine Ce qui a t fait immdiatement, sans volont de s'opposer. Dans le de la Collectivit, et dans les tion, pour faire partie de cette
prochaine aux plus hautes instances de mme temps pourtant, l'un des braqueurs, tenant en main un gros annonces faites le 16 fvrier der- commission. Mireille Loubet
l'Etat. calibre a fait feu, blessant un homme l'abdomen. La confusion et
Lance par des citoyens proccupes par l'tat la panique ont alors t totales, et d'autres coups de feu ont t tirs.
d'inscurit qui rgne depuis de longs mois sur Un autre employ, bless aux membres, ajuste eu le temps de s'ac- Le SM ART 2009 au Radisson
l'le, la ptition circule aux quatre coins de l'le croupir pour viter d'tre touch la tte. La balle ayant explos la
depuis le mois de novembre dernier, au lende- cave vins, l'arrire, avant de s'arrter dans un mur. Lors de la La 5e dition du salon pliquent elles, hauteur de 10%
main des meurtres rapprochs de Nejumbia et confrence de presse sur le bilan de la dlinquance, vendredi der- SMART (St. Maarten/St. chacune).
de sa petite-fille Low Town, et du jeune Vic- nier, le commandant Baras, signalait que ces braqueurs taient appa- Martin Annual Regional Le principe de ce salon reste
tor, Simpson Bay. Nous avons d'ores et dj remment trs jeunes, n'ayant pas la matrise de professionnels, ni Tradeshow), du 20 au 22 inchang : les diffrentes structu-
rcolt quelque 4000 signatures, et nous esp- des armes qu'ils manient, d'o une dangerosit accrue face ce mai o r wunisant ls po- res htelires notamment des les
rons pouvoir atteindre, en fin de semaine, la type de personnages. mai, runissant les pro- tiennent un bureau (65 sont
barre plus symbolique encore de 5000 ptition- fessionnels du tourisme d'ores et dj programms) o
naires expliquaitvendredilardactionl'ar- Trait de coopration des deux parties de l'le elles reoivent toutes les 20
tiste engag Coccinella, l'origine de cette pti- aura lieu l'Anse Marcel minutes des tours- oprateurs dif-
tion. La ptition, accompagne d'une lettre toujou rs en attente dans les murs du Radis- frents pour faire connatre les
pdagogique sur le contexte d'inscurt qui Le trait de coopration entre pour des recoupements d'in- son. les et les nouveauts de chacune.
perdure sur l'le, sera envoye samedi, aux plus la gendarmerie de la partie formations qui peuvent faire Plus de quarante participants ont
hautes instances de l'Etat, l'Elyse etMati- franaise et les policiers de avancer les enqutes. Le pr- Pour la premire fois, le salon dj confirm leur venue, le but
gnon, bien entendu, mais galement l'Assem- Sint Maarten est toujours en fet dlgu, Dominique SMART qui permet de mieux tant, cette anne particulire-
ble Nationale et au Snat. attente d'une validation par les Lacroix a galement dclar : faire connatre la destination, ment d'attirer davantage de visi-
J'ai entendu la grogne contre la chert de la vie autorits nerlandaises. Il y a ce que j'attends de ce trait, mais galement la douzaine d'les teurs venus d'Europe. Le salon
SSaint-Martllmesembletoutefois que ce une volont tablie de la ce n'est pas une rvolution avoisinantes, aux gros tours-op- SMART incarne prcisment le
nest pas la pnoit aujourd'hui, et que nous r France ce sujet, a expliqu dans des relations qui sont dj rateurs du monde entier, aura lieu fait que nous sommes une seule
devonsnousmobiliserfortementpourlutter le prfet dlgu Dominique bonnes entre les services en partie franaise, dans les le mais avec une multitude de
contre l'inscut. C'est une pnorit majeure, Lacroix, et une bonne volont mais cela permettra d'ouvrir locaux somptueux de l'htel destinations, expliquait Ida Zin
l'heure o les touristes fuient le, et o les gens galement de la partie hollan- des possibilits en matire de Radisson qui a ouvert ses portes Ka leu, la prsidente de l'Office
n'osent plus sortir de chez eux dclare encore daise, mme si des rorganisa- prvention que l'on n'a pas au mois de dcembre dernier de tourisme de Saint-Martin.
Coccinella. Il faut pour cela une vritable tions en interne, du ct hol- aujourd'hui. Nous faisons dj l'Anse Marcel. Vendredi dernier, L'aroport de Juliana fonctionne
volont politique, mais aussi un relais actif de la landais, freinent depuis quel- quelques oprations en com- la convention liant tous les parte- comme un hub, o tous les visi-
population de Saint-Martin. Nous dpendons ques mois dj la validation de mun, mais il faut aller au-del naires de ce salon, a t signe teurs de la douzaine d'les de
quasitotalementdesevisesu tourisme: dans ce trait. En attendant, les ser- pour agir, parfois, de l'autre pour les deux prochaines annes, notre secteur, passent forcment,
ce contexte dj difficile en raison de la crise,
c ne ontexte dificie en raison de la isela vices de police et de gendar- ct de nos frontires. Or, les dans l'un des salons de l'htel, c'est pourquoi nous travaillons
nous nepouvons nous permetre delaisserla merie, des deux cts de l'le, modes de fonctionnement Elle implique les offices de tou- tous ensemble sur ce salon
dlinquance gangrener notre destination, sinon travaillent dj en partenariat entre la police de Sint Maarten risme de Saint- Martin et Sint SMART. La coopration franco-
nous courons tout droit la catastrophe. L'ar- troit : Chaque fois qu'il y a et la gendarmerie franaise Maarten (qui prennent en charge hollandaise semble donc jouer
tiste se flicite de l'implication des insulaires, et un braquage commis ct fran- sont diffrents. I faut que cela chacun 40% du budget d'organi- pleinement dans cette organisa-
notamment des jeunes, qui esprent que leurs ais, nous en informons nos soit bien tabli et clarifi, c'est sation du salon) et les deux asso- tion qui permet nanmoins cha-
milliers de signatures creront un lectrochoc au homologues hollandais, souli- tout l'enjeu du trait de coop- ciations des hteliers de Saint- cun de prsenter ses atouts.
plus haut niveau. J. gnait le commandant Baras, ration. ML Martin et Sint Maarten (qui s'im- Mireille Loubet






Avalon Rstat
Saint-Barthlemy


L'AG E N C E
STJEAN ST BARTH REAL ESTATE
Appartement rnov, dcoration moderne A LOUER
proche de la plage et de tous commerces. Saint Jean, bureau 21 m2 environ Excellent tat
Surface : 45 m' Prix: 370.000 Euros Pour tout renseignement, nous contacter

VITET A VENDRE
V illa rnover de tro is cham bres avec piscine bnficiant ........................................................................................................................................
Bail Commercial Gustavia,
d'une vue poustouflante sur les lagons. Bail Commercial- Gustavia,
u e n r Local rue Oscar II Loyer: 1600 euros /mois
Surface: 1 361m2 Prix: 1.45o.ooo Euros
94.500 E
POINTE MILOU
villa de prestige 4 pices, 2 chambres, 2 salles de bains, Trs bel appartement St Jean
piscine, vue panoramique sur l'ocan Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
Surface : 720 m' Prix: 2.8oo.ooo Euros Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
725.000 E
MARIGOT Marigot Appartement Type 2
Villa rcemment rnove Proche plage, rez de chausse,
avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot, vendu non meubl, trs bon tat
3 chambres, 2 salles de bains, piscine, jacuzzi. 482.000 E
Surface : 1 930 m' Prix: 2.850.ooo Euros
Petit Cul de Sac
FNAIM 2 terrains, vue mer imprenable
Pour tout renseignement, nous contacter

F LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


Fontenoy Fontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
Immobilier Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com

A VENDRE
CONCORDIA A rnover TERRE BASSE
-Maison mitoyenne avec Jardinet Renseignements l'agence
2 chambres, grand sjour Prix: 132 000
MONT ROUGE
MARIGOT Anses des Sables Villa rcente avec belle vue,
- Studio face mer Prix : 79 000 Piscine Prix : 1.000.000
- Studio ct piscine Prix : 71 000
- Studio ct jardns Prix: 66 000 CENTRE VILLE, MARIGOT
Studio rnov, meubl Prix: 55.000
BAIE ORIENTALE
- Villa entirement rnove, OYSTER POND
accs direct la mer Prix: 395 000e Dans rsidence avec piscine,
proche Captain Oliver
BAIE NETTLE Appartement de type II Prix: 90.000E
Nettle Baie Beach Club sur la plage !
face la mer, les pieds dans l'eau, POINTE PIROUETTE
Rsidence avec courts de tennis, En plein lagon !!
piscine et gardiennage One or two bedroom Possibilit de Ponton
- Type II Prix partir de $340 000
entirement refait a neuf Prix: 199 000
SIMPSON BAY YACHT CLUB
BAIE ROUGE Superbe appartement face au lagon,
- Villa 3 chambres avec piscine possibilit de ponton
+ maison de Gardien Prix: 1.575.000o Renseignements l'agence

SPCIAL PETIT PRIX CONCORDIA Studio rnover Prix: 33.000e

L'AFFAIRE DU MOIS SPECIAL INVESTISSEUR
AQUAMARINA GUADELOUPE
Rsidence scurise avec Marina Villa trs forte rentabilit locative
APPARTEMENT SPACIEUX 1 T3 ET 6 STUDIOS + POSSIBILIT 2 T2
2 BEDROOMS PISCINE VUE MER
Prix : 460.000E Prix: 495.000E





Avis DE DCS
partiel Tl. au 05 90 27 55 29 lais-
La Collectivit de SAINT BARTHELEMY recrute ser message avec vos coordon-
UN AD ON nes en cas d'absence.
UN ADJOINT Immobiler
SImmobilier
LA DIRECTRICE DES SERVICES www.voyl2.com Demandes
TECHNIQUES TERRITORIAUX. A VOTRE SERVICE Urgent rech. pour client srieux
Ingnieur, technicien suprieur ou contrleur de travaux 7 J URS / 7 Appartement vendre budget 350
Sv sut ou cnt ue 000 euros /max. Avalon St Barth La famille de
Par voie statutaire ou contractuelle DEPUIS 14 ANS RealEstate Tel: 0590 8730 80 M. Robert Louis Danet,
Missir: VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ Immobilier sa maman Anita, ses frres et
Sles-surs, ses beaux-frres et bel-
Sous la responsabilit de la Directrice des Services Techniques, coordonner a . Vente les-surs, ses neveux et ni-
et contrler les travaux confies des entreprises ou ralises en rgie, 809- AV : Appartement, une cham- ces ainsi que tous les autres
conduire des oprations de travaux neufs ou de rhabilitation dans tous les bre, rez de jardin, situ aux Terras- membres de la famille, trs
domaines de comptence de la Collectivit (urbanisme, voirie, rseaux, ses de Saint Jean>. Contacter touchs par de nombreuses
btiments, environnement, port et aroport), participation l'laboration de l'agence Ici et La: 05 90 27 78 78 marques de sympathies por-
projets techniques, rdaction de contrats, cahiers des charges et marchs, SAINT BARTB I SAIN \T1RTIN tes leur gard ainsi que tous
seconder la responsable dans la gestion du service. 809- A vendre : Villa 3 chambres, ceux et celles qui ont apport
seconder la responsable dans la gestion du service. rnover sur un emplacement leur aide et soutient de prs ou
Info n exceptionnel Gouverneur. de loin lors de la disparition
rofil et compeences: Inf line /. f Contacter l'agence Ici et La: 05 90 brutale de Robert survenue le
Formation bac + 3 minimum, exprience en btiment et travaux publics 551 usicn@orage.fr 277878 mardi 10 fvrier 2009.
exige, capacit rdactionnelle et relationnelle, exprience dans un poste Bureaux ou Prof. librales Bail St Barth tUn remerciement tout particu-
similaire souhaite, matrise de l'outil informatique (Word, Excel), aptitude N me divers 3.6.9 ou Professionnel Pas de Properties lier au pre E. Kaze, la com-
droit d'entre. Tl 05.90.29.88.91 munaut religieuse, Chris-
au travail en quipe et au management, rigueur et initiative, sens de 820-A vendre cause dpart tianeet lachorale, augroupe
l'organisation, sens du service public, titulaire du permis B. bateaux cabine Wellcraft Coastal 817-Rent moder Large 1 A vendre, proprit situe sur les de prire, Marie Flore, Irne,
Moteur 200 Mercury Verado 4 bedroom apt. 1 couple next to Isle hauteurs de Toiny trs belle vue Rose-MarMariearie-Odile,
Poste pouTrvi rapidement temps anne 2008 Immatricul de France Hotel, walk to beach, to sur toute la cte Est de St BAlberta et Rolande, au Dr
CEE tout quip VHF ext + restaurant & shopping. tl. : 0590 Compose de 2 logements ind- Alayrangues, aupersonnelde
Remorque neuve. Couchage, toi- 29 76 47 yolberry@hotmail.com pendants de une et deux cham- laran a l de
Merci d'adresser votre candidature et CV l'attention lette, lavabo, douchette eau douce, bres. Ltage peut tre lou l'an- l'hpitalde Bruyn, Damien,
de Monsieur le Prsident, Matriel de scurit Prix US$ A louer : Maison meubl 3 cham- ne et le rez-de-chausse la Faustin, Jean-Mane
Direction des Services Techniques te60 bres, salon/cuisine, deux salles de semaine. Trs bon potentiel de Laplace, la police et la col-
Direction des Services Techniques Htel de la Collectivit, 50.000 Tl. bs, ua ie, e saes e rnovation pour obtenir une rsi- lectivit territoriale, et tous
BP 113, 97133 SAINT BARTHELEMY bains, de ,parkn dence unique; es parents et amis sans
3000 euros/mois Avalon St Barth dence unique; les parents et amis sans
Real Estate Tel: 05 90 87 30 80 St. Barth Properties Sotheby's oublier, les marins pcheurs
Renseignement complmentaire auprs de Madame OLIVAUD, International Realty: prsents lors de cette doulou-
Directrice dgr, ServicesTechniques Territoriaux A louer partir du 15 fvrier : 0590 29 7505 reuse preuve.
au 05.90. 29.80.37 ou dst@comstbarth.fr appartement compos de 2 ch, 1 St Barth Sotheby Robert, tu as lev les amarres
bureau, 1 salon/salle manger, Properties ,1ENT .,, trop vite et tu nous as laiss un
cuisine, 2 sdb/WC, terrasse. 2600 grand vide. Ton rire, ta bonne
Date limite de dept des candidatres : 31 mars 2009 e euros / mois. Contacter l'Agence humeur, et ta gnrosit vont
Apts et Maisons Ici & l 05 90 27 78 78 A vendre, proprit situee Grand beaucoup nous manquer. Que
A SAINT BARTHELEMY louer Cul de Sac avec trs belle vue mer. ton dernier voyage soit doux
Le 26 fevrier 2009 Demandes Deux villas se trouvent sur le ton deer voyage soit doux
Le 26 fvrier 2009 Demand es et bon comme l'tait ton cur
818-A Louer Gustavia, Local Env. de locations meme terrain, spares par un puar e ta s.
100 m2, er Etage, Idal pour king La maison principale a 2 ch pour ceux que aimais.
100_____ Urgent rech pour client srieux et une piscine et peut tre loue
Urgent rech pour client la semaine. La 2 maison a une
location l'anne 2 ou 3 Ch. Loyer la s La mason a une terrain avec vue mer et permis de
t 3000 euros max. Avalon St Barth chambre et peut tre loue 'an- construire pour une villa de 2
T h e B e st S e le ctio n Real Estate Tel: 05 90 87 30 80 ne. La disposition des maisons chambres, le tout situ dans un
sur le terrain rend cette proprit quartier agrable de Vitet et pou-
f V la in St rth Recherche Villa 2/3 chambres idale pour des locations avec de vant tre vendu sparment;
of V illas in St B arth avec jardin. Faire offre au 0590 87 trs bon rendements; St. Barth Properties Sotheby's
81 71 ou au 0690 33 58 76. St. Barth Properties Sotheby's International Realty :
Automobiles 0590 29 7505 Occ
820- Vends Hyundai Tcson V6- 818-Vds Condo sur le lagon avec d'afares
13000 lks, automatique 2005 possibilit de ponton Sint Maar- 819-AV St de distribution multi
12 CVTBE 13000 euros tl.:06 ten, Simpson Bay Yacht club marques sur St Barth. Info sur
90 61 0926 ou0690 641141 Refait neuf, cuisine, lectricit, RDV. Tl.: 0690 54 74 40
peinture, vernis, volet anti-cycloni-
Bonnes ah ire s 1 que, etc. 2 ch avec sdb, poss. de 88- Urgent, vendsbai 3/6/9
Bafaire une 30. Scurit 24/24, 2 Pis- 80m2, la Villa Crole, faire offre
cines, Terrains de tennis, Jacuzzi. au 05 90 291 512 ou 0690 548
Tables rondes, petits Contact Sylvain au 001 480 280 114
meubles, biblioth- 56 87 ou sylvain.gulay@wanadoo.fr
ques, Etagbres et de Ofres de services
nombreux objets de Terra
dcoralion. Luminaires JF donne cours d'espagnol tous
Luce Plan. Vente de matelas neufs StpBari DEb niveaux adultes et enfants tl 0690
et d'occasion. Le Grenier du lundi St Barth Sothebys 57 21 43 ou 0590 87 53 17
au vendredi de lh 18h30 et le
samedi de 9h 12h Place de JF srieuse effectue repassage.
I'AnsedesCayes 0590276778 A vendre, ce lot de 4 parcelles Renseignements au 0690 57 21
comprenant 3 villas de 1, 2 et 3 ch 43- ou 0590 87 53 17
OIfres d'emplois avec permis pour rnovation et un
PROFESSEUR MANET: VOYANCE ET ASTROLOGIE
818-Le restaurant La Marine De retour du SNGAL: CENTRE DE LA MAGIE AFRICAINE
recherche partir du 1er Avril, Rsous vos problmes sentimentaux, de sant, professionnels
u e lE apour cet ts un chef de parti et un
S Real Estate j Agence Immobiliere second de cuisine et un chef de Protection contre les ennemis et les envots
rang plein temps .Merci d'en- Prosprit dans le Business. ETC, ETC
j Villa Rentals j Location de Villas voyerOCV Travail par correspondance possible DE 8HA20HT:1:069016 3821
info@ksplaces.com ou telephonez
j Villa M anagement j Gestion de Villas au 059051 1580
817-Form Fitness cherche prof
Visit our villas on / Visitez nos villas sur shomne ESM pour comtplter ,
w w w i c i et a v i I I a s co m exprience, anglais parl.
icietavi as.com A pourvoir fin Mars.
Envoy cv+lettre+photo
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com sam~formfitness-stbarth.com.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Cherche pour les samedis et
dimanches; f. de mnage 3h 4h
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 parjoursT. 069035 1836
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy Ch. vendeuse confirme temps I I. 0







Ca rabe s Affich e publicciiare Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
C r be sj GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impression Numriques Aroport Flechage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
I _l MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
i HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE Publiciit e sig i iqu e sauf le mercredi de 7h30 12h30
SU COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
MENTREPRISE GNRALE DU StM fOMS SuppOiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r RSV MRN 06.90.31.70.73
TEL.: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 d Dcoupe vinyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
T0 01.-"0 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Se i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P r Bruno PROST MaurPhilippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
An~se sTs T :l 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1. i.me i AN$ |^I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEUR mnse []EPaNNliaGE PC MDECINS SPCIALISTES
SCOLOIE T : 0 O 0 1 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
S GARAGE RAYM OND LEDEE Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.976007
GE IM RQ AG / T ETIE Ophtalmologistes:
LU V ER QNT T EN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
t&, ARATION VENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouvet Grand Fond de 7H 16H T .: 05 90 27 89 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Rhumatologue/mdecin ostopathe
J P L AVuala Catherine 05.90.29.61.89
SA C. S Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31




IMMEUBLE LE COLIBRI O T Redon DimitnS 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE PCOLIBRI I I ESCAIER Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
GUSTAVIA : 9 'T. CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
(lace ap 1 boutique Ds) u ETUDE PERSONNALIS E GRAUITE A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
6 05 90 27 57 57 MENI ISERI E MIRIT 05.90.276.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
TE. : O7 7asbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
B M__________________________________arb Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29
Jimmy Marcon Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Bni C stophe o:;^
PINTURE NDUI TS i RAVALEMEN il s ETUES ET SUIVI DE ANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE NDUITS RAVALEMENT l AM SNEUF& RENOVATION DechavanneVronique 06.90.71.83.63
c I la i9 lO iu IIEU.Il E PESiOIuI. Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Ceil. 0 7 r UI W rTI:05 90 2789 59 Fax 05 90 27 72 23 FebrissyGraaux Coinne 06.90.59.81.67
email: lilijim@orange.fr sret: 492 907118 00011 E-mail : mpgnicolas@w anadoo.fr Melinand Ccile 06.90.37.27.42
_Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Ji m M r o N i-ola j3I_ bE ' I Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
H Sudoku i 3a 14 a 8 2l67 7 Ciudoku jtt Masseur-Kinsithrapeutes:
PEI4 2 8 6NDUITS RAV 5 9 3 Une gille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Andr Sandnne 05.90.87.20.09
7 6 9 2 3 5 4 8 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Bertin Guxone 05.90.27.81.32
9 __3 ^ if- 6 i de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dumen re y 05.90.27.67.86
email lijim@o nge.fr siret: 492 907 118 000 E-mail mpgnicos2war doo.fr MelGodfinand Ccile 06.90.37.27.42


ligne, par colonne et pa carr de3x3cases. Vous devez rapi- 0.90.29.72.42
6 17 8Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29


Solution i dement reussir vos premieres grilles. Bon jeu Klein Grard 06.90.64.87.40
duprcdent 1J I l6. Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numro 3 8 4 5 92 6 1 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
2 7 1 4 81 6 3 5 9 i 9 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
5 9 6 1 _____ __ Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
.. ... .. 1 .7 A. DWormser Nicolas 05.90.27.67.86
5 2 de 1 9, de tOrthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
-----------1 1 Ostopathe: Minguy Benoit 069071.36.15
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Godfrin Frdric mser Nicolas 05.90.27.67.86




L E J O R N A L Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
o 3 cil Pslu5 d r ychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE SAINT-BARJHI Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers BP. 602 97098 St-Barthlemy cedexea
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 1 PHARMACIES
Tl 05.90.27.65.19 Fax: 0.0.21.1.60 2 4 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur:T S- S e A Wol a Pharmacie Sant-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Grate et dir. de la publication Avigal Haddad Island Phaaie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdactrice n chef Pierrette GuirautWe oLABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Rdactoni Rosaux Ae Pat H 3 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Maquette Agnes, nanasbh.com - VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Imprimur Daily Herald N.V. Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barmth dcline toarthdeute responsabilit sur
les annonces publis. Repr tion u utilisation des textes, annonces, p s la a aie Jea n 05.90.2 .9.2
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www.sudokustar fr





























3. le h


































IM
ehtphn 5. e










......... ...i i i il i















........................ii




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs