Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00108
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: June 25, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00108
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_786 ( PDF )


Full Text
LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" CI N0786 Mercredi 25 juin 2008

LES CAHIES Claudine MoraA
DE-
DE AGENCE IMMOBILIRE
VACANCES ~ REAL ESTATE
SONT S TI:0590 27 6519- Fax:5902791 60 DE SAINT-BARTH

Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110


S .N.P. I. CI I I NE

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr








L'A GENCE "q
ST BARTH REAL ESTATE












SRAYON
SNACKING
LARGE
CHOIX



i Tartessalees RAYON SNACKING
Sandwichs Daunat, Grignottes, Tartes sales, Sandwichs Daunat, etc.



VILLA RENTALS

Rue Samuel Fahlberg
Gustavia
i!
0590298890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com

L QNTR>l I "LE3 LIONVIE VERT EQUATEUR GAGNEZ SUR TOUS LES PLANS
I j~~~ A DANSTRE~ DANS LE CADRE FISCAL AVANTAGEUX DE L'ASSURANCE,
S4 5i A LIONVIE VERT EQUATEUR vous PROPOSE UNE SLECTION DE FONDS
POUR REPONDRE, SANS SOUCI DE GESTION, TOUTES VOS AITENTES
disponible chez GroupeLCL-LeCrditLyonnai


Espace du Centenaire, Gustavia
9-13h / 15-19h-Samedi 9 -13h
TI.:0590 52 20 91 Agence de Saint-Jean 05 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62








Un mailing pour constituer la liste lectorale

de la Chambre conomique Multiprofessionnelle

Conseiller excutif, Maxime Desouches a t prendre part l'lection, en de corriger ces erreurs, mais
charg par le Conseil territorial de prsider la tant que candidat ou lecteur, de constituer une liste lecto-
commission de constitution de la Chambre co- il faut tre inscrit sur cette rale la plus sincre en
nomique Multiprofessionnelle de Saint-Barth- liste que nous allons consti- essayant de n'oublier per-
tuer sur la foi du coupon- sonne. Lors de la mise en
lemy cre par 'assemble territoriale le 20 rponse que les destinatairesplace du CFE local, et avec la
dcembre 2007. Aprs le nettoyage des fichiers sont invits nous retourner. dtermination des membres
consulaires, cette commission s'attaque de la chambre, la qualit du
aujourd'hui l'organisation des lections qui Le coupon-rponse demande fichier des entreprises ne
dsigneront les douze personnes amenes un certain nombre d'infor- pourra que s'amliorer
diriger cette chambre conomique. Une chambre mations, dont le nombre
qui au terme de cette lection, prendra le pas d'employs. Pourquoi? Que doitfaire une entreprise
sur la CCI, la chambre des mtiers et tout autre Maxime Desouches : C'est si elle n'apas reu de courrier
organisme auprs desquels sont inscrits les cette indication qui figure luipermettant de dsigner son
entrepreneurs de Saint-Barthlemy. Un courrier dans la dclaration annuelle lecteur? O peut-on obtenir
ein re des salaris, ainsi que le nom- des informations complmen-
d'information vient d'tre adress aux plus de bre d'entreprises par secteur taires sur la CEM ?
7000 entreprises* figurant sur le fichier des lec- conomique qui auront Maxime Desouches : Elle
teurs potentiels. Pour en savoir plus, nous avons rpondu notre mailing, qui peut contacter la CEM le
interview Maxime Desouches, l'occasion vont nous servir dterminer matin entre 9 et 11h au
d'une runion d'information organise vendredi le poids des cinq collges M ime h de la 0590 59 10 43 ou par e-mail
dernier la Collectivit l'intention des prsi- commerce, industrie, service, cem@comstbarth.fr, Le
tion ie la CEM et Rgis Pain. menbre de la co,issioin. ven-
dents d'associations socioprofessionnelles. mtiers, professions librales- tior de la CM eR s membre d la commissioin,, yri- site de la collectivit dis-
ucqui constitueront la CEM. Les dredi lors de la reunion d'informations destination des presi- pose par ailleurs d'un cer-
qui constitueront la CEM. Les pose par ailleurs d'un cer-
idents d associations socioprofessionnelles. r r ,,.,.
Comme de nombreuses niqu leurs listings. Ce pre- statuts entrins par le Conseil des d'associaios socio io es tain nombre d'lments
entreprises de l'le, le Jour- mier travail effectu, il nous a territorial prvoient que la arrter une liste lectorale, missions de la CEM prcises dans la rubrique votre col-
nalde Saint-Barth vientde fallu saisir le fichier des entre- Chambre disposera de douze enteriner la rpartition des si- dans les statuts que la Collec- lectivit item chambre
recevoir un courrier dcri- prises qui se sont acquittes membres lus. Sachant que ges par collge, faire approu- tivit a adopt le 20 dcembre multiprofessionnelle.
vantla Chambre conomique de la Contribution forfaitaire chaque collge aura au moins ver cette repartition par le 2007. Il y aura donc certaine-
Multiprofessionnelle de annuelle des entreprises mise un reprsentant, il reste donc Conseil Territorial, rpondre ment des synergies trouver Quel est la date limite pour
Saint-Barthlemy ainsi en place par la Collectivit au 7 siges rpartir en fonction aux ventuelles rclamations, entre elle et l'association du retourner le coupon-rponse?
qu'un calendrier des lec- ler janvier 2008. Nous avons de l'importance de chacun des permettre aux candidats de comit territorial du tourisme Quelle sera la prochaine
tions intervenir. Quelestle ensuite recoup l'ensemble collges. C'est un travail constituer leur liste et de pr- qui a t rcemment cre. tape?
butde ce mailing? avec l'aide d'un lu, Benot auquel s'attellera la commis- parer leur campagne Les N'oublions pas que la CEM, Maxime Desouches : La
Maxime Desouches : le 20 Chauvin et nettoy ces sion, une fois les rponses textes prvoient un certain l'instar d'une CCI, jouit d'une date fixe par la commission
dcembre 2007, le conseil ter- fichiers pour viter les dou- pluches. Elle soumettra nombre de dlais incompres- reconnaissance particulire, et de constitution est le 20 Juil-
ritorial m'a confi la tache de blons, autant que faire ce peut. ensuite sa proposition au sibles, qu'il nous faut respec- qu' ce titre, un sige let 2008. J'espre que toutes
mettre en place les structures Ce qui a t un gros travail. Conseil Territorial qui en dli- ter. Ce qui nous amne rapi- -aujourd'hui vacant- lui a t les entreprises de l'le feront
de la Chambre conomique Sur le plan technique, nous brera vraisemblablement dement au dbut du mois de attribu au sein Conseil Eco- le maximum pour respecter
Multiprofessionnelle (la avons t assist par madame dans le courant du mois de novembre 2008. nomique Social et Culturel de ces dlais. Nous ferons plu-
CEM) qui, cre par la Col- Jacqueline Cadieu, qui a septembre. Il est donc crucial Saint-Barthlemy, qui est l'or- sieurs rappels dans la presse
lectivit, dispose d'un statut dirig longtemps la CCI de et de leur intrt que les socio- Sans revenir surles attribu- gane de conseil en matire pour viter des oublis, mais
d'tablissement public territo- Sens, et dont l'exprience professionnels rpondent ce tions qui sont dtailles dans conomique, social et culturel nous sommes srs que les
rial. Dans un premier temps, nous est trs profitable maiing. le document annex votre de la Collectivit. socioprofessionnels sauront
rial. Dans un premier temps, nous est tres profitable. mailing.
le travail de la commission de Ce mailing est l'aboutisse- courrier, que peuventatten- saisir l'opportunit qui se pr-
constitution que je prside a ment de ce travail commun. Il La brochure explicative dre les socioprofessionnels figuren actuellementdans le sente eux.
consist rcuprer une base a pour but de constituer une annexe au courrier fait tat d'une structure comme la fi S'agissant des prochaines ta-
la plus large possible des liste lectorale aussi proche d'lection dbutnovembre ChambreonomiqueMulti- Desouches dbut septembre, aliste
entreprises exerant sur l'le, que possible de la vie con. 2008. Pourquoi un tel dlai? professionnelle? Maime tDsouches 7282 ent lectorale sera arrte et pr-
Pour cela, en fvrier 2008, Les lecteurs inscrits sur cette Maxime Desouches : En fait, Maxime D ses, nous avons 2161 fiches sentse au public qui pourra la
nous avions fait venir les liste lectorale liront les ce dlai est plutt court. N'ou- dpendra en grande partie de epses ant consulter dan le bureau de la
dtenteurs des fichiers consu- douze personnes amenes bliez pas qu'avant de pouvoir ce qu'ils voudront bien en ntrep rises ayant pay leur CEM, la Collectivit et vrai-
laires (greffe de commerce, diriger la CEM. Il faut bien conduire ces lections, il nous faire! Car ce sont eux qui Contribution forfaitaire semblablement sur le site
serannuelle (CFA), 3309 fiches internet de la Collectivit.
Insee, chambre des mtiers, comprendre qu'il n'y a pas rcuprer les coupons-rpon- greront cet tablissement ifies, mais ne figurant
etc) qui nous ont tous commu- d'inscription d'office. Pour ses, en saisir les informations, public, et non pas les lus de identifies, mais ne figurant Tute personne aqi n'l y igiur
la Collectivit. La Collecti- pas dans le fichier CFA et pas doit saisir la commission
vit abondera le budget avec 1612 fiches d'entreprises de consultation dans les 15
une partie du produit de la ayant t identifies, mais dont jours suivant l'affichage de la
contribution forfaitaire des nous pouvons pas attester ni liste qui sera dfinitivement
S U R O 0 entreprises, mais ce sera bien de leur activit ni de leur exis- arrte l'issue de cet ultime
aux membres de la chambre tence, car ces entreprises n'ont examen. Nous fixerons pro-
d'en dfinir la politique et de pas forcment fait leurs forma- chainement les dates limites
la faire fonctionner. Disons ts de radiation ou celles ci de dpt des candidatures qui
cependant qu'elle grera le n'ont peut-tre pas t correc- devraient cependant tre cou-
[ P q iL 0 Centre de formalit des entre- tement enregisres. Nous ren- rant octobre pour pouvoir
DEPCiS U'il5 oNT prises, s'occupera de la for- controns aussi beaucoup de tenir des lections au cours du
PERDU EUR 0 200 mation professionnelle de ses fiches incompltes (adresse, mois de novembre. Tout le
T"i ,i MPR E S~ sB ressortissants, pourrait s'int- code postal ou Ville). C'est monde doit bien comprendre
OQE L ES PORT 6 5 resser la promotion de l'le, se demander comment ls que cet tablissement doit
QUE LcS FP U G participer des salons profes- organismes qui graient prce- imprativement fonctionner
ONT V PEU LA sionnels et d'une manire demment les fichiers parve- avant le 31 dcembre, date
SAiN gEn gnrale, intervenir dans naient rer en contact avec laquelle les organismes consu-
-. tout ce qui touche l'activit ces entreprises laires de la CCI et de la
conomique. Ce sont des chiffres Chambre des mtiers cesse-
importants au regard de la ront leurs missions auprs des
Vous parlez de la promotion population de 8450 habi- entreprises de Saint-Barth.
C de l'le et de la participation tants, selon le dernier recen-
g aux salons professionnels. On sement de l'Insee. Note : la notion d'entreprise
Ss'y perd unpeu :n'est-ce pas Comment l'expliquez vous? s'entend dans son sens
une comptence du Comit Maxime Desouches : L'ab- le pls large et regroupe,
sV i i ^ territorial du tourisme? sence de suivi, le manque de les socits, tous les travail-
Maxime Desouches : partici- formalisme, les fiches erro- leurs indpendants quel que
.____ -- per la promotion de l'le nes dans les fichiers sont soit leur secteur d'activit,
-___ I ainsi qu' des salons profes- peut-tre l'explication la plus les artisans, pcheurs,
____ ___________ _-_'7/fI sionnels fait bien partie des logique. Notre rle n'est pas les professions librales...








Toujours Saint-Barth ligible Un guichet unique

en attente aux fonds europens pour faciliter
en ata ministre de l'Intrieur, de l'Ou- nous l'a explique le prfet Dominique les dmarches auprs
des arbitrages tre-mer et des Collectivits territo- Lacroix : quand le programme opra- des administrations
I.. riales, Michle Alliot-Marie l'avait tionnel 2007-2013 de Guadeloupe a com-
fiscaux indiqu lors de sa visite le 7 juin dernier : menc tre labor en 2005, nous ne de Etat
Aprs une bataille dans laquelle je me savions pas quel serait le statut des deux
suis implique personnellement, les deux les du Nord qui taient encore deux a date de mise en service n'est pas
On comprend bien l'impatience, voire l'inquitude nouvelles COM de Saint-Martin et de communes du dpartement. Dans la pers- encore arrte. Elle le sera l'issue de
de certains, quant savoir quel sera demain leur Saint-Barthlemy sont ligibles aux fonds pective de cette volution institutionnelle la fin de la formation d'Olivia Desbos,
statut fiscal -rsident ou non rsident-, qui sonne structurels europens. Mardi 17 juin, et par mesure conservatoire, nous avons responsable de l'annexe de la prfecture, qui
pour nombre d'entre eux comme assujetti l'impt la Prfecture dlgue, le Prfet dlgu donc ajout deux axes dans le programme animera le guichet unique promis par la
national ou exonr. De ce ct-l pourtant, tou- Dominique Lacroix et le Prfet de Gua- qui leur taient nommment ddis ministre de l'Intrieur, de l'Outre-mer et des
jours rien d'officiel. C'est quesi les arbitrages sont deloupe, Emmanuel Berthier, runissaient Pass l'pisode de no man's land durant Collectivits territoriales lors de son pas-
aujourdhui faitspour Saidnti -Martiou onconsi- adonc l'ensemble des protagonistes du lequel le service juridique de la DG sage dbut juin. L'objectif de ce dispositif
avant le 15juillet 2007, pour Saint-Barth rien n'est dossier Europe pour faire part de l'en- Rgio avait estim que compte tenu de qui se multiplie sur l'ensemble du territoire
encore dcid. Germain Jolibert, directeur des ser- veloppe globale dcerne aux deux col- leur volution, les deux collectivits national est de faciliter les dmarches
vices fiscaux de Guadeloupe que nous avons joint lectivits dans le programme oprationnel n'taient plus ligibles aucun fonds auprs des administrations de l'Etat en cen-
hier par tlphone nous l'a confirm: il n'y a pas europen 2007-2013 pour la Guadeloupe. europen avant qu'un autre service juri- tralisant toutes les demandes auprs du gui-
de dcision ferme. Pour autant, ce fonctionnaire S'agissant de Saint-Barth, cette enve- dique -celui de la commission euro- chet unique de l'annexe de la prfecture
de la direction gnrale des impts croit savoir que loppe se monte 3,7 millions d'euros de penne cette fois- sous la pression de la dlgue. Un gain de temps et d'argent cer-
pour Saint-Barth ce ne serait pas la mme rgle fonds Feder qui viendront exclusivement France, ne reconnaisse que l'volution tain pour les administrs qui ne devraient
que pour Saint-Martin. Comprendre :serait abonder des travaux d'amnagement du relevant du droit interne franais, les quasiment plus se dplacer Saint-Martin,
considre comme rsidente fiscale de Saint-Barth, domaine portuaire prvus hauteur d'en- deux collectivits restaient ligibles aux voire en Guadeloupe, pour accomplir leurs
toute personne arrive avant... le 15 juillet 2002 viron 6 millions d'euros ; le reste du fonds structurels, les deux les du Nord, formalits : un employeur qui s'interroge
Un autre cho dans un concert qui sonne de plus financement tant assur par le Fidom pouvaient donc nouveau profiter des sur un point du droit du travail pourra par-
en plus de faon discordante. Car malgr ce nou- -des fonds d'Etat- pour 1,3 millions et la deux lignes spcifiques. Pour autant, le faitement poser sa question auprs du gui-
veau son de cloche, rien n'indique encore que ce Collectivit pour environ 1 million d'eu- calcul de leur enveloppe a t fait en chet qui transmettra la personne la plus
soit la position finale qu'adoptera le gouvernement. ros. Saint-Barthlemy est galement li- tenant compte du PIB de la Guadeloupe concerne des services du travail, explique
Dans tous les cas, cela montre deux choses : gible au Programme de dveloppement qui est infrieur 75% du PIB moyen de le prfet dlgu Dominique Lacroix. Celui
d'abord la volont de l'Etat d'adapter ses positions rural (FEADER) et au programme du l'Union reprend le prfet dlgu, jus- qui souhaite possder une arme pourra faire
en fonction des collectivits et non pas de les uni- Fonds europen pour la pche (FEP) dont tifiant ainsi l'inscription de la Guade- sa demande d'autorisation sur place. Les
formiser au prtexte qu'elles sont toutes deux spa- les montants n'ont pas t fixs loupe en zone prioritaire et l'attribution associations pourront poser toutes leurs
resparunquartd'heured'avion. Plusvraisembla- Cela tant dit et quel que soit le choix de crdits plus importants. En 2013, questions et constituer leurs dossiers sur
blement encore, l'heure o le gouvernement Sar- d'association que fera Saint-Barth vis-- quand il s'agira d'apprcier l'ventuelle place. La mise en place de ce guichet uni-
kozy affiche une volont de supprimer les niches vis de l'Europe -RUP ou PTOM-, ces enveloppe de fonds structurels pour que s'accompagne par ailleurs d'un renfor-
fiscales, de ne pas apparatre comme accordant vis de 'Europe -RP ou PTOM-, ces enveloppe de fonds structurels pour e accompagne par ailleurs d'un renfor-
trop de faveurs une Collectivit qui jouit encore fonds sont vraisemblablement les der- Saint-Barth, celle-ci sera jaug l'aune cement des missions de l'annexe qui si jus-
d'une rputation fiscalement sulfureuse. Quitte niers que Saint-Barth touchera au titre de son propre PIB 26 000 euros / habi- que l n'avait dlivr que des actes d'iden-
adopter une position contraire celle adopte sur des fonds structurels accords aux tant en 1999 selon l'Insee qui, la mme tit, des passeports, des cartes grises et
des bases identiques Saint-Martin. rgions ultrapriphriques pour rattraper poque, tait d'environ 22,9 en moyenne autres permis de conduire, gre aujourd'hui
leur retard de dveloppement, comme en France mtropolitaine. sur place les titres de sjour des trangers.


L'valuation des charges bientt termine
nions se sont tenues qui runissaient les reprsen-
tants des quatre parties concernes (Collectivit, ll i
Conseil gnral, Conseil rgional, Etat). Ce que K M E N AE R
nous avons fait est trs simple, explique le prfet
dlgu Dominique Lacroix : matire par matire,
nous avons list les comptences transfres qui LA TRANQU ILLIT d'un VRAl ATERIEL
justifiaient une compensation financire que nous N IL I VI M TE I
avons valu. En face, nous avons plac les recet-
S tes fiscales qui dcoulaient de l'exercice de ces
comptences. Nous allons mettre le solde lors de RO FESSIO N N E L
la dernire runion dbut juillet. Le travail de la
commission s'arrte l. La proposition qui en
dcoulera sera transmise la ministre de l'Intrieur, REVENDEUR AGR
de l'Outre-mer et des Collectivits territoriales et
au Secrtaire d'Etat charg du Budget qui arrte- F R A N. E

la Collectivit d'outre-mer de Saint-Barth- dcision sur le montant de la compensation sera
lemy, le transfert de comptences entre la prise par le parlement. Soit au sein d'une ven-
rgion, le dpartement et l'Etat vers la Collectivit tuelle loi de finance rectificative pour 2008. Soit .f
de Saint-Barth doit s'accompagner d'un transfert l'intrieur de la loi de finances pour 2009, prcise
financier cens compenser toutes les parties dans Dominique Lacroix. ... .
l'exercice ou la cessation de certaines de leurs pr- A Saint-Barth, on suit d'assez prs les travaux de la
rogatives. Pour fixer les montants de ces transferts, commission qui, lors de la premire runion, don-
une commission baptise Commission consulta- nait la nouvelle collectivit dbitrice de plusieurs
tive d'valuation des charges a t cre qui ren- millions d'euros qu'il faudrait alors reverser si
dra sa copie dbut juillet. En amont, quatre ru- entre temps un quilibre n'avait pas t trouv.

Le vote du Compte administratif au menu . 5 ...
du prochain Conseil Territorial
Le vote du Compte adminis- fonctionnement de l'exercice velle des articles 137 et 139 -
tratif 2007 de la Collectivit 2007 du Code de l'urbanisme de
constitue le point principal de Modificatoin du rglement Saint-Barthlemy i
l'ordre du jour de la pro- territorial d'aides sociales de Avis du Conseil territorial sur bi
chaine runion du Conseil Saint-Barthlemy un projet d'acte relatif aux
Territorial qui se tiendra lundi Demande de cration d'un sanctions pnales du code de
30 juin heures dans la centre de formalits des entre- l'urbanisme de Saint-Barth-
salle des dlibrations de prises Saint-Barthlemy lemy www.quick-menager.com
l'htel de la Collectivit. Sept Proposition de modification Avis du Conseil territorial sur quick.depannage.menager@wanadoo.fr
autres points sont galement des articles 118 et 126 du le projet de conservatoire du
au menu de la runion que Code des contributions de Littoral de protection du site Tl. : 05 90 29 30 62 37 ZA Hope Estate
nous publions ci-dessous : Saint-Barthlemy relatif la naturel du phare de Gustavia
1- Compte administratif 2007 taxe d'embarquement AK 249. Cell : 06 90 35 30 07 Grand Case
Affectation du rsultat de Proposition de rdaction nou- Fax : 05 90 27 64 04 97150 Saint Martin







Conseil conomiaue et social Concours national de la rsistance et de la dportation

La nomination de Christian Lde Deux collgiennes rcompenses

ne fait pas que des heureux la prfecture de Guadeloupe
L e mercredi 18 juin,
L a nomination de Chris- sieur Christian Lde, fonction- tre-mer et des Collectivits terri- date anniversaire de
tian Lde en tant que naire d'Etat, un poste requ- toriales pour donner un avis lors a rv e
membre du Conseil co- rant une connaissance approfon- d'laboration de textes natio- l'appel n la rsistance
nomique et social intervenue le die du secteur conomique. naux portant tout autant sur la lanc Londres par le Gn-
4 juin dernier ne fait pas que des Exprimant sa grande dception vie conomique que sociale et ral De Gaulle en 1940, deux
heureux. Dans une lettre ouverte quant au peu de considration bien sr lorsque ceux-ci tou- collgiennes du collge
adresse la presse et pralable- accorde aux associations loca- chent l'outre-mer. Mireille Choisy Norine
ment envoye la ministre de les consultes qui bien qu'cou- Aujourd'hui, chacun peut pen- Aubin et Jeanne Largitte-,
l'Intrieur, de l'Outre mer et des tes ne furent manifestement ser ce qu'il veut et considrer accompagnes de leur profes-
Collectivits territoriales pas entendues, le prsident du que telle ou telle candidature seur d'histoire Mme Nicole
Michle Alliot-Marie, au secr- CESC demandait donc tait plus pertinente. Il reste que Graux, se sont rendues la
taire d'Etat l'Outre-mer Yves Michle Alliot-Marie de bien monsieur Lde qui a t Prfecture de Basse-Terre
Jgo, au prfet dlgu Domini- vouloir reconsidrer cette nomi- conseiller gnral, exerce des pour la remise des prix de ce
que Lacroix ainsi qu'au prsi- nation. responsabilits importantes concours acadmique pour
dent de la Collectivit Bruno Interrog sur ce point, le prfet dans l'Fle en tant que principal lequel leur devoir a termin
Magras, le prsident du CESC, dlgu Dominique Lacroix a du collge, qui n'est donc pas 3 ex aequo. cente Jea Lar e Nor e res de leur
Jean-Marc Graux s'tonne ritr les propos dj tenus le premier venu, dispose de Cette anne, le sujet de ce d'iso Nicole Grax et de roniqe Chalcou,
ainsi de cette dcision surpre- Saint-Martin o la nomination toute les qualits ncessaires concours cre en 1961 par ispeer pdagogiqe rgionald'Histoie eGographie.
nante et inquitante qui branle de Laurent Fuents en qualit de pour remplir la mission qui lui l'Education nationale, abor- rional Histoire et ogphe
les fondements mmes de la conseiller conomique et social a t confie. Sans rentrer dans dait une forme particulire de juive perscuts par les nazis Jeanne et Norine ont termin
dmocratie, peut on lire dans avait galement fait des remous la polmique, ce que je regrette rsistance : l'aide aux per- et la police de l'Etat Franais 3 ex aequo sur un total de
ce courrier en date du 17 juin. : Le Conseiller conomique et nanmoins, c'est que sur une sonnes perscutes et pour- dirige par le Marchal 108 participant.s Les prix
Jean-Marc Graux, par ailleurs social n'est pas un lu de la le de 8400 habitants, on ne soit chasses en France pendant Ptain. De plus, les jeunes leur ont t remis par les res-
prsident du Comit de Liaison population. C'est une personna- pas capable de dsigner une ndant aient rflchir sur un ont res passociatins
Economique (CLE), y rappelle lit qualifie, dsigne par le personnalit consensuelle. la seconde guerre mondiale, devaient rflchir sur un ponsables des associations
que la consultation des treize ministre de l'Intrieur, de l'Ou- C'est dommage. Ceux que l'on appelle document relatif la Dissi- d'anciens combattants de la
associations de Saint-Barth rele- aujourd'hui les Justes ont dence, nom donn cette Guadeloupe, le Secrtaire
vant des mondes conomique, nN N jou un rle trs important forme de rsistance organise gnral de la prfecture et
social et culturel organise en UN MANDAT D'UN AN dans la survie d'un grand dans les colonies franaises l'Inspecteur d'acadmie
octobre dernier, avait majoritai- Le Conseil conomique et social qui comprend 231 membres nombre de Franais d'origine des Antilles. reprsentant le recteur.
rement dsign un autre candi- lus pour 5 ans et rpartis en 18 groupes, sera intgralement
dat, Jean-Claude Lemaignen, renouvel en septembre 2009. De fait le mandat accord aux Sti n dndie
membre fondateur du CLE, deux nouveaux conseillers des collectivits des les du Nord qui S i atIon d I cendie sur
pour reprsenter l'le de Saint- sigent au sein du groupe Outre-mer, prendra fin cette date. n r lit
Barthlemy et siger au Conseil Dans l'optique de ce renouvellement, en avril ou mai 2009,1e lele te de production d ele tricI
conomique et Social national, prfet dlgu procdera donc nouveau une consultation
bas Paris. De fait, Jean- des associations conomiques et sociales de l'le qui devront es agents EDF proc-
Marc Grax s'intrro sur nouveau dsigner la personnalit qui leur semble la plus qua- daient mardi un
Marc Graux s'interroge surde simulation
les critres qui ont prvalu pour lifie reprsenter Saint-Barthlemy au Conseil conomique exercice de simulation
la nomination arbitraire de mon- et social pour les cinq prochaines annes. d'extinction d'incendie sur le
site de production d'lectri-
cit de la socit Aggreko qui ....
exploite cinq groupes lectro-
gnes en limite de la centrale _-_
EDF. Un exercice dont le
scnario prvoyait que le feu
avait pris dans une pompe de
transfert avant de se propager
aux deux cuves voisines de
20 M3 de gasoil, menaant
de s'tendre encore aux ins-
tallations environnantes. L'in- .
trt de cet exercice grandeur
nature? : "tester la capacit
des agents EDF dployer le
POI (Plan d'Opration
Interne des secours), ce docu-
ment interne qui prcise les
gestes raliser, l'organisa-
tion interne mettre en place
avant l'arrive des services
professionnels de lutte contre
l'incendie et les acteurs
(autorits locales, Adminis-
Le site Aggreko, foyer de l'incendie simul.
trations) contacter en cas
2 d'accident grave, explique l'unit de production EDF. enrichissant, si l'on en croit
Pascal Rother qui dirige Un exercice toujours trs Pascal Rother qui voit l
l'occasion, en sus de la capa-
S- 0- cit des agents, de vrifier
Wr l'tat des moyens de lutte
anti incendie de la centrale
de production. Selon lui,
l'exercice 2008 a mis en
lumire la trs bonne coordi-
0 nation entre les diffrents
acteurs (EDF et le Centre de
Secours Incendie) et la
Sconnaissance par le person-
nel des processus d'alerte et
d'information. Ce test a ga-
R lement montr la ncessit
i . 2 h Tu l i a. vi d'agir trs rapidement, ds le
Se s'am e dpart de feu ainsi que la
ncessit d'installer quelques
dispositifs techniques com-
plmentaires sur et proxi-
Les agents EDF, pompiers de fortune en attendant 1'arrive mit du site de production
I des pros. Aggreko.







Air France modifie Les poissons morts JAPD confirme 23 juillet, annule le 6 aot
son planning responsables des odeurs epuis sa suspension de la Guadeloupe qui coor- pralablement contacter le
de desse estilen elles de Saint Jean par la loi en 1998, le donne les JAPD en Guade- CSNG. Des solutions indivi-
e essere service national a loupe et dans les les du nord dualises pourront leur tre
rgionale laiss place "la Journe afin d'tre pris en compte pour proposes.
d'appel de prparation la cette date. Ils ont aussi l'op- Les Coordonnes du CSNG :
Pour coller au plus prs du jeu de dfense". Cette JAPD, obliga- portunit de suivre la journe Tl.: 05 90 60 61 68 Fax :
l'offre et de la demande, Air France a toire pour les filles nes aprs sur autre lieu (Guadeloupe, 05 90 60 61 78 Mail : csn-
dcid de modifier son planning de 1983 comme pour les garons Martinique ou mtropole), guadeloupe@dsn.sga.defense.
desserte rgionale. ns aprs le ler janvier 1980, mais pour cela ils doivent gouv.fr
Ainsi, ds le 3 juillet 2008, Air se tiendra mercredi 23 juillet LES 57 JEUNES CONVOQUS LA JAPD
France proposera une frquence de dans les locaux du restaurant AUBIN Gauthier BAILLIE LAPLACE Jrmy -
plus vers Cayenne (Guyane) qui sera scolaire Anse Carabes Gus- Thas BERNARD Mipam LAPLACE Morgan LE
desservie par dix vols hebdomadaires tavia. La seconde session ini- BERNIER Alexandra BER- FLOCH Dborah LE GAL
au dpart de Pointe--Pitre et Fort-de- tialement prvue le 6 aot a en NIER Sandrine BERTHIER Benjamin LDE Romuald -
France. A compter du 8 septembre revanche t annule. Elle est Florian BLANCHARD LESECQ Morgan LIONS
2008, Miami sera quant elle relie ps iai trs importante puisqu'au Dborah BLANCHARD Thomas LOUIS Dora -
par cinq vols hebdomadaires au lieu epuis une quinzaine de ours, il ne fleure plus mme titre que le recensement Morgan BRIN Amanda MAGRAS Lionel MAGRAS
depar ciq vols doadaires au lieu bon Saint-Jean. Et pour cause : en raison de 16 ans, le certificat dlivr BUJOK Roman BURLOT Manuella MAGRAS Ornella -
e sept au dpart de Pointe--Pitre. la chaleur et de la scheresse qui svissait l'issue de la journe est indis- Robinson CHARNEAU Kee- MAXOR Mlissa MAZE
Air France par ailleurs dcid d encore rcemment, le niveau d'eau de l'tang de Saint- pensable pour tablir un dos fer DE VASSAL Arthur- Erwan- MEPHARA Stpha-
DUFRESNE Ludivine DUS- nie MOULIN Victor PAIN
reporter l'ouverture de Paramaribo Jean a trs largement baiss et les lapias, ces petits er e pcanur DUFRESNE Ludivine DUS- nie MOULIN Victor PAIN
(Suriname) et de suspendre ses deux poissons qui y ont lu domicile, privs d'oxygne, se sier de canditure un SABLE Manuel DZIUBA Michal PATUREAU Marie -
vols hebdomadaires au dpart de sont petit petit asphyxis. Consquences : des mil- micons ou contrle de l'aI GAUTIER Harold PERRON D'ARC Marie-Stella
Pointe--Pitre vers Saint-Martin liers de cadavres jonchaient les bords ou flottaient la ms au controile de cautorite GIRAUDArda GOUON PETIT Alx QUERRARD
compter du 9 septembre 2008. surface de l'tang, entranant ces odeurs pestilentielles. publique (permis de condure, Charotte GRAUX Del- Emmanuelle QUESTEL
A compter du 9 septembre 2008 le Jeudi les services techniques de la ollectivit ont fait Cap-Bep, bac...). 57 jeunes phine GRAUX Malika Muriel QUESTEL Sarah -
rseau rional d'Air France aux Jeudi les services techniques de la collectivit ont fait sont convoqus pour cette ses- GRAUX Nicolas GRAUX RIDEL Dylan SALLIER
Carabes desservira do' nc e vacuer une partie des poissons morts par le biais dela sion unique de JAPD. Les jeu- Vanessa LABASTIRE Chris- Anthony SOUCHOY Laury -
de Miami, Port-auPrince, Saint- brigade verte qui devait poursuivre l'action en ce dbut nes recenss non convoqus topher LABOUERIE Xavier TURBE Anthony TURBE
de Miaii, Port-au-Princc, S ain- de semaine, mais le problme n'est pas rgl pour cette session peuvent contacter LACOM Mickal- LADUR Messon UBEDA Fanny -
Domingue, Pointe--Pitre, Fort-de- autant et les odeurs se font sentir jusqu'au stade, l Cete du service national Soraya LAPLACE Anas UNGARELLI Guillaume
France et Cayenne. Tous les vols sont quelques centaines de mtres plus loin. La solutionnatonal
exploits par deux A320 bass miracle pourrait venir de la nature elle mme : quel-
Pointe--Pitre, quips de 150 siges ques bonnes averses viteraient en effet l'asphyxie des L'ordre des Avocats informe qu' compter du 1er juillet 2008,
en classe Tempo et de 14 siges en poissons et pourraient ainsi attnuer les odeurs. Avec
classeAliz. corossolinfo le cabinet de Matre Karine MIOT RICHARD

Tropique, les lunettes pour enfants Pubi-reporage est transfr :
Sur Mes I Galerie Marie Thrse, rue de la Rpublique, Gustavia,
Sur esure .passage entre la boutique "Carat" et/au dessus du magasin Stphane et Bernard.
La morphologie du visage de Certaines de ces montures sont de retrouver sa forme initiale en Les numros de tlphone (05 90 52 00 96)
votre enfant est diffrente de par ailleurs surmoules d'un cas de torsion et de tlcopie (05 90 29 02 08) sont inchangs.
celle d'un adulte. C'est pour lastomre qui assure une scu- Vous trouverez les montures
cela qu'une monture enfant ne rit en cas de choc frontal. Tropique chez votre opticien
doit pas tre une miniaturisation Enfin, son matriau mmoire Optic 2000 situ Gustavia.
d'une monture pour adulte. de forme, permet au plastique
La gamme SMT Baby de Tropi- LE EOPPEENTDE UEDEL'ENFANT : e ls AA m aie 1 !
que conoit ses collections dans LE DVELOPPEMENT DE LA VUE DE L'ENFANT
ce sens afin que votre bout A A la naissance, le nourrisson distingue le visage de ses
d'chou trouve son bonheur dans parents. Il est frquent que les bbs semblent loucher
la gamme propose. SMT Baby durant ses premires semaines.
est la monture idale pour votre e Entre 2 et 3 mois, le bb fixe et commence suivre les -
bb de 0 5 ans. Le nez, fabri- objets du regard.
qu sur mesure, est en silicone n A 4 ou 5 mois, il tend la main pour saisir. i nsUra n e broker
anallergique et s'adapte toutes A A 6 mois, les capacits visiomotrices sont trs dveloppes.
les morphologies. Les branches Il voit en relief. COUrtier e an asSura nces Les Mangliers Saint Jean
sont rglables en longueur et & Au cours des mois suivants, il apprend se servir de sa BP 1066
comportent un lastique de vision pour des tches de plus en plus fines et complexes. 97012 Saint Barthlemny Cedex
maintien leurs extrmits. A A 5 ans, il a acquis presque toutes ses capacits visuelles. Tl.05 90 52 02 71 -Fax : O 9 52 0
Tl. 05 90 52 02 71 Fax : 05 9-0 S2 02 73
Smagali@scui.com www.dsdis.com
HORAIRES DE RCEPTION des jours et heures de dpts place.
DU PUBLIC AU SERVICE indiqus ci-dessus. PS : Il est rappel aux jeunes
DE L'URBANISME qui n'ont pas effectu cette
Depuis le ler janvier 2008, la RECENSEMENT DES JEUNES dmarche volontaire, qu'ils
Collectivit de Saint-Barth- Il est port la connaissance seront inscrits d'office sur la
lemy assure sa comptence en des jeunes, garons et filles, liste des non recenss de leur
matire d'urbanisme. La domicilis dans la collectivit, commune de naissance
consquence de ce transfert qu'ils doivent se faire recen- l'ge de 18 ans.
de comptence consiste en ser aprs avoir atteint l'ge
une augmentation considra- de 16 ans l'htel de la col- OFFICE DU TOURISME
ble des tches qui sont la lectivit bureau de l'tat Depuis lundi et jusqu'au 29
charge du service. C'est pour Civil munis de leur pice juin inclus, les horaires du
cette raison qu' compter du d'identit et du livret de bureau du Tourisme seront
ler juillet 2008, un change- famille des parents, afin modifis de la faon suivante:
ment d'horaire et de rception d'tre convoqus par le Cen- Lundi, mardi, jeudi et ven-
du public sera effectu selon tre du Service National de la dredi de 8h 15h Mercredi
les modalits qui suivent : Guadeloupe la Journe de 8h 12h. Ferm le samedi
Le lundi et mardi, le public d'Appel de Prparation la et le dimanche.
sera reu entre 8 et 12 heures Dfense. Une attestation de
pour le dpt des dossiers de recensement leur sera remise PERMANENCE D'ACCUEIL
toute nature. cette occasion. Cette attes- DE LA RESERVE
le mercredi de 8 12 heures, tation est indispensable pour La Rserve Naturelle informe
uniquement sur rendez-vous tablir un dossier de candida- les usagers que pour la
pour les consultations de dos- ture un examen ou priode du 24 juin au 15 juil-
siers ou toute autre question concours soumis au contrle let 2008, la permanence d'ac-
relative l'urbanisme. de l'autorit publique (CAP, cueil se tiendra de 10h 12h,
Le jeudi et vendredi ainsi que BEP, BAC, permis de les lundi, jeudi, vendredi et
tous les aprs-midi, le bureau conduire etc...). En cas d'em- samedi. En dehors de ces per-
sera ferm au public. pchement ou d'absence, les manences, vous pouvez pren-
Il est noter qu'aucun dos- parents sont habilits rem- dre rendez-vous au 0590 27
sier ne sera accept en dehors plir les formalits leur 88 18






STAGE NATATION
Championnat de Guadeloupe de natation Coupe de France dpartementale de natation Pendant les vacances
ad't, stages d'apprentis-
r La Guadel oupe deuxi e ment de natation pour
Sles enfants de 5 ans et
Le week-end du 21 et 22 juin Basse-Terre se plus. De 8h30 11h45.
droulaient les championnats de Guadeloupe Renseignement et ins-
de natation toutes catgories. Cinq mdailles criptions:
d'or ont t remportes par les protgs de 0590.27.60.96.
Jean-Marc Outil, l'entraneur du club Saint-
Barth Natation. Aprs Shana Brin, Mlodie BASKET
Laplace, Laurianne Prvost et Rudy Disler, il Stage de basket avec
y a quelques annes, c'est au tour de Caroline -- Damien le samedi28
Nicol, Tho Estasse et Lo Jordil de se distin- juin de 9h 12h au ter-
guer dans ces championnats de Guadeloupe. rain de Petits Galets.
Caroline sacre championne de Guadeloupe Renseignements au
sur 50 m brasse (mdaille d'or), remporte une 0690.39.86.22.
mdaille d'argent sur 100 m papillon et deux
de bronze sur 50 m papillon et 100 m brasse. TENNIS
Tho, remporte trois mdailles d'or sur 200 ys Rossoni du Saint Barth Ntation Le Saint-Barth Tennis
m dos, 200 m brasse et 400 m quatre nages, Le week-end dernier se droulait tie de la dlgation guadelou- Club organise pendant
une d'argent sur 200 m quatre nages et une en Guyane, la finale de la Coupe penne. Elle nageait sur 100 m les mois de juillet et aot
de bronze sur 100 m brasse. de France des benjamins par papillon et faisait partie du relais des stages de tennis (ini-
Lo dcroche la mdaille d'or du 100 m dpartement qui regroupait la 10 x 50 m nage libre. La slec- tiation, perfectionnement
brasse qui lui vaut d'tre lui aussi sacr Guadeloupe, la Martinique et la tion de Guadeloupe remportait et entranement). En soi-
champion de Guadeloupe. Guyane. Gladys Rossoni du haut la main ce relais et se clas- re des cours collectifs
Bravo les champions Saint-Barth Natation faisait par- sait deuxime au gnral final. sont proposs aux adul-
tes. Renseignements
Planche voile Cham ionnat de Sait-B ah de Laser auprs du Saint-Barth

20h ou au
Anoine este change d'curie Be Meemaekernnis ubentre0590.27.79.81.6het
En tte du championnat de France J'avais juste test les plus petites rn a nr 0590.27.79.81.
de Formula et 3 du classement pro- voiles lors d'un stage Leucate La 9 et dernire manche du gnral final Michel Fin de saison l'cole
visoire du championnat de France de avec le ple France funboard la du championnat de Saint- Magras, quatrime. Bonne de tennis de l'Ascco
funboard, Antoine Questel change semaine prcdant l'tape de la Barth de laser s'est courue rgate de Patrick Bernier et encadre par Olivier
d'curie en ce milieu de saison. Coupe du monde. Le premier jour, samedi 21 juin sur le plan Jeff Lde. Ce dernier qui Andr. A cette occasion,
Aprs 5 ans passs chez Gaastra/ de course pas de vent. Cela m'a d'eau de Public dans des faisait un retour dans le un goter et remise de
Tabou, il sera dsormais quip de permis de prrgler les voiles. Pour conditions de vent force 4 championnat, terminait diplmes aura lieu mer-
planches Mistral et de grements ma premire comptition avec mes et une mer forme. Nou- troisime de la deuxime credi 25 juin 16h.
The Loft Sails. nouveaux partenaires, je suis satis- velle domination de Benot manche de samedi. Fran- Pendant le mois de juil-
fait de mon rsultat. Je me posi- Meesmaecker, qui rem- ois de Corlieu est le grand let stage enfants et cours
Pour moi c'est une nouvelle aven- tionne la 22 place. Je suis porte les quatre manches, perdant de la journe avec particuliers.
ture qui dmarre, explique Antoine. actuellement Quiberon. Les bon- suivi de Markku Hrmili, une septime place dans Les pr-inscriptions
Je remercie Mistral et The Loft nes conditions de vent thermique quatre fois second. Suivent cette dernire rgate qui le l'cole de tennis pour la
Sails pour la confiance dont ils me permettent de continuer bien derrires Julien Darmon fait terminer cinquime au rentre en septembre
me tmoignent. Je ferais mon m'entraner. Je navigue avec une qui rafle la troisime place gnral final sont ouvertes. Rensei-
maximum pour reprsenter au bande de jeunes slalomeurs de Car- gnements au
mieux ces marques en France et nac. Je leur fais tester mon mat- CLASSEMENT DU CHAMPIONNAT 2007/2008 0690.43.31.33.
sur la scne internationale, en riel. Je tiens encore remercier, la ler Benot Meesmaecker, 2 Markku Hirmili, 3
coupe et championnat du Monde. Collectivit de Saint-Barthlemy, Julien Darmon, 4 Michel Magras, 5 Franois de EQUITATION
La semaine dernire a eu lieu sur la l'htel Eden Roc, The Loft Sails, Corlieu, 6 Jean-Marc Lefranc, 7 Patrick Bernier, Les stages d'quitation
Costa Brava en Espagne une tape Mistral et Jimmy Buffet qui m'ac- 8 Christophe Turb, 9 Jrme Brin, 10 Guillaume dbuteront partir du 3
de la Coupe du monde. Je suis corde sa confiance pour la saison Hennequin, 11 Loic Lde, 12 Miguel Danet, 13 juillet. Les inscriptions
donc arriv sur l'preuve avec mon Rroez Antoie en tapant 2008 au travers de ses restaurants Jeff Lde, 14 Steven Secretier, 15 David Aubin. se feront partir du 2
matriel encore sous emballage. w ieqeselcom Marguaritaville. juillet au 0690.39.87.01.
Le ranch est ferm
To urnoi Openl de rtelis du Fl 122 s e ou Ren Sa Ba -Sa Ma jusqu'au lerjuillet.

Orchestre par Aurore Balayn et Patrick de 16 ans, la finale est remporte par Axel STADE DE ST JEAN
Sellez, l'dition 2008 du tournoi Open du Potin qui s'impose face Eliot Chovet. En Le prsident de la Col-
Flamboyant s'est droule entre le 14 et 22 doubles messieurs, la paire Herv Chovet/ lectivit informe la
juin sur les courts flambants neufs du Flam- Renaud Rippert remporte la finale pour le population et les utilisa-
boyant Grand Cul de Sac. deuxime anne conscutive. Les deux teurs du stade en particu-
Une 2 dition laquelle participaient 122 compres s'imposent face au duo Albert lier que pendant la
joueurs et joueuses dans une atmosphre Balayn/ Grard Bosc dans un match trs priode du 27 juin inclus
conviviale et dtendue. Un franc succs. plaisant voir. au 20 juillet inclus, les
En simple monsieur, les deux finalistes de activits du stade seront
l'anne dernire -Philippe Savary (vain- RSULTATS DES AUTRES FINALES strictement limites au
queur) et Txomin Uhart- se sont fait limi- Consolante jeunes (-16 ans planning officiel habituel
ner en demi-finales, cdant la place Jona- uentin Aubin vainueunes (-16 ant des entranements.
than Wormser, qui remporte la finale sim- Quentin Aubin vainqueur devant Aucune manifestation
ple monsieur, aux dpends de Yann Proust. Calisse Vaquier caractre exceptionnel
En simple dame et comme l'anne der- Consolante messieursne pourra tre organisre
nire, c'est Julia Dagniaux qui remporte la David Coalpert vainqueur devant ne pourra tre organise
finale face Ingrid Sellez. Chez les moins Thron Bowers
RUGBY
L'assemble gnrale
des Barracudas se tien-
Pour clturer la saison 2007/2008, Le lendemain dimanche, c'est une com- dra vendredi 4juillet
l'cole de tennis du Saint-Barth Tennis ptition locale qui tait organise sur les 18h30 dans la salle de la
Club sous la houlette d'Yves Lacoste courts de la Plaine de Saint-Jean. Au capitainerie. Ordre du
organisait samedi 21 juin une rencontre programme, finales de toutes les catgo- jour :1) Rapport moral
amicale Saint-Barth Saint-Martin pour ries du tournoi interne de l'cole de ten- du prsident, 2) rapport
les enfants ns en 2000 et 2001. Malgr nis du Saint-Barth Tennis Club. La jour- de la saison 2007/2008,
la grosse chaleur qui rgnait sur les qua- ne, un peu plus frache que la veille, 3) rapport financier, 4)
tre courts de la plaine de Saint-Jean, les permettait d'assister de belles rencon- questions diverses, 5)
enfants se rvlaient trs nombreux au tres et de bons changes. Vers 11h30, clture de la runion, 6)
rendez-vous. Ils ont montr beaucoup de Yves remettait aux laurats, diplmes et lection du nouveau
courage disputer plusieurs rencontres coupes et souhaitaient tous les enfants bureau. Toutes person-
sous cette canicule. A midi, la pause res- de bonnes vacances d't. Pour terminer nes intresses par le
tauration tait l'occasion pour les jeunes cette matine tennis, un morceau de rugby sont invits cette
Finalistes et organisateurs de l'Open de Tennis du Flamboyant, joueurs de se retrouver avant le dpart pizza tait servi tous les enfants et runion.
dim che soir lors de la remise des prix des visiteurs de Saint-Martin. parents prsents.




SUPERMARCH S

2I80




Lait Lactel J PROMOTIONS co>
0r i apres iourUN
UHT crm 1L JUSQU'AU 30 JUIN 2008
au lieu de
3,70e le kg

195
Se t e Matin Clair
CCamembert 2409
Vo..ge .a 6 au lieu de 2,50 le kg
Coeurs de cleri 30
2COUPE AU KILO Cora 530g

COUPE AU KILO poids net goutt f
Me 5 Emmental au lait cru 1
au lieu de 16,00c le kilo
r s 9 au Naturel Socit Crme Saint Agur 00
glls Cora 350 Pot 100 au lieu de 33,00E le kilo 2 ,
Voyage en... au lieu de 3",50,; le kg au lieu de 3,95E le kg
2009 au lieu de e Gourmelin o 00
au lieu de 27,00E le kilo 21
SE70I Chamois d'Or 20 00
2& au lieu de 27,00E le kilo 20,i
TIARTAK Andouillette en gele 00
N mi Pro sident 250 9g
Pri x au lieu de 3,50e le kg Pat de tte au vin Blanc
tl au lieu de 19,00e le kilo 1
Tartare 15 CRMERIE Pied de porc cuit l'ancienne 50 40
Ligne & Plaisir ulieu de 9,00 le kilo Sal
125g Coulommier Roitelet 20 au e S
au lieu de 4,5GE 1 70 Cora 250g
l 350g au lieu de 2,90e Crme de foie poids net goutte
Chamoisau lieu de 8,00e le kilo _1_
60% 200g au lieu de 5,20e 4'B H R
Socit Tartine 5 du 26 au 30 juin 2008
0 Socit Tartine BO CH ERIE
f 135g 50% au lieu de 5,50E d
Mimolette portion 0 RTI FILET DE PORC
3009 au lieu de 4,503 au lieu de 9,95E le kg e kilo
SPoitrine fum Jumeaux 1 95
i .300g au lieu de 2,50e RAGOUT DE PORC ,
on au lieu de 9,00e le kg e kilo

Emmenta Omga 3 Votsup rch ENSEMBLE
EntreMont 200gsupermarch
au lieu de 4,50E Match fait PRESERVONS
disparitre
SURGEL 10steaksHachs 50 ce que laN O T R E
Ouassouslk g Cora 1 kg au lieu de 10,95 nature met450ANS
Ouassous 95 -_________
1kg au lieu A
de 14,50 50 ELIMINER
Haricots verts 2 0 e
au lieu de 3,4r Alm Pour remplacer les sacs plastiques
Noix de Wnny '
7 0 Wn510
StJacques PENg SEZ AUX CABAS
S Ja s Corail au lieu de
500g au lieu de 9,50e 4,20E le kg en vente dans votre supermarch







3 jours / 2 nuits st Martin La Bdaf braque en pleine journe Des nouvelles
__.:__._____r ___ ~du Ple social
Aprs les deux braqua- troduisent dans la banque. Un quatre fuyards. de la Colectivit
Forfait rsident partir de 2 6 TTC ges rcents d'un com- agent d'accueil sera molest. Contact par tlphone, le Com- la Cti
Forfait rsident partir de merce et d'une bijoute- Les hommes s'en prennent au mandant Baras s'inquitait de Troisime vice-prsidente de la
.. .. rie de la rue du Gnral coffre-fort de l'agence sur ce nouveau forfait commis au Collectivit, Claire Javois, a la
de ....de Gaulle au grand jour, lequel l'un d'eux tire un coup grand jour qui met actuellement lourde charge de l'action sociale,
S'c't I'aence BDAF de de feu. En vain. Les quatre sur pied un dispositif de dissua- un domaine qui constituait jus-
*2 nuits pour 2 personnes+ 3 jours de location de voiture catgorie A c'est l e d, hommes, bredouilles, remontent sion: nous travaillons actuelle- que-l la principale activit du
Bellevue qui faisait la alors rapidement dans leur vhi- ment sur un nouveau processus Conseil gnral. Reste discrte
Sint-Maurten semaine passe les frais cule immatricul en partie fran- de dissuasion, adapt ce type jusqu'alors, Claire Javois s'en
Source Daily Herald de braqueurs arms et aise, et prennent la fuite vers de criminalit, et qui devrait tre explique : Il faut savoir rester
DEUX GARDIENS DE PRISON cagouls. Sint Maarten. Prvenus rapide- adopt trs rapidement. Je pense humble. C'est un grand chantier
DEUX GARDIENS PE PRISON ment par des tmoins, les gen- particulirement au redploie- que nos somms n train de
SUSPENDUS APRES UNE BAGARRE I1 tait 8 heures du matin mardi darmes de la brigade de Marigot ment des patrouilles de quartiers mettre en place. Nous sommes
Un gardien de prison a t suspendu de ses fonc- 17 jui, lorsque les employs de contactent leurs homologues de en centre-ville. Il faut que ces partis de rien. Avec toute
tions, et un autre est en arrt de travail pour rai- l'agence BAF de Bellevue la partie hollandaise. Une actions des gendarmes soient l'quipe, nous avons pris le
sons mdicales aprs une violente altercation entre s'apprtent prendre leur ser- enqute est ouverte, mene par paules par une prsence ,mps d'analyser d'apprendre le
les deux hommes mardi, la prison de Pointe vice. Quatre hommes arms et les hommes de la Brigade de accrue des policiers territoriaux rouages de l'action sociale, et
Blanche. La dispute se serait dclenche l'heure cagouls surgissent alors et s'in- Recherches, afin d'identifier les dans Marigot. J.E enfin de travailler la mise en
du djeuner aprs le coup de tlphone d'un sup- place du service. Le Cse
place du service. Le Conseil
rieu Le directeur del'tablissementpnitentiaire a 6 m ois fe rm e pour lescroc en cavale gnral qui a jou un rle d'ac-
demand l'ouverture immdiate d'une enqute. Le
gardien qui aurait port les coups de premier est C'tait un client fidle, et sur- il comparaissait jeudi remontent euros en numraires contre un compagnateur formidable,
suspendu de ses fonctions pendant toute la dure tout un ami. Il a trahi ma au mois de fvrier 2005. Prm- chque de socit. Une somme devrait se retrer dfinitivement
des investigations. Sa victime, qui souffre de graves confiance. J'tais mille lieues ditant coup sr son dpart, qu'il devait remettre sans dlai au 31 dcembre prochain. Il est
problmes au dos notamment, est en arrt maladie d'imaginer qu'il pourrait me l'homme a fait au moins trois son employeur... Qui attend cependant prt continuer son
prolong, faire un coup pareil!, se victimes dans un laps de temps toujours. Enfin, quelques heures accompagnement, si toutefois
lamente cette grante d'une dfiant tous les records, abusant avant de prendre la poudre d'es- nous n'tions pas compltement
LES LETTONS VIRENT LEUR AVOCAT bijouterie de luxe de Marigot amis et employeurs. A son amie campette, le voleur rentre bou- oprationnels a cette date.
EN APPEL la barre du tribunal. Le prvenu, grante de bijouterie, l'homme cler sa valise, s'empare des Le Ple social comprend
Ils auront t des plus silencieuxeudi matin pen un Italien de 38 ans au casier signe un chque pour l'achat de papiers d'identit de son coloca- aujourd'hui quatre dparte-
dant leur procs en appel, dcl rantjuste qu'ils sou- judiciaire vierge, n'assistait pas deux montres Rolex. La com- taire, et lui drobe au passage la ments La cohsion sociale,
haitaient se sparer de leur avocat pourtantune son procs, qui se droulait merante ne se mfie pas, somme rondelette de 15 000 l'Enfance et la Famille, les
personalit e dubarreau. En novembre 2007,o les jeudi au tribunal de Saint-Mar- l'homme est un client rgulier, dollars. L'homme, qui n'a Personnes Handicapes et les
deux poux Lettons gs respectivement de 51 et tin. Et pour cause : de sources bon payeur. Elle accepte donc jamais t entendu par les gen- Personnes ges. Une trenaine
48 ans, avaient t condamns en premire ins- fiables, l'escroc coulerait depuis sans sourciller son chque de 17 darmes et qui se cacherait donc de personnes qui sont encore
tance 59 mois de prison pour des faits de blanchi- sa fuite des jours tranquilles 548 euros. Un chque qui dsormais plusieurs milliers pour l'heure localises sur dif-
mentd'argent, possession d'armes feu et contre- Monte-Carlo. L'homme n'en reviendra impay quelques de kilomtres de l'le, a t frents sites en assure le fonc-
faon Clamant sson innocence le couple eait dontc serait d'ailleurs pas son coup jours plus tard. Avant de pren- condamn une peine d'un an tionnement. Ils devraient tre
dcid de faire appel de ce verdict, et de mettre d'essai, puisqu'il serait impliqu dre ses jambes son cou les de prison, dont six mois assortis regroups dans les anciens
toutes les chances deson ct,en engageantun dans des affaires louches poches pleines, l'homme, qui d'un sursis. Il devra galement locaux du poste de tri de la
tnor du barreau pour assurer leur dfense. L'avo Saint-Barth et qu'il serait en exerait comme intermdiaire indemniser ses victimes. Si tou- Poste Concordia quand les
cat gno al qui a demand une peine de 7 ans.a outre recherch par la police de pour un cabinet de gomtre de tefois il rapparait... trau d'aminagement seront
d'emprisonnement, a suivi le raisonnement du pro- son pays. Les faits pour lesquels l'le, se fait remettre 23 716
cureur en retenant les charges qui psent sur le
couple. Les divers crimes auraient t commis Un professeur molest par un lve Rserve naturelle
entre novembre 2001 et avril 2006 et auraient ddes professeurs Un changement de statut
gnr 6, 6 millions de dollars. La justice avait brayage des professeurs
saisi 4,4 millions, des voitures, un bateau et la mai- la suite de l'altercation Mercredi, ils dcidaient de dbrayer en 2009 ?
son du couple, arriv Sint Maarten en 2001, et entre un lve de 4me et un et de se rassembler devant le collge :
recherch alors par les autorits canadiennes pour professeur de physique-chi- Nous demandons qu'une procdure Les statuts de la Rserve ont dix ans et n'ont jamais
diffrentes activits criminelles. Les poux ont mie qui a eu lieu mardi au de convocation d'un conseil de disci- volu depuis. Or, entre temps est ne la Collectivit et
refus de rpondre aux questions des trois juges de alle Mont des Aors de pline soit lance, s'exclamaient- ils. d'autres professionnels sont apparus qui sont trs int-
la Cour d'appel, qui rendront leur verdict le 3 juil- CM go Mont dpes Accords de p On ne peut laisser un tel acte en toute resses par une participation active la Rserve. Sans
let prochain. Marigot, les professeurs se impunit, car c'est la porte ouverte oublier que certains membres de l'association sont rgu-
sont mobiliss pour contester d'autres dlits. Cet lve qui a lev la lirement absents ; il faut donc penser renouveler les
PLUS DE TMOINS la dcision du Principal de ne main sur un professeur est simplement membrs dedroit de la Rserve, soulignait Harvey
DANS L'AFFAIRE HOLIDAY pas convoquer un conseil de exclu pour 3 jours Nous sommes en Viotti, prsident de l'association de gestion de la
Le Lieutenant gouverneur de la partie hollandaise, discipline. fin d'anne scolaire et cet lve Rserve naturelle lors de l'assemble gnrale qui s'st
reviendra donc en septembre, norma- tenue la semaine passe. La rflexion est d'ailleurs en
Franklyn Richards, a dclar la presse locale Mardi aprs-midi : le ton monte entre lement, comme si rien ne s'tait pass cours qui devrait tre mene avec le soutien d'un ceil
lundi, qu'il souhaitait que le juge d'instruction en un lve de classe de 4me arrive en Cela n'est pas acceptable ! expert afin de trouver la meilleure solution prenant en
charge de l'affaire Holiday entendent plus de retard et son professeur de physique- Du ct de la direction, Jocelyn compte les spcificits de la Rserve. La forme d'un
tmoins. Richards devait lui-mme tre entendu chimie. Accept en cours, l'lve Erhard expliquait u la procdure EPIC, tablissement public industriel et commercial
par le juge lundi dans le cadre de l'enqute, ainsi aurait t repris plusieurs reprises normale est effectivement la convoca- semble nanmoins la plus adapte pour la souplesse
que le David Dick, le ministre de la justice. Der- par le professeur pour faire cesser les ton d'un conseil de discipline. Mais qu'elle apporte entre la possibilit d'avoir des subven-
rick Holiday a t arrt le 5 fvrier dernier. Son bavardages. Ce quoi l'lve aurait tion d'un onsein la de laqelle a elieu ions publiques et des partenariats privs.
procs, annul le 16 avril denier a?n que la jus- rpondu en montant le ton et en prof- tant donn la datoe us n av pa lie o w e rand vainr
tice puisse entendre de nouveaux tmoins, devrait rant des insultes. Le professeur se cette altercation, nous n'avons pas le Follow Me grand vainq eur
reprendre la rentre. Le policier suspendu est serait avanc vers lui, aurait donn un temps mati do riel d'organiser soi rn- d Bill Fiseil.sh 2008
notamment accus d'avoir sign 43 autorisations coup de pied dans sa chaise avant de o j ' la propos qel'lne soit re n- du Bill Fish 2008
de sjours illgales entre avril et aot 2004, et demander l'lve de sortir de sa voy jusqu' la fin de lanne solaire La me dition du Bill un de 498 livres pch par
d'avoir viol l'ordonnance fdrale sur les admis- classe et de l'accompagner jusqu' la pour violence physique. L'inscription Fish s'est clture en fan- Follow Me du capitaine
sions et expulsions entre octobre et dcembre tla main panoe sur son la de l'lve pour la prochaine anne fare dimanche soir. Pour Franois Anton. Cette
2006. Il et galement accus d'avoir frauduleuse- porte, la main pose sur son dos scolaire ne sera pas automatique, elle la dernire journe de mme journe, Ward-
2006. Il est galement accus d'avoir frauduleuse- L'lve se serait alors dbattu et aurait
ment touch, entre fvrier 2004 etjuin 2006, des donn des cps de pings au isae ne se fera qu'en septembre. Et s'il est pche, les marlins lord pchait un marlin
subventions du gouvernement dnn des coups de poings au visage vrai que l'lve n'ayant pas t exclu n'taient pas au rendez- affichant 475 livres sur la
du professeur qui aurait russi le cal- par voie disciplinaire, nous devons le vous. Seules des releases balance. La plus grosse
LE MANAER D'UNE BIJOUTERIE SE en le mettanur t accom terre. Puisagn le pro- reprendre, cette reprise ne peut se faire ont donc t comptabili- prise aura cependant t
FAIT LA BELLE AVEC TROIS DIAMANTS les burax de a diction aant qu' la condition que son comporte- ses. La plus grosse jour- capture la journe de
IT marchandise ler porter plainte la gendarmerie ment change. L'lve sera bien vi- ne de pche a t le samedi, avec une bte de
Il tait suppos rapporter sa coteusemarchandise er porter plainte la gendarmerie. demment prvenu qu'au moindre jeudi, avec 6 poissons quelque 655 livres rame-
la boutique: le manager de cette bijouterie a Immdiatement inform, le Principal cart, il sera exclu.Une dcision qui ramens au port de la ne par l'quipage de
empoch les trois gros diamants et pris le premier du collge Jocelyn Erhard, appelait les n'est pas du got des professeurs qui Marina Fort Louis, dont Game On.
vol pour son Inde natale. Il fait l'objet d'un mandat parents de l'lve. La mre arrivait e se sentent pas soutenus sueuface une
d'arrt international. Le propritaire de la bijouterie, rapidement et rcuprait son enfant. violence qu'ils estiment de plus en LES RSULTATS
qui estime le prjudice 100 000 dollars, offre une En rpression, le Principal prenait une plus grave leur gard, ainsi qu'entre l': Follow Me (St-Martin), 1555 pts. Prix: 5000 $
rcompense tout tmoin capable de fournir de pr- mesure d'exclusion de 3 jours. Une les lves, dans l'enceinte de l'tablis- 2m: Big Ting (Virgin Gorda), 11418 pts. Prix: 2500 $
cieuses informations pour retrouver le voleur mesure que les professeurs du collge, sement mais aussi ses abords. 3: Game On (Florida), 1350 pts. Prix: 1500 $
L'homme tait employ de la bijouterie depuis 5 ans. par la voie de l'Intersyndicale des Valrie Daizey 4me Y (Saint-Barth), 1100 pts
enseignants, estiment insuffisante. 5me Wrangler, 1100 pts 6m: Furious, 916 pts




The Best Selection

of Villas in St Barth

L'AGE NC EV
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER L'A E
Appartements neufs de type T2 duplex, trs belles prestations,
2 pas de la plage, salon / salle manger avec coin cuisine parfaitement quipe,
1 chambre, 1 espace nuit, 2 salles de bains / WC,
3 terrasses couvertes, citerne individuelle
entre 2300 E /mois et 2600 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
i Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse
1500 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
Villa : 3 chambres, 3 salles de bains, salon, cuisine, plusieurs terrasses,
jacuzzi, vue mer
2700 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.

A VENDRE
c Toiny: terrain vue mer 2000 m2
j Real Estate j Agence Immobilire prix:1.800.000E
o Villa Rentals o Location de Villas Pointe Milou : Trs belle villa entirement rnove avec vue mer exceptionnelle
j Villa Management j Gestion de Villas 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon, cuisine, piscine dbordement,
garage, local technique
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :prix2.80.000
www.icietlavi llas.com A CDER
'ww w .ic ie tla v ill .. .................................... ...................................................................................... ..........
. Gustavia : bail commercial 3 / 6 /9
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com emplacement privilgi
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com prix:150.000
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com



l Avalon RealEstate
Saint-Barthlemy





Villa deux chambres,
piscine qui surplombe
la baie de Grand Cul de Sac
et bnficie d'une vue
sensationnelle sur le lagon

Prix: .95o.ooo Euros




Studio entirement rnov.
Centre de Saint-Jean.

Studio completely
renovated.
Center of Saint-Jean.

Prix: 385.ooo Euros.



i io : 509
w-vstib!rat-trl.oi w .a lo-sb.o info@avae. -sbe e






7OCYAG EK
www.voyl2.com Bonnes affaires Offres d'emplois t t
A VOTRE SERVICE 786Le Restauran La M ei Avis DE DCS Avis DE REMERCIEMENTS
787- A vendre appareil photos 786-Le Restaurant La Marine recher-
7 JOURS / 7 CANON EOS REBEL DIGITAL avec che un second, un chef de parti partir Un dernier hommage
deux objectifs Canon, un 35/70 mm et du ler Juillet. sera rendu
DEPUIS 14 ANS un 75-300, deux sacoches..... 300euros. Merci de tlphoner au 05 90 5115 80 Jimmy Gray
VOYAGEZ COMME VOUS LE VO Z Tl 06 90 58 79 12 ou d'envoyer un mail avec CV et le samedi 28 juin 2008
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! photo lamarine@ksplaces.com. 17h30 la Pointe de
784-AV montre Polar fitness avec Gustavia (ct gauche de
metteur grise 50E. 06 90 58 79 12 784- Pour son ouverture St Barth, l'htel de la Collectivit en
Change Point recherche guichetier. bord de mer)
784-A vendre "ThinkPad T60" Homme/Femme formation assure. La crmonie sera conduite
NoteBook, Core Duo2 T2400 1.83 Franais/anglais. Espagnol apprci. par la Rvrende Jeannie.
Ghz, 512 Mo, disque dur 60 Go, cran envoyer CV au 0590 87.70.72
14.1"+, combo graveur CD-RW + lec-
teur DVD-ROM, Wifi, modem, 784-Le March de l'Oasis recrute un International Realty : 0590 29 75 05 Ala suite du dcs de
S Etheret, Windows XP Pro, Prix : (e) comptable expriment(e) ainsi Mr Emilien Gr6aux
f 850euros Tl. 06 90 58 79 12 qu'une personne pour un poste polyva- St. Barth SothebyS sa femme Eugnie, ses
lent. Merci de dposer votre CV au Properties enfants, ses petits enfants, ses
784-AV Stand Up Paddleboard supermarch. V, maison de 2 chambres en cours de a res petits enfants, ses
Electric Proteck 9'11 Marque Gongsup construction sur Vitet avec vue sur arres arrires petits enfants
construction sur Vitet avec vue sur
(Surf, pour pagayer debout et Surfer) 784-Ici et L recherche aide agent Grand Cul de Sac. Trs bonne opportu- et familles, trs touchs des
neuf, avec pagaie. Prix neuf : 799 administratif. Anglais indispensable. nit. Contacter St. Barth Properties/ tmoignages de sympathie
z 1 euros, Vendu 500euros. 06 90 58 79 12 Temps partiel. Contacter Isabelle Sotheby's International Realty : 0590 reus, prient toutes les per-
i %* l'agence au 05 90 27 78 78 297505 sonnes qui, par leur prsence,
784- A vendre 3 enceintes 150W cha- leurs messages et leurs envois
cune + ampli 1000 W + digital DJ Apts et Maisons St Barth Sotheby de fleurs, de bien vouloir
-* C /I*1 jf C T: 0 274"4 I:0SmZ27410 Ii oel :S0 i S tout pour 400 E. Tl. : 06 90 49 42 34 A vendre, terrain sur les hauteurs de St. remerciements.
radt:0barth@wanadoo.fr www.radiostbar com 3 785-Appaitements neufs de type T2 Jean avec double vue sur la baie de St. Nous remercions particuli-
radiosbarth anado.fr wwwradotbarth.co V iliers duplex, trs belles prest., proximit Jean et Saline. Contacter St. Barth rement ses infirmires et ses
L'INFO : INTERNATIONALE, avec RFI plage de Lorient, salon/ salle manger Properties/ Sotheby's International aides domicile, Chantal
I A787- A vendre Bnteau 331 (2 cabi- avec coin cuisine, 1 chambre, 2 Realty: 0590 29 75 05 Husson, les mdecins et le
REGIONALE, avec RFO nes) 2001/2002- Excellent tat, habita- sdb/WC, 3 terrasses couvertes, citere personnel de l'hpital, Nicole
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H ble et prt naviguer, Bimini, tau, et 2300 euros/mois,hors charges d'eau et 786- Vends condo de luxe de 60m2 et Yvette, le Pre Numa,
lazy bag neufs. Nombreux quipe- d'lectricit. Contactez L'Agence au dans un building neuf Destin Christiane et la Chorale, La
et lorsque l'actualit le commande ments neufs, Annexe (Tohatsu 4 0590 51 07 50 (Panama) en Floride (fini fin 2007) au Police Territoriale, Jean-
6h 10h : Gilles temps) Visible Gustavia. Prix 50.000 150 tage, meubl, plage 100m, pro- Marie et les fossoyeurs.
euros. Tl. : 06 90 590 931 ou 785-Appartement : 1 chambre, 1 salle che de restaurant, golf, marina, maga-
10h 14h : Romy pecard@wanadoo.fr de bains, cuisine, salon, grand balcon, sin, calme et paisible, scuris, place
17h 19h Gilles et Romy Vue mer, Piscine 1680 euros/mois, de parking prive, piscine chauffe,
17h 19h Gilles et R lOffres de ser e hors charges d'eau et d'lectricit. spa, jacuzzi, salle de gym, voiture avec 785-Gustavia, maison rnover, Vue
Sur le site www.radiostbarth.com Contactez L'Agence au 0590 5107 50 chauffeur disposition, salle de port, Plus d'infos par email:
L rdi n direct 786-Pour tous problmes juridiques, cinma. Poss. de le mettre en location. stbarthestates@gmail.com
La radio en dre administratifs, impays, Sint Maarten 786-A louer Arcachon, bel apparte- Achet 228.000euros Vendu 190.000
SLes journaux locaux en audio et vido (Deutch Side) ment 2 chambres, 2 salles de bains,jar- euros ou faioffre Sylvain Gulay au 784-A vendre villa hauteur Anse des
en diffr pendant 1 semaine Contactez NORDLAW 00599 557 14 din et accs priv plage 06 90 75 65 88 ou 00 1 480 280 5687 Cayes, 3 chambres, prix 1.000.000
Les interviews, Les crits 14 (interlocuteur franais) Tl. : 06 08 84 63 98 ou par mail euros. Contacter l'agence Ici et L : 05
e Les interviews, Les crits sylvain.gulay@wanadoo.fr 90277878
[ Rencontres sylvain.gulay@wanadoo.fr
786- URGENT -SINT MAARTEN 784-AV appartements avec vue mer, 1
i 788- Homme 39 ans, mince, brun, ten- Vds appt de 180 m2 sur Simpson Bay et 2 chambres prix entre 460.000 euros
Les Jardins de St Jean dre, sentimental, vivant Paris, dispo- Yacht club refait neuf (fini en dc. et 800.000 euros. Contacter l'agence
97133 St Barthelemy nible, Cherche Homme g pour vie 2007), 2 ch avec sdb, poss. d'une 3 ch; Ici et L : 05 90 27 78 78
d Tel.: 05 90 27 67 70 deux St Barth. cuisine quipe, vue sur le lagon, poss. r
SI A Cl.: 06 90 57 76 86 T. : 0169 45 6151 d'avoir un ponton en face dle l'appt, O sis d'afaires
I' I Z L- v sprimbarthstbarthelemy@foncia.fr Demandes endroit calme et scuris 24h/24 et
Carte professionnelle 07-145 T/G de locations 7j/7, 2 terrains de tennis, piscines, 786-SINT MAARTEN / PHILIPS-
SP R IM B A R T H Caisse de garantie SOCAMAB e l at jacuzzi, parking prive, service d'en- BURG : Vends pas de porte 120 m2
78 e Vl a le tretien 7j/7. Poss. de loc. saisonnire- tous commerces emplacement
785-Recherche : Villa louer pour 445.000 euros ou faire offre Sylvain exceptionnel. Tl 00 (599) 557 14 14
Sclient srieux de trois chambres avec Gulay au 06 90 75 65 88 ou 00 1 480 ou e-mail oxberg@caribserve.net
M FONDS M STUDIO RNOV, piscines budget4500 euros/mois. nico- 280 5687 ou par mail
DE COMMERCE meubl et quip dans rsidence las@avalon-sbh.com sylvain.gulay@wanadoo.fr 788-Vds Gustavia, trsbonemplace-
A Saisir sur la plage avec piscine, et tennis Cell: 0690 679 666 ment, Socit en sarl (08/2004) ou bail
SPrix 98.900e FAI Rf. : 270808 785-A vendre maison avec piscine 2 commercial 65m2, loyer 2200 euros.
Local sis Jardins de St Jean proximit 786-Recherche location l'anne, chambres, 2sdb, les Hauts de St Jean Tl. : 06 90 65 62 62
du coeur de St Jean et des commerces maison 3 chambres avec jardin dans 2.850.000 euros Plus d'infos par email
Prix: 160.500f FAI Rf. 265162 les secteurs Salines, St Jean, Lorient, : stbarthestates@gmail.com ou 06 90 Divers
pour couple depuis 12 ans sur l'le. 35 10 36
Tl.: 0690 50 60 45 786- JF prof lettre-histoire au lyce de
785-AV Mont Tremblant, Quebec, Marigot reoit en tant que famille d'ac-
785-Recherche : Villa louer pour dans domaine, parcelles de 1 hectare & cueil lve de St Barth dans appt F3
M JOLIE MAISON 1 lm client srieux de deux chambres bud- plus avec ponton priv. 8 euros le m2. Concordia (Marigot) partir de sep-
mitoyenne get 3500 euros /mois. nicolas@avalon- Possibilit de construire 2 chalets par tembre. Logement + demi pension +
rnover sbh.com Cell: 0690 679 666 hectare. Financement ventuel, pour la aide aux devoirs 500 euros par mois.
1 chambre, 1 sdb Ter ins construction par la Banque Nationale Tl. : 06 90 35 20 09
sjour, M STUDIO AVEC TERRASSE TerduCanada. stbarthestates@gmail.com
cuisine s'ouvrant et vue magnifique sur le lagon. 784-Rech Terrain vendre sur Lurin
sur la terrasse. A dcouvrir ou StJeansurfacemin. 2000m2.T1. M Sudoku (1t
Bon potentiel, Prix: 88.000 FAI Rf.: 267320 05 90 873080ouolutiondent numro
P 50 .6001 P info@avalon-sbh.com Solution du prcdent numro
rFAI Rf. 271366 Immobilier 3 8 6 2 4 7 1 5 9
Demandes
9 4 5 8 6 1 2 3 7
ANSE DES CAYES 785-Recherche : pour client srieux
Villa vendre de deux chambres sur St 2 1 7 5 3 9 4 8 6
Jean bnficiant d'une vue mer.
nicolas@avalon-sbh.com 4 2 1 7 8 5 6 9 3
Cell: 0690 679 666
STUDIO CENTRE CONCORDIA 7 3 8 4 9 6 5 1 2
IuI idaile pe u investissement Immobilier
Aix : 30.000 5 FAI84 Vente 5 6 9 3 1 2 8 7 4

M A SAISIR! St.Barth Sotheby's 1 7 4 9 2 8 3 6 5
Maison 3 chambres STUDIO CENTRE MARIGOT Properties 1 5 4 7 2 8
Maison 3chambres Marina Royale. Prir qelqes t A vendre, villa sur Gustavia avec de 1 4
dans un coin de verdure, Jacuzzi, de rafrachissement. A Voir trs belles possibilits d'amnage- 8 5 2 6 7 3 9 4 1
appartement et atelier indpendant 28. FA f ments et une vue mer.Contacter St.
Prix: 950.000e FAI Rf.: 266849 Barth Properties/ Sotheby's www.sudokustar.fr







S Carabes. Affickhage pblici aire (SACROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets u i es i t V Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr 11 1 _J POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
E-mail:1 ,tairn, , ,M I MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
aOO,.- -M' AMMAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE Publicit et s lig la qt ue saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE t ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTPS S p SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
TORES DECOR ;P"e- Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
C Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfiIrORC Bruno PROST MauryPhilippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
s a i .- Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaudne .71.
__-_______-_________'____,______-_____________________ ,l ] :Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
l Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
-I] Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
F e l Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SCHAPPEMHomopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ECHAPPEMENT A TSSE NNGEpI MDECINS SPCIALISTES
LO M IER TL -" 90 1 2 7 & l Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
jl O GARAGE RAYM OND LEDEE Maladie appareil digestif :Vassel Bernard 05.90.87.90.92
** J A LU V ER REMORQUAGE / ENTRETIEN Psychiatre :Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.976007
SALUVER % r 'MUKLAlj/II ENTRETIEU Ophtalmologistes:
.-.-. REPARATION VENTE PIECES OCCASIONS Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII DelaplaceYves 05.90.235981
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluvernternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H Tl.: 05 90 27 89 14 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A C S Rhumatologue/mdecin ostopathe
P LEX GLAS S ESCAVuala Catherine 05.90.29.61.89
SPLEXIGO LA O 'SS&i ey & P9 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure lACABINETS DENTAIRES
06 90 61 83 88 IS a 6 l5 Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
MENUISERIE SUR MESURE Mangel Marc 05.90.27.73.48
O AMEUBLEMENT Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX J ESCALIER Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Iface Redun DiDN A T AS FUBLFFN MDazae irnice 05.90.27.86.95
DE RPARATION, D'INSTALLATION, O CUISINE Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
D'EIYTRETIEN ET DE RNOVATION ETUDE PESONNALISAE GRATUITE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ANDRE AU 06 90 64 7 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
sbmenuiserie@wanadoo.fr Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmires :

IMMEUBLE LE CO iET SU DE CHANER Benoit Hlne 06.90.41.88.27
IMMEUBLE LE COLIBRI G IIes vIs NEUF & RNOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
GUSTAVIA VL LA E1 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
T L.T : 05 90 27 89 59 Fax 05 90 27 72 23 DeguingandCarole 06.90.41.78.22
TL.: 05 90 2 E-mail : mpgnicolas@ wandoo.fr Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
V u AR T IS. SudokuG t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
t ct e s e Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Masseur-Kinsithrapeutes
G carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Sde 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par DrouadaineValerie 05.90.27.81.32
Sligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
-mptteeur pas contcte Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
4 6 7 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Av *l g 6 9 5 7 9 7 5 8 6 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
2 3 4 5 Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
SN A... Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
LE J O A L 1 9 7 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
LE J pRN A Lw 'Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
E MP. 4 8 3 7 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 7 2 1 5 PHARMACIES
TiL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.0.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 4 9 1 5 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
RGdactrce en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 5 8 6 2 1
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 8 4 Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre autonsation crite. wfr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
________________________www.sudok____starfr















Sauvegarde


sauvegardez automatiquement
les donnes de votre mobile
et retrouvez-les tout moment

Srpertoire rn musiques

Q rendez-vous vidos

Ssms L images

Grce ce nouveau service Sauvegarde. sauvegardez toutes les donnes
de votre mobile sur un site Internet scuris et retrouvez-les en cas de changement
ou de perte de votre tlphone portable.
Toutes vos donnes, toujours disponibles en quelques clics seulement.


Sauvegarde 3C
par mois

Pour en savoir plus, souscrire Sauvegarde,
ou connatre la liste des tlphones compatibles,
rendez-vous sur www.orangecaraibe-business.com
ou appelez gratuitement le 7 7 [7


Business
Services




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs