Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00124
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: November 19, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00124
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_802 ( PDF )


Full Text
S. .N0802 Jeudi 19 novembre 2008
412<23 CMI


SREAL ESTATE

-r e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
7CON L ISSN 1254-0110



SEl BARTH

Les Mangliers
www.stbarthcatacup.com SaintJean
Tl 0590 27 80 88
RADIO Sr-tRT Fax: 05.90 27 80 85
, ww98, FM claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
lt lANTH RiAL TATE],











-











Brivement ce soir mercredi, plus longuement vendredi, les danseurs du Ballet royal
Rue Samuel Fahllrg deStockholm sous la direction de Madeleine Onn, ex-danseuse toile, associs
Gustavia exceptionnelleent au quintet vent du June Quinet -don e ont un aperu de leur-
immense talent. Oni doitces reprsentations exceptionnelles aux organisateurs d la
590 29 9 premire semainesudoise quisera clture dimanche soir parun ncert gratuit...u
quintet et de la magnifique chanteuse Maria Keolane l'glise anglicane. Retour su.w
%lhvh. c nement pges 3 et 4


Le Y eeie hti sr





GuWwstia Harbor, st. Barthlemy 0590295 05
wwwrothbyaroaIty-stbarth.om eo.tahOttbyrtycm








L'action de la CAF principalement au service de la famille
Le conseil d'administration de
Dclaration de ressources
la Caf Guadeloupe qui se tenait r
pour la premire fois Saint- UN VRAI CASSE-TTE POUR 2009
Barth vendredi 14 novembre sur Jusque-l, les demandeurs priver la population de
le thme La CAF et Saint et allocataires devaient com- Saint-Barth des prestations
Barth, pour une nouvelle solida- plter une dclaration de plafonnes.
rite, donnait l'occasion son ressources spcifiques la La question a t souleve
directeur Jean Saint-Clment de CAF pour prtendre bnfi- vendredi par Nicole Graux,
dresser un bilan de l'action de la cier de ses prestations. vice-prsidente charge des
caisse sur l'le. Un bilan qui Depuis le mois de mai, celle- affaires sociales, qui milite
contraste avec le reste de la ci a t supprime au profit en faveur d'une dclaration
Guadeloupe o son action se de la dclaration de revenus. sur l'honneur, mais aucune
concentre principalement sur le Et de fait, depuis cette date, rponse n'a t apporte. Le
versement des minimas sociaux la CAF est cense rcuprer snateur Michel Magras a
(RMI, RSO, allocation aux directement les donnes par ailleurs lui aussi abord
adultes handicaps, allocation auprs du centre des impts le problme il y a quelques
de parent isol...). Ici, ce sont afin de procder au calcul semaines avec Nadine
les prestations familiales lies Tribune du conseil d'administration de la CAE de gauche des droits. Or, depuis le ler Morano, secrtaire d'Etat
l'entretien de l'enfant qui, avec droite: Jean-Pierre Ducatillon, agent comptable de la caisse, janvier 2008, les rsidents de charge de la Famille,
75%r du moantt des allocations Jean-Claude Montana, 1er vice prsident, Jean Saint-Clment, Saint-Barth ne sont plus auprs du ministre du Tra-
verses a Saint-Barth, arrivent dirrteur Gabrirl Latchimy, prsident de la CAF Guadeloupe, tenus d'tablir de dclara- vail, des Relations sociales,
en tte des actions de la CAF BrunoMagras, Nicole Graux, Harr Dugamin, 2 vice-prsi- tions de revenus. Toute la de la Famille et de la Solida-
rns ce volet les dent et Charles Gouffran, 3 vice prsi dent. question est donc rit. Il est lui aussi en
Dans ce volet, les prestations aujourd'hui de savoir com- attente d'une rponse.
d'accueil du jeune enfant font le fort niveau de vie. Au coeur alloue s'est monte 237 153 ment procder pour ne pas
nanmoins figure de parent pau- du problme, outre une com- euros (1,83 euro par repas et par
vre, voire de parent trs pauvre, Le directeur de la CAF Gua- munication de la caisse insuffi- lve). Soit 25,50% du cot total
comme l'estimait vendredi le deloupe, Jean Saint-Clment sante, le niveau des revenus du service de restauration qui a Les assistantes maternelles,
directeur de la caisse : en tions et notamment l'aide au Saint-Barth qui, dpassant bien bnfici 939 demi-pension- e
2007, seuls 12 000 euros ont t logement, poursuivait Jean souvent le plafond des coeffi- naires. Ils taient 1194 en 2005. touJOUrS le mode de garde privilgi
verss au titre de l'aide la Saint-Clment. Pour preuve, en cients familiaux, exclut les Si le directeur Jean Saint-Cl- Intervenant sur le mode de garde qui entre dans le champ de
garde. Il y a clairement un tra- 2007, alors que le prix des familles des aides de la Caf, ment s'est flicit de l'aide subventionnement de la CAF, Nicole Graux a rappel que la
vail de terrain mettre en euvre loyers pse de plus en plus alors que la chert des loyers et apporte en ce domaine qui Collectivit privilgiait celui des assistantes maternelles,
pour mieux couvrir les dans le budget, seules 69 per- de la vie justifierait qu'elles profite directement aux famil- mieux adapt selon elle aux besoins de l'le. La vice-prsidente
besoins, sonnes ont bnfici d'une en soient bnficiaires :Il les, il s'est en revanche inter- indiquait par ailleurs qu'une formation ouverte vingt candi-
Au regard des prestations lies allocation au logement carac- appartient la Collectivit de rog sur la perte de 252 demi- dates allait bientt commencer qui viendrait grossir les rangs
l'enfant, le montant des tre familial (ALF) et 21 d'une nous saisir du problme, indi- pensionnaires en 2 ans et a des assmats dj en exercice. Une intervention qui venait
autres allocations verses allocation au logement carac- quait Jean Saint-Clment qui estim qu'il tait important d'en la suite de celle du prsident de l'association des Familles de
Saint-Barth serait par ailleurs tre social. Idem pour l'alloca- ne cachait nanmoins pas la comprendre les raisons. S'agit-il Saint-Barthlemy, Gal Dumas Primbault, qui soulevait l'in-
trs marginal, toujours selon le tion de parent isol -6 seule- difficult pour le conseil d'ad- d'une perte sche lie une suffisance des actuels moyens de garde. Suite cette rponse,
directeur de la caisse qui n'ex- ment verses en 2007- qui ne ministration de la caisse de baisse des effectifs scolaires ? il estimait que si l'arrive de 20 nouvelles assistantes maternel-
cluait pas la possibilit d'une reflte pas la ralit sociologi- rviser les plafonds : Il existe une moins bonne qualit du les tait une bonne nouvelle, elle ne serait nanmoins pas suf-
sous-valuation des problmes. que de l'le o 18o des famil- bien des systmes d'abatte- service ? une volution des fisante couvrir l'ensemble des besoins.
Il y a un effort faire de la les sont des familles monopa- ment, mais en l'absence de modes de garde entre midi et
part de nos services pour rep- rentales (contre 73% pour les dclarations de ressources deux qui fait que le service de comme celle Fruits et lgumes meilleure information quant
rer les personnes qui pourraient couples avec enfants) que l'on Saint-Barth, ce systme ne peut restauration est moins nces- pays qui devrait intresser pro- l'offre de service, les aides et les
tre conceres par nos presta- sait plus durement affectes par pas tre mis en place. De saire ? Ou au contraire d'un chainement les demi-pension- projets de la caisse. Il voquait
mme, relever les plafonds problme de moyens financiers naires; ou encore le dveloppe- galement le rle de conseiller
pour Saint-Barth est stratgi- des parents ? ment de la prise en charge des que la Caf se propose de jouer
Les moins de 11 ans quement compliqu pour le enfants durant les vacances sco- auprs de la Collectivit dans la
de plus en plus nombreux conseil d'administration qui Vers une nouvelle laires par une participation dans comprhension de la rglemen-
craint de voir des demandes de solidarit le financement des camps de tation sociale lors, par exemple,
Dans le portrait de Saint-Barth que s'est attach brosser rehaussement affluer de toute vacances ou mme l'organisa- de l'tude de projets de lois
Jean Saint-Clment au regard des actions de la Caf, le direc- part. Aprs les chiffres et leur ana- tion d'un sjour pour les enfants complexes comme celui du
teur de la caisse a soulign l'importance numrique des lyse, l'heure tait venue de par- de Saint-Barth. Jean Saint-Cl- financement de la scurit
enfants de moins de 11 ans qui reprsentent 66,28% de la jeu- L 'aide la ler de la nouvelle solidarit, ment s'engageait par ailleurs sociale ou portant sur le Revenu
nesse de l'le: ils sont 1524 aujourd'hui entre 0 et 11 ans. restauration scolaire ne du passage en Collectivit btir et mettre en place une de SolidaritActive.
C'est un chiffre important et une vraie problmatique qui L'aide au financement de la res- d'outre-mer, qui permet d'lar-
force s'interroger sur leur accueil en terme de scolarit, tauration scolaire (une spcifi- gir le champ d'action de la Prestations
d'activits, de mode de garde, indiquait le directeur de la cit de l'outre-mer) est le caisse. Au chapitre des pistes de LES MONTANTS VERSES EN 2007 SAINT-BARTH
Caf ajoutant que le rle de la CAF tait celui d'un partenaire second grand domaine d'inter- dveloppement envisages, le Prestations lies aux enfants* : 2 331 087 e (75,9%)
financier et qu'il appartenait la Collectivit de dfinir son vention de la CAF Saint- directeur voquait l'aide la Prestations lies
schma directeur dujeune enfant. Barth. En 2007, l'enveloppe mise en place d'une crche pri- des situations particulires** : 514 847 e (16,8%)
ve Saint-Jean, l'organisation Prestations lies au logement : 225 066 (7,3%)
1 d'actions de sensibilisation *Allocations amiliales, complmentfamilial, allocation de sou-
tien familial, allocation de rentre scolaire, allocation pourjeune
RE L iO lANC LE NOMBRE DE RMISTES enfant, allocation parentale d 'ducation, allocation de garde
A DIMINU DE MOITI d'enfant
S**Revenu minimum d'insertion, revenu de Solidatit, allocation
e Ils taient 73 en 2005. Les adulte handicap, allocation de parent isol, allocation d'duca-
Rmistes taient 39 la fin tion spciale, allocation de prsence parentale
de l'anne 2007. Si la CAF
continue assurer le ver- RPARTITION DES ALLOCATAIRES
CA.sement d ce minima. A A ILA DU sementdeceinima Prcarit (RMI + RSO) : 39(3%)
au ENiS LAc- VUNE PERLCJ DANS L'A;ft social via une convention D Invalidit (AAH, allocation d'ducation spciale,
entre les deux parties, prsence parentale) 42 (3%)
.;L A ENTENDU HOULA. bNV 1 FA; T UNsI .t A depuis le lerjanvier 2008, O Monoparentalit (API, allocation
CHER.t; ItL ATTA:QUE :M; AuC D6 ;s au; c'est la Collectivit qui de soutien familial): 47(4%)
"-iS QU; P-ETE \ rf; E assure seule le finance- O Logement (ALF, ALS) : 90 (7%)
CA SENT saCRL ment. L'allocation verse D Prestations lies l'enfance : 217 (17%)
; A ECOR E DE S. ST LE DEN S est d'environ 387 euros O Entretien dujeune enfant
MAN 6 PE LA. mensuels. (allocations familiales, Ars) 848 (66%)
CASSOUL ET.

.SITUATION DES ALLOCATAIRES EN 2007
Saint Barth Guadeloupe France
Population 8450 451 000 63 392 000
Allocataires 1051 (12,4%) 107 890 (23,9%) 10 768 200 (16,9%)
Population couverte* 3357 (39,7%) 275 306 (61%) 29 474 384 (46,4%)
Total des personnes au foyer touche par l'allocation









r le e[ie du paradrs ea[ des lois retir, Saint-Barth
L es clichs ont la vie dure. l'outil industriel de Saint-Barth- vits extrieures.
Celui du prtendu paradis lemy, mais en grande majorit, Or, selon nos rcentes informa-
fiscal de Saint-Barth en des investisseurs trangers (...). tions, le Ministre des Finances Le projet de disposer d'un dput pour et de leur faible poids dmographique
est un des meilleurs exemples qui Enfin, si par hasard, certains s'apprterait rclamer la Col- chacune des collectivits de Saint-Mar- (7.000 habitants pour Saint-Barthlemy
est rapparu dernirement la capitaux taient d'origine dou- lectivit, le reversement de huit tin et Saint-Barthlemy semblait vou et 35.000 pour la partie franaise de
lumire d'articles parus rcem- teuse, vous en conviendrez millions d'euros provenant du l'chec aprs l'amendement N'10 Saint-Martin), prvoyait un seul et
ment dans la presse nationale (La Madame le Ministre, il n'appar- diffrentiel entre le montant des dpos par la commission des Lois de mme dput pour les deux collectivits.
Tribune du 4 novembre, tenait pas aux lus de Saint-Bar- charges transfres et celui des l'Assemble nationale lors de son exa- Le Premier ministre Franois Fillon qui
Marianne 2 du 23 octobre, Lib- thlemy de jouer un rle qui impts qu'il percevait. Si tel men du projet de loi N1110 portant s'est lui aussi exprim sur le sujet a pour
ration du 22 octobre ou encore n'tait pas le leur (...). devait tre le cas, Madame le application de l'article 25 de la Constitu- sa part indiqu aux dputs UMP que "la
Le Monde du 2). Une image qui Comme vous le savez, depuis Ministre, l'le de Saint-Barth- tion. Et puis... le lobbying a pay. Constitution ne permet pas autre chose".
a le don d'irriter le prsident de l'adoption de la loi de finances lemy rapporterait bien plus Hier mardi, l'issue de la runion du Joint par tlphone hier, le snateur
la Collectivit, Bruno Magras qui pour 2008 et de la loi de finances l'Etat qu'elle ne lui en cote. groupe UMP de l'Assemble sur le sujet Michel Magras n'a pas cach sa satisfac-
a profit de l'ouverture du rectificative pour 2007, notre Col- Vous avouerez qu'il y a l de durant laquelle le snateur Michel tion. Ces derniers jours, ce dernier avait
conseil d'administration public lectivit s'est vu supprimer le ver- quoi faire natre quelques Magras s'est exprim et l'aube de multipli entretiens et rendez-vous avec
de la CAF Guadeloupe vendredi sement de la Dotation Globale de vellits, l'examen en sance publique prvu ses collgues parlementaires et des col-
pour exprimer sa colre vis-- fonctionnement et de la Dotation Alors que depuis des dcennies, aujourd'hui mercredi 19 novembre du laborateurs du gouvernement dans le but
vis des attaques rptes quali- Globale de Construction et nous nous efforons de grer cor- projet de loi N'1110, cet amendement de voir retirer l'amendement N'10. Un
fiant Saint-Barth de paradis fis- d'Equipement scolaire. Par cons- rectement notre Collectivit, sulfureux qui prvoyait un seul et mme travail de lobbying auquel s'est gale-
cal. Saint-Barth est une le fran- quent, depuis le ler janvier 2008, alors que celle-ci n'a pas de dput pour reprsenter Saint-Barth- ment livr le prsident de la Collectivit,
aise o s'appliquent le droit l'Etat ne met plus un centime dans dette, que sa masse salariale ne lemy et Saint-Martin l'Assemble Bruno Magras auprs des instances poli-
bancaire et le droit commercial, le budget de fonctionnement de la reprsente que 17% de son bud- nationale a t retir avant sance, tiques nationales de l'UMP et notam-
Ce n'est pas une place off- Collectivit d'Outre-Mer de get de fonctionnement, qu'elle ne selon l'expression consacre, ment du prsident de la Rpublique que
shore, a martel le prsident Saint-Barthlemy. Certes, la loi compte que 31 bnficiaires du Non sans faire de vagues. Le sujet a en Bruno Magras a saisi ce sujet. La pro-
devant l'assemble, organique a bien prvu que celle- RMI, 39 du RSO, 60 de l'Alloca- effet provoqu un vif dbat au sein du chaine bataille parlementaire est prvue
La veille, il avait adress un cour- ci continuerait bnficier du tion Personnalise d'Autonomie groupe UMP, certains dnonant la cra- le 2 dcembre avec l'examen au Snat
rier Michle Alliot Marie, minis- reversement du FCTVA, mais ce et 112 chmeurs indemniss, tion d'un sige de dput pour chacune du projet de loi de finances pour 2009 et
tre de l'Intrieur, de l'Outre-mer choix ne rsulte pas d'une voil qu'en prime, nous nous ver- des collectivits : "Il y a un dbat chez plus prcisment de son article 65. Un
et des Collectivits territoriales demande des lus, mais d'une rions contraints de reverser nous", a reconnu le patron des dputs article qui, dfaut d'y faire rfrence,
dans lequel le prsident regrette dcision des Parlementaires. l'Etat un trop peru. UMP, Jean-Franois Cop. "Mais, en exclut Saint-Barth du champ des exon-
ces attaques et met en garde En l'tat actuel des choses, l'Etat Indfectiblement attache la mme temps, il est d'une certaine rations de charges patronales de scurit
contre le sentiment de rejet qui franais ne dpense dans notre Rpublique Franaise, la popula- manire clos avant d'avoir commenc, sociale qui taient consenties aux entre-
pourrait s'installer dans la popula- le, que la masse salariale de ses tion s'interroge (...). Il ne fau- car nous avons rform la Constitution prises de l'le depuis la promulgation de
tion. Extraits du courrier ci-aprs: agents. Soit un peu plus de cinq drait pas qu'aujourd'hui, lasse pour prvoir un dput par collectivit la Loom dbut 2004. Sur ce dernier
Madame le Ministre, contraire- millions d'euros, selon nos esti- par des critiques abusives et des d'outre-mer", alors que l'amendement sujet, tous les espoirs sont nanmoins
ment ce que semblent croire mations. Par contre, il peroit la comportements irrflchis, puis- de la commission prside par Jean-Luc aujourd'hui permis quant l'intgration
certains, ce ne sont pas les contri- fiscalit des non-rsidents, ainsi sent natre en son sein des senti- Warzmann, dput UMP des Ardennes, de Saint-Barth dans le dispositif.
buables franais qui ont financ que des rsidents ayant des acti- ments de rejet. arguant de leur proximit gographique




SCAROLE'S PLACES PRESENTS

Electro gogo with a zest of rock and a pinch of pop :
p! \ the ideal cocktail for a perfect chill & a total thrill !!!

ANTIPOP AKA TELEPOPOMUSIK
< 'O ^ ,t' ,Take a deep breathe and enjoy the very special sound of Antipop founding member
of the famous french electro band Telepopmusik & also headmaster of Refuge label.
,.C Refreshment for the soul and groove for the body...

E it 5 CCILE & TANIA FROM LES PUTAFRANGES
S/Queens of parisian ashion nightlife, they've already lit plenty of the trendiest parties,
from Honh-Kong te London with their sparkling mixes
and their unique girly attitude. Never miss a beat and get dancey...

TH RSDAY 2Dr" Y OiF N OVEMBER
Telepopmusik at Ti St Barth
VFRIXY 21l' OF NOYVEJBER
cile & Tania from Les Putafranges at Yacht Club
SSATURDAY )\22r F NOVEBER
Telepopmusik at Yacht Club
S [ 1 N 3'. OF 0 NOi I I R I
Sle & Tania from Les Putafranges & Telepopmusik
S6nch mix at Manapany in partnership with Manapany


Ciile & Tania from Les Putafranges at Yacht Club

Infoline & bookings: m l Q-
0590 511580 M'-DIL











Les organisateurs ont craint le
pire. Mais celui-ci a pu tre
vit. Malgr la grve d'Air
France qui a fortement per-
turb l'arrive des Sudois
(lire encadr), la semaine su-
doise a finalement pu tre
ouverte, comme prvu, diman- o a
che 16 novembre l'occasion i.l
du Pitea Day. Un Pitea Day un dn
peu particulier puisqu'il cl-
brait cette anne le 30 anni-
versaire dujumelage Pitea -
Saint-Barth (lire les explica- Ainute de silence aprs le
tions de Per Tingbrand page dpt de gerbes au cimetire
suivante) et les 130 ans de la sudois de Public. A cette
trocession de Ile la occasion, le June quintet La dlgation officielle de Pitea de gauche droite Evelina Lif vain-
rane. Retour en images sur nquart n queur du concours photo organis Pitea, Brith Faldt, conseillre de la
cette semaine qui se clturera sence de la con basse) ville de Pitea Helena Stenberg, premire adjointe au maire et Helene
dimanche 23 novembre par interprtait le chant de Rockner diectrice des services de la commune de Pitea. Toutes se ren-
~Eaun concert de 'excellent une sin rh unlo daient Saint-Barth pour la premire fois et n 'ontpas cach retouver
Quintet l'glise anglicane. puisde lai r use ici une ambiance de l-bas. Le ct petit port.












Concours de phe la trae et rgate de Vanguard, le monde nautique Au cimetire sudois, un pater noster main dans la main
participait l'ouverture de la semaine sudoise. runissant les amis de Saint-Barth et de la Sude

Evelina Lif 19 ans a remport le concours de
photos organis par la ville de Pitea sur le
thme Pitea auijoud 'hui dont les clichs
sont exposs au muse de la Collectivit



Dans un discours trs inspir, le rvrend angli-
J S ia 4 c !J U can Charles Vere Nicoll s'est rjoui de l'lec-
tion de Barack Obama en tant que prsident des
Etats-Unis, indiquant que cette anne 2008 qui
En continuit avec sa grande tradition culinaire, marque le 30 anniversaire du jumelage et le
130 de la rtrocession de Saint-Barth de la
le Bar't6 propose ses convives pour la onzime anne Sude la France tait vraiment extraordinaire
: quand Martin Luther King a prononc son
son [ g g clbre discours I have a dream, pouvait-il
imaginer qu 'en finalement si peu de temps
en partenariat avec le Chteau de Valmer Barack Obama serait lu. Quel immense et
puissant message que celui-ci dans un monde
Philippe Masseglia recevra pour cette occasion Gustavia. Sonprix ?un sjour Saint- qui depuis trop longtemps a pratiqu la sgr-
le chef de La almeraie Sylvan Humbert. Barth. Un rve pour cette jeune fille qui tra- gation et la marginalisation de ses minorits, un
le chef de La Pa erae Sylvain Humbert. vaille dans une pompe essence. La photo monde qui a tmrop longtemps cherch radi-
d'Evelina est un clich d'une partie sud du quer la diffrence, plutt que de clbrer la
port de Pitea. Elle a t prise en aot 2006, richesse de nos diversits !. Et plus loin : en
un de ces petits matins chauds et ensoleills ce sens, l're sudoise Saint Barth, bien
o le ciel se confond avec la mer Avant la qu'elle apparaisse lointaine aujourd'hui, a
participation ce concours, Evelina avoue laiss d'indlbiles traces dans la culture de
n 'avoir jamais entendu parler de Saint- l'le. Vision, dtermination et dvouement la
S Barth, mais se pmmet aujourd'hui de s'en communaut, appartiennent certainement en
C r ExEC : PuHmiPr M faire l'ambassadrice auprs de ses amis. partie l'hritage sudois de l'le et constituent
mt BA~'To: N icoi u umn le pivot de ce que nous clbrons aujourd'hui.
C-"Fw P iu : MARiA SAvoI
IN-vrt: SYLVAN HRImiT 1









SDmonstration d'utilisation d'un defibrillateur
S~ C O St G cardiaque par les bnvoles de la Croix-Rouge. Jeux d'adresse lors du Pitea Day
LL Cann Var ~-Pun as GaeSII r Alr a ea







A l'occasion de la Seiiimaine sudoise, LaPoste 30 ans de iumelage
et la Collectivit se sont nouveau associes
pour lancer deux nouvelles enveloppes PAP Le regard de Per Tingbrand
(prt--poster). Lapremire clbre le 130
anniversaire de la rtocession de la France Avocat aujourd'hui la votre merveilleuse le. C'tait 1988), Annie Persson, Adelia
la Sude intervenue le 16mars 1878. La retraite, Per Tingbrand le cas des villes de Gothem- Kallstrom (disparue en 2007)
seconde marque le 30 anniversaire dujume- passe pour l'historien bourg (ndlr : Goteborg), et notre maire d'aujourd'hui,
lage dePiteaSaint-Barthlemy Ellesontt le plus averti quant au Eslv ou encore Hjo. Nous Peter Roslund. Cela sans
mises en vente dimanche sur le kiosque de La pass sudois de Saint- tions donc vraiment heureux oublier beaucoup d'autres gens
poste install sur le village de la semaine su- Barth. A notre d'avoir t choisis. de Saint-Barthlemy et de
doise sur le parvis du WallHouse. Tirs demande et en franais Depuis cette date, environ Pitea, trop nombreux pour tre
2000 exemplaires chacun, les deux PAP sont dans le texte, il revient soixante-dix de vos habitants numrs ici, mais qui ont
dsormais disponibles dans les troisbureaux sur les origines et l'his- ont trouv le chemin vers aussi dploy une formidable
dePoste de l'le. toire du jumelage entre l'embouchure du fleuve de nergie a poursuivre ce but.
la ville de Pitea, forte Pitea et prs de quatre-vingt Dans l'dition 2007 du Pitea
de 40 000 habitants et personnes de Pitea ont fait SS Sjrulla* (ndlr : la publi-
situe environ 900 escale chez vous. Au premier cation annuelle du yacht club
km au nord de Stock- abord, ces chiffres ne consti- de Pitea), pages 123 130, un
holm et 100 km au sud tuent pas des troupes impres- rsum dtaill de l'histoire du
du cercle polaire et sionnantes. Mais force est de jumelage a t ralis qui
Saint-Barth. constater, avec pour ma part un dvoile les moments forts de
immense plaisir, que ces der- cette coopration sur la
"En fvrier 1976 quatre mem- niers temps, notre jumelage priode 1977 2005. Parce
bres de Pitea SS, le yacht club s'est toff, et cela malgr la que le jumelage est parti d'une
local, -Rune Almqvist (disparu grande distance gographique croisire la voile de quatre de
en 1996), Bernt Edlund (dis- qui nous spare. En aot der- ses membres, le Pitea SS Sjo-
paru en 2007), Sven Lindblom nier, une dlgation de votre rulla publie par ailleurs cha-
et moi-mme faisaient une le se composant du prsident que anne les conclusions
premire escale Saint-Bar- Bruno Magras, du premier d'tudes portant sur la priode
thlemy lors d'une croisire vice-prsident Yves Graux et sudoise de Saint-Barthlemy,
voile aux Carabes. cette du conseiller territorial Nils de 1784 1878 et que je sou-
poque-l, nous avions voqu Dufau s'est ainsi rendue dans haite ardemment voir un jour
Helena Stenberg, premire adjointe au maire de Pitea, remettant un cadran solaire l'ide mettre nouveau l'le notre ville pour participer aux traduites en franais**.
la Collectivit en remplacement de celui pris par les cyclones. Il sera remont sous la couronne sudoise, crmonies organises dans le
sur son socle sur le parvis du Wall House. mais tout a n'tait bien sr cadre de nos 30 ans de jule- Quoi qu'il en soit, aujourd'hui,
qu'une plaisanterie de jeunes mage. Aujourd'hui, c'est une l'avenir de ce lien appartient
navigateurs Nous avons en dlgation de Pitea qui se nos deux jeunesses : celle de
revanche eu le bonheur de for- trouve chez vous. La formation Pitea et celle de Saint-Barth-
mer de solides liens d'amiti en 2005 d'une Association des lemy. Mon souhait est que les
avec la population de l'le et Amis de St. Barth Pitea sous changes qui ont prvalu entre
1 g < notamment avec le lgendaire la prsidence de Thomas 1985 et 1999 et qui ont permis
Marius Stakelborough. En rai- Wallstn et la bonne collabora- septjeunes de Pitea et huit de
r' son de ces liens, trois Saint tion entre cette association et Saint-Barthlemy de se rendre
Barth -Daniel Blanchard, I'ASBAS sous la prsidence dans les deux collectivits,
w Marius Stakelborough et de Nils Dufau ne sont certaine- reprenne aussi tt que possible.
SJudith Stakelborough- se sont ment pas trangres cet tat C'est, mon avis, la meilleure
leur tour rendus Pitea en de fait. garantie de voir notre jumelage
septembre 1977. Mr. Tage Je voudrais saisir l'occasion perdurer, par del notre gn-
Hansson (disparu en 1989) qui m'est donne ici pour ration.
tait alors prsident de tmoigner de ma profonde
l'Assemble gnrale de Pitea. reconnaissance envers quel- Per Tingbrand, citoyen
d'honneur de Saint-Barth-
Lors d'un djeuner en sa pr- ques amis qui, outre le susdit
sence, quelqu'un a propos Marius qui a visit Pitea dix lemy depuis le 24 aot 1999.
que nos deux communes fois (dont une fois en fvrier *
soient officiellement jumeles 1991 au milieu de l'hiver avec ble p la bibliothique testonale.
l'une l'autre. La dcision une temprature de 250C) ble labibliothqueter itoriale.
LeJune Quintet accompagn par la chanteuse Maria Keohane interprtaient une slection tait prise par l'Assemble ont assidment travaill Certains textes ont dj t
de magnifiques chants scandinaves l'occasion du vernissage. Une formation elle non plus gnrale de Pitea le 22 dcem- maintenir et renforcer les liens traduits et publis dans le
ne pas rater qui donnera dimanche un concert gratuit l'glise anglicane. bre 1977, suivie d'une dci- du jumelage. A savoir le feu recueil "Saint-Barthlemy
sion rciproque du Conseil prsident de l'ASBAS, Charles l'poque suedoise", un livre de
Vernissage de Saexpositionnt-Barth- municipal de Saint-Barth- Magras (disparu en 1990), la Per Tingbrandpubli par la
'volution de Saint-Barth- lemy fin janvier 1978. Il faut famille de Viviane et Daniel Maire de Saint-Barthlemy et le
lemydu l8 au 20 sicle qui Y bien comprendre qu' la fin Blanchard et celle de Denise et Centre CultuSelen1995.
se tient jusqu ' lafin de la des annes 70, plusieurs autres Jean Magras. A Pitea, il faut Les nofs etauts tails
semaine la galerie Porta 34 villes sudoises souhaitaient mentionner des noms comme de cesjeunesfilles et garons se
Gustavia. Une expo rare et elles aussi se jumeler avec Axel Bogren (disparu en trouventdansPitea SS Sjrulla
ne rater sous aucun prtexte 2007p. 127.
si l'on s'intresse 1 'histoire
de Saint-Barthlemy. Une
mine d 'infos et de phots et
illustrations indites dni-
ches et mises en scne psr
Arlette Patrigeon et Lna
Jonsson. . i .

















Le groupe de coureurs sudois est finalement parvenus destination dimanche soir Trop tard
pour disputer la Gustavialopeet mais pas pour couter Roger Richter leur l'organisateur du
sjour et prsident de la Sallskapet leur retracer le pass sudois de Saint-Barth.





Le programme Cmmqu
NOMINATION D'UNE
de la Semaine sudoise Nettoyage post Omar de la baie de Corossol DIRECTRICEAU COMITE
---- n BAS n i n TERRITORIAL
S A S Une trentaine de personnes par- D TOURISME
ma- ticipait dimanche 9 novembre
Soperation de nettoyage de la de la Collectivit de
sabe Saidt-Barthdes Afid l'opration de nettoyage de la Maeith Weber, vice-prsi-
Mercredi 19 novembre baie de Corossol, fortement tou- dente de la Collectivite de
) Toute lajourne che par les effets de la houle de Saint-Barthlemy en charge
- Exposition du concours de photos de Pitea. Muse l'Ouragan Omar. du tourisme et prsidente
territorial, Gustavia Cette opration avait pour but du comit territorial du
- Exposition The Illuminated Bible, the Book. Quai de rcuprer les dchets qui on- Tourisme, informe de la
Gnral de Gaulle, Gustavia chaient les fonds de la baie ainsi nomination d'Ins Choisy-
) De 10 13h et de 15 18h: exposition sur le que les dtritus qui se trouvaient Beaupre en qualit de
patrimoine de Saint-Barthlemy du 18 au 20 sicle. dns les rochers de chaque ct. Directrice du comit territo-
Galerie Porta 34, Gustavia de la Il d a Tourisme, suite la
) 21h30 : Bal public inaugur par les danseurs du dcision l'unanimit du
Ballet Royal de Stockholm avec le June Quintet. important que cette opration aityg conseil d'administration du
Participation d'une quipe de danseurs costums du eu lieu le plus tt possible pour constitue pour eux une action de enleves lors d'une prochaine CTT runi en assemble
Portugal. Parvis du Wall House, Gustavia viter que le probable retour du solidarit et de citoyennet en action avec du matriel beau-
sable disparu n'enfouisse tous faveur de l'environnement mais coup plus important. Une ques- gnrale ordinaire le 31
Jeudi 20 novembre ces objets indsirables et parfois aussi de la scurit. Un merci tion se pose cependant : pour- octobre dernier.
SToute la journe dangereux. Ce sont plusieurs tout particulier Daniel Magras quoi ces deux voiliers n'ont pas REMERCIEMENTS
- Exposition du concours de photos de Pitea. Muse mtres cubes de dchets en tout pour son bateau, Guy Blateau et pu tre mis en scurit, malgr DE L'UPSB
territorial, Gustavia genre qui ont t enlevs durant son quipe de plongeurs revenus nos appels tlphoniques 24h La liste U.P.S.B (Union
- Exposition The Illuminated Bible, the Book. Quai l'opration : mts de voiliers, le lundi matin pour tenter d'ex- l'avance, alors que l'Ouragan pour les Professionnels de
Gnral de Gaulle, Gustavia batteries, moteurs etc. traire les deux quilles de voiliers venait de passer en catgorie 3 Saint Barthlemy) tient
I De 10 13h et de 15 18h: exposition sur le Jeannot Danet ainsi que le prsi- encastres dans le sable et les et sachant qu'ils n'auraient pas remercier tous les lecteurs
patrimoine de Saint-Barthlemy du 18e au 20 dent et les membres de 'ALC rochers. Sans succs. En raison pu sortir indemnes des fortesote
sicle. Galerie Porta 34, Gustavia remercient chaleureusement les de la faible profondeur d'eau, vagues annonces par les servi- du 8 novemre 200 de la
Festival du Film & Documentaire sudois. personnes qui ont particip les ballons parachutes ne sont ces mto?, s'interroge Jeannot premire Chambre Econo-
Prsentation en franais par Astrid Ohlsen, directrice cette opration de nettoyage des pas parvenus soulever les 2 ou Danet. pmire ambre Econoe
de la production des documentaires la TV su- fonds marins de la baie qui 3 tonnes des quilles. Elles seront Source corossol.info qe Mltiprofessionnelle
doise. Salle de la capitainerie, Gustavia de Saint Barthlemy et plus
I 19h : Projections de Rencontre avec les loups Le nouveau recteur particulirement ceux qui
(28mn), suivi de Amuse Bouches, d'Astrid Ohlsen leur ont apport leur sou-
(58 mn), pour dcouvrir les arts culinaires sudois. e t arrive Avis tien et leur confiance. Un
) 21h : hommage Ingmar Bergman, pour le pre- DE DCES grand merci aussi tous
mier anniversaire de sa mort. Projection de Jeux 2 ceux qui ont collabor la
d't, film de 1951 en noir & blanc (en franais) 4 C'est avec une trs campagne lectorale.
(92 mn). Salle de la Capitainerie, Gustavia profonde tristesse ONFRENCE
que nous avons
Vendredi 21 novembre appris la disparition SUR LES CACTES
SToute la journe a 43 ans de notre ami Eric Francius, conserva-
- Exposition du concours de photos de Pitea. Muse Bruno Colletas, qui teur de la collection bota-
territorial, Gustavia dirigeait depuis fin nique de l'INRA et mem-
- Exposition The Illuminated Bible, the Book. Quai 2004 le site Saint bre honoraire du conserva-
Gnral de Gaulle, Gustavia Barth Online. Bruno toire botanique des Antil-
I De 10 13h et de 15 18h: exposition sur le Nomm en Conseil des ministres le 12 est dcd brutale- les francaises animera une
patrimoine de Saint-Barthlemy du 18e au 20 si- novmre o d Laurent Dever le no- met en udeloupe confrence sur le thme
cle. Galerie Porta 34, Gustavia novembre dernier, Laurent Dever, le nou- ment en Guadeloupe
S18h30 Dfil de costumes traditionnels de Saint- veau recteur d'acadmie, est arriv diman- dimanche 9 novembre. Ses obsques auront lieu Prsentation des cactes
Barthlemy (50mn). Parvis du Wall House, Gustavia che aprs-midi en Guadeloupe o il a tenu demain, jeudi 20 novembre Villeneuve-Loubet de la Caraibe, de la flore
) 20h : reprsentation du Ballet Royal de Stockholm une confrence de presse sa descente (Alpes Maritimes). Une bndiction est prvue Xrophytes (flore de
(45 mn), sous la direction de Madeleine Onne, d'avion. Ag de 56 ans, ce professeur des 14h30 en l'glise Saint-Christophe. Bruno sera milieux secs) de Saint
accompagn par le June Quintet. Parvis du Wall universits, docteur en gologie et es- ensuite inhum au cimetire de Villeneuve-Loubet. Barth et des espces prot-
House, Gustavia sciences occupe le poste de recteur pour la ges et de celles en voie de
premire fois. Il tait prcdemment en En ces moments extrmement douloureux, nous pen- l'tre. La confrence aura
Samedi 22 novembre poste l'universit Paris Sud et exerait sons fort son pouse Graldine, leur petite fille et lieu le samedi 29 novembre
SToute lajourne paralllement les fonctions de conseiller a sa mre qui les avait rejoints aux Antilles et leur 18h30 dans la salle des
- Exposition du concours de photos de Pitea. Muse pour la Science et la Technologie auprs prsentons nos plus sincres condolances. festivits de la Capitaine-
territorial, Gustavia de l'Ambassadeur de France au Canada Chres amies, nous aimerions tre prs de vous pour rie Gustavia. Elle est
- Exposition The Illuminated Bible, the Book. Quai depuis le ler septembre 2006. Il succde partager votre peine et vous apporter un peu de organise par Easy time en
Gnral de Gaulle, Gustavia Alain Miossec, nomm rcemment recteur rconfort dans cette cruelle preuve. collaboration avec la
I De 10 13h et de 15 18h: exposition sur le de l'acadmie de Rennes. rserve naturelle marine et
patrimoine de Saint-Barthlemy du 18e au 20 si- la Collectivit.
cie. Galerie Porta 34, Gustavia
clFestale du Film & Dcumenire sudois, salle de A lerte aux tsunam is: un rapport RETRAIT DES BREVETS
la capitainerie, Gustavia Le bateau-cole de St Barth
) 19h : Le mariage de Gustaf III (drame, 90mn). dnonce I'im preparation de la France Jean-Charles Pujol informe
) 21h : hommage Ingmar Bergman. Projection de les personnes ayant pass le
Les fraises sauvages, film de 1957 en noir & Prs de quatre ans aprs le tsu- rapport la demande de l'Office place d'un systme d'alerte aux module incendie qu'elles
blanc (en franais) (87 mn) nami qui a fait quelque 250.000 parlementaire d'valuation des tsunamis en Mditerrane et peuvent retirer leurs brevets
morts autour de l'ocan Indien, choix scientifiques et technologi- Atlantique du Nord-Est, organi- auprs du capitaine de port
Dimanche 23 novembre un rapport parlementaire a souli- ques. La faible occurrence des se par la Commission ocano- Mr Bruno Graux. Pour
I De 10 13h et de 15 18h: exposition sur le gn mardi que beaucoup reste tsunamis destructeurs explique en graphique intergouvernementale tous renseignements concer-
patrimoine de Saint-Barthlemy du 18e au 20 si- faire pour doter la France d'un partie l'imprparation de l'Indo- (COI) de l'Unesco, du 3 au 5 nant les nouvelles sessions
cle. Galerie Porta 34, Gustavia systme de prvention pour un nsie. "Nous souhaitons qu'en novembre Athnes. La COI a de permis contacter Mr
Festival du Film & Documentaire sudois, salle de risque qui n'pargne aucune cte France on ne puisse pas nous demand aux Etats de se doter de Pujol au 0590 29 75 31 ou
la capitainerie, Gustavia de la plante. Un total de 911 tsu- faire le mme reproche", a souli- systmes d'alerte aux tsunamis au 0690 56 83 47.
) 10h : L'homme des bois (1h29 mn). namis ont dferl sur les mers et gn M. Courteau, dont le rapport plus tard en 2010, a rappel M.
) 11h30 : hommage Ingmar Bergman. Projection ocans de la plante depuis le propose de charger le Commissa- Courteau. Si un dispositif d'alerte CONFRENCE DU LYCEUM
de Monica, film de 1952 en noir & blanc (en dbut du 20me sicle, dont 77% riat l'nergie atomique (CEA) automatis dj t mis en place CLUB
franais) (lh36 mn) autour de l'ocan Pacifique, 10% de mettre sur pied un Centre en Polynsie franaise, avec La mini-universit du
) 15h : M. Linn (drame documentaire de 57 dans l'Atlantique, 9% en Mdi- national d'alerte aux tsunamis notamment 144 sirnes, beau- Lyceum Club de Saint Bar-
mn). terrane et seulement 4% dans pour la Mditerrane, l'Atlanti- coup reste faire dans les Antil- thlemy vous invite la
) 16h30 : Isaac Grunwald, film documentaire sur l'ocan Indien, considr que Nord-Est, les Antilles et les, la Runion et pour le littoral confrence-debat qui aura
le grand peintre sudois (75 mn) jusqu'au 26 dcembre 2004 l'ocan Indien, sur son site de mditerranen. Dans les Antilles, lieu la salle polyvalente de
Chorale des Bons Curs. Eglise Anglictet avec la comme le plus calme de ce point Bruyres-le-Chtel (Essonne). Ce o le systme d'alerte est dpen- la capitainerie mercredi 3
Gustavia. esde vue. "Aucune cte, aucun bas- centre se verrait ensuite confier dant d'informations du centre dcembre 2008 19h prci-
sin n'est durablement l'abri. un rle rgional, notamment pour d'alerte aux tsunamis amricain ses. A cette occasion, Bruno
Toute la semaine, menus creoles et sudois propo- Mme si les frquences peuvent la Mditerrane occidentale, de Hawa, le rapport prconise Magras, prsident de la Col-
ss dans les restaurants participants, avec l'aide de tre faibles, les consquences conformment au souhait for- l'installation de trois margraphes lectivit dbattra avec la
l'association des Restaurateurs : Le Wall House, le peuvent tre particulirement dra- mul par le ministre de l'Ecologie supplmentaires et "d'valuer la population sur le thme La
Do Brazil, La Plage et Le Toiny matiques", selon le snateur PS Jean-Louis Borloo l'occasion ncessit d'installer des sirnes Collectivit un an aprs.
Roland Courteau, auteur de ce d'une runion pour la mise en pour alerter la population".







ceChampionnat de Saint-Barth de Laser


rganise par l'association devrait se drouler chaque anne en bien sr de Saint-Barth sont gale-
Saint-Barth Multihulls novembre LA rfrence des Antilles ment attendus. Dimanche 9 novembre s'est pelago, preuve mythique en
conjointement avec le Centre en catamarans de sport. droule sur le plan d'eau autour Cata F18), a apport galement
Nautique de Saint-Barth, la Saint- Un minimum de quinze participants Pacours au des lets devant Public, la 2 sa note de sang neuf dans le
Barth Cata Cup dition 2008 se est attendu pour cette premire di- le o manche du Championnat de milieu rgatier de Saint-Barth.
droulera ce week-end, du 21 au 23 tion qui ne dpassera pas vingt com- Durant les trois jours que durera cette Saint-Barth de Laser organise Pendant cette 2 manche de
novembre, sur le plan d'eau de Saint- ptiteurs. Histoire de se refaire la Cata Cup nouvelle version, trois types par le Saint-Barth Yacht Club. championnat, quelques infra-
Jean. Cette rgate en double ddie main. Parmi eux : Emmanuel Boulo- de parcours devraient tre disputs: un Les conditions mtorologiques ctions ont t commises, mais
aux catamarans de sport est ne en gne, un des meilleurs comptiteurs double tour de l'le, un raid sur Tinta- taient bonnes et ensoleilles, aucune protestation n'a t dpo-
1992 de quelques passionns de franais en F18 qui vient spciale- marre et pour terminer un match avec un vent variable entre 8 et se. Preuve que l'ambiance est
voile. Elle sera courue durant trois ment de mtropole aider les organisa- Racing en Baie de Saint-Jean. 15 nouds. Aprs les cinq rgates encore trs sereine en ce dbut de
annes conscutives, de 1992 1994, teurs lancer la course, Enrique Devraient, car ces parcours, comme courues, Markku s'imposait de championnat !
avant de s'interrompre en 1995 aprs Figueroa, le meilleur reprsentant de leurs dates, restent confirmer en justesse, devant Michel Magras,
le passage du cyclone Luis. Porto Rico et Claude Thellier, le cl- fonction des conditions mto (lire aussi performant que motiv. Classemet de a
Saint-Barth Multihulls reprend le bre navigateur de Guadeloupe. Des encadr). On devrait y voir un peu A noter la participation enthou- cn m ch
flambeau 14 ans plus tard avec un quipages de Saint-Martin, Sint- plus clair aprs le captain briefing, siaste des deux moniteurs du
objectif : faire de cette rgate qui Maarten, France, Saint-Thomas et jeudi soir. Cela tant dit, si les prvi- SBYC -Brenda et Nicolas- qui ler Markku Harmail, 2
sions mto de Windguru se confir- tout en redcouvrant le Laser, ont Michel Magras, 3 Jean-Marc
ANDz LE POR A ment, il va y avoir du sport : le site montr leur connaissance pointue Lefranc, 4 Brenda/Nicolas, 5
intemet prfr des navigateurs pr- de la rgate. Jouni Romppanen, Franois De Corlieu, 6 Jouni
JEUDI 20 NOVEMBRE un double tour de l'le de St Barth- voit en effet des vents tablis de Est- illustre rgatier Finlandais en Romppanen.
) 14 17h: Confirmation des ins- lemy Retour des concurrents vers Nord Est Nord Est soufflant entre 32 Cata (13 du dernier raid Archi-
criptions au Cnsb, plage de St Jean 13h et 36 km/h et une houle de Nord Ouest
) 18h: Briefing bateau de scurit ) 12h: Assiette djeuner Cata Nord comprise entre 2m80 3m40 !
au restaurant La Plage Cup au restaurant La Plage Les comptiteurs participeront aux Championnat de Saint-Barth de Planche Voile
S19h: Briefing concurrents au res- (20), ouvert tous preuves en F18, la catgorie reine deso i s
taurant La Plage suivi d'un cocktail ) 15h : Rgates de planches voi- catas de sport dont le surtoilement le
de bienvenue les avec les jeunes du CNSB rend trs sensible au vent et dlicat
) 20h: Dner spcial Cata Cup 20h: Dner spcial Cata Cup au naviguer, mais dans la foule, trs Comme prvu, le week-end der- Le tour des adultes venait le len-
au restaurant La Plage (35) restaurant La Plage (35), ouvert rapide et en Prindle 19. Les organisa- nier tait trs ventil, pour le demain, dimanche. Six manches
ouvert tous tous teurs se rservaient nanmoins la pos- plus grand bonheur des vli- taient courues. La famille Rey-
sibilit d'ouvrir la course des quipa- planchistes participant au cham- nal frappait fort avec Gilles, le
VENDREDI 21 NOVEMBRE DIMANCHE 23 NOVEMBRE ges de Hobbie Cat 16, si ceux-ci se pionnat de Saint-Barth organis pre et Tho, le fils qui raflaient
) 8h: Petits-djeuners spcial ) 8h: Petits-djeuners spcial prsentent avant la clture des inscrip- par le Centre Nautique de Saint- les premires places. A noter
Cata Cup au restaurant La Plage Cata Cup au restaurant La Plage tions prvue demain jeudi 20 novem- Barth. que Gilles, en bon athlte, pre-
(10e), ouvert tous (10 ), ouvert tous bre 17 heures (lire le programme). Samedi aprs-midi, ce sont les nait l'aprs-midi le dpart de la
) 10h: Premier dpart possible ) 10h Premier dpart possible pour jeunes minimes qui taient les Gustavialoppet... Suivaient au
pour un parcours RAID, St Barth- un minimum de 4 manches en baie /lce e #e premiers profiter des souffles classement Hlne Guilbaud,
Tintamarre Retour des concur- de St Jean Retour des concurrents En marge de la manifestation, deux d'Eole. Compte-tenu de la hau- Frdric Thionville, Jean-Marc
rents vers 13h vers 13h rgates pour les jeunes sont prvues teur des vagues, le parcours res- Peyronnet de Saint-Martin
S12h: Assiette djeuner Cata ) 12h: Assiette djeuner Cata au programme de la Cata Cup : tait toutefois cantonn dans la (vainqueur du championnat l'an
Cup au restaurant La Plage Cup au restaurant La Plage samedi 22 novembre, ce sont les vli- baie de Saint-Jean. Quatre man- pass) Pierrick Guilbaud et
(20,), ouvert tous (20,), ouvert tous planchistes du CNSB qui s'affronte- ches taient au programme. enfin Yan Van Den Haute.
) 20h: Dner spcial Cata Cup ) 15h: Rgates d'Optimist avec les ront dans la baie de Saint-Jean. Le Dans ces conditions muscles, Jean-Marc Peyronnet de Saint-
au restaurant La Plage (351) sur le jeunes du Saint Barth Yacht Club lendemain, dimanche 23 novembre, une trs belle bagarre s'enga- Martin, vainqueur du champion-
thme "La Sude ouvert", a tous ) 18h: En prsence des partenaires ce seront les mousses du Saint-Barth geait entre Thomas Francis, nat l'anne dernire, terminait
et de tous les concurrents et bn- Yacht Club qui hisseront les voiles en Aurlien Sallier et Arthur quant lui la cinquime place.
SAMEDI 22 NOVEMBRE voles, remise des prix des rgates Opti. Histoire d'assurer la relve Mulro qui s'imposait finale- Les catamarans n'taient pas de
) 8h: Petits-djeuners spcial des enfants planches voile et ment. Derrire, se classaient, sorties, se rservant pour la
Cata Cup au restaurant La Plage Optimist et remise des prix de la St Plus d'infos encore sur le site dans l'ordre, Corentin Hellard, Saint-Barth Cata Cup de ce
(10e), ouvert tous Barth Cata Cup 2008, suivies d'un de la Saint-Barth Cata Cup : Sam Thamas, Malle Guilbaud week-end.
) 10h Premier dpart possible pour cocktail de remerciements. www.stbarthcatacup.com et Edouard Guinet.


Sint-Maarten Optimist Championship 2008









Brv s d ne e strs ten qde e d



ept jeunes du Saint- se retrouver apres plusieurs Barth. Rhone dclarait cepen-
Barth Yacht Club se comptitions internationales. dant qu'il avait d rester
rendaient samedi 8 Et excitation maximale du extrmement concentr toute
novembre sur l'le voisine ct des juniors qui dispu- la journe pour l'emporter
pour participer la Sint- taient leur premire rgate face Ollo. Toujours dans
Maarten Optimist Cham- rgionale cette catgorie, Loan Gilbert
pionship ouverte 24 rga- Les conditions de vent taient et Jean-Claude Blanche de
tiers : 7 de Saint-Barth, 8 de faibles et comme toujours trs Saint-Barth prenaient les 6
Sint-Maarten et 9 d'Anguilla. variables sur le plan d'eau du et 7 places sur 15 inscrits.
Deux catgories taient ta- lagon de Simpson Bay. Dans Dans la catgorie Silver
blies en fonction de l'ge et la catgorie Gold Seniors, Juniors, c'est le trs jeune
de l'exprience : la Gold dmonstration et domination Alec Scarabelli, 8 ans, de
Seniors avec 15 inscrits et la du jeune et non moins trs Sint-Maarten qui a domin
Silver Juniors avec 9 ins- expriment, Rhone Findlay l'preuve. La relve est assu- guidice et Herv Brin du Bravo au team Saint-Barth Merci Le Saint-Barth Yacht
crits. Les deux catgories licenci du yacht-club de re dans la famille Scarabelli SBYC prenaient respective- qui aura su briller sur le Club remercie la Collectivit
vivaient diffremment la jour- Sint-Maarten. Sur toutes les : Andra le pre d'Alec tant ment les 2 et 3 places du plan d'eau trs tactique de et la socit Top Loc
ne : srnit et camaraderie manches courues, il n'en l'un des meilleurs skippers podium, tandis que Keisha Sint-Maarten qu'ils dcou- pour leurparticipation au
chez les seniors, heureux de concdait ainsi qu'une, un mondiaux. Toujours dans Hugues et Kevin Graux se vraient pourtant pour la plu- dplacement Sint-Maarten.
brillant Ollo Louis de Saint- cette catgorie, Julian Del- classaient 5 et 6. part d'entre eux.







Tournoi de tennis du Guanahani & Spa Echec
Aathertn Fra ck, NI ltcoas et Plippe, Bruno Laurent remporte le tourno de Pitea

........... du. li~I 1. Bruno Laurent (SBE)
Encore un franc succs ) 2. Roger Renaud (KCSM)
pour l'Open de tennis 3. Arlette LAKE (KCSM)
Guanahani et Spa qui ) 4. JefFollner (SBE)
s'est achev dimanche ) 5. Chrissio Emile (KCSM)
16 novembre par la 1 6. Thomas Chauvin (KCSM)
finale simple homme ler jeune
remporte cette anne ) 7. Emmanuel Cros (KCSM)
par Franck Guetta qui )b 8. Martin Rmi (KCSM)
participait pour la pre- ) 9. N'Delya Loc (KCSM)
mire fois. ) 10. Martin Nicolas (KCSM)
Pour sa 70 dition, le tournoi queur diffrent. En effet, ) 11. Assemlal Jallil (KCSM)
C'est un novice -dans le tour- de Pitea day a rassembl 18 dj laurat en 2006, Bruno
noi- qui a remport la 12 joueurs (un record) dont 10 a conquis le trophe de b 12. Denis Lede (SBE)
dition du Tournoi de tennis Saint-Martinois du club l'ASBAS de haute lutte, 13. Marie-Blanche Ledee
du Guanahani & Spa com- Kingchess et pour la pre- notamment face son dau- (SBE)
mence vendredi 7 novembre. mire fois un Sudois qui a phin Roger Renaud, ancien ) 14. Lloyd Thomborg (Sude)
42 joueurs avaient pris le vaillamment dfendu les vainqueur en 2005. Mention 15. Christophe Sachot
dpart de la comptition qui a finale du simple dame, Cathe- En double hommes, c'est la couleurs de son pays. Mais spciale pour Mlle Arlette (SBE)
donn lieu une cinquantaine rine Boue, dj victorieuse paire Nicolas Wormser/Phi- la victoire revient un Lake qui,bien qu'hospitali- 16. Joel Gast (SBE)
de matchs jous sur les deux en 2002 2003 2005 et 2006, lippe Savary qui s'imposait Saint-Barth, Bruno Laurent, se aprs la traverse, a tenu
courts de l'htel, dont six remportait le tournoi en bat- en finale devant le duo qui a mis un terme la tradi- participer pour prendre
femmes. Et de fait, aprs la tant Marina Carreau 6/1,6/1. Franck Guetta /Albert Balayn tion du tournoi consistant une brillante 30 place. ) 18. Johanna Toussaint
6/2,6/4. voir chaque anne un vain- (KCSM)
Dans le tableau du simple
homme, la victoire revenait
donc Franck Guetta, pre- L s e p an
mire participation, qui battait
en finale et en deux sets -6/2, Les Barracudas se prparent demi-finale Saint-Barth. Jean. Enfin sachez que le
6/4- Yann Proust, vainqueur pour le championnat de Cela dpendra du classement samedi 29 novembre
S 2007. Philippe Savary et Guadeloupe qui se droulera des Barras ce stade de la 18h30 au stade de Saint-
Herv Chovet, deux autres partir du mois de janvier, comptition. Jean, les Barras affronteront
favoris s'inclinaient quant raison de trois matchs jous Pour les fans des Barras, les en match amical les Archi-
eux en demi-finales. Le tour- domicile et deux l'ext- matchs d'entranement se balls de Saint-Martin.
noi s'est termin dimanche rieur. Les phases finales se drouleront le dernier Buvette et sandwich sur
soir avec la remise des prix drouleront en mai avec samedi du mois partir de place et animation musicale.
Sau restaurant l'Indigo, suivi peut-tre au pralable, une 18h30 au stade de Saint-
d'un cocktail dnatoire, trs e de












PSPSB 1er au classeeent proviso rM
....cid sivts E m Rnato res de la Coupe de NoTl de football


MERCI TOUS LES SPONSORS. ...

QUI ONT PERMIS

LE DIROULEMENT DU




SeO y mt, L & 5tt; 2 Amical 13pts, +9 (6 matchs C e
ASCCO bat Carcajou 2-1, jous), b Vendredi 21 novembre
AmicalbatDiablesRouges 5-0, 3 ASCCO 10pts, -1 (6 20h :ASPSBvsAmical
Young Stars bat ASPSB 1-0. matchsjous), ) Samedi 22 novembre
4 Carcajou 7pts, +8 (6 19h30 :ASCCOvsYoung
matchs jous) 5 Young Stars Stars
Pr ore 7pts, -2 (6 matchs jous), 6 ) Dimanche 23 novembre
lerASPSB 15pts, +10 Diables Rouges Opt, -24 (6 15h30 : Diables Rouges vs
(6 matchs jous), matchs jous). Carcajou
CHAMPAGNE VRANKEN POMMERY

Hot Stuff, Elan Voyages, St.Barth Evasion, FOOTBALL FMININ Pour les inscriptions aux tuite, inscription partir
Marine Service, Segeco, Lacoste, L'quipe des Diablesses preuves, tlphonez de 8h, jet du but 9h.
Rouges rencontrera en Didier au 0690.59.03.87 Repas et buvette sur
A Vos Marques, Reef, Quiksilver, match amical la slection ou Raphalle au place.
Welcome Car Rental, Kiwi, Forman, de Sint-Maarten samedi 0690.39.87.01. Barbecue
20 dcembre 19h au et buvette sur place. MARCHE DE L'AMICALE
Orient Bay Resort, l'Eden Rock, le Toiny, stade de Saint-Jean. DES POMPIERS
I'Isle de France, le Wall House, le Pipiri Palace, PTUITATION/TIR L'Amicale des Boulistes Les pompiers organisent
EUITATION/TIR L'Amicale des Boulistes une marche le dimanche
DO Brazil, Maya's, Jao, Le Bistrot, La Marine, CARC organise dimanche 23 23 novembre. Dpart
le Tamarin, le Repaire, le Z, le K'Fe Massai, Le ranch des Flamands novembre sur le terre- 06h30 de la caserne de St-
vous attend nombreux plein entre les courts de Jean, direction Lorient,
la Plage, le March aux Fleurs, Tropic Vido, pour participer une nou- tennis et le site de beach Camaruche, Marigot,
Teddy Smith, La Pinta, Rhum la Gloriette, velle rencontre de Tir volley-ball Saint-Jean, droite vers Vitet, droite
l'Arc/ Equitation diman- un concours en doublettes vers Camaruche, Lorient,
Blue Life Style, 7me Ciel of St Barth che 23 novembre au formes ouvert toutes et Petite Saline, St-Jean,
JC Prayas Beach, Pilou, Ouanalao Dive. Ranch des Flamands. tous. Participation gra- retour la caserne.







18 dition de la Gustavialoppet 2008

Quand Eddy dtrne Eddy

Vainqueur des trois der- S ee y Eddy II
nires ditions, le Gua-
deloupen Eddy Romil, d
n'a pu rsist la loco-
motive Eddy Boulate
son compatriote, qui a
remport dimanche la
18 dition de la Gusta-
vialoppet. Seul le Marti-
niquais Casimir Janivel
qui participait aussi
pour la premire fois ....
I'vnement a pu suivre
le rythme impos par
Eddy Boulate et ce, a
jusqu' l'arrive. C'est
en effet au sprint que vie. Le parcours consistait La deuxime difficult du par- Eddy Romil vainqueur des trois
les deux hommes se boucler deux fois un circuit cours tait la monte vers le dernires ditions tait le grand
sont dpartags, Eddy autour de Gustavia empruntant Calvaire. A ce premier pas- perdant de l'aprs-midi. Le pre-
franchissant la ligne en grande partie le parcours de sage, les favoris pointaient au mier coureur de Saint-Barth,
franchissant la lgne la course des As. premier rang avec en tte Eddy Daniel Leroux, pointe quant
avant Casimir. Cez es A 16h20 soixante dix coureurs Boulate, suivi comme son lui la 7 place. Bravo us
-cinquante cinq de Saint-Bath, ombre par le Martiniquais Chez les femmes, la palme .G
femmes, c'est Janine dix de Guadeloupe dont Muriel Casimir Janivel. A quelques revient la super vtrane EddyBoulat
Morvan du Gosier en Tauziat journaliste RFO, un longueurs derrire eux sui- Janine Morvan qui participait Invaincu depuis trois ditions, Eddy Romil s'est inclin
Guadeloupe qui partici- Martiniquais, un Italien et trois vaient Eddy Romil, qui le pour la quatrime fois cette dimanche, lors de la 18 dition de la Gustavialoppet. Il
pait pour la quatrime Sudois- prenaient le dpart du matin avait couru les 10 km de course. Carole Pernelle de alaiss l'or un autre Eddy, Eddy Boulate, 39 ans,
fois la Gustavialoppet 10 kilomtres (2 tours de cir- Bananier Capesterre en Gua- Saint-Barth, toujours prsente, licenci de l'AOG club de Gourbeyre, qui compte parmi
qui tait la plus rapide cuits) sous un soleil chaud et deloupe, Louis Darly Giu- prenait la seconde place. les trois meilleurs coureurs de Guadeloupe. Spcialiste
sur le parcours. Retour rayonnant. Le parcours, modi- seppe Gazarri, Sainte Elice La manifestation avait com- de la cte, Eddy Boulate qui participait pour la premire
sur l'vnement. fi cette ainne la faveur de la Goindin et Daniel Leroux. Le menc la veille par la foule des fois a la Gustavialoppet, n'a pas cach s'tre fait plaisir
semaine sudoise tait concen- reste des coureurs du peloton, Ti-Mouns dans l'enceinte du lors de cette course dnivels et avou que c'est bien
Semaine Sudoise oblige, la tr entre Gustavia et Public. trs tir, suivait son rythme. stade de Saint-Jean. Un vne- l que tout s'est jou. Nous avons fait la course ensem-
Gustavialoppet 2008 organise Ds le dpart, les favoris occu- Le deuxime tour du circuit est ment qui avait rassembl 265 ble (ndlr : avec Eddy Romil et le Martiniquais Casimir
par la Collectivit de Saint- paient l'avant du peloton pour maintenant entam. Les deux enfants -garons et filles-. La Janivel) et je me
Barthlemy et l'Asbas avait attaquer la premire difficult locomotives Eddy Boulate et Gustavialoppet s'achevait suis chapp avec
pris ses quartiers sur le parking du parcours : la monte de la Casimir Janivel font toujours dimanche soir par la tradition- Casimir lors de la
de la Collectivit. Ds 15h Rue Schoelcher. Un petit pour- course en tte et ne se lchent nelle remise des coupes et deuxime ascension
dimanche aprs-midi, une centage, certes, mais un casse pas d'une semelle. Dernire mdailles. Une remise des prix de la cte du dis-
foule d'environ 300 personnes jarret important pour ce dbut entre dans Gustavia pour les anime par les piliers de la Gus- pensaire. La vic-
(spectateurs, marcheurs et cou- de course. Des lchers se fai- deux coureurs de tte qui res- tavialoppet -Michel Laplace et toire s'est joue au
reurs) tait rassemble entre le saient sentir dans les premiers tent colls. Le suspense durera Jean-Marc Outil- en prsence sprint, mais Eddy a
parvis du Wall House et le par- hectomtres. Les Guadelou- jusqu'au bout : qui d'Eddy ou du prsident de la Collectivit finalement pris le
king de la Collectivit pour pens, en force, montaient le Casimir sera vainqueur de cette Bruno Magras, du vice-prsi- pas sur son adver-
l'vnement de l'aprs-midi : rythme de la course pour se 18 Gustavialoppet ? Le sort dent Yves Graux, de Nils saire Casimir, le
la Gustavialoppet. Pour dfaire de la meute. Parmi eux, en est jet : Eddy acclre le Dufau prsident de l'Asbas et devanant de 5
ouvrir les dbats, vers 15h30, le Martiniquais Casimir Jani- rythme, jette un dernier effort et de la commission des affaires minuscules secon-
une centaine de personnes pre- vel, l'Italien Giuseppe Gazzari franchit la ligne d'arrive cinq sportives et associatives et de des. Il a fait le sou-
nait le dpart de la marche de 8 et Daniel Leroux de Saint- petites secondes avant Casimir. deux reprsentantes de la dl- hait de revenir l'an-
km baptis Le cour, c'est la Barth. Son temps ? 29min 17sec. gation sudoise. ne prochaine.

Marcel Lignon ouvre de nouvelles perspectives Janine Morvan la persvrance paie
Il aurait aim passer sous la barre Pour Janine Morvan, c'est
des 30 minutes, mais finalement, la quatrime fois qui a t la
Marcel Lignon, 53 ans, qui partici- bonne. Et de fait, dimanche,
pait pour la premire fois la cette enseignante inscrite en
course, devra se contenter d'un catgorie super vtran a
temps de 31 minutes qui le place remport la premire place
toutefois dans le top ten du classe- de la Gustavialoppet en
ment. A ce dtail prs que Marcel catgorie fminine, plus
courait seul dans sa catgorie, m de 8 minutes devant la
par un handybike, une sorte de vlo seconde, notre amie Carole
que l'on actionne avec les mains. Pemelle. Mme si elle n'est
Victime d'un accident de la route, inscrite dans aucun club,
Marcel est en effet handicap, souf- Jeannine ne court jamais
frant d'une paraplgie traumatique seule et notamment avec
qui l'empche de marcher et a for- Widy Grego, un Saint-
tiori de courir, mais qui ne l'emp- plus difficile que j'ai jamais faite. La chaleur annais qui rpond au sur-
che pas de croquer la vie pleines dents. En 2005, allie aux montes, c'est terrible. C'est la pre- nom de rasta des sables,
alors qu'il accompagne un groupe de coureurs de mire fois que je souffre autant, avouait ce mara- un sportif hors normnne, un
Saint-Barth au Marathon de New-York, il dcou- thonien l'issue de la course. Sans compter l'tat athlte dont on a beaucoup
vre le handybike et se procure dans la foule l'ins- des routes qui oblige ce fonceur de bonne nature apprendre au quotidien,
trument avec lequel, depuis, il n'a jamais rat une srieusement ralentir dans les descentes. Sduit s'enthousiasme Janine qui a
dition de cette mythique course qui runit chaque nanmoins par la course, il a d'ores et dj mani- trouv dans la course et la
anne entre 30 et 40 000 participants. Lors de fest sa volont de courir l'dition 2009. Avec ce comptition l'quilibre
l'dition 2008 qui s'est droule le 2 novembre souhait : que l'on isole mieux les voitures de la indispensable sa vie :
dernier, Marcel a pris la 33 position sur prs de course. Marcel a en effet t oblig de ralentir en l'cole, on se grille au quo- ans : c'est un moment de retrouvailles, de
70 participants, parcourant les 26,2 miles en fin de course en raison de la circulation qui n'avait tidien. Courir, c'est le bonheumr. Jeannine rencontres aussi et de dcouverte gale-
2h32'21" la vitesse moyenne de 5,48 mph. pas t coupe suffisamment l'avance, et qui l'a qui a vraiment commenc la comptition il ment. Ce matin (ndlr : dimanche), j'tais
Revenu la semaine passe Saint-Barth o il a lu oblig ralentir. Il estime que sans cela, il aurait y a 4 ans, son arrive en Guadeloupe, au cimetire sudois et j'ai t particulire-
domicile en 2003, il s'est naturellement inscrit atteint son objectif de courir la Gustavialoppet en aime tout particulirement la Gustavialop- ment mue par la crmonie. Ca ne s'ou-
pour courir la Gustavialoppet : c'est la course la moins de 30 minutes. pet o elle revient chaque anne depuis 4 blie pas.







51







+ i






































IMuriel Tauziat :
I ,















ff






































deUVprnvue ont au prendre le dipartg s la course.o
41,

































-7-









Nom Prnom Sexe Cat. Origine Temps 5 Dufief Ivo 7 Cavacas Thomas 5 Gumbs Ledee Ferdinand
SSUPER BABY 6 BrandtJohan 8 De La Cruz Dias Jeffry 6 Laurent Arthur
1 LIGNON Marcel M Handisport 0:33:27 O Filles 2004 et aprs 7 Troncal Enzo 9 Questel Nicolas 7 Piacenza Andrea
1 Bronchant Manoa 8 Gendrey William 10 Ribot Sam 8 Clequin Paul
1 BOULATE Eddy M V Guadeloupe 0:29:17 2 Autefault Lou 9 Ledee Noe 11 Van Hove Ulysse 9 Dauba Jeremy
2 JANIVEL Casimir M S Martinique 0:29:22 3 Lefranc Malia 10 Binet Arsene 12 Branchet Emmanuel 10 Greaux Bourgeois
2 JANIVEL Casimir M S Martinique 0:29:22 Gendrey Melissa 11 Ledee Thomas 13 Delpech Sam Quentin
3 ROMILEddy M V Guadeloupe 0:30:22 5 Mangin Elsa 12 Capellini Alban 14 Van Hove Nemo 11 Delpech Marius
4 DARLY Louis M V Guadeloupe 0:30:53 6 Greaux Thalia 13 Hennequin Liam 15 Autefault Lucas 12 Bardouil Loic
5 GAZZARI Giuseppe M V Italie 0:34:02 7 Besimgrand Lou 14 Lenoir Ylian 16 Valentini Karl 13 Breigeat Martin
6 GOINDIN Saint Elice M S Guadeloupe 0:35:31 8 Mangin Elsa 15 Dominique 17 Gilles Elie 14 Caillaud Iban
7 LEROUX Daniel M V St-Barth 0:35:54 9 Chalubiec Tutea Jean Sbastien 18 Guy Alexis 15 Montoya Alexandre
8 CESSIRON Calxte M SV Guadeloupe 0:37:37 16 Aubin Thomas 19 Gumbs Ledee 16 Questel Enzo
RAGOTEric M SV Guadeloupe 0:37:48 Garons 2004 et aprs 17 Da Silva Jonathan Emmanuel 17 Aubin Quentyn
1 MaRcas Math s 18 Reboullet Guillaume 20 Bernier Lukas 18 Blanche Sebastien
10 LENOIR Stphane M S St-Barth 0:38:31 2 Elie Adrien 19 Bardouil Mathieu 21 Reboullet Julien 19 Nisus Kevara
11 ROSALE Jean Jacques M SV Guadeloupe 0:38:43 3 Giroux Tais 20 Picaudon Chad 22 Greaux Aurelien 20 Costa Gabin
12 MAXOR Mario M V St-Barth 0:38:50 4 Benoit Lucas 21 Giraud Tom 23 Magras Mathias 21 Preynat Antoine
13 TRIBOUILLOY Benot M S St-Barth 0:39:20 5 Gallizzi Antoine 22 Guillemassy Kyllian 24 Domon Pablo 22 Dufour Liam
14 REYNAL Gilles M S St-Barth 0:39:29 6 Magras Keivan 23 Pernelle Tom 25 Maxor Lucas 23 Herbst Arthur
15 LOUIS Pascal M S St-Barth 0:39:46 7 Ballestero Adrian 24 Greaux Shen 26 Peter Samuel 24 Ficher Pierre
16 GENDREY Beard M S St-Barth 0:40:22 8 Georges Clement 25 Provost Jim 27 Meon Swan 25 Dreyer Benjamin
16 GENDREA Y Beard M S St-Barth 0:40:22 9 Magras Mathis 26 Magras Joris 28 Charlier Matteo 26 Marcel Jules
17 GREAUX Irne M SV St-Barth 0:40:27 lan s 27 Francis Olivier 29 Cabal-Tabart Pith 27 Taoufik Maxime
18 CARVALHO Domingos M S St-Barth 0:41:13 11 Bischoff Enzo 28 De La Cruz Garcia 30 Boyer Dylan 28 Tessier Jules
19 LANGLOIS Mikal M S St-Barth 0:41:20 12 Morand Quentin Brian 31 Chaulet Lukas
20 MORVAN Janine F SV Guadeloupe 0:41:23 13 Biraldin Mile 29 Ledee Andrew 32 Lefranc Mathis
21 VELIN Christophe M SV Guadeloupe 0:41:33 14 Branchet Paul 30 Mangin Theo 33 Groc Maxime BENJAMINS
22 BELTRAND Jean-Louis M SV St-Barth 0:41:47 15 Guy Mateo 31 Lambert Grgoire 34 Selledorff Francis
23 LIBEAU Grgoire M S St-Barth 0:43:01 16 Chauvin Axel 32 Groc Simon 35 Juraver Lucas D Filles 1997-1996
24 JANNOTTA Patrick M V St-Barth 0:43:06 17 Laurent Achille 33 Laborde Mato 36 Giltaire Boris 1 Febrissy Mailis
2 A O A i M St-Barth 0:43:06 LMa orenzo 34 Tiberghein Aymeric 37 Chassaigne Mathieu 2 Terrier Tainara
25 HAZEBROUCQ Romain M S St-Barth 0:43:13 19 Betin Tim 38 Petit Tom 3 Garret Clara
26 BOEUF Jean-Dominique M V St-Barth 0:43:52 20 DufiefMarco 39 Bouzat Shany 4 Nouvel Capucine
27 CHASSAIGNE Pierre M S St-Barth 0:44:20 DEBUTANTS 40 Jeucillen Joray 5 Gaborit Coline
28 KERFAH Hamid M V St-Barth 0:44:29 41 Ledee Manoka
29 SILVA CASTELO Cleibert M S St-Barth 0:45:00 BABY ATHLETEI Filles 2000-2001 42 Charles Dylan
30 AUT T D s M V S h 0 9 1 Mulero Julie 43 ????? Garons 1997-1996
30 AUTEFAULT Denis M V St-Barth 0:45:39 2 Garret Lola 44 ?????? 1 Laplace Yohan
31 LEVALLET Gilles M V St-Barth 0:46:01 Fi3 Brin Fanellie 45 Magras Matheo 2 Edom Jeremy
32 PERNELLE Franck M V St-Barth 0:46:03 2 TessiearInes 4 Temier Anais 46 Benoit Alex 3 Demurger Melchior
33 CLEQUIN Laurent M V St-Barth 0:46:17 3 Frulio Nais 5 Pereire Lenice 47 Turbe Sidney 4 Darbeaud Lukas
34 LAGENEBRE Vincent M SV St-Barth 0:46:50 4 Chovet Clara 6 Peghon Carla 48 Duzant Allan 5 Ame Joey
35 DUFFILLOL Patrice M V St-Barth 0:47:25 5 Champion Leane 7 Marchand Amandine 49 Ledee Matthew 6 Maxor David
36 VERJANS Joseph M SV St-Barth 0:47:50 6 Vasseur Oceane 8 Harmange Albane 50 Lambert Jocelyn 7 Barere Marc
37 GUILHENEHC Alexandre M S St-Barth 0:49:18 7 Negrevergne Zoe 9 Magras Mahine 8 Cagan Tristan
38 ALLAIN Jean-Luc M V St-Barth 0:49:25 8 Herpson Noemie 10 Cappelli Manom I I 9 Ducellier Ernest
389 A AINJ -c M V St-Barth 0:49:45 9 Bosc Mige a 11 Hamon Emma POUSSINS 10 B?ufMowgli
S39 MIGNOTEric e V St-Barth 0:49:45 10 Thiry Ambre 12 Questel Camille 11 Da Silva Diego
40 PERNELLE Carole F V St-Barth 0:49:52 11 Bouhier Lilou 13 Dominique Blanche D Filles 1999-1998 12 Gilles Mael
41 CAVACAS Bruno M S St-Barth 0:49:53 12 Piquet Zoe 14 Herpson Axelle 1 Reynal Nina 13 Dudouir Mathis
42 SAUREL Philippe M V St-Barth 0:50:12 13 Gumbs Ledee Hyacinthe 15 Lagresle Melissa 2 Berry Andrea 14 Ducommun Thomas
43 MEESEMAEUCER Benot M V St-Barth 0:51:02 14 Dutheil-Licart Erine- 16 Grandjean Fleur 3 Gosselin Hanae 15 Groc Benjamin
44 BOEUF Bruno M V St-Barth 0:52:00 Lucie 17 Greaux Cedrine 4 Perie Hannastasia 16 Olive Nicolas
45 BLANCHARD Eric M V St-Barth 0:52:18 15 Parot Lola 18 Ledee Mae 5 Hennequin Alaia 17 Miceli Luca
45 BLANCHAM Jl M V St-Barth 0:52: 1Cores Pablo 19 Duval Ava 6 Greaux Sheila 18 Belony Wilkinson
46 EDOM Jol M V St-Barth 0:52:43 17 Miyet uliette 20 Pru Alice 7 Provost Serena 19 Perney Edouard
47 BIDET Bernard M S St-Barth 0:53:00 18 Ame Joana 21 Brin Cathy 8 Nouvel Cassiopee
48 COURANT A. Franoise F S St-Barth 0:53:02 19 Peter Gladys 22 Picaudon Lola 9 Aubin Audrey I -I
49 MIROIR Ingrid F V St-Barth 0:53:06 20 Turbe Maeva 23 Langlois Maelys 10 Yaphet Sahara MINIMES
50 JAKOTS Monica F S St-Barth 0:53:07 21 Molina Delphine 24 Bertin Danae 11 Marcel Lucie
51 BOUHIER Laurent M V St-Barth 0:53:12 22 Questel Julie 25 Rio Lou 12 Ribeiro Ramos Carine Filles 1994-1995
52 KERFAH Aude F V St-Barth 0:53:18 23 Herbert Pauline 26 Lenoir Ylona 13 Bordeux Yonna 1 Maxor Daisy
53 HAMM Aufred M SV St-Barth 0:53:42 24 Ledee Angelina 27 Questel Clementine 14 Vasseur Lonnie 2 Bordeux Mahina
53 MAu re 25 Dreyer Melissa 28 Greaux Lucinda 15 De Fabrique Charlotte 3 Palmera Nina
54 MARQUANT Virginie F V St-Barth 0:53:50 26 PetiLuna 29 Vacher Lena Cesla 16 Bochereau Chloe
55 TAUZIA Muriel F V Guadeloupe 0:54:13 27 Bodier Noualie 30 Turbe Meggy 17 Greaux Alexia
56 WATT Emily F S St-Barth 0:54:17 28 Herbst Lilou 18 Berry Leyla D Garons 1994-1995
57 JEANNOT Laurent M S St-Barth 0:55:09 29 Clequin Jeanne-Lys 19 Blanchard Florence 1 Maxor Malik
58 PERNELLE Grard M SV St-Barth 0:56:04 O Garons 2000-2001 2 Aubin Kevin
59 RAFFENEAU Patrick M V St-Barth 0:56:41 1 Dussaule Mathys 3 Choquet Florian
60 MARCEL Olivier M V St-Barth 0:57:52 Garons 2002-2003 2 Walker Teddy a Garons 1999-1998 4 Blanche Jean Claude
1 Domon Marius 3 Joly Esteban 1 Peris Tehis 5 Maxor Jerome
61 PEARSON Jessica F S St-Barth 0:58:00 2 arreain ieu 4 Miceli Matteo 2 Chovet Alban 6 Fernandes Peirira
62 HOURCADE Chantal F SV St-Barth 0:58:53 3 Halgand Kyllian 5 Mongardou Vincent 3 Guillaut Sowichettra Sebastien
63 BELTRAND Anne F SV St-Barth 0:58:53 4 Dauba Katia 6 Daumas Tao 4 Lafille Nathan 7 Leblond Yann
64 TRICART Marc Antoine M S St-Barth 0:58:59
65 BUONNANO J.-Christian M S St-Barth 0:59:36
66 GRUNDER Kerstin F SV Sude 1:04:01
67 HUMLA Sven-erik M SV Sude 1:04:28 Ch que sem aine
68 PEITAVI Anne F S St-Barth 1:09:12
69 CHILAHYasmine F S St-Barth 1:17:33 DE Aie hebdomadaire ratui
70 HUMLA Solveig F SV Sude 1:23:28gr
DURO Miriam F S St-Barth abs pour tout savoir sur la vie de I'le.
CALVEL Anne Christine F V St-Barth abs
ROGER Aurlien M S St-Barth abs
8 39 Ans = Senirs Reouvez le en igne sur www.joumaldesaintbarth.com
18 39 Ans = Seniors
40 49Ans= Vtrans Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 email : journalsbh@wanadoo.r
50 ans et plus = Super-Vtrans




SUPER ER M R CH ES_ 230 ANNIVERSAIRE

[j PROMOTIONS jusqu'au 23 novembre 2008





_- Tomates, Ana__ n b s A,
S Pastques rasns

.el, unen ~ e.alle/C...la. 1


panga pan 5, 20n i






W y o- e6 u l
S500g Tomates, Ananasau lieu de 12,95
du Prou Pastques eraisins



















aamour des fles..rdde1les.
BBQ de Guadeloupeanille/Chocola
au IeL eude 2,9De
_Filet de
panga pan,0g 20
W; -600g au lieu


Beignets de revettes CUITS SUR PLACE 99tre de CTE
500g au lieu de 12,95aeu p
ET PRETS
DGUSTER :
Hutresuiche, croque-monsieur,
duNoandie friand la viande, Fini
kg au lieu de 480 21,95 feuillet de lambis, 500
Seonesockssponbles MOUL palmier, tartelette coco, au lieu
DIVERSLOTS__GAGNERamour des les.. de 12,5OI
95

ASSORTIEENT
BBQ de Guadeloupe
aulieude 20


MERGUEZ de Guadeloupe CHIPOLATAS au bois de Htre de CTE
au lieu de de Guadeloupe au lu G del
Crevettes sans tete avec peau 17au leu de 50 de 50 4 le ou e 50 au lieu de 95EUF 95
500Crv ettes 1 le kg au lieu c 13,90C!kg f le kg au lieu
1 3 au lieu de 14 le lekg de1450le lekg de 25,95 le kg g e

Hutres
de PAR AVIO
Normandie
n'4 X 24 -


9,95 NE CTA A INS
au lieu de 21,95 92 95 A
Selon les stocks disponibles
Centre~~~~~~~~ comrca laSvn an-en :0 02 81
OUER du Lni au jeud de 8h1het1h20 edei etSaei de 8h i 20 tDmnhge9h1he 6 9





SUPERMflRCHES

nB~! 230 ANNIVERSAIRE

L PROMOTIONS jusqu'au 23 novembre 2008


Yop aromatis
........ Pinacolada
25Pche poire
fraise






4 saveurs 4x125g au lieu de 2,95 au lieu de 5..
_______________Velout 25c-

4i 4 cerise -s en
ui l8 pots au lieu
a 95 -- de
1,754
Yaourts sucrs aromatiss 9 2 35au lieu de ,1
4 saveurs 4x125gau lieu de 25,10 l


Pt
8 IeuBeurre Re COU
SPaysan Breton


3 40
Yaourts
sucrs
Danone Beurre demi-sel B eLL Doux
s8x1 25g 200g 50l eKam
au lieu de 4,30E






12 S 95i au lieu de 22 le kgl
Beurre Doux 4 ,95
au lieu de 2,60 200g au lieu de 2 60





Petit
aux fruits
auxamfruitsW0Gouda Faible
8x125g au lieu de 3,6 teneurdaFaible
Bresaola Spech en sodium le kg
Bresaola120g i 65 20g 3 au lieu de 21,10 le kg
au lieu de 6,90E 4 au lieu de 4,95C 3 '

q La Vache
16 portions
Lt b r
g 256g

3 10
3 au lieu
de 4,40E Chaumes
au lieu dle
Salami Copa 3 40 de 29 le kg 22 lek
Milano 60 120g
Mozzarella 120gau lieu de 3,90 2 au lieu de 4,90E 31
Latbri
125g



3, 20e ,
de4,10E Beaufort50
au lieu de
28M le kg le kg




The Best Selection

of Villas in St Barth


siS L'AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
Maison individuelle
2 chambres, 2 salles de bains, 1 bureau
Grand salon, cuisine, plusieurs terrasses, piscine, vue mer
3500 E /mois hors charge d'eau et d'lectricit.


A VENDRE
Trs bel appartement
Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
725.000 E
o Real Estate j Agence Immobilire
j Villa Rentals j Location de Villas Appartement aux Terrasses de St Barth Type T2
SVilla Management j Gestion de Villas Rez de Chausse avecjoli jardin Travaux prvoir.
420.000 E
Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. ici etlavillas. co m Appartement aux Terrasses de St Barth Grand T2
Trs bel appartement entirement rnov
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Stan g ue mer
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 795.000 ue
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com


Fontenoy Fontenoy Immobilier Les Jardins de St Jean
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion 97133 St Barthelemy
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN TFO.: 05 90 27 67 70
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com Fax: 05 90 27 84 40
G__p sprimbarthstbarthelemy@foncia.fr
Immobilier Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com Carte professionnelle 07-145 T/G
S PRIM BA RTH Caisse de garantie SOCAMAB
VENTES
POINTE PIROUETTE Lot de 2 studios
Appartement sur le Lagon, possibilit de Ponton lous 800E/mens Prix: 88 000E L gence FONC1I SPRINBARTH aux Jardins de Saint Jean
Prix partir de : US$ 340 000 CONCORDIA
Prix partir de US 340 000 OCORDIA Prixpartirde:28 cest plus de 200 produits sur St Martin, St Maarten, et St Barth,
Studio Prix partir de : 28 000
MARIGOT- Anse des Sables que nous pourrions visiter ensemble.
Studio face mer Prix: 88 000E AQUAMARINA- Au pied du e gonis lftnous part de os critres (e recherche en tlphonant au 06 90 76 39 9
-Studio ct piscine Prix: 71 000 ppartement de luxe sur le lagon
- Studio ct jardins Prix: 55 000E ct hollandais. Rsidence scurise, M STUDIO CENTRE CONCORDA M STUDIOS LA LAGUNE -AVOI -ATABSOLUMEN
salle de sport, piscine, ponton bateau studio au coeur (e Concordia
avec navette Prix: 480.000E deae polu investissr A DCOUVRIR
BAIE ORIENTALE -Appartement Prix: US$ 1.080.000 Prix: 30.000 FAI Ref. 286697/770/MA
- Appartement suite de Type 3
dans luxueuse rsidence Prix: 380 000o OYSTER POND
- Villa entirement rnove, Studio dans rsidence avec piscine proche M STUDIO MONT VERNON
- Villa entirement rnove, Marina rsidnc aver Pix:. .
accs direct la mer Prix: 435 000C Marina Captain Oliver Prix : 55 000
MARIGOT
BAIE NETTLE Ct lagon Studio rnov Prix: 55 000
Studio partir de 132 000C SIMPSON BAY YACHT CLUB Beau studio dans rsidence scurise
-Duplex partir de 183 000E Superbe appartement Type 3, rnov design Idal pour la location saisonnire
SPRING HILL face au lagon, possibilit de ponton Prix: 100.000e FAI Rf. : 278421/750/B0
- Duplex de type 4 Prix: 240 000 dans rsidence de prestige. Prix: $735 000
AFFAIRE DU MOIS: ANSE DES SABLES
BAIE NETTLE Studio ct jardin Prix : 49 500O
Nettle Baie Beach Club sur la plage !
face la mer, les pieds dans l'eau, court de tennis, MONT VERNON Beau studio meubl, vue lagon
piscine et gardiennage Studio rnov et meubl, Idale location A dcouvrir
- T2 Prix: 165 000 vue mer Prix: 88 000E Prix: 77.000e FAI Rf. : 289462/783/MA
- Duplex Prix: 250 000 CONCORDIA
T3 rnov et scuris dans rsidence M T3 OSTER POND
SPECIAL INVESTISSEUR GUADELOUPE avec piscine proximit des commerces Beau T3 Duplex, cuisine quipe,
Villa trs forte rentabilit locative, et lyce Prix: 154 000 salon sur double terrasse vue sur la Marina ,
piscine, vue mer 1 T3 et 6 studios, Studio en duplex de 55m2, meubl, accs
possibilit 2 T2 Prix: 605 000 SUR LES HAUTEUR DE CANNES Deux chambres avec dressing direct la plage, Restaurants et commerces,
Magnifique Villa sur 5000 m2 de terrain Vendu meubl DECOUVRIR bonne rentabilit (Lou 28 30 semaines)
A SAISIR CONCORDIA avec piscine, vue splendide Prix: 1.320.000 Prix: 170.000e FAI Rf.: 316923/852/MA Prix: 177.500e FAI Rf.: 281996/752/B0
- Studio lou 400E/mens Prix: 33 000







Sint Maarten Runion d'urgence sur la scurit La Jean-Luc Hamlet
Cancer Foundation>>
UNE UNIVERSIT EUROPENNE ne runion d'urgence largie du Contrat monnaie: il faudra bien un jour que, comme par- n e
OUVRE SINT MAARTEN Local de Scurit et de Prvention de la tout ailleurs, on se dcide utiliser plus large- est ne
SDlinquance (CLSPD) rassemblait en ment la monnaie lectronique. Si on l'a fait en
Prsente en Hollande et en Angle- dbut de semaine l'ensemble des acteurs impli- Europe ou en Amrique, c'est justement pour lut- 7 mois aprs son dcs, la famille et les proches
terre, l'Universit Internationale qus sur le thme de l'inscurit et de la dlin- ter contre les hold-ups. Quand on incite les de Jean-Luc Hamlet restent dtermins hono-
Wittenborg est une cole de com- quance en gnral. Le Prfet Dominique Lacroix clients payer cash en prenant le dollar pour un rer sa mmoire : l'association Jean-Luc Hamlet
merce l'Europenne, qui possde a lanc un message fort l'endroit de l'ensemble euro quand il en vaut 1,50, c'est comme si on fai- Cancer Foundation est aujourd'hui cre et
dsormais sa propre antenne sur la des acteurs politiques, associatifs, conomiques, sait une vaste publicit : ici, la caisse est remplie lance sa campagne d'adhsion pour l'anne
partie hollandaise de l'le. Les tu- des parents qui sont en dfaillance ducative de billets (...). La situation actuelle est l'aboutis- 2009, afin de venir en aide aux malades atteints
diants de Sint Maarten qui suivent le mais aussi du gouvernement : Il y a urgence sement d'une longue priode o un large senti- par le cancer et leurs familles.
cursus de la Wittenborg sont consi- agir (...). Dans les circonstances actuelles, les ment de permissivit s'est peu peu dvelopp Pendant toute la dure de sa maladie, Jean-Luc
drs au mme titre que leurs homo- forces de l'ordre doivent s'adapter une situation par une conjonction de nombreux facteurs parmi nous a rpt combien il avait t heureux
logues des Pays-Bas, et leurs dipl- nouvelle et indite et s'organiser en consquence. lesquels : des services publics, de l'Etat comme d'avoir t soutenu, accompagn. En homme de
mes sont reconnus de la mme J'ai pris des initiatives en ce sens et depuis le des collectivits locales, longtemps trop peu pr- cour, il souffrait de voir que d'autres malades,
manire partout dans le monde, milieu de la semaine dernire, la priorit absolue sents ; une perte de repres sociaux accentue atteints comme lui par le cancer, des enfants par-
L'enseignement prodigu l'an- a t donne la prsence sur le terrain (...). Des par l'impunit qu'offre la partition de l'le ; une fois, et leurs familles, rencontrent des dif?cults,
tenne de Sint Maarten, en collabora- oprations particulires ont t engages ou le circulation et une consommation sans cesse et ne puissent pas tre runis. C'est pourquoi il
tion avec le Training and Develop- seront ma demande et celle du procureur de la accrues de stup?ants. Y participent galement nous a demand de crer un vritable organe de
ment Center de l'entreprise UTS, est Rpublique dans les prochains jours (...). Mais un taux de chmage lev, des jeunes sortant soutien et d'accompagnement des malades de
la pointe en ce qui concerne le la lutte contre la dlinquance, ce n'est pas uni- trop nombreux du systme ducatif sans l'le et de leurs familles, a expliqu Jacques
commerce international ou les fili- quement une affaire de rpression. C'est aussi et quali?cation ; des systmes sociaux trop long- Hamlet, le trsorier de l'association.
res administratives. Pour plus de en premier lieu une question de prvention. Elle temps inadapts une ralit (...). Du ct de L'association travaille actuellement son plan-
reconnaissance et de confort, les tu- passe par la mobilisation d'un certain nombre l'Etat, je pense que des amliorations peuvent ning d'actions 2009 et envisage d'ores et dj
diants de la partie hollandaise sont d'acteurs publics (Collectivit, tablissements encore tre apportes en matire d'organisation d'animer des confrences sur le thme faisant
enregistrs l'Universit centrale scolaires notamment), mais aussi privs (associa- judiciaire et pnitentiaire avec, par exemple, la intervenir des cancrologues. L'objectif de l'as-
situe dans la ville hollandaise de tions, entreprises) et touche chacun d'entre nous, prsence permanente d'un juge des enfants ou sociation est de sensibiliser la population cette
Deventer, et reoivent un enseigne- tant la responsabilit ducative des familles est encore le renforcement du greffe a?n de disposer maladie, mais surtout, de donner un coup de
ment et un suivi personnaliss grce primordiale. Car on ne nat pas dlinquant. On ne d'une vritable chambre correctionnelle sur pouce aux malades et leurs familles expli-
notamment un accs Intemet privi- devient pas du jour au lendemain l'auteur d'un place. Je ne manquerai pas, tenant compte des quent Jacques et Jessica. Le but n'est pas d'ap-
lgi. Les jurys d'examen sont ga- vol main arme ou d'un homicide volontaire, circonstances actuelles, de solliciter nouveau le porter une aide financire en tant que telle, ni de
lement bass Deventer, ce qui offre C'est souvent un processus progressif qui trouve ministre de la Justice en ce sens (...). J'ai par fmiancer des traitements mdicaux. Nous serons
une garantie de plus pour les tu- ses racines ds la petite enfance quand les ailleurs soutenu la demande du commandant l plus pour les dpenses annexes, celles aux-
diants de voir leurs futurs diplmes parents dmissionnent de leur responsabilit du- Baras pour le renforcement de ses moyens d'en- quelles on ne pense pas forcment mais qui font
valoriss l'chelle internationale. cative, pour s'en dfausser sur les institutions qutes et j'aurai prochainement l'occasion d'vo- toute la diffrence lorsque l'on est touch par la
Selon les filires, le cursus des tu- publiques. (...) Et puis prvenir, c'est aussi s'or- quer ce sujet avec le conseiller scurit du minis- maladie : des nuits d'htel par exemple, ou des
diants varie entre 2 et 4 annes ganiser pour empcher la dlinquance, comme tre de l'Intrieur (...). billets d'avion, pour que les familles puissent
d'tudes suprieures. Un programme par exemple, mettre en place, chaque fois que Le Prfet dlgu a par ailleurs longuement tre aux cts du malade.
de Master devrait galement voir le possible, des dispositifs de vidosurveillance, et insist sur la ncessit pour les tablissements, J.E
jour partir de l'anne prochaine. pas uniquement publics. Nous savons qu'ils sont publics et privs, de s'quiper en systme de
Pour de plus amples informations, dissuasifs, et quand ils ne le sont pas, ils jouent vidosurveillance, un systme dissuasif. Il a Ouverture officielle
consulter les sites Intemet suivants toujours un rle important dans l'identi?cation voqu le fait que la partie hollandaise s'qui-
www.tdccaribbean.com et www.wit- des auteurs de crimes et dlits. Alors pourquoi ne pait de plus en plus de ces systmes, ce qui ris- de la sem aine des
tenborg-university.com ou contacter sont-ils pas plus dvelopps en partie franaise ? quait de chasser de l'autre ct de la frontire
le 00599 542 0794. Une autre question importante est celle de la les dlinquants. Droits de I'Enfant

Sant/ducation Sainti-Marti n Si la journe Mondiale des Droits de l'Enfant
est fxe au 20 novembre, l'le de Saint-Martin a
Faire de la sant des eleves 4000 ans d'histoire fait le choix de consacrer une semaine entire
cette cause. Et de fait, lundi matin, la partie fran-
un riorit Les fouilles archologiques entreprises depuis aise et la partie hollandaise ouvraient ensemble
une 1 .t le dbut des annes 1980 Saint-Martin ont la Semaine Internationale des Droits de l'Enfant,
permis de mettre en exergue l'histoire des dans le jardin de l'Htel de la Collectivit, en
souligne la ncessit, pour populations amrindiennes depuis 3500 ans prsence de nombreux enfants venus de classes
le bien-tre des lves et la avant J-C, jusqu' la ?n du XIXme sicle. des deux cts de l'le. Des interventions et

venir, de travailler en parte- Archologie la DRAC Guadeloupe insiste semane.
nariat troit avec la Collecti- sur l'importance de ces recherches pour la
vit et les associations insu- connaissance de l'humanit. L 'pidmie de dengue en recul
laires.
J.E 52 cas la semaine
I dernire
Le nombre de cas cliniquement vocateurs dimi-
Personnels de sant de l'h- l'activit physique ainsi que nue depuis trois semaines conscutives. Au
pital et de l'Education les conduites addictives et cours de la dernire semaine d'octobre, on
Nationale, assistantes socia- les violences. Rpartis en estime ainsi qu'environ 50 patients prsentant un
les, bnvoles d'associa- ateliers selon leur sensibilit syndrome cliniquement evocateur de la maladie
tions de l'le, chefs d'ta- et leurs comptences, le s ont consult un mdecin gnraliste de ville,
blissements, et reprsentants diffrents acteurs de la sant Robert Romney, reprsen- contre environ 100 au cours de la semaine prece-
du Ple Sanitaire et Social planchaient toute la matine tant du recteur de Guade- dente. A u total depuis fin septembre, environ
de la Collectivit taient sur la mise en ouvre de pro- loupe pour les Iles du Nord, dente. Au total depuis fin septembre, environ
lundi la CCI pour une jets destins amliorer la auxcts deLouisJeff, 750 personnes ont dvelopp une forme suspecte
matine d'changes et de sant des lves de Saint- vice-prsident de la Collec- confirm est rest lev au cours de la dernire
travail sur le thme de la Martin. Une matine dont se tivit et de Landre Beauroy, semaine d'octobre. Cette augmentation est lie,
sant des lves. Trois axes rjouissait Robert Romney, responsable du service de la semaine d'octobre. Cette augmentation est lie,
sade rexions ont trois axesbor- reprsentant du reteur de cohsionsociaable du service des la Une socit sans pass est une socit sans ave- en partie, l'accroissement des demandes de
ds r cette occasion : la Guadeloupe pour Saint- actions sanitaires laPr- nir, explique Christian Stouvenot, du service confirmation biologique de dengue qui ont dou-
es cette occasion : la Guadeloupe pour Saint- actions sanitaires laPr- archologique de la Direction Rgionale des bl par rapport la semaine prcdente.
sexualit, la nutrition et Martin et Saint Barth, qui fecture dlgue. Affaires Culturelles. L'le de Saint-Martin est pr-
curseur en la matire grce au travail considrable Le Muse devrait rouvrir
Quartier d'Orlans : 5 cases dtruites men par les archologues de I'INRAP. Tous les
objets dcouverts au cours des travaux de fouille f i n novem b re
Neuf personnes, parmi lesquelles des court-circuit ou d'une cigarette mal teinte doivent tre prcieusement prservs, pour deux
enfants, se retrouvent aujourd'hui la rue, pour justifier le dpart du feu. Les habitants raisons : la premire, ces objets tmoignent de Ferm depuis plus de 3 ans, le muse de Saint-
aprs l'incendie de cinq cases survenu de ces cinq cases ont t rveills par la l'histoire. La seconde est justifie par les techni- Martin devrait rouvrir ses portes la ?n de ce
dimanche 16 novembre dans la nuit Quar- fume, et ont pu s'chapper avant que les ques des chercheurs qui voluent et qui permet- mois, en lieu et place de l'ancienne prison, bti-
tier d'Orlans. La cause du sinistre n'avait flammes ne ravagent les maisons. Aucun tent aux archologues d'tudier ces mmes objets ment inscrit au rpertoire des Monuments Histo-
pas encore t dtermine dimanche aprs- bless n'est dplorer, avec de nouvelles techniques, poursuit Christian riques. Dans un premier temps, le muse
midi, et les rsidents du quartier parlaient de Stouvenot, accueillera les tablissements, sur rendez-vous.






230 ANNIVERSAIRE SUPERMBARCHS
PROMOTIONS jusqu'au 23 novembre 2008


GEMEY MAYBELLINE Mascara
Volum' Express
Rouge lvre Black, Lift'up black
GD deHydra extrme au lieu de 8,90 E
au lieu de 9,50 6,90e
7l0 6,9o ,






Serpillires 5 0 o ; MAY LLNE
1 1 0




franges s

Fond de teint Dream Blush ExpertWear Crayon Khol
Beige dor, Canelle, ... Nacre ros, Pche ... Brun afrique...
S au lieu de 15,50 au lieu de 13,50 6 au lieu de 5,50 e Mascara
12 90 44 20 A 40 Volum' Express
1 4, o crme noire
au lieu de 8,50 5
Vernis ongles Dissolvant
SExpress finish Douceur 90
Be Cherry, Cashmre, 5 30. Express 4 30q
Lila, purple... 525ml
L.t.dsau lieu ee 6,50r au lieu de 5,50 E M
1 synthtique + 2 gaufrees 40 Vlm E
+ 1 lavette
Nata Do
fraicheur
Ma Doudou f 3 200ml
auolte de srA OAau lieu
Sroao ll 5de 5,50
s Kutib or 2 4
120g 0
Pure P4
de piment
l ~25cl au lieu




Sue roux D bies 50ml au lieu de 5,90
Rhum Punch Vanille 410g 4 2 c 20
SMa Doudou 1 L aau iieu de 5,50A r
S0au lieu de ,8,90 Nesa

SrX6 au lieu de 9,90 0 au lieu
Huile AromatisD b de 6,50 "0



- Rhum Punch Vnll
Si Vinaigre Aromatis
25 cl au lieu de 6,50,
Rhum Punch 50 Carr6,0



S8 Peint la main6

Sau lieu de 11,90 Champagne Nescaf Slection8
-Antoinette d'Hauteuille "Tasse rouge" 80
Verres eint la main Brut 75 c 50 au lieu de 3,90
au lieu de 18,
au lieu de 6,0I







Automobiles sation comptitive Prsen- 12h Tl 0590276778 St Bart hes
i tez vous en personne avec
votre CV au supermarch 802-AV rapidement Gn- A vendre, un appartement
pour un RDV. Fax : 05 90 rateur silencieux Gen-Set, de 2 chambres situ sur
Q 29 71 07 Tl. : 05 90 29 neuf, 30 KVA 220-400 Volt Gustavia totalement refait
803-A vendre Suzuki Swift 72 46 50-60 HZ, certificat CE. avec des matriaux de trs
anne 2005. Toutes Avec un interrupteur auto- grande qualit. Superbe
options. prix: 7500 euros. 801- Cherche vendeuse matique et un lot de pices vue sur le port. Contacter
Tel: 0690 35 68 98 temps complet ou partiel de rechange. US$10500. St. Barth Properties/
4, de prfrence bilingue Dtails au 06 90 34 28 96 Sotheby's International
801- A vendre Pick up (anglais), boutique prt ou 00 599 524 1350. Realty: 0590 29 75 05
Toyota Tacoma dc 2004. porter & accessoires. CV
V Excellent tat, CT &, par fax au 05 90 27 68 36 802-A vendre 2 lits de 90,
vignette OK. Attelage ou se prsenter la bouti- matelas + sommiers. Etat Terrains
bateaux, Prix : 15.000 que Bleumarine, Villa Neuf. Tl. : 05 90 27 79 69
1 euros. Vends Daihatsu Crole l'aprs midi de 15h
cx11 W Terios octobre 1998. Bon 19h. Imm- lier
St S tat, CT OK, vignette OK Immobilier
Prix : 4,000 euros. Contact mandeVente 796- Sint Maarten-Terrain
: 0690 594 457. delocations de 2066m2 avec splendide
i de unI I vue mer et lagon sur la par-
:803-A vendre St Barth tie hollandaise de Sint
E Rboteaut, 90 0 K tut men t T2u nom rti ons R lex Rear
GOLF IV blanche de 2001 ai I ii II 800- St Maarten Apparte- Maarten: US$ 499'000.
boite auto, 29000 KM toute ment T2 neuf, meubl et Informations : Reallex Real
www.voyl2.com options contrle technique 803-L'htel Carl Gustaf quip, vue mer et lagon, Estate St Maarten au
Set vignette ok, Entretien VW recherche pour son respon- Prestation de qualit, rsi- (+599) 580 2588 ou 0690
SV T 7 500euros dbattreTel sable technique un appar- dence clture avec pis- 886296
7 JOURS/ 7 0690335499 tement ou studio louer cine et parking. en proxi-
DEPUIS ANS compter du 1er dcembre. mit de la Plage de Mullet St. Barth
DEPUIS 14 ANS Veuillez appeler le Cupecoy, Golf club et res- .Propert SothebS
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! Motonautisme 0690 73 80 85 ou taurants et casinos. Faibles Properies
au 05 90 29 79 00 charges et excellent rap- 796-AV terrain avec vue
Sport locatif. A partir de US$ spectaculaire situ Dv
800-URGENT Socit 132.000 soit environ avec permis de construire
Clim'Action recherche ds- 94.000 euros. Informations pour une villa de 2 ch avec
799- A vendre Aqua Sport esprment location 1 ou 2 : Reallex Real Estate St piscine.
17 pieds, moteur Yamaha chambres pour 1 couple + Maarten au (+599) 580 Contacter St. Barth Proper-
85CV. Anti-fowlling refait, bb. Srieuses rfrences 2588 ou 0690 886296 ties/ Sotheby's International
nombreux travaux de main- Tel. : 0690 35 15 96 Realty: 0590 29 75 05
tenance fait. Rvision 799- A vendre : Apparte-
moteur (2mois) 2 batteries. ment, une chambre, rez de
Prix dbattruTe r'10.000i r d te Mo0e jardin, situ aux Terrasses Occasions d' ires
SOeuros remorque compris) lou de Saint Jean.
tl. : 0690.30.25.14 r l i1 Contacter l'agence Ici et La
-SI 1ENCE : 05 90 27 78 78
S801-Loue, en colocation, 799- A vendre : Villa 3 799-Asaisir Bail
dans une villa chambre chambres, rnover sur un de40 m2
avec trs belle vue sur la emplacement exceptionnel St Jean aux Galeries
raiotbahwaaoorr -wwwradiotarth.obaie de Flamands, Terrasse Gouverneur. du Commerce.
1000 euros Contacter l'agence Ici et La Tl. :06 90 54 74 81
L MA IN L c a Photo9 aTTl : 0690 67 97 50 05 90 27 78 78it 3
799-A louer licence IV dbit
R 802-Loue St Martin Bun- de boissons Tl. : 0690
emploi galow 4 Pers tout Equip St Bh Sotheby 61 61 43 (12h 14h)
VAVECJardin BBQ Kayak, Face Properties p.
Ilet Pinel 80 Euros par Nuit A vendre, superbe villa de 3 799-A louer, St Jean,
Tel 0690.58.48.89 chambres construire Bureau de 26 M2, l'tage.
situe sur les hauteurs de 1000 euros. Tel 06 90 58
Sje 802-Le Ti St Barth recher- St Jean avec magnifique 79 12
en.difr p te 1 che un second de cuisine, Bi ire vue sur la baie. Vente en
Ti:09 277474- u:0-OMO27410-ibemml:0O62Ot3 log et nourri. Urgent Merci VEFA avec livraison fin ler 802- A VENDRE BAIL
0590511580 ou d'envoyer pe. Contacter Jardins de St Jean. 32 M2,
LA MATINALE CV avec photo a W St. Barth Properties/ parking, bien situ.30.000
Sinfo@ksplaces.com 803- A vendre Commode Sotheby's International euros loyer 1500 euros
1 L lIES" en Teck l80x45x8Ocm Realty: 0590 2 9 7505 contact: 069075 1523
"" O NJ OU1 LES ILES 802-Socit cherche d'ur- prix: 750 euros
gence, personnel de main- Tl. : 0690 54 74 81
AVEc GILLES ET LESLIE tenance Temps plein.
Dure indtermine. Exp- M Sudoku (
DE 6H 9H riences et permis exigs. Solution du prcdent nu mro
Tl. : 05 90 27 83 48 ou
Sur le site www.radiostbarth.com 06 90 41 84 11 ou 0690 35 a6 3 8 2 9 7 5 4
La radio en direct 22 78
Les journaux locaux en audio et vido 5 4 7 1 3 6 8 9 2
en diffr pendant I semaine 802- Socit d'entretien de Le Grenier de Nuit
Les interviews, Les crits piscine cherche recruter et Jour vous pro- 9 2 8 5 4 3 6 7
une personne stable et pose un choix de
motive. Pas srieux s'abs- tables basses et 4 5 6 9 7 2 3 8
tenir. Pour de plus amples de salle manger, des chai- 8 1 3 4 6 5 7 2 9
informations tlphonez ses et fauteuils, lits super-
au 06 90 64 47 66 ou poss pour enfants ainsi 2 7 9 3 8 1 4 5 6
0590 51 17 50 que des petits meubles de
DALE I 8-ecomplments : commo- 9 6 1 7 4 3 2 8 5
D 801-March de l'Oasis des, meubles TV et de
recrute pour son rayon nombreux objets de dco- .7 8 4 5 2 9 6 1 3
Chaque semaine coupe et ses caisses. Sou- ration. Venez dcouvrir ou
votre hebdomadaire gratuit rire et srieux obligatoire. dposer du lundi au ven- 3 2 5 6 1 8 9 7 4
pour tout savoir sur la vie de le. Disponibilit et bonne dredi de 15 h 18 h 30 et www.sudokustar.fr







Ca rabes ffichC e publiciare Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
C r b e sj GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
,Grvures aser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 IIII POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
SI MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
i HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE Publiciit e sig i iqu e sauf le mercredi de 7h30 12h30
SU COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
MENTREPRISE GNRALE DU StM fOMS SuppOiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TL"5 ..8 5 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fournture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
SP e ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, M Bruno PROST MauryPhilippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE o B o Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
An~se sTs T :l 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1iPms i AN | IW Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEURJ mmase EPaNNtiiGE PC MDECINS SPCIALISTES
SOLOIE R : 0' O m i Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: SalzerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
0> / GARAGE RAYMOND LEDEE Gyncologue:BordjelPatrick 05.90.27.68.78
GARA E M RQ1TTAY O/ N ET E Maladie appareil digestif : Vassel Bemard05.90.87.90.92
SNTRET EN Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
S t PARATION VENTE P CES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H Tl.: 05 90 2789 14 PallasAlain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
A C .S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc N S A G Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure :i :r 9 52 2 00
06 90 61 83 88 I l F 7( 9 si-, il.:]5981.l CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
CHAN G A IB MENUISERIE SUR MESURE Chlous Franois 05.90.27.87.31
CHf&I GE C R AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
G CUISINE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
SGUSTAVIA DE P NNALIS~E GRAIT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
T-L.: 0a0 7 57 r57 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
a________. la yu 3i sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
SNicoas PERMIS D E CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
SI Aes ETUDElas ETUS ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Gilles ltLLAS NEUF& ROVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Rz o da ns l [ _r I A inCardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
j E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M Sudoku t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
--a fogn par lo et pari de 3x VousPAndr Sandridne 05.90.27.120.092
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par And Sandrine 05.90.87.20.09
DonS iu Ange 3A05.90.27.67.86
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Bertin Guylne 05.90.27.81.32
N'attendez pas c dement russir vos premires grilles. Bon jeu! GoDumegue Cyril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Angela u 0Klein Grard 06.90.64.87.40
S5 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
2 1 I 6 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
5 2 4 p Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E U A Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
5 2 4 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE -SANT-BAR 6 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
4 6 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 7 3 5 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socitt de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 9 6 5 1 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemod Gr aux, O OI 0I 0 70
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haad3 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquetta Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 4 3 6 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. 1 Vwww. sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





5UPERM ARC230H 5 23 ANNIVERSAIRE


PROMOTIONS jusqu'au 23 novembre 2008


Crunch Crales
BiOrigine t 7 0 3an.5
Sommeil, 375g, au lieu de 5,50;
- Circulation,
- Digestion, 499 F9
Dtente, Chocapic
SDrainage M 3 375g,
- Transit au lieu de 5,50l au lieu de 5,20E
20 infusettes :i .
au lieu g
de 5,90E









VITARMONYL
- Huile d'Argan Vitamine Argile ventre plat,
- Gele Royale frache Charbon vgtal Fucus,
- Onagre Bourrache Argan Omega 3 Top Levure,
- Calcium Vitamine D Vitamine E Naturelle;
- Huile Ppins de courge Magnesium Marin
- Probiotiques Th vert Guarana
- Rhubarbe
70 5,70
Charbon Rhubarbe Onage au lieu de 6,90k
au lieu de 7,9( vg al rrache




P pins Vitamine E a1gnisium Vgnro
duCurge naturelle marnn Ca s


i4

Top u usn Gede royae Omnga 3 Poiiotiques
fraiche








A l
Lait cnC
Soupe 19
de poule s m s A A
aux
Vermicelles
Maggi U Av-: o
au lieu de 1,50 Nestl Lait conce w -nt -
397g au lieu de 2,90E

Centre~~~~ ~~~~ comrca laSvn an-en :0 02 81
OUER du Lni au jeud de 8h1het1h20 edei etSaei de 8h i 20 tDmnhge9h1he 6 9




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs