Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00116
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: September 25, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00116
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_794 ( PDF )


Full Text
V: 5 E-6 EC M0I' N,07794 Jeudi 25 septembre 2008
VOUS INFORME DE SA
iRE mua INVENTAIRE Claudie Mora
lIs LUNDI 29 & MARDI 30 AGENCE IMMOBILIRE
Lus livraisons reprendront REAL ESTATE
MERCREDI OCTOBRE Tl:05 90 27 6519 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
La Pointe Gustavia e-mail :journalsbh@wanadoo.fr
Tl : 0590 27 60 10 CONSEIL ISSN: 1254-0110
IMMOBILER



Les Mangliers A
Saint-Jean W B
97133 St-Barthlemy
Tl 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr




pOur vaincre la mucoviscidose 4"

L' AGENCE
lr AitH REAL EBTATE





Ds 9b Samedi 27

Sucpper Soldie p




suries VIANDES



~PROMOTIONS
de la semaine




Rue Samucl Fahlberg

0 59 298 890
villass@sibarth.com
www.sibarlh.com

Artfully Uniting Extrnordinary Prprtes with Extrordinary Lives
SLe Rseau Mondial d~s Propritsa d'excepflon




dO 9I13b/15 1 1
et le Samel 9 1
T6L :05 90522091







Snatoriale Michel Magras Sur-retraites outre-
ection sans surprise mer: Jgo prcise
Election sans surprise dj au Snat a rforpme
lection snatoriale aura t une projet d'avenir que tous, nous portons T d j a u S n a t I rfore
simple formalit pour le candidat pour notre le. Pour que le projet rus- lu dimanche, Michel Magras Le secrtaire d'Etat l'Outre-mer, Yves
Michel Magras, seul en lice. sisse, nous avons besoin de ce soutien et prenait ds le lendemain le Jgo, a confirm mercredi aux syndicats
Llection, dont le scrutin n'tait ouvert j'espre avoir l'occasion de les remercier chemin de Paris et du Palais que plus aucun fonctionnaire d'Etat ne
qu'aux seuls grands lecteurs, membres publiquemen. du Luxembourg o sigent les 343 bnficiera de sur-retraite outre-mer s'il
du bureau de vote, magistrats contr- snateurs franais. Dbarqu n'y a pas servi au moins quinze ans, ou
leurs, candidats et reprsentants, se Benot Chauvin a vot blanc depuis quelques heures, il rencon- s'il n'a pas des liens matriels ou moraux
droulait dimanche 21 septembre dans Mme si un deuxime bulletin s'avrait trait Jean-Pierre Raffarin avec qui il avec un territoire ultra-marin. Cette dis-
les locaux de la Prfecture Gustavia. nul, seul Benot Chauvin s'est exprim s'entretenait sur la candidature de position entrera en vigueur "ds le vote
Les 20 grands lecteurs de Saint-Barth, publiquement sur les raisons qui l'ont l'ancien Premier ministre la prsi- de la loi de financement de la Scunte
(les 19 conseillers territoriaux et le pouss voter blanc. Sur son blog dence du Snat. Le soir, l'htel de sociale pour 2009, a indiqu M. Jgo
dput Lurel absent, mais reprsent ensemblepoursaintbarth.over-blog.fr, Montmorin qui abrite le Secrtariat l'AFP. Les fonctionnaires d'Etat actuelle-
par... Michel Magras !), avaient jusqu' le conseiller d'opposition lus sur la liste d'Etat l'Outre-mer, il participait ment en retraite et bnficiant dj de
11 heures pour dposer leur bulletin de Ensemble pour Saint Barthlemy un dner organis par le Secrtaire cette sur-retraite (ITR) garderont cet
vote. Michel Magras a t lu au premier explique ainsi qu'il aurait prfr que d'Etat Yves Jego en prsence d'une avantage a vie". Cet avantage sera
tour, recueillant 18 voix sur 20. l'on lise une personnalit autre qu'un vingtaine d'autres parlementaires Photo d'archives cependant "plafonn progressivement
A l'issue du scrutin, celui-ci a tenu lu local, estimant que quelqu'un d'Outre-mer. A la veille de la ren- Marini, troisime et dernier candi- pour es ps revenuste fonction
remercier remercier ses collgues bnficiant dj de rseaux, d'un poids te parlementaire, le Secrtaire dat la prsidence du Snat. La nis termtoires od il existe. TR, (indem-
grands lecteurs, mais galement la au sein de l'assemble snatoriale, et d'Etat tenait voquer avec les dsignation du candidat UMP inter- n tempora de 3 retrai, nsauree en
population : la date du 21 septembre auprs du gouvernement et des autres reprsentants ultramarins le projet venait l'aprs-midi (lire encadr). M1952, est de 35S in la R Munion et
2008 marque une tape supplmentaire institutions aurait servi davantage les de loi pour l'outre-mer adopt fin Michel Magras sigera pour la pre- Mt de, 750 en Polynie, en No-uvelle-
dans le cheminement historique de Saint- intrts de Saint-Barthlemy. Il estime juillet et qui devrait tre mis en mire fois dans l'hmicycle le ler Caldonie et WPallis-et-Fu, na. Dans
Barthlemy. Notre le est dornavant par ailleurs ne pouvoir soutenir un can- dbat en dbut d'anne au Parle- octobre prochain, jour d'ouverture 10 ans" le plafond de la sur-retraite sera,
reprsente au Parlement. Il se trouve didat que s'il sait ses opinions politiques ment, avant de donner la parole de la session parlementaire 2008- an, e 18.000 euros da s le serai
chacun d'entre eux. L'occasion 2009 et d'lection du nouveau p par an, de "18.000 euros dans le Pafi-
pour le nouveau snateur de Saint- ique" et de "10.000 euros dans l'Ocan
pour le nouveau snateur de Saint- sident du Snat appel remplacer Indien et Saint-Pierre-et-Miquelon". A
Barthlemy de faire part des deux le snateur Christian Poncelet. Le et at -eree tMueln
principaux griefs de la Collectivit snateur de Saint-Barthlemy assis- icele date, le revenu annuel d'un fonc-




th1em Michel Mageratos de Scharges d" A (pensionn es o dest IReront aech6s uer
ce projet pour lequel le Conseil tera ensuit aux sances visant la tionnare d'Etat retrait Papeete par
excutif a rendu un avis ngatif le composition des commissions du exemple ne pourra pas dpasser "42.000
lerjjuillet. Sur le e volet de la dfis- at.esre sie au sn d euros" (pension de base et ITR). Dans
ecalisation qui, en vertu du projet de C s sier sein d la l'Ocan indien et Saint-Pi erre-et-
loi, resterait applicable Saint-Bar- iss nte e oMiquelon, la limite sera de 38.600 euros
le, Memau Male ra aisnsap r plus intressante pour Saint-Barth- (pension et ITR). Ne seront touchs que
thlemy, Michel Magras a rapport lemy. Son second choix se porte 3 4.u00 retraits", les plus aiss, selon
la proposition du Conseil territorial sem la Sonms sond choixes por 3 4.000 retraits", les plus aiss, selone
de voir toute demande instruite par a ommission des affaires co- M. Jgo. Les fonctionnaires d'Etat qui



que mon prnom restera associ cette conduit les rdacteurs du projet mires annes", rduit ensuite (7.200
sotne et relayes. a(res (avant 2028) leur retraite "s'ou-
des bou tion des prsidents de commissions vriront le droit d'une ITR vie" avec un

que mon prnom restera associ cette conduit les rdacteurs du projet mires annes", rduit ensuite (7.200
date. Je ne sais pas si cette dcision doit soutenues et relayes. Sur ce point, la exclure la Collectivit de Saint- .ARCHER, LE CANDIDAT 2020,si retraite prise en 2019, 6.400 en
tre considre comme un privilge ou ligne politique dfendue par Michel Barthlemy du champ d'applica- UMP LA PRSIDENCE de se 220rvices ou en 2027), "s'ils un ter ritoire
simplement comme un honneur, mais j'ai Magras ne me parat pas assez claire. On tion des exonrations de charges ur in ou eu enter
la certitude que pour moi c'est une res- a connu Michel Magras conseiller gn- sociales accordes pourtant toutes Face Jean-Pierre Raffarin et ultra-marin". Pour ceux prenant leur
ponsabilit de plus quej'ai choisi d'assu- ral, proche de Jacques Gillot, lu sous les autres collectivits d'outre-mer. Philippe Marini, c'est Grard retraite au-del des vingt prochaines
mer. C'est un norme challenge, car la l'tiquette divers gauche en 2004, soute- Yves Jgo a voqu un oubli, une Larcher qui a remport mer- annes, une ngociation sera ouverte "sur
route sera longue et la tche qui m'at- nant Victorin Lurel aux lgislatives de erreur qui ne peut toutefois tre credi la primaire interne orga- la perspective daune returaite complmen-
tend, j'en suis conscient, sera bien des 2007, et qui demain ira s'asseoir dans les rpare que lors de l'examen nise par l'UMP pour dsi- tai r outre-mer dans "tous ls teribtoi-
gards, particulirement difficile. Des fauteuils de I'UMP, avec qui plus est le devant le Parlement, le projet ayant gner son candidat la prsi- res et pour "toutes les fonctions publi-
responsabilits, j'en ai dj acceptes un soutien de Victorin Lurel... (...) Michel dj t adopt en Conseil des dence du Snat. Au premier ques (Etat, territoriale et hospitalire).
certain nombre dans ma vie, j'ai toujours a toujours dit que son seul parti politique ministres. Lors du dner, le Secr- tour de scrutin, l'ancien
essay de les assumer au mieux et d'aller est le parti de Saint-Barthlemy, pour- taire d'Etat a par ailleurs indiqu ministre du Travail a recueilli
au bout de mes engagements. C'est la quoi n'a-t-il pas alors rejoint le groupe son intention de se rendre dans les 78 voix sur 152 votants. L'an- Conseil territorial
seule promesse que je peux faire des Non Inscrits? s'interrogeait ainsi le deux collectivits des les du Nord cien Premier ministre Jean-
aujourd'hui la population, mais je tiens conseiller territorial. avant la fin de l'anne ainsi que sa Pierre Raffarin a obtenu 56 le 30 septem bre
aussi dire que, tout au long de ce man- volont d'organiser en 2009, une voix, Philippe Marini, sna-
dat, je n'oublierai jamais qui je suis et LUIS-CONSTANT FLEMING grande exposition intitule Plante teur de l'Oise et rapporteur Le Conseil territorial se runira mardi 30
d'o je viens. SNATEUR Outre-mer au sein du Grand gnral de la commission des septembre prochain 17 heures. Ci-des-
Je remercie, toutes celles et ceux qui ont Contraint de dmissionner enjuillet Palais. Finances, 17. Un bulletin a t sous, l'ordre dujour de la runion.
cru en mes capacits accomplir cette dernier de son sige de conseiller Hier mercredi, Michel Magras fai- dclar nul. Le ler octobre, 1-Modification de l'acte 2008-008 CT
mission et qui m'ont encourag m'en- territorial et ce faisant, de celui de sait ses premiers pas en runion de Grard Larcher sera oppos Immatriculation des vhicules
gager sur cette voie. Je remercie mes col- Prsident de la Collectivit de Saint- groupe, l'occasion des primaires Alain Lambert, snateur UMP 2-projet d'acquisition foncire Public
lgues, grands lecteurs, qui par leur Martin, Louis Constant Fleming a de l'UMP qui devaient dsigner le de l'Orne qui a refus de se 3-Proposition d'change de terrain -
vote, ont transform cet essai et j'espre remport dimanche 'lection sna- candidat du groupe la prsidence plier la primaire. Bien que la Anse des Cayes
seulement que ni eux, ni moi, n'aient un toriale sur 'le voisine. Recueillant du Snat. La joume dbutait par gauche ait remport 26 nou- 4-Attribution d'une subvention d'exploi-
jour regretter ce choix. Je remercie 17 suffrages sur les 24 possibles, il a un petit-djeuner avec le candidat veaux siges dimanche, lors tation Hpital Irne de Bruyn.
aussi celles et ceux qui ont fait le dpla- t lu ds le premier tour. Quatre Grard Larcher. Le rendez-vous du renouvellement par tiers 5-Modification du tableau des effectifs
cement pour venir jusqu' l'htel de la autres personnes avaient fait acte de tait suivi de l'lection du bureau des effectifs du Snat, la 6-Projet d'quipement des personnes
collectivit m'encourager et me tmoi- candidature : Guillaume Arnell qui du groupe UMP au Snat qui a vu droite reste majoritaire dans ges et isoles en matriel et service de
gner leur amiti et leur soutien. Cette pr- emporte 5 suffrages et Louis Mus- la relection d' Henri de Rancourt la Haute assemble. Sauf tlassistance
sence tait pour moi importante. Je sais sington, 2 voix ;les candidates et des deux vice-prsidents dl- extraordinaire, Grard Lar- 7-Dotation de continuit territoriale
enfin, qu' travers le vote des grands Patricia Chance Duzant et l'artiste gus Andr Dulait et Jean-Patrick cher devrait donc en devenir 8-Rgularisation de la comptabilit du
lecteurs c'est aussi une bonne partie de Coccinella n'ont quant elles Courtois. A la coupure, Michel le Prsident. CCAS 2006
la population qui continue croire au obtenu aucun suffrage. Magras rencontrait Philippe 9-Instauration d'une rglementation pro-
visoire pour les taxis
Saint-Barth devrait avoir son dput 10-Comptabilit de la commune exer-
cice 2007 rgularisation d'oprations des
Oui sur le principe. Rien dans les 1987 tait d'un dput pour 108 000 ment reconnu dans un communiqu secrtaire d'Etat. exercices antrieurs
faits. Si la loi organique du 22 fvrier habitants. de presse le 17 septembre dernier, se Le nombre de dputs pour l'Outre- 11-Mise en place des nouvelles comp-
2007 instituant la Collectivit d'outre- Le lancement du chantier de redcou- flicitant du maintien du principe qui mer devrait tre de 28 (sur 577) l'is- tences de la collectivit Ralisation de
mer de Saint-Barthlemy avait bien page lectoral annonc l'issue du veut que chaque collectivit d'Outre- sue du processus de redcoupage, six travaux d'amnagement indispensables -
prvu une reprsentation de la nou- conseil des ministres du 17 septembre Mer soit reprsente l'Assemble de plus qu'actuellement. La Runion, Virement de crdits budgtaires
velle collectivit au Parlement, elle est nanmoins venu claircir le ciel nationale ainsi que du rquilibrage dont la population, selon l'Insee, est 12-Chambre Economique multiprofes-
tait nanmoins reste vague quant parlementaire qui prvoit que l'outre- avec la mtropole. L'outre-mer qui, passe de 706.300 habitants en 1999 sionnelle: Modifications des statuts
aux modalits de cette reprsentation. mer pourrait avoir six siges suppl- jusqu' prsent, tait sous-reprsent 784.000 en 2006, gagnerait deux 13-Questions diverses : Participation de
Et depuis, toutes les interrogations mentaires au Palais Bourbon dont un l'Assemble nationale (3,81% des dputs, la Polynsie et Mayotte un la collectivit de Saint-Barthlemy aux
taient permises quant la cration pour Saint-Barthlemy et un autre dputs pour 4,23% de la population), chacune, et les les de Saint-Barth- oprations humanitaires de secours aux
d'un sige de dput propre la Col- pour Saint-Martin. devrait ainsi voir sa reprsentation lemy et Saint-Martin verraient cha- sinistrs des les de la Carabe frapps
lectivit, alors que le seuil national Le Secrtaire d'Etat l'outre-mer augmenter conformment sa crois- cune la cration d'une circonscription. rcemment par les ouragans.
depuis le redcoupage Pasqua en Yves Jgo l'a par ailleurs implicite- sance dmographique", s'est rjoui le







Le prsident saisit le Secrtaire Le Patrouilleur la Fougueuse

d'Etat I'Outre-mer d'une en escale techni ue

demande de dlivrance de visas .
Dans un communiqu tre-mer, avec l'agriculture, la dlivrer des visas de tourisme
de presse paru en fin pche et les nouvelles techno- de courte dure, ainsi que pro-
de semaine, le prsi- logies. cder l'extension des visas
S slectivit a demand ce jour le bon fonctionnement de l'in- .
Bruno Magras informe
Yves Jego que < rie Nationale, qui a t territoire.
le Secrtaire d'Etat confie la mission de contrle
l'outre-mer Yves Jgo aux frontires de Saint-Bar-
d'une demande de thlemy depuis le ler janvier .
dlivrance de visas 2008, puisse effectivement
touristiques aux
entres de Saint-Bar- SELON YVES JGO, LE TOURISME OUTRE-MER,
thlemy. Une mesure "AXE FORT" DU DVELOPPEMENT CONOMIQUE .
qui, si elle tait accep-
tle, permettrait de a s M J
te, permettrait de Le secrtaire d'Etat l'outre-mer
mettre fin au problme Yves Jgo a dit son intention de Filleule de terre de Haut aux reprendre la mer en direction destins aux tches de pro-
des visas Dom. faire du tourisme 'un des quatre intes, La Fougueuse tait d'Antigua o il devait y tection des zones conomi-
axes forts de dveloppement co- accoste de vendredi sjourner quelques jours. ques exclusives et aux mis-
Pour faire suite aux dclara- nomique des territoires d'outre- samedi au quai Gnral de Habituellement bas Fort- sions de service public. Sa
tions du Secrtaire d'Etat mer", avec l'agriculture, la pche Gaulle. Le patrouilleur de la de-France en Martinique, La dernire visite Saint-Barth
l'utre-Mer, Yves Jego, sur la et les nouvelles technologies. Visi- Marine nationale y tait en Fougueuse est un des dix remontait au mois de juin
dlivrance de visas de tou- tant les stands d'outre-mer du escale technique avant de patrouilleurs P400 franais 2007.
risme dans les aroports et salon des professionnels du tou-
gares maritimes des collectivi- risme Top Rsa, M. Jgo s'est La Box Mediaserv en fin d'anne Saint-Barth
ts d'outre-mer l'occasion ainsi dclar "extrmement favo-
du salon Top Rsa (lire enca- crable" la dlivrance de visas de
dr ci-dessous), Bruno tourisme dans les aroports et
Magras, Prsident de la Col- gares maritimes des collectivits
lectivit de Saint-Barthlemy, d'outre-mer. "Il faut aller chercher les clients partout o ils
l'a saisi sur l'importance pour sont dans le monde et avoir une vision mondiale du tou-
la Collectivit de Saint-Bar- risme", a-t-il soulign. M. Jgo a rappel qu'il allait organi-
thlemy de voir autoris la ser les premires assises du Tourisme d'outre-mer Paris le
dlivrance de visas de tou- 21 novembre. Il proposera cette occasion la cration d'un
risme l'entre sur son terri- GIE (groupement d'intrt conomique) des acteurs du
toire. tourisme de tous les territoires d'outre-mer et d'un site
En effet, une telle possibilit internet de commercialisation "de nos les". Le secrtaire
permettrait d'ouvrer au bon d'Etat compte aussi en 2009 "aller chercher toutes les com-
fonctionnement du secteur pagnies ariennes low-cost du monde" pour les inciter
touristique de notre le, desservir les destinations franaises d'outre-mer, aprs leur
conformment la volont avoir donn des chiffres sur les marchs potentiels. Faire
exprime par le Secrtaire venir des charters outre-mer passe "videmment" selon lui Lancement de la BoxMediaserv Saint-Martin au Friar BayBeach Caf. De gauche
d'Etat, qui entend faire du par "la simplification" des obligations de service public droite : Francis Gine agent commercial ; Ehsan Emami, prsident de Mediaserv ; Pascal
tourisme l'un des quatre axes imposes aux compagnies ariennes, en termes de fr- Boutrin, responsable Espace Mediaserv ; Melody Duffes, charge de clientle Espace Media-
forts de developpement co- quence des dessertes et d'offre de siges. serv ; Ludovic Graux, directeur d'agence Iles du Nord ; FranckDolmare, agent commercial.
nomique des territoires d Pou-
nomique des territoires d'ou- Lance mercredi dernier Saint-Martin, la mgas, des connexions, tlchargements et
Box Mediaserv devrait tre mise en service tlphonie illimits en fonction des abonne-
en fin d'anne Saint-Barthlemy, selon le ments choisis... Prsentant cette nouvelle
service de presse de l'oprateur, filiale du offre, le prsident de Mediaserv Ehsan
RUNION PUBLIQUE sonnes ayant dpos un tion du Festival de musique groupe Loret depuis 1999. Concurrente de la Emami expliquait que la Socit qui vient de
RELATIVE L'LECTION dossier en attente auprs de de Saint-Barthlemy qui se Livebox, la Box Mediaserv propose Saint- lever 20 millions d'euros pour dgrouper les
LA CHAMBRE la police territoriale sont tiendra du 8 au 22janvier Martin offre un package comprenant la sup- quatre DOM entendait y devenir, d'ici deux
ECONOMIQUE pries de rgulariser leur 2009, l'association Saint pression de l'abonnement tlphonique, une ans, l'oprateur alternatif de rfrence, der-
MULTIPROFESSIONNELLE situation avant le er Octo- 'art organise un grand connexion Internet haut dbit jusqu' 8 rire l'oprateur historique.
bMUTIPROESSIONNELLE bre 2008. concours d'affiche. Toutes
La Commission de constitu- Pass cette date, les dossiers les techniques de peinture et
tion de la Chambre Econo- qui ne seront pas rgls dessins sont admises et tout y
mique Multiprofessionnelle seront transmis la Trso- le monde, quel que soit son
de Saint-Barthlemy rerie de la Collectivit pour ge peut participer. Seules GROSSE PLUIE CE E K E ND
annonce la tenue d'une u- recouvrement avec les contraintes, le respect du
nion d'information l'at- majorations et pnalits format -Vertical 10F (55 cm / /
tetion particulire des pr- prvues par les textes. x 46cm maximum) ou Ver- d /
sidents des associations tical F25 (100 cm x 68 cm
socio-professionnelles et du CONCOURS D'AFFICHE maximum)- et du thme :
public en gnral. POUR LE FESTIVAL la musique.
Les thmes abords concer- Pour tout renseignement, E M'E A FO /T
neront le rsultat de la cam- DE MUSIQUE / -
neroEn prvision de la 25d di- 0690 39 92 74. hA TTENDAi 5
pagne de mailing, la consti- En prvision de la 25 di-
tution de la liste lectorale LND .
et l'organisation des lec-
tions prvues le Samedi 8
Novembre 2008. Runion sur la cantine
Jeudi 25 Septembre 2008 cet apr s-m id i
16 Heures l'htel de la <
collectivit dans la salle du Est-ce la suite des plaintes quant la qualit de la restau-
Conseil Territorial. ration scolaire que recueillent de plus en plus frquemment" r
les associations de parents d'lves ? C'est possible. Tou-
VIGNETTE AUTOMOBILE jours est-il que la Collectivit a dcid d'organiser cet aprs- Io
midi une runion sur le sujet qui regroupera les oprateurs, / '
de la vignette automobile es lus en charge du dossier, les reprsentants des coles et
pour l'anne 2008, les per-











.VAVAL
BOUTIQUE





















OUVIRT Perm
* 114+4 17f et te samedi
A dcouvrir en magasin aprs-midi






pour tu te

voire piscine *
e* i-ft IIII I JfiifiN






















M
d2,
e dcouvrir ou AU 0690 54,7624
e-
er
eiii~~~R~.W ~ J ~I~,-Sa
.-:ari~l a iii i t~ : Ir
e
e UC~ em
e c C 2C smrrd
*4i 7 H E IJ;
et~ md
'"e
votre~ picn






HAYWAe
ARDO AQUA~~ FL EHOOI GVh=
Mriepscre.Sas raiee Pdie eaxR=O0 02 15
vcdne rscie
e B~


e ~l ~ ~ ~
I 1 ~x*
ARWI QUA nO ECHNSOGE
klm~~lpsc;i~, pasTr~rcmet dP IOU1e
e
el









e I
e Iclll(
~r s s m
e'ilcll r 11






































oi pori r sa radin FM
... . r-iiiiii S rn un F 5 ii ,ilsurfit

















l... ... ra musique ultra mobile.
Imaginez un mobat 100% musique au des;gn
pi e et er, Avec s mu de a la musique,
~ le F250 est dore d'un vrtab lecteur MP3. Ses
eneinles rtatives et st rio FFM suiront le
fas ie musiqe Avec le S sung F250, i suffit
d'linmer. www.samnsungmobileifr










Samsung F250
et ses enceintes







Mobilisation en faveur d'Haiti Opinion
Devenu spcialiste du pays grce 19 septembre dernier, le bilan des Ce que l'on voyait ailleurs est aujourd'hui chez nous !
un partenariat actif avec Sour Jeanne quatre ouragans cit par une agence Quelle ne fut pas la surprise tion de l'le, une petite poigne de
Maurice qu'il entretient depuis de hatienne d'information alternative de Gaston Questel de dcou- voyous risque de briser une cono-
nombreuses annes, le Lions Club de Alter Presse faisait tat d'au moins vrir mardi 23 septembre en mie touristique fragile et dans le
Saint-Barthlemy lance une grande 426 morts, 50 disparus et 800 000 fin de matine l'tat de cette mme temps compromettre l'avenir
opration de collectes en faveur sinistrs sur une population de 8.5 villa de Colombier en fin de de notre jeune gnration.
d'Hati, sinistre aprs le passage en millions d'habitants, rnovation. Meubles bouscu- Depuis quelque mois, nous assis-
moins de trois semaines de quatre ls, vitres brises, nourritu- tons une rapide dgradation de
cyclones (Hanna, Fay, Gustav et Ike). Dons en nature res et mgots crass, tags l'image de notre socit : vols de
Denres alimentaires, matriel d'ou- La collecte de denres alimentaires a insultants... comme en tout sorte, bagarres en pleine rue,
tillage, vtements, ustensiles de cui- dj commenc dans les supermarchs tmoignent les photos ci- insultes nos visiteurs, agressions
sine, linge de maison, argent..., de l'le. Le principe est simple : il suf- contre, c'est un vritable verbales...
tout est bon pour aider les victimes de fit de dposer vos dons -des denres saccage auquel s'est (se sont Notre immobilisme serait suici-
cet acharnement climatique et des non prissables de type riz, ptes, len- ?) livr (s) les auteurs des daire. Nous ne pouvons tolrer ces
carences du gouvernement hatien tilles, pois... conditionnes en sachets faits. Des faits que Gaston Alors dans la pratique, que faut-il comportements irresponsables.
qui, malgr le passage rptition de ou conserves- dans les caddies mis Questel dnonce dans la let- faire ? Car nous sommes tous Alors il faut nous rappeler la
cyclones meurtriers ces dernires disposition l'entre des magasins. tre d'opinion qu'il nous a concerns : responsables politi- dmarche solitaire de nos ans et
annes n'a toujours pris aucune Paralllement, le Lions Club organise fait parvenir et que nous ques, conomiques, scoaiux, paren- agir ensemble. Prendre en main
mesure pour reboiser le pays qui ne une grande collecte de matriel samedi publions ci-dessous. tes, coles, association, jeunesse... notre destine et faire comprendre
compterait plus que 2% de couverture 27 septembre de 9 heures midi et de C'est tous ensemble qu'il nous faut ceux qui veulent dlibrment vivre
vgtale Rsultat : les pluies dilu- 14 17 heures sur le parking de la Ce que l'on voyait ailleurs est agir. Et vite en marge de la socit qu'il faudra
viennes des phnomnes cycloniques quincaillerie Alma. Au menu de la col- aujourd'hui chez nous !. Mais En s'attaquant un symbole, et aller ailleurs.
et autres dpressions se transforment lecte : du linge pour les enfants qu'avons-nous fait ou plutt que plus prcisment l'ancienne Jeune entrepreneur, comme beau-
un peu partout en torrent de boue jusqu' 10 ans, du petit outillage (mar- n'avons nous pas fait pour en arri- demeure d'une personnalit mon- coup d'autres, je connais le prix et
emportant tout sur leur passage. Le teau, tournevis, clous...), des bches, ver l ? dialement connue qui l'poque la valeur du travail, mais aussi ce
des ustensiles de cuisine ainsi que du A l'occasion de la fte patronale, retrouvait chez nous le calme, la qu'est le respect de l'autre. C'est le
UN SMS POUR HAITI linge de maison (serviettes, draps...). l'alerte avait t donne par nos scurit, le bonheur de vivre en har- sens de mon appel avant qu'il ne
Orange se lance dans la mobilisa- L'ensemble sera plac dans un conte- reprsentants au plus haut niveau. monie avec la nature et la popula- soit trop tard.
tion qui a lanc samedi dernier neur en fin de vie arriv mercredi
l'opration Un SMS pour Haiti>. Saint-Barth qui repartira prochaine-
Le principe est trs simple : tout ment pour Port-a-Prince o il sera
abonn d'Orange a la possibilit de rceptionn par sour Jeanne Maurice
rdiger un SMS (indiquer le mot qui se chargera par ailleurs d'en dis-
Don par exemple) qu'il envoie au patcher le contenu.
numro attribu l'opration, le Le Lions Club organise galement une
5236. En retour, l'oprateur s'en- collecte de fonds et reoit les dons par
gage reverser l'intgralit du SMS courrier en adressant vos chques
(0,50 euros + le prix du SMS) la l'ordre du Lions Club Ile de Saint-
Croix Rouge Franaise au bnfice Barthlemy BP 186, 97133 Saint- Bar-
des sinistrs d'Hati. thlemy cedex, ou lors de la collecte
de samedi.


DIMANCHE 28 SEPTEMBRE
Une journe contre la mucoviscidose

4qpo7l- a-a
L'Association Vaincre la Mucoviscidose organise, le dimanche 28 septembre,
la 24me dition des Virades de I'espoir.
A Saint.Barthlemy, comme dans 480 communes en France, les Virades S EE
permettront de collecter des fonds pour Vaincre la Mucoviscidose.
o Vendredi 26 septembre 20h :Cinma I'AJOE, "Kung Fu Panda" RENTRE pour tout le m onde
" Dimanche 28 septembre
) Marche : Rendez-vous sur le Quai d'Honneur Gustavia 7h00 pour les inscriptions,
dpart 8h00. Donnez votre souffle la recherche en marchant, courant, en faisant du
vlo, du roller...
) Ptanque : inscription 8h00 /jet du but 9h00 (Espace Gambier Gustavia) 1 0 MO IS
organis par l'Amicale des Boulistes. Une buvette et des repas seront proposs.
) Belote : Inscription 8h00 / Dbut des parties 9h00 organis par le Club de Belote
) Scrabble: Inscription 8h00 / Dbut des parties 9h00 (salle de la Capitainerie) orga- -
nis par le Club de Scrabble
) 9h15 : Dpart de la Soualiga Challenge (course de kayaks entre St Barth et St Martin)
) 17h00 : Spectacle de danse avec "Dance with Kim"
) 18h00 : le Petit Thatre de Corossol (salle de la Capitainerie)
Et tout au long de lajourne, de multiples animations seront proposes .
- de superbes maquillages pour les enfants (et les plus grands !) raliss par I'ASP
de nombreux jeux pour les petits et les grands organiss par l'ALC ardioace muscu + cours co e
- un snack / buvette tenu par I'ASCCO a le fois sans frais en CB)
- une animation musicale tout au long de la journe avec Cactus Production
- des dmonstrations de Taekwando
- des massages relaxants seront proposs par une quipe de kinsithrapeutes
- un atelier d'origami et desjeux en papier vous sera propos par Marie-Blanche
- un stand de vente de produits locaux (bouteilles de punch pailles, travaux de paille,a L 9
balais traditionnels...)
- un stand de vente d'articles sur les Virades : t-shirts, porte-clefs, ballons, auto-collants... HO
- un stand d'information sur la mucoviscidose et sur le don d'organe
Et encore de nombreuses surprises et activits
durant toute cettejourne de solidarit.
Informations: www. virades.org ou 06 90 419 419 S d







et de e.h3 18h
Tl: 05 902 53


Doain-Atd aTbe Luiaie *e

Maea g obiler dejri en tek..
~~VI










qi i
"ir-
.0

JUSQU


















e 4i -I

ru e e Laa ett

de 9h -.h
et de15183 is o






PISCINE 0590.27.74.19.
Tous la Journe nationale du cheval dimanche! eiiions desactivi Les inscriptions pour la sai-
ts pour la piscine sont son 2008/2009 sont ouvertes.
Depui 9 c e d r ouvertes. Certificat mdical Pices fournir : 2 photos
D epuis 1990, chaque mois de sierp- obligatoire pour toutes les d'identit, la cotisation, 1
dmanche du mois de sep- activits. Renseignements au photocopie de la carte d'iden-
tembre marque la Journe 0590.27.60.96. tit et un certificat mdical.
nationale cheva. Matine Rcrative tous les Pour plus d'infos, rendez-
sion pour les centres ques- mercredis de 8h 11h45 pour vous sur le site de Saint-Jean
tres de faire partager leur les enfants qui n'ont pas les mardis et jeudis de 18h30
passion pour ce grand ami de :, .les enfants qui n'ont pasl ais u e
pasiomn pr ce Igrand ami cole. Inscriptions la piscine 21h.
'h me, le che avant mardi soir ou au
Raphalle, manager du ranch 0590.27.60.96. FOOT JEUNES
des Flamands, organise loca- ) Triathlon: Entranement L'Ajoe vous informe que les
lement l'evnement diman- de natation les mardis et inscriptions l'cole de foot-
che 28 septembre sur le vendredi de 12 13h avec ball sont ouvertes. Rendez-
Grand Platon, le nom Jean-Marc. vous dans les locaux de l'Ajoe
donn par les anciens de Fla- b ) Apprentissage pour les Lorient les mercredis et
mands et Terre-Neuve au ter- r enfants de 3 4 ans le samedi samedis de 14 17h. Marie-
rain occup actuellement par de 10h30 11h. (1 parent Laure vous aidera dans vos
le..... .dans l'eau) dmarches pour les catgo-
Au programme, outre des seront d'actualit. Ne ratez d'envoi de la manifestation boissons sur place. Rensei- JardinAquatique pourles ries etjours d'entranements.
baptmes gratuits, jeux, pas cet vnement et dites le est prvu partir de 1h et gnements auprs de enfants de 6 mois 3 ans le La fiche d'inscription
dmos et sauts d'obstacles autour de vous. Le coup ce, jusqu' 17h. BBQ et Raphalle au 0690.39.87.01. samedi de llhl5l12h dment remplie est obliga-
(iparent dans l'eau) toire, ainsi qu'un certificat
Quatrime dition du Soualiga Challenge Voile i Natation adultes les lundis mdical et une photocopie
cor d s att I in B u aiq a etjeudis de 18 19h et d'une pice d'identit pour
Sa p les mardis et vendredis les nouveaux. Les entraine-
es2008 sera pour Christophe Bou- aprs tre tomb la mer quelques de 12 13h. ments reprendront partir
Cest ce dimanch e e28 organis cette anne vet, fervent supporter du Rgal de heures aprs le dpart de 2 tape du lundi 29 septembre. Les
de Public, que sera Saint-Franois. 21 Corossol, une anne vite oublier Cagliari-Marzamemi en Sicile. BASKET places seront limites en rai-
donn le dpart de la concurrents venus de la sur le plan voile. Aprs avoir Matthieu Girollet (NC1) avait t Les mercredis et samedis son de manque d'ducateurs.
S du a ae es abandonn (grand voile dchire le premier voir le Figaro matin,Damien organise des Toutes personnes dsirant
quatrime dition du Carabe, des USA, de ds le dpart aprs un incidentl SIMA couch sur l'eau sans s'investirdansalebnvolat
Soualiga Challenge, la France et mme de stages au terrain de l'Anse s'investir dans le bnvolat
dsormais traditionnelle Sude ont particip au Galets Gustavia. pour aider encadrer dans
course de Kayak entre Soualiga Challenge Les entranements de basket les diffrentes catgories sont
Saint-Barth et Saint- 2007. Une rcompense ont repris depuis le 22 sep- les bienvenues. Contacter
Martin. Les concurrents de 4000 dollars en esp- tembre, du lundi au vendredi Yves Lacoste au
sont attendus Saint- ces pour le Soualiga de 16h30 19h30. 0690.75.15.23 ou l'Ajoe au
Martin, la Marina du Challenge et de 8000 Le Saint-Barth Basket Club 0590.27.67.63.
Captain Oliver Oyster dollars pour le dfi Gua- est partenaire de l'opration
Pond. L'dition 2008 deloupe ne manquera pas Ticket Sport. Renseigne- RUGBY JEUNES
reste fidle son par- de motiver les amateurs ments et inscriptions au Les inscriptions de l'cole de
cours initial de 25 kilo- qui sont informs que 0690.39.86.22. rugby sont ouvertes et les
mtres entre les deux des ngociations sont en entranements ont repris.
les, avec un temps cours avec les sponsors FOOTBALL Rendez-vous les samedis
record battre de h pour attribuer un troi- Les Diables Rouges ont repris aprs-midi de 16h30 18h au
56m 06 sec dtenu par sime prix au concurrent le chemin de l'entranement. stade de Saint-Jean. Rensei-
le Sud Africain Barry ayant les meilleurs rsul- Christophe Bouvet au Rgal Corssol lors de la Transat ag2r 2008 Rendez-vous les mercredis au gnements au 0690.63.08.46.
Lewin, vainqueur de tas sur les deux coursest stade de Saint-Jean partir
avec le Figaro Financo et un son skipper. Paul Meilhat sur PLANNING DU STADE
'edition2007. Les eventuels partici- doigt coup) lors de l'dition 2008 Val de Marne avait ensuite del9h. PLANNING DU STADE
La Souliga Challenge est pants peuvent obtenir de la Transat Ag2r Concarnea- rp le navigateur fanais et l'a Le Prsident de la collectivit
la premire manche du plus d'informations Saint-Barth en avril dernier avec recueilli au terme d'une manou- EUITATION informe toutes les personnes
Caribean Mini Tour auprs deStrtKnaggsson coquiierEricDrouglaet vre dlicte enraison d'unemer Reprise de l'entranement au conce es, que pour des rai-
2008 dont la deuxime (thebrowsdomac- sur Luisina, Christophe Bouvet forme. Christophe Bouvet a Ranch des Flamands. Ren- sons indpendantes de notre
partie se droulera les 4 cess.com) ou d'Olivier qui participait la course Nice- ensuite t transbord sur une seignements et inscriptions volont, la runion permet-
et 5 octobre l'occasion T a n t o n Istanbul (en solitaire et avec vedette des douanes italiennes. au 0690.39.87.01. tant d'tablir le nouveau
du Dfi Guadeloupe, (otanton egmail.com). escale) a t retrouv sain et sauf planning du stade pour la
TAEKWONDO saison 2008/2009 a t repor-
Ouverture de la saison d'checs Reprise des activits de te une date ultrieure En
e'cole de Taekwondo. Ins- consquence, le stade conti-
* d Pour la saison 2008/2009, les trsorier Bruno Laurent au criptions la salle de Saint- nue fonctionner provisoire-
Stournois se drouleront tous 0690 727 294. Jean les matins de 9 12h. ment selon l'ancien planning.
les deuximes dimanche de R enseignements au Une runion sera program-
chaque mois partir de 14h. checs remerci-Brth 0690.63.06.80 ou me ds que possible, avant
Paralllement aux tournois, checs 0590.29.63.69 la fin de la premire quin-
S des entranements seront Enguerrandde l'cole de zaine d'octobre. Les utilisa-
organiss pour ceux qu veu- Kite Surf la pizzeria La teurs seront informs et
apprendre ou se perfec- Saintoise, Carole Cousin DANSE teurs s eront informs et
lent ppr ou s7 au 19c dprofesseur de Yoga pour les AAscco et Dance with Kim convoqus cette rlunion.
tionner. Pour tous renseigne- pNous comptons sur la com-
ments complmentaires, lots, ainsi que l'Ogec et vous informe que les inscrip-
, prhension et Iesprit sportif
ontacter le secrtaire Alfrd aiMme Ferrand directrice de tions l'cole de danse sont hsion e lespr sp
contacter le secrtaire Alfredtes. Renseignements au de chacun pour une bonne
41 Brin au 0690 418 497 ou le l'cole Saint-Joseph. tes nseientente entre tous en atten-
0590.27.61.07. dant cette runion.
Dimanche 14 septembre, une pizza livre domicile-.E JU
s'est droule dans l'espace Le tournoi s'est droul dans VOILE JUDO
de jeux de l'cole Saint- une ambiance dcontracte. Reprise des cours de perfec- Le Judo Club Saint-Barth
Joseph le premier tournoi C'est Raphal Bosio qui, tionnements au Centre Nau- invite tous les judokas des
d'checs de la saison rserv aprs un quatrime match d e tique de Saint-Barth. Pour groupes 8-12 ans et ados
aux jeunes de moins de 18 trs serr avec Galle Lde tous renseignements compl- partir de 13 ans au premier
ans. Neuf joueurs de 6 16 (2), prenait la premire La cinquime dition du partenaires du Saint-Barth mentaires, contacter le 0690. regroupement de la saison ce
ans ont tent leurs chances place du tournoi. La troi- Championnat de Saint-Barth Echecs -Sibarth, Saint-Barth 58.78.73 ou par email dimanche 28 septembre de 10
pour gagner le pack -3h de sime place est revenue au Trophe Sibarth d'checs Assurances, Match, la Col- centrenautiquestbarth@ 12h Saint-Jean.
dcouverte du Kite Surf jeune et prometteur Timo- aura lieu l'htel Guana- lectivit-, le premier prix est orange.fr
d'une valeur de 180 euros et the Bardon, g de 6 ans. hani and Spa du 17 au 19 dot d'un billet d'avion pour ASSOCIATIONS ET CLUBS
octobre prochains. La com- participer au Championnat BEACH VOLLEY Pour la saison 2008/2009, les
CLASSEMENT ptition est ouverte tous les de France d'checs 2009 qui ) Joueuse de Beach volley- associations et clubs peuvent
ler Raphal Bosio (5pts), 2 Galle Lde (4pts), 3 joueurs de plus de 15 ans. La se tiendra du 10 au 22 aot cherche personne intresse faxer ou envoyer par email
Timothe Bardon (3pts), 4 Tao Bouley (3pts), 5 premiere ronde commencera 2009 dans une ville qui reste pour s'entrainer les mardis leurs communiqus et pro-
Capucine Nouvel (3pts), 6 Cassiope Nouvel (2,5pts), vendredi 17 20 heures. La dfinir, de 17h30 18h30 sur le site gramme au 0590.27.91.60 ou
7 Maxime Binet (1,5pts), 8 Ophlie Binet (Opt) 9 remise des prix est prvue Inscriptions auprs de Jef de St-Jean. Tlphoner au rosemondjsb@wanadoo.fr.
Justine Sachot (Opt). dimanche matin. Grce aux Follner au 0690551214.




Internet Everywhere
choisissez votre forfait et connectez-vous partout
avec la cl USB Orange


5h 15h 30h illimit
I 4 foraits au choix U_
choisissez votre forfait"' horaire ou illimit et connectez-vous Internet
en toute simplicit grce a la cd USB Orne r
I, envz et [ecevez des SMS
depuis votre ordinateur, avec l'interface Or-t -
d suivez votre consommation
depuis votre ordinateur, grce au suivi conso"

Business



poul PROFITEZ

,, PRIX FOUS
S FOUS

FOUS
WI 0 LFOUS
^S FOUS

LE JOum L ..
PLE _6j CONTACTEZ
BP 602
97098 St Barthlemy cedex Ange 06 90 49 23
Tl.0590275k. 19 jcAnge:0690494723
email: journalsbh@wanadoo.fr
www.journaldesaintbarth.com Avi ael : 06 90 54 76 24








Pas glorieux L'Union Pour le Progrs

campagne lis l'lection territoriale de juillet 2007, Louis
Constant Fleming tait dclar inligible par le Conseil nouveau Prsident, nouvelle com- avait depuis renonc au Ple Dvelop- aujourd'hui se positionner. Et de
d'Etat au mois de juillet dernier. Contraint dmissionner de munication. Louis Jeffry, qui a pris la pement Humain dont elle avait la continuer : Notre groupe politique
son poste de conseiller territorial et ce faisant de celui de Prsi- succession de Frantz Gumbs la prsi- charge et rejoint les rangs des Conseil- souhaite aujourd'hui dnoncer le com-
dent de la Collectivit, il se faisait touefos lire dimanche sna- dence du Groupe Union pour le Pro- lers territoriaux sans portefeuille, si- portement de certains lus de l'opposi-
teur de Saint-Martin. Si pour beaucoup, ces rebondissements
teSaient ranguignolesque, le re de laudience ecn grs (U.P.), conviait rcemment la geant toutefois toujours au Conseil tion qui auraient fait des dclarations
nelle qui se tient aujourdhui au trbunal d 'instance de Saint- presse pour signaler que dsormais, excutif. Amre, quelques jours aprs dans la presse l'issue des lections
artin apportqu e uient ourdhl lairage l'attitude des h s ds que notre groupe politique se sen- l'lection du prsident, elle organisait snatoriales. Les rsultats du scrutin
Martinapporte unnouvelsclairage lacnf ttitu da esphouimes tira attaqu, il rtorquera. Et de s'ex- avec Alain Richardson, leader du ont t sans quivoque : Louis
politiques et publics dans les confettis de la Rep blique pliquer : notre ex-prsident Louis groupe de l'opposition Rassemble- Constant Fleming a t lu par 17 voix
-comme on aime parfois appeler nos petits territoires. Loin du Constant Fleming avait pris pour parti ment, Responsabilit, Russite, une sur 24. Si le vote tait bulletin secret,
grand guignolesque, ilmontre queceux-ci estint op souvent de ne pas rpondre aux attaques qui confrence de presse o elle s'expli- ce rsultat laisse toutefois supposer
pliquer q u'Ab ert Fleming, maire de Saint-Mart quoi ? Comen taient destines son groupe politi- quait, en prcisant cependant qu'elle que l'ensemble du groupe de la majo-
expliquerqu'AlbertFleming, mair derSaint-Martinde 1983 que. C'tait son choix, sa manire de appartenait toujours au groupe de rit, Marthe Ogoundl y compris,
2007 puisse comparatre devant le bunal pour dfaut de per- travailler. Nous avons dcid, au sein l'U.P. plus 1 voix, probablement celle
mis de construire, travail dissimul et emploi d'trangers ne dis- du groupe, de changer de tactique et Louis Jeffry et Claire Javois, 2me d'Aline Freedom, du groupe Russir
posant pas d'autorisation de travail, alors mme qu' l'poque nous prfrons rpondre aux ventuel- vice-prsidente de la COM, expli- Saint-Martin a vot pour ce candidat.
des faits, il tait toujours Premier magistrat et ce titre, signait les attaques politiques ou autres, avant quaient pour leur part que concert hier Les candidats du groupe de l'opposi-
les permis de consmtaire? Comment expliquer galement que
l'actuel permisdeonst dui CESC, George Gue oit par ailleur que les rumeurs ne s'en emparent. Un matin le Groupe U.P est uni et Mar- tion escomptaient la voix de Marthe
prveu dabu de cof e, alor que le one co i et prambule cette confrence de presse the Ogoundl en fait tou-jours partie. Ogoundl, et la proclamation des
prvenu dabus de confiance, alors que le monde conomiqueet organise dans les salons du Beach Nous voulons aujourd'hui dclarer rsultats, ils ont voulu la dsavouer.
social en a fait son reprsentant ? S'ils bnficient jusqu'au dli- Plaza Htel et qui avait pour objectif publi-quement que le Prsident Gumbs Comment se fait-il que ces mmes lus
bere de la prsomption dinnocence, a chose publique est principal de clarifier la situation de avait dans l'intention de lui proposer, de l'opposition n'aient jamais voqu
elle, dj entche.Marthe Ogoundl au sein du groupe, au cours d'une runion du Groupe, de les raisons qui ont fait qu'il y avait
laquelle n'tait pas prsente. Premire conserver son portefeuille Dveloppe- deux candidats de leur mme groupe
CO CLLEC TIVITE vice-prsidente depuis l'avnement de ment Humain et de passer de la place se prsenter aux lections snatoriales,
la Collectivit en juillet 2007, elle de la lre vice-prsidente celle de Guillaume Amell et Louis Mussington
Informations en bref s'tait dclare candidate la prsi- 4me vice-prsidente. Seulement, ? Plutt que d'essayer de nous diviser,
dence aprs la dmission de Louis Marthe Ogoun-dl n'tait pas pr- ils devraient plutt expliquer la
Lesfiches de paie Taxes :pas de pnalit Constant Fleming dclar inligible, sente cette runion qui avait pour population leur propre division...
dsormais au format de retardjusqu 'au mais selon ses propos, avait t vin- objet de donner les attributions aux
lectronique 15 dcembre ce par son propre groupe, au profit lus et nous avons d faire diffrem- Valrie Daizey
La collectivit de Saint-Martin Les imprims relatifs la col- de Frantz Gumbs. Marthe Ogoundl ment. Mme Ogoundl doit
compte plus de 700 employs lecte des taxes communment
pourlesquels 3 fiches de paie nommes les 4 vieilles -taxe 2 482 dem andeurs d'em ploi
sont dites : une pour le sala- d'habitation, taxe foncire, taxe
i, une pour le Trsor Public et professionnelle et taxe foncire Selon les chiffres de la direc- sur un an, entre juin 2007 1
une pour la Chambre Territo- sur le non bti-, sont en cours tion dpartementale du tra- et juin 2008 dmontre ga- -
riale des Comptes. Ce qui fait de diffusion. La date limite de vail, le nombre de deman- lement que les demandeurs
un total de 2100 fiches de paie paiement est le 15 octobre d'emploi ayant un niveau
dites chaque mois pour les 2008. Le Prsident Gumbs rap- eus d proress d'tude suprieur trouvent
agents territoriaux. Le Conseil pelait, lundi, que le produit de de 4,5% en juin dernier, par plus facilement un emploi.
excutif dcidait, dans un souci ces taxes est dsormais entire- rapport au mois prcdent. Le nombre de demandeurs
d'conomie et galement de ment ddi la Collectivit, et Mais sur un an, le nombre d'emploi disposant d'un
participer la protection de non plus rparti entre la com- d'inscrits recule de 2,7%. bac+ 3 ou bac +4 a ainsi -
l'environnement, de limiter mune, le Dparte- ment et la diminu de 11,6% en un an
l'dition de ces fiches de paie Rgion. Il invite donc l'ensem- A la fin juin, 2 482 demandeurs d'em- ; celui des bac +2 a recul
une seule, celle qui revient ble de la population un effort ploi taient inscrits l'agence de de 9% entre juin 2007 et
l'employ. Par une convention de civisme fiscal en s'acquittant l'ANPE de Saint-Martin. Parmi eux, 1 juin 2008.
signe entre les parties, les deux des taxes dues. Il informait par 606 femmes qui restent en tte du Mireille Loubet
autres seront adresses au Tr- ailleurs que les services fiscaux nombre de demandeurs d'emploi, Un accueilpersonnalis avant de
sor Public et la Cour Territo- avaient t sollicits par ses ser- mme si leur progression est en baisse passer l onultatin des offes
passer la consultation des offres
riale des Comptes sur fichier vices pour que les administrs de 0,6% sur un an. Les chmeurs de Interim : ou aux entretiens avec les conseiller
informatique. n'aient pas subir de pnalits longue dure (c'est--dire inscrits a grosse pression sur le BTP de l'agence
de retard en cas de paiement l'ANPE depuis plus d'un an) comptent ourtt il a e e a e
Vente des locaux de la ralis entre le 15 octobre et le pour 760, avec une baisse toutefois de Du ct des agences de travail intri- ment. Pourtant, il ya quelques annes
encore le tertiaire et le btiment recru-
gendarmerie de Quartier 15 dcembre, voire mme 3,1% sur un an. 306 jeunes de moins maire, l'anne 2008 est une bonne e re e ar e d intr
d'Orlans la Semsamar jusqu'au 15 janvier 2009. de 25 ans y sont galement inscrits, anne, selon l'analyse faite notam- prese prt ga s -
Les locaux de la gendarmerie soit 8% de plus en juin qu'en mai avec ment par Sylvie Milia-Feger, directrice eme isrs auprs de l'ANPE
de Quartier appartiennent la Les terrains de basket du les sorties de formation, en fin d'anne de l'agence Adecco Saint-Martin. maiastouours Difficult du micro'ANPE,
COM. L'tat de vtust dans futur complexe sportif de scolaire. Le millier de chmeurs res- Mme le mois de septembre, tradition- toujours. Difficult du micro-
lequel ils se trouvent imposent Concordia bientt livrs tant est, selon l'ANPE, rpertori en nellement creux, est boost par la fin par Adecco, le manque de personnel
d'importants travaux de rno- Le futur complexe sportif et diffrentes catgories. L'ANPE de du gros chantier pour le futur Radisson par Adecco, le manque de parfois ir
vation, hauteur de 600 000 culturel de Concordia est en Saint-Martin dnombre par ailleurs l'Anse Marcel. Le secteur le plus qualifirs une slection hors dartev
euros. Le Conseil excutif a cours de construction (sur la 426 demandeurs d'emploi de 50 ans et demandeur (et trs nettement puisque t pour satisfaie la demande locale
dcid qu'il tait plus opportun route qui mne l'hpital). Les plus ; une catgorie en forte progres- prs de 80% des demandes le
de vendre ces locaux. La terrains de basket sont presque sion + 4,2 % en un an. L'volution concerne) est en ce moment le bti- Cinqois plus de demandes
valeur de ces biens, estime achevs et devraient tre livrs que d'offres
par le Service d'Etat des trsprochainement.
Domaines Publics, s'lve Au mois de juin 2008, l'agence ANPE
698 000 euros. Le Conseil ex- Recrutementd'une de Saint- Martin avait enregistr un
cutif a donc dcid de vendre personne charge du total de 487 offres d'emploi (en net
ce bien immobilier pour ce protocole etdes vnements recul de 31% par rapport 2007, ce
prix 698000 euros la Semsa- En vue du 11 novembre, jour qui claire particulirement sur la
mar. qui clbre la Saint-Martin et la .. situation conomique de l'le). Soit
dcouverte de l'le par Christo- environ 5 fois moins d'offres d'emploi
Participation l'effort phe Colomb, la COM a procd que de demandeurs inscrits. Parmi les
de solidarit pour Halti au recrutement d'une personne, 487 offres rpertories fin juin 2008,
Le Conseil excutif a act la milie Richardson, qui sera 271 taient pour des emplois durables
prise en charge de l'organisa- charge de l'organisation de (de plus de 6 mois), une proposition en
tion du transport des vivres et l'vnement, ainsi que de tous recul de 47% en un an; 169 taient des
de l'eau collects par les asso- les vnements rcurrents offres d'emploi temporaire (de 1 6
ciations et clubs de services annuels. milie Richardson mois), un type d'offre en trs lgre
pour participer la solidarit aura aussi parmi ses fonctions, Consultation des annonces, CVsurIntemet: les moyens mis disposition dans les hausse sur un an (+1,2%) ; 47 offres
envers Haiti. le protocole de la Collectivit. agences ANPE sont modernes et rapides Un accueilpersonnalis avant de passer taient pour des emplois de moins d'un
la consultation des offies ou aux entretiens avec les conseillers de l'agence. mois.




The Best Selection

of Villas in St Barth


SL'A CENC Ei
ST BARTH REAL ESTATE

IHCr A LUER....,^A LOUE

Appartements neufs de type T2 duplex,
trs belles prestations, 2 pas de la plage,
salon/salle manger avec coin cuisine parfaitement quipe,
2 chambres, 2 salles de bains/WC,
3 terrasses couvertes, citerne individuelle
Entre 2000 E et 2600 E /mois hors charge d'eau et d'lectricit.


Maison individuelle:
1 chambre, 1 salle de bains,
SA Salon, Cuisine, Grande terrasse couverte,jardin, citerne
a Real Estate a Agence Immobilire 1850/mois hors charges d'eau et d'lectricit.
j Villa Rentals a Location de Villas
a Villa Management a Gestion de Villas
Maison individuelle:
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 3chambres, 3 sallesdebains,salon,
www.icietlavillas.com
www ici et la villas. o m cuisine, plusieurs terrasses, piscine, vue mer
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 3500 /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com r
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com


Fontenoy Fontenoy Immobilier dLes Jards d S
Les Jardins de St Jean
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion 97133 St Barthelemy
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN Tl.: 05 90 27 67 70
Tl. 05 90 87 81 26- Fax 05 90 87 82 16 m* I Fax: 05 90 27 84 40
GmC I sprimbarthstbarthelemy@foncia.fr
Immobilier Site Web : www.fontenoy.com Email : agence-marigot@fontenoy.com Carte professionnelle 07-145 T/G
L C I SE ESPRIM BA RTH Caisse de garantie SOCAMAB
LOCATIONS VENTES ,BARTHL,,
GRAND ST MARTIN CONCORDIA
Studio meubl loyer 400 et 550E A rnover Maison mitoyenne M ST JEAN
avec jardinet, 2 chambres, grand sjour Appartements neufs louer l'anne
ANSE DES SABLES Prix 165 000C pour couple ou personne seule.
Trs beaux studios meubls et vides loyer 550e MARIGOT Disponible de suite
BELLEVUE LES PORTES DE ST MARTIN Anses des Sables 1 chambre climatise
T2 meubl loyer 58 DE Studio face mer Prix 88 000E Kitchenette, salle d'eau et terrasse
T3 meubl loyer 850E BAIE ORIENTALE A partir de 1.250e Iois + 100
GA CA TE RIES TALEde provision de charges
Appatement suite de Type 3 dans de provision de charges
MONT VERNON luxueuse rsidence Prix 370 000C
Studio meubl- loyer 600
Villa entirement rnove,
BELLEVUE accs direct la mer Prix 435 000E M LORIENT
Trs beau local professionnel, 3 bureaux, 1 salle d'attente Villa meuble, 3 ch, 3 salles d'eau, Appartement type duplex neuf
avec rception, salle d'eau et WC, le tout climatis,. piscine, Gd sjour avec vue Disponible de suite
Belles prestations loyer 1 2001 Prix 695 000E cuisine toute quipe,
1 chambre climatise,
CUL DE SAC BAIE NETTLE 1 chambre climatise,
Local usage mdical. Zone trs fort dveloppement. Nettle Baie Beach Club coin salon climati, deuxase e
Renseignement l'agence T2 rnover 165 000E et petitjardin, deux pas de la mer.
Duplex 290 000 2000e Imois + EDF
LA MARINA face la mer, les pieds dans l'eau,
Studio meubl loyer 450E cours de tennis, piscine et gardiennage
M GRAND CUL DE SAC
GRAND CASE TERRES BASSES Maison indpendante disponible d'Octobre 2008 Avril 2009:
Logements neufs BAIE ROUGE 1 chambre, cuisine toute quipe,
T3 850e etl 10009 Villa 3 chambres avec piscine + maison salon-sjour, terrasse etjardin, jacuzzi.
T2 600e de gardien Prix 1 575 000& 2500e IMois + charges
BELLEVUE MONT ROUGE
Trs beau T3, 80m2 + terrasse, entirement rnov Villa rcente avec belle vue, piscine M GRAND CUL DE SAC
Loyer 1 500o Prix 1 365 000E Maison mitoyenne, type duplex, disponible de suite
SPCIAL INVESTISSEUR 1 chambre, salon, terrasse et jardin.
CONCORDIA GUADELOUPE Possibilit d'adapter le loyer en change de petits travaux
T2 vide Loyer 550E Villa trs forte rentabilit locative
1 T3 et 6 studios, possibilit 2 T2 Pour les locations : 1 Mois de dpt de garantie +
Le montant des honoraires de location est gal mer Prix 605 Frais d'agence environ 7% du loyer annuel + frais de rdactions d'actes
un mois de loyer piscine, vue mer Prix 605 000






CANALSAT VA VOUS FAIRE
AIMER LA RENTREE !





-v NNELMT







/o






S____________ CRB









1) Orevaabe aux Anes pour ou nouve abonnemen de 12 mos CANALSAT LIREMENT souscrt entree 01/0908 e 311008.
PIX PPE LOA L THAuA







renc CANALSAT CARAtBES comprenant la fixation de la parabole, la pose du cble coaxial en apparent, la pose d'une fiche par foyer, le
RENSEIGNEMENTS AU 0 810
PRIX APPEL LOCAL
s5~1~17r





(1 frevlbe u ntle ou otnovlabneet e1 oi AN LA iBE E suci etel 0/908e e311/8
Hoslcaind tria nmrqe 7los) udeds6 osion osencus vu ese bnn AALA IREETa
tarf e 3Emoi; O tin slo tri enviuer loatonduterinl umriqe 7fmos)
12 P ra oe n lu iiu d 8 m im letteunvesll e kfd'nsalaio of rt. nsalaio sadad aiepa u ntnnst f- i





sTECConeil CTECCo..eig
nRect.. TECHNICIEN d'intervention Charg de Surveillance

CLIENTLE (Hr) & d'intervention (RONDIER) /F
pour Bergevin pour Saint-Barthlemy
wo EDFArchipel Guadeloupe, recrute un Technicien d'Intervention
DF Clientle pour le Groupe Technique Clientle de Bergev EDFArchipel Guadeloupe, pour contribuer au fonctionnement et
eDF Clientle pour le Groupe Technique Clientle de Bergevin. eDF la disponibilit de la centrale thermique de Saint-Barthlemy,
Dans le cadre de notre mission de service, vous tes charg d'effectuer la recrute un Charg de Surveillance et d'Intervention avec Renfort.
relve des compteurs et les diffrentes interventions techniques sur les
relve des compteurs et les diffrentes interventions techniques sur les Vous tes charg de la surveillance des installations Diesel de production et de
compteurs et disjoncteurs. Vous prparez vous-mme vos chantiers, vous
compteurs et disjoncteurs. Vous prparez vous-mme vos chantiers, vous leur entretien. Rigoureux dans l'application des consignes, vous veillez par des
tes responsable de leur scurit et vous renseignez le fichier clientle aprs leur entreten. Rigoureux dans l'application des consignes, vous veillez par des
rondes aux paramtres techniques et par des manoeuvres d'exploitation au bon
chae i n fonctionnement du site, en respectant les rgles de scurit.
Bon technicien, vous tes aussi en relation avec les clients, vous
contribuez leur satisfaction grce la qualit de votre travail et la Vous avez la matrise d'agir face toutes situations d'urgence, grce votre
rie ertic e la qlit de vore rvil e l capacit identifier les problmes. Vous travaillez en horaire de jour et suivant
pertinence de vos conseils.
les ncessits du service en 3x8 ou aux tours de quart en renfort. Poste volu-
Vous avez de bonnes qualits relationnelles, le sens du client et vous tes tif en production pour candidat potentiel.
autonome.
aut Ce poste conviendrait un(e) titulaire d'un BAC ou BAC PRO option
Ce poste convient un titulaire d'un BAC Electrotechnique, BAC Pro Mcanique et/ou Electrotechnique ou d'un CAP/BEP mme options
Electrotechnicien Energie Equipements Communicants (ELEEC). Mcanque et/ou Electrotechnque avec exprience.
Une bonne connaissance des outils info atiques (Windows, Word, Une bonne matrise des outils bureautiques (Word, Excel) est souhaite, et
Une bonne connaissance des outils informatiques (Windows, Word,
Excel) est souhaite. Parler le crole serait apprci. Permis de conduire le permis de conduire B ncessaire.
B obligatoire. Poste pourvoir au plus tard le ler dcembre 2008.
Poste pourvoir au plus tard le ler dcembre 2008.
Poste pourvoir au plus tard le er dcembre 2008. Transmettez votre lettre de motivation manuscrite + CV + Diplmes + Photo
Transmettez votre lettre de motivation manuscrite + CV + Diplmes + Photo sous Ref "RM 0908"
sous Rf: "TIC 09-08" La procdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques.
La procdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques. (pour les candidats des les du Nord, ceux-ci pourront s'effectuer sur place).
La procdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques.
(pour les candidats des les du Nord, ceux-ci pourront s'effectuer sur place). Date limite de rception des candidatures le 12/10/08
SDate limite de rception des candidatures : le 12/10/08.
S notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES,
notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES, Rsidence Miquel, Rond Point Miquel, Vieux Bourg, 97139 Les ABYMES
Rsidence Miquel, Rond Point Miquel, Vieux Bourg, 97139 Les ABYMES

Hfri 'i S agefiph H s e r t agefiph(
-Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com -Vous souhaitez en savoir plus: http://www.taillandiercaraibes.com -
POUR CE POSTE ou pour bien d'autres. POUR CE POSTE ou pour bien d'autres.




R .' ~TECHNICIEN Distribution (wIr)
pour Saint-Martin
Restez en contact avec Saint Barthlmy.
l. EDF Archipel Guadeloupe, pour consolider sa dmarche qualit
Recevez chaque semaine, par avion, ou que vous habitiez, eDF pour un meilleur service sa clientle, recrute un Technicien
votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Distribution pour son Agence Clientle de Saint-Martin.
Dans le cadre de notre mission de service, vous tes charg d'effectuer la
Nom : relve des compteurs et les diffrentes interventions techniques sur les
compteurs et disjoncteurs. Vous prparez vous-mme vos chantiers, vous
Adresse : tes responsable de leur scurit et vous renseignez le fichier clientle aprs
chaque intervention.
Bon technicien, vous tes aussi en relation avec les clients, vous contri-
C. Postal : Ville : buez leur satisfaction grce la qualit de votre travail et la pertinence
de vos conseils.
Pays : Vous avez de bonnes qualits relationnelles, le sens du client et vous tes
autonome.
email Ce poste convient un titulaire (h/f) d'un BAC Electrotechnique, Bac Pro
Electrotechnicien Energie Equipements Communicants (ELEEC) ou d'un
CAP/ BEP Electrotechnique avec exprience professionnelle. Une bonne
TARIFS 1 an 6 mois connaissance des outils informatiques (Windows, Word, Excel) est souhaite.
Etre bilingue franais-anglais est obligatoire. Parler le crole et l'espagnol
Guadeloupe 125E [ 69 E [J serait apprci.
Martinique 125iE U 69 E U Permis de conduire B obligatoire. Aprs formation, l'emploi pourrait
comporter une astreinte de type interventions et dpannage par roulement.
Mtropole 125E [ 69 E [ Poste pourvoir au plus tard le ler dcembre 2008.
Europe (CEE) 16 8&E 92 E [l Transmettez votre lettre de motivation manuscrite + CV + Diplmes + Photo
sous Rf: "TD 0908"
U.S.A. 168 [ 92 E La procdure de recrutement comprend un concours et des tests techniques.
Canada 168E U 92 E [J (pour les candidats des les du Nord, ceux-ci pourront s'effectuer sur place).
Date limite de rception des candidatures : le 12/10/08.
Ci-joint chque ou mandat de : notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARABES
Rsidence Miquel, Rond Point Miquel, Vieux Bourg, 97139 Les ABYMES.
Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex .l ,n.",,r, M'l trr.r f*
Tl : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.97.60. IP
-Vous souhaitez en savoir plus: http://www.taillandiercaraibes.com -
E-mail : journalsbh@wanadoo.fr POUR CE POSTE ou pour bien d'autres.




L'vidence, le nouveau CD t
de Stphane Cano ____Hd__ Avis DE REMERCIEMENTS
Autu c r et Matre Emmanuel JACQUES, HZ, dans sa bote, CE-Spec. Avec Nous avons le regret de
Auteur compositeur et i c ha ses coordonnes thoniues un interrute eur automatique et un vous faire part du dcs de
interprte de varitsfran- avocat, informe ses clients du changement de ses coordonnes tlphoniques lot de pices de rechange. 12500 Madame MILLEUR
aises, Stphane Cano vou qui sont dsormais les suivantes: US $. Pour plus de dtails appelez
aises, Stphane Cano vous Tl. : 0590 29 7110 Fax: 0590 29 31 81 Portable: 0690 81 88 80 le 06 90 34 28 96. Pascale
invite dcouvrir son nou- L'adresse du cabinet reste la mme savoir: survenu le 20 septembre
vel album enregistr Les Suites du Roi Oscar II, Gustavia BP 656 97099 Saint Barthlemy cedex Immobilier 2008 Saint-Barthlemy.
Paris. Ralis avec lapar- www.saintbarth-attorney.com emmanuel-jacques@wanadoo.fr UImandes Une messe sa mmoire
ticipation de Sam Stoner b aura lieu Samedi 27 Septem-
Siti e e Automobiles ble. Temps complet. Contacter Isa- 794- Recherche villa a vendre de bre 18 heures en l'glise de
guitariste de Pascal Automo biles belle l'agence au 05 90 27 78 78 deux chambres en vue mer. Gustavia. Cet avis a t
Obispo, Zazie...-, ce nouvel Contact Nicolas Avalon Real demand par son mai Blan-
album de neuftitres est en 795-Pour cause de renouvelle- 795- Dans le cadre de son dve- Estate 0690 679 666 ou 0590 87 emand par son a Blan-
vente la Papeterie gn- ment de vhicules AVM vend loppement aux Antilles, FONCIA 30 80 chardVianney, safilleBlan-
rale, chez Tropic Vido, la Librairie de L'Oasis, chez Carai- Toyota Tacoma an 2005, Ford recrute un ngociateur(trice) trans- chard Anne-Charlotte, sa
bes Electronic et Back Stage. Ranger an 2002, Suzuki Terios an action pour son agence de Saint Immobilier mre Vohman Lucette et son
2000 Tous ces vhicules sont 4/4 Barthelemy. Vous prenez en frre MilleurPatrick.
climatiss, jour de leur contrle charge une partie de l'activit Vent
technique et de leur vignette, transaction : exploitation du porte- 794-Vends Oyster Pond :dans
R TBEG. Vhicules visible chez AVM feuille, recherche de biens com- petite co-proprit calme, Villa
Merlette Tl. : 0590 27 83 48 ou mercialiser, ngociation et rentre meuble, terrasse vue mer avec t
0690 41 84 11 des mandats, constitution des dos- deck dominant la piscine, jardin Avis DE REMERCIEMENTS
siers de vente, prescription des tropical, pas de vis vis, 3 cham-
2 m R794- Vds Grand Vitara 34500 km produits et services FONCIA. Vous bres climatises, cuisine qui- Suite au dcs de Monsieur
www.voyl2.com 3000 euros Tl. :0590 27 73 01 justifiez d'une exprience russie pe, salon volets bois, parking. Aubin Joseph Daniel
dans l'Immobilier et/ou dans la Prix : 280.000 euros. Tl. : 06 survenu le 17 septembre
A VOTRE 7SE VICE 794-A vendre Suzuki Swift anne vente directe de produits ou de 90 55 19 42enu le 17 septembre
7 OURS / 7 2005. Toutes options. prix: 7500 services. Vous avez la fois un 2009, ses parents Mr &
euros. Tel: 0690 35 68 98 bon relationnel et une organisation 795-AV villa hauteur Anse des MmeAubin Augustin, Mr &
DEPUIS 14 ANS fiable. Vous parlez anglais. Ambi- Cayes, 3 ch, prix 1.000.000 euros. Mme RibertAubin, Mr &
VOYAGEZ C MME V S LE V Z Motonautisme tieux : nous assurons votre forma- Contacter l'agence Ici et L: 05 90 Mme Rosemonde Blan-
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! tion lors de votre intgration ainsi 27 78 78 chard, ses neveux et nices,
795-A vendre voilier Etap 26 qu'au long de votre carrire. Dve- veulent exprimer toutes leurs
Iu class insubmersible, traitement loppeur : vous commercialisez les 795-AV appartements avec vue gratitudes et leur profonde
anti-osmose. Moteur Yanmar die- biens issus de vos propres recher- mer, 1 et 2 chambres prix entre reconnaissance pour le sou-
-sel neuf (10h). Mouillage sur ches mais aussi de notre fichier 460.000 euros et 800.000 euros. tien, le rconfort etla sympa-
Retrouvez chaque semaine sur Internet boue, face l'glise anglicane, interne de gestion. Autonome : Contacter l'agence Ici et L: 0590 thie que vous leur avez
Retro ez Chaque semaine sr Internet Prix dbattre. Tl. : 05 90 27 56 vous trouvez et dveloppez d'au- 27 7878 tmoign en ces moments
22 heures des repas/ tres secteurs de prospection tmoigne en ces moments
L E J I u R N A L autour de l'agence ; Vhicule St.Barth Sothebys douloureux. Un merci parti-
793- A vendre Aqua Sport 17 indispensable. Adresser CV et let- Properties ,N*,o.,r, culier au Smur, aux pom-
pieds, moteur Yamaha 85CV. Anti- tre : FONCIA CAP CARAIBES piers, la gendarmerie, la
DE SAINT-BARM fowlling refait, nombreux travaux M. Philippe LAURENT Place du Avendre, superbe villa de 3 cham- police territoriale, Ginette
de maintenance fait. Rvision Village de la Baie Orientale- 97150 bres construire situe sur les Graux, au preNuma, aux
www.journaldesaintbarth.com moteur (2mois) sondeur, 2 batte- SAINT MARTIN F.W.I. hauteurs de St Jean avec magnifi- seurs, Christiane Graux,
ries. Prix dbattre 12.000 euros Ou par mail l'adresse suivante : que vue sur la baie. Vente en VEFA Mme Gumbs et tous les
(corps morts + remorque compris) laurent940@foncia.fr avec livraison fin 1er semestre membres de la chorale de
tl.: 0690.30.25.14 2009 toute quipe. Lorient ainsi qu' mesdames
795- St Barth Services recherche 2 Contacter St. Barth Properties/ Nicoe et Yve Gaux,
agents polyvalents pour la saison Sotheby's International Realty: Nicole et Yvette Graux,
^r l cr 92008-2009 en contrat saisonniers. 0590 29 7505 Damien et Faustin, Syl-
Agents de comptoir, transfristes viane, Claudie et toute sa
S.t n et manutention bagages. Lieu : famille. Sans oublier son
Aroport de St Barthlmy. Date St. Barth Sotheby mdecin traitant docteur
__ Jd'embauche 15/10/2008. Profil : Properties Maury et Jean-Marie
Jeune H avec de bonnes
connaissances en Anglais, dyna- A vendre, un appartement de 2 Merci tous ceux et celles
Sma s mique et motiv(e), bonne prsen- chambres situ sur Gustavia totale- qui aurint t oublis.
.C OF je, 1 I dem"candiO tation. Bon relationnel et Permis de ment refait avec des matriaux de qi uret t oui eloi
de locations conduire obligatoire Envoyer par trs grande qualit. Superbe vue Merci tous ceux qui de loin
Til:0590277474 FIi:0O277410 Ii Bmaiela22 9:0M0gc;6 email ou faxer lettre de motivation sur le port. Contacter St. Barth Pro- ou de prs ont partag notre
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.cor 793- URGENT, couple avec 2 et CV pour un entretien perties/ Sotheby's International chagrin.
enfants recherche maison ou emploi@stbarthservices.com Fax Realty:0590 297505 La peine qu'il y avait en toi
L'IN FO appartement 2 chambres, prix rai- 0590275681 t'a fait choisir ton destin,
sonnable. Srieuses rfrences sur Ter n nt'ulirn amai
INTERNATIONALE, avec RFI l'le. 06 90 41 97 61 794 Recherche charpentier/ errains nous ne t'oublierons jamais.
GIONALE, avec RFO LOCALE, ison couvreur/ maneuvre Tl. : 06 90 794- Recherche Terrain constructi-
REGIONALE, avec RFO LOCALE, Apts et Maisons 509978 ble sur Lurin. Contact Nicolas Ava-
TOUS LES JOURS DE 7H 13H o louer lon Real Estate 0690 679 666 ou Occasions d'affaire
or795- Recherche technicien de 0590873080
et lorsque l'actualit 795-Loue studio disponible ler maintenance polyvalent l'anne. 794-Vends Bail 50 m2 St Jean
le commande octobre secteur Merlette. Trs pro- Faxer CV au 0590 27 86 09 StBarth Sothebys aux Galeries du Commerce. Tl. :
pre quip lave-linge 1000 euros/ Properties ,N 0690547481
mois hors charges Tl. : 0590 27 793-Afin de complter son quipe
Sur le site www.radiostbarth.com 8348 de vente, la boutique Louis Vuitton AV terrain avec vue spectaculaire 795-A louer licence IV dbit de
SLa radio en direct recherche une jeune femme dyna- situ Dv avec permis de boissons Tl. : 0690 61 61 43
794-A louer bureaux + petit local mique, exprience souhaites, par- construire pour une villa de 2 ch (12h 14h)
SLes journaux locaux en audio et vido de stockage environ 40 45m2, faitement bilingue anglais. Merci avec piscine. Contacter St. Barth
en diffr pendant 1 semaine oyer 1500 euros /mois + 150 de tlphoner au 0590 87 90 24 Properties/ Sotheby's International 795-A vendre bail 3-6-9 Saint-Jean
Sin rviews es crits euros de charges mensuelle. Dis- pour RDV. Realty: 0590 29 75 05 La Savane 43m2 + rserve Tl. :
Les interviews, Les crits ponible le 1er octobre 2008. 069075 1971
Agence Immobarth 0590 519 519 793- Cherche jeune homme pour
ou Christophe Sachot 0690 537 petits travaux de maintenance. Tel
par713 et sur le site www.sachot.info 0690359239 Sud oku(ba ,
Au autres)Anneharvin, rsi- 4 7 1 8 2 9 5
PROF R S M 794-A louer Corossol, local de nce Clm enceau, Solution du prcdent numro
L270 m2 ou 2 fois 85m2 de pleins
Pas comme les autres.pieds (2 toilettes) Pour plus de ren- 793- JF 34 ans cherche faire ren- 1 7
Je v a r re t v pro seignements s'adresser ay 05 90 contres (et plus si affinits) ainsi
d r. A ur 27 61 62 ou au 06 90 65 12 13 ou que logement gratuit contre divers 1 5 3 6 7 1 8 4
par fax au 05 90 27 93 29 services (baby-sitting, gardiennage
complexe dans tous les domainesou autres). Anne Charvin, resi- 6 4 7 1 8 2 9 5 3
PROFESSEUR SALIM 794-A louer case, vue mer, pour dence Clmenceau, 24, avenue
L'UN DES PLUS GRAND VOYANT MEDIUM INTERNATIONAL personne seule 1200 euros/mois Clmenceau, 33150 Cenon 2 6
Pas comme les autres. Spcialiste de tous travaux occultes T : 06 90 57 5 9 2 8 3 6
Voici un homme de confiance PAIEMENT APRES RESULTAT. ne i 3 75 2 6 1 8
Je vous aide rsoudre tous vos problmes, mme les cas les plus 7 Pl ll locations _
dsesprs. Amour, dsenvotement, protection contre les ennemis 1 chambre ( partir de 1700 euros)
et mauvais sorts. traite l'impuissance sexuelle, fidlit absolue, 4 chambres. Agence Immobarth 795-A vendre Casque de moto 50 8 1 9 4 5 7 3 2 6
affection retrouve, fait revenir ou venir la personne que vous aimez, 0590 519 519. Christophe Sachot euros ; Un canape convertible -
complexe dans tous les domaines, russite dans les affaires, etc ... 0690 537 713 et sur le site futon 300 euros 1 canap 2 pla- 4 8 1 7 2 6 5 3 9
Grand gurisseur de toutes les maladies inconnues. Si vous voulez www.sachot.info ces 150 euros 1 radial makita
des rsultats efficaces garantis dans la semaine en toute discrtion 200 euros Tel. : 06 90 61 90 57 5 9 2 8 1 3 7 6 4
assure. Quelle que soit la dure de vos problmes, contactez-moi CfreS d'emplois 4
sans tarder. Ds le premier contact je vous dirai tout, car avec moiA vendre G rateur len-6 9
tout est possible. 795-Ici et L recherche aide agent cieux Gen-Set, neuf, fabriqu en -
Tl. 06 90 55 43 78 -(00599) 555 3770) 06 90 81 19 51 administratif. Anglais indispensa- Chine, 30 KVA 220-400 Volt 50-60 www.sudokustar.fr







Carabe n.s, Affich age p blicitre ROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux- Enseignes- Vitr Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir ropot routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
STl: 06 90o 41 o95 96 I Agence Conseil en Communication HOPITAL 05.90.27.60.35
SPOMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr w 'POMPIERS 18 ou05.90.27.66.13
SMDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
M A-il l ..m. A = t L .,,.HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B/ GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SK CHARPENTE Publicit et sig R i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIAE _LDU SI t OMS suppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP e
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe~ vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourntur et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
S e i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P T Bruno PROST MauryPhilippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
C s T 0 F Tl: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Hlms i AN | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ELCHAPPEMENT AMORTISSEURJ m aste [EPaNNlitGE PC MDECINS SPCIALISTES
C LO E T'l : II mi Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: SalzerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
G O RQTTA /MNTD TE Maladie appareil digestif: Vassel Bemard05.90.87.90.92
SNTRETEN Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
S t PARATION VENTE P CES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 89 14 Pallas Alain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
A .C. S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc N S A G Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure : :Si 39 51 P 4 -1
06 90 61 83 88 T lr1lx0,IS 0 AG -8 06.90.59.81.01 A CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
ICHAN GE AR AIB MENUISERI E SUR MES ChlousFranois 05.90.27.87.31
ff&I" I E CRI AIB J AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
G UST VA CU E Redon Dimitri 05.90.27.87.28
SGUSTAVIA E S C AISUISINE PII Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
ce a s boutique DiGior)GRA
TL. 05 0 27 57 57 M ENUI ERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
T.d.: ( sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
SNico as PERM IS E CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
Vous t sETUDES ET SUIVI DE CHOla ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Gills VtLLAS NEUF& RENOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
R r en chez- u la i i a Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
a E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
"Apve s v icEe Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M Sudoku t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
-- le pr cAndr Sandrine 05.90.27.20.09
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Bertin Guylne 05.90.27.81.32
N'attendez pas, dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
A a 0 9 Klein Grard 06.90.64.87.40
6 4 3 9 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
2.a0 016 1 5 4 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
1 4 3 6 Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
9 7 2 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
3 2 8 6 5 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 5 2 3 7 i PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 5 1 7 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
R mdaction Rosemond araux r 6 7 9 8 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Maquette Agnes, nanasbh.com - RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 9 2 6 3 5 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www. sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




SUPER MAR C H E S

S UPEPROM OTIONS
JUSQU'AU 29 SEPTEMBRE 2008

BOUCHERIE
jusqu'au 29 /09/08 Prix au kilo
[ABEYRIE Bridelice .
Fluide Rti
Scrme de porc
20cre au lieu de 9,95e le kg le kilo
de 5,90 Mimolette
4 35 3,00
Sau lieu
SI de 4,95E
Mini beurrier doux 200g au lieu de 3,50E d 5o
Magret de canard &sa 0
emlnce Le 85 Chorizo
Labeyrie 90g r% 50 5 J n a -0gr25......
au lieu yride 7,95 Cmpagnon Extra fort
65 Jean Caby- 2009 Cora 225g
auf lau lieu de 5,50 au lieu de 2,70

-7,2 25
Iondele Rondel

ri;.95 7 I1 65 Jambon
595,
Rondel aux poivres sec 65JSerrano
Crme de socit Socit Roquefort Rondel au chvre et baies roses 200g 4 tranches 80g
e 35g au lieu de 5,506,95 au lieu de 6,95 80g au lieu de 2,953 9 au lieu de 2,20e au lieu de 2,20e

lChocolat 95
cereales 00o insectes 10 150
volants I au lieu
1 51- 400ml de 4,50e
Roquefort
I Winny


S. Croq
Vert
Liste! Amora
250g
Cookie 5 L Cheetos Twisted Puffs
Crisp 50E Chokella 9oz 2 08 Spirales 3
5P 59zSpirales 'E230
375g 9 350g 5 2810 spirales '


Monsavon Tropicana
Douche 9r 99 1,89L- au lieu i
S250ml 2 de 4,95U
i Do Spray I360 o 30
200ml 3
2 ,4* Do Bille 3,60 Ipican oPlcan
50ml 3 1 M


lit Jus d'orange
ju Some Pulp
Lots of Pulp e oo; ...
No Pulp Co


M RR D 1- O oIII I de8hi 20hetle ii. *0 I 9h n3h et 16h 19
~";nm;r;ir;r~mr~~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs