Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00117
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: October 1, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00117
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_795 ( PDF )


Full Text
o LN'795 -Mercredi ler octobre 2008

Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIERE
AIRS F T REAL ESTATE
Tl: 05 90 27 65 19- Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
e-mail: Iournalsbh@wanadoo.fr
ze e i CONSEIL ISSN: 1254-0110





.5 Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
STl :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
lir lAnTH uAL EiTAT I















Au moin 10000 t








Ruc Samucl Fahlberg
Gustavia
0 5190 298 890
villIs@sibarth.com
ww.sibarlh.com

Artfully Unitig E traordIiary Propertes with Exriordi Lives
E Le R6eu Mondial des Propr*ts d'exception



I Saiint-Barhle ut un

T :0590 52 20 91











rvue sur la journe de contient des denres alimen- de se charger du dispatching.
samedi, la grande col- taires non prissables, du La date d'arrive du conte-
lecte organise par le matriel de construction, de neur n'est pas connue.
Lions Club en faveur d'Hati l'outillage, des vtements
s'est finalement acheve en pour enfants, des ustensiles > odran
dbut d'aprs-midi. Forte de cuisine, ainsi que du linge
mobilisation oblige, le conte- de maison, partira vendredi Ici, la mobilisation n'est pas
neur de 20 pieds a en effet pour Hati, achemin par la termine puisque le Lions
rapidement affich complet et compagnie Tropical Ship- Club envisage de ritrer
les dons qui continuaient ping. L bas, c'est la Soeur l'opration d'ici trois semai-
affluer ont d tre entreposs Jeanne Maurice qui le rcep- nes ou un mois En raison
dans un autre lieu de tionnera, le dpotera, d'un manque de stockage,
stockage. Le conteneur qui comme son habitude, avant nous demandons toutefois

la population de bien vouloir
Dans un courrier en date du ginons, les sours et moi- mtalliques avaient t stocker chez elle les dons en ..
29 juin, Seur Jeanne Mau- mme, la somme de temps, envoyes), c'est merveilleux attendant cette prochaine op-
rice remerciait le Lions de travail, de personnes qu'il Combien de personnes ont ration, indiquait ainsi lundi
Club de Saint-Barthlemy a fallu pour remplir ce contai- dj reu pour couvrir leur Solaure Graux, prsident
et sa population pour le ner Bien videmment, nous maison... Ce sont de grandes 2008-2009 du club service
dernier conteneur de 40 n'avons pas fini de tout et belles, bonnes tles. Nous qui se flicite de la mobilisa-
pieds adress... au dbut de dcouvrir, car tous les cartons en donnons de 10 15. Nous, tion de la population autour
l'anne 2008, mais qui ne sont pas ouverts. Ce qui Thomassin (ndlr : l o de cette premire collecte.
n'avait pu tre ddouan est sr, c'est que les pauvres rside dsormais la Soeur
qu' la mi-mai Extraits sont heureux car nous leur Jeanne Maurice), nous aurons L E U PP T
d'une lettre qui, alors que prparons des cartons de un btiment couvrir et nous
l ettr alr rres caclones ede un btient couvrir et nous La situation ne s'arrange pas en Hati. sonnes attendent de l'aide", a-t-elle ajout.
les cyclone s de l't lge, chaussures, qu'ils vont allons en profiter. Ce dont je Samedi, alors que la collecte du Lions Club Actuellement, l'organisation onusienne four-
n'Jtaient pas encore pass s vendre et ainsi, avec cet suis sotre, c est que grtce a la
ntaient as ence psss d s, aec cet ui re cet battait son plein Saint-Barth, la directrice nit une ration alimentaire plus de 500.000
sur 'le, dpeignait une argent, acheter la nourriture gnrosit de vous tous, il a excutive du Programme alimentaire mon- Hatiens, dont la moiti dans la seule ville des
executive du Programme alimentaire mon- Haitiens de la moitie d ans 1 sue vede
situation conomique diffi- Actuellement, la vie est trs un peu de bonheur distribu, on e u nod de
dial (PAM) de l'Onu, Josette Sheeran, lan- Gonaves, 150 km au nord de Port-au-
cile, dgrade par l'aug- dure, tout augente cause un peumoins de misre. ait un appel en vue de rcolter de nouveaux Prince. "Notre objectif c'est atteindre 800.000
mentation du baril de du cot du bal d p le. J fonds. Au ter dun sour de 72 heures en personnes dans les six prochains mois tra-
ptrole et des matires pre- ne sais comment nos petites Le Lions Club tient a
eres gns p ent ir e fce, cr remerer lenseble des Hati o elle a visit la ville des Gonaves, la vers le pays", a indiqu Mme Sheeran, alors
mires. gens peuvent faire face, car remercier ensemble des
Je voudrais dire tous pour nous mmes, c'est aussi donateurs. Un merci tout plus frappe par les intempries, elle a ainsi que selon les autorits hatiennes, plus d'un
notre reconnaissance pour trs difficile, particulierauxsupermarchs, dclar qu'il y a une situation d'extrme million de personnes ont t sinistres par les
tous ces trsors que nous Quant aux tles (ndlr : dans ainsi que la compagnie urgence en Hati. Nous lanons un appel passages successifs de trois ouragans, qui ont
dcouvrons dans les cartons le conteneur envoy en dbut T Sh urgent l'aide toutes les nations pour aussi fait plus de 500 morts. "Sans l'interven-
si bien organiss. Nous ima- d'anne, de nombreuses tropicaipping qu'elles restent solidaires du peuple d'Hati tion et le soutien du reste du monde, les Ha-
si bien orgass. Nous ima- d'ae, de nombreuses tles et la quincaillerie Alma. et des habitants des Gonaves dont les mai- tiens, qui font face un dsastre de dimension
sons et l'espoir ont t enterrs dans la pique, pourraient connatre une situation plus
boue. J'ai vu d'normes difficults dans tragique encore, a averti Mme Sheeran (...).
cette ville encore couverte de boue. Il n'y a Les dgts causs par les cyclones sont consi-
pas suffisamment d'approvisionnement en drables et ont un impact terrible sur la vie
eau et en nourriture. Plus de 250.000 per- des gens", a-t-elle insist.

Faits divers
Vol de scooter
Mardi 23 septembre vers tandis que le troisime part en g de 20 ans. Il est plac en
23h45 : un jeune homme se courant. Le lendemain 15 garde--vue pour vol avec vio-
r dirige vers son scooter qu'il heures, le lgitime propritaire lence. Conformment aux
avait stationn sur un parking du scooter aperoit son deux- directives du magistrat de per-
lorsqu'il est abord par trois roues sur la plage de Shell- manence, il rpondra de ses
violent coup de poing et se fait de la brigade de gendarmerie tionnel de Saint-Martin le 5
.. drober son scooter. Deux se transporte sur les lieux et fvrier 2009.
auteurs enfourchent le scooter interpelle le voleur prsum



I I~T LN h DAviD CONTRE GOLITH'...

& GOURMET DINNER L'AVAWNTAUE t'UN GRO Q X 4X CEST
(GuE L'ON 5E SENT EN SECURR TE.




EN MOiNS.
WALL NOU DE.

HOUSE
R E5 'TAd9I iP BAR TEC AI F
La Poinie Gustavia Tl. 0590 27 71 83
inFo@wollhouserestau ront.coi
www.wallhotuseresmaurunt.com








Le Pre Numa a rejoint la paroisse du Raizeta Projet de budget
en hausse de 9,2%
R Uaujourd'hui, c'est parce que la dcision
POUR UNE EVOLUTION a t prise de confier l'ensemble de la pour la m ission
ECCLSIALE communaut des iles du Nord la
congrgation hatienne des Montfor- Outre-m er
Arriv en aot 2004, quelques mois tains qui anime dj la paroisse de
aprs la consultation populaire ent Saint-Martin depuis un an ainsi que Le projet de budget de la mission outre-mer
pinant la volont de la po ulation des /g ctcies le c celle Saint-Maiis repsetent 11 envirn de l'efnort
rnantr la volonte de la population de celle de Marie-Galante : quelque part, pour 2009, prsent vendredi en Conseil des
voir le statut de le voluer, le pre nous avons des responsabilits il n'y ministres, s'lve 1,879 milliard d'euros,
SNuma a ete un temoin privilegie du a plus de vocations dans le Di se. n en hausse de 9,2% par rapport aux 1,72 mil-
processus d'volution. Une volution a plus de vocations dans le Diocse. On en hausse de 9,2 par rapport aux 1,72 mil-
qu'il aimerait voir s'tendre gale- est donc amen recourir des dioc- liard de la loi de finances pour 2008. Les
ment l'organisation ecclsiale : je ses extrieurs. Or, il y a beaucoup de crdits de la mission augmentent nettement
ne m'en cache pas et je l'ai dj dit vocation en Hati explique, beau plus vite que la moyenne des dpenses bud-
plusieurs reprises. Aprs 4 ans ici joueur, le pre Numa qui devrait donc gtaires de l'Etat (+2%). Mais ils sont
confront aux ralits de la double tre remplac prochainement -mais moindres qu'annoncs en juillet par le
insularit, je suis favorable une une date encore inconnue dimanche- ministre du Budget Eric Woerth, lors d'une
volution ecclsiale de Saint-Barth. par le pre hatien Eugne Kaze. prsentation pluriannuelle qui faisaient
A contreoeur, mais dans l'obis- la nomination se fait attendre. Celui-ci Mme s'il ne m'appartient pas d'en miroiter 13,9 en 2009 et les 2 milliards
san c 'oest ainsi que les pre Sylvre lui a confirm par crit dans une lettre dcider, il me semble toutefois logi- Merci ds 2010. Ce sera 1,927 milliard seulement
sance, c'est ainsi que le pre Sylvre lu a confirm par crit dans une leor e que, qu'un jour, un Diocse puisse y Le pre Numa remercie tout le groupe en 2010. Grs par le secrtariat d'Etat
Numa a quitt lund Saint-Barthlemy que le pre Numa a lu dimanche lors de voir jour, seul ou regroup avec qui a pris part et partag la mission : 'outre-mer (SEOM), les crdits de la mis-
pour prendre dans les jours qui vien- la messe de Lorient, la dernire qu'il ait Saint-Martin. Car l'loignement des les catchistes, les chorales, celle qui sion reprsentent 11% environ de l'effort
nent la direction de la paroisse du Rai- donn Saint-Barthlemy. Interrog centres de dcision qu'a pu connatre entretiennent chaque semaine les lieux global de l'Etat envers les collectivits
zet, en Guadeloupe. La nouvelle a sur- l'issue de la messe, le pre Num dont la population en matire politique ou de culte, ainsi que Clmenceau agras ultra-marines (15,6 milliards d'euros en
pris, autant les paroissiens que le prtre la mission ici aura dur quatre ans et administrative qui a parfois confin pour le travail de la radio et la per- 2008, dont 2,8 milliards de dpenses fisca-
lui-mme, qui ne l'a appris que ven- deux mois a indiqu avoir t trs heu- l'isolement, frappe aussi les servi- sonne u ravailat chaque semaine la 20les). L a plus importante de ces depenses
dredi 26 septembre lors de sa rencontre reux ici. Ce n'tait pas mon intention teurs du Diocse en poste ici. sne ui rll isait caue semin (rduction d 'impt sur le revenu au tire des
avec le Pre Hamot, administrateur du de regagner la Guadeloupe. Je n'avais pastorale paroissia/e. M au, C s investissements productifs oulre-mer), d'un
Diocse, en l'absence de l'vque dont pas du tout le dsir de quitter Saint-Bar- pastoral, aux servants d'autel, fdes investissements productifs outre-mer), d'un
Sen l'sence de l ue dont s du tut le r de quier Saintar- thlemy. Au contraire, j'avais mme jusqu'au dernier jour qui je demande cot annuel de 550 millions, va tre plafon-
BEAUCOUP DE BONHEUR MAIS QUATRE REGRETS envie d'y finir mes jours. Mais j'ai tou- de suivre le chemin. nee. Alors qu'elle permettait de riches
C'nesst bien e psitif quan dav nterpel les arent et a co jours mis un point d'honneur respec- Merci galement au prsident de la contribuables d'chapper compltement
C'est bien connu : mme positif, quand d'avoir interpell les parents et la com ter les dcisions de l'Evque. Je suis Collectivit, aux vice-prsidents Nicole l'impt, elle sera limite "40.000 euros
l'heure est venue de dresser un bilan, ce munaut dans son entier Mon dernier toujours parti quand il m'a demand Graux et ves Graux avec quij'ai par foyer fiscal ou 15% du revenu du foyer,
cquies que l'on a as et-opas epu- aire de la frue l oal de adio d'aller ailleurs. J ne evais pas commen- toujours entretenu de trs bonnes ela- si ce second montant est plus lev". Le
accomplir. Le Pre Numa n'chappe Massabielle un outil pastoral de proxi cer aujourd'hui faire de la rsistance. tions et qui n'ontjamais hsit rpon- budget du SEOM sera celui d'une adminis-
pas la rgle qui avoue partir avec qua mit. Mais l aussi, les bras ont fait Et de fait, il a rejoint ds lundi la dre aux besoins de la communaut. tration "recentre sur le pilotage et l'valua-
tre regrets :le premier, c'est de dfaut. paroisse du Raizet dont il a dsormais Merci SylvainMichelet avec quij 'ai tion des politiques publiques", avec une
n'avoir pas su mobiliser le maximum Mon souhait en partant c'est que tous la charge. Une paroisse quatre fois plus toujours eu plaisir travailler durant "dlgation gnrale", remplaant deux
de chrtiens dans les services commu- preniez conscience des actes que cha- importante que celle de Saint-Barth o les nombreux travaux de rnovation des directions. Elle ne grera plus 102 millions
nautaires. En quatre ans, je n'ai ainsi cun doit accomplir. On doit travailler prs de 900 enfants y pratiquent la cat- lieux de culte. Toute mon affection fa- de dotations destines aux collectivits ter-
pas russi mettre en place une quipe pour l'avenir des jeunes, pour le bien chse (contre environ 250 ici). Il ternelle au Rvrend Vere-Nicoll. Notre ritoriales, mais rcupre 23 millions pour
de prparation au baptme niau tre de la communaut, mme celle qui devrait galement prendre en charge les premier contact remonte la premire les contrats de projets et les conventions de
mariage. Le second, c'est, sur la qua ne se rclame pas du Christ. C'est pri relations avec les mdias pour le semaine de mon arrive. Nous avons dveloppement (hors DOM). Le logement
rantaine de jeunes couples que j'ai mordial. Je demande ainsi chaque compte du Diocse. tout de suite cre des liensfraternels social et les "quipements structurants"
mari durant ma mission, de n'tre pas fidle de prendre sa part dans l'oeuvre Aussi brutale soit-elle, cette dcision qui ont donn naissance aux crmo- bnficieront de la dfiscalisation et du
parvenu les convaincre de rejoindre du Christ : il en va du royaume du n'a rien d'une mesure disciplinaire nies oecumniques. Des crmonies qui fonds d'investissement prvus dans le projet
la communaut. Le troisime concerne Christ, de l'Eglise et de nos socits. l'encontre du pre Numa qui a su se se sont malheureusement interrompues, de loi-programme, dont l'examen parlemen-
la jeunesse. S'ily a bien eu des tentati Quant moi, je continuerai garder un faire apprcier de toute la communaut. L'oecumnisme n'estpas encore admis taire a t repouss 2009. Ce projet prvoit
ves de les runir autour de services oeil sur l'avenir de Saint Barth et qui Il s'agirait plutt d'une des consquen- par tout le monde. IIfaut encore un peu aussi des zones franches globales d'activits
communautaires, ces tentatives n'ont sait, peuttre y revenir un jour ? Ici et ces de la crise des vocations qui oblige- de temps. Merci tous, mes amis dans les DOM (rductions fiscales). Les
malheureusement jamais perdur, ailleurs, aujourd'ui ou demain, la mis rait le Diocse recourir des congr- avec quij 'tais heureux d'tre et qui, je exonrations de charges sociales seront
faute d'avoir s er t ce n'est te! gations extrieures pour remplir les n'en doute pas, se reconnatront. "concentres sur les plus bas salaires".
pour les encadrer. Et ce n'est pas faute cr Ani si le p e N s'en va
chaires. Ainsi, si le pre Numa s'en va
LE PS DNONCE UN BUDGET
Chambre conomique multiprofessionnelle EN "TROMPE L'OEIL"
Victorin Lurel, secrtaire national PS
L'le ction aura leu le 8 novem bre l'Outre-mer, a dnonc vendredi le projet
de budget 2009 en "trompe l'oeil" pour
M axime Desouches, see, de la chambre des l'outreme qui "assche"les investisse-
prsident de la Com- mtiers..., 5634 lettres d'ins- ments. "Le Parti socialiste fait part de ses
mission de constitu- cription la liste lectorale plus viv"es inquitudes pour le daiveloppea
tion de la Chambre conomi- avaient t adresses. Sur ces ment conomique et social des outre-
que et multiprofessionnelle de 5634 plis, 2191 ont t retour- mers", indique M. Lurel. "Loin d'tre un
Saint-Barth, organisait jeudi ns en raison d'une anomalie budget d'intervention volontariste pour
dernier l'htel de la Collecti- dans l'adressage. Aprs un le dveloppement des outremers", il
vit une troisime runion nouveau travail de vrification, "continue, malgr une progression comp-
d'tape, portant sur la constitu- la commission a pu renvoyer table de 9,2%, servir essentiellement
tion de la liste lectorale (close 947 lettres sur ces 2191 dont payer des dettes accumules", affirme-t-
depuis mi-septembre) et sur 451 sont revenues avec la il. "La majeure partie des 150 millions
l'organisation des lections des mention NPAI. d'euros de crdits supplmentaires"
douze membres qui dirigeront Tout calculs faits, ce sont donc devront servir au "remboursement d'une
cette chambre consulaire appe- 3939 entreprises (au sens partie de la dette de prs d'un milliard
le reprendre la fin de l'an- large) qui ont reu le courrier d'euros du SEOM envers la scurit
ne l'action de la CCI, de la et qui constituent, selon le pr- sociale au titre de la compensation des
Chambre des Mtiers de sident de la commission la exonrations de charges sociales", souli
gne M. Lurel. Quelque "dix millions
Basse-Terre ainsi que des meilleure approximation ce d'euros", selon lui, "viendront abonder la
autres organismes consulaires jour du nombre relles d'entre- budgsta e" al "l
auxquels sont inscrits les res- prises exerant Saint-Barth. Il y a encore du travail, mais fiche d'inscription qui consti- les activits qui relvent du ligne budgtaire unique" alors que "la
sortissants de Saint-Barth- Par comparaison, la contribu- cela avance" concluait tuent aujourd'hui la liste collge des professions libra- dette de rEtat envers les oprateurs de
lemy. tion forfaitaire des entreprises Maxime Desouches. lectorale de la Chambre. les, la commission a ensuite logement social s'lve entreuve suppl475
Le Conseiller excutif a rap- n'a t acquitte que par un Avec un taux de retour d'un procd la pese de chacun millions", ajoute-t-il. "Preuve suppl'
pel qu'aprs le premier travail peu plus de 2200... "Nous peu plus de 20%, nous avons des cinq collges dsigns, en souligne le dput PS de Guadeloupe,
de recoupement des fichiers continuons de travailler sur le 803 inscrits de quoi tre satisfaits, esti- tenant compte du nombre "les crdits d'intervention en faveur des
consulaires provenant du fichier des entreprises pour li- mait Maxime Desouches qui d'entreprises par collge et du emplois aids, notamment outre-mer,
greffe de commerce, de l'In- miner celles qui sont fermes. Sur ces 3939 courriers, 803 rappelle que le chiffre de nombre de salaris de chacune subissent une baisse drastique de plus de
gree de commerce, de n- miner celles qui sont fermes. entreprises ont retourn la retour est en gnral plutt d'entre elles. 600 millions d'euros" en 2009 et "de 1,8
RPARTITION DES COLLGES proche de 8%. Sous rserve que ce dcoupage milliard d'euros d'ici 2011". Par ailleurs,
soit adopt par le Conseil terri- par le plafonnement des niches fiscales,
ommerce Industrie Librales Services Mtiers Total torial qui se runissait hier soir, "le gouvernement contribuera asscher
Nb entreprises 143 25 39 367 229 803 Pese des 5 collges c'est donc l'lection de 3 si- le financement des investissements outre-
ges pour le collge Commerce, mer", sans rien changer pour les riches
Nb salaris 490 160 35 750 392 1827 En se basant sur un arrt du 1 sige pour le collge Indus- "grce au bouclier fiscal", prvient M.
Poids 633 185 74 1117 621 2630 gouvernement du 12 juin der- trie, 1 sige pour le collge Lurel. Le plafonnement reviendrait
24,1% 7,0% 2,8% 42,5% 23,6% 100% nier qui rpartissait les codes Professions librales, 4 pour "rogner de 150 200 millions d'euros les
Nbre de Siges* 3 1 1 4 3 NAF dans les diffrents coll- les Services et 3 pour les investissements outre-mer" (dfiscaliss).
ges, en tenant compte des Mtiers laquelle procderont "C'est bien une brzina conomique,
*Attribution d'un sige par dfaut par collge entreprises inscrites au registre le 8 novembre prochaine les sociale et fiscale qui semble se prparer",
Rpartition des 7 siges restants la plus forte moyenne des mtiers et en dfinissant 803 lecteurs de la liste. conclut-il.






AIDE AUX TUDIANTS APPEL CANDIDATURES
Le prsident de la Collectivit de La Collectivit lance un appel can-
Saint Barthlemy informe les tu- didatures pour des prestations de O uverture d un terrain d irsoft
diants qui poursuivent leurs tudes services relatives au ramassage des
hors de l'le que l'indemnit forfai- ordures mnagres sur le secteur de ageons que le succs les joueurs ont la possibilit
taire qui leur est attribue, sur leur Flamands et Colombier pour une sera au rendez-vous de d'liminer temporairement les
demande, est reconduite pour l'an- priode d'un an. Les entreprises l'initiative de Cyrille de membres de l'quipe adverse.
ne scolaire ou universitaire 2008- intresses sont invites se faire Tropal Airsft qd ovre Anim nar le fair-play, le joueur
2009. Il rappelle les conditions d'ob- connatre auprs de la Direction des 'opicl i rsfo qui ouvre qu.e faitu r ne bl
tention de l'aide (dlibration n95- services techniques au 0590 29 80 37 aujourd'hui mercredi le premier qui se fait toucher par une bille
09 du 27janvier 1995) : ou par fax au 0590 29 87 77 avant le terrain de Airsoft de Saint-Barth. doit crier OUT (hors-jeu) et
10 avoir atteint le niveau de la 30 et 10 octobre 17 heures. Situ flanc de morne Colom- retourner dans un poste de vie ou
tre orient dans une filire qui bier, il accueille tous les jours sur rester inactif pour une dure
n'existe pas Saint-Barthlemy; MODIFICATION rendez-vous les dj fans et dtermine.
2 avoir atteint le niveau de la 5 ou A IRCULATION futurs adeptes de cette activit de Si l'on peut trouver des quipes
de la 4 et faire l'objet d'une orienta- loisir rserve aux adultes -la loi 1 axes sur la tactique et le ct
tion dans une filire qui n'existe pas Jusqu'au lundi 15 dcembre inclus, interdit la pratique des mineurs- raliste (scnario inspirs de
en raison de travaux sur la voirie ete
Saint-Barthlemy sur le rseau d'eau potable, la circu- qui allie art de la guerre et prati- conflits arms rels), l'esprit du
3 avoir effectu la totalit de sa sco- sle seau deu vpcule, la circ- que sportive. Souvent compare Airsoft de Saint-Barth tient plu-
larit de la 6 la 3 Saint-Barth- au Paintball, l'Airsoft sen loi- tt du jeu de rle (scnarios tour-
1emy par demi-chausse sur une portion au irsoft s'en loi-t de cnis t
delavoie nl Colombieraudroit gne en ce qu'elle utilise des de conflits fictifs,
40 conserver sa rsidence Saint des travaux. rpliques relles d'armes feu parfois futuristes, ou attribuant
Barthlemy. propulsant, par gaz ou air com- des rles spcifiques certains
Il prside que l'aide ayant t insti- prim, des billes de 6 mm en joueurs). La vraie fausse guerre
tue pour tenir compte des dpenses S DS K plastique biodgradable, parfois avec en prime, un super bol d'air
engages en frais de transport,, de DE SCURIT AUTOMOBILEen rafales ou coup par coup
scolarit et de logement dans la Pour faire suite aux nombreuses dveloppant une puissance d'un L'initiation d'une heure trente
rgion de scolarisation, une simple demandes concernant l'quipement joule maximum (moins que le qui comprend une prsentation,
inscription dans un tablissement des vhicules de kit de scurit com- rapproche une dmonstration et la fin, un
d'tude par correspondance n'ouvre pos d'un gilet jaune et d'un triangle Paintball). prise d'otage, protection rapproche une dmonstration et la fin, un
pas droit au bnfice de l'aide. (dli- de signalisation, le service de la cir Le jeu est simple qui oppose plusieurs (amener quelqu'un d'un point un autre essai sur terrain, revient 20 euros. 30
bration n'2007-08 du 5 avril 2007). culation routire de la Collectivit joueurs quips de masque de protection sans qu'il se fasse liminer par une euros la partie pour ceux qui possdent
Le montant de l'aide est fix pour confirme que cette disposition n'est -obligatoire-, d'un gilet et donc des lan- bille), opposition de deux groupes, ou leur propre matriel et 70 euros la partie
l'anne scolaire 2008-2009 250 pas applicable sur le territoire de la ceurs. Le but est de raliser les objectifs prise du drapeau pour le ramener dans si on loue le matriel.
euros (dlibration n'2007-08 du 5 collectivit. Le kit en question n'est d'un scnario fix en dbut de partie : son camp... Pour raliser leurs objectifs, Sur rservation au 06 90 64 31 72.
avril 2007). Elle sera verse sur pr- donc pas obligatoire" bat x
sentation: Rappel aux propritaires des bateaux mouilles
du certificat de scolarit de l'anne BUREAU DE LA POSTE
scolaire encours, DE GUSTAVIA dans la baie du Grand Cul de Sac
de l'attestations d'orientation
avant la 3 pour ceux entrant dans Depuis le lundi 29 septembre 2008, La Rserve Naturelle rappelle tous les plus, tout propritaire souhaitant prter vente prcisant la cession ou non du
cette catgorie le bureau de Poste de Gustavia est propritaires de bateaux autoriss son mouillage de manire temporaire mouillage de l'ancien propritaire.
d'un relev d'identit bancaire ou nouveau ouvert toute la semaine de mouiller dans la baie de Grand Cul de doit faire parvenir une attestation la Aucun mouillage supplmentaire n'est
postal, mme si celui-ci a dj t 07h30 15 heures, sauf mercredi et Sac que les boues de mouillage doi- rserve mentionnant le nom et l'imma- autoris. Nous rappelons que les autori-
transmisles annes prcdentes samedi de 07h30 midi. Les horai- vent tre identifies par le numro triculation du nouveau navire avec sations d'occupation temporaire du
En consquence, les pices num- res des bureaux de Poste de SAINT d'immatriculation du bateau. Toute copie des papiers ainsi que la dure de domaine public maritime sont des auto-
res ci-dessus devront tre dposes JEAN et LORIENT demeurent boue non marque est considre stationnement temporaire. Enfin, tout risations temporaires dlivres par l'ad-
l'accueil de l'Htel de la collecti- inchangs. La distribution du cour- comme une pave et sera donc syst- nouveau propritaire ayant acquis un ministration et ne peuvent tre cdes
vit jusqu'au 30 novembre 2008. rier fonctionne normalement. matiquement dtruite. Des contrles bateau dans la baie de Grand Cul de titre onreux.
sont prvus courant octobre 2008. De Sac doit fournir la copie de l'acte de

SNouvelle campagne de dpistage

bucco-dentaire du Lions Club
C oordonnee par le tiste exclusif (ndlr : une
Lions Club de spcialit qui requiert qua-
Saint-Barthlemy, tre annes d'tude aprs le
une nouvelle campagne de diplme de chirurgien-den-
E RRU ERIE dpistage bucco-dentaire tiste), les enfants dpists
est actuellement en cours ne sont que trs rarement
1 qui devrait s'achever mi- corrigs. Les choses pour-
Soctobre. C'est Marcel Nar- raient nanmoins changer
I Nl MA doux, professeur retrait avec le projet en cours, tou-
d'orthodontie et membre jours pilot par le Lions
Idu club service depuis Club en collaboration avec
2001, qui en assure l'ani- l'hpital de Bruyn, de pro-
mation depuis maintenant six ans. dentair les lvres, les joues, poer, Saint-Bath, une consul-
i sAprs les coles de Colombier voire mme parfois, observe la tation d'orthodontie.
l'automne dernier, celle de dglutition. Il dresse ensuite un La prochaine campagne de dpis-
STColombier au mois de mai etjuin, tat des lieux devant les parents tage bucco-dentaire devrait
c'est au tour des lves des coles qui ont ensuite le choix de pren- concerner les lves de sixime et
maternelle et primaire de Gusta- dre rendez-vous avec le praticien cinquime du collge Mireille
via de bnficier de cette opra- de leur choix. Alors qu'il reste Choisy.
tion de dpistage qui vise dtec- encore rois sances sur les huit
ter toutes les anomalies de la bou- prvues, Marcel Nardoux a dj
A d Mche caries, mais galement mal- vu 56 enfants. QUESTIONS-RPONSES
formations et dysfonctionnement, Pe de caries, mais des e Un bon brossage, c'est
pour en prvenir les aggravations. uoi ?c'estunbrossage
S C i 3Le dpistage est volontaire les malfonmationsfrquentes quoic'estun brossage
e S trois fois parjour, aprs cha-
T 3 7parents sont informs par l'cole Le diagnostic ne varie pas d'une repas. Un brossage d'au
de l'opportunit qui leur est anne sur l'autre : FrAX O E 2 7 SE g offerte de faire participer leur peu de caries, beaucoup moins concerne les trois faces de la
enfant au dpistage. Les parents qu'en mtropole, mais en revan- dentition, ainsi que les gen-
em ail : siam 97@ w anadoo.fr qui en font le choix se voient che, des malformations ou des cives.
ensuite donner un rendez-vous malpositions dentaires relative-n mouvement ?de
qui dure environ un quart ment frquentes, lies principale- e Lebon mouvement ?de
d'heure. Le professeur Nardoux ment la succion du pouce et de la gencive vers la dent
regarde la bouche dans son la sucette. Malheureusement, en Quelle brosse ?plutt
ensemble : les dents bien sr, l'absence sur l'le d'un orthodon- poils durs pour aller mieux
mais aussi la langue, les arcades dans les creux. Contraire-
VERS LA GNRALISATION DU BROSSAGE DES DENTS ment ce que l'on croit, ce
VERS LA GNRALISATION DU BROSSAGE DES DENTS ne sont pas les poils durs qui
DANS LES COLES abment l'mail des dents
Depuis un an dj, sous l'impulsion du professeur Nardoux, de qui, rappelons-le, est un
la directrice Lucienne Graux et du Lions Club qui apport son corps plus dur que l'acier...
soutien logistique, tous les enfants de l'cole se brossent les e Le chewing-gum ? C'est
dents aprs le djeuner du midi. Cette bonne habitude d'hy- bon Ca fortifie les genci-
gine dentaire devrait tre gnralise, courant octobre, l'en- ves. A condition, bien sr,
semble des coles de l'le. qu'il soit sans sucre







Le apitaine anetinion

la rescousse Vandalisme, attention !
Sun P n e reour Pour faire suite la let- inquite aujourd'hui et de faire connatre les faits menace? Aurait-elle perdu ses
Ils ont eu beaucoup de chance, ces trois quiers tre de Gaston Questel Chantal de Ronsy qui dans le New York Times pour inestimables attributs?
Ils ont eu beaucoup de chance, ces trois quipiers publie la semaine pas- souhaite que l'le violation proprit. On entend Chacun de nous doit se sentir
embarqus bord d'un Pnndle, un petit catamaran i^""'-c ia semaine aa swuiaiic quc I ne
de sport qui s'est retourn mardi 23 septembre peu se, une lectrice nous a retrouve paix et scurit. qu'un avion a t dtrior et concern. Chacun de nous
s st e son canot de survie retrouv doit ragir dans un lan de
aprs 17 heures l'Est de l' let Bonhomme. Selon adress un nouveau Depuis quelques temps, des dans la piscine territoriale. On solidarit et de responsabilit.
Ingenu Magras, prsident de la station Snsm, c'est en courrier des lecteurs rumeurs circulent dans les chau- parle de rglements de compte Nous ne pouvons accepter,
effet grce un rsident de la Pointe Milou que les dans lequel elle s'in- mires. On entend que des ban- La Pointe, voitures brises... qu'une petite bande, devenue
trois hommes qui ne disposaient pas de dispositif quite sur un certain des de trs jeunes garons se On parle d'armes... On parle d'ici et d'ailleurs, sme le
d'appel d'urgence, ont pu tre rcupr : S'il nombre de faits-divers livrent des actes de vanda- d'altercations dans les tribu- dsarroi et la terreur dans
n'avait pas t l, tant donn l'heure de l'accident qui ont maill rcem- lisme dans diffrents endroits de nes du stade avec provoca- notre le.Nous ne devons
une petite heure avant la tombe de la nuit-, difficile ment l'actualit de Saint- l'le. On entend propos et mena- tions et agressions par des cder ni la provocation, ni
de dire ce qui serait arriv. Tmoin par hasard de la Barth. C'est leur carac- ces arguments de violences mineurs en scooter, la monte de la violence.
scne, l'homme a en effet tout de suite prvenu le tre inhabituel et quasi corporelles et de graves dlits. Toutes ces rumeurs semblent Que les autorits concernes
page du CrossAntilles-Guyanet, le canot de mobilisauvetage de l spectaculaire -comme On entend dgradations de malheureusement tre le reflet fassent leur devoir et que Saint-
page du Capitaine Danet, le canot de sauvertage de la s a aie matriel dans une villa d'une triste ralit : l'le de Barth retrouve sa srnit et ses
Snsm. Sur place, les sauveteurs ne retrouveront s'ils avaient t perp- Colombier, villa saccage et Saint-Barthlemy, l'le par atouts qui attirent nos visiteurs
qu'un des trois passagers du Prindle, accroch trs dans 'unique but de tagge et que ses propritaires excellence, l'le de la tranquil- et surtout que ses habitants puis-
l'embarcation ; les deux autres, tombs l'eau dans se faire remarquer- qui auraient dcid de porter plainte lit et de la scurit serait-elle sent vivre en paix chez eux.
le retournement du bateau, tentant de rejoindre la
rive la nage. Curieusement, l'homme attendra de
voir son bateau remis en navigation pour signaler
la Snsm que deux autres personnes l'accompa-imn r 2 h r
gnaient. L'un d'entre eux sera finalement rcupr
par la Snsm, tandis que le second avait dj t pris
en charge par une Saintoise croisant dans les envi-
rons. Aucun bless n'est dplorer. II1 semble par pOrange se lance dans la mobilisa-
ailleurs que ce soit le passage d'un fort grain, entra- M ion qui pilote l'opration Un
nant de fortes rafales de vent, qui soit l'origine du SMS pour Hati. Le principe est
retournement du bateau. trs simple : tout abonn
Deux des naufrags dcideront de reprendre le d'Orange a la possibilit de rdi-
Prindle pour rejoindre la baie de Saint-Jean o ils ger un SMS (indiquer le mot
avaient embarqu, tandis que le troisime a dcid de Don par exemple) qu'il envoie
rester bord du Capitaine Danet. au numro attribu l'opration,
S'il n'y a pas d'obligation sur ce type de bateau, le 5236. En retour, l'oprateur
Ingnu Magras tient nanmoins rappeler que quelle s'engage reverser l'intgralit
du SMS (0,50 euros + le prix du
que soit l'embarcation, il est plus judicieux d'avoir SMS) la Croix Rouge Franaise
sur soi un moyen de communication, comme une au bnfice des sinistrs d'Hati.
VHF portable place dans un sac tanche.fice des sinistrs d'Hati.













Imaginez un mobail 100% musique au design
i e"C et epre Avec sn menu ded a la usiqLue,
le F250 est dote d'un vertabo lecteur MP3. Ses
enceinles portatves et sa radio FM suiront les
fans e musique Avec le Samsung F250, i1 suffit
d'minirr r, www.samsungmobile.fr













Sarnsung F250
et ses enceintes











Srs contente. Super heureuse. Trs touche, mais en
mme temps pas vraiment surprise. Voil comment
Florence Graux, initiatrice, organisatrice, chef d'or-
chestre, comptable et gestionnaire de la premire dition des
Virades de l'Espoir Saint-Barthlemy ragissait lundi, au len-
demain de la mobilisation en faveur des malades de la mucovis-
cidose. Pas surprise, car je n'ai jamais dout de l'engagement
de la population. Les Saint-Barth sont comme a qui ont tou-
jours montr leur solidarit. Et de fait, ces premires Virades
ont t particulirement fructueuses qui ont permis de collecter,
rien que sur la journe de dimanche, jour de mobilisation natio- r
nale, 8407,81 euros et 50 dollars auxquels il faudra encore ajou-
ter les collectes dans les tablissements scolaires ralises sur
toute la semaine dernire ainsi que les bnfices de la sance de
cinma de vendredi et les dons dposs dans les tirelires places
dans diffrents commerces.
Le seuil psychologique des 10 000 euros sera-t'il atteint ? C'est
tout l'espoir de l'organisatrice qui n'a pas compt son nergie
pour faire de ces premires Virades un vritable succs. Au
del des dons, ce qui m'a vraiment touch, ce sont les manifes- -
tations spontanes, les lans de gnrosit qui se sont multiplis
dimanche. Comme ces jeunes danseuses qui ont prpar spcia-
lement des chorgraphies, ces personnes qui, individuellement,
ont ralis de petits objets qu'elles sont venus vendre dimanche,
les dames de Corossol qui ont spontanment donn pour la
vente de nombreux travaux de paille, sans compter la formida-
ble synergie des associations, reprend Florence Graux qui
adresse un premier grand merci gnral aux acteurs de l'vne-
ment et promet de les remercier tous individuellement.
Les fonds collects seront prochainement reverss l'associa- '.
tion Vaincre la mucovicidose qui lutte contre cette maladie
gntique grave dgradant les poumons, d'une faon pour le
moment inluctable, et qui concerne 6000 personnes en France.
























Ai





SUPERMAR CHES PROMOTIONS


JUSQU'AU 5 OCTOBRE 2008
R_.AYON m Tomates entires peles au jus Cora
476g x 12 (3 offertes)
The Teany Filet la caisse de 12 14 0
4i Saumo Mais doux Cora 285g x 12 (4 offertes)
la caisse 454g la caisse e 12
de 12 du au eude la caisse de 12 20
mme 4,80C
parfum
12x473mn 3, 90
71 I


& m l Shrimp 50
S*%- Censea E
454g au lieu de 6,90O

Scarlet OFF! 90
Snapper 0
Fillets 1360g au lieu de 217 F
Peach berry green tea Green tea lemonade
Green tea with ginseng White tea with Moules 95
blueberry White tea with pomegranate congeles
500g au lieu de 2,50 f OF

BOUCH ERIE jusqu'au 06/10/08- Prix au kilo
Poulet fum I l 95 Faux A1R 4 l5
au bois d'htre Filet l
de Guadeloupe le kilo le kilo & LfGUME
Raid Ant & Roach 340g 2; Unscented 1 Active i io
au lieu de 13,90E le kg au lieu de 21,95E le kg e Flying Insect 311 g Tropical Fresh 177 ml 70g





FR U L i sec Si Tl 0 9 7 m



















la fnctin exlusve Shae cotro







Edition 2008 de la Souliga Challenge Les inscriptions l'cole de foot-
ball sont ouvertes. Rendez-vous
Sddans les locaux de l'Ajoe Lorient
les mercredis et samedis de 14h
Organise par la Fdra- plus de 30 participants venus de six 17h. Marie-Laure vous aidera
tion de cano des Antilles nations diffrentes (ndlr : mais mal- dans vos dmarches pour les cat-
nerlandaises, l'dition heureusement aucun concurrent de 'IL! gories etjours d'entranements.
2008 du Soualiga Chal- Saint-Barth). Cette course en sur La fiche d'inscription dment
lenge de kayak reliant ski (kayak de mer de comptition) remplie est obligatoire, ainsi
Saint-Barth Saint-Martin se droule sur un parcours de 25km qu'un certificat mdical et une
entre Saint-Barth et le marina photo e d'une d'identit
s'est droule dimanche 28 d'Oyster Pond Saint-Martin. Avec pour les nouveaux.
septembre. C'est le Franais un vent et une houle de travers, la por les nve
Benot Leroux, deuxime mto n'a pas facilit la traverse. .li
l'an pass, qui remportait Pour esprer battre le record, il Les inscriptions des activits pour
cette dition en bouclant la aurait fallu pour cela profiter des l psce saison 2 sot
traverse en lh57mn. Il ne surfs et du vent dans le dos. Le ouvertes depuis le 8 septembre.
battait pas le record de la dpart, habituellement donn de la Couvertis dumdical obligatoire
traverse de 1h 54mn plage de Public, avait t dcal Certificat mdical obligatoire

poure tuted les acptivioRns e
sec tabli lors de la pr- dans le port de Gustavia pour profi- NB Le record de la traverse reste ment de lieu de dpart, le parcourstoutes les activits. Rensei-
cdn dtalilon par B rr ter des animations, l'occasion de celui de Barry Lewin tabli en 2007 2008 a t rallong de 800 mtres. gnements au 0590.27.60.96.
cdente dition par Ba la journe de lutte contre la muco- en h 54n 6sec. Ilfaut toutefois
Lewin, absent cette anne, viscidose. Tous les participants ont prciser qu'en raison du change-
mais il signe une trs belle d'ailleurs apport leur soutien et Reprise de l'entrainement au
performance dans des arboraient l'autocollant de cette LrSSEI ENT ES TROS PEo IE PAR CATo E Ranch des Flamands. Renseigne-
conditions de mer et mto manifestation. ments et inscriptions au
pas si faciles. Les commen- Ct sportif, c'est le Breton Benoit Senior homme Junior homme 0690.39.87.01.
pas si facile. Les Bceonem encore C sportif, 'est benven ler Benoit Leroux (FR), 2 Sti- Stephen Chin A Moi (SXM)
taires d'Olivier Tanton, un Leroux qui remporte cette dition er enot Lerouux (FR), 2 St- Stephen Chin A Moi (SXM)
des organisateurs de la 2008 du Soualiga Challenge. Mem- phane Roudault (FR), 3 Jean Double homme lw ll
manifestation qui partici- bre de l'quipe de France venu sp- Rillard (FR). ler Stuart Knaggs/Michael Reprise des activits de l'cole de
maniestation ui artici e d r Homme 35-44 ans Bacon (SXM), 2 Brice Gava- Taekwondo. Inscriptions la
pait galement la course. calement pour l'occasion, il devan- er Derik Bezuidenhout (USA), rin/Patrice Aimable (GPE). salle de Saint-Jean les matins de 9
Il terminait sixime au ait ses coquipiers Stphane Rou- 2 Olivier Tanton (GPE), 3 1 Femme
Sdault et Jean Rillard. L'quipe de 2 Olivier Tanton (GPE), 3l emme 12h. Renseignements au
gnral et deuxime en France rafle les six premires places Fdrico Muskas (PR). 1re Suzy Piscione (SXM), 0690.63.06.80 ou au
catgorie vtran. du classement. Le Guadeloupen Homme 45 ans et plus 2 Grace Spencer (SXM), 0590.29.63.69.
Frank Fifils tant le premier a bris ler Jaimie Ponc (PR), 2 Frits 3 Mary Wrigley (SXM).
L'dition 2008 du Soualiga Chal- cette suprmatie. Bus ((SXM), 3 Franck Poirot Super vtran
lenge a connu un franc succs avec (SXM). ler Lex Raas (USA). LAscco et Dance with Kim vous
informe que les inscriptions
Football l'cole de danse sont ouvertes.
is e e oo Football Renseignements au 0590.27.61.07.
Comme les grands, les jeunes de l'cole de IIERCE NE LES a Coe oe bu
football de l'Ajoe ont rechauss leurs crarn- e
pons et repris le chemin du stade de Saint- Toutes personnes dsirant J Reprise des cours de perfection-
Jean. Ce sont les jeunes catgorie moins de s'investir dans le bnvolat nements au Centre Nautique de
13 ans vtus du maillot de leurs clubs et pour aider encadrer dans Organise par le Comit de Football de Saint-Barth, la Coupe de Nol Saint-Barth. Renseignements au
quipes favorites (Lyon, l'OM, Brsil, Por- les diffrentes catgories de Football dbutera ce week-end au stade de Saint-Jean avec trois 0690.58.78.73
tugal, M U, PSG, Barcelone ou encore AC sont les bienvenues. matchs au programme. Six quipes -Amicale, ASCCO, ASPSB, Carca- J Le Saint-Barth Yacht Club
Milan...) qui ont ouvert le bal des entrane- Contacter Yves Lacoste au jou, Diables Rouges et Young Stars- participeront cette comptition annonce la reprise de ses activits
ments lundi soir, encadrs par Patrick Nobil 0690.75.15.23 ou l'Ajoe au qui se droulera sur dix week-end. La finale devant se drouler ven- le mercredi aprs midi et samedi.
et Xavier Lde. 0590.27.67.63. dredi 19 dcembre. Les initis sont invits s'inscrire
Le championnat de Saint-Barth dbutera quant lui dbut janvier au plus vite l'Optimist Open
C:ALENI L lR ER PREIEI$ E EE NI Championship de Saint-Martin,
rgate qui se courra le 18 octobre.
S)Vendredi 3 20h : )Vendredi 10 20h : Renseignements au 0590.27.70.41.
SASCCO vs Carcajou Amical vs ASPSB
Samedi 4 19h30 : Samedi 11 19h30 :
Diables Rouges vs Amicale Young Stars vs ASCCO es ns tons ou l
1 Dimanche 5 16h : Dimanche 12 16h 2008/2009 sront ouvertes. Pour
ASPSB vs Young Stars Carcajou vs Diables Rouges plus d'infos, rendez-vous sur le
site de Saint-Jean les mardis et
ncous po eunesjeudis de 18h30 21h.


Les inscriptions de l'cole de
rugby sont ouvertes et les entra-
Snements ont repris. Rendez-vous
les samedis aprs-midi de 16h30
S18h au stade de Saint-Jean. Infor-
mation au 0690 63 08 46

I Beaucoup de monde dimanche dernier au
ranch des Flamands l'occasion de la
Journe nationale du cheval, clbre ici
avec une semaine de dcalage par rapport FOOTBALL
la France mtropolitaine. L'quipe senior de l'AJOE recher-
Raphalle, manager de la carrire, et ses che de toute urgence un gardien
cavalires avaient bien fait les choses pour la saison 2008/2009.
pour cette journe place sous le signe de Samedi aprs-midi sur le pas de tir de Saint-Jean, le club des Francs Tlphonez au 0690.58.79.16 ou
la convivialit, occasion unique de Archers organisait un concours pourjeunes et adultes. au 0690.40.48.59.
dcouvrir et de faire dcouvrir l'quita-
tion. Outre des baptmes gratuits, jeux, LES I$LTATS ENRE STS DOMINO/BELOTE
dmos et sauts d'obstacles taient ainsi ) Enfants : 4 Senior femme : Le FC Carcajou organise un
au programme. A noter cette anne, la lre Mava Georges, lre Franoise Herbert, concours de domino samedi 4
prsence du club des Francs Archers avec 2 Dorian Blanchard 2 Scarlet Blanchard octobre dans la cour ct du res-
sa tte le prsident Didier Souchoy qui > Senior homme : Poulie homme : taurant portugais. Inscription
avait fait le dplacement pour des ler Romain Prodoscimi, ler Rolland Puvilland partir de 13h, dmarrage 14h.
dmonstrations et initiations au tir l'arc. 2 Didier Souchoy Dimanche 5 octobre, concours de
Raphalle remercie tous les participants belote, inscription 8h,
et les personnes qui ont aid contribu au A : A noter que des cours d'initiation pour adultes
succs de cette journe. et enfants se droule les lundis et mercredis de 1 7h 18h. dmarrage 9h.





The Best Selection

of Villas in St Barth


L'ACENC EK
ST BARTH REAL ESTATE
*if3~ A LOUER ,,,,
Appartements neufs de type T2 duplex,
trs belles prestations, 2 pas de la plage,
salon/salle manger avec coin cuisine parfaitement quipe,
2 chambres, 2 salles de bains/WC,
3 terrasses couvertes, citerne individuelle
2600 E /mois hors charge d'eau et d'lectricit.

Maison individuelle
1 chambre, 1 salle de bains, Salon, Cuisine,
Grande terrasse couverte, jardin, citerne
1850E/mois hors charges d'eau et d'lectricit.
Maison individuelle:
3 chambres, 3 salles de bains, salon, cuisine,
plusieurs terrasses, piscine, vue mer
3500 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.

j Real Estate j Agence Immobilire A VENDRE
j Villa Rentals a Location de Villas Tas bel apparteme
Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
j Villa Management j Gestion de Villas Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
725.000 E
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
www.icietlavillas.com A SAISIR
Dans co-proprit, local individuel
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com compos de 1 pice + 1 petite salle d'eau.
Terrain de 400m2 en jouissance privative
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 200.000 m2 enjouissance prvative
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


Fontenoy Fontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
Immobilier Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com
LOCATIONS VENTES
ANSE DES SABLES MARIGOT Anses des Sables Studio face mer Prix: 88 000C
Trs beaux studios Studio ct piscine Prix: 71 000C
meubls et vides Studio ct jardins Prix :55 000C
Loyer 550E MARIGOT Studio rnov et quip Prix: 55 000C
BELLEVUE TERRES BASSES, BAIE ROUGE
LES PORTES Villas, prix partir de 1 025 000C
DE ST MARTIN
T2 meubl loyer 580E SUR LES HAUTEURS DE CANNE
T3 meubl loyer 850E Villas sur plus de 5000m2 de terrain, vue magnifique- Prix: 1 320 000C
SIMPSON BAY YACHT CLUB Superbe appartement face au lagon,
MONT VERNON possibilit de ponton dans rsidence de prestige. Prix: 735 000C
Studio meubl
Loyer 600E BAIE ORIENTALE
Appatement suite de Type 3 dans luxueuse rsidence Prix : 370 000C
LA MARINA Villa entirement rnove, accs direct la mer Prix : 435 000C .i i
Studio meubl BAIE NETTLE Ct lagon Studio partir de 132 000
Loyer 450E- Duplex partir de 183 000E
GRAND CASE CONCORDIA
Logements neufs Duplex de type 3 dans rsidence htelire avec piscine Prix: 84 000C
T3 850 et 1 000o -
T2 600 BAIE NETTLE Nettle Baie Beach Club sur la plage !
face la mer, les pieds dans l'eau, cours de tennis, piscine et gardiennage
T2 Prix: 165 000E
CONCORDIA Trs beau Duplex entirement rnov Prix: 350 000C
T2 vide Loyer 550e
SPCIAL INVESTISSEUR GUADELOUPE
Villa trs forte rentabilit locative, piscine, vue mer
1 T3 et 6 studios, possibilit 2 T2 Prix : 605 000E
A SAISIR CONCORDIA
Lot de 2 studios lous 800C/mens Prix 88 000C
Le montant Studio lou 400C/mens Prix: 33 000C
des honoraires AQUAMARINA- Au pied du golf Appartements de luxe sur le lagon
de location est gal ct hollandais. Rsidence scurise, salle de sport, piscine, ponton
un mois de loyer bateau avec navette Prix: US$ 1 080 000C
OYSTER POND Studio dans rsidence avec piscine proche Marina
Captain Oliver Prix: 55 000C






OYAG EKR Avis DE REMERCIEMENTS
lippe LAURENT Place du Village Suite au dcs de
www.voy 12.com de la Baie Orientale- 97150 SAINT Madame Milleur Pascale
SVOT E SE VICETIN F.W.. Ou par mail survenu le 20 septembre
7 VOTRE SERVICE l/ 7 nir sulvante 2008, son mari Blanchard
7 OURS / 7 laurent940@foncia.fr Vianney, sa fille Blanchard
DEPUIS 14 ANS I 795- St Barth Services recherche 2 Anne-Charlotte, sa mre
agents polyvalents pour la saison Vohman Lucette et son frre
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! 2008-2009 en contrat saisonniers. Milleur Patrick remercient
Agents de comptoir, transfristes et chaleureusement tous ceux
Infus 6 a I6 manutention bagages. Lieu :Aro- et qui de prs comme de
SOTE L L E T IN Y port de St Barthlmy. Date d'em- loin, les ont soutenus dans
bauche 15/10/2008. Profil : cette douloureuse preuve.
Jeune H avec de bonnes connais- Un merci particulier au
VENDREDI3 es en Anglais, dynamique et
motiv(e), bonne prsentation. Bon Docteur Husson Chatal,
0A1TT T A relationnel et Permis de conduire aux infirmires Corinne
SET SA M ED I 4 Octobre obligatoire Envoyer par email ou FbissyetCline,
faxer lettre de motivation et CV Laurence, au kinsithra-
de 9h 18h pour un entretien peute, au personnel de l'h-
emploi@stbarthservices.com Fax pital de Bryun, Michel et
lht el d i0590275681 le FC de L'Ascco,
o.C O .j <, uvAe S se prsenter a l'htel directement Renlise,au PreNuma et
795- Recherche technicien de Renise, au Pre Numa et
:0o02774 t:0M. 277410 lR .cm .o :0 n dive maintenance p lent un grand grand merci aux
raidioscblretsi.wniia o.r www.drtaosatbirl.comi M eull1es diverst mainnance polmalent l anne. faill rinrt
M u ls dv rVi e Faxer CV au 059027 8609 familles Brnn, Greaux,
Laplace, Am, Blanchard et
articles de dcoration, 795- Afin de complter son quipe Gurot.
VO IM A de vente, la boutique Louis Vuitton Vianney BLANCHARD
tableaux, linges etc. recherche une jeune femme dyna-
ai" amique, exprience souhaites, par-
HTEL LE TINY REAIS & CHTEAUX ****LUXE ANSE DE TONY faitement bilingue anglais. Merci de Bath Properti es/ Sothebys Inter-
1Tel. 005 90 27 88 88 http:ww .letoiny.com tlphoner au 0590 87 90 24 pour national Realty: 0590 29 75 05
Tel. : 05 90 27 88 88 http://---wwleto-iy.com RDV795-Smt MatenTr d
1RDV, St Barth Sotheby'
Bonnes af ires Properties
PROFESSEUR SALIM
L'UN DES PLUS GRAND VOYANT MEDIUM INTERNATIONAL Automobiles IMo lonauIme I A vendre, un appartement de 2
Pas comme les autres. Spcialiste de tous travaux occultes 7 795- A vendre Casque de moto 50 chambres situ sur Gustavia totale-
Voici un homme de confiance PAIEMENT APRES RESULTAT. 795-Pour cause de renouvellement 793- A vendre Aqua Sport 17 uros Un canap convertible ment refait avec des matriaux de
Je vous aide rsoudre tous vos problmes, mme les cas les plus de vhicules AVM vend Toyota pieds, moteur Yamaha 85CV. Anti- s n canap conrte s grande Suere vue
dsesprs. Amour, dsenvotement, protection contre les ennemis Tacoma an 2005, Ford Ranger an fowlling refait, nombreux travaux de futon 300 euros ; 1 canap 2 pla- trs grande qualit. Superbe vue
----------------------------ces 150 euros e 1 radial makita sur le port. Contacter St. Barth Pro-
et mauvais sorts traite l'impuissance sexuelle, fidlit absolue, 2002, Suzuki Terios an 2000 Tous maintenance fait. Rvision moteur 200 euros Tl. 0690 6190 57 perties/Sothebys International
affection retrouve, fait revenir ou venir la personne que vous aimez, ces vhicules sont 4/4 climatiss, (2mois) sondeur, 2 batteries. Prix Realty: 0590 29 75 05
complexe dans tous les domaines, russite dans les affaires, etc ... jour de leur contrle technique et dbattre 12.000 euros corps
Grand gurisseur de toutes les maladies inconnues. Si vous voulez de leur vignette, TBEG. Vhicules morts remorqurecompris) tel. I obile Terrains
des rsultats efficaces garantis dans la semaine en toute discrtion visible chez AVM Merlette Tl. 0690.30.25.14aa a
assure. Quelle que soit la dure de vos problmes, contactez-moi 0590278348 ou 06904184 11 795- Sint Maarten-Terrain de
sans tarder. Ds le premier contact je vous dirai tout, car avec moi 7u795- St Maarten Appartement T2 2066m2 avec splendide vue mer
tout est possible. 795-A vendre Suzuki Swift anne neuf, mubl et quip, vue mer et lagon sur la partie hollandaise de
Tl. 06 90 55 43 78 (00599) 555 3770) 06 90 81 19 51 2005. Toutes options. prix: 7500 et lagon, Preson de quail, ruei- Sint Maarten: US$ 499'000. Infor-
euros. Tel: 0690 356898 d e lture avc piscine et par- mations : Reallex Real Estate St
king. en proxmit de la Plage de Maarten au (+599) 580 2588 ou
Mullet, Cupecoy, Golf club et res- 0690 886296
Staurants et casinos. Faibles char-
Les Jardins de St Jean ges et excellent rapport locatif. A t. Barth Sotheby'I
T1.: 05 90 27 67 70 795-A vendre voilier Etap 26 class pi94.000 eur. 132Infa oit eron Properties ..
SF ON C Fax:05 90 27 84 40 insubmersible, traitement anti- 94 Real Estate St Maarten au
m m m F osmose. Moteur Yanmar diesel ex Real Estate St Maarten au
sprimbarthstbarthelemy@foncia.fr osmose. Moteur Yanmar diesel 5802588 ou 06886296 796-AV terrain avec vue spectacu-
Carte professionnelle 07-145 T/G neuf (10h). Mouillage sur boue, (+5e ) 50 28Dv avec permis de
S P R I M BA RTH Caisse de garantie SOCAMAB face 'glise anglicane, Prix r construire pour une vlla de 2 ch
dbattre. Tl. O5 90 2756 22. 795-AV villa hauteur Anse des construire pour une villa de 2 ch
dbattre. Tl. : 05 90 27 56 22. Cayes, 3 ch, prix 1.000.000 euros. avec piscine. Contacter St. Barth
Contacter l'agence Ici et L: 05 90 Properties/ Sotheby's International
Dermandes 277878 Realty: 0590 29 75 05

delocations 795-AV appartements avec vue Occasions d'l'c ir~ s
Appartements neufs a louer l'anne 7si-Association cherche pour mis4 o re 4 0 ecurs et 800.000 eures 794-Vends Bail 20 m2 St Jean
pour couple ou personne seule. a Contacteragence Ici et Lalo05 90 aux Gaeries du Commerce. Tl.
Disponible de suite homme seul, loyer modr, faire 27 78 78
1 chambre climatise offre J-P Ballagny 06.90.83.84.00 St Barth Sotheby's 795-A louer licence IV dbit de
Kitchenette, salle d'eau et terrasse qui transmettra. Properties boissons Tl. : 0690 61 61 43
A partir de 1.250e I/MOIS + o00o Apts et Maisons (12h 14h)
de provision de charges louer A vendre, superbe villa de 3 cham-
bres a construire situe sur les hau- 795-A vendre bail 3-6-9 Saint-Jean
796-A louer Petite maison pour un teurs de St Jean avec magnifique La Savane 43m2 + rserve Tl.
coueple 1500 ouros + charges T vue sur la baie. Vente en VEFA 0690 75 19 71
couple 1500 euros + charges Tl. vue
06 90 419665 avec livraison fin 1er semestre
2009 toute quipe. Contacter St.
M GRAND CUL DE SAC 795-Loue studio disponible 1er
Maison indpendante disponible octobre secteur Merlette. Trs pro- Sudoku a
d'Octobre 2008 Avril 2009: pre quip lave-linge 1000 euros /
1 chambre, cuisine toute quipe, mois hors charges Tl. : 0590 27 Solution du prcdent numro
salon-sejour, terrasse et jardin, jacuzzi. 8348
2500 I/MoIs + charges Offres d'emplois 6 7 4 8 2 3 1 9 5
795-Ici et L recherche aide agent 2 1 3 9 6 5 4 7 8
administratif. Anglais indispensa-
ble. Temps complet. Contacter Isa- 9 5 8 1 4 7 3 2 6
M GRAND CUL DE SAC belle l'agence au 05 90 27 78 78
Maison mitoyenne, type duplex, 8 4 9 5 1 6 7 3 2
disponible de suite 795- Dans le cadre de son dvelop-
1 chambre, salon, terrasse etjardin. pement aux Antilles, FONCIA 1 3 7 2 8 4 6 5 9
recrute un ngociateur(trice) trans-
Possibilite d'adapter le loyer en echange action pour Saint Barth. Vous pre- 5 2 6 3 7 9 8 4 1
de petits travaux nez en charge une partie de l'acti-
vit transaction. Vous justifiez d'une 3 8 5 4 9 1 2 6 7
exprience russie dans I'Immobi-
lier et/ou dans la vente. Bon rela- 4 6 1 7 5 2 9 8 3
tionnel et une organisation fiable.
Pour les locations :1 Mois de dpt de garantie + Vous parlez anglais. Vhicule indis- 7 9 2 6 3 8 5 1 4
Frais d'agence environ 7% du loyer annuel + frais de rdactions d'actes pensable. Adresser CV et lettre :
FONCIA CAP CARAIBES M. Phi- www. sudokustar.fr







Carabe n.s, Affich age p blicitre ROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux- Enseigne- Vitri Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir ropot routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
STl: 06 90o 41 o95 96 I Agence Conseil en Communication HOPITAL 05.90.27.60.35
SPOMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr w 'POMPIERS 18 ou05.90.27.66.13
SMDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
M A-il l ..m9. A . t .,, LHHTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
SA F GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SK CHARPENTE Publicit et sig R i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIAE _LDU SI t OMS suppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP e
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe~ vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourntur et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
S e i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P T Bruno PROST MauryPhilippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e T :5.9 Tl: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Hlms i AN | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ELCHAPPEMENT AMORTISSEURJ m aste [EPaNNlitGE PC MDECINS SPCIALISTES
SO IE : 59' Qe mi 4 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: SalzerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
G O RQTTA /MNTD TE Maladie appareil digestif: Vassel Bemard05.90.87.90.92
SNTRETEN Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
M t& REPARATION VENTE P CES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 8914 Pallas Alain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
A C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc N S A G Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure : :'i 39 51 P 4 -1
06 90 61 83 88 T l.1 0 s 7 s 06:90.9.81.0 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
HAN GE AIB MENUISERIE SUR MESURE Chlous Franois 05.90.27.87.31
CHf&I GE C R AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
USTVIA CUISINE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
| GUSTAVIA E CRSUISINE P AL IT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
ce a s boutique DiGior)GRA
T -L 05 0 27 57 5 MENUI ERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
.________. (fc la 7 7 9M I sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
SNico as PERM IS D E CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
SR IA l es ETUDEOlaSI ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Gilles VLAS NEUF& RENOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
R frn e -o dainITRR la- P: _r l Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI :05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
alE-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M Sudoku t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
--ae lign par cooo et par c de 3x c Vu | rZ1 Andr Sandine 05.90.27.120.092
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par And Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Bertin Guylne 05.90.27.81.32
z p c a ez dement russir vos premires grilles. Bon jeu! GoDen rgue Cri 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
l ane Klein Grard 06.90.64.87.40
7 5 8 4 2 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
SMarchesseau C. 05.90.29.48.10
1 5 9 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
WormserNicolas 05.90.27.67.86
2 9 3 5 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAIIT-BARTII Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
5 1 S 4 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr- ISSN: 1254-0110 3 2 5 8 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 8 6 2 7 1 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commercianux Ange Pature mond Grau 1 5 8 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 6 3 7 4 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





G arage Budget
Concessionnaire (
SUIVI & RPARATION
DE CES MARQUES C. HYUnI ODAHA"SU
S VENTE de VHICULES NEUFS & OCCASIONS
NO U0 ERU MODLE 10 ARRIVAGE FIN OCTOBRE
BOITE MANUELLE OU AUTOMATIQUE
VTtMES iLECTKUES*, EN STOCK
cMATSAOTERIOS
DIRECTION ASSITE TER S
Aro oRIO CD A PARTIR DE
DAIUAT1U






Budget. GARAGE BUDGET : ROUTE DE LA PLAGE (RUE DE MAYA) PUBLIC
garage.budget@orange.fr TL. : 0590 27 70 98 FAX : 05 90 27 95 60

du 1 au 31 octobre 2008

bienvenue
jusqu' 16h de communications offertes
le baroudeur... <
tanche, robuste, anti-choc
Mf111




-I


retrouvez tous nos mobiles avec le programme r le ii ite
Busineiss
Services
|'1f-il-lr 'ik ^ir'^1-".^,fi ^iy ^^^ r r ^ ,i l!-l:rs" t .tfe 'e4 1t* ^"':- *>ji ^i^ r r ^''' ^,n ^i^ *.^ of*'a x Il" 1- .r^ i*. *","- ny '." fn ^ ^ i .lf'ns'-- w.^e' i"'^ -m s ^ **s .^
*t *1 :!S ?y S^ "i" ii!r*:"' "-.r .^..,' 1a "^ i C ^ i l- ^ ^ "^4 lpi^ iaM < ^ .X .^^



University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs