Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00115
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: September 17, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00115
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_793 ( PDF )


Full Text

C M I MN0793- Mercredi 17septembre 2008

AGENCE IMMOBILIRE
RFAL ESTATE LE JOURNAL
Tl: 05 90 27 65 19- Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
e-mail: Iournalsbh@wanadoo.fr
CONSEIL ISSN: 1254-0110
IMMOBILiER
AGR
S.N.P.I.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
T~: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE L d
7r lA%T uR AL EBTAT1E mlmIiia oe













00daille0dor208
P L lobr












.g ni. Blanc 75cl

....... argn0 LE DOMAINE DE MENARD
.Valur 30 enre
NOM
;;Z7 d n. Si S t c





M ARINE det el Ane on d vaidt s


LtSauvignon 75c0 :






Rue Samuel Fahlberg V,,t""ff
Gustavia
0 5W 298 8902
E. iNE PAS RENDRE LA MONNAIE ne peu tre r* m
Ew.sibarooh.cbm

Art.ull UUnig xrdr P e with Erda LiBcs
en Bretagne d'Armaentena


OSfert: du lundt
au vendredl
d 9 a 13h /15 19h
le Samedi9 ah 13h
1 ?98 0 9 PA 52 LA 20ONNAIE ne peut tr. r1s







Snatoriales Air Carabes,

Michel Magras, seul candidat premier client de I'A350-
S1000 en Europe
L e dpt des candidatures demand une mise en dtache- Air Carabes a sign un protocole d'accord
pour l'lection snato- ment de son poste de professeur portant sur l'acquisition de trois A350-
riale qui se tiendra de Sciences de la Vie et de la 1000, devenant ainsi le client de lance-
dimanche prochain est clos Terre au collge Mireille Choisy ment europen de l'appareil de plus
depuis vendredi 12 septembre qui devrait prendre effet aprs grande capacit de la famille A350 XWB.
18 heures. Lundi, la prfecture sa probable lection dimanche. Ces appareils desserviront le rseau de la
de Saint-Barthlemy et Saint- compagnie reliant Paris aux les de la Gua-
Martin a examin les candidatu- A Paris ds mardi deloupe, la Martinique et prochainement,
res et procd leur validation. la Guyane franaise. Ces A350-1000 pour-
Si Saint-Martin, cinq d'entre Le Senat n'attendra pas s'il ront accueillir 440 passagers.
elles ont t valides -celle de est lu dimanche, Michel Air Carabes exploitait dj une jeune
Louis-Constant Fleming, ancien i Magras devrait prendre l'avion flotte long-courrier de deux A330-200 et
prsident de la COM, de Louis ds lundi pour Paris. Mardi, il un A330-300, et a trois A330-300 suppl-
Mussington, de Guillaume devrait en effet assister au mentaires en commande.
Arnell, conseillers territoriaux, Palais du Luxembourg aux pri-
de Mathias Durand-Reynaldo, maires du groupe UMP l'issue
de Mathias Durand-Reynaldo,
artiste et de Patricia Chance- desquellesle candidat de la Le gouvernement
Duzant, avocate-, Saint-Bar- majorit prsidentielle au poste
thlemy, un seul candidat a t Yves Graux, supplant etMichelMagras unique candidat de Prsident du Snat sera dsi- annonce des mesures
habilit participer dimanche l'lection snatoriale. gn. L'lection aura quant elle
lieu le ler octobre prochain, pour le tourisme
au scrutin senatorial. Il s'agit de suspense du scrutin rside ds- Pour le reste, Michel Magras a jour d'ouverture de la session La Runion
Michel Magras, seul avoir ormais dans la majorit ou annonc son intention de siger ordinaire 2008-2009 et date
dpos sa candidature. L'ancien l'unanimit qui lui sera accor- au sein du groupe UMP, sans en laquelle Michel Magras devrait Le secrtaire d'Etat au Commerce, l'Ar-
conseiller gnral de 54 ans qui de par les 19 conseillers terri- tre ni partisan, ni encart. prendre officiellement son sige tisanat, aux PME et au Tourisme, Herv
a sig l'assemble dparte- toriaux et le dput Victorin Une dcision qu'il avoue avoir de snateur.., sur les bancs de Novelli, a annonc une srie de mesures
mentale durant 9 ans est assur Lurel qui composent le ch aur t trs difficile prendre, la I'UMP notamment fiscales en faveur du tourisme
d'tre lu dimanche. Le mini lectoral. plus difficile de ma vie politi- La Runion. M. Novelli participait aux
que, l'homme avouant avoir COMMENT SE DROULE assises du tourisme, un secteur conomi-
ACTION, EQUILIBRE, toujours fui les disciplines de L'LECTION ? que morose, qui a du mal redcoller
TRANSPARENCE parti. Dans le fonctionnement aprs la crise sanitaire du chikungunya de
SOUTIENT MICHEL MAGRAS d'une chambre parlementaire, si Le 20 grands (19 conseillers 2006. "Dans le cadre de la loi pour le
l'on n'appartient pas un groupe territoriaux + le dput) dve.loppemente conomique de l'Outre-
A l'unanimit des membres pr- important, on n'a alors que trs lecteurs snatoriaux sont Mer, le tourisme bnficiera d'exonra-
sents lors de sa runion mercredi peu de chance de faire entendre convoqus dimanche 21 tions importantes, a dit le secrtaire d'Etat.
9 septembre, le groupe Action, sa voix. C'est le choix de l'effi- septembre 2008 la Prfec- 80% d'xonration sur l'impt sur les
Equilibre, Transparence conduit cacit, pour servir au mieux les ture de Saint-Barthlemy socits, 80 % d'exonration sur les taxes
par Maxime Desouches lors de intrts de Saint-Barthlemy, a pour lire le premier sna- locales, 100 % d'exonration des charges
l'lection territorial e juillet a ainsi plaid dernirement Michel teur de Saint-Barthlemy. patronales sur les salaires du secteur,
2007, a dcid de soutenir la can- Magras dans nos colonnes pour Contrairement auxlections jusqu' 1,6 Smic", a-t-il prcis. I a gale-
didature de Michel Magras qui expliquer son choix. au suffrage universel direct, ment annonc le versement par l'Etat
brigue le mandat de premier Futur lu national, le premier l'lection snatoriale n'est d'une subvention de 5.000 euros par
snateur de Saint-Barthlemy. Le reprsenter directement Saint- pas publique et a lieu au chambre d'htel construite ou rnove, en
groupe d'opposition reprsent Barthlemy au Parlement, scrutin majoritaire deux plus de la dfiscalisation applique l'im-
par son leader Maxime Desouches au Conseil territorial lui Michel Magras a par ailleurs tours; le premier tour se mobilier vocation touristique. Avec une
donnera donc son suffrage lors de l'lection de dimanche, alors annonc son intention de conser- droulant de 8h30 11h et, frquentation de 179.500 touristes au pre-
mme que celui-ci n'aurait pas d'incidence sur l'issue du vote. ver son sige de troisime vice- le cas chant, le second mier semestre 2008, La Runion fait
Pour Maxime Desouches nous aurions pu simplement nous prsident de la Collectivit, tour, de 15h30 17h30. Pour mieux (+ 5,8%) qu'en 2007, mais est
abstenir de voter, mais l'action politique tant au sein du conseil charg plus particulirement des tre lu au premier tour de encore loin du chiffre de 2005, 194.000.
municipal que du conseil gnral, l'esprit d'ouverture et de affaires portuaires. S'il entend scrutin, il faut avoir runi la Le tourisme gnre 6.100 emplois directs
concertation ainsi que la volont affiche de Michel Magras de toujours pauler Nils Dufau, le majorit absolue des suffra- dans l'le. "En 2008, le nombre de touris-
s'affranchir de la pression des partis politiques nationaux, nous prsident de la commission affai- ges exprims et un nombre tes en sjour dans l'le devrait se situer
conforte dans l'ide qu'il s'agit du meilleur candidat, le plus res sportives, il n'a nanmoins de voix gal au quart des autour de 400.000, estime Pierre Vergs,
mme de dfendre, au Snat, les intrts de Saint-Barthlemy. pas cach sa volont de prendre lecteurs inscrits. Au second prsident de l'IRT (Ile de la Runion Tou-
J'espre d'ailleurs que les habitants de 'le se dplaceront en un peu de distance dans la ges- tour la majorit relative risme, un organisme de promotion financ
masse dimanche pour marquer ce moment historique et surtout tion du sport Saint-Barth. suffit. Le rsultat est pro- par le conseil rgional). On est loin du
encourager leur tout nouveau Snateur". Michel Magras a par ailleurs clam l'issue de l'lection. record de 430.000 touristes en 2003".

Les Etats-Unis confirment
BfAc f T To fE furRE.... la nouvelle procdure d'entre
Les Etats-Unis ont confirm que mis avant le 25 octobre prsume d'arrive sur le sol
tXCUSEZ- MOi VOL. U SPiV/'2I PAS leur intention de modifier la 2005, devront tre en posses- amricain. Dans la plupart
il L'Ai PEUT TROIJVE IV U LOGEMENT procdured'entredesressor- sion d'une autorisation de des cas, la reponse devrait
A PR; R A; O lNAI LE tissants de pays participant au voyage delivre par Internet tre instantane, indiquait
programme d'exemption de depuis le site recemment un communiqu
visa dont la France fait partie. https://esta.cbp.dhs.gov mis des douanes amricaines.
TVSTE Qa YE TE: T rMNE procdure, compter du 12 autorisation de voyage ble deux ans et permet, dans
A M A .H:NTEI ~A janvier 2009, pour pntrer consistant remplir en ligne ce laps de temps, d'effectuer
RIA.DOJTEMf LE TEr.P, *.. aux USA sans visa, les dten- un questionnaire d'informa- plusieurs voyages aux USA
teurs de passeport franais tions doit tre demande 3 sans devoir redemander d'au-
lectronique ou lecture opti- jours au moins avant la date torisation chaque fois.

L'ordre des Avocats informe qu' compter du 1r juillet 2008,
le cabinet de Matre Karine MIOT RICHARD
est transfr
Galerie Marie Thrse, rue de la Rpublique, Gustavia,
passage entre la boutique "Carat" et/au dessus du magasin Stphane et Bernard.
Les numros de tlphone (05 90 52 00 96)
et de tlcopie (05 90 29 02 08) sont inchangs.







Justice Vande aroprt
I Par deux fois depuis moins end dernier. Les plastiques de
d'une semaine, des avions la cabine de cet avion priv
3 gars sur l'aire de parking de ont t cass, des cigarettes
l'aviation gnrale ont t les ont t crases sur les siges
Le tribunal correction- et lui assne coups sur coups. durant un an et demi par le homme ne drape plus. victimes d'actes de vanda- et de nombreux mgots jon-
nel de Saint-Martin Le dossier mdical de la vic- juge d'application des peines C'est la dernire chance lisme. Aprs un appareil de la chaient le sol. Le canot de
dont c'tait l'audience time est loquent : nombreu- qui veillera ce que le com- pour vous prvient le prsi- compagnie Saint-Barth Com- sauvetage a galement t
de rentre jeudi 4 sep- ses lsions dues des coups portement de ce jeune dent du tribunal. MVL muter la semaine passe, vol qui a t retrouv lundi
tembre a condamn trs violents et rpts, une c'est un Piper PA 28 qui a matin flottant dans la piscine
tentative de strangulation. ainsi t dtrior le week- territoriale.
unjeune homme 3 Bilan : une ITT de 10 jours. 50 jours amende 10 euros
mois de prison avec Le PV de gendarmerie men-
sursis et 18 mois de tionne galement trs claire- pour des insultes
mise l'preuve pour ment que la victime n'a Un homme de 46 ans a t condamn 50 jours amende de
avoir rou de coups mme pas cherch rpli- 10 euros chacun (soit un total de 500 euros) pour des insul-
l'homme qui avait rac- quer aux coups. Le rival les tes profres l'gard de son ex compagne sur la message-
compagn chez elle subit un un jusqu' ce rie de son tlphone portable. Le 22 mars dernier, le quadra-
son ex concubine... qu'ils cessent. Il y a eu gnaire, en tat d'brit manifeste, s'tait disput avec son
acharnement, remarque ex compagne et avait ensuite appel une quinzaine de foisR E S TA U RA T
Le jeune homme de 23 ans laconiquement le procureur. son tlphone portable en lui laissant des messages d'insul-
qui comparaissait jeudi der- Devant le tribunal, le jeune tes et de menaces. Je reconnais que j'ai fait une grosse
nier la barre a tent tout ce prvenu, jure qu'il a entendu connerie a-t-il expliqu au tribunal dclarant par ailleurs
qu'il pouvait pour se faire son ex compagne murmurer boire 2 3 whiskies par jour, mais ne pas avoir de problme
passer pour le chevalier ser- un Non, non... et qu'il n'a avec l'alcool !
vant de sa belle, mais rien agi que pour la sortir des ..
n'y a fait Pour le tribunal, griffes d'un homme qui vou- Pension alimentaire impaye :
se rfrant aux procs ver- lait abuser de son tat
baux des gendarmes, dans la d'brit aprs une soire prison avec sursis et L
nuit du 17 au 18 avril dernier, entre amis bien arrose. Le mise l'preuve EFN P~rERIR.iVBJRE
la jeune femme au centre de tmoignage de la jeune Jug coupable de ne pas avoir pay rgulirement la pen- .-_l-
l'affaire a dclar tre spa- femme est tout autre. Le pro- sion alimentaire pour son fils, alors qu'il est spar de la
re du prvenu. Pourtant ce blme pour le jeune prvenu mre depuis huit ans, ce prvenu a t condamn 2 mois SUR PLACE OU EMPORTER
dernier, physionomiste dans c'est qu'il a dj un casier de prison avec sursis et 18 mois de mise l'preuve avec
une bote de nuit, pntre avec une condamnation en obligation de payer les sommes dues. Il devra galement C CLL |i Ik
dans l'appartement qu'elle 2004 15 jours de prison verser son ex compagne 460 euros de dommages et int- r LE -i
vient de regagner avec un avec sursis pour violence rts pour les frais de dplacement occasionns par deux 1- -
autre. J'avais les cls, c'tait avec arme. Il ne doit norma- audiences au tribunal de Saint-Martin. Le prvenu s'est
encore chez moi, explique lement plus bnficier du alors tonn de ces dommages et intrts alors que lui- ROU DE SAUNE A LORIENT
le prvenu au tribunal. Et sursis simple. Ce qui pousse mme a d engager des frais pour venir au procs. Vous -
voyant la jeune femme allon- le tribunal le condamner n'tes pas victime, Monsieur, vous ne voulez quand mme 05 90 27 52 52
ge sur le lit avec un autre, il 3 mois de prison avec sursis pas tre rembours, a expliqu le procureur de la
assortis de 18 mois de mise
voit rouge. Il saisit le rival, assortis de 8 mois de mise A Rpublique l Fem le "Ui
l'empoigne sans mnagement l'preuve. Il sera donc suivi



















':: :::::::::
........












. .. .




-- 0P







Premires Virades de l'espoir ouen Hatie se
le 28 septem bre hristiane Graux, prsidente
le 28 eptembre du Rotary-club de Saint-Bar-
ouche personnellement Sur place, l'organisation de cette thlemy, s'est rcemment
par la mucoviscidose puis- manifestation, soutenue par la dplace Saint-Martin avec son
que deux membres de sa Collectivit de Saint-Barthlemy, mari Justin. Au nom du club service
famille en sont atteints, Florence pour vaitre m uc se est faite par des bnvoles et des de Saint-Barth, elle a remis un ch-
Graux organisait l'an pass une l associations de l'le dsireux de que de 3 500 euros Ren-Jean
premire mobilisation en faveur g 2 ..t 2 faire de cet vnement un grand Duret, membre du club de Saint-
de la lutte contre cette maladie moment de convivialit et de soli- Martin Nord qi centralise les dons
gntique qui touche environ darit. Le 27 et le 28 septembre, destins financer des abris d'ur-
6000 personnes en France. 2800 de nombreuses activits seront gence pour les populations sinistres
euros avaient t collects en l'es- proposes au public. La liste n'est en Hati, aprs les destructions
pace d'une semaine St-Barth. .... ~' pas encore dfinitivement boucle, conscutives au passage des cyclo-
Elle avait remis cette somme lors ~7' mais on retrouvera un concours de nes Fay, Gustav, Hanna et Ike. Ces 3 I
des Virades de l'Espoir de Sarlat .'-. ptanque, une sance spciale de 500 euros permettront d'acheter cinq
en Dordogne, sa rgion natale au "* ,",*** cinma, une course pdestre, des tentes Shelterbox pouvant hberger
profit de l'association nationale .... g -- animations musicales, des specta- chacune 10 personnes, avec des
Vaincre La Mucoviscidose pour cles de danse, un parcours vlo, moustiquaires, des nattes, du mat- Christiane Graux prsidente
le compte de qui cet vnement ,71. 1 des dmonstrations de VTT, skates rel de traitement d'eau, des outils, du Rotary-club de Saint-Barthlemy
qui se tient chaque anne dans -=--- ------ et rollers acrobatiques, un des quipements de cuisine... a remis un chque de 3500 euros
480 villes en France et outre-mer, concours de belote, de Scrabble, A pied d'oeuvre en Hati, l'organisa- Ren-Jean Duret, membre du club
est organis. Florence en tait i a - un tournoi de football... Sans tion rotarienne Shelterbox USA, de Saint-Martin
revenue promettant d'organiser en oublier la Virade scolaire qui aura avec l'aide et l'assistance du District Shelterboxes, soit une capacit d'h-
2008 les Virades de Saint-Barth, l'aide aux malades et leur famille, lieu durant la semaine prcdant la 7020 et des quinze Rotary clubs ha- bergement d'urgence de 2240 per-
une manifestation de sensibilisation Organise par l'association "Vain- manifestation du dimanche dans tiens a dj prfinanc et livr 224 sonnes.
la maladie et au don d'organes, la cre la Mucoviscidose", ces Virades toutes les coles de 1' le, permettant
greffe des poumons tant l'heure sont des journes festives, familia- aux enfants de prendre conscience Saint B'Art organise un concours
actuelle la seule issue contre la les et sportives qui permettent, de la chance d'tre en bonne sant
mucoviscidose. C'est chose faite ceux qui le dsirent, de donner leur et de savoir respecter les enfants qui d'affiche pour le Festival de musique
aujourd'hui. La premire dition souffle ceux qui n'en n'ont pas. n'ont pas cette chance, savoir les En prvision de la 25 dition du mat -Vertical 10F (55 cm x 46cm
qui sera aussi la premire Virade Grce aux dons rcolts ce jour-l, aider et les couter. Festival de musique de Saint-Bar- maximum) ou Vertical F25 (100 cm
jamais organise aux Antilles, aura l'association peut raliser ses mis- Les personnes qui auraient envie de thlemy qui se tiendra du 8 au 22 x 68 cm maximum)- et du thme :
lieu dimanche 28 septembre. Un sions et redonner un espoir de gu- participer durant la journe du 28 janvier 2009, l'association Saint la musique.
concours de ptanque et une sance rison aux malades. Il faut savoir que septembre soit en chantant, dansant, B'art organise un grand concours Pour vous inscrire, envoyer un mail
de cinma sur le plateau de l'AJOE 95% des ressources de l'association clowns, jongleurs, sculpteurs de d'affiche. Le gagnant verra son Vronique VanderNoot l'adresse
auront, quant eux, lieu le samedi proviennent de la gnrosit du ballons, bref tous ceux qui ont un ouvre faire l'affiche du festival. Il veronique.vandernoot@orange.fr
27. Florence Graux en prcise son public et de nos partenaires, dont la talent et qui souhaite le partager lors se verra galement remettre un Pass Les productions devront par ailleurs
droulement ci-dessous : moiti provient des Virades, soit de la manifestation peuvent contac- pour toute la dure du festival. Tou- tre remises avant le 15 novembre
Cet vnement national a pour but prs de 6 millions d'euros en 2007. ter Florence Graux au 06 90 419 tes les techniques de peinture et des- 2008 Blue Gecko Studio, Saint-
de sensibiliser le public et de C'est un moment d'intense mobili- 419. sins sont admises et tout le monde, Jean (prendre la route vers le Tropical
recueillir des dons permettant la sation, une manifestation de loisirs Le programme complet dans une quel que soit son ge peut participer. Htel, lre entre droite). Pour tout
recherche mdicale, la prvention et et de solidarit, prochaine edition. Seules contraintes, le respect du for- renseignement, 0690 39 92 74.




Internet Everywhere

choisissez votre forfait et connectez-vous partout

avec la cl USB Orange





S5h 15h 30h illimit



0 4 forfaits auI c hoix
choisissez votre forfait' horaire ou illimit et connectez-vous Internet
en toute simplicit grce la cl USB Oai eq
Servo'yez et eeceve/ ceS SMS
depuis votre ordinateur, avec l'interface Oc' i? : --
|asuiv7z votre consomma tion, ,^^._B.._.^ j- -"
depuis votre ordinateur, grce au suivi conso( ^




.... :,o,,~ ......... ,.-, ........ ....i ~Services










LE CANCER COLORECTAL
N'EST PAS MECHANT !
PARLEZ-EN AVEC VOTRE MDECIN








EN GUADELOUPE,
le Dpistage Organis du Cancer Colorectal
est propos gratuitement aux femmes et aux hommes,
assurs sociaux de 50 74 ans.



agwadec
Association Guadeioupenne pour le Dpistage des Cancers
0590 38 15 03
agwadec@wanadoo.f r

Assurane >m
Madie





SCURIT SOCIALE taire sera mise en place et TAEKWONDO
Les prem iers tickets-sports La prochaine permanence de entretenue par l'entreprise Reprise des activits de l'cole
la Caisse Gnrale de Scurit charge des travaux, de Taekwondo. Inscriptions
nt t ditrib s Sociale, se tiendra du lundi 15 la salle de Saint-Jean les
au 25 septembre 2008. Lac- CRATION D'UNE NOUVELLE matins de 9 12h. Renseigne-
Dvelopp par cueil des assurs s'effectue uni- CHORALE ments au 0690.63.06.80 ou au
le Service des T TCll t SpIo t quement sur rendez-vous. La Une chorale est en cours de 0590.29.63.69.
actions de soli- 30 euros prise de rendez-vous se fait cration. Rpertoire vari.
darit de la NOM Valeur l'accueil de l'htel de la Collec- Chanteurs, chanteuses, rejoi- DANSE
Collectivit cti v itse o: Prn Aoe de dmi 200: 2008 tivit ou en tlphonant au gnez nous! Informations au L'Ascco et Dance with Kim
pour faciliter 200sooso roI D e: Vala iu 31i0720o9 0590 2980 40 059027 74 19 vous informe que les inscrip-
l'accs au sport Noficaion:208-252 Cl e2008o009: CodeETI: Pavableu iq': S tions l'cole de danse sont
des enfants Vableaup d CIRCULATION HORAIRES DU BUREAU ouvertes. Renseignements au
dont les parents w sI) Pour cause de travaux sur le DU TOURISME 0590.27.61.07.
ont des revenus Licounurseau France Tlcom sur la Les horaires amnags du
modestes, le m voie No33 Gustavia, jusqu'au bureau du tourisme se poursui- VOILE
dispositif de NE PAS RENDRE LA MONNAIE ne peut tre rmis mercredi 24 septembre inclus, vent comme suitjusqu'au 31 Reprise des cours de perfec-
ticket-sports la circulation de tous les vhi- octobre : du lundi au jeudi de tionnements au Centre Nauti-
est oprationnel depuis dbut septembre, sportif local qui dans sa plus grande cules sera interdite sur la voie 8h 15 h 30 Le vendredi de que de Saint-Barth. Pour tous
Une dizaine d'enfants en bnficient majorit a immdiatement adhr au N33 Gustavia entre le dis- 8h 15h. renseignements complmentai-
dores et dj dont les parents se sont vus projet, tient prciser Vronique Aubin, pensaire et l'ancienne usine de res, contacter le 0690.58.78.73
remettre un carnet de cinq tickets d'une qui dirige le Service des actions de soli- l'Ucdem. RUNION AU COLLGE oucentrenautiquestbarth@oran
valeur de 30 euros chacun avec lesquels darit de la Collectivit. De fait, le choix Une signalisation rglemen- Le Principal du collge ge.fr
ils pourront rgler en totalit ou partie des activits est large. taire sera mise en place et Mireille Choisy informe les
les cotisations, licences et autres stages Rappelons que cette aide caractre entretenue par l'entreprise parents d'lves que la runion PTANQUE
proposs par les associations sportives social dispose d'un budget limit de charge des travaux, de rentre se droulera L'Amicale des Boulistes orga-
qui ont pass convention (lire encadr 10.000 euros pour la premire anne. ) Pour cause de travaux sur le le vendredi 19 septembre 2008 nise dimanche 21 septembre
ci-dessous) : Il faut saluer le monde Elle est attribue aux enfants scolariss rseau routier sur la voie N?39 16 h 00 en salles 5 et 6. sur le terre-plein de Saint-Jean
du CP la classe de troisime, en fonc- Saint-Jean, jusqu'au diman- situ entre les courts de tennis
LES ASSOCIATIONS QUI PARTICIPENT tion du quotient familial calcul partir che 16 novembre inclus, la cir- S RTS et les terrains de volley-ball, un
AU TICKET-SPORT des revenus et de la composition de la culation de tous les vhicules PORTSconcours en doublette forme
famille. Le plafond de ressources dispo- sera interdite sur la voie N39 ouvert tous. Inscription
) Ajoe: surf, foot, CLSH nibles a t fix 400 euros par nombre Saint-Jean depuis le carre- FOOTBALL partir de 8h Participation de
) Saint Barth Tennis Club de parts au foyer. Soit, pour une famille four au niveau de la piscine Les Diables Rouges ont repris 5 euros. Repas et buvette sur
) Francs archers: tir l'arc monoparentale avec un enfant qui municipale jusqu'au carrefour le chemin de l'entranement, place.
) Ecole de Tae Kwon Do dispose de deux parts, un revenu avec la voie N?46 au droit des Rendez-vous les mercredis au
) Saint Barth Natation disponible ne dpassant pas 800 euros. travaux. Cette interdiction ne stade partir de 19h. ASSOCIATIONS ET CLUBS
) Centre nautique Ou pour un couple avec deux enfants concerne pas les vhicules des Pour la saison 2008/2009, les
) Saint Barth Yacht club : voile (trois parts), 1200 euros de revenus dis- riverains, des services de gen- EQUITATION associations et clubs, peuvent
) Judo Club ponibles. darmerie, de la police territo- Reprise de l'entranement au faxer ou emaler leurs commu-
) Saint Barth Athletic Club : course, Informations et demandes auprs du Ser- riale, des Sapeurs pompiers, Ranch des Flamands. Rensei- nifous et mro ramme au
saut, lancer, vice des Actions de Solidarit de la Col- du Smur et de la socit d'am- gnements et inscriptions au q0590.27.91.60 ou
) Saint Barth Basket Club : basket et lectivit l'Htle de la Collectivit 0590 bulance prive. 0690.39.87.01. rosemondjsb@wanadoo.fr
stages vacances 29 80 40. Une signalisation rglemen-


LA MARINE RESTE OUVERT MIDI & SOIR EN SEPTEMBRE & OCTOBRE

SCar e18'8 18888




La Marine
FIsH & SEA FooD
RESTAURANT




r












TOUS LES JEUDI & VENDREDI : Moules Frites 256 I

TOUS LES MARDIS :
Menu BBQ 39e
Entre, Ribs et poulet A VOLONTE, Dessert

Caribbean BBQ 69e
Entre, Ribs & Poulet, Langouste A VOLONTE, Dessert
Terrasse ouverte sur le port Midi et Soir
Ferm le dimanche midi et le lundi Reservation : 05 90 27 68 91







Beach-volley

Satisfactions et dsagrments la clture de la saison

La saison 2007/2008 rsulte aussi de la politique Ligue. Cette renaissance
de beach-volley qui low cost laquelle les diri- semble d'autant plus promise LES INSCRIPTIONS
s'est acheve fin aot geants du volley-ball de l'le un avenir encourageant, POUR LA SAISON
sur le site de Saint- ont toujours t attachs sans qu'elle se voit accompagne SONT OUVERTES
Jean s'est termine sur jamais cder, eux, aux sirnes par deux tendances de fond :
es motifs de saisf- de l'argent. Ni cagnotte, ni Un, la volont de s'ouvrir aux Les inscriptions pour la
des mois de sasac- crmage de la clientle, le plus jeunes avec la program- saison 2008/2009 sont
tions, mais aussi de volley de l'le peut toujours, mation de l'activit beach-vol- ouvertes. Le dbut du
dsagrments. Le de ce ct-l, se regarder a ley lors des cours d'EPS pour championnat est pro-
compte-rendu de Chris- dans une glace. Quinze euros i les lves du collge Mireille gramm mi-octobre. Le
tophe Covini, auront ainsi suffi pour se voir Choisy et l'organisation de premier envoi de licen-
vice-prsident du autoriser l'accs estival au stages vacances. ces pour la saison
Comit de District de site durant les mois de juin, Deux, la prsence importante 200/2009 se fera le 30
Saint-Barthlemy. juillet et aot les mardis, et rgulire d'tudiants septembre. Plus le nom-
mercredis et jeudis de 18h30 accrocs au beach, encadrs de bre de demande de
Satisfactions 22h. aot, l'entranement mixte sentant Saint-Barth aux diff- quelques anciens. Deux exem- licence sera importante
L'autre point positif de cette 6x6 au collge et le tradition- rents tournois de Guadeloupe ples : Christophe Dunoy de notre part, plus la
D'abord et avant tout le saison, restera l'organisation nel BBQ de fin de vacances, notamment durant le Racing actuellement tudiant Bor- voix du District de
Ipremier motif de satisfac- de novembre mai du 2 Open Beach. deaux et Magali Maxor qui au Saint-Barth sera cout
tion de cette saison est le championnat entre les les de Motifs En guise de conclusion, on cours de sa formation sportive et entendu au sein de
niveau de frquentation du Saint-Barth et Saint-Martin. de dsagrment pourrait qualifier cette anne a intgr le staff du Montpel- notre nouvelle ligue des
site de beach-volley de Saint- A souligner cette occasion, d'active au niveau local sur le lier Beach Volley en tant que iles du Nord.
Jean : 152 beachers -femmes la venu Mr Sephen, prsident Le premier motif de dsagr- plan sportif, tout en prenant responsable dans l'organisa- Si vous hsitiez vous
et hommes confondus-, d'une de Ligue de Saint- ment est le disfonctionnement conscience qu'une culture tion des stages de baby-beach. licencier, c'est donc plus
tranche d'ge allant de 15 Martin/Saint-Barth, accompa- du bureau. Le remplacement sportive reste reconstruire Gageons que cet lan gran- que jamais cette anne
50 ans, ont en effet t recen- gn de Jean-Luc Lzin, son de certains de ses membres, afin de redonner du cachet disse et se consolide dans la qu'il faut le faire.
ss. Parmi eux, 60% de coll- collaborateur. Ce champion- contraints de raccrocher les nos comptitions. dure grce d'une part, l'en- Ancien comme nou-
giens et lycens qui affluent nat auquel participaient 19 gants pour des raisons de sant Concernant notre district, sa gagement des bnvoles veau sur l'le, franchis-
en priode de vacances sco- quipes dont 10 de Saint- ou personnelles, reste probl- redynamisation minente ne experts comme des novices sez le pas et faite la
laires. La raison de ce succs Martin aura vu s'imposer les matique. En outre, malgr semble plus faire de doute qui voudront bien nous rejoin- dmarche de vous
est l'ambiance trs conviviale paires de Saint-Barth l'augmentation de la frquen- avec la cration officielle en dre et d'autre part, aux fidles licencier. Ilvous faut
(peut-tre parce que l'alcool Malou/Malika chez les filles tation du site de Saint-Jean, le juin 2008 de la Ligue de vol- accompagnements des diff- fournir : 2 photos, la
y est interdit) qui rgne sur le et Patrick/Laurent chez les nombre de licencies ne repre- ley-ball de Saint-Martin et rentes municipalits et cotisation, 1 photocopie
site, chacun pouvant jouer garons. sente que 20% de l'effectif Saint-Barth. Nul doute gale- aujourd'hui de la collectivit de la carte d'identit et
avec tout le monde et trouver D'autres actions, plus ponc- total des joueurs. Autre point ment qu'avec son magnifique de Saint-Barthlemy qui ont un certificat mdical.
la forme de jeu qui lui tuelles, ont galement t d'insatisfaction, le fait de ne site territorial de sport de sable, toujours montr coute et vigi- Pour plus d'infos ren-
convient le mieux dans le menes comme l'organisation pas avoir envoy, faute Saint-Barth pourra prtendre lance pour notre discipline dez-vous sur le site de
feeling fun et sexy de ce des tournois des ftes de d'avoir trouv des joueurs dis- tre le fer de lance du beach- sportive. Saint-Jean les mardis et
sport de sable. L'affluence l'Anse des Cayes et du 15 ponibles, des quipes repr- volley au sein de cette jeune jeudis de 18h30 21h.

Tennis
Deux nouveaux moniteurs I'ASCCO
Amandine Brenne (25 ans) et Il sont tous les deux des
Frank Massol (41 ans), tous adeptes du tennis volutif
deux diplms d'Etat de ten- (utilisation de balles plus ou
nis, sont les deux nouveaux moins rapides et de terrain
moniteurs de l'cole de tennis plus ou moins grand en fonc-
de 'ASCCO. Frank enseigne tion de jeu). L'utilisation de
le tennis depuis une vingtaine p ce matriel pdagogique per-
d'anne et Amandine depuis n met toute personne de tout S PTEM BRE 2008
7 ans :Jusqu'alors, nous :s e niveau et de tout ge de se
exercions notre activit en ii faire plaisir ds les premiers
mtropole, dans le sud de la instants de pratique. Aman- RENTREE pour tout le m onde
France. Nous avons form dine et Frank encadrent donc
des jeunes joueurs de niveau dsormais l'cole de tennis
dpartemental et rgional et de I'ASCCO. Pour les 4-6
deux joueuses de niveau ans, ils proposent 1 h de
national. C'est Olivier Andr, moniteur l'AS- leon par semaine et pour les 7 ans et plus,
CCO, qui nous a contact pour nous propos lh30 ou 3h de leon par semaine, au choix. Ils 1 0 MO IS
de prendre sa suite. Aprs un court sjour en dispensent galement des cours collectifs adul-
juin Saint-Barth, nous sommes tombs sous tes de tous niveaux ainsi que des cours privs.
le charme de cette le, commentaient Aman- Pour plus d'informations, contacter le 0690.
dine et Frank. 43.31.33. m
Judo
Mayito Gonzals rend visite son ancien club e
Ancien lve du Judo Club bre. Professeur diplm pionnat interzone Lormont,
de Saint-Barth, Mayito Gon- d'Etat de judo et surveillant accdant ainsi la premire
zals animait trois jours de d'internat au Creps de Bor- division nationale. Il dispu-
stage de judo fondamental, deaux, Mayito, 22 ans est par tera le Championnat de
Ju-jitsu et Self, au dojo de ailleurs toujours un compti- France de Judo en janvier C ardo ace muscu + cours co e
Saint-Jean lors de son dernier teur redoutable qui a rcem- 2009. Si Mayito russit ren- able fois snsfris en C
sjour sur l'le dbut septem- ment termin 2 du Cham- trer dans les cinq premiers du
Championnat de France en e
janvier prochain, il intgrera
alors l'quipe de France et
pourra se projeter en 2012, ar i 9s
Mayito et son club de Bor-
deaux devraient par ailleurs HO
o venir Saint-Barth en fvrier
prochain pour une dmonstra-
tion de judo et une nouvelle
session de stages.






SEUL CANALSAT

VOUS EN PROPOSE AUTANT













liii Im ~ranoe 7









SAvc une couverture steli M Avc OPTION 2 ECRAN M Avec des chines en haute Les chanes xcsves que




programme prfr. form 169 pour n champ
RENSEIGNEMENTS OA 8S






RCARADIBES
m -, e. ^,-''









SAvec une couvlerrure el Avec L'OPTION 2F ECRAN, [ Avec des chunes en haute Ls hs excLuees que
fare de 100'X, doterritoire, rece- vous pouvez regarder chez vous dfinition, regardez la tl vous recevez uniquement avec
xz les chanes de CANAILSAT en mme temps 2 programmes comme vous ne l'avez jamais CANALSAT CARAIBES
ou que vous habitier, diffrents sur deux tlvisions, vue : une rsolution d'image 5
Les parents regardent un film fois suprieure celle d'une
dom le salon, hm enfants s!amu- tl standard, un son incompao
sent dans leur chambre avec leur rable Dolby Digital 5.1 et un
programme ,prf format 16/91" pour un champ
visuel spectaculaire.



MR IP to m ysa .;

CARAIBES














II
M
bienvenue che



s.. ....

. .









4 '

















c t la r


binvnu ch
















er
...........


vo 3i nuo




The Best Selection

of Villas in St Barth


SL'ACENC EK
ST BARTH REAL ESTATE

IHCr A LUER....,^A LOUE

Appartements neufs de type T2 duplex,





Entre 2000 E et 2600 E /mois hors charge d'eau et d'lectricit.


Maison individuelle:

SAgence I Salon, Cuisine, Grande terrasse couverte,jardin, citerne
SReal Estate Agence Immobilire 1850/mois hors charges d'eau et d'lectricit.
j Villa Rentals a Location de Villas
a Villa Management a Gestion de Villas
Maison individuelle :
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 3chambres,salesdebains,salon,
3 chambres, 3 salles de bains, salon,
www.icietlavillas.com
icietlavillas m cuisine, plusieurs terrasses, piscine, vue mer

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 3500 /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
Rental Location contact : rentalicietlavillas.com r
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30. www.Iagence.com


Fonteno Fontenoy Immobilier alon eal s
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion A valo n
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN Saintth le m
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 Sai t-Barthe em y
Immobilier Site Web : www.fontenoy.com Email: agence-marigot@fontenoy.com
LOCATIONS VENTES
GRAND ST MARTIN CONCORDIA
Studio meubl loyer 400 et 550E A rnover Maison mitoyenne
avec jardinet, 2 chambres, grand sjour
ANSE DES SABLES Prix 165 000E Charmante villa,
Trs beaux studios meubls et vides loyer 550e MARIGOT sur un terrain de looo m2
BELLEVUE LES PORTES DE ST MARTIN Anses des Sables de trois chambres,
T2 meubl loyer 580 Studio face mer Prix 88 000E avec piscine,
T3 meubl loyer 850E BAIE ORIENTALE situe dansi
Appatement suite de Type 3 dans un quartier calme.
MONT VERNON luxueuse rsidence Prix 370 000C
Studio meubl- loyer 600E
Villa entirement rnove, PriX: 1.300.oo000 Euros
BELLEVUE accs direct la mer Prix 435 000E
Trs beau local professionnel, 3 bureaux, 1 salle d'attente Villa meuble, 3 ch, 3 salles d'eau,
avec rception, salle d'eau et WC, le tout climatis,. piscine, Gd sjour avec vue F SAL A, V ENDR
Belles prestations loyer 1 200 Prix 695 000C
CUL DE SAC BAIE NETTLE
Local usage mdical. Zone trs fort dveloppement. Nettle Baie Beach Club Studio entirement rnov.
Renseignement l'agence T2 rnover 165 000E
Duplex 290 000g Centre de Saint-Jean.
LA MARINA face la mer, les pieds dans l'eau,
Studio meubl loyer 450E cours de tennis, piscine et gardiennage
GRAND CASE TERRES BASSES Studio completely
Logements neufs BAIE ROUGE renovated.
T3 850 et 1 000o Villa 3 chambres avec piscine + maison Center of Saint-Jean.
T2 600 de gardien Prix 1 575 000C
BELLEVUE MONT ROUGE Prix: 385.000 Euros.
Trs beau T3, 80m2 + terrasse, entirement rnov Villa rcente avec belle vue, piscine -
Loyer 1 500o Prix 1365 000C
SPCIAL INVESTISSEUR I L f y T 0 0:0
T2 vide Loyer GUADELOUPE
T2 vide Loyer 550 Villa trs forte rentabilit locative
1 T3 et 6 studios, possibilit 2 T2
Le montant des honoraires de location est gal i T3 et 6 studios, possibilit 2 T2
un mois de loyer piscine, vue mer Prix 605 000





SUPERMRRCHES


l PROMOTIONS
JUSQU'AU 21 SEPTEMBRE 2008


q opBOUCHERIE 'a e
jusqu'au 22 /09/08 Prix au kilo P

95 Cte
e d'agneau
le kilo dcongele i
au lieu de 13,50( le kgi







Ragout 95
Sirop are Bouchard Orangina 1,5L 80 de porc
canne a la vanille 700ml gig Classi
canne roux la vanille 700ml ight, Classic au lieu de 8,95 le kg le kilo
Soit 1,20e le litre a lied_895_lekglekio__CEDRLLN_1______
blizzard Menthe verte 1L a 80
grenadine 1L I 1

SRiz ~ -P
Souffl
chocolat
Boules ff ledi de
crales i
souffles
chocolat
Petle Ptales id
I de bl (ddej-, ddidej Ea
chocolat A
2x375g Cora 4Gamme Bldina 50
Compotine douceur (pomme/banane) 4x100g I
Cookies 499e0
Cora Bldichef (lgumes la mridionale et dinde) 230g
6x200g
+ 2 gratuits Bledidej Croissance (choco biscuit, choco vanille) 4x250 ml 's
Tout chocolat 99
Tout chocolat Bledidej Lait et crales (caramel) 2x250ml 1 9 9
6+2 Ppites chocolat
Chocolat noix

10,120,

40 Gamme
.. .. 3 Kalina 250ml
Shampooing
Kalina
soin nourrissant
soin revitalisant
doux enfant E
nourrissante Douche fracheur tonifiant
soin crme Crme douche douceur
rparatrice Gel douche Homme E
soin brillance Sport men tonic Energisant
lgret


2 50



Co
aule d 8OE ekl
s I ,














lW




























































F ervenite dfenseuse de l'volution institutionnelle de
Saint-BarIthlemy, Blrigitte Girain, ministre de Out-
mer de 2002 2005 a tlfaite citoyenne d'honneur de
Saint-Barthlemy l'occasion desfetes du 24 aot.
Stphane Diemert pait le poste de conseiller juridique au cabinet de Brigitte
Girarnin et actuellement sous-directeur des affaires politi-
ques au ministre de 1 lOutre-mer a galement reu la dis-
//tinction. Une distinction syimbolique remise par Bruno
Magras en rcompense de leurs efforts faire aboutir
l'volution institutionnelle de Saint-Barth.
l'volution institutionnelle de Saint-Barth.























V.. .i. .




















SAINT LOUIS 2008
L'association ALC et son comite organisateur de la fte de la St-Louis 2008,
tiennent remercier tous les sponsors, les donateurs, les bnvoles,
ainsi que tous ceux, qui de prs ou de loin ont contribus la pleine
russite de cette belle journe d'te car sans votre contributions cette fte
ne serais pas devenue ce rendez vous incontournable de fin de vacances.

Collectivite de St-BarthelemyDream Time The House; Ouanalao Environement;Delvas
Gonzague; Kikuyu; Miot Fabienne Cration, Mies; Sea Memory Ccpf; Alma; Gdm;Agirep;
7 Sarl Plasse; Confort Medical Caraibes Electronic; Amigo-Dauphin Telecom; St-Barth
Commuter ;Le Royaume des Enfants; Les Grands Vins de France;Amtm Eurl; Match; Ets
Primantilles; Laplace Marie Marcelle;La Route des Boucaniers;Le Schipchlander;Eden
Rock; Sarl Marla;AgfAgnes Magras; Eurl Xavier David;Exotic Rota Laurent, L'atelier du
Mahogany;Saint Barth Sailing;Itec Services; Joupi; Chic& Choc;Aubin Entretien Piscine;
Villa Victoria ;Ets Beranger, Segeco; Ets Ldee Hyppolite; Tom Food;Ets Greaux Florville
Rene Super Beton; Nikki Beach; Ets Amc;A Vos Marques;Air Antilles Express; Papeterie
Generale; M& Mme Magras Irene; Goldfinger; Tom Shop; Hookipa / Sub One; Winair;
Loulous Marine, Voyager, Maison des Plantes; Rotisserie St-Jean; La Ligne de St-Barth;
Institut Nature et Beaute;Laurence Coiffure;Entreprise Laplace Alex;Boutique Privilege;
Flowers; Chez Rose;Do Brazil;Le Repaire; Quiksilver;,Napkin Service; Foletete Bois Inox;
lo Investissement-La Cantina;Pholy Serigraphie;La Bobine; Gan Assurances; West Indies
Sails; On The Rocks; Two Swedes Sar, St-Barth Cleaning Pool; Sarl St-Barth Dream
Vacations; Rapid Explorer;Au Regal, Epicerie Greaux Alex; Le Bouchon; Kitrad St-Barth
Sarl; Htel La Presqu'le; Sunset Hotel; Christiane Celle; Le Glacier-La Grappe; La Vie en
Rose; Le Grenier De Nuit et Jour; A Vos Marques; Ti Zouk KfId Kudeta; Saint Barth
Electronique; Le Kfe Massai; Black Swan; Boutique Rene Derhy; Danielle B. Diffusion;
Crazy Shop; Drugstore des Caraibes; Pharmacie de L aeroport; Les Courants Faibles;
Tialoes; Corossol.Infos; La Poterie de Marigot; Le Diamant Restaurant- La Citadelle du
Capitaine Bertin; Boulangerie Choisy;La Petite Colombe;Jcm Distribution; Petit Bateau;
Snack Chez Joe; MrMme Brin Jules; Sarl Le P'tit Morne; Sibarth Immobilier Sarl;,MrMme
Felix Joe; Socit NouvelleAvm; BlanchardYves Peinture; Mr & Mme Bernier Guy; Magras
.Yvon; Poissonerie Pineau; Magras Daniel; Gregg DanetBrice Questel; Cactus Production,
.... St-Barth Yatch Club; Compagnie Des Iles Du Nord;,Budget;,Bemier Edouard; Cine Saint
Barth; Cooler Caraibes;Amber House; Human Steps; Entreprise Magras Daniel;Librairie-
Papeterie Bames; Brin Adolphe; BoetardAndre; St-Barth Securite Prive;La Cave Du Port
Franc;L 'orientale Boutique; Fille Des Iles;Restaurant L"ndigo; Chez Ginette; Marot Jean
Michel;Spam To Go; Seven Style;Le Journal De St-Barth;Les Donnateurs Anonymes;
Nous vous disons encore MERCI,
i nous vous donnons rendez-vous l'anne prochaine






VOYAG ER _________
www.voyl2.com Matre Emmanuel JACQUES, TiPoussestparti
A VOTRE SER VICE avocat, informe ses clients du changement de ses coordonnes tlphoniques
qui sont dsormais les suivantes: Mais ce n'est qu'une
7 JOURS / 7 Tl.: 0590 29 71 10 Fax: 0590 29 31 81 Portable : 0690 81 88 80 histoire de chat.
L'adresse du cabinet reste la mme savoir:
DEPUIS 14 ANS Les Suites du Roi Oscar II, Gustavia BP 656 97099 Saint Barthlemy cedex Si la vie St Barth
www.saintbarth-attorney.com emmanuel-jacques@wanadoo.fr Si la vie St Barth
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ devient de plus en plus
27 6162 ou au 06 90 6512 13 ou difficile pour les
I Automobiles par fax au 05 90 27 93 29 humains, la vie de chat
n'est pas facile non
794- Vds Grand Vitara 34500 km 794-A louer case, vue mer, pour plus. Imaginons un
j M3000 euros Tl.: 0590 27 73 01 personne seule 1200 euros/mois chaton dlaiss par ses
Tl. : 05 90 27 74 19 matres, errant dans la nature dans les hauts de Flamands,
794-A vendre Suzuki Swift anne les cris de dsespoir du chat attire l'attention de deux enfants
2005. Toutes options, prix: 7500 793- Alouer proche Gustavia, villa qui se chargent de l'adopter. Ti Pouss son nom. Ironie du
m euros. Tel: 0690 35 68 98 neuve 3 ch/2 sdb, non meuble, sort, les enfants ont des allergies. Ti Pouss doit retourner
i ce, cuisi quie. 3 00 dans la nature, personne ne veut l'adopter. Non! Une famille
t 793-AV cause dipart ATOS, ieu cues Tqpe. 9 28151 de l'Anse des Cayes le rcupre, ce n'est plus un chat mais
793-AV cause dpart ATOS, euros + charges.T v 0590 27 8114
0 0 CT ok p n eus N Agen un membre de la famille, dans son regard on pouvait lire
25000 km, 2002, CT ok, pneus NewAgncy Merci de m'avoir adopter. Mais un beaujour du 10 Sep-
neufs 2900 euros Cell: 0690 tembre 2008, vers 12h50, Ti Pouss est mort, cras par une
^."* j 1 M 729886 793- Alouer proche Gustavia, villa voiture sur la route devant sa maison. Ngligence? Rancune?
Sentirement climatise 1 chambre Trop de vitesse? Ti Pouss repose en paix dans le jardin
Til:090277474 Ft:090277410 gi6gbm B Oade:06O(22 792-A vendre pick-up Toyota + grande mezzanine 2000 euros + familial o tortue, tourterelle ou autres chats avec qui il
radiostbartrh( wanadoo. r www.radiostbarth.coni Tacoma noir CT OK 32000 km, charges. Tel 0590 27 81 14 New aimaitjouer. Que le chauffard qui a tu Ti Pouss sache qu'
L'IN FO bote manuelle clim Prix 13.000 Agency la place du chat, il aurait pu y avoir un enfant. Il semblerait
euros tl. : 05 90 27 83 48 que cette personne n'arrive pas vraiment faire la diffrence
INTERNATIONALE, avec RFI 793- Plusieurs belles locations de entre une mouche et un chat.
RGIONALE, avec RFO LOCALE, 792-Avendre pickup Ford Ranger 1 chambre ( partir de 1700 euros) Alors n'appuyez plus sur le champignon sachant que ce n'est
nTOUS LS J S DE 1H noir, cabine extanded, bote auto, 4 chambres. Agence Immobarth qu'une petite route communale sans issue.
TOUS LES JOURS DE 7H 13H CTOk, moteurneufboitededirec- 0590 519 519. Christophe Sachot Merci ceux qui nous ont prvenu.
et lorsque l'actualit tion neuve, embrayage neuf, prix 0690 537 713 et sur le site Famille QUESTEL Yvon
le comTmande 8000 euros Tl: 05 90 27 83 48 www.sachot.info 60 HZ, dans sa bote, CE-Spec. Contacter St. Barth Properties/
793- A vendre Land Rover Defen- Offres d'emplois Avec un interrupteur automatique Sotheby's International Realty:
Sur le site www.radiostbarth.com der 10. CT ok Tel 0690 35 92 39 et un lot de pices de rechange. 0590297505
La radio en direct 794-Recherche charpentier cou- 12500 US $. Pour plus de dtails
SLes journaux locaux en audio et vido Molonautisme vreur / manuvre Tl. : 06 90 50 appelez le 06 90 34 28 96. t. Barth Sothebys
en diffr pendant 1 semaine 9978 Immobilier Properties ....- l
Les interviews, Les crits 793- A vendre Aqua Sport 17
Les________ interviews, Les crits pieds, moteur Yamaha 85CV Anti- 793- A Saint Barth, socit de dis- Demandes A vendre, un appartement de 2
fowlling refait, nombreux travaux tribution recherche jeune femme chambres situ sur Gustavia totale-
de maintenance fait. Rvision pour emploi de caissire/factura- 794- Recherche villa a vendre de ment refait avec des matriaux de
moteur (2mois) sondeur, 2 batte- tion matrisant l'anglais et ayant deux chambres en vue mer. trs grande qualit. Superbe vue
ries. Prix dbattre 12.000 euros de bonnes connaissances en infor- Contact Nicolas Avalon Real sur le port.
S(corps morts + remorque compris) matique. Poste disponible de suite. Estate 0690 679 666 ou 0590 87 Contacter St. Barth Properties
E rtl. : 0690.30.25.14 Tel 0590 27 60 10. 30 80 Sotheby's International Realy:
0590297505
795- Recherche technicien de Immobilier 0 2 7
maintenance polyvalent l'anne. Vene Terrains
Faxer CVau 0590 27 86 09
xer CV au 00 27 86 0 794-Vends Oyster Pond : dans 794- Recherche Terrain consiructi-
793- Afin de complter son quipe petite co-proprit calme, Villa ble sur Lurin. Contact Nicolas
de vente, la boutique Louis Vuit- meuble, terrasse vue mer avec Avalon Real Estate 0690 679 666
ton recherche une jeune femme deck dominant la piscine, jardin ou 0590 87 30 80
Ey dynamique, exprience souhai- tropical, pas de vis vis, 3 cham-
de locationandes tes, parfaitement bilingue bres climatises, cuisine quipe, St.Bar Sotheby
anglais. Merci de tlphoner au salon volets bois, parking. Properties.
M rgs Merc de t1pho Pnr x :280 000 euros.
794- Recherche pour clients 0590 87 90 24 pour RDV. Prix : 280 000 euros. A vendre, terrain avec vue specta-
VOYANT MEDI M INTERNATIONAL srieux villa a louera l'anne Tl. : 06 90 55 19 42 culaire situ Dv avec permis de
etsoeprd ouis en tacuo e mie s ch an e minimum 2 chambres. Budget 793- Cherche jeune homme pour construire pour une villa de 2
impuissance sexuelle, retou de rtre aim. 2000euros/mois.Contact Nicolas petits travaux de maintenance. Tel St. Barth Sotheby' chambres avec piscine. Contacter
TRAVAUX SeFRIEUX ET FICACES Avalon Real Estate 0690 679 666 0690 35 92 39 Properties T St. Barth Properties Sotheby's
1anst... r-%oen 1 R A&Ae-reA, ou059087 3080 International Realty: 0590 29 75 05
1 Offres ce services A vendre, superbe villa de 3 cham-
PROFESSEUR SALIM 793- URGENT, couple avec 2 bres construire situe sur les hau- Occasions d' ires
L'UN DES PLUS GRAND VOYANT MEDIUM INTERNATIONAL enfants recherche maison ou 793- JF 34 ans cherche faire ren- teurs de St Jean avec magnifique
Pas comme les autres. Spcialiste de tous travaux occultes appartement 2 chambres, prix rai- contres (et plus si affinits) ainsi vue sur la baie. Vente en VEFA 794-Vends Bail 50 m2 St Jean
Voici un homme de confiance PAIEMENT APRES RESULTAT. sonnable. Srieuses rfrences sur que logement gratuit contre divers avec livraison fin ler semestre aux Galeries du Commerce. Tl. :
dsesprs. Amour, dsenvotement, protection contre les ennemis l'le. 06 90 41 97 61 services (baby-sitting, gardien- 2009 toute quipe. 06 90 54 74 81
et mauvais sorts. traite l'impuissance sexuelle, fidlit absolue, nage ou autres). Anne Charvin,
affection retrouve, fait revenir ou venir la personne que vous aimez, 793- Urgent : Recherche louer rsidence Clmenceau, 24, avenue
complexe dans tous les domaines, russite dans les affaires, etc ... l'anne maison ou appartement 2 Clmenceau, 33150 Cenon M Sudoku t
Grand gurisseur de toutes les maladies inconnues. Si vous voulez chambres Merci de tlphoner au Solution du prcdent numro
des rsultats efficaces garantis dans la semaine en toute discrtion 06 90 12 63 39 ou au restaurant les Bonnes a ires
assure. Quelle que soit la dure de vos problmes, contactez-moi
sans tarder. Ds le premier contact je vous dirai tout, car avec moi Boucaniers au 05 90 27 73 00 3 1 9 2 8 7 6 4 5
tout est possible. 793-Vds lampe Ika Spacieuse
Tl. 06 90 55 4378 (00599) 5553770)069081 1951 Apts et Maisons avec socle 40 euros. Tl.: 06 90 61 6 4 8 3 5 7 2 1
a louer 36 81
794-A louer bureaux + petit local 5 2 4 6 9 3
e de stockage environ 40 45m2, 6
Retrouvez chaque semaine sur Internet oyer 500euros/mois+15euros 6 8 2 9 5 7
de charges mensuelle. Disponible 9 5 7 3 1 4 8 6
L Jle ler octobre 2008. Agence
Immobarth 0590 519 519 ou 7 8 1 6 5 2 9 3
Christophe Sachot 0690 537 713 -
et sur le site ww.sachot.info 9 5 6 4 1 3 8 7 2
DE SAINT-B AR 794-A louer Corossol, local de 8 3 7 9 6 2 5 1 4
DE J I 1 H 1270 m2 ou 2 fois 85m2 de pleins 793- A vendre Gnrateur silen-
i l e itl pieds (2 toilettes) Pour plus de ren- cieux Gen-Set, neuf, fabriqu en 1 2 4 5 7 8 3 6 9
WWW.journaldesainibart .comi seignements s'adresser ay 05 90 Chine, 30 KVA220-400 Volt 50- www.sudokustar.fr







[ Carabe ns. Affich age p bliit% e ROSSA (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux- Enseigne- Vitri Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchage routier Marina POICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Objets publicitaires film UV et Miroir r o r c e ro M POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
T: 06 90 41 95 96 gence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
SPOMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 ou05.90.27.66.13
SMDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
M A-il r ..m.. t f.,, LHHTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B/ GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SK CHARPENTE Publicit et sig R i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIAE _LDU SI t OMS suppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP e
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe~ vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourntur et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
O 8O e i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, f Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e ds -T Tl.90 Tl : 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Hlms i AN | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ELCHAPPEMENT AMORTISSEURJ onste EPaNNlitGE PC MDECINS SPCIALISTES
S ME R 0 I7 QB 90 BB4 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: SalzerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
G M RQTTA /M TN TIE Maladie appareil digestif: Vassel Bemard05.90.87.90.92
SNTRETEN Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
ST It& REPARATION / VENTE P CES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 89 14 Pallas Alain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
A .C. S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc N S A G Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure : :'i 39 51 P 4 -1
06 90 61 83 88 il.1 0 s 7( 9 0 0.59.81.01 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
CH N GE AIB MENUISERIE SUR MESURE Chlous Franois 05.90.27.87.31
CHf&I GE C R AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
USTVIA CUISINE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
GUSTAVIA CU AISISINE P GAIT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
(lace a s boutique Dior)NA GRA
T -L 05 90 27 57 5 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
.________. (fc la 7 7 9 M I sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
SNico as PERM IS D E CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
u R IA ies lDESOlaES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Gilles ,VtLLAS NEUF& RENOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Rfe z-vous d li p l ACardon Isabelle 06.90.62.90.10
Tl : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
j E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M Sudoku t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
--a lign par cooo et pariao de 3x VuAndr Sandridne 05.90.27.120.092
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par And Sandrine 05.90.87.20.09
Bertin Gud6ne 05.90.27.67.86
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Dumergue Cyril 05.90.27.67.862
N'a e p con dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Godfumen Frdgue Cyric 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
AKlein Grard 06.90.64.87.40
2 7 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
l1 3 6 7 8 4 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
7 1 2 9 Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
WormserNicolas 05.90.27.67.86
L E J2 6 4 3 9 1 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SI1T-BARTI. [Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
1 9 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 9 7 3 2PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigael Haddad 1 2 6 9 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute I Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commercianux Ange PatGrarea, aad 8 3 6 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 7 3 2 8 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur 1
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www. sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





























AV LES 4I 80UGST DE CANAL+ LE BOUOUEF

LA CNAINA MU A CHISE SPO9






DE ICANAL+ I BOUEIT DE CANAL+ LE R OUQUET












POUR TOUT RENSEIGNEMENT
015 5 02l DEMANDEZ + A LA TELE LE
PRI D'UNAPPEL LOCALEPUS UN POSTE FIE LNE BOUEUET
POUR TO.............N


PRx~~~~.. ..... u o ,Xe. ........ U




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs