Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00127
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: December 10, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00127
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_805 ( PDF )


Full Text
IR.." o C N0805 Mercredi 10 dcembre 2008

Claudine Mo E OURNAL
AGENCE IMMOBILIERE

D ne i 14 Tl:05 90 27h65 1 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAIN -BARTH
e-mail: Iournalsbh@wanadoo.fr
wwi W o CONSEIL wISSN: 1254-0110
w -CONSEIL

I R


Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr r






L' AGENCE

sT lAAITH EAL EBTATE i,





ic i d R e S C e e b de e de F J e s.

S e e s'cetn s P h o ir I.Ic
ianche 190 2a


+ DE SECURIT A L'CHANCE SUR r d rp
LES MARCHS ACTIONS DE LA ZONE EURO
VOUS RECHERCHEZ UN PLACEMENT QUI VOUS OFFRE

AGENCES E Q VU G D CPT N INET
. St-Jean
05 902765 88 DATE LIMITE DE SOUSCRIPTION : 31 DCEMBRE 2008
eGustavia A tou t moment, vt re Cl er BFh est votredispoition
0590 27 2 262 N pas l '' nIr "-: r. : o




Rue Sam uel Fahlberg arriver ...in..... le 2.
G u stavir a ...... ......
O 5I) 298 990 ....rnv
vilis sibarflh.com
www.sibarlh.comn




...... POUR SA ROUVERTURE, DES TARIFS EXCEPTIONNELS:
'"- OLIVER PEOPL.M POR UNE C ., DOUBLE AVEC Pm" .JEUNER CONTUTAL
TEsic. du CO
TI.:05 90 522091 05 90 2763 63 www.hotelchRstoPh I.cm rsenrationsohotekhrfto shr.on








Deux personnes croues Leur bateau heurte une baleine
aprs une vaste opration Le rcit d'un rescap de l'Atlantique
aprs une vaste opration

antidrogue
D eux tran- s a croues.
gers -un res- Une information judi-

colombien et un d'instruction a t
Dominicain- rsidant ouverte. L'enqute
Saint-Barth depuis s'intresse aujourd'hui
quelques mois ont aux ramifications
t placs en dten- potentielles de ce
tion provisoire et rseau. C'est la plus
crous la maison grosse opration anti-
d'arrt de Basse- drogue diligente par la
Terre la suite d'une gendarmerie depuis
vaste opration anti- l'opration Hibiscus en
drogue qui s'est fort depuis Saint-Martin, en janvier 2004. Depuis
droule Saint-Barthlemy collaboration avec la police dbut 2008, c'est en revanche
entre mardi 2 et mercredi 3 territoriale et le soutien logis- la 18 affaire de stupfiants
dcembre. Ils sont considrs tique de la Collectivit. Un traite par les gendarmes. Frderic Tassigny aurait d Vente du bateau Nouma en ment l'horizon A partir de
comme tant les ttes d'un important dispositif qui a per- A noter que cette opration a arriver Saint-Barth le 24 2007 et, un an plus tard, achat ce moment, une extraordinaire
important trafic de stupfiants mis de procder rapidement permis d'ouvrir d'autres novembre la barre de d'un catamaran, un Venezia de chane de solidarit et d'amiti
qui a permis d'couler plu- douze perquisitions Saint- enqutes annexes portant sur Courtship, le catamaran de 42 pieds, Annapolis dans le s'est constitue pour nous sor-
sieurs kilos de cocane sur les Barth et l'interpellation la contrefaon de montres, 42 pieds achet dbut sep Maryland, au nord de la baie tir de cette galre. Pas
six derniers mois. Cette op- Saint-Martin du fournisseur de lunettes et le trafic de tembre. Le sort en a voulu de Chesapeake. Je suis all le encore assurs, nous n'avons
ration a t mene sur les ins- de ce rseau. De la cocane en cannabis. autrement. Le 18 novembre, chercher avec un ami dbut perdu que du matriel. Mon
tructions du vice-procureur doses et des sachets d'herbe une baleine a heurt le novembre. Nous avons lev ami et moi sommes sortis de
Jacques Louvier par la bri- de cannabis en petite quantit bateau, provoqu une grosse l'ancre pour un retour Saint- ce cauchemar profondment
gade de recherche de gendar- ainsi que de l'argent ont t F i avarie dans la coque babord Barth, le 11 novembre. Le 18, choqus... mais vivants !
merie de Saint-Martin, la bri- retrouvs durant ces perquisi- et bloqu la barre, emp- nous heurtions une baleine Qu'il me soit permis ici de
gade territoriale de Saint- tions, qui ne seraient que l'in- Bagarre chant le navire de manoeu- 250 miles des Bermudes et remercier du fond du cur
Barth, deux quipes cynphi- me part vrer. A250 miles des ctes 750 miles de notre arrive, tous ceux et celles qui, de prs
(ceth deu Saint-artin et sur partie d'un trafic portant l machette des Bermudes, Frderic et prvue le 24. Il tait 9 heures ou de loin, ont aid Saphy et
les (celle de Saint-Martin et sur plusieurs kilos de cocane.
celle de Saint-Barth), dix gen- Six personnes ont par ailleurs rendez-vous un de ses amis, ont d pro- du matin. nous ont soutenus moralement
darmes mobiles en uniforme t places en garde-- vue au tribunal noncer les motsqui arra- Dans l'impossibilit d'taler et logistiquement dans ces ter-
d'intervention venus en ren- dont deux ont donc t chent le cour des marins l'eau qui entrait gros bouil- rbles moments. Merci donc
Le 19 novembre dernier, mayday mayday et lons dans la coque bbord, Bruno Magras, au personnel
l'Anse des Cayes, deux dclencher la balise Argos. Il barre bloque, nous avons de la capitainerie de Gustavia,
DCS DU CHIEN ANTIDROGUE jeunes garons gs res- tait 9 heures du matin. Les dclench la balise satellite. Claude Liegeon de la prfec-
DES SUITES D'UNE MALADIE CONGNITALE pectivement de 18 et 19 deux hommes ont t rcu- Nous avons t rcuprs en ture dlgue de Saint-Martin,
ans en sont venus la prs par un cargo turc de fin de journe par un cargo au vice-prsident Yves
Il s'appelait Braco de Malvau. Un nom particule pour machette pour rgler un 200 mtres de long, 32 000
ce petit Fox Terrier pas comme les autres, dress la diffrend mcanique : le tonnes, filant 13 nuds,
lutte antidrogue et dcd mercredi matin des suites soi-disant vol d'un car- aprs quatre tentatives d'ap-
d'une maladie congnitale indtectable. Il tait arriv burateur. Les coups por- proche. En fin de journe,
sur l'le avec son matre le lundi et avait pris son poste ts n'ont fort heureuse- tous deux accdaient au pont
la brigade de gendarmerie de Saint-Barthlemy ds le ment entran que des du cargo avec pour seuls
lendemain. Ag de deux ans et demi, il avait particip blessures lgres. Leurs bagages leur passeport res-
avec l'quipe cynphile de Saint-Martin la vaste op- deux auteurs sont en pectif, la carte marine
ration antidrogue. Le lendemain, alors qu'il jouait avec revanche convoqus au tmoin de leur priple et
son matre, il a t terrass par un malaise cardiaque. tribunal correctionnel pour Frdric son mac por-
L'autopsie pratique a montr qu'il ne s'agissait pas devant lequel ils devront able qu'il a russi sauver.
d'un empoisonnement, comme on aurait pu le croire, rpondre des faits de Le bateau dont la coque
mais bien d'une maladie congnitale. Il devrait tre violence rciproque avec da a continuait s'emplir
remplac dans les prochaines semaines par un nouveau r d'eau a quant lui t aban-
remplac dans les prochaines semaines par un nouveau arme. donn. Fortune de mer. Frdric et l'ami avec lequel il avait entrepris le convoyage
chie____ 1' \Ils mettront 11 jours pour du bateau entourent le capitaine du cargo.
atteindre les eaux de Ceuta
o ils ont t dbarqus au turc de 200 mtres de long, Graux, Frdric Laurent du
Sterme d'une autre rocambo- 32.000 tonnes, filant 13 Cross Antilles-Guyane, aux
5TEVEN SP;LDV RK PRE EN TE lesque manoeuvre. Frdric neuds. Les coast-guards am- Affaires maritimes, aux fil-
est arriv Saint-Barth le 2 ricains survolant la zone en les de la BFC de Gustavia et
J dcembre dernier. Il ya avion ont demand au capi- tous nos amis d'ici et d' tra-
rejoint sa femme Sophy et taine de se drouter et d'es- vers le monde qui ont vcu au
une chane de solidarit et sayer de nous rcuprer. jour le jour, avec nous, cette
S UPbIR@Il d'amiti auquel cet ancien Aprs quatre tentatives d'ap- malchance si improbable.
couple de rsident -ils ont proche, en fin de journe, nous Vous tes aujourd'hui notre
vcu 7 ans Saint-Barth tions enfin sur le pont du plus grande richesse. Tous et
avant de quitter l'le il y a 11 cargo... Le sauvetage a t toutes nous aidez recons-
ans- ne s'attendait pas. spectaculaire et difficile truire notre vie sur cette si
l .Aprs l'horreur, le rconfort. vivre. J'ai pleur comme un belle le et oublier douce-
Ci-dessous, la lettre que Fr- gosse en voyant mon bateau ment cet effroyable gchis.
dric nous a adress racon- bless mort, partir dans la C'est peut-tre le prix a payer
I tant sa terrible aventure et nuit de l'Atlantique Nord. pour vivre cette vie de marins
ses plus sincres remercie- Les 26 membres d'quipage que nous avons choisie. Une
ments. ont t d'une gentillesse et vie qui nous a apport tant de
d'une hospitalit incroyables. bonheur et tant de libert et qui
Difficile de faire court pour Cela nous a permis d'oublier nous en apportera encore, je
raconter une si longue histoire un peu, pendant 11 jours, ces l'espre. Merci encore vous
\ Depuis 1990, nous vivions terribles moments. Nous avons tous.
ma femme Sophy et moi sur t rcuprs Ceuta dans le L'avenir est devant et on ne
S, notre bateau, un Moody 39' dtroit de Gibraltar aprs un peut plus rien changer au
achet Porquerolles. Traver- dbarquement dangereux et pass. Depuis, nous vivons
se de la Mditerrane, de plutt acrobatique. comme on dit les premiers
Sl'Atlantique, 7 ans bord Le 2 dcembre, retour la jours de tous ceux qu'il nous
Saint Barth construire des case dpart : Saint Barth o reste encore vivre. Grce
villas, puis le Pacifique et 4 m'attendait Sophy qui, comme vous. Soyez en encore une fois
.UN PF; / PAJT PEU(c .< ans en Nouvelle-Caldonie. soeurAnne, scrutait dsespr- remercis.







S" "| au vo per is annuI au !urnant o un "up
sion avait rvl la prsence huit fois celui autoris- et une l'ivresse manifeste dans d'une obligation de soins ainsi
de 4,02 grammes d'alcool par condamnation similaire en laquelle se trouvait le prvenu que l'annulation du permis.
litre de sang Coma thyli- 2001, le prvenu n'est pas : Vous tiez incapable de La dfense plaidera la bonne
que ou perte de conscience coutumier du fait. Bilans san- souffler dans l'thylomtre, foi du prvenu qui a reconnu
lie la chute ? L'un et l'au- guins raliss rgulirement indique le prsident du tribu- immdiatement les faits et un
Q u'on se le dise : le tre, peut-tre, lanait l'au- depuis l'accident et attesta- nal. J'ai de l'asthme, faux-pas dans un suivi thra- Le prvenu cherche-t-il
curseur quant aux pei- dience le prsident du tribunal, tions quant l'tat de dprime rpond le prvenu qui prtend peutique commenc il y a minimiser les faits ? La
nes infliges aux lejuge Angibeaud. du prvenu au moment des par ailleurs suivre un traite- trois ans, aprs la premire victime cherche-t-elle
c teurs en tat d'ivresse a A Saint-Barth, le taux d'acci- faits produits la barre, ne ment antialcoolique qu'il condamnation alors que son accabler le prvenu ? Dif-
chang. Tmoins, ces deux dentologie est nettement plus parviendront pas convaincre avait suspendu le jour des contexte de vie est difficile : ficile pour le tribunal de se
rsidents de Saint-Barth qui important qu' Saint-Martin, le tribunal de ne pas annuler le faits, il vit au dessus de son ex- faire une ide prcise sur
comparaissaient jeudi dernier indiquait pour sa part le vice- permis, comme le demandait Pour le vice-procureur, cela femme et son fils an a d ce qui s'est rellement
la barre du tribunal correc- procureur Jacques Louvier. Il la dfense, ne fait pas de doute : le pr- tre plac en Guadeloupe la pass le 29 mars dernier.
tionnel Saint-Martin. Prve- y a autant de morts l-bas, Dans la seconde affaire, c'est venu est un habitu. Il faut suite de diverses infractions. Une seule chose est sre :
nus de conduite sous emprise qu'ici. L'une des causes est l'tat de rcidive dans lequel l'aider dcrocher de l'al- Ce jour-l, il s'est laiss all. le prvenu a bien port au
alcoolique, ils ont tous deux sans aucun doute l'tat des se trouvait le prvenu qui lui cool. Et cette fin, requiert Une fois n'est pas coutume, moins un coup l'une des
vus leur permis annul, routes sur lesquelles circulent vaut de voir son permis une peine d'emprisonnement conclura son avocat, deux parties civiles au pro-
Le premier, g de 37 ans, a de nombreux cyclomoteurs annul. En fvrier 2005, le de 6 mois avec sursis assortie cs, en rpression de quoi
en plus cop de deux peines pilots par des conducteurs prvenu avait en effet dj t PERMIS SUSPENDU BIENTT UNE VISITE MDICALE il s'est vu condamner une
d'amende de 100 euros cha- sans casque, en tat d'alcool- condamn une peine de 8 peine d'emprisonnement
cune pour dfaut de port de mie ou ayant consomm des mois avec sursis pour Bonne nouvelle pour ceux suprieure un mois. d'un mois avec sursis :
casque et vitesse excessive, et substances prohibes. Le pr- conduite en tat d'ivresse et qui ont vu leur permis Depuis la dmission de la pour un comportement
ne pourra pas repasser son venu participe de ces statisti- refus d'obtemprer. Dans ce suspendu la suite d'une commission mdicale agressif inacceptable, a
permis avant 6 mois. Le 20 ques. Aujourd'hui, c'est un cas, la loi prvoit une annula- dcision administrative ou dpartementale comp- comment le prsident du
juin dernier, cet agent de accident, mais cela aurait pu tion automatique du permis de d'une condamnation tente la mise en place de tribunal. La constitution en
maintenance avait t victime tre bien plus grave. Il y a conduire que le prsident du pnale (dlit de fuite, la Collectivit, ces exa- partie civile d'une seconde
d'un accident de la circulation quelques mois, deux motos se tribunal n'a donc pu que homicide, conduite en tat mens mdicaux taient en victime qui estime avoir
alors qu'il pilotait un scooter, sont tlescopes. Bilan : deux constater. Il l'a par ailleurs d'ivresse). Le Conseil ter- effet interrompus. Cons- t frappe au ventre alors
En l'espce, sortant de disco- morts avec l'alcool en toile de condamn 6 mois d'empri- ritorial qui se runit quence : tous les conduc- qu'elle tait enceinte a en
thque 3h30, il avait mal fond. Et de requrir compte sonnement avec sursis et mise demainjeudi 11 dcembre teurs dont les permis revanche t juge irrece-
ngoci un dos d'ne Gusta- tenu du taux important d'al- l'preuve de deux ans assor- devrait en effet prendre avaient t suspendus ne vable, faute de preuves.
via et avait t projet terre coolmie, l'annulation du tie d'une obligation de soins, une dlibration autori- pouvaient pas les rcup- Car dans cette affaire, c'est
alors qu'il ne portait pas de permis, deux mois d'empri- Enfin, il ne pourra pas se pr- sant deux mdecins de rer... Une sorte de peine la parole d'un tmoin
casque. Tomb dans le coma, sonnement avec sursis et deux senter l'examen du permis ville procder la visite aprs la peine laquelle contre celle d'un autre qui,
il avait t conduit l'hpital peines d'amende pour les de conduire avant deux ans. mdicale obligatoire ces conducteurs n'ont dans les deux cas, s'av-
de Bruyn avant d'tre vacu contraventions connexes Le 12 juillet dernier, il avait laquelle est soumis tout jamais t condamns. rent tre les compagnes des
vers Saint-Martin pour vrifier (dfaut du port de casque et t impliqu dans un accident conducteur qui a fait l'ob- Depuis le dbut 2008, deux parties au procs. Les
qu'il ne souffrait pas d'un vitesse excessive), matriel survenu sur un par- jet d'une mesure de sus- treize personnes ont vu intrts civils ont t ren-
traumatisme crnien. La prise La dfense tentera de montrer king. Les gendarmes taient pension de permis de leur permis suspendu. voys l'audience du 19
de sang effectue cette occa- que malgr ce taux important intervenus et avaient constat conduire d'une dure fvrier.




LG aOf e*ruti6 t








T4 i























.% Rue Oscar Il Gustavia

PG.dI Tl : 0590 52 09 92
,J~ po"mc by Mo






Elections prud'homales
FItEphane CININ REAURNT Participation microscopique

Sn le savait : au regard LA PROCDURE
des taux de participa- PRUD'HOMALE
tion des prcdents
Sscrutins, la justice sociale ne Le salari doit se dplacer
Sfait pas recette Saint-Barth- ou bien envoyer une lettre
Chsistophe >. ou b ie mentodevant le
C sto elemy. L'dition 2008 des lec- recommande avec accus
tions prud'homales qui se sont de rception au conseil de
tenues mercredi 3 dcembre Prud'hommes dont
l'htel de la Collectivite l'a a dpend l'entreprise o il
une nouvelle fois parfaitement u travaille (en l'occurrence
illustr, atteignant des records celui de Basse-Terre).
d'abstention. Dans le collge Dans cette lettre, il doit
... ustic ,"employs", seuls 112 lec- exposer ses griefs ainsi que
teurs sur les 3014 inscrits ont entreprises, la force conomi- prenait les 4 voix du scrutin. le montant des indemnits
ainsi dpos un bulletin dans que de Saint Barth est loin d'y Par comparaison, en mtropole qu'il rclame. Son dossier
l'urne, soit un taux de partici- tre reprsentative le taux d'abstention a dpass sera affect la section,
pation de 3,7%, contre 6,55% 74%, atteignant son plus haut (industrie, commerce, agri-
h lors du scrutin 2002. Idem CFDTen tte niveau depuis 30 ans. Arrive culture, activits diverses,
dans le collge "employeurs" La CFDT qui prsentait une en tte avec 33,8% des suffra- encadrement) adquate.
7.30 22.3 p o seuls 4 lecteurs sur les 21 liste dans les cinq sections du ges, la CGT conserve et ren- Ensuite, I'affaire passe
inscrits se sont exprims. Dans collge "employs", arrivait en force sa position de leader au obligatoirement devant le
Les Hauts de Saint-Jean Up The Hil ce dernier collge, la faiblesse tte avec 27 voix des 106 suf dtriment de la CFDT, seconde bureau de conciliation. En
Tl: 05 90 27 70 67 lecesar.sbh@hotmail.fr de la participation n'a d'gal frages exprims (25,4%). La avec 22,1% des suffrages et cas d'chec, l'affaire est
que la faiblesse des inscrip- CGTG galement prsente FO, troisime avec 15,9%. porte devant le "bureau
tions : si les employeurs ont dans les cinq sections arrivait Pour rappel, l'lection du jugement" o sigent
normalement l'obligation de en seconde position avec 22 Pd'homale qui a lieu tous les deux conseillers-salaris et
t_ -^^^^K^-^^"' B responsables du Centre d premire prambule le vice prusident.d'homale qui a lieu tous les csla l
s'inscrire et d'inscrire leurs voix (20,7%). L'UGTG arrive 5 ans invite les salaris, mais deux conseillers-
t employs auprs du conseil en tte en Guadeloupe et qui aussi les emploeurs et employeurs. Si par la suite,
e I des Prud'hommes, force est de prsentait une liste dans trois demandeurs d'emploi lire l'une des deux parties
m e tis constater qu'avec un collge des cinq sections, collectait ici leurs reprsentants au Conseil conteste le jugement, il dis-
SHOES & ACCESSORIES devient de 21 employeurs (ils taient 11 voix et moins de 10% des des Prud'hommes. Ces pose d'un mois pourfaire
36 en 2002) compars aux suffrages. Chez les onel aet e s appeldevant la chambre
plus de 2200 entreprises employeurs, c'est la liste uni- des conflits individuels et pri- sociale de la cour d'appel.
s'tre acquittes de la contri- que Comit de Liaison des vilegient avanttout la voie de Lulsime recours tant la
bution forfaitaire annuelle des dcideurs conomiques qui la conciliation. Cour de cassation.

Clbration de la Sainte-Barbee si

T Z A N Le centre de Saint-Jeane a
CIRCULATION ROUTIRE
toujours en sous effectif ET TRANSPORTS
Stoujours en sous effe tLes usagers, propritaires de cyclomo-
teurs non encore immatriculs ce jour
sont invits effectuer leurs formalits
(immatriculation et dlivrance de carte
Ca Sro/e et // /,L J ./ grise) avant le 20 dcembre 2008
auprs du service Circulation et trans-
VOSLJ cCE V LE//tn ports de la Collectivit situ au-dessus de
la Police Territoriale Rue du Roi Oscar
fto/ lt/O /e J0 rII Gustavia.
RAPPEL: Tout vhicule, quel qu'il soit,
4& 4, f0 a 0 circulant sur la voie publique, doit pou-
voir justifier son immatriculation auprs
des autorits de Police et de Gendarmerie.
Les Hauts du Carr d'Or Gustavia Tel. 0590 29 8108 Les propritaires de vhicules de chan-
Les Hauts du Carr d'Or Gustavia Tel. : 0590 29 81 08 Dans le cadre des manifestations de la Sainte Barbe, les pompiersprocdaient vendredi Les propritaires de vhicules de chan-
soir un exercice grandeur nature de simulation d'une intervention anti-incendie. Selon tier sont invits poursuivre leurs for-
le scnario, le feu avait pris dans une cuisine -en l'espce dans celle de la caserne de malits en ce qui concerne l'immatricu-
Saint-Jean- retenant une personne prisonnire. Avant que les pompiers ne parviennent lation de leurs engins de chantiers. Tous
sur les lieux, une explosion avait par ailleurs retenti qui interdisait l'accs la victime. les vhicules de chantier doivent tre
En parallle a l'extinction dufeu, les pompiers devaient donc tout mettre en oeuvre pour immatriculs avant le 20 dcembre 2008
la sauver enpassantpar le balcon et en I 'vacuant dans une barquette. auprs du Bureau de la Circulation Rou-
E *M Ce n'est pas une nouveaut et chaque les moyens pour vous doter de la plus tire et des Transports bureau situ au-
dessus de la Police Territoriale Rue du
fte de la Saint-Barbe donne l'occasion grande efficacit possible, a rappel en Roi Oscar Is Gustavia.
aux responsables du Centre de premire prambule le vice-prsident. Nous avons
intervention de Saint-Jean (la caserne d'ailleurs dj commenc, mme si pour
des pompiers) de le rappeler : les pom- l'instant ce soutien est d'ordre matriel. FORMATION D'ASSISTANTE
,f piers sont en sous-effectif. 2008 n'a pas Mais vous le savez, nous souhaitons MATERNELLE
fait exception. Le chef de centre Jean- aller plus loin et nous visons la prise en Le Prsident de la Collectivit informe
cIAo a I u s anS .' 5 Louis Danet qui a repris ses fonctions il charge totale et en autonomie du service les personnes intresses par le mtier
SL. y a seulement deux semaines l'a une d'incendie et de secours dans le respect d'assistante maternelle qu'une formation
T'I:0590274 74- :0o27 7104 le B*mgammig b M:0 6W nouvelle fois martel : les hommes des statuts du personnel. Cela ne peut est propose partir du 15 dcembre
radiostbarth(@wanadoo.fr www.radiostbarth.com manquent et il est trs difficile de fonc- toutefois pas se faire du jour au lende- prochain Saint-Barthlemy.
tionner, mme si la Collectivit nous a main. Quand ce moment sera arriv, Les inscriptions sont effectuer au dis-
allou une importante aide matrielle,. nous dterminerons ensemble les pensaire auprs de Madame BERNIER
Une revendication que les lus connais- moyens et les effectifs dont vous avez au numro de tlphone suivant: 05 90
Sr S s b sent bien et laquelle ils entendent besoin. En contrepartie, il faut s'attendre 27 60 27. Les places tant limites, la cl-
l,' apporter une solution, une fois le centre une redistribution des missions. ture des inscriptions est fixe au mer-
E R d'intervention plac sous la tutelle de la En toile de fond, la volont exprime credi 10 dcembre 12H.
www.voyl2.com Collectivit. C'est en tout cas ce mes- plusieurs reprises par le prsident de
sage qu'Yves Graux, premier vice-pr- fusionner le corps de sapeurs-pompiers MODIFICATION
A VOTRE SERVI CE sident a t charg de faire passer par le d'arodrome, dj sous l'autorit de la DE LA PERMANENCE CAF
7 JOURS / 7 prsident de la Collectivit, Bruno Collectivit avec celui du Centre de pre- La Caisse d'Allocations Familiales n'as-
Magras en dplacement Paris. mire intervention et de rassembler surera qu'une permanencelejeudi 11
DEPUIS 14 ANS N'ayez pas de doute. Le service d'in- gographiquement l'ensemble au centre dcembre l'Htel de la Collectivit.
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! cendie et de secours a une importante de Saint-Jean qui ne se trouve qu' deux L'accueil des assurs s'effectue SANS
capitale dans la vie de la communaut,. cents mtres de la piste d'arodrome. rendez-vous.
Infusi i r 90 87 I Y12.'_ .Nous avons cour de vous donner tous






Le gouvernement dtermin faire baisser Pour Alain Marsaud, un cycle de
le prix des billets DOM-mtropole quatrime guerre mondiale est entam
L e gouvernement est tre-mer". Il avait ses cts prvoyant notamment 15% de maintenant une quinzaine d'an-
dtermin obtenir ds Olivier Biancarelli et Frdric places dans les avions entre le nes, mais ce ne serait que le 11
2009 une baisse du prix Lefebvre. Le premier est charg 15 juin et le 15 septembre et du septembre 2001, l'occasion des
des billets d'avion entre la aujourd'hui de l'outre-mer 20 dcembre au 10 janvier au attentats contre le World Trade
mtropole et les dpartements l'Elyse, le second est porte- prix le plus bas de la grille tari- Center, que le grand public l'aurait
d'outre-mer, en abandonnant parole de l'UMP. Leur aiguillon faire annuelle. Il y aurait 5% de vraiment dcouvert. Selon Alain
s'il le faut la mthode douce tait M. Karam, prsident du places par vol au prix le plus Marsaud, comme la guerre froide
pour une mthode plus brutale lobby CollectifDom et bas de la grille tarifaire qu'il considre comme tant le
et plus coteuse pour les com- aujourd'hui dlgu interminis- annuelle, aprs les rformes en troisime conflit mondial, il s'agit
pagnies ariennes. Dans l'hypo- triel. cours sur les aides aux billets d'une guerre d'intensit basse qui
thse o les compagnies refuse- Les prix des billets s'envolant d'avion ("congs bonifis" des j engage les Etats, leur dfense, leur
raient de signer le projet de toujours l't et Nol, M. Sar- fonctionnaires, dotation de conomie contre un islamisme
convention qui leur a t pro- kozy a menac dernirement de continuit territoriale et "passe- intgriste, minoritaire certes, mais
pos dbut novembre au secr- "taper du poing sur la table". port mobilit" des tudiants). conqurant, utilisant le terrorisme
tariat d'Etat l'outre-mer, Devant les lus d'outre-mer, le Les nouvelles obligations offri- comme bras arm et qui vise un
l'Elyse a demand au dlgu 27 novembre l'Elyse, il a raient 33% de rduction sur les partage du monde : Nous som-
interministriel Patrick Karam dclar: "L'accord, je le veux. prix publics aux personnes mes en prsence d'un choc de civi-
"d'tudier l'option d'un pas- En dehors des priodes de dfavorises n'tant pas retour- lisations et surtout de cultures. Car
sage par les obligations de ser- pointe, il n'y a pas assez nes dans leur collectivit d'ori- Alain Marsaud lors de la confrence UAMP donne il y a un rejet total de la forme de
vice public" (OSP), selon des d'avions et, pendant la priode gine depuis plus de dix ans, la capitainerie. culture que nous reprsentons
sources ministrielles contac- de pointe, comme par hasard, quel que soit le nombre de ncien magistrat, chef du Service aujourd'hui. Ce que l'islamisme
tes samedi. Ce changement de on se rend compte que l'outre- demandes. 25 kg de bagages central de lutte antiterroriste au rvolutionnaire attend de nous, c'est tout
stratgie est intervenu aprs les mer, c'est rentable et le prix des seraient autoriss, avec aligne- Parquet de Paris dans les annes simplement que nous quittions une zone
rticences manifestes par la billets explose. Ce n'est pas ment pour les kilos supplmen- 1980, Alain Marsaud animait vendredi qui va de Mindanao, aux Philippines, o
compagnie runionnaise Air acceptable". M. Sarkozy a taires sur le prix pratiqu en dernier une confrence sur le thme "La l'Islam est particulirement important,
Austral, dont une partie du ajout que "la continuit territo- mtropole et facturation 50% scurit nationale l'heure de la mondia- jusqu' Marrakech. La question est : dans
capital est dtenue indirecte- rale, c'est pour aider les clients de ce prix pour les dmnage- lisation" organise par la fdration de ce scnario, sommes-nous prts renon-
ment par les collectivits loca- que vous tes, ce n'est pas pour ments, assortie d'une dgressi- l'UMP de Saint-Barthlemy. L'occasion cer ou voulons-nous rsister ? Avant de
les, et un nouveau "coup de financer les compagnies. Je le vit partir de 15 kg. Il n'y pour l'ancien dput de la Haute-Vienne, passer aux questions de l'assistance, Alain
gueule" du chef de l'Etat, qui dis car je crois que l'on n'a pas aurait pas de pnalits sur les prsident de la fdration UMP de ce Marsaud concluait en citant le Gnral de
s'occupait dj de ce dossier tout compris". "Aprs avoir changements de billets et rem- dpartement, de dresser un historique du Gaulle : il n'y a qu'une fatalit : celle
lorsqu'il tait ministre de l'Int- aid la compagnie, je ne vois boursement sans frais des annu- terrorisme qui a touch l'Europe et parti- des peuples qui n'ont plus assez de forces
rieur. Lors d'un dplacement pas l'aide la compagnie reve- lations, si le prix du billet culirement la France ces 30 dernires pour se tenir debouetet qui se couchent
aux Antilles en juin 2006, Nico- nir sur le tarif du billet. Donc, dpasse d'un tiers le prix le plus annes. Pour ce spcialiste de la question pour mourir.
las Sarkozy avait affirm que on va tre oblig de changer de bas de la grille tarifaire terroriste, aprs le terrorisme d'Etat com- La prochaine confrence de la fdration
"la desserte arienne n'est pas systme". annuelle. Enfin, des facilits de mandit principalement par les gouverne- UMP de Saint-Barthlemy se droulera en
une simple question de trans- La direction gnrale de l'avia- paiement seraient accordes ments syrien et iranien pour faire entendre dbut d'anne. Elle accueillera le joura-
port, c'est la ralit du lien phy- tion civile a t aussitt charge grce des partenariats avec les leurs revendications, un cycle de 4 liste politique Eric Zemmour sur le thme
sique entre la mtropole et l'ou- d'laborer de nouvelles OSP organismes financiers. AFP guerre mondiale aurait commenc il y a Gaullisme et bonapartisme.



Une seule boutique pour

La TV la Hi-fi, la Vido
Les technologies nomades
Les jeux vido
La tlphonie mobile
Les accessoires informatiques
L'horlogerie
La bagagerie
Les jouets et gadgets...













STBRH LCRO II LsGlesdComre-SitJan-Tl05927500







Fruits et lgumes pas la cantinene expos on arsanae



21 lves de seconde anne de
BTS Assistant de gestion des
petites et moyennes entreprises
# et industries dispens au lyce
Bel-Air en Guadeloupe, se
trouvent depuis lundi Saint-
...Barth dans le cadre d'un
voyage commercial qu'ils ont
en grande partie eux-mmes
organis. Car si depuis mardi,
leur matine est consacre aux
cours dispenss dans la salle
des festivits de la capitainerie
par quatre de leurs professeurs,
l'aprs-midi, ces jeunes se
t transforment en commerciaux
d'une exposition artisanale de comptable et commerciale, ce anglophones se rendre l'ex-
grande qualit installe juste voyage commercial est en position-vente. Et pour cela, ils
en dessous, sous le prau de la quelque sorte l'aboutissement ont tout prvu : des prospectus
capitainerie. Tableaux de de la formation thorique que bilingues au dmarchage des
En collaboration avec le ser- au tour des demi-pensionnai- Classe par classe, les enfants sables naturels tirs des plages ces tudiants qui passeront htels, enpassant par la mdia-
vice des Actions de solidarit res de l'cole de Lorient de taient invits toucher et et des roches de Guadeloupe, l'examen en fin d'anne ont tisation de leurs efforts.
de la Collectivit et la restau- goter ce menu concoct goter les fruits pays amens paniers en liane, bambou et d'ores et dj acquis, expli-
ration scolaire, la Caisse d'al- spcialement par le chef de la par certains d'entre eux le rotin et bijoux en fibres natu- quent en chour Ille Eschylle Exposition artisanale
locations familiales de Guade- restauration scolaire -christo- matin mme le tout sous relles de banane, coco et bam- et Mme Cosaque, deux de sous le prau de la capitainerine
loupe organise actuellement phine farcie en entre, pure l'oeil vigilant de leurs ensei- bou composent les merveilles professeurs qui les accompa- m erredi, jeudi et vendredi 5h3
une opration de sensibilisa- de giraumon/poulet en plat et gnants et des deux conseillres que trois artisans guadelou- gnent. Avec ce challenge sup- et ercredi jeudi et vendredi
tion entrant la fois dans la assiette de fruits pays en des- en conomie sociale et fami- pens de renom ont bien voulu plmentaire : la pratique desamedi.
lutte contre l'obsit et dans la sert-. Ils taient suivis le lende- liale, Sabrina Graux du ser- leur confier et qu'ils s'activent l'anglais. Ces tudiants trs
promotion de la consomma- main mardi par les enfants de vice d'Actions de solidarit de vendre durant toute cette motivs ont en effet bien l'in- 24 000 EUROS
tion de cinq lgumes par jour. Gustavia et le seront demain la Collectivit et Mme Albina semaine. tention d'amener nos visiteurs DE BUDGET
Baptise Fruits et lgumes jeudi par ceux scolariss de la Caf Guadeloupe base Gestion administrative, 24 000 euros, c'est le mon-
pays la cantine, cette opra- l'cole Sainte-Marie de Saint-Martin. Il s'agissait de la tant -consquent- du bud-
tion commence lundi devrait Colombier. premire opration de promo- get qu'a ncessit ce
s'achever demain jeudi. Elle En parallle, et l'initiative tion une alimentation saine voyage commercial. Un
consistait principalement en la des enseignants, une anima- et quilibre organise Saint- budget boucl grce des
dgustation d'un menu com- tion spciale tait organise Barth par la Caf Guadeloupe subventions du conseil
pos exclusivement de fruits et mardi matin sous le prau de qui espre renouveler l'exp- rgional et des Agefos-
lgumes pays. Lundi, c'tait l'cole primaire de Gustavia. rience en 2009. PMI, mais aussi pour une
bonne partie par les tu-
diants eux-mmes qui
depuis un an n'ont eu de
cesse d'organiser diffren-
tes animations commercia-
L'ESPRIT SNACK les. Ils ont galement pu
compter sur le soutien
technique de la Chambre
SALADES des mtiers de Basse-Terre
Salade Verte 5 ainsi que de la Collectivit
Salade Mixte 10 de Saint-Barthlemy.
Salade Coleslow 9
Tartare de thon 19 Ttho fe Sae
L'quipe pdagogique de h
SANDWICHES l'cole Sainte-Marie de
Colombier a profit de la
Club au poulet 12 fte de l'cole lundi 8
Club au poulet et bacon 13 dcembre pour apporter sa
Bagel au saumon fum 14 ~ contribution au Tlthon.
Pita de poulet la Grecque 13 Aprs des annes de cartes
de voux, l'cole a cette
anne mis en place un sys-
BURGERS tme d'ateliers de travaux
Hamburger 9e manuels qui, moyennant 6
Cheeseburger 11 euros minimum, permet-
Bacon cheeseburger 12 e taient chaque enfant de
repartir chez lui avec au
Cob hamburger 19 moins trois objets fabriqus
Cob cheeseburger 20 durant ces ateliers: pots en
Cob bacon cheeseburger 21 pinces linge, galets
Japanese tuna burger 14
Cornet de frites 4 peints, bougeoirs dcors de
ptes alimentaires, cadres
photos, pompons, porte-clefs
GRILLADES en graines naturelles... autant
Ribs barbecue 18 d'objets raliss durant les
Ribs barbecue 18 e
ateliers mis en place avec la
Steack de thon sauce crole 21 participation active des ensei-
Garniture salade verte, coleslow ou frites gnants et des parents d'lves.
Lucienne Graux nous infor-
mait qu'une promesse de
Djeuner (L'Esprit Snack) dons de 1000 euros avait t
et q faite lors du Tlthon le
Dner (Gourmet Menu) week-end dernier, mais que
Dla collecte devrait s'avrer
D o suprieure.
I~B~i 'I o






COMMUNIQU
DU SERVICE DE PROPRET 7 dition du Concours de nouvelles Une dlgation de Saint-Barthlemy
LeSecedepropretinormeles Les inscriptions sont ouvertes aux Assises du tourisme
usagers que suite un arrt tech- aux Assises du tourisme
nique de l'usine OUANALAO Les inscriptions la 7 dition du A rception de chaque inscription, Une dlgation de Saint- tions. Des solutions concrtes per-
Environnement et en prvision Concours de nouvelles organis il sera retourn une copie du pr- Barthlem atici ait mettant d'inverser la tendance
d'une trs importante collecte par l'association Saint B'art sont sent rglement ainsi qu'une enve- Barthlmy participait metant dinverser la tendance
d'ordures mnagres durant les ouvertes. Deux modifications ont loppe pour le retour des lments vendredi 21 novembre actuelle et de conqurir de nouvel-
ftes de fin d'anne, le Service de t apportes cette anne par rap- ncessaires la publication des aux premires assises du les avientles ont t uespreie
Propret n'accepte plus les vg- port aux ditions prcdentes. La nouvelles, tourisme d'outre-mer points qui est l'engagement fort de
taux et les dchets de chantiers, premire est de taille : si le thme Chaque production (deux au plus organises par le Secrta- l'Etat pour apporter aux profes-
que ce soit l'incinrateur ou au reste au libre choix des auteurs, par auteur et sous des pseudony- riat d'Etat l'outre-Mer. sionnels l'expertise ncessaire la
broyeur et ceci jusqu' un retour toutes les nouvelles qui concour- mes diffrents) devra comporter un Jeudi 4 dcembre, la prsi- dfinition et la mise en place de
une situation normale courant ront devront toutes dbuter par la maximum de cinq pages dactylo- dente du comit territorial nouvelles stratgies propres cha-
janvier 2009. Nous vous remer- phrase On oublie vite, souvent graphies (corps de taille 12). Elle du tourisme Marith que territoire. Ces stratgies
cions pourvotre comprhension. trop vite..., hritage du pote doit tre envoye avant le 28 Weber nous faisait parve- devront dfinir un vritable posi-
Luis Mizon fvrier 2009 nir un communiqu de tionnement marketing" des terri-
JOURNE CONCOURS qui il avait t en deux exem- nir un communiqu de tionnement "marketing" des terri-
L'association Lzards des Cayes d e m a n d plaires (dacty- presse que nous publions toires permettant de les diffrencier
organise dimanche 14 dcembre d'imaginer -b lographis et ci-dessous : de leurs concurrents, tout en a-
une Journe Concours sur le ter- l'entame du q sur CD ou par cera la ralisation des. L'E ts df
rain de proximit de l'Anse des concours e mail), Une dlgation de Saint-Barth- cera la ralisation de projets de
Cayes. Au programme de la l'occasion de la accompagns lemy compose du prsident de la plans daction par le groupement
journe : premire di- d'une enve- Collectivit Territoriale de Saint- d'intrt public Odit France, qui
Shel dp sera notamment charge de raliser
9h :inscriptions concours belote, tion du Festival loppe ferme Barthlmy Bruno Magras, de sera notamment charg de ralisnt
ptanque, scrabble, surf et ouver- du livre de indiquant : Marith Weber, vice-prsidente en un audit sur la destination Saint-
ture du bar Saint-Barth. La l'extrieur le charge du Tourisme et d'Anne Barthlemy financ par l'Etat.
9h30 : lre partie des concours seconde modi- titre de la nou- Dentel, prsidente de l'Association Une fois de plus, nous avons
12h: Ouverture fication a trait velle ainsi que des Hteliers de Saint-Barthlmy, constat avec regret l'assimilation
du bar-restaurant aux prix : si tous les anciens pre- le pseudo de l'auteur. A l'intrieur, s'est rendue le 21 novembre 2008 de la destination Saint-Barthlemy
13h30 : 2 partie des concours miers prix sont admis concourir, ses nom, prnom et le titre de la aux premires Assises du tourisme avec celles de la Guadeloupe et de
15h30 : Goter de Nol pour les ils ne pourront nanmoins tre pri- nouvelle ainsi que son tlphone et Outre-mer organises l'initiative la Martinique, ce qui nous
enfants ms qu' titre honorifique. son adresse e-mail. d'Yves Jgo, secrtaire d'Etat confirme l'urgence de dvelopper
16h30 : Remise des prix (ler prix Pour participer, il faut obligatoire- Le jury se runira en mars 2009, et charg de l'Outre-mer et en pr- une communication spcifique
belote : A/R Sbh-Gpe. ler prix ment s'inscrire. Les candidats doi- les prix seront annoncs et remis sence d'Herv Novelli, secrtaire pour notre destination. C'est en
ptanque :2 repas au restaurant vent remplir un bulletin prvu lors du Festival du Livre, le d'Etat charg du Commerce, de effet un des objectifs prioritaires du
l'Indigo) cet effet (publi dans le Journal de dimanche 26 avril 2009. l'Artisanat, des Petites entreprises, o erroral u our e
Schrubb Saint Barth et Jambon Saint-Barth ou disponible dans les Hormis le Trophe du Lzard, le du Tourisme et des Services. pour l'anne 2009.
de Nwel ont aussi t invits, librairies) et l'adresser : vainqueur gagnera un ordinateur Les Assises du Tourisme se sont Nous sommes d'inf ormations ans ant du
Venez nombreux! M. Jean-Pierre Hennequet, asso- portable. Les autres prix seront ouvertes sur le constat d'un recul Secrta nrat l'o utre-mer et d'Odit
ciation Saint-B'Art, Concours de rcompenss par des cadeaux important des destinations ultra- France ain de connatre les moda-
NOL DES Nouvelles adultes 2009, BP 477 divers, comme lors des prcden- marines, en particulier du nombre lits et les dlais de mise en oeuvre
PERSONNES GES Gustavia, 97097 St-Barthlemy. tes ditions. de touristes pour certaines destina- dls et e gag e me e e e
La Fte de Nol des personnes
ges se tiendra au restaurant sco-
laire de Gustavia le dimanche 14 Braque, Botero, Petitpas...
dcembre 2008. Le programme de
la journe est le suivant ; la Porta 34
9h30: Petit-djeuner L'exposition d'art ou envoie de le devenir.
10h 11H 15 :jeu du Bingo (de moderne et contempo- Tous les jours
nombreux lots sont gagner) rain continue la galerie de 9h30 13h et
11h20: apritif en musique et ani- Porta 34 qui accueille 15h30 19h30 et
mation surprise, suivis du repas jusqu'au 18 dcembre le dimanche 17h
14h : musique et danse prochain des ouvres 19h30
16h : goter surprise originales de Georges
Braque du plasticien
PERDU PETIT CHAT Arman ou encore des
Perdu petite chatte de 7 mois, trois dessins originaux de
couleurs (blanche / tachete roux), Femando Botero. Entre
yeux verts, trs affectueuse, hau- autres artistes. Car l'ex-
teur de Toiny, Rsidence Saint- position, forte de 150
Barth pices, lve au total
Merci de nous contacter au le voile sur le tra-
06 90 59 25 48 ou 05 90 29 84 05. vail de quinze
artistes contem-
porains clbres





u prix: 4 177 -
t Certificat n' EGLn2822908839
S e p sCouleur:G
e pPuret6: VS2
Poids: 0,71 cts




S-s de l semaine
J 300 tlcharg ment
chqe e aiesr nere
vv wstbrhscm

Thoe :069 4 62







Transat Classique Lagass

Les premiers bateaux attendus Zom U le atiipant
Les premiers bateautoujours rest dans la mme famille et
le 16 ou 17 dcembre 1 navigue essentiellement en Manche.
Architecte :Knoker
L es cartes mto ont l'habitude de faire 20 jours de tape et en tte de la seconde Longueur :13,00m
parl : les alizs sont mer et font plutt l'objet depuis le dpart. L'quipage Anne de construction :1974
aujourd'hui tablis. Et d'une surveillance quoti- cherbourgeois profite plein 88
si l'on en croit Franois Sru- dienne. Les quipages dcou- des qualits de haute mer du 19
zier, directeur oprationnel de vrent donc la raction du bateau et de l'exprience deP
la Transat Classique Lagass, matriel qui commence certains de ses quipiers plu-
les premiers bateaux de la s'user bord de tous les tt fins limiers. Au plus pro-
flotte, partie d'Agadir le 27 bateaux. Aujourd'hui, aucun che de la route directe, Lam-
novembre dernier, devraient quipage n'est l'abri d'un nide filait hier mardi 6,5
arriver Gustavia entre le 16 problme et il n'est pas nouds et devrait profiter,
et le 17 dcembre : Aprs 8 impossible qu'il y ait quel- comme tous les concurrents
jours de mer assez croise, de ques surprises. 90% de la au Nord du 220, d'un aliz
vent pas trs chauds, associs flotte devrait nanmoins tre plus soutenu jusqu' jeudi.
des grains, les bateaux ren- arrive pour la remise des prix Sur le papier, Stiren prenait la
trent clairement dans les ali- qui se droulera le 23 dcem- seconde place du classement, -
zs. Surtout au Nord o des bre. L'avenir nous le dira. suivi d'Onyx. Helena est l'ane de la flotte. Construit
vents soutenus soufflant entre Car sur l'eau, les choses sont en 1913 et gr par une association Suisse
25 30 nouds sont attendus Lamnide prend bien diffrentes : 20 h TU Helena 1913 depuis plus de 10 ans, ce
jusqu' jeudi. Ils devraient la tte mi-course mardi soir, c'est ainsi Constit il a s de 50 ans en Anle ketch a auourd'hui vocation l'ensei-
ensuite s'essoufler un peu Faiaoah qui mnait moins Constit il y a prs de 50 ans en Angle- ketc a aujoud'hui vocation l'ensei-
partir de vendredi, entre 400 Pour l'instant et aprs onze de 1200 milles du but, suivi terre, Kataree, aprs sa superbe rnova- gneent de la navigation hauturire et la
et 500 miles des les. La jours de course, c'est Lamni- de Pen Duick VI, puis de Sti- tion aux chantiers Stagnol, est un exem- promotion des yachts classiques. Il a fallu
moyenne des trois derniers de qui, en temps compens ren. C'est dans cet ordre ple accompli de l'ge d'or du yacht clas- plusieurs annes 'associationpour lui
jours de course devrait ainsi tenat mardi soir la tte du qu'ils devraient franchir la sique. Ce yawl, n du dessin de l'archi- redonner vie et c'est en juin 2005 qu'il
baisser, prvient ce ai aisi classement. Le ketch de ligne d'arrive. A moins que tecte no-zlandais Arthur Robb, a navi- sera remis l'eau aprs une restauration
baisser,, previent ce specia- A moinsaqu colossale.
liste mto. sci Christian Demouselle s'est d'ici l, Eole s'en mle.. une gu du Cap Nord au Cap Vert, du Vn- colossale.
Mais pour l'heure, a surfe impos dimanche soir sur Sti- fois encore zuela au Labrador, et travers six fois Architecte Corde Fils
sur l'tlantique tous les ren, vainqueur de la premire l'Atlantique. Son nom original,Rappa- Longueur :18,00 m
bateaux filent aujourd'hui ree, a t altr quatre fois pour donner Anne de construction :1913
te et naissance Kataree, un mystrieux
entre 6,5 et 9 neuds de A Saint-Barth, acronyme qu'on lui laissera pour ne pas O
moyenne, selon le directeur 1 lui i u n c e de
de course qui ne se prononce on prpare 'arriv e lui infliger un nouveau changement de
nanmoins pas sur l'issue de l pavillon et de nonMt
cette seconde tape les Coordinateur de l'arrive, Christophe Beau- i Architecte : Arthur Robb
cette seconde tape : les
bateaux enaes nt ntas douin ne mnage pas ses efforts Saint- Longueur : 13,40 m
bateaux engages n' on pas Barth pour faire de l'arrive de cette premire dition un Anne de construction :1956
ALLEZ HLNA grand moment de convivialit. En attendant les derniers
dtails, sachez qu'un village de tentes sera dress sur le
S La doyenne de parvis du muse compter normalement du dimanche 14E E
la course, dcembre. C'est l que vous pourrez vous procurer lesR
95 ans au petits bracelets bleus qui moyennant 5 euros -reverss l
compteur, est l'cole de voile et la SNSM- vous donnent droit des
un peu pous- tarifs privilgis au Wall House, au Btaz'ailes, au Bistro et
sive. Alors que la Plage, tous partenaires de la course.
la tte de la flotte avale les Les festivits commenceront quant elles le 20 dcembre Aprs la perte d'un bateau qu'ils avaient
milles et se situait mardi avec une rgate runissant ou opposant -ce sera selon- les restaur, Pascale et Olivier Delvigne, les
soir prs de 1200 milles lves de l'cole et les marins volontaires sur le plan d'eau propritaires, souhaitaient un bateau
de l'arrive, Helena 13, de Public. Elle sera suivie d'un apro barbecue sur la plage, classique et familial, en parfait tat Ils
mise l'eau en 1913, accu- patronn par Saint Barth Properties. Le lendemain, ont trouv Onyx en 2004 : C'est un bon
sait plus de 700 milles de dimanche 21 dcembre, tour de l'le ouvert la population, bateau, fiable, en bon tat, facile, qui
retard. On espre que la suivi d'un cocktail au Bistro. Le 22, rendez-vous le soir Aprsavoir t copropritae pendant pche bien. C'est parfait pour une bonne
vieille -et nanmoins belle- La Plage aprs la rception officielle donne par le sponsor 13 ans de la golette Faawa qu'il transat, affirme ce couple d'armateurs
dame arrivera avant la principal, le groupe canadien Lagass. La remise des prix considre comme la plus belle de Breta- la pche bas dans le Nord du Finistre
fermeture de la ligne aura lieu la veille de Nol, le 23 dcembre en soire. Plus gne, Rmy Grin a dcid de se lancer et spcialis dans la pche aux crabes.
d'arrive. d'infos dans notre prochaine dition. dans un projet de golette no classique Architecte : Dick Carter
en consultant Guy Ribadeau Dumas, et Longueur : 11,30 m
en choisissant AluMarine. Ce projet a Anne de construction 1966
mis 4 ans pour aboutir la mise l'eau
Rg Nom du bateau Lat. Long. Vitesse Cap Distaubut Dist au ler fin Juillet 2006 de ce cotre "course croi-
1 Lamnidee 25015'54N 3758'20W 6,3 Nds 2680 1454,0 0 sire".
Architecte : Ribadeau -Dumas
2 Stiren 2316'38N 40003'72W 7,5 Nds 2650 1318,3 -135,7 Longueur :20,00 m
3 Onyx 2444'82N 35056'88W 5,8 Nds 2590 1555,7 101,7 Anne de construction :2006
4 TelenArVor 2259'58N 35008'52W 6,7Nds 2480 1584,9 130,9 r *
5 NoryemaIV 20029'58N 3743'86W 7,7Nds 2610 1430,4 -23,6 R E TPE E
6 Infanta 2115'66N 36028'20W 6,2Nds 2630 1503,1 49,1 lPST
7 Mistral 20029'28N 38035'28W 8,9Nds 2800 1382,3 -71,7
8 Faiaoahe 22031'62N 42008'64W 9,1 Nds 2450 1197,3 -256,7
9 Pazienza 22032'76N 38059'70W 8,1 Nds 2610 1370,1 -83,9
10 Bilou-Belle 20018'90N 34028'62W 6,4Nds 2630 1613,2 159,2 De 13 17 an 4 ren
construits par les chantiers Nautor en
11 Khayyam 20029'28N 36009'42W 7,6 Nds 2870 1518,9 64,9 Finlande. Kallinira est le quarantime de
12 Petite Lande 20036'54N 33047'94W 5,7 Nds 2670 1651,4 197,4 cette srie. Mis l'eau en fvrier 1975, il a
particip l'Admiral's cup 1975 sous le
13 Pen Duick VI 2427'12N 4139'72W 7,9Nds 2210 1247,3 -206,7 nom de Charlatan IV. Il prendra ensuite
14 Mowgli 20041'88N 31033'18W 5,4Nds 2490 1777,6 323,6 le nom d'Akitho, puis de Shalalah, puis
de Knieriem et enfin, en 2007 lors du der-
15 Kataree 2458'86N 29038'58W 6,0 Nds 298 1897,5 443,5 Ce bateau a t constuit par Lamidel, un nier changement de propritaire, de Kal-
chantier spcialis dans la construction linira.
16 Helena 1913 1930'60N 2901'02W 5,8Nds 260 1922,2 468,2 de bateaux de pche. Autant dire que A i rarchite
Architecte : Sparkman /Stephens
Corto Abn Lamnide est conu pour la haute mer! Loneur :12,50
Depuis sa construction, il est d'ailleurs Lngueur :2,50m
Kallinira Non localis Anne de construction : 1975



















































HBanque des
SAntilles Franaises

GROUPE CAISSE D'EPARGNE

Contacts: 0590 60 67 77 BP 46 97122 Baie-Mahault
0596 52 86 33 www.bdaf.fr
Am l i"lUdiii mm em ~ S ia L O 11 11- MS Im42l4541E JILCde .miiirm ri .n4 It m Ii710l li iha rmldi aiLUm-m -r mi ti(ir 1 amd Am mmmd reilpmmi thCl
p ils mrin e m r a du o *I ~iad d hassmaadl e. md aui r do ibni d G. l Ceu m d rrim.m. trm h* F'
Awrmw spae o r^rcds od de a -m bdhi a sme CoBns lurdnibmatl i M54 9tfa ht Ik mir -CS far






TIR L'ARC
Surf Organis par les Francs
Archers, le tir de Nol 2008
Dimitri Ouvr double champion d'Europe Junior s dcembre ardie 134
sur le pas de tir de Saint-
'quipe de France a rem- qualit. Dimitri majeure, trs bien surfe qui lui per- Jean. Chaque participant
port le championnat d'Eu- quant lui met de repasser devant. Malgr tous doit apporter trois petits
rope Junior de Surf qui cherche la ses efforts, Maxme ne trouvera pas la cadeaux, de prfrence
s'est droul du 30 novem- vague qui lui vague tant attendue et laissera finale- avant samedi pour monter
bre au 6 dcembre sur le permettra de ment le titre celui qui fut son dau- le sapin. Un goter sera
spot d'mourane 14 km s'exprimer. Il la phin aux championnats de Guade- servi sur place. Jeunes et
pt dmourane, 14 km trouve dix loupe et de France de surf il y a quel- adultes sont invits.
au Nord d'Agadir au Maroc minutes de la ques semaines seulement.
en engrangeant 12 226 fin de la srie, Pour le surfeur de Saint-Barth, c'est CRATION D'UNE QUIPE
points. En individuel, Dimitri montre un surf un premier titre trs important. Un FMININE DE FOOT
Ouvr, membre de l'quipe trs agressif, titre bien mrit au vue des efforts et L'Ascco vous informe de la
e Frane unior et lienci vertical et ter- des progrs raliss. Bravo Dimitri L'Asco ous informe de la
ede France junior decration d'une quipe de
au Reefer Surf Club de mine par une cration d'une quipe de
I'Ajoe, a galement remport sortie arienne. Meri Dimitri remercie toutes les football fminine. Toutes les
le titre de champion d'Europe mance qui remporte sept des huit Verdict : 9,7 personnes qui l'ont suivi tout au long personnes intresses peu-
Junior de surf des moins de titres et aligne douze de ces quatorze points Le line up reste pourtant trs de la saison et tous les partenaires qui e nt s'inscrire a secrtariat
Ssur titulaires en finale. Bravo eux fair play entre Dimitri et Maxime. 'aident sur le plan financier de 'association e tlpo-
Sas. eu sur l Maxime score nouveau, puis Dimitri Il sera Saint-Barth pour les nant au 05 90 27 6107 ou
comptition. Dimitri vs Maxime enfinale dmarre derrire, prend une vague vacances de Camaval. contacter Vianney au 05 90
Sdes moins de 16 ns 27 61 42 ou par mail,
des moins de 16 ansasccostbarth@wanadoo.fr
L'quipe de France junior de surf et La finale qui nous intresse le plus est asccostbarth@wanadoo.fr
body board a donc t sacre cham- celle des moins de 16 ans de surf dans
pionne d'Europe 2008 lors de ces *OPTNguE
pionne dEoelaquelle s'aligne notre champion i PTANQUE
Eurojunior disputs au Maroc. Des local, Dimitri Ouvr. Seul Maxime Nouveau bureau de l'Ami-
championnats qui ont pourtant gard H enot aurra e la cale des Boulistes: Prsi-
tout leur mystre jusqu' la dernire orie peut encore prtendr e au titre, dent: Denis Gumbs Vice-
minutde 25 suiigoie peut encore prtendre au titre, pidn Laren Questeu
minute de la comptition avec une mais personne ne sait qui l'emportera prsident: Laurent Questel
bataille acharne entre la France, raiment. Maxime qui part favori en Trsorier: Pierre Questel -
championne en titre et le Portugal, raison de sa plus grande exprience ? Trsorier adjoint: Ribiero
principal prtendant. La jeune et Ou Dimitr dont l'arme fatale est une Toni Secrtaire: Carlos
talentueuse quipe du Maroc qui par- remarquable matrise des airs ? Tout Natario Secrtaire adjoint
ticipait pour la premire fois de son mar ne risedes airs ? :Tu Eric Chevallier
histoire cette comptition, s'est his- -om ne L'Amicale des Boulistes
se une belle quatrime place, juste d i on e a e elui organise samedi 3 dcem-
derrire l'Espagne avec un cart de 91 vaent un be au scor e de ts qen dve- bre son traditionnel
points seulement. Au final, l'quipe loppant un suir de pro et de grande concours de ptanque du
atoepnticunsesur depro et de Les comptiturs de mcent.
de France signe une superbe perfor- n Panier de Nol. Ce
concours se droulera en
HALTE AUX VOLS Cration du Comit rgional doublettesformessurle
Victimes de plusieurs vols, moteur neuf achet en rem- dterrain de l'Espace Gambier
les responsables de l'cole placement de celui prc- de Taekw ondo de Saint-Barthlem y Gustavia. Inscriptions sur
de voile tirent la sonnette demment vol place 16h30 et jet du but
d'alarme ci-dessous. C'est la survie de l'cole de Aprs plusieurs mois de ngociations entre de combattre avec ce nou- prvu 17h30. Sandwichs
Durant toute l'anne le voile qui est aujourd'hui en les reprsentants du taekwondo de Saint- veau matriel. C'est d'ail- et buvette sur place.
Saint Barth Yacht Club question si cette association Barthlemy et les instances de la Fdration leurs avec ce nouveau
Ecole de voile a t victime devait continuer subir de a ase e Taekwond amatriel que Kimberl Lat- OUVERTURE DU
de multiples vols et chapar- tels prjudices. C'est aussi le franaise de Taekwondo et disciplines asso- ma
dages, les plus graves ayant capital de Saint-Barthlemy cies, le Comit rgional de Taekwondo de tcad et CMaillis Fbrissy OUANALO SURF CLUB
(cadets) et Camille Breigeat Le Ouanalao Surf Club, en
t le vol d'un moteur hors- qui est en perdition avec la Saint-Barthlemy a t cr. Les arguments (junior) combattront en Bel- partenariat avec l'associa-
bord de 25 CV, suivi quel- scurit et la tranquillit qui avancs par les reprsentants du taekwondo gique partir de 11 dcem- tion Lzards des Cayes vous
ques semaines plus tard du disparait. de Saint-Barthlemy ont pes lourd dans la bre dans le cadre d'une pr- informe de son ouverture le
vol d'un zodiac quip du dcision de la Fdration. Les commentaires paration aux championnats dimanche 14 dcembre
d'Eric Gaux, entraineur du club local. de France cadet et junior 2008. Les inscriptions se
Voile, vent et motion La mise en place de cette feront ce mme jour sur la
nouvelle structure permettra (Cain Kayu). Nous vous
au rendez-vous de la 5 dition au taekwondo d'voluer (Cain Kayu). Nous vous
dans de codiions qui invitons vous munir des
de la Course de 'Alliance dansdesoriseront le dvelnsp quipe- pices suivantes: rglement
La Course de l'Alliance, la remettre 398 dollars et 75 ment de cette discipline surdela licence (pratiquant
bien nomme, organise par la euros lors de cette soiree l'le et changera beaucoup 20E, compititon 40e), 1
Marina Fort-Louis et le Sint- Enfin, pour la premire fois, en de choses. A savoir pice d'identit; 1 certificat
Maarten Yacht Club le dernier catgorie multicoques, un tro- 1) Les comptiteurs de mdical rcent.
week-end de novembre a offert phe Jean Allaire a t remis Saint-Barth n'auront pas Pour plus d'informations,
une 5e dition trs russie. Des par son pouse, en hommage effectuer leurs qualifica- contacter le 0690 302 595.
bateaux et des quipages aff- cet amoureux de la voile tions en Guadeloupe pour
ts, une belle bagarre sur l'eau, aujourd'hui disparu qui a parti- se prsenter au champion- BASKET
porte par un vent suffisam- cip aux ditions prcdentes nat de France. Stages Tous les mercredis
ment soutenu pour offrir de de cette course. 2) Les comptiteurs de et samedis matins, Damien
beaux moments de rgates. Des Saint-Barth reprsenteront organise des stages de bas-
escales apprcies de tous Les rsultats leur le lors des champion- ket l'cole primaire de
Saint-Barthlemy puis nats nationaux ou rgio- Gustavia. Tarif 13 euros la
Anguilla, avec quelques jolies ) Catgorie Multicoques: naux dans les Antilles- matine.
soires, et un grand retour ler Blanca (prix Jean Allaire) ; Guyane. Les entranements de bas-
dimanche sur le front de mer 2e Le Plongeoir; 3e Bluetooth 3) Il sera possible de rali- ket ont repris l'cole pri-
de Marigot, sur le parvis de la ) Catgorie Cruising : ser des passages de grade maire de Gustavia et au col-
Marina Fort-Louis, pour la ler Pretty Woman Prsidente; jusqu' la ceinture noire ler ailleurs dans le futur faire qui se drouleront au mois lge.
remise des prix. 2e Antars ; DAN. labeliser un Ple d'entrane- de mars prochain. Poussins: Mardi et ven-
Deux temps forts sont venus 3e Mermaid 4) Enfin, la cration de ce ment de haut niveau. Pour Aujourd'hui, la sparation dredi de 16h30 17h30.
ponctuer cette crmonie de ) Catgorie Racing Cruising : comit permettra la mise en cela, il faudra de bons rsul- de Saint-Barthlemy et de Benjamins: Lundi et jeudi
remise de prix, avec une col- ler L'Esprance ; place de formations d'arbi- tats des comptiteurs et un la Guadeloupe sur le plan de 16h30 17h30.
lecte inopine au pro?t de la 2e Kick Em Jenny ; trage et de formation abou- investissement dans du sportif est devenue une Minimes et cadets: Mardi
SNSM. Les sauveteurs en mer 3e Nix Catgorie tissant un diplme d'Ins- matriel de pointe. L'achat ralit. Cependant les rela- et vendredi de 17h30
de Saint-Martin et de Saint- ) Catgorie Racing : tructeur gnral. de plastrons lectroniques tions avec la DDJS restent 18h30.
Barth qui ont accompagn la ler Coors Light; Les reprsentants du taek- depuis 2 mois permet acquises et c'est plutt un Renseignements et inscrip-
Course tout au long des trois 2e French Connection; wondo de l'e esprent par d'ores et dj aux compti- point positif. tions au 0690 39 86 22.
jours de rgates se sont ainsi vu 3e Panic Attack teurs locaux de travailler et











ES VERITABL
SAPIN
ARTIFICIEL Bches glaces P IN
Hauteur: lim80 Cora

29,90 4,95 NoW1
4ontf arrives
[ ,de France







LES
tDEC NS








ikU



ab M

z-,


oles, Bar,


SaChinhs,
Malles,
Ama BIFdesCK,
Coques,
Filet de Porc 50 de rond de gite 8 50 Filde
au lieu au lieu < pa
de 9,95 le kg de 11,95 le kg1- g


PROMO Promo Spcial "Fruits de contre saison"
PROMO
JUSQU'AU
21 DEC

PLUS
12 rouleaux
Pches,
Abricots

maai : immJ






NATATION
b Stage de natation
Quatre triathltes de Saint-Barth au 16 Karukra a StarensOataeo
Dimanche 23 novembre avait Jean-Marc sort de l'eau la en 1H14mn04, Imin30 ducateurs sportifs en
lieu en Guadeloupe la 16e 7e place en 20mn41 derrire devant Gilles qui conclut en natation de la piscine
dition du triathlon Karukra l'lite, enchane le vlo pour 1H15mn53. Les deux gar- territoriale organisent
organise par la gendarmerie a 4 40kms qu'il ralise en ons enchanent la course pedant les vacances de
de Petit Prou. Un triathlon Hl1mn46, concdant six pied: Gilles revient sur oe, 4jours e stage
qui invite maintenant depuis places au classement. Il ter- Patrick et le double. Gilles d'apprentissage et de
plusieurs annes les meilleurs mine par les 10 Kms de courra le 10 kms en 50mn05 perfectionnement en
franais de la spcialit dont course pied qu'il boucle en et prendra la 39e place au natation. Au programme
Fred Belaubre, 10 lors des 49mn27 et se fait remonter de final aprs 2H34'28 de : natation (apprentissage
derniers Jeux Olympiques de neuf autres places. Il franchira course, tandis que Patrick qui et perfectionnement),
Pkin, Stphane Poulat, Syl- la ligne d'arrive la 22 ralise les 10 kms en Jeux organises, Jeux
libres. Prvoir: Crme
vain Sudrie, Cyril Moreau. place, aprs 2H21'55 de 58mn30 franchira la ligne solaire, serviette et ycra.
Chez les fminines, Charlotte course. d'arrive la 47e place aprs olaire, serviette r est fourni par
Morel, Alexandra Louison 3e Quant Gilles, il sort de 2H41mn33 d'efforts. Un seul Le goter est fourni par
du Ironmnan de Nice 2008 et .l'eau 40e en 28mn29. Il se mot: chapeau! la piscine. Pour les
du Ironman deNe 2008 et Quatre triathltes de Saint-Barth prenaientpart l'vnement: eau 40e en 28mn29 I se mot: chapeau!e 5ans plus.
Katya Meyers, l'une des Pierre Chassaigne Jean-Marc Outil, GillesReynal et fait ensuite doubler par Tous les matins de 8h30
meilleures Amricaines. PatrickJannotta. Patrick dans le parc vlo, Merci Le groupe remercie 11h45. Du lundi 22 au
Quatre triathltes de Saint- qui sort de l'eau, juste der- la Compagnie des les du vendredi 26 dcembre
Barth prenaient part l'v- vlo. Roulant avec les pour- Les trois autres concurrents rire lui, en 28mn36. Gilles Nordpour le transport des (pas de stage le 25
nement: le premier, Pierre suivants, il ne perd pas trop engags sur courte distance repasse devant Patrick au vlos par bateau, Norbert d eembre).
Chassaigne concourait sur le de place. Mais au 5 km de olympique -Gilles Reynal, deuxime kilomtre de Gallis, Muriel Treboal, Tos les mercredis
sprint. 75 concurrents pre- course pied, sa tendinite se Patrick Jannotta et Jean-Marc l'preuve de vlo. Ils reste- Eurosurvie en Guadeloupe, matins, des matines
naient la ligne de dpart. rveille. Pierre a du mal Outil- prenaient le dpart au ront ensemble jusqu'au 28 Dominique Outil rcraties sont propo-
Pierre sort de l'eau aprs courir et bouclera le sprint en milieu de quelque 80 autres kilomtre, distance laquelle pour l'organisation ses la piscine territo-
750m de natation la 15 1H21mn20, se classant en triathltes. Patrick repassera devant. Il surplace. sale pour les enfats deo
place, enchane sur 20 kms de 21e position. Aprs 1500m de natation, bouclera les 40kms de vlo riale por les eant de
5 ans et plus de 8H
Foot Jeunes 11H45.
Fot Jentus vs Ajoe oposes Journe des records au collge ,H d'a
Juventus vs Ajoe opposs e -nS gSg.
r encadrs par Jean-Marc.
pour le Tlthon Le lundi (bras etjambes)
et jeudi (abdos / fessier)
Dans le cadre du Tlthon 2008, ans de la Juventus prenait le bateau de 12 h20 13 h05. Le
samedi 6 dcembre une srie de pour rencontrer au stade de Saint- mardi (abdos / fessier) et
matchs opposant 1' cole de foot de Jean l'quipe des moins de 13 ans vendredi (bras etjam-
la Juventus celle de l'Ajoe s'est de l'Ajoe. Le principe tait simple bes) de 17h15 18h.
droule Saint-Martin et Saint- : chaque joueur faisait un don Certificat mdical obli-
Barth. Tandis qu'une quipe de d'au moins cinq euros qui, une gatoire.
dbutants, une de poussins et deux fois collects, devaient tre rever-
de benjamins se rendaient Saint- ss l'Association Franaise ) Natatioadultes enca-
Martin, l'quipe des moins de 13 contre les Myopathies. dre par Olivier le mardi
et vendredi de 12 13h
et le mercredi de 17
18h. Travail des techni-
ques de nages, endu-
rance, rsistance, respi-
ration. Certificat mdi-
cal obligatoire.
Lajoume des records 2008 du ) Ti'crevette pour les
Collge Mireille Choisy s'est enfants de 3 4 ans de
droule mercredi 3 dcembre 10h30 11hl0 tous les
au stade de Saint-Jean. Organi- samedi matins
se chaque anne, elle permet
de recenser des "records" en Jardin a quatic pour les
haltrophilie, course de vitesse de 6 mois 3ans
de llh15 12h tous les
sur 60 mtres, lancer de poids,
football et saut en hauteur.
Cette journe a runi les 384
lves et l'ensemble du person- encadrs par des duca-
nel du collge Mireille Choisy. teurs sportifs et accom-
Il rgnait sur le stade une pagns d'un parent dans
ambiance la fois chaleureuse l'eau. Renseignement au
05 90 27 60 96
et comptitive, et ce, malgr
une petite averse venue pertur-
ber lgrement la comptition.
La remise des rcompenses Eli m inatoires
pour la Journe des records se de la Coupe
droulera le jour de la fte de
Nol du Collge, le vendredi de Nol
19 dcembre, en prsence du de football
nouveau recteur d'Acadmie
Laurent Dever. Rsultats de
la quatrime journe
des matchs retour
LES RECORDS 2009 ASCCO bat ASPSB 2-1,
) Vitesse : Fille : Clarisse LA PLACE (3eD): Young Stars bat Diables
Garon: Erick QUESTEL (3eD) 7"73' 11,20m Rouges 4-1
Fille : Caroline NICOL (3e D) 8"82' ) Foot :
) Saut en hauteur : ongles CALENDRIER
Garon : Pedro GOMES CARDOSO Garon : Steven MEUNIER (6e B) : ) Vendredi 12 dcembre
(2nde) et David AUBIN (3e C) : 1,50 45 jongles 20h : Amical vs Young
m tous les deux Fille : Mlina BERTRAND (4e D) : Stars
Fille : Peter AUDREY (6e B) : 1,05m. 18jongles ) Samedi 13 dcembre
Les moins de 13 ans de 1'Ajoe qui se sont inclins sur le score de 6-3 au ) Haltrophilie : ) Tirs : Garon : Eric LALLEMENT 19h30 : ASCCO vs Dia-
terme de trois mi-temps de 25 minutes, ont montr beaucoup de dtermi- Garon : Gwnal DOLCE (3eA) : 93 (6e C) : 39 points bles Rouges
nation. Etpour cause : alors que les jeunes de la Juventus sont arrivs Fille : Nomie GARNIER (3e C) : 84 Fille : Caterina ABREU MEIRA ) Dimanche 14 dcem-
avec quasiment deux quipes, les joueurs de 1 'Ajoe peinaient s'aligner ) Lancer du poids : Garon : Alix (6e B) : 33 points bre 15h30 :ASPSB vs
onze sur le terrain et jouaient sans remplaant durant les trois mi- EXCELLENT (3e C) : 21,20m Carcajou
temps. Avis aux amateurs : l'quipe moins de 13 ans recrute !







Natation Basse-Terre
Le 9 novembre, quatre nageurs du Saint Barth
Natation accompagns de leur entraneur Jean
Marc Outil, participaient une comptition a E N C E
Basse-Terre en Guadeloupe, la premire de la L'
saison en bassin de 50 mtres. 150 nageurs
taient prsents. STBARTH REAL ESTATE
A cette occasion, Valentin Debotte remporte A LOUER
deux mdailles d'argent dans la catgorie
poussins sur 100 m nage libre et sur 50 m Appartement
papillon. 2 chambres, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse
Chez les benjamines, Tainara Terrier se classe
premire sur 100 m nage libre et 100 m papil- 2000 E /mois hors charges d'eau et d'lectricit.
lon. Chez les benjamins, Tho Questel se Disponible le 15 dcembre
classe 2 sur 100 m brasse et 3 sur 100 m
nage libre.
Enfin, en minimes filles, Caroline Nicol se Appartement Saint Jean
classe lre sur 100 m nage libre et 2 sur 100
mpapillon. 2 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine, 2 terrasses
Prochaine comptition le 14 Dcembre Saint 2300 E /mois hors charges d'eau et d'lectricit.
Barth pour la Coupe de Nol. Disponible le lerjanvier

Le club tient remercier monsieur
Thomas Ficher pour son soutien. A VENDRE

Rugby jeunes R Trs bel appartement
Dplacement de l'cole Ecrasante victoire Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
des Barras Saint-Martin des Barracudas Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
Samedi 6 dcembre, 32 qui ont souffert mais ont Samedi 29 novembre au stade de 725.000 E
jeunes de l'cole des fini par s'imposer 6-4. Saint-Jean, le Rugby club de Saint-
Barras dplaaient Quant aux moins de 13 Barth recevait les Archiballs de Saint-
Saint-Martin. Les jeunes ans, aprs un dbut de Martin. Un match trs apprci en rai- Appartement aux Terrasses de St Barth Type T2
rugbymen ont brillam- match difficile, ils ont son de l'ambiance ainsi que du nom-
ment particip aux diff- russi inverser la ten- bre d'essais marqus cette occasion. Rez de Chausse avecjoli jardin Travaux prvoir.
rentes rencontres organi- dance pour revenir au Le match a dbut 19h et s'avrait 420.000 E
ses par l'cole des score et obtenaient un trs engag, tant pour les plaquages
Archiballs. Au final, les match nul 2-2. Du ct que pour les phases de jeu. A la mi- LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
moins de 7 ans se sont des moins de 17 ans, temps, le score tait de 7 0 en faveur T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com
inclins face aux jeunes deux joueurs des Barras des Barras. Durant la deuxime mi-
Saint-Martinois d'un ge taient slectionns dans temps, les Barras marqurent 4 essais.
suprieur, mais ont mon- l'entente Saint-Martin/ La fin du match tait siffle sur le
tr de belles capacits Saint-Barth pour jouer score de 29 0 pour les joueurs
pour leur premier tour- contre la Guadeloupe. locaux. Le prochain match des Barras
noi. Les moins de 9 ans La slection SXM/SBH se droulera le samedi 31 janvier au
ont quant eux facile- s'est incline, mais la stade de Saint-Jean. L'quipe locale S a
ment gagn par 15 8, prestation des joueurs rencontrera les joueurs de Saint Fran-
imits dans leur victoire fut de grande qualit. ois dans le cadre du championnat de
par les moins de 11 ans Guadeloupe.

Christian Chron et Aithana Aubert remportent
le Championnat de Guadeloupe de Bridge Promotion
Christian Chron, pre- 54,5%. Seize qui-
sident du club de pes participaient au
bridge de Saint-Barth tournoi dont trois
et sa nouvelle coqui- venus de Saint-
pire Athana Aubert Martin et deux de
ont remport samedi Saint-Barth.
29 novembre la finale Christian et
du Championnat de Athana participe-
Guadeloupe de bridge ront les 13 et 14
Promotion par Paire. dcembre au club
Le tournoi se droulait Karukra de
Saint-Franois au Gosier au Cham-
Restaurant les Raisins pionnat de Guade-
Clairs. Se classant troi- une moyenne d'environ 58%. loupe mixtes toute
simes le matin avec 56%, Ils devanaient la paire fmi- catgories. A noter enfin que
puis premiers l'aprs-midi nine Olivia Aknin et Gene- le club de Saint-Barth compte
avec 60%, Christian et vive Siretas, 55,2%. Les troi- un nouveau membre joueur
Athana sortaient finalement simes, le couple Laumaille, de premire srie, le gen-
vainqueurs du tournoi avec globalisaient, quant eux darme Ivan Ru.

Tournoi d'checs junior: Victoire de Raphal Bosio
', Le dernier tournoi d'checsjunior qui
s'est droul Dimanche 7 dcembre
l'cole Saint-Joseph de Lorient a vu
la victoire sans surprise de Raphal
Bosio, suivi de Capucine,
Cassiope et Galle.
Merci Nous remercions chaleureuse- I
ment I 'OGEC et Mme Ferrant pour le
prt des locaux, ainsi que le Club
d 'checs, Antilles Refrencement et
Carole Cousin pour les lots. Joueurs,
petits et grands, venez disputer une par-
tie l'occasion de notre prochain tour-
noijuniors!





The Best Selection

Of V illas in St Barth bres, rnover sur un emplace-
Automobiles Bonnes affaires ment exceptionnel Gouver-
805-A vendre Hunday Atos La:0590277878
avec radio CD TBEG pneus De nombreux objets
neufs Vignette Ok- Contrle de dcoration, de
technique OK 2200 euros meubles, de luminai- St Bart Sotheby
dbattre Tl. : 06 96 90 43 78 res vous attendent Properties
ou 06 90 77 35 05 au Grenier. Du lundi au ven- A vendre, superbe villa de 3
dredi de 15h 18h30 et le chambres construire situe
805-Vds Quad Kymco vert samedide9h 12h-Ouverture sur les hauteurs de St Jean
125cm3- 2003 Prix 1200 euros exceptionnel les samedis 13 et avec magnifique vue sur la
(coffre+casque compris) 06 90 20 dcembre de 9 13h et de baie. Vente en VEFA avec livrai-
59 35 94 ou 05 90 87 32 13 14h30 19h. Place de l'Anse son fin 1 er semestre 2009 toute
desCayes 0590276778 quipe. Contacter St. Barth
805-t htelire vend Piaggo Properties/ Sotheby's Interna-
6000 euros Fourgonnette 4x4 806-A vendre cran Plasma tional Reaty: 0590 29 75 05
blanche anne 2008 4 000 haute dfinition Panasonic 50
Km- cause cessation activit- inch avec tlcommande
T1.06 9041 78 12 Ecran 1106 mm x 622 mm. St. Bart l Stheby
SMode d'emploi en anglais et Properties
805- AV Mercedes A160 franais 1000 euros. Tl. : 05 A vendre, un appartement de 2
anne 2000 Bon tat CT Ok- 90275208 chambres situ sur Gustavia
7 cv Prix 6700 euros tl. : 05 totalement refait avec des mat-
90 275040 806-Avendre maison Playmobil riaux de trs grande qualit.
toute quipe ;camion ; pi- Superbe vue sur le port.
805-A vendre Suzuki Swift cerie ; charcuterie ; fleuriste et Contacter St. Barth Properties/
anne 2005. Toutes options. plein d'autre Playmobil Tl. : Sotheby's International Realty:
prix: 7500 euros. 05 90 52 49 19 0590 29 75 05
a Real Estate Agence Immobilire Tel:0690 35 68 98
805-Vends bureau Longueur Terrains
a Villa Rentals a Location de Villas motonaurm o 160cm Largeur 80 et 110 cm
Prix: 160 euroe Tl. : 0690 54
j Villa Management j Gestion de Villas 805-AVbateauMako26'(8m) 7481
pour pche et promenade 796- Sint Maarten-Terrain de
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Cabine, 2 couchettes 2 2066m2 avec splendidevue
moteurs mariner 140 CV mer et lagon sur la partie hol-
www. i c i etlavilla s. co m Bimini, + VHF + radio CD. Le landaise de Sint Maarten: US$
tout en bon tat (Moteurs & Bat- 499'000. Informations :Reallex
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com teries) 500L essence + 00L Real Estate St Maarten au
eau + douche; Prix : 22.000 803- AV Commode en Teck (+599) 580 2588 ou 0690
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com euros Visible St Martin T.: 180x45x8cm prix: 650 euros 886296
06 90 65 16 59 Tl.: 0690 54 74 81
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 799-A vendre Aqua Sport 17 StBarth e
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy pieds, moteur Yamaha 85CV. Properties
Anti-fowlling refait, nombreux 796-AV terrain avec vue specta-
travaux de maintenance fait. culaire situ Dv avec per-
Rvision moteur (2mois), 2 bat- mis de construire pour une villa
teries. Prix dbattre 10.000 de 2 ch avec piscine.
j euros remorque compris) tl. : Imobilier Contacter St. Barth Properties/
-rJ eu 0690.30.25.14 Venfe Sotheby's International Realty:
J _r 0590297505
t C i 800- St Maarten Appartement
merle u et lan T2 neuf, meubl et quip, vue Occasions d'affaires
IJ e9. CRmer et lagon, Prestation de
Ike|JL qualit, rsidence clture avec
e piscine et parking. en proimit
de la Plage de Mullet, Cupecoy, 803-A vendre Saint Barth-
Golf club et restaurants et casi- lemy une St d'import et distri-
nos. Faibles charges et excel- bution de produits bio et colo-
lent rapport locatif. A partir de gique. Prix de vente 30.000
Offres pis US$ 132.000 soit environ euros. Fort dveloppement
94.000 euros. Informations : possible Tel 06 90 58 79 12
S805-Socit St-Barthlmy Reallex Real Estate St Maarten
VV M s c recherche JH pour emploi au (+599) 580 288 ou 0690 803- A louer local
eCHAUFFEUR-LIVREUR dispo- 886296 commercial de 40 m2
DMAH E NE L nible partir de du ler Dcem- situauxGaleries



S7M> Demandes La: 05 90 27 78 78 bution multi marques sur St
Vetde locat 0a Barth. Info sur RDVl T. : 0690


S alouer a l'anne le plus tt possi- Sudo kui
ble. Veuillez appeler le 06 90
A R AMME 35 94 82 ou au 05 90 29 79 00 Solution du prcdent numro
Anmto mu scl FApts et Maisons 3 2 4 7 5 6 1 9 8e
Vente d'objets de dcoration Nol louer3 4- 5 9 -
Stands de jeux 7 6 1 2 9 198 3 -.4 15
Stands detjeux t 807-A louer la joume ou 7 6 2 I4 5
Standdemaquillage lasemainepourvosamis 8 5 9 3 4 1 7 12 6
ou votre famille en vacances,
Vente de gteaux... trsjoliepetitevillacroletout 4 8 3 65 i7 2 6 1 9
Buvette au 0590 29 70 98 5 9 6 8 1 4 2 7 3
For rent daily orWeekly fully
Animation musicale equiped charming caribean 1 7 2 u 9 6 3 5 8 4
Visite du Pre Nol cottage Price and booking 1 -
ph. 05 90 29 70 98 6 3 8 4 2 7 9 5 1
Tombola adultes et enfants
*1 2 4 Pers tout Equip Jardin -
BBQ Kayak, Face llet Pinel 80 2 1 5 6 8 9 4 3 7
Euros par Nuit Tel ------
0690.58.48.89 www.sudokustar.fr







Ca rabe s ffichC e publiciare Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
C r be sj GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 II POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
SI MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
SA F GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S\ ECHARPENTE Publicit e sigi iqu e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
G MENTREPRISE RIE + SGM foAS DSppOTP iS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
T0 01.-"0 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fournture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
SP e ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO r a ti 0 n Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, M Bruno PROST MauryPhilippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE o B o Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
An~se sTs T :l 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Hlms i AN | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEURJ mmase EPaNNlitGE PC MDECINS SPCIALISTES
SOLOIE : 0'5 O mi Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.278160
Dermatologue: SalzerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
01 /- GARAGE RAYM OND LEDEE Gyncologue:BordjelPatrick 05.90.27.68.78
GARA E M RQ1TTAY O/ N ET E Maladie appareil digestif : Vassel Bemard05.90.87.90.92
SNTRETEN Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
S t PARATION VENTE P CES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 89 14 PallasAlain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
A C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc N S A G Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure :]it 39 5 II 2 00 1
06 90 61 83 88 T l. 1 F. 0590 ] 96 87Cl 0 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
HAN GE AIB MENUISERIE SUR MESURE Chlous Franois 05.90.27.87.31
CHf&I GE C R AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
G CUISINE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
SGUSTAVIA DE P NNALIS~E GRAIT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
TEL.:- 05 7 57 5 57 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
a________. la yu 3i sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
SNico as PERM IS D E CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
u R A l Ioas ETUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
illes VLAS NEUF& ENOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Ren e -o dai la [ r l p i MoniqCardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI : 05 90 27 89 59 Fax 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SaE-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M Sudoku t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
--lgeparcloeoe par der dos Vou pbaine Pi Andr Sandridne 05.90.27.120.092
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par And Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Bertin Guylne 05.90.27.81.32
N'attedzpacnt ** I dement russir vos premires grilles. Bon jeu! GoDumegue Cyril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan VFrdronique 05.90.29.72.42
LAnge 2 06 9 Klein Grard 06.90.64.87.40
6 8 3 5 91 7 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
5L6 2 4 97 6 8 1 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
19 7 1 2 8 6 3 4 5 Orthophoniste Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E R AOstopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
4 6 9 7 1 2 5 3 8 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH Psychologue: Ardil-Brinster Moniqu 05.90.51.14.40
2 3 8 6 4 5 7 1 9 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr -ISSN: 1254-0110 5 1 7 9 3 8 2 6 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editour: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 1 9 6 8 2 3 4 5 7 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commercianux Ange Paturea 7 4 5 1 6 9 8 2 3 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 8 2 3 5 7 4 1 9 6 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




j14, ,*4 rr iC





p I t -

;rlie













v o
i -














jeun






WL@




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs