Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00128
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: December 17, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00128
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_806 ( PDF )


Full Text

CI N0806 Mercredi 17 dcembre 2008
Claudine Mora
bl AGENCE IMMOBILIRE

Tl:05 90 27 65 19-Fax: 05 90 27 91 60
S fe-mail: journalsbh@wanadoo.fr
SCONSEIL ISSN: 1254-0110

TRANSAT CLASSIQUE LAGASS


Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
TI :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr
PREMIER
A 9h29 et 37 secondes hier
mardi 16 dcembre, Pen
Duick VI a coup le pre-
mier la ligne d'arrive de la
seconde tape de la
Transat Classique
Lagass. Premier, sans
L'A GENCE tre vainqueur, mais en
r MANTHS RAL EITAE b plein bonheur. Retour sur
l'vnement page 2.





Villa Crole St Jean
*LEU ,







MARI Imh N OT l3h
R




D. les A Pa 14





Rue Samucl Fahlberg
Gustavia
0 59 298 89)
villas@sibanrh.com
www.sibafrh.com





Espace du Cemoamlmo Gustalvia
ouv lundi au smoed
e 9 tL 090 n52 stop0 Gustavia Hrbbor, St Barthelemy 0590 2975 o5
.www.thebealt-stbarth.com sales.stbih@sothebysteah.com







Transat Classique Lagass


Pen Duick VI : premier !



















I




ETA* 6 heures, puis 8. Ce Pari russi la jauge remonte a plus de 20 Faaoah attendu ce matin tralement scotchs, prison- JOUTE NAUTIUE ET SOIRE
sera finalement 9h29 et 37 Ti punch, champagne dans le ans est trop handicapant pour Selon toute vraisemblance, niers d'une bulle sans vent. A O NAUTUE E
secondes hier mardi 16 dcem- hall d'accueil de la Collecti- cela-, mais arriver ici les pre- quand vous lirez ces lignes, bord des deux bateaux, le spee- SAINT BARTH PROPERTIES
bre, que Pen Duick VI a coup vit : les langues se dlient. miers. Pari russi. Faaoah, devrait avoir pass la domtre ne dpassait pas 0,6 SAMEDI
le premier la ligne d'arrive de On apprend que l'quipage est Juliette reconnat toutefois que ligne d'arrive. A 15h30 hier, neuds... Pour le directeur op-
la seconde tape de la Transat du genre particulier, compos si Faaoah n'avait pas t le cotre bermudien, tait en rationnel Franois Sruzier, Programme charg samedi pour
Classique Lagass. Premier, de trois pros et douze clients contraint baisser de rgime effet 83 milles des ctes de c'est le moral des troupes qui les quipiers de la Transat Clas-
sans tre vainqueur. Retour sur qui ont ainsi trouv le moyen et plonger dans le Sud aprs Saint-Barth et filait plus de 8 devrait faire la diffrence : sique Lagass. En tout cas pour
l'vnement, de raliser leurs rves : anni- avoir constat un poinonne- neuds. garder le moral et la lucidit, ceux qui seront arrivs. L'aprs-
versaires pour certains, hom- ment du mt au niveau du tan- Dans son tableau arrire, Sti- c'est la clef pour voluer dans midi, ils devraient en effet parti-
On l'attendait Nord Est. Pen mage Eric Tabarly pour gon, le sort aurait pu tre dif- ren, premier au classement les petits airs. Ces trois ciper la grandejoute nautique
Duick VI, le bateau avec d'autres et amour de la mer frent : on a men une vraie gnral et probable vainqueur, bateaux sont attendus partir organise sur le plan d'eau de
lequel Eric Tabarly a gagn la pour tous Au moment du bataille. On s'envoyait des devait quant lui parcourir de mercredi soir. L'arrive des Public et courue bord des 12
Transat anglaise en 1976, est dpart, aucun ne se connais- mails tous les jours. On a encore 200 milles. C'est peu, douze derniers concurrents Vanguard, ces doubles driveurs
arriv par le Nord Ouest, toutes sait et c'est en course qu'il a mme t un peu vexs de les mais les conditions mto ne devrait se faire pour la majorit qui depuis l't ont remplac la
voiles dehors. Sa silhouette est donc fallu tisser les liens voir relcher la pression. On sont plus propices ce que ce avant la fermeture de la ligne, flotte d'Equip de l'cole de voile.
apparue aux premiers observa- indispensables pour dcrocher aurait bien livr bataille avec soit rapide. Le yawl de 1959 mardi 23 dcembre 8 heures. Prpare par le Saint-Barth
teurs juste derrire l'le Four- ce rsultat. Et a marche ? Le eux jusqu'au bout. roulait en effet hier soir un Helena 13 prs de 950 milles Yacht Club, cette rgate est par
chue, il tait un peu plus de 9 verdict est tomb hier mardi, peu plus de 2 neuds et devait hier soir et Kataree 980 mil- ailleurs ouverte tous ceux qui
heures. Quelques minutes plus annonc par Juliette Henne- Le Nord a pay en prime s'estimer heureux. les arriveront quant eux vrai- souhaiteraient y participer. Pour
tard, 9h27, il coupait la ligne quin, 28 ans qui skippe le Tous les marins le savent : il Ses camarades embarqus sur semblablement pour le rveil- cela, inscriptions obligatoires
d'arrive situe hauteur de la bateau depuis maintenant y a toujours une option Mistral (qui en aurait bien lon de Nol ou l'ouverture des jusqu'jeudi soir en tlphonant
premire boue du port. Pas de deux ans : ils sont trs bons payante. Reste savoir besoin) et Pazienza, 55 mil- cadeaux le lendemain... l'cole de voile 0590 2770 41
concert de cornes de brume C'est mme le meilleur qui- laquelle... Juliette a jou le les derrire, taient en effet lit- ou en adressant un mail
pour accueillir ces premiers page avec lequel j'ai navi- Nord, toujours au dessus de sbyc420@yahoo.fr. La remise des
pas tout fait vainqueurs et gu. Et pourtant, rien n'tait la route orthodromique et s'y prix aura lieu dans la foule de
peu de bateaux sur l'eau, mais couru d'avance, la plupart est tenue jusqu'au bout, mal- Hacne Habbar, un autre premier la joute, sur la plage de Public.
congratulations et applaudisse- d'entre eux n'ayant aucune gr des moments pour le N'en dplaise l'quipage de Pen Duick VI, le premier a arSaintarsuite finanperti
ments au quai du Wall House exprience de la course au moins difficiles : rapide- avoir touch Saint-Barth est en ralit Hacne Habbar, pro- partenariat avec le groupe
o les attendaient les organisa- large. Ils taient super moti- ment aprs le dpart, on a pritaire de Corto, 4 de la premire tape, contraint l'aban- Lagass, principal sponsor de la
teurs, les familles, la presse et vs et nous avons atteint l'ob- essuy un centre dpression- don 24 heures aprs le dpart de la seconde. Beau joueur, cet transat accueillant tous les qui-
un reprsentant de la Collecti- jectif que nous nous tions naire qui nous a carrment ancien de l'Ag2r, a quand mme fait le dplacement jusqu' pages autour d'un buffet prpar
vit, le conseiller excutif fixs ds le dpart. A savoir, scotch. On a mme fait route Saint-Barth. Il l'a promis : il sera au dpart de la prochaine par la Route des Boucaniers.
Maxime Desouches. non pas gagner -pour Juliette, l'envers, vers l'Est !. De Transat Classique Lagass avec un Corto fin prt.
le rating de Pen Duick VI dont quoi effectivement douter.


LE -T EM S_ q; A ,RoUMi I Rg Nom du bateau Lat. Long. Vitesse Cap Distaubut Distau ler
LE T'Et PS Q . .. ItOwtt T56'01 Pen Duick VI A2nive
A 2 Stiren 18027'30N 59026'70W 2,2Nds 247 197,0 0
3 Lamnidee 20053'46N 55017'10W 5,0Nds 2810 464,2 267,3
4 Onyx 20020'82N 51037'92W 4,7Nds 2600 652,5 455,6
5 S Telen Ar Vor 19047'34N 50054'66W 4,1 Nds 2610 687,2 490,3
6 Mistral 18023'40N 58022'86W 0,5 Nds 2480 256,5 59,5
Co f 7 Infanta 19016'98N 54017'34W 1,9Nds 2460 493,9 296,9
8 Pazienza 18033'18N 58025'50W 0,6Nds 2090 255,2 58,3
9 Kallinira 19039'42N 54018'42W 5,2Nds 2530 496,6 299,6
10 NoryemaIV 16018'72N 53058'50W 6,2Nds 2650 517,7 320,7
S 11 Khayyam 18045'84N 54043'26W 1,7Nds 2580 465,9 268,9
o O5 12 Mowgli 19010'80N 49007'02W 5,6Nds 2640 784,8 587,8
CI Q g o 13 Bilou-Belle 18040'44N 50022'32W 4,1 Nds 2670 712,3 515,3
14 Faiaoahe 17040'02N 61024'96W 8,1Nds 2950 83,1 -113,9
S- 15 Petite Lande 18056'22N 49054'90W 5,2Nds 2650 738,8 541,8
00,
jo Q 16 Kataree 20008'70N 45042'06W 6,5 Nds 2690 981,6 784,6
17 Helena 1913 18054'30N 46012'00W 6,8 Nds 2420 949,5 752,5
Corto Non localis




Une seule boutique pour
La TV la Hi-fi, la Vido
Les technologies nomades
Les jeux vido
La tlphonie mobile
Les accessoires informatiques k
L'horlogerie
La bagagerie
Les jouets et gadgets...






kiwi I


........ .... ..... .....





79% m e es u p
5 9 0 .

Bat

..







I\* 2008 duLNI2 EE5E20

ES CSm oduLNI 29ACM3E20


RSRVE VOR ESPACEX DE PRX eOU

jt4(Ri1elrs M( CteAe
C o4?Aoes -- Ct~~- -.11~ ~
91f10RC 4AMI41O"0->DS uAii







CPWP1FRCE ~ EAU B27.98.85
93~EFi ifA3eT.



LEfiGi~LRIEe
ovrrL ~ 592.88









SL il







Runion Paris

Des prcisions pas toujours au bnfice de la Collectivit
Avant d'ouvrir la sance du L'amendement propose par ail- les crances pas recouvrables aux les Camans et autres
Conseil territorial jeudi dernier, leurs que la somme due pour comme, par exemple, celles de paradis fiscaux. Bruno Magras LA FISCALITE DES ETRANGERS REVIENT LA COLLECTIVITE
le prsident Bruno Magras a 2008, soit paye sur deux ans, personnes dcdes ou d'entre- a galement abord le pro- Dans le flou artistique qui demeure quant l'ligibilit du
fait un compte-rendu d'une lors des exercices 2009 et prises fermes). Sans rponse blme du carburant cher, mais statut de rsident fiscal de Saint-Barth, il est un point qui
runion consacre essentielle- 2010, ce qui porterait 8,4 mil- vritable, le principe semblant selon un angle inattendu : fai- aurait t tranch par le ministre du Budget, a annonc le
ment aux questions fiscales qui lions d'euros la facture de inconcevable. sant valoir la diffrence de trai- prsident Bruno Magras. Il s'agit de la fiscalit des trangers
s'est tenue au secrtariat d'Etat Saint-Barth durant ces deux tement entre Saint-Martin et non-rsidents possdant des biens Saint-Barthlemy. Ceux-
l'Outre-mer Paris lundi 8 annes. Saint-Barth quant l'applica- ci devraient tre soumis la fiscalit locale et de fait, la Col-
dcembre l'initiative d'Yves Cration du centre de tion des normes europennes, il lectivit encaisserait les taxes sur les plus-values ralises par
Jgo, secrtaire d'Etat en titre. Une partie formalits des entreprises: a ainsi demand ce que la ces trangers. Ainsi que l'analysait Maxime Desouches dans
Une runion laquelle il assis- loin d'tre gagne toujours en attente de socit Rubis, qui approvi- nos colonnes en fvrier 2007.
tait en compagnie du snateur la modification du code sionne l'le en carburant, puisse
Michel Magras, de la conseil- Pour Bnrno Magras, la partie du Commerce disposer d'une drogation ces
lre territoriale Karine Miot et est lon d'tre gagne. Le presi- normes de sant publique (la
du conseiller conomique et dent, que l'on peut qualifier Autre point abord lors de la prsence du benzne a t limi- Lors du Conseil territorial, le prsident vivement critiqu
social, Christian Lde. Cinq d'amer sur le sujet et, il l'a runion, la cration du centre te dans l'essence en raison de ceux qu'il considre comme des tratres la cause. A
points taient l'ordre du jour rept plusieurs reprises de formalits des entreprises, ses effets cancrignes) impo- savoir, les contribuables qui, en 2005, solidaires de notre
de cette rencontre avec une jeudi, plus en confiance, a conditionne une modifica- sant qu'un carburant moins dmarche, mais pour ne pas avoir d'ennuis ou intresss
vingtaine de hauts fonctionnai- dcid de ne pas signer les tion de l'article R 123-3 du d' 1l de benzne soit distribu payer Basse-Terre des impts sur des revenus qui
res des directions gnrales du conclusions de la commission Code du Commerce demande sur le territoire de l'Union. n'ont pas t gnrs sur l'le, car ils bnficiaient ainsi
Budget, des Finances publi- d'valuation des charges qui par dlibration du Conseil ter- Cela pour permettre d'importer de l'abattement de 30%, ont pay leurs impts pour un
ques, des collectivits locales doit normalement se runir ritorial le 9 juillet dernier. Cette et stocker un volume de 300 montant total de plus de onze millions d'euros. Bruno
du ministre de l'Intrieur et pour cela, aujourd'hui mercredi modification n'ayant toujours 000 litres d'une essence moins Magras les estime indirectement responsables du rapport
bien sr du Secrtariat l'Ou- 17 dcembre Saint-Martin : pas t faite, la Collectivit chre, plus de 1% de ben- dfavorable de l'valuation des charges, car la taxation
tre-mer. Ou l'Etat persiste dans son entend conclure un arrange- zne, destine l'approvision- des revenus qui n'ont pas t gnrs sur l'le est
analyse, et cela constitue une ment avec la CCI de Basse- nemen exclusif des pcheurs. aujourd'hui incluse dans la base de calcul prise e
L'Etat rclame remise en cause de la notion de Terre afin que celle-ci continue Claude Guant lui aurait indi- compte pour demander la Collectivit 5,6 millions
5,6 millions d'euros rsidence 5 ans et dans ce aprs le 31 dcembre assurer qu que la dcision ne dpen- d'euros de compensation
Sur le premier point, selon des cas, toute la fiscalit reviendra un service de CFE aux entre- dait pas de l'Elyse, qu'il trans- euro e comp
chiffres rvls aux lus lors de la Collectivit au terme de six prises de Saint-Barthlemy. En mettrait la demande. Enfin,
la runion, Saint-Barth se trou- mois et un jour. Ou il tient attendant ce changement qui Bruno Magras a demand une Quoi qu'il en soit, d'aucuns rpondront qu'ils ont prfr
verait dbitrice de 5,6 millions compte dans ses calculs du fait permettra la Chambre Econo- modification du code du Com- passer la caisse, plutt que devant le tribunal correc-
d'euros au titre de la compen- qu'il va continuer percevoir mique Multiprofessionnelle, de merce afin de permettre la tionnel. Car les poursuites administratives, mais aussi
sation financire alloue en la fiscalit des non-rsidents crer un centre comptent pour Collectivit de limiter le nom- pnales, continuent malgr le passage en Collectivit
contrepartie des transferts de fiscaux, s'insurgeait Bruno les entreprises de Saint-Barth. bre d'entreprises de location de d'outre-mer. Hier mardi 16 dcembre, Thierry Balzame
comptences. 2,7 millions Magras jeudi soir. Il a gale- voitures et leur parc. Au del devait ainsi comparatre devant la cour d'Appel de
d'euros seraient ds l'Etat et ment demand au snateur Sanctions pnales des trois nouvelles socits de Basse-Terre, prvenu de fraude fiscale par absence de
2,9 millions d'euros au dpar- Michel Magras, qui aurait d Le dernier point abord concer- location qui se seraient cres dclaration de ses revenus. Reconnu coupable en pre-
tement de la Guadeloupe. Ce revenir le week-end dernier nait les sanctions pnales appli- cette anne, augmentant la mire instance, il avait t condamn 6 mois d'empri-
calcul, qui rsulte de la fiscalit Saint-Barth, d'expliquer pour- cables en matire fiscale et concurrence avec celles exis- sonnement avec sursis, 20 000 euros d'amende et six
transfre -un peu plus de 11,2 quoi la Collectivit ne pouvait d'urbanisme. Selon les interlo- tantes, le prsident estimait que mois d'interdiction d'exercice de sa fonction de notaire,
millions d'euros pour l'anne pas accepter de payer 5,6 mil- cuteurs chargs du dossier, les cela rendait impossible la cra- plus bien sr, la somme des pnalits et des impts lu-
2005- moins le montant des lions de compensation lors de actes pris le 14 avril par le tion d'un service de transport ds. La solidarit peut parfois coter cher.
charges lies l'exercice des l'examen du texte au Snat Conseil territorial empite- en commun support par des
comptences transfres la prvu demain, jeudi 18 dcem- raient sur la comptence rga- investisseurs privs.
Collectivit -environ 5,6 mil- bre. Michel Magras qui devrait lienne de l'Etat en la matire et
lions d'euros- a t vivement intervenir au perchoir, dposera ce faisant, ne peuvent tre rati- MAIS O TAIT LE DPUT ?
contest par les lus. D'une un amendement visant a annu- fis par le lgislateur (ainsi que
part en raison de la soudainet ler cette partie du texte adopt le prvoit la loi organique et UNE VALUATION Membre de la commission des Lois de l'Assemble nationale,
de ces chiffres : la commission par l'Assemble nationale. La notamment ses articles 6214-5 DES CHARGES QUI Victorin Lurel, dput de la 4 circonscription et de Saint-
d'valuation des charges pour- tche ne sera pas aise. et 6251-3 du code gnral des ENGLOUTIT UNE PARTIE Barthlemy, tait absent lors de la rdaction et du vote des
tant charge du calcul de la collectivits territoriales qui DE LA FISCALIT LOCALE amendements visant rduire un sige le nombre de dpu-
compensation n'a pas encore Conventionfiscale: habilitent le Conseil territorial ts pour reprsenter les deux collectivits des les du Nord
dlibr sur les conclusions sur le point d'tre signe soumettre aux autorits de Bruno Magras l'a rappel l'Assemble nationale. Il tait galement absent mardi der-
(elle le fera mercredi 17 par l'Etat l'Etat des projets d'actes insti- lors de la runion jeudi soir nier, lors du vote de l'amendement dpos par le gouverne-
dcembre). D'autre part sur la S'agissant du second point -la tuant des sanctions pnales en : les 5,6 millions d'euros ment dans le cadre de l'examen du projet de loi de finances
justification de ces chiffres : signature de la convention fis- vue de la rpression des infra- rclams aujourd'hui par rectificative pour 2008. Une absence nouveau releve par
Bruno Magras a ainsi fait cale dont le but est normale- ctions aux rgles fixes par la l'Etat au titre de la com- Benot Chauvin lors de la runion du conseil territorial qui se
remarquer que, s'agissant des ment d'viter une double impo- Collectivit dans son domaine pensation du transfert des demandait comment, dans ces conditions, on pouvait dfen-
titres mis (plus de 11 millions sition des revenus- Bruno de comptence. Ces sanctions comptences reprsentent dre les intrts de Saint-Barth l'Assemble nationale.
pour 2005 dont 7,7 pour l'Etat, Magras a annonc que selon devant respecter la classifica- les sommes additionnes Maxime Desouches ritrait sa proposition de voir la collecti-
3,5 pour le dpartement), dans Blaise-Philippe Chaumont, Ins- tion des contraventions et des perues en 2008 au titre de vit financer un poste d'attach parlementaire charg auprs
le calcul il n'a pas t tenu pecteur principal la Direction dlits et leurs peines, le maxi- la taxe de sjour, de la de Victorin Lurel, de suivre l'actualit de Saint-Barth. Nou-
compte du fait que les revenus gnrale des impts non-rsi- mum prvu pour les infractions vignette auto et de la velle fin de non recevoir de la part du prsident qui estimait
de ceux qui ont acquitt leurs dents, celle-ci serait en passe de mme nature par les lois et contribution forfaitaire que dans le contexte actuel, le moment n'tait pas le meilleur
impts, n'ont majoritairement d'tre signe par le ministre du rglements nationaux). Ces annuelle des entreprises, pour alourdir les charges de la Collectivit.
pas t gnrs sur l'le. Et de Budget Eric Woerth. Mais pour projets d'actes devront faire
fait, en vertu de la loi organi- Bmno Magras qui a perdu son l'objet d'une nouvelle rdac-
que instituant la Collectivit conseiller Franois Seners tion, avec l'aide des services de
d'Outre-mer de Saint-Barth- devenu directeur du cabinet de l'Etat, puis d'une nouvelle dli- Six personnes hospitalises depuis le dbut du mois :
lemy, l'Etat continuant les Rachida Dati, l'heure est aux bration du Conseil territorial pr e nr
collecter, ces sommes ne interrogations : peut-on avant d'tre soumis, pour ratifi- L' idm ie de dengue fait rage
devaient pas tre prises en aujourd'hui raisonnablement cation, au Parlement. En atten-
compte dans les calculs. signer un projet avec comme dant, seules les sanctions admi- Mauvaise nouvelle : malgr personnes rcemment hospi- rieur celui observ Saint-
Nous avions sincrement prcdent ce qui vient de se nistratives prvues aux codes les campagnes de pulvrisa- talises l'ont toutes t pour Martin, mais galement a
l'impression d'avoir t enten- passer sur la compensation des des Contributions et de l'Urba- tions qui se sont succd ces des formes svres de la celui enregistr lors de l'pi-
dus et qu'une nouvelle analyse charges. Bien difficile de faire nisme sont donc applicables, dernires semaines, la viru- maladie, contre un sur les dmie 2007 en Guadeloupe
permettrait de rectifier le tir confiance. lence de la dengue n'en finit quatre prcdentes hospitali- continentale.
commentait jeudi soir Bruno Rencontre pas de se renforcer. Tant en sations. Depuis fin octobre, 209 per-
Magras. Et pourtant, ds le len- Le problme du passif avec Claude Guant nombre de cas, qu'en svrit, sonnes ont prsent des signes
demain, l'amendement gouver- fiscal sans rponse Le lendemain de la runion, Ainsi, sur les dix premiers Aggravation vocateurs de la dengue. Prs
nemental N393 tait dpos Troisime point voqu lors de mardi 9 dcembre, Bruno jours de dcembre, six per- duphnomne de 80 cas ont par ailleurs t
et adopt- lors de l'examen du la runion au Secrtariat d'Etat Magras rencontrait seul Claude sonnes -cinq adultes et un Une volution qui, si l'on en biologiquement confirms. Ce
projet de loi de finances rectifi- l'Outre-mer, le problme du Guant, secrtaire gnral de enfant- ont d tre hospitali- croit le dernier point pid- qui porte 3,42% la part de
cative pour 2008 N'1266 passif fiscal des rsidents de l'Elyse. Avec l'homme qui a ses, alors que depuis fin miologique de surveillance de population frappe par la
l'Assemble nationale. Un Saint-Barth estim environ l'oreille du prsident, comme octobre, date estime du la dengue Saint-Barthlemy maladie.
amendement qui, s'il devait 20 millions d'euros. Pour tenter l'a indiqu Bruno Magras au dbut de recrudescence du dujeudi dcembre, marque
tre adopt en l'tat au Snat d'apurer la dette, Bruno conseil territorial, il a voqu dbut de recrudescence du dujeudi dcembre, marque
obligerait Saint-Barth revert Magras a fait une proposition les points abords la veille, virus, quatre personnes -trois une aggravation de la viru- Nombre de formes graves
obligerait Saint-ah 6 'Etat consistant transfrer la puis l'attitude juge insultante adultes et un enfant- avaient lence de la maladie : depuis rapport au nombre total de
ser chaque anne l'Etat 5,6 l'Etat consistant transfrer la puis l'attitude juge insultante
millions d'euros au titre de la crance la Collectivit en de certains parlementaires effectu un sjour l'hpital le dbut de l'pidmie, le taux cas estims pour
compensation financire. nettoyant la note de toutes comparant Saint-Barthlemy de Bruyn. De mme, les six de svrit est de 4% sup- lapriode considre








SBudget supplmentaire toujours sous le signe de la prudence
CAMBRIOLAGE ot jeudi soir a une cra- leur sable par la houle gnre 320 000 euros, modification de
FRANCE TELECOM /sante majorit (une seule par Omar et 100 000 euros affec- l'entre du quai Jeanne d'Arc et
La boutique France V abstention, celle de ts la surveillance de ces op- travaux de maintenance des
Telecom a t une Benot Chauvin), le budget sup- rations, y compris celle qui boues de la rserve) ; 245.000
nouvelle fois cambrio- plmentaire 2008, le premier ta- devrait prochainement commen- euros affects la rfection et
le. Les faits se sont bli par la Collectivit est marqu cer dans la baie de Saint-Jean, la rparation des btiments
passs dans la nuit de par une rvision la hausse des bien que l, le problme ne soit publics ; 350.000 euros d'tudes
samedi dimanche. recettes de fonctionnement, pas li la houle d'Omar. Le slip pour la construction de l'tablis-
Le ou les auteurs se sciemment sous-estimes dans le de Corossol sera galement sement d'hbergement des per-
sont introduits en budget primitif au nom de la repris hauteur de 300.000 sonnes ges dpendantes
fracturant une des prudence incite par le degr euros. Le ramnagement des (150.000 euros), la construction
vitres de la boutique. d'incertitude quant au montant espaces verts et des jardins de de logements d'habitation sur un
Ils se sont empars de de certaines recettes et le mau- Gustavia apparat pour 143 000 terrain de Grand Cul de Sac
vais climat conomique interna- euros, ainsi que la rparation des (130.000 euros), de budget com-
tlphones portables. tional. De fait, plus de 6,6 mil- infrastructures maritimes pour plmentaire pour la future station
Le prjudice est en lions d'euros manant de cette 112.800 euros. Enfin, un peu d'puration de Petits Galets
cours d'valuation, sous estimation des recettes et plus de 263.000 euros ont t (55.000 euros) et pour la prpa-
Les ou les auteurs 2,9 millions provenant de l'exc- allous, toujours en rparation ration de la dlgation de service
n'ont pas t dent 2007 sont venus financer ux dgts du cyclone Omar, la public du service de propret
interpells. 613 971 euros de nouvelles du collge 18.000 euros de moiti de l'enveloppe est consa- rparation des btiments com- (15.000 euros); 130.000 euros
dpenses de fonctionnement et subvention d'quilibre pour l'h- cre un projet d'acquisition de munaux et de la voirie routire pour la rfection du quai Atwater
MICHEL MAGRAS 8,5 millions d'euros de nou- pital de Bruyn ; 12;250 euros en terrain pour un montant d'un peu endommage, la remise en ser- ; 100.000 euros pour des travaux
TITULAIRE veaux travaux. faveur de l'Asbas pour l'organi- plus de 4,6 millions d'euros. vice de la station d'puration de d'lectrification rurale ; 95.000
DE LIFRECOR En nouvelles dpenses de fonc- sation de la premire semaine Prs de 2 millions d'euros sont Petits Galets et la rquisition euros pour trois oprations l'a-
La valeur n'attend tionnement, on trouve 310 000 sudoise ; 4000 euros au comit par ailleurs consacrs aux rpa- des entreprises l'issue du pas- roport ; 80.000 euros de budget
pas le nombre des euros lis aux charges carac- de foot pour l'acquisition, la rations des dgts de l'ouragan sage du cyclone, supplmentaire l'opration de
annes Snateur tre gnral et notamment, mise en euvre et l'entretien du Omar, estims dans un premier Pour le reste des travaux inscrits rhabilitation du presbytre de
annes. Snateur 155.000 pour des frais d'tudes matriel de marquage du terrain temps moins d'un million. La au programme de ce budget sup- Gustavia ; 80.000 euros pour
depuis trois mois a et 75.000 de frais correspondant de foot, 3500 euros l'associa- plus grosse partie revient une plmentaire, citons dans l'ordre l'acquisition d'une moto pompe
peine, Michel Magras au rglement d'un litige immobi- tion Saint Barth Multi Hull pour opration de dragage du port de d'importance de leur finance- pour les pompiers (22.000 euros)
vient en effet de se lier qui courait depuis 2002 dans la reprise et l'organisation de la Gustavia actuellement en cours ment : 500.000 euros de travaux et de vhicules pour la Collecti-
voir nommer titulaire le cadre des loyers pris en charge Saint Barth Cata Cup et enfin, et dont le budget s'lve de voirie supplmentaires vit (55.000 euros). Enfin 30.000
pour reprsenter le par la collectivit pour le loge- 10.000 euros pour la nouvelle 600.000 euros. Viennent ensuite 390.000 euros pour trois opra- euros pour la mise en place d'un
Snat et siger au ment des agents de la PAF. association Centre questre de 400.000 euros pour le r-ensa- tions portuaires (protection forage visant ralimenter
sein du Comit natio- Un peu plus de 303.000 euros Saint-Barth qui a repris les acti- blement des plages vides de cathodique des ouvrages pour l'tang de Saint-Jean.
nal de l'initiative ont par ailleurs t inscrits la vits du Ranch des Flamands et
franaise pour les ligne autres charges de gestion demande par ailleurs l'autorisa-
rcifs coralliens courante correspondant : aux tion d'occuper un terrain de la Pour Benot Chauvin
(IFRECOR).Ladci- 200.000 euros allous la Collectivitsetrouvant Lurin. Le budget supplmentaire est un second budget
sion a t prise lors Chambre Economique Multi
de la sance du 2 professionnelle ; un peu plus de 2 millions pour Omar Benot Chauvin qui avait vot contre le budget sjour. Il faut soutenir l'activit conomique et
dcembre. 52.000 euros correspondant la Sur les 8,5 millions affects de primitif de la Collectivit estimant qu'il s'agissait non pas garantir ses recettes en permanence.
dotation 2009 de fonctionnement nouveaux travaux, plus de la d'un budget de continuit avec la commune ne Une position attaque par le prsident. Bruno
tenant pas compte de l'volution institutionnelle, Magras qui estime en effet que la prudence qui
s'est abstenu de voter le budget supplmentaire. prside l'laboration des budgets sied au
Raison invoque par le conseiller territorial d'op- contexte de crise conomique mondiale et au trop
position qui s'en est expliqu lors de la runion plein d'activit dans le secteur du btiment : si
du conseil territorial : la trop grande prudence du on a mis le pied sur le frein de l'investissement,
budget primitif qui, en fonctionnement aurait c'est parce que les entreprises ont un carnet de
selon lui conduit tablir un budget supplmen- commandes plein. Si on acclre les projets
taire correspondant 45% du budget primitif si comme la construction d'un Ephad ou la restaura-
l'on ne tient pas compte des 6 millions de nouvel- tion de l'ancienne mairie, les entreprises ne pour-
les recettes et deux-tiers de ce budget initial, si ront pas fournir. Si la commande prive baisse,
l'on intgre en plus le solde report de l'exercice nous agirons en faisant fonctionner le levier de
2007. Benot Chauvin qui estime que plus qu'un la commande publique, a-t-il rtorqu.
budget supplmentaire, ce document a les allures D'accord avec l'analyse du prsident s'agissant
d'un second budget, explique par ailleurs que la du secteur des travaux publics, Benot Chauvin
sous-estimation n'est pas sans consquence. Et rpliquait que d'autres dpenses touchant d'autres
d'indiquer que si les inscriptions budgtaires secteurs auraient pu tre engages, comme celles
avaient t plus justes, moins prudentes en dbut touchant l'organisation d'un transport en com-
d'exercice, on n'aurait pas eu besoin de relever mun ou encore le recours aux nergies renouvela-
le droit de quai de 1%, ni de crer la taxe de bles.


La CSG et la CRDS sont-elles applicables
Saint-Barth?
L a discussion sur la propo- rsidant en France. Or depuis le ral des impts le 20 dcembre
sition de modification du 15 Juillet 2007 et en raison de la 2007, les articles concernant la
code des Contributions naissance de la Collectivit, ce CSG et CRDS ont t suppri-
instaurant une fiscalit sur les n'est plus le cas des personnes ms.
jeux de hasard a mis en lumire domicilies Saint-Barth. Aujourd'hui, la question est de
une fois de plus la question de Ceci est d'ailleurs tellement vrai savoir si l'Etat devra, ou pas,
l'applicabilit de la CSG et de la que notre snateur s'est rcem- rintroduire spcifiquement ces
Coulu ECRDS Saint-Barthlemy. ment vu classer comme "rsi- prlvements. Ce que je crois
,2000I04004616 Selon le conseiller excutif, dent tranger" pour les impts d'aprs les termes de la loi orga-
r ,- .Maxime Desouches l'origine perus au titre des ses indemni- nique. Il est cependant dom-
I de cette proposition, la CSG et ts parlementaires. Ceci est mage que la dlgation d'lus
la CRDS ne sont pas applica- confirm par ailleurs par le pro- qui s'est rendue Paris n'ait pas
bles. Il s'en est expliqu au jet de loi de finances de la Scu- pos la question aux fonction-
Journal de Saint-Barth l'issue rit sociale 2009 qui, dans son naires de Bercy. On aurait ainsi
du conseil : article 21, prvoit que les bn- pu avoir une clarification sur un
"La CSG et la CRDS que l'on ficiaires de rgimes sociaux sujet non ngligeable : pour les
retrouve dans deux codes, le franais rsidant l'tranger salaris, ces cotisations repr-
code gnral des Impts et dans devront acquitter sur la partie sentent plus d'un mois de
le code de la Scurit sociale ne non imposable en France une salaire sur un an. De mme, de
sont plus applicables Saint- cotisation d'assurance maladie nombreuses oprations sur le
Barthlemy pour deux raisons: d'un taux particulier. Il est prvu territoire de la Collectivit sont
1L'art L136-1 du code gnral que ce taux soit de 2.4 % dans actuellement assujetties ces
Sde la Scurit sociale prcise la limite du plafond de la scu- prlvements, plus par incerti-
que ces prlvements ne sont rit sociale. tude et par prcaution, qu'assi-
090 27 9 t j applicables qu'aux personnes 2- En abrogeant le code gn- ses sur des bases lgales!"






Pour les Ftes
ecouvrez la nouvelle
collection des cha ures






chez
A VOS MARQUES








4
i


:de d


SVOS KERASTAsEe tm



.' ,ogaume de:sCno,
Ot J SO"~+" -S .ES


d'HU,,,sESESSENTIElES



DU LUNDI AU VENDREDI BM, distributeur du SPCIALISTE

de a'A18H MON STOP I MONDIAL DE SYSTMES DE BRUMISATION
<e samedi
0590 27 6 5
s I
b JI s
+ s














Sr
T












IK










s ps
9 9 ,,ii i ,,

S.m







Conseil territorial

Le code de l'Environnement sera examin ce jeudi

Prvu l'ordre du jour du Conseil territo- ffi "'"l1 t revue trs largement la hausse par le nistrative ou d'une condamnation pnale (dlit
rial qui s'est runi jeudi 11, l'examen du Conseil territorial. Ainsi, s'agissant de l'acqui- de fuite, homicide, conduite en tat d'ivresse).
code local de l'Environnement a finalement sition d'une parcelle de 176m2 Gustavia qui Le Conseil territorial qui s'est runi jeudi 11
t repouss jeudi 18 dcembre. En cause, abrite aujourd'hui la garderie Le Petit Jardin, dcembre vient de prendre une dlibration
un ordre du jour charg -14 points au pro- le Conseil territorial a dcid de l'acqurir au qui permet aujourd'hui deux mdecins de
gramme dont l'adoption du budget suppl- prix de 680 000 euros (3863 euros le m2), ville agrs de procder l'examen mdical
mentaire- et de nombreux amendements. A alors que l'avis de France Domaine estimait la obligatoire avant la remise du permis confis-
21 heures, quatre heures aprs le dbut de parcelle et la construction une valeur totale qu. Un examen interrompu depuis plusieurs
la runion, le Conseil a donc dcid de de 289 000 euros. De mme, pour un terrain mois et en l'absence duquel les conducteurs
remettre la sance au 18 dcembre afin de 3675 m2 situ au col de la Tourmente sur dont le permis avait t suspendu ne pouvaient
d'avoir le temps d'tudier sereinement ce lequel se trouve dj une manche air et qui pas le rcuprer, mme si le dlai de suspen-
texte d'importance qui remplacera son devrait prochainement accueillir une antenne sion tait dpass. Il s'agit des docteurs
entre en vigueur, les dispositions du code mission-rception, la Collectivit s'est enga- Rouaud et Husson.
national. Le point sur la majorit des dli- ge acquitter une somme de 100 euros le Pour la visite, il suffira simplement de pren-
brations adoptes jeudi. m2, quand France Domaine estimait entre 1 et dre rendez-vous. Il faut nanmoins attendre
1,10 euro la valeur du terrain. pour cela que la dlibration ait pris toute sa
Horodateurs : validit juridique : soit 15 jours aprs sa
la premire heure gratuite Fiscalit des jeux de hasard : publication au Journal officiel de la Collecti-
bientt dans l'escarcelle vit consultable sur le site internet
Ne le dites personne : je suis contre les de la Collectivit www.comstbarth.fr
horodateurs. Sous forme de boutade, le
conseiller excutif Maxime Desouches en C'est une -bonne- ide de Maxime Desouches
charge du dossier, rsumait toute l'ambigut adopte, sur le principe, lors de la runion du Jeannot Danet prconise
qui prside la mise en service prochaine de Conseil territorial qui vise faire retomber dans
deux horodateurs quai de la Rpublique et sur ..j. l'escarcelle de la Collectivit la fiscalit sur les une rglementation
le tarif desquels le conseil territorial tait appel jeux de hasard et le PMU. Une fiscalit qui du stationnement
dlibrer : Je suis contre, mais au regard des revient aujourd'hui l'Etat, bien que depuis u stati
problmes de stationnement qui font hsiter nos le problme du stationnement. l'abrogation du code gnral des impts sur le le soir de la Saint Sylvestre
visiteurs et la population venir Gustavia Dispositions adoptes ? le stationnement quai territoire de Saint-Barthlemy, la Franaise des
accomplir des formalits ou des courses, c'est de la Rpublique sera limit 4 heures et Jeux et le Pmu n'y soient logiquement plus En marge du dbat sur le tarif des horo-
une ncessit absolue. Aprs une modification payant de 8 18 heures, tous les jours sauf assujettis. Selon le conseiller excutif, une sim- dateurs, Jeannot Danet a amen la dis-
portant sur la gratuit de la premire heure, la dimanche et jours fris. La premire heure est ple modification du code des Contributions per- cussion sur le terrain du stationnement
dlibration tait adopte la majorit. Benot donc gratuite. Ensuite il faudra payer : 2 euros mettrait d'instaurer nouveau une telle fiscalit Gustavia le soir de la Saint Sylvestre. Le
Chauvin votait en effet contre, estimant prfra- pour 2 heures, 4 euros pour 3 heures, 8 euros et ce faisant, en rcuprer le fruit. Aprs un long conseiller territorial s'inquitait de ce
ble un systme de zone bleue celui d'un sta- pour 4 heures. dbat, le conseil s'est prononc pour le principe que les vhicules gars des deux cts de
tionnement payant, conformment l'tude et a remis une runion ultrieure le vote de la la route l'entre de la ville pourraient
mene en 2005 par Saint-Barth Environnement Acquisitions de terrain : dlibration, interdire, et tout le moins rendre diffi-
sur la problmatique du stationnement Gusta- outre l'avis de France Domaine cile, l'accs des secours. Il demandait
via. A tout le moins, il prconisait un tarif plus Permis suspendu: qu'une rglementation ponctuelle du
abordable dans la premire phase de mise en Obligatoire dans la procdure d'acquisition la visite mdicale a t rtablie stationnement soit prise afin de fluidi-
ouvre, de faon ne pas faire fuir les usagers amiable d'immeuble par la Collectivit ds fier la circulation. Il n'a, pour l'heure,
vers d'autres zones commerciales ou d'empirer lors que le prix dpasse 75 000 euros, l'esti- Bonne nouvelle pour ceux qui ont vu leur per- pas obtenu gain de cause.
mation de France Domaine a une nouvelle fois mis suspendu la suite d'une dcision admi-


Sans plomb 1,06 : Merci Guyane et Guadeloupe nombreux vous amuser
Les personnes dsirant et partager un agrable
E n priode de Nol, Prix tant ici au nouvel effort proposer dans les trois mois "un passer les brevets CIN, moment avec nous.
tout peut arriver, consenti par la compagnie nouveau dispositif plus transpa- PCMM, Capitaine 200, Buvette et restauration
mme une nou- lue Ltres ptrolire, soit 16 centimes, rent", s'intresse aussi Saint- permis ctier et hautu- sur place.
velle baisse du prix la e Au total, depuis fin novem- Barthlemy. Il semble que cette rier doivent s'inscrire
pompe. Lundi, les auto- pH. bre, le prix de l'essence demande ait t entendue si l'on auprs du Bateau Ecole SUBVENTIONS AUX
mobilistes ont ainsi pu sans plomb a perdu plus de en croit les propos d'Yves Jgo Jean Charles Pujol. Ins- ASSOCIATIONS
constater que le litre d'es- m mmu 22%, et retrouve un niveau rapports par le prsident criptions et renseigne- POUR L'ANNE 2009
sence sans plomb 95 ne quasi comparable celui de Bruno Magras devant le conseil ments au Tel: Le Prsident de la Col-
cotait plus que 1,06 euros. que et Saint-Barth. Pas suffi- 2005, juste aprs l'application territorial suite la runion 0590297531 ou par Mail lectivit informe les
C'est la seconde baisse consen- sant au got des Guadeloupens des normes europennes. Paris du lundi 8 dcembre. Pour : Jean- Associations que le dos-
tie sur le prix du carburant qui, dans la foule de l'annonce mmoire et contrairement la charle.pujol@wanadoo.f sier de demande de sub-
depuis le dbut du mois. Suite de la baisse, dressaient des bar- La mission d'valuation mtropole o ils sont libres, en r vention pour l'anne
la grve en Guyane qui a parra- ges sur les principaux axes devrait aussi s'intresser outre-mer, les prix des carbu- 2009 est leur disposi-
lys le dpartement prs de 10 routiers. Nouvelle dmonstra- Saint-Barth rants sont fixs de manire CONCOURS tion. Il est retirer au
jours durant, une premire dimi- tion de force, nouvelle diminu- Le snateur Michel Magras l'a administrative par les prfets de INTERNATIONAL secrtariat des vice-pr-
nution applicable au ler dcem- tion : jeudi 11 dcembre, le demand l'occasion de son rgion. DE PIANO sidents ou tlcharger
bre avait en effet t accorde secrtaire d'Etat l'outre-mer intervention au Snat le 2 Les personnes et organis- sur le site officiel de la
dans l'ensemble des dparte- Yves Jgo annonait en effet dcembre dernier. Il souhaite mes intresss par le Collectivit.
ments et collectivits franais une nouvelle baisse de 20 centi- que la mission d'inspection EVOLUTION DU PRIX XXIII Grand Concours Aprs avoir t dment
d'Amrique : de 30 centimes en mes du prix des carburants en charge de remettre plat tout le DE L'ESSENCE International de Piano, rempli et sign par le
Guyane, elle avait t de 15 cen- Guadeloupe qui profite en partie systme de formation des prix SAINT-BARTH sont informs qu'un dos- prsident de l'associa-
times en Guadeloupe, Martini- Saint-Barth ; la baisse se limi- du carburant outre-mer et de sier d'information est tion, le dossier est
) Mai 1996: 2,95 francs leur disposition au secr- adresser monsieur le
La politique financire de la Sara au centre des discussions (0,40) tariat des vice-prsidents prsident dela Collecti-
) Mai 1999: 3,26 francs de la Collectivit de vit, l'attention de Nils
La politique financire de la Sara (Socit ano- Selon un document figurant sur son site, la (0,50E) Saint-Barthlemy. Des Dufau, prsident dl-
nyme de la raffinerie des Antilles), qui fournit socit aurait ralis des rsultats exceptionnels ) Octobre 2000: 4,16 francs preuves liminatoires gu de la commission
en carburants les Antilles et la Guyane, a t durant les trois dernires annes. Le bnfice (0,63) auront lieu en Guade- territoriale des Sports ou
au centre des discussions entre le secrtaire net de la Sara, dont les actionnaires sont Total, ) Juillet 2001: 4,60 francs loupe le 15 fvrier 2009. dposer au secrtariat
d'Etat l'outre-mer Yves Jgo et les sociopro- Rubis, Esso et Texaco, serait ainsi pass de (0,70) des vice-prsidents. La
fessionnels guadeloupens runis mercredi 10 5.194.563 euros en 2005 50.829.959 euros en I Octobre 2004: 0,77 CHANT NWEL date limite de dpt des
dcembre avec les lus et les reprsentants des 2007. Selon une source ayant souhait garder ) Mai 2005: 0,90E DE PUBLIC dossiers est fixe au ven-
chambres consulaires pour une visioconfrence l'anonymat, les rsultats de l'entreprise pour 1 Aot 2005: 1,02C Lassociation de Public dredi 16 anvier 2009.
avec Paris la prfecture de Basse-Terre. Le l'anne 2008 seraient "de la mme tenue". Une )Mars 2006: 1,15E est heureuse de vous Ceux qui veulent un ren-
collectif de socioprofessionnels l'origine du bonne sant financire qui n'est pas mise en anviar 200: 1,2 inviter son Chant dez-vous lors du dpt
blocage dnonait le manque de transparence avant lors des discussions officielles. Au-del ) Janvier 2008: 1,27 inviter son Chante de leur dossier sont invi-
dans la fixation des prix ptroliers pratiqus de la question des chiffres, c'est le manque de erdcembre 2008: 1,22 samedi 20 dcembre ts le faire au secrta-
dans 'le et cherchaient connatre ainsi que transparence que dnoncent les consomma- dcembe 2008: 1,06 partir de 9h au local de des vice-prsidents.
les lus, les marges ralises par la Sara. teurs antillais. AFP l ce: 1c 'association. Venez
l'association. Venez







FINE DININC RESTAURANTbre S 25 p
" "m I !la dcouverte de l'le, ses clients de la destination qui
restaurants, activits et ani- pourraient souhaiter y reve-
mations que les futurs visi- nir. Il est ensuite remis ici
Friday D ec 19th teurs trouveront une fois chaque client lors de son
Saint-Barth. Le Vendme arrive.
Guide a en effet ceci de par- L'dition 2008 qui devait
Lalq rchoit ticulier qu'il est principale- arriver cette semaine, dve-
ment distribu en amont : loppe un thme cher cette
SA ttl ti b aux clients de Wimco qui socit qui ralise ici plus de
ont rserv un sjour sur 50% de son chiffre d'affaires
4 l'le et qui il est adress au : que faire pour aider Saint-
moment du versement du Barth devenir plus sou-
dpt de garantie ainsi qu' cieuse encore de son envi-
I UIN ll une partie de la base de don- ronnement.
nes de l'agence, anciens
a L l Itk Stiles Bennet, vice-prsident en charge du marketing et des ventes
chez Wimco, ( droite) en compagnie de AnneDentel (Sibarth Villa
Rental) et de Christian Wattiau (Sibarth Real Estate E ER E
eudi 4 dcembre, aidant au lancement de nou- Pour Stiles Bennet, vice-prsident en charge du marke-
Wimco clbrait au veaux htels, aidant les pro- ting et des ventes chez Wimco, le march amricain
Sereno la parution de la pritaires louer leurs villas constitue le march naturel de Saint-Barth et devrait le
Les Hauts de Saint-Jean Up The Hill dernire dition du Vendme et plus gnralement crer rester encore longtemps. Et cela malgr le taux du dollar
Tel: 05 90 27 70 67 Iccesar.sbh@homail.fr Guide publi tous les deux de nouveaux besoins, ce qui ou la crise conomique : c'est un petit paradis quel-
ans. L'occasion galement n'a pas manqu de crer des ques heures de vol de New-York et dans le mme fuseau
de commmorer les 25 ans emplois localement, horaire. Il en veut pour preuve ce chiffre particulire-
d'existence de cette socit Pour sa part, le guide, qui ment intressant : ces dernires annes, 90% de l'argent
de marketing et rservations compte 80 annonceurs gnr par la location saisonnire provenaient de clients
ALA N base Newport, reprsen- locaux, invits de la soire, a amricains, l'exception du mois d'aot, majoritaire-
tant exclusif de Sibarth t tir cette anne 30.000 ment frquent par les Franais. Nous investissons
p- i depuis 1983 : Ces 25 ans exemplaires, au lieu des pourtant beaucoup pour dvelopper la clientle trangre
de partenariat entre les deux 20.000 habituels. La ranon et notamment europenne, via nos reprsentations Lon-
socits ont amen de nom- du succs pour ce guide aty- dres et Paris. Mais il faut bien se rendre l'vidence :ils
breux touristes sur l'le, pique qui combine une pr- ont d'autres Saint-Barth, plus accessibles qu'un vol trans-
prcise Stiles Bennet, vice- sentation exhaustive et trs atlantique, nous expliquait-il l'occasion de la sortie du
Saprsident en charge du mar- pratique des quelque 260 vil- Vendme Guide. Pour lui donc, mme si le renforcement
Sketing et des ventes chez las proposes la location du march europen constitue une piste pour redynami-
Wimco. Depuis le dbut, saisonnire par Sibarth ainsi ser la basse saison, il ne faut pas oublier la promotion sur
nous avons jou le rle d'un que des htels de l'le et une le march amricain.
office de tourisme officieux, premire partie consacre


nvits d'honneur, digni- passe, le New York Times a
taires et slection de class leur dernier CD dans la
grands musiciens mar- liste de ce qu'il fallait acheter
queront la 25 dition du pour la saison, prcise Jill
Festival de musique de Debroff, trs enthousiaste
Saint-Barth qui se droulera l'ide d'accueillir le duo.
du 8 au 19 janvier 2009.
Nous concoctons un pro- iIoa I l
VERNISSAGE gramme musical trs dense Pour fter ces 25 ans de lon-
pour cette dition spciale, gvit -une gageure pour un
explique Jill Debroff, qui festival-, de nombreuses per-
organise le festival aux cts sonnalits sont attendues :
de sa mre Frances, cratrice dignitaires du Berry o Fran-
T de l'vnement. ces Debroff tient l't un
Deux soires jazz, dont une autre festival, entrepreneurs
ciel ouvert sur le plateau de du Bahrein et d'Angleterre,
l'Ajoe le 10 janvier, sont musiciens venus de Chine,
ainsi prvues qui accueille- Allemagne, Angleterre,
LE P1ERE NOEL EST ront toutes deux John Ellis et France, Suisse, Porto Rico,
TEC le Double-Wide. Il s'agit Core, Brsil et bien sr
TOJvz EN J d'une formation runissant le Etats-Unis.
saxophoniste John Ellis, le
SIIDE. percussionniste Jason Marsa-
lis ainsi que le pianiste Aaron ARME EN BREF
PlO U Goldberg qui assistent au fes- b Jeudi 8 janvier
tival depuis 2 ou 3 ans. Ils
F1 Ellis jazz sextet
) Vendredi 9 janvier :
s.LE EST LRTE orcital de piano et clarinette
g Les tickets seront en ) Samedi 10 janvier :
uJohn Ellis & "Double-
vente l'office du tou-Ellis & "Double-
risme partir du 2 jan- Wide"
TELE PeONLvier. 10% de remise seront accompagns cette interprt par une jeune ) Mardi 13 janvier :
pour tout achat entre le anne par trois nouveaux soprane originaire du Texas, Soire Bravo Bach
2 et le 7 janvier seront jazzmen : Grgoire Maret Latonia Moore, qui a dj ) Mercredi 14 janvier :
accords. Un pass per- l'harmonica, Alan Ferber au jou le rle complet et parti- concert orchestral
mettant d'accder trombone et Matt Perrine au cipe au festival pour la pre- ) Jeudi 15 janvier :
.""toutes les soires sera sousaphone. mire fois. Quatre membres Soire Mozart
ON' Rl f galement disponible Point fort du festival, la soi- de la Chorale de Bons le Magnifique
accordant une remise de re opra devra se jouer Choeurs seront pas ailleurs ) Vendredi 6 janvier
S10% sur le prix habituel guichets ferms -c'est en tout intgrs au programme prvu soire Opra
des entres. A noter cas le souhait des organisa- le 16 janvier. Madame Butterfly
qu'aprs le 7 janvier, les teurs- qui offrira une version Autre nouveaut du festival, ) Lundi 19 janvier :
billets seront exclusive- des plus beaux chants de la prsence du duo Jon&Jon Miro String Quartet
ment vendus l'entre Madame Butterfly, le clbre form par le pianiste Jon
ET TOUT POUR LfE BURO... des concerts. opra de Puccini. Cio-Cio Nakamatsu et le clarinettiste Programme dtaill dans
cWn riroe San (Madame Butterfly) sera Jon Manasse. La semaine notreprochaine dition
nue Chan aa oht 60 I O 27 1507 0 S 19017 3. 7 c rviceiI





wmiansmeBSnio\ CVIdI I
UcoEneInIIE IN iUizon 2JEANPUG
UNIQUE ET EXCLUSIVE












/MrNPAg DL /LU fAlMNPLU
'II




CiLEBHS LA PIET11 ATURELLE AVEC SIMPLICITI ET DIESIRE
Wmi.IIb6ijBpi|ilurAl.
EO 'f DISTRIBUTEUR EXCLUSIF
SLa Pointe Gustavia
Tl : 0590 27 60 10




SUPERMARCLHEs LES
cest d NOEL 1] DEC NS
DANS VOTRE







I I
DE








o t

13b .










IDEE CADEAUX
H1

























ST FAMIES DEVELOPPER
OS PHOTOSEN2MINUTES
SLundi 22 dcembre h 20h

PLAES Reproduction detoustypes de clefs(cleftranspondeur code...) Mercredi 24 dcembre: 8h 19h
PLAOUS *Gravure numrique
-AUTODMOT Ol _(gravez toutes vos plaques signaltiques de botes aux lettres)
STampons caoutchouc
Plaques d'immatriculations... F rw 4jeuT 25 dUcembre 2009
Tl. : 06 90 83 40 05 Ouvert du lundi au samedi de 8h 13h et de 15h 19h
Il la i i~ timb h 20h








SUPERMARCHES








Normandes fines de Claire n3 x 12,
Marennes d'Olron n4 x 24
Marennes d'Olron n3 x 24
Marennes d'Olron n2 x 24
Spciales Gillardeau n2 x 48
Plates de Belon 00 au kilo,
Tsarskaya2 x 24



*e Caille dsosse farcie au foie gras
e Caille dsosse farcie forestire
Dinde Pac,
Cuisses de Cailles
Ctelettes de canard...

POISSONS / COQUILLAGES


F'~ r- F.--





FOIE GRA FRAIS
Haut dvein sous vide
I
de S 600 g

TERRINE
DE FOIE GRA2
DE CANARD ENTIER
Table Michel Brangeon
500g et 1 kg








e Soles 800g et +
e Turbo 1 2kg
e Tourteaux vivants
e Moules e Bulots e Coques
Clams Grosses Crevettes
Saumon label rouge Bars

e Homards bleus
Cetr commrcinfaliaSavn an-enTl0 02 81

OUER du Lund auJuid h1he 1h2hVnrd tSaeid h2heimnh de 9h I3het1619









C'est dj 5NO
DANS VOTRE

SUPERMRRCHES
S UR







JUSQU'AU 31 DECEMBRE 2008
Muscadet L'Etoile 2003 Croix-Milhas
St Jean de la Valle Chardonnay Domaine Rolet Muscat de Rivesaltes




















Carib C 50 Bourgogne Chassagne Pulligny Champagne Champagne
6 x 33ml Passe-Tout-Grains Montrachet Montrachet Piper Heidsieck Piper Heidsieck
Pierre Andr Pierre Andr Pierre Andr Brut Ros sauvage



3 a oo d







I io








Champagne Champagne Champagne
Champagni e Champagne Chaagne gn Champagne Champagne
Demoiselle Pass e Veuve Heringer Champagne Champagne Charles de Laroche
Laurent Perrier Brut BruA. d'Hauteuille Brut Pommery Brut Ros Brut
Cente cmmerialla Svan Sait-Jan Tl: 5 9027 8o1
OUVET d Ludi u jedi e 8 3h e 15 0h endrdi t Smed de h 20het e Diancede9h 13het 6h 19






SUPERMRRCHES !




















Hpnotiq Pama
Disaronno Hpnotiq Pama
The World's Pomegranate
favourite Italian Liqueur"
Liqueur (I



























JMeH daille
Or
i






Riesling 2007 Sylvaner 2007 Hospices de Beaunes
Pierre Amadieu Vin dChteau lsace Vin dlsace Andli 2002 Chteau Saint Robert Corton 2004
Gigondas Storchengold Storchengold Saint Emilion Poncet Deville


Mdaille l
Or
2000


~i~Ro;l --li:tx

(~CITII"o
I~fecr~'QI
yyCIL, 1i i""lFi




SUPERMARCH .S

cest d NO'L diaNO

JUSQUI' 31 DCEMBRE DANS VOTRE





Rmini
r i e
F/euillets




iPole de petit Ris de Veau lgumes
Tendriade Le Veau e aux Cpes et Mousserons
24 Mini Feuillets 95 500g au lieu de 23,95 1 250g au lieu de 6,50E 41
Dgustation Cora
305g au lieu de 5,9O








Choux de Bruxelles Melange Forestier Rostis aux lardons
Cora clange 1Fr5 ora
1 kg 80 450g 600g





52 mini apeie ritifs uT
1204aulieu d e2, au 4 de au lieu de 7,90 a250 leE
480g Cora
1Lau lieu de 6,90. 4 95





~ 5,00 3,20

Crevettes Moules
SNordiues Dcoquilles
Entires Cuites Prcuites
Bche Glace 30 u Cora- 1kg Cora- 500g
3 chocolats iL Cora j 2 T au lieu de 7,95 C au lieu
au lieu de 4,95E de 4,95 e





ABEYRI
-COra

c 5.10


Chorizo Tartare 95
Confit de Canard Cora Aprifrais Olives Vertes 2
du Sud Ouest 95 225g Tropiques 50 Creme iquide Denoyautees au Bas lic
48 auiseu e au lieu 00g au lieu UHT 35%MG Saveurs du Marche
1280g au lieu de 15E de 2,7E de 4,95E Flory 11 au lieu de 6,9 250g au lieu de 4,20

Centre~~~~~~~~~~~ comrill aan'an-enTl:0 02 81
OUER du Lni au jeud de 8h1het1h20 edei etSaei de 8h i 20 tDmnhge9h1he 6 9







Cest dclj NOL

JUSQU'Al 31 DCEMBRE DANS VOTRE






Saint Maure 50
Soignon Lot de 2 pains Briochs 50 50
250g au lieu de 3,70E pour Foie Gras 5 Lot de 2 pains nature pour Canaps 0
2x36 tranches au lieu de 7,95 2x36 tranches au lieu de 7,95 1









Le Coutances sA50
de Normandie 60% MG
200g au lieu de 5,90E Terrine Pur Porc 19 95 Rillettes d'oie 50 Rillette 45
au Porto 1 aux figues pur porc
au lieu de 29 Le kilo au lieu de 25 Le kilo B au lieu de 15 Le kilo 7


Pav Aoste
CNtu e 5au poivre
.a lu po au lieu de
5,5l ... Mimolette V 26E Le kilo
au lieu
de 15 Le kilo i
Saint Maure Blanc 95
Croc' Sec Nature 15 au lieu de 9 Le kilo 1 95 95
Cochonou _ 95 95EE
120g au lieu de 5,95 4 .. 'A

. ,' -'





Roquefort05
Cora Portion 4x25g Madrigal e
au lieu de 2,90E au lieu de 18M Le kilo 1








Lundi 22 dcembre 8h 20b
M EIMordi 23 d4cembroe : Sh b 20h
MAGRET CUISSE ROUELLE 95 M~di24 d6cembre Sh 19h
au lieu de au lieu de Guadeloupe
DECANARD 45,95 DEDINDE 12-Po r e.,.
55,95C le kg 23e le kg au lieu de 17 le kg .







c9 i8i 1 9Ils travaillent au recyclage des matriaux

Menu du 31 dcembre 2008
Un peu partout sur recyclage, Plasse Btiment
Terrine de foie gras au Pineau des Charentes, Usn peu partout sur cocasse aas ne
compote d'oignons doux I'le, discrtement pour s'est galement dote d'une
.. la plupart, fleurissent cribleuse pour tamiser fmale-
Blinis de langouste aux fruits de la passion des initiatives que l'on ment le sable et ainsi le reuti-
& sabayon au Sauternes pe qualifier liser dans des btons nobles,
ainsi que d'une autobton-
Granit "Grey Goose" pamplemousse responsables. Le petit niere.... pour faire du bton
concasseur mobile et sur les ruines du bton
Filet de Bar pol aux pointes d'asperges sa pince croco exploi-
Mousseline de cleri parfume la Truffe, ts par la socit
Jus rduit d'herbes fraches
ou Plasse Btiment est de d a i se rei~ n2r n
Filet de boeuf "angus" pol celles-ci. Aujourd'hui, l'entreprise sou-
rduction de vin de Loupiac au foie gras haiterait aller plus loin et
Champignons sauvages et Croustillant de pommes de terre Plus qu'un pari, dmolir le aimerait investir dans une
Saint-Barth Beach Htel et unit plus grosse -et fixe- qui
Assiette de desserts au Chocolat et fruits rouges ses 8000 M3 de bton sur une l'troitesse de l'le, de ses trepreneur. La pince croco permettrait, en plus, de recy-
Prix : 130 euros (hors boisson) le o l'on n'avait pas de routes et une mobilit qui broie le bton en boules de cler les remblais. Car
solution pour le traitement permet de traiter directement petit diamtre, passes aujourd'hui, tout le monde
\ue sur le feu l artifice des gravats, relevait surtout les gravats sur le lieu des ensuite dans le concasseur, fait comme il peut. C'est--
du dfi. Ce dfi, la socit chantiers, pour renatre en sable ou gra- dire bien souvent n'importe
rue de la Rpublique Gustavia Plasse Btiment l'a relev... Je n'ai rien invent, confie vier. Nous disposons d'une comment, avec nombreux
Rservations : 05 90 27 72 48 et russi Aprs trois mois Eric Plasse qui dirige la autorisation d'exploitation et rejets en mer. Il existe bien
consacrs la dmolition et socit. C'est le concasseur avons dfini avec la Collecti- une machine d'une capacit
leur recyclage, les ruines de de Georges Lde et la diffi- vit un planning horaire d'uti- de 100M3 jour. Il faudrait la
l'ancien htel ont en effet t cult laquelle nous tions lisation. Et pour viter la placer dans un btiment
totalement valorises. Le exposs en tant qu'entrepre- poussire, nous arrosons le ferm, ce qui limiterait la
sable et le gravier qui en ont neurs du btiment s'agissant bton rgulirement, prcise poussire et le bruit mis.
t extraits ont trouv leur du traitement des gravats de Eric Plasse, bien conscient Mais pour cela, il faudrait un
usage dans des ouvrages nos chantiers, qui m'ont qu'un dsagrment minimum terrain o l'installer. Pour
ncessitant du bton secon- pouss m'intresser au pro- est la cl de la prennit. l'heure, nous n'avons pas de
daire, des fonds de forme, des bleme. Plus, une indniable Pour boucler la boucle du solution, conclut Eric Plasse.
Ssous-couches de route, ou fibre de protection de l'envi-
dplus rcemment comme sable ronnement qu'il avoue s'tre
de revtement des terrains de tisse au fil du temps. Eric a
petanque de Gustavia, recons- cherch durant deux ans et a
S i iitruits aprs le passage du d se rendre en Afrique du
Scyclone Omar Sud pour trouver la perle rare
U I On doit cela deux engins de : un mini-concasseur mobile
S e L chantier. Leur concept n'est utilis prcdemment dans les
Tdi::0 74 74- Pu:0O 741 i a o e I cmmae:0 Oa2 03 pas nouveau, mais les petites mines africaines... En
radiostbarth Ai wi nadoo.fr www.radiostbarth.com P
radiostbartha nado r w radimensions de ce concasseur Europe, les concasseurs sont
gravats et de cette pince gigantesques. Il s'agit en ra-
broyer (renomme pince lit de centres de concassage
croco en raison de ses simi- implants dans des zones o
litudes avec la tte de l'ani- le voisinage ne risque pas
mal), s'adaptent parfaitement d'tre drang, prcise l'en- La pince broyer, renomme pince croco
L'AMICALE DE L'COLE MATERNELLE
de Gustavia tient remercier toutes les personnes ci- P k selon une prsentation claire et fute
dessous qui ont contribu au succs d'un ct tout Saint-Barth et quand on
du MARCH DE NOL le retourne, tout ce qui touche Saint-
qui a eu lieu samedi 13 dcembre Gustavia Martin.
qui a eu lieu samedi i13 dcembre Gustavia Pour l'dition 2008, deux pages vierges
La Collectivit, Lurent ffel La seconde dition du Pocket, le mini pour les notes personnelles sont venues
les agents du Port, Mtis & Stuarl Weitzman annuaire malin Saint-Barth/Saint-Mar- enrichir ce mini annuaire ainsi qu'un
-e iitututeurs l matiurnelles -a ou d Boucaniers tin imagin par Nadge et Agns calendrier indiquant les vacances scolai-
de l'cole Plonge CBaraibes Emmanuelian de 3nanasetc... est arriv res et un cahier Green pocket qui
es parents qui nous ont aids le Bisro Sa distribution commence aujourd'hui. dvoile toute la sensibilit environne-
La directrice de l'cole primaire -a Ligne SI Barth Tir 40 000 exemplaires, cet outil pra- mentale des deux cr atrices qui ont ra-
Rose Lla Bulle tique qui tient dans la main recense tous lis ce Pocket 2008 sur du papier haut
Brth's Aviation La Plage les numros de tlphone des profes- de gamme entirement recycl. Pari
-David Blanchard le Voyager sionnels oeuvrant sur les deux les, russi : bravo 3nanas
Yellow Submarine Mia Zia
-Royaume des Enfants Le Bouchon
Itec Services Le Piment
Mallory Loli Jaca e ca au L es diamants sont terne
Segeco Saint Barth Evasion
Cmentine EtJulin ouleur des lies A l'heure o la crise touche de plus en plus de secteurs, deux valeurs
-Le Paeteit Dea ille hem d u C sres ne se dmodent pas: l'or et les pierres prcieuses. Et le prix lev
La Case aux ivres Genevieve Lethu ne freine pas l'engouement des enchrisseurs. La preuve. : le 10 dcem-
La Boutique Chamade Le Bar de l'Oubli bre, Christie's prsentait Londres un diamant de couleur bleue, les a o U ..... G.L
-Quiksilver Le Maonapny fameux fancy deep greyish-blue de 35,56 carats d'une grande puret. n l* n,,.. ....
Le Drugstore des Carabes e Vietnam Sa vente a atteint le record mondial de 18 704 698 euros... A un
-Chic And Choc -Petit Bateau niveau plus modeste, sachez que les commissaires-priseurs prsentent de -
-Mode In Saint Bar- hLe Seled plus en plus souvent des diamants de couleur, monts en bagues. Pour -..
La Pharmacie de Gustovia -The House une somme de 8 000 10 000 euros, on peut dj avoir une petite
-La Paropharmacie -Teck pierre de belle qualit. Alors si vous pensez cadeau ET valeur refuge, ,
-Wherever Training Crabes Cleaning n'hsitez pas craquer. Mais ne le faites pas sans prendre conseil
On Mus -PoupChez Rostte auprs d'un expert. La valeur d'un diamant, qu'il soit blanc ou de cou-
-Dimond Genesis pLa Librpttirie Barnes leur dpend bien sr de sa grosseur, de ses carats, mais essentiellement .
-Form Fitness -Les Ets H. Lde de sa puret. Achetez de prfrence ceux qui sont accompagns d'un
-Saint Barth Commuter -le Journal de la Famille certificat. Ces derniers sont nombreux: EGL (European Gemological
-Atmosphere Le Journal de Saint Barth Laboratory), GIA (Gemological Institute of America), HRD (Hoge Roode -
-Ouanalao Dive Baz Bar Voor Diamant), IGI (International Gemmoligical Institute) ou encore LFG
-A.M.C. Jojo Supermarch (Laboratoire franais de gemmologie), etc... Ils sont tous reconnus par les
MERCI pour les enfants et bonnes ftes tous. professionnels. Un gage de scurit et une garantie de revente facile.
N.LAPLACE, prsidente







* iPhone3G
L'iPhone que vous attendiez.

















.. . . . . . . . . . . . . .







L'cho de Pour clbrer la fin de l'anne. Radio Saint-Barth Cocktail de clture pour le lyce Bel Air
et Music Fm organisent
la rserve Un grand Chant Nwel

de dcembre le 21 dcembre
est pa u Radio Saint-Barth et Music chapelle de Colombier, suivie
FM organisent un grand 17h45 de danses et musi-
Chante Nwel qui se tiendra le ques traditionnelles portugai-
dimanche 21 dcembre par- ses, accompagnes l'accor-
tir de 19h, dans les locaux de don.
l'ASCCO Colombier. Un Une belle soire en perspec-
vnement gratuit qui cltu- tive qui sera aussi l'occasion
rera de la plus belle manire de (re) dcouvrir toutes les
l'anne 2008. N'oubliez pas spcialites locales des ftes de
vos instruments pour accom- fin d'anne : galette, jambon,
pagner les chants de nol et soupe pois, pudding
les groupes New Creation et patate, sans oublier le tradi-
Salines Combo qui animeront tionnel Punch Groseilles,
cette soire diffuse en live boire avec modration. Sur
Depuis quelque temps dj, cha- sur Radio St Barth et sur le place galement, des bonnets es bonnes choses ont toujours une Parmi les autres invits, on notait la pr-
que mois, la Rserve naturelle de net www.radiostbarth.com et des livrets de chants pour fin. Les 21 lves de seconde anne sence de deux rereprsentants du port de
Saint-Barthlemy publie une Auparavant, 16h30, une cr- vous mettre dans l'ambiance. de BTS du lyce Bel-Air qui se trou- Gustavia, Michel Payet et Bruno Graux,
newsletter lectronique touchant he vivante sera joue dans la vaient depuis lundi 8 dcembre Saint- ainsi qu'une petite dlgation de 'ALC
ses activits. L'dition de Barth dans le cadre d'un voyage commer- (Association Le Corossol) conduite par
dcembre a t envoye lundi 15 cial et d'une exposition artisanale de grande son prsident Jocelyn Bernier. L'ALC
dcembre auprs de deux cents qualit le savent bien qui pour clturer cette avait rpondu prsent pour prendre part
personnes qui font actuellement semaine intense organisaient samedi soir un l'exposition et prsenter les travaux de
partie du carnet d'adresses de la cocktail de clture plac sous le signe de paille et habits traditionnels de Corossol.
rserve. Au sommaire, les pre- l'amiti. Un cocktail organis une fois Les lves et leurs professeurs ont jug
mires observations de baleines encore par les tudiants et leurs professeurs cette semaine trs satisfaisante, propice
bosse, un point sur la fin de la pour remercier ceux qui localement leur ont gnrer de formidables souvenirs. Les mots
saison des pontes des tortues apport le soutien logistique ncessaire au qui revenaient le plus souvent taient pro-
marines, une sensibilisation succs de ce voyage d'tudes. La Collecti- pret et beaut de l'le, mais aussi "accueil
l'envahissement de la tortue de vit y tait reprsente par le prsident et gentillesse de ses habitants". Installs
Floride et quelques autres points Bruno Magras et le premier vice-prsident devant le quai d'honneur, les tudiants ont
d'actu. en charge de la Culture, eu l'opportunit de visiter un des moto-
Pour recevoir l'Echo de la Yves Graux. Un change de cadeaux a ryachts amarrs en face ainsi que les diff-
rserve, adressez un mail eu lieu cette occasion en prsence du rents quartiers de l'le.
resnatbarth wanadoo.fr et proviseur du lyce Bel-Air, venu spcia- Source : corossol.info
demandez faire partie des lement de Guadeloupe.
destinataires


La Route des Boucaniers
qf StVYI(f TflITHUI VOUS POPOSf 51 (COMMflID[
Rservation sur place ou au Tl. 0590 27 73 00 Fax 0590 27 73 05
Apritifs Cocktail Mise en bouche :
> Plateau de petits fours sals chauds : (environ 60 pices par plateau) .......... 67
> Plateau de petits fours sucrs : (environ 60 pices par plateau) .......... 67E
Entres Froides : 500660561587
> Plateau "bateau dgustation" (servi pour minimum 2 personnes) .......... /pers 05 0 87 18 56
> Terrine de foie gras de canard .................................................................... 14
> Froce d'avocat aux queues de gambas ............... ............... 1 O la portion -lexaberf@wonodoo.fr
> Salade de poisson la tahitienne adouci au lait de coco .......... 12E la portion
> Assiette de sushi faits la maison ................. 13, la portion
> Demi langouste froide en bellevue ......................................... 20 la portion
Entres Chaudes :
> Boudin antillais (3 boudins) ............... ................. 7E la portion ou 15E le kg
> Feuillet de lam bi (4 feuillets) ..................................................... 8 la portion
> Crabe farci la crole ........ .... ................ la portion
Potage : > Bisque de langouste au giraumon ..................... 7E la portion
Viandes :
> Fricasse de porc roussi aux pois d'angole .......................... 14E la portion
> Blanquette de veau l'ancienne, riz basmati la crole ........... 18E la portion
> Fricasse de chapon aux morilles, tagliatelles au beurre .......... 23E la portion
> Cuisse de canard confite en caille de pomme de terre .......... 18 la portion
Poissons Crustacs :
> Fricasse de chatrou l'antillaise, riz crole, haricots rouges ... 19 la portion
> Filet de daurade gratin au lambi et crote d'pices .......... 17E la portion
> Langouste Thermidor, gteau de patates douces ........................ 25E la portion
Sur commande minimum 2 jours l'avance :
> Volaille de Bresse farcie et ses garnitures (4pers) ........ 85E la volaille entire
> Dinde farcie et ses garnitures (pour 9/10 pers) ............ 175E la dinde entire
> Chapon farci et ses garnitures (pour 6/7 pers) ............... 185E le chapon entier
Desserts : ..
> Gteau entremet entier: 7E la part( partir de 4 pers. sur commande minimum 24h l'avance)
parfums: Croustillant Chocolat / Pralin ou Entremet Vanille / Chocolat
IDEE CADEAU: Offrez un repas "Chque djeuner ou dner"
A utiliser quand vous le souhaitez (except dner du 31/12)
Menu "Saveur" 50Q par personne (Menu sur demande)







Peau d'ne, le spectacle de Nol Cncer d a samed 2 dcembe

de SB A rtists Pour financer ses actions loca- M conduite fonder l'Associa-
les, le Rotary organise un rci- tion Jean Cras, puis l'Ensem-
tal de harpe le samedi 20 ble Jean Cras qui offre un
dcembre 20 heures concert entirement ddi ce
l'glise Anglicane. C'est la compositeur.
harpiste concertiste de forma- Dans un domaine plus expri-
tion classique, Claire Galo- mental, Claire Galo-Place a
Place qui en sera l'invite cr avec son mari Norbert
d'honneur. Diplme de Galo le groupe MUM -Musi-
l'Universit de Bloomington cal Universe Mechanism o
(Indiana) et laurate du elle explore les possibilits
concours International de nouvelles offertes par la harpe
Harpe de Soka au Japon, elle bleue.
dbute en 2003 une carrire
internationale de soliste et Claire Galo-Place en concert
chambriste. Ses dernires samedi 20 dcembre 20
tournes l'ont mene en heures l'glise anglicane.
Europe, en Afrique du Nord, Les billets seront en vente
aux Etats-Unis et aux Antilles. pour Jean Cras, marin et com- l'entre de l'glise partir de
Depuis ces deux dernires positeur du dbut du XXime 19h.
annes, elle s'est passionne sicle. Une passion qui l'a Tarif20Euros.

Elle est belle Peau d'ne!,. public dimanche 21 dcem- qu'elle. Un roi incestueux U ( cub de tUnni Famb oVant
On peut faire une photo bre en fin d'aprs-midi. Ins- qui trouve en sa fille la seule
avec elle ?. Oh, la belle pir du clbre conte de Per- personne capable de rivali-
robe!. Aux exclamations rault, le texte jou est une ser avec la beaut de sa
des lves de l'cole Saint- adaptation thtrale ralise mre. Les robes couleur du
Joseph de Lorient qui assis- en 1998 par Anca Visdei, temps, de lune et de soleil,
taient la premire du spec- auteure roumaine de thtre. la peau d'ne et le prince qui
tacle lundi matin la salle Une adaptation expurge, finira par redonner noblesse
paroissiale de Gustavia, nul raconte par le matre de la Belle. Beaux costumes
doute possible : la magie musique du palais du et dcor frique garantis.
des contes marche toujours royaume de Bleu. Pour le
plein et a une nouvelle fois reste, tout est l : la reine Dimanche 21 dcembre
opr avec la reprsentation mourante qui se fait promet- 18h30 la salle paroissiale.
de Peau d'ne, le specta- tre par le roi de ne prendre Entre 3 euros. Billets
cle de Nol de SB Artists pour nouvelle pouse l'entrer
qui le prsentera au grand qu'une femme plus belle








SVoil dj 20 ans que ble sur le plan physique. Lyne Tariant
le Tennis club du Flam- Cette rentre, en plus des tra- Photo Christian Lange
boyant accueille les vaux de rnovation, la priorit
sportifs. Un revtement du club est d'offrir des presta- PRATIQUE
tions de qualit en terme Le Tennis Club du Flam
unique sur e, avec d'clairage et de jouabilit.
deux courts en terre Jeux, matchs et... tournois! boyant, situ Grand Cul
battue synthtique, Une centaine d'habitus de sac, est ouvert toute
l'clairage refait neuf apprcient les courts. Certains l'anne, de 8h 21h. Il met
et un club house enti- choisissent la location disposition un pro-shop
rement rnov...mri- l'heure, d'autres la carte (vente d'accessoires), un
Sbar et une terrasse cou-
tent bien le dtour d'abonnement. Mais tous
a a a a disent oui aux tournois de verte pour se dsaltrer en
J'ai repris la grance du club juin et de la Toussaint*, qui profitant du spectacle. Des
mlent animations et compti- cours sont dispenss les
en 2004. Mes parents sont les mlent animations et compi- jeudis et vendredis aux
4J 0 " fondateurs de ce club fami- tion. L'cole de tennis propose adultes, les mercredis et
lJJlrlJT J .i: J .I ;J Ilial, lance d'entre de jeu aux enfants du mini-tennis samedis aux enfants. Des
JJ 4JJ JJ JJ9 Aurore Balayn. L'an dernier, pour les 4 /7ans, du perfec-
cours particuliers sont ga-
r nous avons pos un nouveau tionnement pour les 7/11llans et lement ibles. Re -
Barrire NATUREL revtement au sol : une terre de l'entranement pour les gnement possibles. ervati
contre les moustiques battue synthtique. Nous 11ll/15ans. Chaque fin de tri- tl :05 90 27 69 82 ou 06
avons gagn en souplesse et mestre donne lieu un tournoi, 90 85 05 55. E mail
C* >Vapoisation agrment, explique Patrick avec goter et remise des prix. tc.flamboyant@wanadoo.fr
r d'HUIILES ESSEN UES Sellez, qui encadre l'quipe Sans oublier l'arbre de Nol. et le site :
d'enseignement du club. *Iln'apuse drouler cette www.stbarthtennis.com
..... >S l C'est galement plus agra- anne en raison des travaux..
wSytstmes
AUTIOMATIQUES
par BUSES
C>ontrats d'entretien
par des PROFESSIONNELS
BBM, distributeur du SPECIALISTE
MONDIAL DE SYSTMES DE BRUMISATION
et SYSTMES ANTI-MOUSTIQUES

IAng 0690 Is 9I 723 g I







March de Nol sur le parking d'Alma Sapin de Nol des Francs Archers


















Comme l'an pass, un grand Samedi aprs-midi, petits et grands taient runis sur le pas de tir de Saint-Jean pour le
march doe l'anol a eu lieu surand concours du tir du sapin de Nol. Aprs l'effort, tous les archers se runissaient pour la remise
le parking des tablissements des cadeaux et la dgustation des gdteaux. Une competition conviviale pour bien commencer
Alma samedi 13 dcembre. lesfetes defin d'anne.
Un march nocturne durant
lequel tout le monde en a
profit pour faire ses achats
de dcorations de Nol dans -
une ambiance de musique
traditionnelle joue par l'or-
cheste "Les Falcos ". Pre
Nol tait lui aussi au ren-
dez-vous qui distribuait de
petits gteaux aux nombreux
enfants prsents.
























Nol


des personnes .
ges ... .










Ar, .C 1~ --.
t( ~[I






TENNIS
Le Saint-Barth Tennis Club Nouvelles manches des championnats Laser et Optimist Quatre-vingts enfants
eorgani dpensantles acanic Victoire de Julien Darmon en Laser, d'OIIo Louis en Opti au tournoi interne
au vendredi 26 dcembre de 9 Julien Darmon remporte comptitive et les fric- manches. Loan Gilbert la place. du Saint-Barth
12h et de 14 18h, ainsi que du brillamment la 3me tions aux passages de talonnait avec des classe- Rappel : entranements d i
lundi 29 dcembre au vendredi manche du championnat boues taient frquentes. ments trs rguliers : 3 rgate tous les samedis Tennis Club
2 janvier de 9 12h et de 14 Laser courue le week-end On notera que les rpara- fois troisime Suivent aprs midi. Tous ceux qui
18h. Pour les inscriptions, ren- dernier, aprs une lutte tions rglementaires ont ensuite, dans l'ordre sont tents peuvent y par- Depuis le 10 dcembre dernier, un
dez-vous au Saint-Barth Tennis acharne avec Markku t scrupuleusement res- Herv Brin, Kvin ticiper. Renseignements tournoi intere au Saint Barth Tennis
Club Saint-Jean de 16 20h. Harmala et Benot Mees- pectes, un net progrs Graux, et Jean Dumont au SBYC: Club se droule sur les courts de ten-
Renseignements au maecker: le podium tant par rapport aux deux une inhabituelle 7me 05 90.27.70.41 nis de la plaine de Saint-Jean regrou-
0690.75.15.23. distribu avec un cart de manches prcdentes! pant des jeunes adeptes de la disci-
seulement un point Ollo Louis, Classement Laser: pline gs de 5 15 ans. Les matchs
NATATION Franois de Corlieu et premier en Opti 1er JulienDarmon 5 pts (3,3,1,1) par groupes d'ge se droulent les
Les ducateurs Jean-Marc et Jean Marc Lefranc sui- Quel qu'ait t le vent 2me Markku Harmala 5 pts (1,2,2,2) matins et aprs-midi dans une bonne
Olivier de la piscine territoriale vent au classement du samedi : c'tait bien la 3me Benot Meesmaecker 6 pts (2,1,3,3) ambiance.
de Saint-Jean organisent pen- jour, un ton en dessous. journe d'Ollo Louis qui 4me Franois de Corlieu 12 pts (4,4,5,4) Les phases de demi-finales et finales
dant les vacances de Nol qua- Le vent, faible la pre- remporte les quatre man- 5me Jean Marc Lefranc 14 pts (5,5,4,5) se drouleront par catgories sur la
trejours de stages d'apprentis- mire manche, n'aura ches du jour. Jean Claude journe du samedi 20 dcembre. La
sage et de perfectionnement cess de monter, pour ter- Blanche prenait la Classement Optimist: remise des prix aura lieu 17 heures
pour les enfants de 5 ans et miner en belle brise aux seconde place lors des ler Ollo Louis 3 pts (1,1,1,1) et se clturera par un goter tous les
plus du lundi 22 au vendredi deux dernires manches, deux premires manches 2me Jean Claude Blanche 8 pts (2,2,4,5) participants.
26 dcembre de 8h30 11h45. Cette monte continue de vent faible, et Keisha 3me Kesha Hughes 9 pts (5,5,2,2) Par ailleurs, Axel Potin, class 30/1, et
Renseignements et inscriptions des rafales aura surpris Hughes, toujours trs 4me Loan Gilbert 9 pts (4,3,3,3) Marie Caz, classe 30/2, participe-
au 0590.27.60.96. tout le monde, entranant performante ds que le 5me Herv Brin 15 pts (3,6,6,7) ront du 26 au 30 dcembre en Guade-
quelques chavirages. vent forcit, 6me Kevin Graux 15 pts (7,4,7,4) loupe au Touroi de Nol et au Chal-
VOILE L'ambiance tait trs la tte des deux demires 7me Jean Dumont 17 pts (6,7,5,6) lenge Dunlop.
Le Saint-Barth Yacht Club
organise pendant les vacances Championnat de planche Voile Ptanque
de Nol, un stage de voile en
Optimistet driveur pourles Vent faible, Panier de Nol pour Philippe et Toni
enfants de tout niveau.
Programme Optimist du 22 au mais houle forme
24 dicembre pour les enfants
24dembre pour les enfants Organise par le Centre prenait donc la seconde
lamme s dveur d Nautique de Saint-Barth, place devant Thomas
Programme driveur du 27 au
30 dcembre pour les jeunes une manche du champion- Francis et Malle Guil-
partir de 12 ans. nat de Saint-Barth de plan- baud. Suivaient ensuite
Les sances se drouleront de 9 che voile, inscrit au Aurlien Sellier et Sam
12h. Licence FFV en cours de calendrier de la saison, Thamas.
lit oblitoire. Renseie s'est droule le week-end Dimanche, c'tait au tour
ments et inscriptions auprs de dernier sur le plan d'eau des adultes de passer
meNi s Bret insc on aups de de Saint-Jean. Les mini- l'action. Comme la veille,
l0590.27.70.1 ou par mal mes ouvraient le bal la houle tait toujours trs
sbyc@wan059 1 ou pa r emaisamedi aprs-midi sur un forme, mais les vents
anparcours en triangle. Les taient monts et souf-

mais la houle tait bien idales pour un slalom
RuGBY forme. Afin que tous les down wind trs rapide. Le
L'cole de rugby des Barracu- minimes courent sur le dpart tait donn dans la
das rappelle tous ses adh- mme type de planches, baie et les concurrents
rents que le goter de Nol se c'est--dire sur des BICS devaient jiber (empan-
droulera samedi 20 dcembre 293 OD, le matriel uti- nage au planning) trois
de 15 18h la piscine territo- lis pour les comptitions boues, avant de rentrer
riale. Les mamans devront officielles-, les organisa- grand largue dans la baie
amener un gteau. teurs regroupaient les par- au ras des vagues. Aprs Samedi 13 dcembre l'Ami- disputes. Ce sont les doublet- Merci
ticipations par poules. Au cinq manches disputes, cale des Boulistes organisait tes Philippe /Toni et L'ASBSB tient remer-
FOOTBALL terme des deux finales dis- c'est Pierrick Guilbaud qui sur le boulodrome de l'espace Didier/Colbert qui se hissaient cier ses gnreux spon-
Le Comit de Football de putes et au cours desquel- l'emportait, suivi de sa Gambier Gustavia, son tradi- en finale en remportant leur sors :Gilles de Loca-
Saint-Barthlemy informe les les les rebondissements femme Hlne qui devan- tionnel concours en doublettes partie face aux duos bat, pharmacie de Gus-
joueurs et supporters que les n'ont pas manqu, c'est ait Gilles Reynal, Tho du Panier de Nol. Les ins- Laurent/Eric 13/9 et tavia, pharmacie de
liminatoires de la Coupe de Corentin Hellard qui tirait Reynal et Yann Van Den criptions dbutaient 16h30 Patrick/Daniel sur le score l'Aroport, la Cave du
Nol reprendront le 9 janvier. son pingle du jeu par sa Haute. et le jet du but tait lanc serr de 13/12. PortFranc, Confort
belle rgularit. Il gagnait A noter les absences du comme prvu 17h30 pour Philippe/Toni remportaient la cuisines, TechniPis-
donc sa premire rgate de Saint-Martinois Jean-Marc les douze doublettes prsen- finale et avec elle, le panier de cine, Vronique Jour-
FOOTBALL la saison. Les places de 2, Peyronnet qui a rebrouss tes. Aprs les liminatoires et Nol sur le score de 13-2 face dan kinsithrapeute,
3 et 4 taient trs dispu- chemin suite a un pro- quart de finales, c'est 22h Didier et Colbert. La dou- YannickFrognet, Mar-
L'Association Young Stars et se jouaient au nom- blme de moteur du bateau que les quatre doublettes pour blette Amid/Clment rempor- ch de l'Oasis, super-
ses spFootball Club remercie toutien bre de points. Aprs appli- sur lequel tait sa planche le dernier carr taient tait quant elle la finale de la march Match, SBAP,
ses sponsors pour leur'anne 2008, cation des rgles de FFV, et de Frdric Thionville, connues. Dans ces deux demi- consolante. Clim Froid et picerie
notamment pour leur aide et c'est Arthur Mulro qui bless au genou. finales, les parties taient trs Alex Graux.
participation aux concours de
belote et dominos du 30
novembre dernier : La Collec-
tivit Territoriale de Saint-
Barthlemy, les Services Tech- a emaine
niques, BTM Caraibes, Saint- qu in
Barth Commuter, Rodrigue h b oire gratut
Aubin (Winair), Jean-Marie DE
Graux, Etablissements Flor- votr e
ville Graux, Supermarch l I
Match, Le March de l'Oasis, pour tOUt savoir sur Ii e
la librairie de l'Oasis, AMC,
Le Select, Ti ZEouk Ka F, La
Routes des Boucanniers, l'En-
tracte, la librairie Barnes, Retrouvez le en line sur Www.joum ldesaitbarth.com
quincaillerie ALMA, le Palace,
Foodland, Kiki et Mo, Le Fax 0 :
Voyager. Ti- 0590 27 65 19 Fax: 0590 27 91 60 email : journalsbhor wanadoo.r





I. y et ue p







a rth











Lo-,1 Nw s
J Chqu sean touteS

StB t l'nfrato de ll en nli

blibe "le Jora se SantBath
90 27 651 sth wl-midof


J n urqe Tie Out


qui reese totsle sore
et eps del semin
EX






duserie maseus, esti















A' A,~~ A~I~ ~ 1~~IIrll ~~~ ~~ I I O,
cines aucrsjrines




o Les Jardins de St Jean
97133 St Barthelemy
SN T1.: 06 90 76 39 59
Fax: 05 90 27 84 40
m F O N C I buonannol44@foncia.fr
Carte professionnelle 07-145 T/G
SPRIMBARTH Caissede garantie SOCAMAB

L'agence FONCIA SPRIMBARTH aux Jardins de Saint Jean L'A C E
c'est plus de 200 produits sur St Martin, St Maarten, et St Barth. ST BARTH REAL ESTATE
Faites nous part de vos critres de recherche en tlphonant au 06 90 76 39 59 A LOUER

a SAINT MARTIN : BAIE ORIENTALE Appartement Marigot
Maison de 83m2 avec piscine individuelle 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse
300m2 de jardin, 3 chambres
300m de,, 3 chambres1300 E /mois hors charges d'eau et d'lectricit.
5 minutes des restaurants et de la plage

FAITES UNE OFFRE!

A VENDRE
Trs bel appartement
Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
725.000 E

SAppartement aux Terrasses de St Barth Type T2
Rez de Chausse avecjoli jardin Travaux prvoir.
420.000 E

LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
PaysRfrence agence: 'd7T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com



~ jY A valon ealstte
Saint-Barthlemy
Restez en contact avec Saint Barthlmy.
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, OR S
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
ST JEAN
Nom : Appartement rnov, dcoration moderne
proche de la plage et de tous commerces.
Adresse : Surface : 45 m2 Prix: 370.000 Euros

C. Postal : Ville VITET
Villa rnover de trois chambres avec piscine bnficiant
Pays : d'une vue poustouflante sur les lagons.
Surface: 1 361m' Prix: 1.45o.ooo Euros
email:
POINTE MILOU
TARIFS 1 an 6 mois villa de prestige 4 pices, 2 chambres, 2 salles de bains,
piscine, vue panoramique sur l'ocan
Guadeloupe 125: 69 Surface : 720 m2 Prix: 2.8oo.ooo Euros
Martinique 125E U 69 E U
Mtropole 125E U 69 E U MARIGOT
Europe (CEE) 168E U 92 E U Villa rcemment rnove
avec vue magnifique sur Grand Cul de Sac et baie de Marigot,
U.S.A. 168e O 92 E 3 chambres, 2 salles de bains, piscine, jacuzzi.
Canada 168E U 92 E U Surface : 1 930 m2 Prix: 2.850.ooo Euros

Ci-joint chque ou mandat de :
Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex --
Tl : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.97.60.
E-mail : journalsbh@wanadoo.fr ,aon. nf o @ n-, s s o






VcOYAGER
V C > E.o 806-Avendre cran Plasma
wwwvoyl2.com Automobiles Apts et MaisonS haute dfinition Panasonic 50 "
VOTRE SERVICE c louer inch avec tlcommande. Avis DE REMERCIEMENTS
806-St htelire vend Piaggo Ecran 1106 mm x 622 mm.
7 JOURS / 7 6000 euros- Fourgonnette 4x4 807-Alouerlajoumeou Mode d'emploi en anglais et Suite au dcs de
blanche anne 2008 4 000 lasemaine pourvosamis franais 1000 euros. Tl. : 05 monsieur
DEPUIS 14 ANS Km- cause cessation activit- ou votre famille en vacances, 90 27 52 08 Tm Etenne
Tl. 06 90 41 78 12 trs jolie petite villa crole tout Iomasftene Graux,
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! confort. Tarifse et rservation Immobilier dit Bloux
l ,805-A vendre Suzuki Swift ForrentdailyorWeeklyfully Vente survenu le 9dcembre
Sanne 2005. Toutes options. equiped charming carilbean 2008, son pouse, sa soeur,
prix: 7500 euros. cottage Price and booking 800- St Maarten Appartement ses trois enfants : Marie
Tel: 0690 35 68 98 Tl.: 05 90 29 70 98 T2 neuf, meubl et quip, vue France, Jocelyn et Pascal,
mer et lagon, Prestation de ses petits-enfants, les famil-
804-Loue St Martin Bungalow qualit, rsidence clture avec les Graux Lde, Peter,
8 vonauv smIle s 4 Pers tout Equip6 Jardin piscine et parking. en proximit6 Laplace et Dufresne tien-
Ro.EMEC|UI-^ | E^ 805- A vendre vritable sain- BBQ Kayak, Face Ilet Pinel 80 de la Plage de Mullet, Cupecoy, nenp remercferecae-
Stoise de 6,71 mtres en fibre, Euros par Nuit Tel Golf club et restaurants et casi- nent remercier chaleu-
Eol ave Carnet de navigation. 2 0690.58.48.89 nos. Faibles charges et excel- reusement tous ceux et
moteurs Yamaha enduro 48ch lent rapport locatif. A partir de toutes celles qui, de prs
rservoir encastr de 200 litres. Demandes US$ 132.000 soit environ comme de loin, les ont sou-
Nombreux accessoires. TBE de locations 94.000 euros. Informations : tenus dans cette doulou-
10500 euros Tl : 06 90 7786 Reallex Real Estate St Maarten reuse preuve ;
37 ou 06 14 08 59 56. Location: Recherche pour au (+599) 580 2588 ou 0690 Un merci particulier au
Sclient srieux villa 2 chambres 886296 personnel de l'hpital de
Avalon St Barth Real Estate Tel: Bruyn, mdecins, infirmi-
05 90 87 30 80. 799- A vendre : Appartement Bruyn, medecins, infirmio-
une chambre, rez de jardin, res, personnelsoignant, au
S FFresd emplois situ aux Terrasses de Saint docteur Maury aux infir-
Jean>. Contacter l'agence Ici et mires Corinne, sa rempla-
799- A vendre Aqua Sport 17 807- Cherche femme de La :05902778 78 ante et Isabel, au pre
pieds, moteur Yamaha 85CV. mnage pour 4 heures par jour, Kaz et aux religieuse,
Anti-fowlling refait, nombreux le matin de prfrence ou de 799- A vendre : Villa 3 cham- YvetteetNicole, Rose
travaux de maintenance fait. 10h a 14h, Grand Cul de Sac- bres, rnover sur un emplace- Hlne et Josette, Didier
Rvision moteur (2mois), 2 bat- Tl. :05 90277625 ment exceptionnel Gouver- Decour, la chorale de
teries. Prix dbattre 10.000 neur. Contacter l'agence Ici et Gustavia.
euros remorque compris) tl : Bnnes ire La: 05 9027 78 78 Merci tous eux et toutes
celles qui seraient oublis.
De nombreux objets St. Barth Sothebys Merci aussi tous ceux et
de dcoration, de Properties toutes celles qui l'ont
m meubles, de luminai- accompagn pour un der-
A \ r hres vous attendent A vendre, superbe villa de 3 nier au revoir. Merci tous.
A i R FS r au Grenier. Du lundi chambres construire situe Avec leur profonde
au vendredi de 15h & 18h30 et sur les hauteurs de St Jean gratitude.
lesamedide 9h2h-Ouver- avec magnifique vue sur la
ture exceptionnel les samedis baie. Vente en VEFA avec livrai-
807-A vendre Contender 23', 13 et 20 dcembre de 9 & 13h son fin 1er semestre 2009 toute
2x115ch, Yamaha4temps, son- et de 14h30 19h. Place de quipe. Contacter St. Barth Vente Terrain: Recherche Ter-
deur couleur, GPS et remorque l'Ansedes Cayes Properties/ Sotheby's Interna- rain constructible sur Lurin pour
ffl 32000 euros 05 90 27 67 78 tional Realty: 0590 29 75 05 client srieux Avalon St Barth
Tl. : 06 90 61 83 37 Real Estate Tel: 05 90 87 30 80.
808-AV : 2 Caissons mtalli-
ques ikea trois tiroirs bordeaux St Barth Sotheby St. Barth Sotheb. .
Th e Be st e I e ct i o n 0 euros pice-1 Caisson Properties Properties NM
mtallique ikea trois tiroirs vert
f il s in St Barth 30 euros- une mini souris tra- Avendre, un appartement de 2 796-AV terrain avec vue specta-
velers Iogitech usb 10 euros- 1 chambres situ sur Gustavia culaire situ Dv avec per-
clavier keipad numrique totalement refait avec des mat- mis de construire pour une villa
type calculette en USB 10 riaux de trs grande qualit, de2ch avec piscine.
euros- 1 Mini webcam logitech Superbe vue sur le port Contacter St Barth Properties/
traveler usb 10 euros 1 Web Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty:
cam avec support sur le haut Sotheby's International Realty: 0590 297505
de l'cran de votre portable 059029 7505
logitech 10 euros 1 montre fit- Occasions d'alfaires
ness et footing POLAR avec Terrains L I
dtecteur de battement de Li
coeur 30 euros 1 canap bleu 796- Sint Maarten-Terrain de
turquoise ovale sans dossier 2066m2 avec splendide vueSw dr
180 longs X60 de large 2 mer et lagon sur la partie hol- 803-A vendre Saint Barth6-
Miroirs sur porte en bois avec landaise de Sint Maarten: US$ lemyune St d'import etdistri-
rail. 200 haut X 72 100 euros 499'000. Informations : Reallex bution de pmroduits bio et colo-
piece. 2 fauteuils planteur en Real Estate St Maarten au gique. Prix de vente 30.000
teck peint en blanc 80 euros (+599) 580 2588 ou 0690 euros. Fort dveloppement
pice- 2 tables marocaines en 886296 posible Tel 06905879 12
bois sculpt diam 33 et 53 haut
25 euros pice. Recherche terrain vendre de 807-A vendre Socit de distri-
tl. : 06 90 58 79 12 grande surface 3000m2 (min) bution multi marques sur St
806-A vendre maison Playmobil 05 9087 30 80. 54 7440
toute quipe ; camion pi-
cerie ; charcuterie ; fleuriste et
plein d'autre Playmobil Tl. : Sudoku
0590524919
.. Solution du prcdent numero
806-Vends bureau Longueur
160cm Largeur 80 et 110 cm
j Real Estate Agence Immobilire 74160eusT.:069054
j Villa Rentais j Location de Villas 1 2
j Villa Management j Gestion de Villas p4E8 5 172 6 1 69

Visit our villas on / Visitez nos villas sur 5 9 6 8 114 2 7 3
803- AV Commode en Teck
wvww icietlavillas.com 180x45x80cm prix : 650 euros 1 7 2 9 6 3 5 8 4
Tl. : 0690 54 74 81
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 6 3 8 4 2 7 9 5 1
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 9 4 7 1 3 5 8 6 2
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 2 1 5 6 8 9 4 3 7
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy www.sudokustar.fr







Ca rabe s ffichC e publiciare Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
C r be sj GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 II POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
SI MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
SA F GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S\ ECHARPENTE Publicit e sigi iqu e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
G MENTREPRISE RIE + SGM foAS DSppOTP iS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
T0 01.-"0 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fournture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
SP e ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO r a ti 0 n Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, M Bruno PROST MauryPhilippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE o B o Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
An~se sTs T :l 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Hlms i AN | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEURJ mmase EPaNNlitGE PC MDECINS SPCIALISTES
SOLOIE : 0'5 O mi Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.278160
Dermatologue: SalzerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
01 /- GARAGE RAYM OND LEDEE Gyncologue:BordjelPatrick 05.90.27.68.78
GARA E M RQ1TTAY O/ N ET E Maladie appareil digestif : Vassel Bemard05.90.87.90.92
SNTRETEN Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
S t PARATION VENTE P CES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 89 14 PallasAlain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
A C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc N S A G Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure :]it 39 5 II 2 00 1
06 90 61 83 88 T l. 1 F. 0590 ] 96 87Cl 0 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
HAN GE AIB MENUISERIE SUR MESURE Chlous Franois 05.90.27.87.31
CHf&I GE C R AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
G CUISINE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
SGUSTAVIA DE P NNALIS~E GRAIT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
TEL.:- 05 7 57 5 57 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
a________. la yu 3i sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
SNico as PERM IS D E CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
u R A l Ioas ETUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
illes VLAS NEUF& ENOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Ren e -o dai la [ r l p i MoniqCardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI : 05 90 27 89 59 Fax 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SaE-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M Sudoku t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
--lgeparcloeoe par der dos Vou pbaine Pi Andr Sandridne 05.90.27.120.092
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par And Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Bertin Guylne 05.90.27.81.32
N'attedzpacnt ** I dement russir vos premires grilles. Bon jeu! GoDumegue Cyril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan VFrdronique 05.90.29.72.42
LAnge 2 06 9 Klein Grard 06.90.64.87.40
6 8 3 5 91 7 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
5L6 2 4 97 6 8 1 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
19 7 1 2 8 6 3 4 5 Orthophoniste Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E R AOstopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
4 6 9 7 1 2 5 3 8 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH Psychologue: Ardil-Brinster Moniqu 05.90.51.14.40
2 3 8 6 4 5 7 1 9 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr -ISSN: 1254-0110 5 1 7 9 3 8 2 6 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editour: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 1 9 6 8 2 3 4 5 7 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commercianux Ange Paturea 7 4 5 1 6 9 8 2 3 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 8 2 3 5 7 4 1 9 6 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





concessionnaire G a r age Bud et
SUIVI & REPARATION
DE CES MARQUES (
c...c: HYUnRD:I DAIHATSU
VENTE de VHICULES NEUFS & OCCASIONS
/ NOliUVERLU MOD''cLE 10 ENSTOCKGETZ
BoTE MANUELLE OU AUTOMATIQUE A PARTIR DE A PARTIR DE
VITRES LECTRIQUES,
DIREC ASTSEHY EGALEMENT
ALuM .wm CD TERIOS






GARAGE BUDGET : ROUTE DE LA PLAGE (RUE DE MAYA) PU
garagebudgetornge.fr T : 0590 27 70 98 FAx: 05 90 27 95 60

SNOEL HI-....TECH
t il
VIVA



BLACKBERRY
BOLD
1' 459B*


D' i
Ba a 4 aHTC PRO



Rue Oscar Il Gustavia
ou LECT EUR .. Tl : 0590 52 09 92
poflfe bymk




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs