Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00132
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: January 14, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00132
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-14-2009 ( PDF )


Full Text
PROMO TION N810- Mercredi14Janvier 2009


CMI LE JOURNAL
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
OtoriSatio TI:0590 2765 19 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
GooratUI e-mail : journalsbh@wanadoo.fr
GRATUITE IS 1254_ggy
pour toute commande CONSEIL
de STORES IMMOBILER
avant le 31/01/09
06 90 63 76 97
Stores extrieurs
et intrieurs
Toile sur mesure
Bche PVC Les Mangliers
Saint-Jean
blanc et transparent Saint-Jean
S0 Tl: 05.90 27 80 88 s
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
rr iANTH A iL ,TAT
I



NEW COLLECTIONS ..




Villa Croe St Jean T. 0590 27 56 00
.. ..n.l. Ce band d N Orlans f s p l f





*I







Rue Samucl Fahl rg s i l.,d.
Gustavia
0 590 298 890)
villas@sibarth.com
www.sibarlh.com





EspoEe u Cenemna ue sEt De.au
6usiava
ln ouved
T 3 lund a ss p h sicquit.
ede. G i 0 o Gustpvia Hlerbor St Barthoemy 0590 2975 d5
TL .05 90 522001 ww hebet-sbrth.com 99ei.stbhpaotebssuva c







Aprs la dcision du Conseil constitutionnel Dcision du Conseil constitutionnel

Le dput de Le snateur Michel Magras constern

Saint-Barthlem y Aprs la dcision compter encore davantage
sige able du Conseil constitu- sur le travail et la cohsion
sur un siege jectable tionnel du 8janvier de l'assemble territoriale.
me s'il n'y a pas culier loignement d'un dpar- dernier (lire ci-contre), Concrtement, elle est en
ay a pas g p effet consulte sur tous les
prononc d'inconsti- tement ou d'une collectivit Michel Magras ne effet consulte sur tous les
tutionnalit, les reser- d'outre-mer. Une prcision cache plus sa conster- textes peuvent avoir une
laa S incidence sur les rgles
ves du Conseil constitutionnel valable pour Saint-Pierre et nation. Dans une let- qu'elle dicte et ses avis
saisi par les parlementaires Miquelon ou encore Mayotte, tre adresse la seront d'autant plus prcieux
socialistes sur les dispositions mais pas pour les les du Nord presse et publie ci- mon travail lgislatif C'est
de la loi encadrant le redcou- (44 290 habitants au total), dis- o
dessous, le snateur r pourquoi, je reste convaincu
page des circonscriptions lgis- tantes d'un peu plus de 200 dessous, le snateur ouuoi e s con
latives, sont venues porter un kilomtres de la Guadeloupe. de Saint-Barthlemy que si je ne pourrai trouver le
serieux coup la cration d'un Et de fait, si la commission en explique les relai d'un dput lu Saint-
siege de dpute pour chacune chargee de procder au dcou- raisons. Barthlemy au sein de l'As-
des collectivits des Iles du page des circonscriptions lgis- semble nationale, a n'en pas
Nord. Aprs avoir rappel dans latives qui devrait tre mise en Je dois vous dire mon Conseil Constitutionnel. choix entre la cration de douter, la collectivit sera un
sa dcision N'2006-572 DC du place au mois de mars et si sa immense consternation aprs C'est ainsi fait car il admet deux circonscriptions ou appui prcieux.
8 janvier 2009 que la base du suite le conseil des ministres la dcision du Conseil dsormais que ds lors qu'un une circonscription pour les Quant aux prochaines lgis-
dcoupage lectoral venir suivent stricto sensu les recom- Constitutionnel sur les lois dput doit reprsenter 125 deux COM. C'est sur sai- latives, elles nous placeront
devait tre essentiellement mandations du Conseil consti- relatives l'lection des 000 habitants, une collecti- sine des dputs socialistes devant une contrainte
dmographique, prconisant un tutionnel, rien ne dit qu'un dputs et au redcoupage vit d'outre-mer rgie par que le Conseil Constitution- majeure celle de trouver la
sige de dput par tranche de sige de dput ne soit mme des circonscriptions lgislati- l'article 74 de la Constitution nel a t conduit se pro- ol'eficacit l'ss enle de
125 000 habitants, le Conseil accord pour reprsenter les ves. pourra tre reprsente par noncer sur la loi ordinaire, n ationale.'ec a s lces di-se
des sages a prcis au 24 collectivits de Saint-Martin et Consternation, d'avoir le un dpartement d'outre-mer plus prcisment son article ions es cond-
point de sa dcision No2006- Saint-Barthlemy Au sentiment que les motifs qui dont elle est gographique- 2 qui nous concernait, pour tions, je crois doreset dj,
573 DC que cette base dmo- contraire, sur la base de la pour moi relevaient de l'int- ment proche si la COM ne laquelle la saisine n'tait pas qu'il convient d'observer et
graphique devait galement seule dmographie, c'est bien rt de Saint-Barthlemy remplissait pas la condition de droit, contrairement la d'y rflchir car la dcision
servir l'lection des dputs un dput guadeloupen qui n'ont pas t pris en compte. dmographique. loi organique. ne sera pas simple. Pour ma
dans les Collectivits d'outre- devrait continuer les repr- A chaque occasion, rappelant Cela tant, la rserve formu- Il convient dsormais d'en part, comme j'ai eu m'en
mer : selon le Conseil, aucun senter... Vous l'aurez compris, notre attachement la Rpu- le par le Conseil Constitu- prendre acte, le Conseil expliquer au moment de mon
impratif d'intrt gnral moins que la commission blique franaise, j'ai soulign tionnel n'empche pas le tant souverain dans ses lection, il me semblait coh-
n'impose que toute collectivit et/ou le gouvernement dcident combien la tche avait t Gouvernement d'attribuer dcisions, et d'en tirer les rent de rejoindre le groupe
d'outre-mer constitue au moins de braver les recommandations immense pour conduire une circonscription com- consquences. UMP du Senat, alors que les
une circonscription lectorale. du Conseil constitutionnel, le Saint-Barthlemy sur la voie mune aux deux COM. Aprs quatre mois au Snat, lecteurs de Saint-Barth-
Une prcision de taille qui sige de dput de Saint-Bar- du dveloppement qu'elle C'tait d'ailleurs ce que j'ai pu mesurer l'tendue de lemy avaient vot plus de
sonne comme une rponse la thlemy est aujourd'hui en connat aujourd'hui. Mais souhaitait initialement la la mconnaissance de notre 75% pour un candidat de
tradition rpublicaine vou- mode jectable. j'ai surtout soulign que ce Commission des lois de collectivit, mais je sais droite lors de la derniere
lant jusque-l qu'un territoire statut ne constituait en aucun l'Assemble nationale et qui aussi, que Saint-Barthlemy lection prsidentielle. Le
soit classiquement reprsent ORDONNANCES RATIFIES cas une fin en soi. Et que revenait, comme je l'ai tou- n'a pas rougir de sa place moment venu, cela devrait
Sl'Assemble nationale, et AVANT LA FIN DE L'ANNE dans cette optique, amputer jours dit, mettre Saint-Bar- au sein des collectivits de la nous aider guider notre
avance par le gouvernement la reprsentation parlemen- thlemy sous la tutelle de Rpublique, qu'elle ne peut choixpour les lgislatives.
pour justifier de la cration des Selon le calendrier prvu, le taire de notre collectivit Saint-Martin. En revanche, qu'en tre fire. Nanmoins, mme si la
deux siges de dputs. Bon projet de dcoupage devrait pouvait tre dommageable l'hypothse d'un dput Si ces propos peuvent parai- probabilit semble trs fai-
prince, le Conseil des sages a tre approuv par le conseil l'avenir que je ne limitepas pour Saint-Barthlemy sem- tre l'expression d'un dcou- ble, on ne peut exclure
toutefois imagin une excep- des ministres en juin, aprs ma propre vie politique. ble, quant elle, carte. ragement, croyez bien qu'il l'hypothse d'une rvision
ble, vq aintlent t arosmsctinue faimen, dryes dbiqut de la Constitution afin de
tion cette rgle dmographi- tre pass devant le Conseil Certes, il faut reconnatre Par cette rserve, ne nous n'en est rien, bien au de la Constitution afin de
S2dtenir compte des rserves
que, prcisant qu'il ne peut en d'Etat, et les ordonnances que la cration des deux cachons pas la ralit, le contraire. du Conseil Cone estit nel.e
aller autrement si la population ratifies par le Parlement COM de Saint-Barthlemy Conseil Constitutionnel a Ds lors, ma seule proccu- stitutionnel.
de cette collectivit est trs fai- avant la fin de l'anne. et de Saint-Martin est sans ainsi satisfait la volont pation consiste trouver le ul ne peut l'ignorer, la
ble, qu'en raison de son parti- prcdent et, que ds lors, on d'une grande majorit des moyen de l'efficacit de mon dcision du Conseil Consti-
pouvait s'attendre une dputs, hostile la cration action parlementaire et non tutionnel fera des mcon-
dcision innovante du d'un sige pour chacune des plus seulement snatoriale, tents a droite comme gau-
COM. De son propre aveux, car devenant de fait le seul che, d'autant plus que
pour clore le dbat, le Gou- reprsentant national de l'augmentation annonce
du nombre de siges pour
vernement aurait t sans Saint-Barthlemy, mon du nombre de siges pour
T OUJ T N R- TON h PRO! UC.T i0N d'augmenter de 577 579 le parlementaire, ne se limitant Franais tablis hors de
nombre de dputs afin d'in- plus au Snat, mais bien au France dimmuera mecai-
tgrer ds la rvision consti- Parlement, c'est--dire, les quement le nombre de cir-
tutionnelle les deux siges deux assembles. Comme En attendant si nous voulons
qui avaient t virtuelle- j'ai eu le faire depuis mon tre crdibles et efficaces,
ment crs dans la loi lection, je puis vous assurer noustre curonsdiblesoin d'afficher
organique, ce que le Conseil que je n'hsiterai pas nous aurons besoin d'afficher
S CH R SY Constitutionnel avait d'ail- lorsqu'il s'agira de convai- une cohsion irrprochable et
OI leoA L $PH O I;a uIlw leurs admis. cre mes collgues dputs sans faille tant parmi les lus
Mais il faut aussi savoir que sur un sujet d'importance qu'au sein de la population
le texte adopt par le Snat particulire pour Saint-Bar- qui nous a toujours accord
paprs l'Assemble nationale thlemy. sa confiance. Tel est le sens
laissait au Gouvernement le Je sais que je devrai donc de mon propos.


Dengue : I'epidemie continue svir
Les pulvrisations antimoustiques se succ- ragique incomplte de la maladie a t hos-
dent, mais la dcrue se fait toujours attendre pitalis, portant 12 le nombre de malades
cr et l'pidmie de dengue qui a dbut il y a ayant d subir une hospitalisation depuis le
maintenant trois mois continue faire des dbut de l'pidmie : neuf adultes dont cinq
ravages. Durant la premire semaine de jan- pour une forme svre et un pour une forme
vier, 24 nouveaux cas vocateurs de la mala- hmorragique incomplte et trois enfants
die, auxquels il faut ajouter 7 cas biologi- dont deux ont prsent une forme svre. Le
quement confirms sont ainsi venus grossir taux de svrit de la maladie -2,4% contre
les rangs des personnes touches par le virus 0,38% pour Saint-Martin actuellement ou
E L "L;VE" TOUT LE YPUV R A .F u LE qui, avec 333 cas, avoisinent aujourd'hui 0,8% pour la Guadeloupe lors de l'pidmie
"MeDO jM AR'cM .T LES I FS $ prs de 4% de la population. Plus inquitant 2007- ajoute ce panorama inquitant qui
AMEDi MA CHe ET LS F R encore, lors de la premire semaine de jan- demande aujourd'hui une forte mobilisation
vier, un adulte prsentant une forme hmor- de la population pour enrayer le phnomne.







La vente de la vignette a commenc Jusqu'au 1 er mars pour acquitter

table sur la vente d'environ 10.000 la Contribution forfaitaire annuelle
IMc vignettes, plus de mille nouveaux vhi- des entreprises
cules ayant t immatriculs en 2008. des entrepnses
Vous avez jusqu'au 31 mars pour ous avez jusqu'au ler des salaris au 31 dcembre
ll l acquitter la taxe. Pass ce dlai, une mars pour acquitter la 2008.
majoration de 80% sera applicable. contribution forfaitaire Rappelons que le produit de
annuelle des entreprises prvue cette contribution est en partie
OBTENIR SA VIGNETTE aux articles 7 12 du Code des affect au fonctionnement de la
Scontributions de Saint-Barth- Chambre conomique multipro-
Pour obtenr leur vignette, les lemy. Cette taxe l'activit, mise fessionnelle.
contribuables doivent se munir
obde ligatoirestationt de la carte grise et comporte une part fixe de 300 entreprises dont 309 SCI avaient
oblgde l'attrestation d'assurancte du en place au 1er janvier 2008, Pour mmoire, en 2008, 2160
vhicule eonce, documents i-du euros et une part proportionnelle acquitt la CFAE pour un mon-
vhicule concern, documents ori- fixe 100 euros par salari et tant total collect de 925 120
Le bureau itinrant install sur le parking du stade de Saint-Jean ginaux uniquement, les photoco- plafonne 5000 euros. Son euros. Or, aprs l'laboration
pies seront refuses. recouvrement pour l'anne 2009 d'un fichier consulaire qui a
D epuis lundi 12 janvier, trois anne que par le bureau itinrant et les Le document de la vignette est a commenc le ler janvier servi de base l'tablissement de
contractuelles de la Collecti- agents de la Trsorerie territoriale. compos de trois volets: un volet Elle doit tre acquitte par toutes la liste lectorale pour l'lection
vit sont mobilises pour ven- Pour viter l'encombrement de leurs autocollant apposer sur le vhi- les entreprises de Saint-Barth- la Chambre conomique multi-
dre la vignette automobile 2009 dans bureaux, ceux-ci ne devraient recevoir cule, un volet pour attestation de lemy, au sens juridique du terme. professionnelle, 3939 entreprises
un bureau itinrant, annexe de la trso- que sur rendez-vous et en pnorit les paiement en cas de perte ou de Y sont donc assujettis l'ensemble ont en ralit t identifies qui
rerie territoriale, install sur le parking loueurs de vhicules professionnels, vol, un volet archiv par la trso- des acteurs conomiques qui constituent selon le conseiller
du stade de Saint-Jean. Une initiative les propritaires de flotte de plus de rerie, pour vrification, exercent une activit industrielle, excutif Maxime Desouches, la
suggre par le conseiller excutif dix vhicules et les personnes ncessi- En cas d'anomalie ou de perte de commerciale, civile, artisanale, meilleure approximation du
Maxime Desouches pour viter l'en- tant un accs handicap. la carte grise, adressez-vous au agricole, librale, artistique, nombre rel d'entreprises exer-
combrement de Gustavia que l'on a Mardi midi, 135 vignettes avaient dj Service de la Circulation Routire sportive ou de prestations de ser- ant Saint-Barthlemy.
connu l'an pass l'occasion des der- t acquittes depuis le dbut de la situ au dessus de la police territo- vices ou qui sont titulaires d'une
niers jours de vente de la vignette, mise en vente. Un bon chiffre, disponi- riale Gustavia. Rappelons enfin charge ou d'un office sur le terri- COMENT TTER
Mais aussi rationaliser le dispositif de ble tout moment grce la mise en qu'en cas de changement tire de Saint-Barthlemy, SCI COMM T SACUITTER
vente qui ne sera plus assur cette place cette anne d'un systme infor- d'adresse, la mise jour du certifi- comprses DE LA CFAE ?
matis enrichi en cat d'immatriculation est gratuite. comprises.
Stemps rel par les DLe versement du produit de
temps rel par les Dclaration spontane la Contribution Forfaitaire
agents collecteurs POINTS DE VENTE : Aucun courrier d'appel contri- Annuelle est dposer ou
qui entrent directe-
m rent sr la basde LES HORAIRES bution ne devrait tre envoy aux envoyer au Receveur de la
ment s.ur la base de r a entreprises qui ont donc la res- Collectivit de Saint-Barth-




Sdusomme globalur une Parking dBureau itinrant de Saint-Jean ses (CFAE)itair disponble desur le ntrsite u formulaire type (disponi-



Le systme de vente a t informatis La Collectivit Tlphone : 05 90 27 84 52 pagne du rglement et d'un tat

Dengue : s'en protger et viter sa prolifration v

Cette note d'information est le fruit d'une initiative pri- laires diffuses ainsi que d'un les patients prsentant des signes
ve de rsidents amricains sensibiliss au problme du manque d'apptt, voire de nau- de gravit et/ou en cas de risque
dveloppement du virus de la dengue. Elle a t pro-ie m .s
erupt t on cutan lphone forme: 05 90 27 845'cui de la Trsea moeri)



duite avec l'aide du docteur Gilles Alayrangues, urgen- svr ite dengue hmorragi- QUELLES SONT LES I
tiste l'hpital de Bruyn, de la scientifique Dborah que n'a jamais t observe PRECAUTIONS PRENDRE ? s t geI
Brosnan et de David Graham de l'association des pro- Saint Barthlmy. Une tendance La seule faon d'viter la dengue T
pritaires trangers de Saint-Barth. Largement photoco- aux ecchymoses, au saignement est d'viter de se faire piquer par llvitI ou teJ
pie, elle est distribue depuis la fin de l'anne dans de de nez, au saignement des gen- les moustiques. Il n'y a pas de a
nombreux points de l'le. Une version anglaise a gale- cives doit amener consulter vaccin ni traitement spcifique.r o s tordl'
ment t rdige et diffuse. pour vrifier le nombre de pla- Chacun peut nanmoins se pro-
quettes frquemment abaisses. tger des moustiques: En appli- p ant
La dengue est une maladie end- un srotype procure procurne une immu- Les malades de la dengue ont quant ou en pulvrisant des
mique dans les les Carabes, nit spcifiqu pour ce pour ce sro- tendance se dshydrater rpulsifs antimoustiques En por- gr l
dont Saint Barthlmy. La majo- type. Une contamination par un tant des vetements longs En utili- o '
rit des cas sont bnins, mais autre srotype peut entrainer QUE FAIRE EN CAS sant des moustiquaires En prot- l
avoir la dengue ne doit pas tre une nouvelle dengue. Le virus DE SUSPISCION DE DENGUE geant l'intrieur des maisons et
nglig. En cas de maladie, cha- de la dengue est transmise Consulter votre mdecin traitant tablissements. les ar .
cun doit prendre des mesures de l'homme par une piqre de ou l'hopital local. Les mdecins Plusieurs types de rpulsifs de li mt!us''t"e' l
protection et consulter und mde- moustique Aedes. La maladie de Saint Barth ont l'habitude de de composition chimique variable
cin. Si l'le de St-Barthlmy est n'est pas transmissible directe- diagnostiquer et de traiter les cas existent sur le march. Il existe
au point dans la lutte contre la ment d'homme homme. L'Ae- de dengue. Si vous suspectez la une susceptibilit individuelle ole. Le.
dengue, l'efficacit des mesures des est un moustique suscepti- dengue aprs avoir quitt l'le, variable ces produits. On peut
prises par l'ensemble des acteurs ble de transmettre le virus de la consultez votre mdecin ds votre les trouver dans les pharmacies
de la collectivit dpend aussi de dengue toute la journe meme retour en voquant la dengue. et dans les supermarchs. Cer-
la prise de conscience et l'active s'il est plus actif l'aube et en tains sont biologiques, d'autres
participation de chacun. soire. Le cycle du moustique QUEL TRAITEMENTI ? chimiques. Le DEET est la plus V d dl
de la larve c sadulte est de 10st I n'y a pas de traitement spcifi- commune de ces molcules. La
QU'EST-CE QUE LA jours environ. que pour la dengue. Les malades teneur en DEET varie en gnral
DENGUE ET COMMENT doivent se reposer, boire suffi- de 7 20% en foontion des pro-
SE TRANSMET-ELLE ? COMMENT SAVOIR samment et lutter contre la fivre duits. Certains vont jusqu' 50 .I.I.. siphs e ti
La dengue est la plus rpandue SI ON A LA DENGUE ? et les douleurs avec du paracta- voire 100% pour permettre une
des maladies virales transmises Les symptomes dbutent de 3 mol. Il faut viter la prise d'aspi- protection plus longue dans le e i cc UIll su
par les moustiques du genre 10 jours aprs la piq0re de rine ou d'anti-inflammatoires non temps. Une concentration 20% d'ile cuisn v.g flot
Aedes. Il y a 4 types srologiques moustique. La dengue se caract- stroidiens. Votre mdecin de DEET autorise une protection l
de dengue. Les srotypes 1 et 2 rise par un dbut brutal avec fi- posera ventuellement l'indica- d'environ 4 heures. En cas de
sont identifis Saint Barthlmy. vre leve frquemment accom- tion d'une rhydratation par voie doute, les pharmaciens indiquent
Le srotype de type 4 est apparu pagne de maux de tete intenses, veineuse et d'un suivi biologique avec prcision le rpulsif qui w. .go ./emsd l.
trs rcemment. L'infection par de de douleurs articulaires et muscu- en cas de complication. L'hospi- convient. I "'"il]I aI
talisation est recommande pour






MISE EN PLACE DU COMIT
Justice A Saint-Martin LOCAL DES USAGERS
1 mois de prison ferme pour violences Une employe de la Prfecture PERMANENTS POUR
Sm s d dlgue condamne pour vol LE PORT DE GUSTAVIA
Un homme de 34 ans a ecope explique le juge qui ne gote une juste sanction et ne pas Les usagers propritaires de
d'une peine d'un mois de pri- gure la prsentation vaude- tenir compte du pass judi- En fvrier 2008, 550 euros en liquide bateaux se trouvant au
son ferme assortie d'une villesque de ces faits de vio- ciaire de mon client. Un sursis avaient disparu de la caisse du bureau de la mouillage sur la concession
amende de 150 euros pour des lence par l'avocat de la avec mise l'preuve doit rgie de la Prfecture dlgue bas Saint- du Port de Gustavia de
violences volontaires commi- dfense. Ce dernier relativise tre suffisant, sans prison Martin. Aprs enqute, une employe, agent faon permanente (soit six
ses le 27 aot dernier Saint- la violence exerce par son ferme. Le tribunal en a administratif, avait reconnu le vol. Elle a t mq'is ou sont s iforms
Barthlemy. L'homme qui client, signalant que les dcid autrement et a reconnu condamne jeudi par le tribunal correction- qu'ils oiven se faire enre-
avait t condamn, en mai enfants de la maison l'homme coupable de violen- co i l ti i- gistrer auprs de la capitai-
2002 5 ans de prison par le n'avaient mme pas t ces volontaires, en le condam- nel de Saint-Martin 6 mois de prison avec nerie pour tre inscrits sur la
tribunal correctionnel de Tou- rveills. Il insiste sur la nant 1 mois de prison ferme sursis. liste de ce Comit qui sigera
lon pour violence aggrave, disproportion entre les coups dont le juge d'application des L'employe indlicate n'a t condamne que pour ce vol au sein du Conseil Portuaire.
squestration et extorsion par rellement donns et les certi- peines fixera plus tard les d'espces, le 20 fvrier 2008. Mais depuis le mois de
violence, tait venu s'installer ficats mdicaux faisant tat, modalits d'application et dcembre 2007, d'autres vols en numraire avaient t CONSULTATION DU PUBLIC
aussitt aprs sa peine purge, au maximum, de plus de 8 150 euros d'amende, constats, alors que cette employe venait de prendre son Dans le cadre de la rvision
Saint-Barthlemy, se faire jours d'ITT. Il faut revenir ML poste en septembre 2007 et que jusqu'alors la Prfecture du Schma Directeur
oublier. Mais en aot dernier, dlgue n'avait jamais eu subir de vols. Aprs l'enqute d'Amnagement et de Ges-
une de ses amies lui confie En bre interne diligente la Prfecture en fvrier 2008, cette tion des Eaux (SDAGE) en
avoir des problmes avec son N R K PI P R D MATI employe avait fini par admettre le vol des 550 euros, mais Guadeloupe, le Comit de
ex-compagnon. Il s'autopro- L'EDEN ROCK POURSUIVI POUR DIFFAMATION pas les prcdents. Elle avait pu oprer dans le bureau de la bassin de la Guadeloupe et le
clame alors justicier et s'en va Une affaire de diffamation calomnieuse prvue au rle rgie de la Prfecture bas Saint-Martin alors que ses col- ministre de l'Ecologie, de
demander des comptes au du tribunal correctionnel de Saint-Martin jeudi dernier a lgues taient en runion. Elle a admis s'tre saisie d'une l'Energie, du Dveloppement
domicile de celui-ci a Saint- t finalement reporte l'audience correctionnelle en liasse car elle avait l'poque des difficults financires. Durable et de l'Amnage-
Jean Carnage. Il force la collgiale du 12 fvrier 2009, le tribunal juge unique L'employe indlicate n'tait pas prsente l'audience du ment du Territoire, ont mis
porte du domicile, provoquant tant incomptent en la matire. L'affaire a t nan- tribunal correctionnel hier. Seule une avocate de la Prfec- en place une consultation du
une entorse au poignet de la moins brivement expose : un ancien employ licenci ture tait prsente pour demander des dommages et intrts public, ouverte a tous les
jeune femme de la maison qui d'un htel poursuivait son ex employeur devant le au motif du prjudice moral subi par cette administration, citoyens de la Rgion Gua-
voulait s'opposer son entre. Conseil des prud'hommes en produisant des attestations L'avocate de la Prfecture a pu nanmoins affirmer que les deloupe, du 15 dcembre au
Puis donne des coups de pieds que la direction de l'htel a estim tre des faux, dpo- 550 euros vols avaient t rembourss par la prvenue un 15 juin 2009. Les documents
et de poings l'ex-compa- sant plainte le jour mme de l'audience prvue devant les mois et demi aprs. Pour autant, le vice-procureur de la sont consultables l'accueil
gnon de son amie. A la barre, Prud'hommes L'ex-employ avait ainsi d se rendre Rpublique demandait une demande de peine exemplaire, de l'Htel de la Collectivit,
il reconnat seulement avoir une convocation devant un juge d'instruction de Guade- rclamant un an de prison avec sursis car un agent du ser- aux horaires habituels.
donn deux gifles sur le loupe pour y tre entendu comme tmoin assist, avant vice public doit tre irrprochable. Le juge a finalement
crne dont il dmontre la fai- qu'une ordonnance de non-lieu ne soit prise en sa faveur. condamn l'employe 6 mois de prison avec sursis. Elle RUNION PERMIS CTIER
sabilit d'un grand geste Il poursuit adsormais son ex-employeur pour dnoncia- devra galement payer l'Etat 500 euros de dommages et Runion pour permis ctier
devant un tribunal incrdule. tion calomnieuse. Le fond de l'affaire sera examin le 12 intrts pour le prjudice moral et 600 euros au titre des le jeudi 15 janvier 18 heu-
Vu votre pass, vous auriez fvrier prochain. ML frais de justice engags par la Prfecture pour se faire repr- res au collge Mireille Choisy
d vous tenir carreau, lui senter l'audience. M.L Runion pour le permis hau-
turier le vendredi 16 janvier
Depuis lundi 12 janvier 18 heures au collge
Nouvel les for its Hausse du prix des passeports Mireille Choisy
Nouvelles formalits Le dploiement progressif projets de loi de finance rectificative pour 2008 et de loi Contact et inscriptions
d'entre aux Etats-Unis du passeport biomtrique de finance pour 2009, le cot du passeport adulte est auprs de Soizic au
sFinis les tr x d e bd ds ur l'ensemble du terri- pass de 60 euros 89 euros (+23%). Et si la dlivrance 0590 52 43 09
Finis les travaux d'criture a bord des toire national en 2009 a de la carte d'identit reste gratuite, elle est devenue
avions al destination des Etats-Unis f pour consquence de payante -25 euros- en cas de perte ou de vol plus d'un an REMERCIEMENTS DE
epuis lundi 12 janvier, la fameuse fiche faire augmenter le prix avant la date d'expiration, mais galement si la prc- L'ASSOCIATION SAINT
verte du Visa Waiver program a en effet du document adminis- dente carte n'est pas prsente au guichet de la Collecti- B'ART
disparu au profit de 'Esta. Derire cet tratif permettant tout vit lors de la demande de renouvellement. Lassociation Saint B'Art
acronyme se cache 1Electron, c Systeml un chacun de franchir Le passeport adulte n'est pas le seul coter plus cher. remercie les artistes qui ont
for Travel Authorization, la ouvelle mles frontires. Et s'il Celui des 15-18 ans passe ainsi de 30 euros 45 euros et particip au concours pour
fiche de renseignement du gouvernement ne devrait entrer en les moins de 15 ans qui jusqu'ici ne payaient rien, l'affiche du 25 Festival de
amricain que chaque voyageur franais, vigueur que fin juin 2009 devront acquitter 20 euros. Il est par ailleurs noter qu' Musique.
europen et japonais doit remplir et sou- dans les les du Nord, la hausse de prix est en l'exception du passeport d'urgence (30 euros), un euro Les laurates du concours,
mettre -via nternet- aux autorits ameri- revanche d'ores et dj effective, sera dduit des cots prcits lorsque le demandeur primes par le comit du
cames qui dlivrent dsormais l'autorisa- Ainsi, depuis le lerjanvier et en vertu d'un amendement apportera lui-mme, l'appui de sa demande, ses photo- Festival de Musique, sont
tion d'entrer sur le sol amricain avant la adopt par le Parlement dans le cadre de l'examen des graphies d'identit. Nadge et Agns Emmanue-
date de dpart du voyage. Il est possible lian (nanasbh.com).
dedemander cette autorisation n'- Tenue du premier Certificat de capacit professionnelle E Association Saint B'Art
porte quel moment avec un dlai mini-
mum de trois jours avant la date de de conducteur de taxi rappelle qu'elle a pour objet
dpart. Cette demande d'autorisation Les l T TE portant sur la topographe e dveloppement de la cul-
pralabl Cete dest p ile d'areisati o portant sur la topographie et la go- ture sous toutes ses formes.
a... .e i n graphie de l'le. L'autre pratique, Toutes les personnes intres-
https: /esta.cbp.dhs.gov/e d'une dure de 30 40 minutes qui ses par la culture sont les
Une fois accorde, l'ESTA est valable plaait les candidats dans les condi- bienvenues et peuvent pren-
pendant deux ans. En cas de refus, les tions d'exercice du mtier de taxi. dre contact avec jp.bala-
voyageurs sont invits faire une La premire partie, surveille par gny@wanadoo.fr ou chris-
demande de visa auprs d'une ambas- deux membres de la Commission de tianhardelay@wanadoo.fr
sade des Etats-Unis. Le formulaire validation des acquis professionnels
remplir est actuellement disponible en 21 des conducteurs de taxis de Saint- MENU
langues. Il demande diverses informa- Barthlemy se droulait dans la salle DU RESTAURANT
tions aux voyageurs (numro de passe- des dlibrations de l'htel de la
port, adresse, date de naissance...) et leur Collectivit entre 8 et 9h30 fin PDAGOGIQUE
pose des questions telles que: "Vous dcembre. Le volet pratique se tenait Jdi 15 Janvier :
livrez-vous au trafic de stupfiants ou quant lui ds la foule Oeuf mimosa Ragot
tes-vous toxicomane ? Avez-vous autre- On apprenait en fin de semaine de porc Ptes Fruits
fois t impliqu(e), ou tes-vous main- dernire que la commission de Vendredi 16 Janvier :
tenant impliqu(e), dans des activits Les six candidats dsormais titulaires du CCPCT validation avait admis l'ensemble Salade de concombres -
d'espionnage"... Maryse Chinon, Franckie Graux, ErnestLde, Thierry Paulin, des six candidats la partie locale. Poisson grill au beurre
L'ESTA figurait parmi les recomman- Claude Questel, Claudius Virapin Ce faisant, ils se voyaient dsor- blanc Riz Fromage
dations de la commission du 11 Sep- Consquence directe de l'volution mire session avait lieu courant mais titulaires du certificat de Lundi 19Janvier:
tembre censes compliquer l'entre sur institutionnelle, la Collectivit, dcembre, laquelle prenaient part capacit professionnelle. Ils ne Salade de thon
le territoire amricain pour d'ventuels aujourd'hui comptente en matire six candidats ayant dj valid la pourront nanmoins pas exercer Escalope de poulet
terroristes. Depuis sa mise en place de circulation, doit dsormais orga- partie nationale de l'examen courant tout de suite. Auparavant, le Jardinire de lgumes Fruit
facultative en aot dernier, prs de 1,2 niser la partie locale du Certificat de 2008, ou il y a deux ans pour cer- conseil territorial doit imprative- M di 20Janvier:
million de voyageurs venant de 35 pays capacit professionnelle de conduc- tains d'entre eux. L'examen se com- ment crer de nouvelles licences de Salade de tomates
l'ont dj utilise, avec un taux de satis- teur de taxi exig depuis 1995 pour posait de deux preuves : l'une taxis, ce qu'il pourrait faire lors Hachis parmentier
faction de 99%. exercer une activit de taxi. Une pre- crite d'une dure d'une heure trente d'une prochaine runion. Ananas au sirop







Le Saint Barth Yacht Club fait peau neuve FINE DINING RESTAURANT

n t: Camper & Ba V olonte
... le rn cn Nich s nnes, eM MEDI




Nicholsons ?Tout sim-
plement la compagnie

lvt lde yachting la plus cl- --1
bre et la plus ancienne
7 au monde. Cre en

shire son destin a
Si Nicholsons ? Tout sim-
L rplement la compagnie
de yachting la plus cl- h
au monde. Cre en

crois les plus grands et
les aventures les plus
extraordinaires. On dit
d'ailleurs que l'histoire
de Camper & Nichol- Les Hauts de Saint-Jean Up The Hill
sons se confond avec Tl: 05 90 27 70 67 lecesar.sbh@hotmail.fr
D epuis la der- vits de club les mer- l'histoire du yachting !
nire rentre credi et samedi, avec Ce grand chantier qui
scolaire, le 25 enfants inscrits. En propose aujourd'hui
Saint Barth Yacht Club novembre dernier, les une large gamme de
a remplac sa flotte 2 jeunes du club ont par- services, allant de la
d'Equip par 12 nou- ticip a une rgate constructionlaloca-
veaux bateaux Van- Saint Martin qui runis- tion de bateaux de luxe R
guard appartenant la sait les enfants d'An- en passant par la ges-
classe des RS FEVA, guilla, de Saint Martin tion et le management
principalement ddis et de Saint Barth. des quipages est le I
la voile scolaire. Un La rentre scolaire a concepteur de quatre
changement attendu aussi vu l'arrive de Classe J dont Endea-
depuis longtemps, mais deux nouveaux moni- vour et Shamrock. Son
auquel il n'tait pas vi- teurs, Brendan et Nico- nom est galement asso-
dent de procder, faute las, deux jeunes bretons ci aux plus grands de je, V e j UC 1
de financement. C'est venus partager leur pas- ce mondepour qui il a s74 5027
lors de la dernire di- sion avec les enfants de construit de magnifi- raditbarth 0anadoo. lwwweradiestbarth 0
tion de la Saint-Barth l'le. ques voiliers. C'est ainsi
Bucket's Cup que Hank D'autre part, le SBYC Camper & Nicholsons LA AT INALE
Halsted et Mlanie continue ses compti- qui a reconditionn le M
Smith, les organisateurs tions internes au sein HMS Monica, chasseur
de la course, ont mis en du club et prvoit des de mines durant laNJO R LES ILES
contact le SBYC avec Cam- de l'le, et depuis janvier par projets comme celui de faire seconde guerre mon-
per & Nicholsons. Cette com- les collgiens. venir de jeunes tudiants diale, vendu sous le AVEC G ILLES ET LESLIE
pagnie amricaine de vente et Depuis, les trois coles pri- amricains issus de milieux nom d'Arion au milliar-
de location de yachts qui sou- maires et le collge se succ- dfavoriss pour naviguer sur daire Aristote Onassis DE 6H A 9H
haite s'implanter sur l'le a dent la barre tout au long de l'le. Ce projet pourrait tre qui en a fait prsent au
financ l'achat des douze la semaine pour le bonheur en partie financ par Camper prince Rainier et Sur le site www.radiostbarth.com
bateaux baptiss la rentre des enfants. Mais le SBYC & Nicholsons. Grace Kelly pour leur La radio en direct
par les classes de primaires continue galement ses acti- Sara Septier de Rigny mariage... Lesjournaux locaux en audio et vido
checs eue en diffr pendant 1 semaine
vEchecseunes *n Les interviews, Les ecrits
Qui a peur de Raphal Bosio ?



d TO GO OR NOT TO GO


WnLL-E i L'AJOE SAMEDI
Favori des Annie Awards 2009
rcompensant les meilleurs films
d'animation, Wall-E des studios
Pixar sera projet samedi 17 jan-
vier 20 heures sur le plateau de
l'Ajoe.
L'histoire ? Wall-E est le dernier e
tre sur Terre et s'avre tre un Le tournoi d'checs junior du mois de Les joueurs de plus de 18 ans sont par ail-
petit robot! 700 ans plus tt, l'hu- janvier s'est droul dimanche dernier, leurs invits venir jouer ou s'initier FLJSIO l
manit a en effet dsert la pla- comme d'habitude dans une ambiance durant ces tournois junior o sont tou- F I,
nte laissant cette incroyable dcontracte. Un tournoi qui a vu une jours prsents des joueurs de tous
petite machine le soin de nettoyer nouvelle victoire de Raphal Bosio qui niveaux, du trs moyen au meilleur. Pas
la Terre. Mais au bout de ces lon- l'emporte sur Valentin. Les organisateurs de crainte avoir, nous sommes l pour
gues annes, extrmement remercient d'ailleurs Valentin, seul joueur nous faire plaisir et pour vous amuser,
curieux, trs indiscret, il est sur- venu se mesurer Raphal, serait-il le confient encore les organisateurs.
tout un peu trop seul... Sa vie seul joueur courageux de cette le? En Prochain rendez-vous, dimanche 8
s'apprte tre bouleverse avec effet, beaucoup, parce qu'ils jouent en fvrier, toujours l'cole Saint Joseph de
l'arrive d'une petite "robote", virtuel, estiment que cela surpasse la ra- Lorient, entre 14h et 17h.
bien carne et prnomme Eve. lit. La preuve que non. Et Raphal vous Meri !Tous nos remerciements les plus A EM PO RTER / SUR PLACE
Wall-E, plateau de l'Ajoe, samedi dfie tous, joueurs de moins de 18 ans. chaleureux auHideaway, la boutique
17janvier 20 heures. Adultes : !N'empche que c'est encore lui qui va "Il tait une fois" et Carole Cousin, Route de Saline Lorient Ferm le jeudi
5 euros enfants 3 euros manger les pizzas! ainsi qu' l'Ogec et Mme Ferrand. 05 90 27 52 52






25 dition du Festival de musique de Saint-Barth



J














point le Festival de suivi samedi d'une seconde res ddies, Bach (hier
musique de Saint- performance durant laquelle mardi) et Mozart (demain
Barth est unique. Tant par sa le band, fidle la tradition jeudi), un concert orchestral
longvit -il souffle sa 25 du jazz New Orleans, a (ce soir mercredi) et la tradi-
dition en 2009- que par la dambul dans le public. tionnelle soire opra (ven-
qualit des artistes qui s'y Sur une toute autre note, la dredi soir) qui livrera cette
produisent chaque anne. soire de vendredi -piano et anne une version du cl-
2009 ne fait pas exception clarinette- a donn Jon bre Madame Butterfly de
avec une fois encore l'exode Manasse (clarinette) et Jon Giacomo Puccini.
vers Saint-Barth de musi- Nakamatsu (piano) l'occa-
ciens parmi les meilleurs au sion de faire montre de leur 15 alv de presence
monde venus donner une talent. Aprs quelques mor- La palme du musicien le
... srie de rcitals dans les dif- ceaux en duo de Carl Maria plus fidle revient Brian
frentes glises mais aussi von Weber et Frdric Cho- Lewis qui participe au festi-
sur le plateau de l'Ajoe pour pin, Jon Nakamatsu s'illus- val depuis 15 ans. Il se pro-
le John Ellis Sextet qui don- trait en solo dans une inter- duira en tant que matre de
nait samedi soir son second prtation remarquable de concert lors de la soire
concert. John Ellis et un l'Hommage Manuel de orchestrale de ce soir
groupe de musiciens inspi- Falla par le compositeur conduite par Alex Klein,
rs compos de son band, Bela Kovac. Les deux Jon tandis que son mentor,
le Double Wide- et de quel- concluaient leur concert sur Charles Stegeman sera le
ques amis ont littralement une srie de morceaux jazzy matre de concert de la soi-
mis le feu, servant un jazz crits pour eux par John re opra sous la baguette
vraiment unique. Ellis au Novacek. de Steven Mercurio. Le
saxophone, Alan Farber au Dimanche aprs-midi, morceau le plus ambitieux
trombone, Aaron Goldberg c'tait au tour des lves de de la soire orchestrale sera
au piano, Matt Perrine au l'cole de musique Saint incontestablement la Sym-
sousaphone et contrebasse, Barth Harmony de se pro- phonie No4 en Fa mineur,
le Suisse Grgoire Maret duire l'glise anglicane de opus 36 de Tchakovski,
l'harmonica et Jason Marsa- Gustavia, sous la tutelle de mais le plus indit est assu-
lis toujours aussi smart der- Gatien Vilain. Qui sait, rment le concerto de musi-
rire sa batterie, difficile de peut-tre un jour un des l- que de chambre que James
faire mieux, difficile de ves de l'cole marchera-t-il Stephenson a concoct sp-
faire plus original que ce dans les pas des solistes du cialement pour la 25 di-
jazz influenc par la Nou- festival ? tion du festival, prcise
velle-Orlans dont la majo- Brian Lewis qui ne se lasse
rit d'entre eux est origi- Madame Kutterl pas de revenir ici.
naire ou y a lu domicile. Ils La seconde semaine du fes-
ont donn leur premier tival qui s'est ouverte mardi Photos: Corinne Hardelay
S concert jeudi l'glise donne libre cours la musi-









Banque des

Antilles Franaises

GROUPE CAISSE D'EPARGNE
Contacts:
0590 60 67 L O N77 Chaque semaine
0596 52 86 33 DE WAIN j* DE votre hebdomadaire gratuit

wwwBP -971 Baie-Mahault pour tout savoir sur la vie de Iile.
www.bdaf.fr
Retrouvez le en ligne sur www.journaldesaintbarth.com
Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 email : journalsbh@wanadoo.Fr




25 me anniversaire du Festival de Musique de St Barthlemy
Festival de musique PRO G R A M M E
Un mde Caabes pour e jazz D l JANVER Mercredi 14 janvier
DUde la A 19 JA^NVER 20 h
Eglise Catholique de Lorient, 359
l'occasion de la 25 dition du Festival trument quelques volontaires hilares. SOIREE ORCHESTRALE
de musique, les lves du collge Mireille Mais il en a galement profit pour parler Chef d'Orchestre : Alex Klein,
Choisy ont accueilli jeudi matin le joueur aux lves de l'ouragan Katrina, de ses Mozart
de sousaphone Matt Perrine, venu prsenter consquences dsastreuses sur la ville avec "LA FLTE ENCHANTEE"
son drle d'instrument durant les cours de plus de 80% de la population ayant tout Ouverture
musique. perdu. James Stephenson
Ce californien d'origine, passionn par le C'est l'ge de 12 ans que Matt Perrine a "SALUTE TO ST.BARTS
jazz, a trs vite migr la Nouvelle- dbut le sousaphone, ainsi que la contre- MUSIC FESTIVAL"
Orlans pour parfaire son art. Cet instru- basse et la basse lectrique, le mme ge Tchaikovsky SYMPHONY NO. 4,
ment, hritier du tuba des grandes marches que son jeune public. Cette pluralit lui per- OP 36 F MINOR
SJeudi 15 janvier 20 heures
Eglise Catholique de Gustavia, 259
SOIREE MOZART

k OU Vendredi 16 janvier
20 heures.
Eglise Catholique de Lorient, 359
SOIREE OPERA
Savec "Madame Butterfly"
de Puccini
Chef d'Orchestre :
Steven Mercurio
U Dimanche 18 janvier
20 heures
Dner de Bienfaisance avec les
vedette du festival au Restaurant
amricaines, a t invent par le composi- met de ne pas rester cantonn dans le mme IE Eddy's Gustavia, 80
teur John Philip Sousa afin de faciliter la style musical et d'voluer entre reggae, d 9 E sG a ,
marche pendant les parades. l'origine il musique africaine, jazz ou encore musique
tait rserv aux marches et aux funrailles, cubaine. Habitu accompagner les plus m Lundi 19 janvier 20 heures
mais il s'est aujourd'hui tendu tous les grands de Louisiane comme le Bonerama Eglise Anglicane de Gustavia, 259
clubs de musique de la Nouvelle-Orlans. ou le Royal Fingerbowl, c'est avec le John I MUSIQUE DE CHAMBRE
C'est avec beaucoup d'humour que Matt Ellis Band qu'il s'est produit au cours du t e s d c AVEC LE MIRO QUARTET
Perrine a initi les collgiens sa musique, festival de musique qui continue jusqu'au l de l'
ne manquant pas de faire essayer son ins- 19 janvier. Sara Septier de Rigny



du 5 au 31 janvier 2009

bienvenue

le forfait suprieur offert pendant 2 mois"



HTC Touch HD

photophone 5mpx
359 hone
TouchFLO 3DM j












retrouvez tous nos mobiles avec le programme Orange feitel


Business
Swww.orargecar lbe-business.com ServiCes






LES VEUX
Coupe du Roi de natation Championnat de Saint-Barth de planche voile DU COMIT DE FOOT
Victoire du Saint-Barth Natation De bonnes conditions LeComitdefootball
prsente ses voeux
Avec un total de 159 points et pour la troisime manche toutes les personnes qui
28 mdailles d'or sur 40 possi- participent au dvelop-
bles, Saint-Barth Natation pement du football
remportait la Coupe du Roi. Saint-Barthlemy (lus,
Le Carib Swim Team termi- supporters, bnvoles,
nait quant lui 2 avec 53 arbitres, sponsors, diri-
points devant les Akwamens, geants, joueurs) et sou-
Stroisime avec 31 points. haite une trs bonne
Saint-Barth Natation remercie anne footballistique
ses sponsors : Haribo et l'en- base sur le fair-play, le
treprise Carlini Diachara respect et le beau jeu.
D imanche 1 janvier VOILE SBYC
s'est droule la Afin de dvelopper une
piscine territoriale dmarche participative
de Saint-Jean la Coupe du et dmocratique au sein
Roi qui remplace la Coupe e du Saint-Barth Yacht
de Nol annule en dcem- Club, nous demandons
bre dernier La comptition C toutes personne
regroupait trois clubs le amedi aprs-midi ce sont les dpart dans des conditions identiques membre etauxparents
Carib Swim Team de Sint- minimes du Centre Nautique de Antoine Questel ,vice-champion de de se joindre nous.
Maarten, les Akwamens de Saint-Barth qui lanaient la 3 France de Formula windsurfing et Une formule serapro-
Saint-Martin et le Saint- manche du championnat. Les condi- actuellement sur l'le, participait la pose aux parents pour
Barth Natation reprsentant tions mtorologiques sur le plan d'eau comptition. Antoine dominait adhrer l'association
80 nageurs. de Saint-Jean taient idales sur le par- l'preuve, remportant les cinq manches, et partager leurs ides
cours de slalom downwind tabli par tout en motivant les autres concurrents. en vue de discuter de
LES MDAILLS DU SAINT-BARTH NATATION les organisateurs, avec un vent de direc- La seconde place tait trs dispute l'avenir du club pour la
tion d'Est soufflant 18 noeuds et une entre Jean-Marc Peyronnet de Saint- saison 2009.
Mdailles d'or Manoka Lde, Mailou mer assez plate. Belle bagarre pour la Martin et Pierrick Guilbaud de Saint- L'assemble Gnrale
Fleur Grandjean, Karl Valentini, Bourdino, Jules Tessier, premire place entre Thomas Francis et Barth. Jean-Marc avait le dernier mot. du SYC se droulera
Cdrine Graux, Anais Tanier, Coline Gaborit, Alban Chovet, Corentin Hellard. C'est finalement Tho- Suivaient au classement : Gilles Rey- mercredi 14janvier
Sam Ribot, Alban Chovet, Tho Questel, Teddy Walker, mas qui avait le dernier mot. Corentin nal, Hlne Guilbaud, Tho Reynal et 17h dans les locaux du
Alaa Hennequin, Pia Montalti, Petrochka Eden, prenait la seconde place, suivi d'Arthur Yann Van Den Haute. La comptition club Public. Rensei-
Tainara Terrier, David Maxo, Fleur Grandjean, Pierre Mulro, Aurlien Sellier, Malle Guil- s'achevait sur une sance de photos gents au 0590.
Emilie Maxo Andra Cano, Laegain, Paul Clequin, baud (blesse la main), Edouard Gui- avec Antoine qui conviait Tho se 27.70.41. Meilleurs
Caroline Nicol, Pierre Larregain, Julia Montalti, Tainara Terrier, net et Sam Thamas. Le lendemain, joindre lui. vux pour 2009
Paul Clequin, Mathieu Valentin Debotte. c'tait au tour des adultes de prendre le ux p
Chassaigne, Lola Picaudon,
Teddy Walker, Petrochka Eden, Mdailles de bronze Championnat de Saint-Barth de Laser et Optimist MARCHE
Valentin Debotte, Hugo Munoz. Swan Meon, Alaia Hennequin, Dimanche 18 janvier,
Coline Gaborit, Manoka Lde, Olio et BenoIt toujours l'Amicale des Sapeurs
Mdailles d'argent Julia Montalti, Nathan Lafille. Pompiers organise une
Tom Menard, Lola Picaudon, aux avant-postes marche de sant.
Dpart de la caserne
Bonnes conditions mto- nouvelle victoire dans victoire en l'absence de 6h30. Itinraire :
Championnat de Guadeloupe de rugbv rologiques pour les deux cette 4 manche du cham- Julien Darmon. Markku Lorient-Petite Saline-
Victoire des Barras premires rgates de pionnat et poursuit ainsi prenait de justesse la Grand-Fond-Grand
Engage dans le championnat de victoire 20-11 face aux Archibals Laser et Optimist comp- un sans faute entam seconde place devant Cul-de-Sac-Marigot-
Guadeloupe, dans l'quipe des Bchampionnatcu- de avictoire 20-11 face aux Archiballs tant au championnat depuis le dbut de la sai- Jean-Marc Lefranc en Lorient-Saint-Jean-la
adeloup, 'uipe des Barrac d aint 2008/2009. Un vent de 13 son de voile. La suite du bonne progression. Caserne.
das a jou son premier match offi- Dans notre prochaine dition 18 nouds et une mer classement est le suivant : Michel Magras sur son
ciel de la saison Saint-Martin compte-rendu du match et calen- forme avec des creux 2 Louis Gilbert, 3 Jean superbe bateau flambant CARNAVAL 2000
samedi 10 janvier Bonne entre en drier du championnat. d'un mtre cinquante Dumont, 4 Julian Del- neuf terminait quant lui Pour la parade du
lice pour les Barras avec une belle assuraient en effet un giudice, 5 Herv Brin quatrime et Franois de mardi 24 fvrier, les
contexte idal pour les et 6 Kvin Graux. Corlieu terminait la responsables de grou-
comptiteurs. En opti, En Laser, Benot Mees- place la moins envie du pes carnavalesques
Olio Louis signait une maecker renouait avec la classement, la dernire... peuvent, pour tout ren-
seignement, contacter
Ptanque Jackson Questel au
La galette des rois pour la paire Toni/Laurent 0690.63.44.44.
S'Amicale des Bou- Couve de Nol
listes organisait de football
I dimanche Il janvier
l'Espace Gambier Gus- Finale le
tavia, son traditionnel 24 janvier
concours de la galette des
rois. Seize doublettes, soit Rsultats
trente-deux boulistes, parti- Carcajou
cipaient ce concours bat Amical 1-0
e oi csnf Iasm aa sversbo.rsW.. sponsoris par AMTM.
Aprs les premires parties Calendrier
Bourse, crise financire, emplois, chmage, grippe, trs disputes boulistes endredi 16 20h
oucis quotidiens ... pouvaient dguster une Amical vs Stars
Sale temps sur le monde en cette fin d'anne 2008 part de galette accompa- Q Samedi 17
Heureusement il y a des valeurs sres : gne d'une coupe de cham- fiaient pour la grande finale 15h30, les vainqueurs du 19h30
pagne. A 15h, les finalistes en battant respectivement concours taient connus. ASCCO vs
Les Sauveteurs en Mer seront toujours l..taient connus. Ce sont les en demi les paires Toni et Laurent s'impo- Diables Rouges
pour vous donner un coup de main dans le gros temps. Ils doublettes Toni/Laurent et Daniel/Patrick 13/8 et saient donc par 13/1 sur la Q Dimanche 18
vous souhaitent des vents clments en 2009 et misent sur votre Fred/Dimitri qui se quali- Pierre/Loulou 13/11. A doublette Fred/Dimitri. 15h30
soutien pour atteindre sans trop d'encombre le cap 2010. ASPSB vs Carcajou

LSSU TRE JOUL Chaque semaine Lafinaledela
LES SAUVETEURS EN MER DE votre hebdomadaire gratuit Coupe se droulera
VOUS ADRESSENT LEURS MEILLEURS VEUX pour tout savoir sur la vie de le. 19h3 au stader
POUR LA NOUVELLE ANNE 1 Retrouvez le en ligne sur www.joumaldesaintbarth.com





Avalon Realtate
Saint-Barthlemy


ST JEN L'AGENCE
ST JEAN
Appartement rnov, dcoration moderne ST BARTH REAL ESTATE
proche de la plage et de to us co m m erces. A .ER .......................................................................................................................................ER
Surface : 45 m' Prix: 370.000 Euros Appartement, sur 2 niveaux compos de:
au 1er niveau : 1 salon avec coin chambre, cuisine, salle de bains/ WC,
VITET 1 grande terrasse couverte.
Villa rnover de trois chambres avec piscine bnficiant au 20 niveau : 1 chambre, 1 salle de bains/WC, 2 terrasses couvertes.
d'une vue poustouflante sur les lagons. Proche plage, citerne.
Surface: 1 361m2 Prix: 1.450.000 Euros 1900 E /mois Hors charges d'eau et d'lectricit.

POINTE MILOU A VENDRE
villa de prestige 4 pices, 2 chambres, 2 salles de bains, ..s bel appartement
piscine, vue panoramique sur l'ocan Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
Surface : 72O0 m' Prix: 2.800.oo000 Euros
Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer

MARIGOT 725.000
Villa rcemment rnove Appartement aux Terrasses de St Barth Type T2
avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot, Rez de Chausse avecjoli jardin Travaux prvoir.
3 chambres, 2 salles de bains, piscine, jacuzzi. 420.000 E
Surface : 1 930 m' Prix: 2.850.ooo Euros
Petit Cul de Sac
FNAIM 2 terrains, vue mer imprenable
Pour tout renseignement, nous contacter

SLES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
w wa osT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


Fontenoy Fontenoy Immobilier
I Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN
Tl. 05 90 87 8126 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
Restez en contact avec Saint Barthlmy. .Immobiler Sites Web: www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, V T
votre exemplaire du "Journal de St. Barth" VE
CONCORDIA A rnover TERRE BASSE
Nom : -Maison mitoyenne avec Jardinet Renseignements l'agence
2 chambres, grand sjour Prix: 165 000E
BAIE ROUGE
Adresse : MARIGOT Anses des Sables Villa 3 chambres avec piscine
Studio face mer Prix: 88 000 + maison de Gardien Prix: 1.575.000
C. Postal : Ville : Studio ct piscine Prix: 71 000E
Studio ct jardins Prix : 66 000E MONT ROUGE
Villa rcente avec belle vue,
Pays BAIE ORIENTALE Piscine Prix : 1.000.000
Villa entirement rnove,
accs direct la mer Prix : 395 000E POINTE PIROUETTE
mail En plein lagon!!
BAIE NETTLE One or two bedrooms Possibilit de Ponton
Nettle Baie Beach Club sur la plage Prix partir de $340 000
TARIFS 1 an 6 mois face la mer, les pieds dans l'eau,MPSON BAY YACHT
Rsidence avec courts de tennis, Superbe appar t fe au
Guadeloupe 125E [ 69 [ piscine et gardiennage Superbe appartement face au lagon,
Martinique 125 69 Type Ipossibilit de ponton
entirement refait neuf Prix: 199 000E dans rsidence de prestige.
Mtropole 125E U 69 E U Renseignements l'agence
Europe (CEE) 168E U 92 E SPCIAL
U.S.A. 168E U 92 E U L'AFFAIRE DU MOIS INVESTISSEUR
Canada 168e O 92 E
AQUAMARINA GUADELOUPE
Rsidence scurise avec Marina Villa trs forte rentabilit locative
Ci-joint chque ou mandat de: APPARTEMENT SPACIEUX T3 ET 6 STUDIOS
Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex 2 BEDROOMS + POSSIBILIT 2 T2
Prix : US$ 645.000 PISCINE VUE MER
Tl: 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60. Prix: 495.000E
E-mail : journalsbh@wanadoo.fr






VOYAGER K
www.voyl2.com AlOfTIOJ >DE LA SEMAl E Immobilier t
VOTRE SERVI CE Nous ntions pas attendus et pourtant nous oila! Avis DE REMERCIEMENTS
A VOTRE SERVICE Nous sommes 3 frres, 2 rouquinsetblan Vente Avis DE REMERCIEMENTS
7 OURS / 7 SUPER MIGNONS. Pour nous adopter,
7 JOURS / 7 il va falloir patienter encore 3 semaines. 818-Vds Condo sur le lagon Bernadette et Isabelle
DEPUIS 14 ANS Maisrservenusvite avec possibilit de ponton Julien, trs touches
TDPUIS. Chrsltelle au 06 90 57 19 66 Sint Maarten, Simpson Bay par toutes les marques
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! Yacht club Refait neuf, cui- de sympathie qu'elles
nette 4x4 blanche anne sine, lectricit, peinture, ver- ont reues suite au dcs
bi lles stl au I: I , Mot, .onaulisme 2008 4 000 Km- cause ces- nis, volet anti-cyclonique, etc. de Jacques Julien
sation activit- Tl. 06 90 41 2 ch avec sdb, poss. de faire adressent de sincres
810- A vendre Aqua Sport 17 7812 une 3. Scurit 24/24, 2 pis- adressent de sincres
pieds, moteur Yamaha 85CV. cines, Terrains de tennis, remeciementstous
Anti-fowlling refait, nombreux 809-A vendre Suzuki Swift Jacuzzi. Contact Sylvain au ceux qui se sont
travaux de maintenance fait. anne 2005. Toutes options 001 480 280 56 87 ou syl- manifests durant
SRvision moteur (2mois), 2 prix: 7500 euros. vain.gulaywanadoo.fr cettedue preuve.
1N00euro oeom Apts et Maisons ha)e:rA detmd 8859580 2588 ou 0690
batteries. Prix dbattre Tel: 0690 35 68 98
10.000 euros remorque com- [ ] 809- A vendre 'Appartement, (+599) 580 2588 ou 0690
pris) tl. :0690.30.25.14 Apts et Maisons une chambre, rez de jardin, 886296
Slouer situ aux Terrasses de Saint
Jean. Contacter l'agence Ici Recherche Terrain construc-
810- A louer un espace de et La: 05 90 27 78 78 tible sur Lurin pour client
stockage de 70 m2 Gusta- serieux Avalon St Barth Real
via. Envoyez un mail 809- A vendre : Villa 3 cham- Estate Tel: 05 90 87 30 80.
frostmag@aol.com bres, rnover sur un empla-
cement exceptionnel Gou- St Barth Sotheby'
810- A louer St Barth, jolie verneur. Contacter l'agence Properties .rq r
810- Vends Quiksilver 800, 24 studio meubl l'anne. Tl. Ici et La: 05 90 27 78 78 A vendre, 2 terrains en zone
pieds, 4 ans, 2x 115 cv, 4 :0690 63 16 75
nf \ l in o I R temps, tout quip avec corps St Barth Soheby constructible situs dans le
mort Corossol. 36000 euros 810 -Loue St Martin Bunga- Properties .. quartier de Public. Contac-
tl 65l Itez St. Barth Properties
tl. : 06 90 35 88 14 low4 Pers -tout Equip Jar- AV, trs jolie villa de 2 cham- Sothebys International
e s din BBQ Kayak, Face Ilet bres et piscine, rcemment Realty : 0590 29 75 05
SAutomobiles Pinel 80 Euros par Nuit Tel rnove et remeuble, situe
0690.58.48.89 sur les hauteurs de Flamand Occasions d'afaires
811- Cause dpart Av Toy mais seulement quelques
Camionette 2003 4x4 4 depmes mis seulemen quelqueser
S ensor Camionette 2003 4x4 4 Demandes minutes pieds de la plage.
,portes CT OK Prix 7550 de locations Opportunit saisir. Contac-
Seuros. Grand Vitara 2000 Urgent recherche pour client tez St. Barth Properties
ou od o 4x4 5p- CT OK Prix 4250 srieux location l'anne 2 Sothebys International Realty 810- Vends Licence cat 4
euros Tl. : 06 90 35 73 38 ou 3 Chambre Loyer 2500 0590 29 75 05 T1.: 0690 35 18 11


trs bell vill d'import et distribution de
Reoit touslesjourvlls de 9h Visitez 20h vi s r z vu euros maximum. Avalon St

A vendre, trs belle villa de 4 produits bio et cologique.
809-St htelire vend Recherche Appartement ou chambres situe Pointe Prix de vente 30.000 euros.
Piaggo6000euros -Fourgon- petite villa 1 Chambre Loyer Milou et qui offre une vue Fort dveloppement possi-
1600 euros maximum. Avalon splendide sur le Nord Ouest ble Tel 06 90 58 79 12
St Barth Real Estate Tel: 05 de St Barth y compris de
The Best Selecti on 90873080 magnifiques couchers de 813-A Vendre St de distri-
soleil. Trs bon rendement bution multi marques sur St
of Villas in St Barth e ep i catif A ne pas manquer Barth. Info sur RDV. Tl.
as in Contactez St. Barth Proper- 0690 54 74 40
807-Cherche vendeuse bilin- ties Sotheby's International
gue, URGENT, Temps com- Realty :0590 29 75 05 809- Vds bail 3-6-9 80m2
plet ou partiel 06 90 35 18 36 Villa Crole, atlelier + grande
Bonnes res Terrin rserve 180.000 euros. Pos-
Bonessibilit de reprise d'activit
809- Sint Maarten-Terrain de imprssion & broderie
2066m2 avec splendide vue machine, stock et fichier
De nombreux mer et lagon sur la partie client inclus, formation assu-
objets de dcora- hollandaise de St Maarten: re ( ans dexist.) 90 29
tion, de meubles, US$ 499'000. Inf. : Reallex 15 12 ou 06 90 54 71 14
de luminaires vous Real Estate St Maarten au
attendent au Grenier. Du
lundi au vendredi de 15h P "
18h30 et le samedi de 9h
12h Ouverture exceptionnel Un grnd spcialiste des scid es ocles, senimenlal, offedif retour mmii et possession
les samedis 13 et 20 dcem- total de I'tre aim, de prs oude loin, onill famiri conjugl, mol d'omour, makhonce,
bre de 9 13h et de 14h30 remxontre ou union, fimidit. Sant sexuelle, poid rides, okoolisme.
19 h. Place de I'Anse des Tout dbloge personnel ou pofessionnel, dsenvortement, protection, cas dsespr.
Cayes 05 90 27 67 78
TI. : 06 90 61 98 70
809-AV : 2 Caissons mtalli-
ques ikea trois tiroirs bor-
deaux 30 euros piece 1 M Sudoku Q
Caisson mtallique ikea trois
tiroirs vert 30 euros- une mini Solution du prcdent numro
souris travelers logitech usb - 7
numrique type calculette en
Villa Rentas Location de Villas USB 10 euros 1 Mini web- 2 7 6
cam logitech traveler usb 10
euros 1 Web cam avec sup- 7
j Villa Management a Gestion de Villas port sur le haut de l'cran de
votre portable logitech 10 1 9 3 5 6 7 4 8 2
Visit our villas on / Visitez nos villas sur: uros 1 canap bleu tur- 7 8 2 9 3 4 1 5
www. icietlavillas.com longsX60delarge-2 Miroirs 16 4 5 8 12 1 9 7 3
sur porte en bois avec rail.
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 200 haut X 72 100 euros en6 7 4 8 25
piece. 2 fauteuils planteur en
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com teck peint en blanc 80 euros 5 2 4 1 9 6 8 3 7
pice- 2 tables marocaines en __ _
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 bois sculpt diam 33 et 53 3 1 8 7 5 2 1 4 9
haut 25 euros pice. tl. : 06
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy 90587912 www.sudokustar.fr







Ca rabe s ffich e pub1icn iire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
C r be sj GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
,Grvures aser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 IIII POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
SI MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
i HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE Publiciit e si gic iq e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
MENTREPRISE GNRALE DU StM fOMS SuppOiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
T0 01.-"0 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fournture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
SP e i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
iCO r a t J 0 Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P TrEI Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE o Buno POSRouaud Pierre 05.90.27.64.27
Ase~ds s- Tl5.90. .T Fa : Tl: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
A AI Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
e|AlleN -i iE |^ I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ICHAPPEMENT AMRTI EPaiNNliGE p MDECINS SPCIALISTES
Ie S s 1 Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: SaizerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
, GARAGE RAYM OND LEDE Gynecologue:Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SGARAGE RAYM OND L D E Maladie appareil digestif : Vassel Bemard05.90.87.90.92
A LU V MORQUAGE/ NTRETIEN Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 6007
SR E TION / VENTE PICES OCCASIONS Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII DelaplaceYves 05.90.235981
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H- 16H T.: 05 90 27 89 14 Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... l De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
SA C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
VparP Y A IT plaque ouI coupe surU m uMVuala Catherine 05.90.29.61.89
PLEXIGLASS & P C Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure Irt305220001 P41BCABINETS DENTAIRES
CABINETS DENTAIRES
06 90 61 83 88 T l. xI 27(9 87-,":il.:0.5l Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
CIHAN GE IB MENUISERIE SUR MESURE Mangel Marc 05.90.27.73.48
C AJIN E AMEUBLEMENT Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Redon Dimitri 05.90.27.87.28
GUSTAVIA J CUISINE Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
lace a ou~~ EUDE PERSONNALSE GRAUITE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
T-L.: f O5 l7 57 57 E UISEBI MA oT-05.90.2776.21 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
T 05 90 27 7 M E UIserie@wanadoo.f Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires :
E N icE RMIS DE CONSTRUIRE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
B9stoaeu Benoit Hlne 06.90.41.88.27
i el s D ETUIES ET SUIVI DE CHANTIERS Biscadieu Christophe 06.90.48.63.69
ills VIL~L AS NEUF& RENOVATION Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
nu d n [a l 3 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
TI : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 DeguingandCarole 06.90.41.78.22
alE-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
SMelinand Ccile 06.90.37.27.42
Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
M Sudoku dt Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Masseur-Kinsithrapeutes :
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffes Andr Sandrine 05.90.87.20.09
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ertin Guylne 05.90.27.81.32
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Sdement russir vos premires grilles. Bon jeu Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
S 9 1 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
S[ 04Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
3 4 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
WormserNicolas 05.90.27.67.86
1 3 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE T-BART Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE 8 2 jR 6 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 1 7 13 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antilailaise Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Iland Parmac Sta
Rdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www.sudokustar fr






PROMOTIONSPSUPERMARCHES
AVEC LES

JUSQU'AU 26 JANVIER 2009










Crevettes Entires 50 Queues de Crevettes 95
Cuites 400g dcortiques
au lieu de 5,95 F 1kg au lieu de 15,90







Crevettes entires 3,20 e 3
crues 400g Calamars de Californie
au lieu de 4,95E 1 kg au lieu de 4,80 3




piEaktiers lkg
au lieu de 43 le kilo 5,5

Travers de porc AI col



Chic, une carte 100% gratuite
Gcgnez des points pour tous vos acho .
D.. do sioRq r5 Dlices Rouls 50
Demandez votr bul n Roquefort Cora 5 au Tzatziki Coraya
| 4x25g au lieu de 2 90o 180g au lieu de 4,5&





PMSIDEN

75
ROTI FILEUT5O 55 Special Toast Delpierre 4
DE PORCUS DE PORC US ot de 2 x 100g au lieu de 6,5 Camembert 60
au lieu de 9,95 le kg au lieu de 8,95lekgbeurre de saumon fum + beurre au crabe Prsident Leger
Sau eu de 8,9 le kg beurre de saumon fum + beurre la crevette 250g au lieu de 4,90 U r

C ct
R d ni au jd de i ei 2 t D ic d




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs