Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00107
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: June 18, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00107
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_785 ( PDF )


Full Text
LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" N0785 Mercredi 18 juin 2008
LESCAHIERS rnM C H I

SONT ARRIVS AGENCE IMMOBILIRE
DE LA MATERNELLE REAL ESTATE
AU LYCIEE Tl:0590276519- Fax:0590279160
___u, _____________ :.DE SAINT-BARTH
LA PoIrE Gu e-mail: ournalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN 1254-0110


S.N.P.I. d

Les Mangliers c
S *I .MI ISaint-Jean
97133 St-Barthlemy
D vez Tl: 05.90 27 80 88
e t Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr








L'A G E N C E
ST BARTH REAL ESTATE














....ILA RENTA
NTS FBART bH









villam@sibaethlcom
wpour Saint Brhth
M 0 25 de rttle Unitrele etravai illgal wise extpace.
men R4so aujourd'i deopra tionnels.






.. Rhumldu prrum ire ivt-
5 %-D LA SAARRIVAGE DE FRAISI
~B JEUDI






CGustavia e t d d s
po premire1dSavidn B 1h a
0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com


IAI Nt I9':: ,Artfully Uniting Extraordinary Properties with Extraordinary Lives
J<) o ] .Le Rseau Mondial des Proprits d'exception





T...:0590522091. I-q ....-








Sans enfant L'unit de lutte contre le travail dissimul
Mon sang n'a fait qu'un tour la lecture ven- a t insta lle
dredi, d'une petite annonce parue dans une
publication quotidiennedoe publicits :Alouer hose promise, chose lement dclar, le dpasse- nistrations actives au sein du
Saline au 1/07 1 maison tout confort, 1 ch, jar- due. Lors d'une rcente ment d'heures supplmentai- Colti devraient galement tre DURE LGALE
din, park, sans enfant, 1800 euros ch comprises, runion portant sur res, la fausse sous trai- diligents. DU TEMPS
Sans enfant. Et pourquoi pas Noirs et Arabes l'application des lois du tra- tance..., explique Patrick Ces actions s'inscrivent dans DE TRAVAIL
s'abstenir ?. Au del du choc que je ne suis pas vail, le prfet dlgu Domini- Cruault. Les contrles de la volont affiche de l'Etat
la seule avoir prouv, sij'en juge par les que Lacroix avait annonc la l'unit qui devaient dbuter en qui n'en a pas fait secret de On dit tout et son contraire
appels reus au journal pour s'en mouvoir, ces mise en place d'une unit de dbut de semaine, seront dans faire respecter les dispositions quant la dure lgale du
propos discriminatoires, pour nepasdirepesti- lutte contre le travail dissi- un premier temps prventifs : du Code du travail Saint- temps de travail qui s'articule
lentielles, sont contraires la loi et notamment mul au sein de la brigade de notre objectif n'est pas d'em- B arthlemy. En novembre comme suit. Quelle que soit la
la loi No89-462 1989 tendant amliorer les rap- gendarmerie. Cette unit est ble d'appliquer des sanc- 2007, puis encore rcemment, forme et l'effectif de la socit,
ports locatifs. En son article 1, celle-ci prvoit aujourd'hui en place qui a tions, mais d'inviter les gens le prfet dlgu Dominique la dure lgale du temps de
qu'aucune personne ne peut se voir refuser la suivi la semaine de passe se mettre en rgle. Pour Lacroix avait motiv cette travail est fixe 35 heures
location d'un logement en raison de son origine, deux jours de formation por- autant, admet le gendarme, si normalisation estimant que le hebdomadaires. Mais il ne
son patronyme, son apparence physique, son tant sur les procdures assurs on constate des infractions fla- travail illgal tait un sujet s'agit que d'une dure de rf-
sexe, sa situation de famille, son tat de sant, par Rgis Ogoli, inspecteur du grantes, comme des trangers rcurrent, important et grave rence, un seuil partir duquel
son handicap, ses moeurs, son orientation travail et secrtaire des Colti en situation irrgulire, on ne pnalisant les travailleurs s'enclenche le mcanisme des
sexuelle, ses opinions politiques, ses activits syn- (Comit oprationnel de lutte pourra pas fermer les yeux. employs dans ces conditions heures supplmentaires qui ne
dicales ou son appartenance ou sa non-apparte- contre le travail illgal) Gua- L'unit de gendarmerie de qui ne bnficient de peu ou peuvent cependant tre
nance vraie ou suppose une ethnie, une deloupe et des Iles du Nord lutte contre le travail dissi- pas de protection sociale et les accomplies que dans le respect
nation, une race ou une religion dtermine. install en dcembre 2007. Le mul place sous l'autorit du entreprises en rgle qui voient des dures maximales du
L'article 225-3 du nouveau Code pnal ne prvoit commandement de cette unit procureur de la Rpublique l un concurrence dloyale, et temps de travail.
quant lui pas autre chose que de punir de 3 ans est assure par l'adjudant sera la premire effecteur faisant prendre des risques Sauf drogation, ces dures
d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende Patrick Cruault. Elle compte des contrles, mais si l'on en importants aux socits qui le maximales sont fixes :
le fait de subordonner la fourniture d'un bien ou quatre gendarmes dparte- croit l'adjudant et l'inspec- pratique: elles sont passibles & 10 heures de travail maxi-
d'un service une condition discriminatoire : mentaux ddis exclusivement teur du travail Rgis Ogoli, de se voir condamner de mum parjour;
exclure une personne d'une bote de nuit du fait cette mission de lutte contre pas la dernire. Des contrles lourdes amendes ainsi qu' de A 48 heures par semaine iso-
le la couleur de sa peau refuser de louer le travail dissimul sous toutes de l'Urssaf ont ainsi t plani- la prison, mais elles peuvent le (en cas de coup de
un appartement parce que le candidat ses formes : on pense en fis sur plusieurs semaines qui galement perdre tous leurs bourre, notamment);
a des enfants... premier au travail d'trangers devraient porter sur le travail biens lorsque leur responsabi- A 44 heures en moyenne sur
Cela tant dit, il ne nous appartient pas de porter en situation irrgulire, mais illgal, mais galement sur lit civile est engage en cas une priode de 12 semaines
plainte. Il n nous appartient en rpvance de souli- le travail dissimul revt bien d'autres contrles d'assiette, d'accident du travail, conscutives.
plainte. Il nous appartient en revanche de souli- d'autres formes comme le per- Comme Saint-Martin, des En outre, les salaris doivent
gner que cette petite annonce, si odieuse d'autres formes comme le per- Comme Saint-Martin, des
soit-elle, n'est finalement que la franche expres- sonnel non dclar ou partiel- contrles coordonns d'admi- Plus d'informations bnficier d'un repos quotidien
de 11 heures au minimum et
sion d'une pratique couramment rpandue Besoin d'informations suppl- d'un repos hebdomadaire de
Saint-Barth consistant refuser de louer des RESTAURANTS DEMANDEZ LA LICENCE mentaires sur la lgislation 24 heures auquel s'ajoutent les
couples avec enfant ou des familles monoparen- rgissant le travail, contactez heures de repos quotidien.
tales. Pourquoi ? derrire les fallacieuses justifi- ENTREPRENEUR DE SPECTACLES Le bureau du travail de Travail doinical : hormis les
cations -les enfants font du bruit, salissent les Le saviez-vous ? tous les lieux passant de la musique en Sant-Martin : le contrleur du entreprises autorises orga-
biens-, on peut aussi y voir le fait qu'une famille utilisant les services d'un DJ doivent obligatoirement dis- travail Maurice Didon ou la niser le travail du dimanche, le
avec enfant s'installe, dfend ses droits plus poser d'une licence d'entrepreneur de spectacles de catgo- secrtaire Mme Wiston jour de cong hebdomadaire
qu'un locataire seul. Bref, plus difficile faire rie No1. La demande doit tre faite auprs de la Drac ou A La DDTE en Guadeloupe doit tre obligatoirement
sortir. Il est franchement temps que les propri- plus simplement encore tre tlcharge sur le site du 0590 83 10 34. Fax : 0590 83 donn le dimanche. Des dro-
taires apprennent que s'ils ont des droits, ils ont ministre de la Culture : http://www.culture.gouv.fr/cul- 75 70 gations sont toutefois possibles
galement des devoirs qu'ils doivent imprative- turelsites-dracs/centreldraccentre/devcult/licences/licen- A Sur le site Internet Service qui sont accordes par la pr-
ment apprendre respecter. ces%202008.html#depot public.fr. fecture dlgue.

Tribunal

CPHEE-SIJ ONZ PLUS EAN PLUS IDuttR Il frappe sa femme et une amie:
PEC EU : E PU e pTrois mois de prison avec sursis
L e 19 janvier dernier, dfend, le mari la barre, considre comme la pre-
l'pouse du prvenu Elle avait bu. Elle est mire tape d'avertisse-
qui comparaissait tombe dans la bousculade ment d'une relation des-
jeudi 5 juin devant le tribu- et s'est cogne contre le tructrice. Pour l'avocat de
A CA C'EC sT RI, ET nal correctionnel de Saint- mur. Le rapport mdical la dfense, il n'y a pas eu
AVEC LE PR;X DE L'E55EWC E OH LEO .AA DE -MOi Martin se rend, sans son est explicite : contusions de violences volontaires et
A NOUS. AIE PAA. I / A ER Si TU mari, une fte d'anniver- du crne et des cervicales, le tribunal doit en tenir
A NOuS At~E UUX ETRE RfENTR saire chez des amis peu du cuir chevelu et diverses compte. Mais le juge n'a
apprcis de son poux. A autres contusions muscu- visiblement pas la mme
AANT LA NU;T son retour, le couple laires. Bilan, plus de 8 lecture des faits et le pr-
d'amis qui la raccompagne jours d'ITT. venu cope de trois mois
chez elle est accueilli par le A l'audience, le juge s'en- de prison avec sursis. Il
mari, irrit, par des bordes quiert de l'avenir du cou- devra galement payer un
d'injures. Une bousculade ple. Nous vivons toujours total de 2100 euros
Ssuit au cours de laquelle, ensemble, lance dans un l'amie de son pouse pour
l'amie de l'pouse se souffle la victime entre les dommages et intrts et
Sretrouve avec un nez cass, deux sanglots. Voil qui les frais de justice engags.
en raison d'un coup de me laissera toujours pan- Le juge a par ailleurs
coude non volontaire tois, s'tonne le juge. Je accompagn la lecture du
Puis l'pouse s'interpose et n'ai pas les sous, tente jugement d'un message
r t la colre maritale change d'expliquer encore d'avertissement au pr-
Sde cible. Selon les tmoins l'pouse. L'avocate de la venu, rappelant qu'en cas
de la scne, le mari l'em- victime dtaille. Ma de rcidive, la comparution
poigne par les cheveux et cliente a peur. Son mari immdiate (sous-entendu,
lui donne des coups, alors menace galement ses fil- la prison ferme) se profilait
que la malheureuse est les. Cette audience est l'horizon.
dj terre. Faux, se symbolique et peut tre ML


Retrouvez chaque semaine sur Internet LE JOURNAL DE SAINT-BARTH

www.journaldesaintbarth.com








Vers la mise en place de la VAE
e n'est pas encore bles, un dossier de candida- COMMENT BNFICIER DE LA VAE
totalement ficel, mais ture leur sera adress (lire
la runion qui s'est encadr Comment bnficier Tout le monde peut bnficier recruter Saint-Barth pour
tenue vendredi en fin d'aprs de la VAE). de la VAE qui dbouche trs donner toutes les chances de
midi au collge Mireille Vice-prsident charg des souvent sur une volution de la russite aux candidats,
Choisy se voulait un signe affaires culturelles, scolaires carrire et/ou une meilleure reprend Nadia Gabon. Un jury
fort de la volont de la Col- et de la formation profession- rmunration. Il n'y a pas de se runit alors qui, au regard
lectivit et de l'inspecteur nelle, Yves Graux qui conditions d'ge, ni de niveau du dossier et de l'ventuel
acadmique des Iles du Nord, ouvrait la runion a indiqu minimum requis, assure la entretien avec le candidat, vri-
Robert Romney, de faire que la Collectivit tait prte coordinatrice. La seule obliga- fie si le candidat possde les
bnficier Saint-Barthlemy mettre les moyens pour aller tion est de justifier d'une exp- comptences, aptitudes et
du dispositif de Validation des au bout de ce processus qu'il rience professionnelle mini- connaissances exiges pour
Acquis de l'Exprience. Mise a qualifi de trs important mum de trois ans temps plein l'obtention du diplme, titre ou
en place au plan national en et notamment de contribuer a et de postuler our un diplme certificat concern et prononce
2002 aprs la refonte du dis- l'intervention des accompa- correspondant son niveau de la validation totale lorsque tou-
positif de la VAP (validation gnateurs ou la mise en place correspondant son niveau de la validation totale orsque tou-
des acquis professionnels de systme de visioconf- qualification. Il faut par la tes les conditions sont runies
cre en 1985), la VAE rence avec le Dava Guade- suite assister une runion et ce faisant, propose l'attribu-
consiste tablir des quiva- loupe. Robert Romney qui d'information qui dtermine tion de la certification ; la vali-
lences entre les acquis de nationale, allant du CAP au rience durant laquelle le dis- l'on doit l'initiative, a pour sa notamment l'ligibilit des can- dation partielle pour laquelle,
l'enseignement classique et BTS : Ce qui fait tout de positif leur a t prsent. Il part estim que ce dispositif didats au dispositif gr par le lejury prcise la nature des
ceux rsultant des parcours mme 720 diplmes !, note s'agissait majoritairement de lui paraissait d'autant plus Dava ou le cas chant, leur connaissances et aptitudes
professionnels en tant que Nadia Gabon, coordinatrice femmes, ce qui n'a pas sur- justifi ici, qu'en raison de rorientation vers d'autres devant faire l'objet d'un
salari, non salari et mme du Dava qui animait vendredi pris la coordinatrice : les l'loignement des centres de structures* relevant galement contrle complmentaire ou le
bnvole. Et ce faisant de la runion. Ainsi, l'pouse femmes entre 40 et 50 ans formation, nombre de person- de la VAE. refus de validation lorsque les
dcrocher, en totalit ou en collaboratrice d'un artisan, sont partout les plus grandes nes exercent avec talent des Le plus dur reste cependant conditions de comptences,
partie, un diplme, un titre ou charge de la comptabilit, de demandeuses. Et les chiffres comptences pour lesquels ils venir : si le systme prvoit un d'aptitudes et de connaissances
un certificat de qualification la gestion et de la relation parlent d'eux-mmes : en n'ont jamais t certifis : il entretien avec un jury, tout ne sont pas remplies. Il existe
professionnelle inscrit au clientle, peut obtenir -en fai- 2007, 408 personnes ont est temps que votre travail candidat doit pralablement deux sessions annuelles de
Rpertoire national des certi- sant valoir son exprience dpos un dossier auprs du soit reconnu, a t'il lanc rpondre aux questions conte- VAE organises parle Dava
fications professionnelles dans les conditions prvues Dava Guadeloupe. 261 ont l'assemble. Que vous nues dans un dossier de 35 Guadeloupe.
(R.N.C.P.). Si la certification pour la VAE- un BTS d'assis- fait l'objet d'une validation connaissiez vos droits et pages qui retrace prcisment
peut aller jusqu' l'obtention tante de gestion de PME- compte. Sur ces 261 nou- sachiez qu'il y a toujours une son exprience et pour lequel le Les candidats dsireux defaire
d'un diplme de l'enseigne- PMI. veaux diplmes, 215 taient possibilit de promotion. systme a montr qu'une aide reconnatre une quivalence d'un
ment suprieur, le DAVA des femmes. Les participants d'un conseiller en VAE, bien diplme iversiaire peve
(Dispositif Acadmique de Franc succs se sont vus remettre un ques- Plus d'informations sur les que facultative (et payante, cobientacter madame Toutoute-
Validation des Acquis) de Une quarantaine de personnes tionnaire qui sera dpouill possibilits de VAE, contactez sauf pour les demandeurs Faucontnier, charge Tmission-
Guadeloupe qui chapeauterait s'tait dplace vendredi pour par le Dava Guadeloupe et le Dava au 0590 41 12 80 ou demploi, sarait uasi indis- VAi 'n ivers A ns
la mise en place de la VAE assister cette premire ses- qui dterminera l'ligibilit dava uadeloupe.fr ou demploi), s'avrait quasi indis- VAE luniversitAntlles-
Saint-Barthlemy, se limite sion d'information de Valida- des candidats au mcanisme encore davagadeope ensable : e sont ces conseil- Gu ae 00 3 7 phonau 050
aux diplmes de l'Education tion des Acquis de l'Exp- de la VAE. S'ils sont ligi- waadoo lers que nous allons tacher de 0590 2 73 70 o 0590 73 72

Creation de l'association des familles de Saint-Barthelemv

Nous voudrions tre un relais

entre la Collectivit et les familles
onjointement avec l'as- priscolaire : il y a actuelle- des assistantes maternelles dsi-
sociation des assistantes ment une trentaine d'assistantes reuse d'attirer l'attention des
maternelles, l'associa- maternelles qui exercent sur parents sur leur impossibilit
tion des Familles de Saint-Bar- l'le. Au regard des dispositions accueillir davantage d'enfants, R X D 'O U
thlemy, cre il y a une dizaine rglementaires qui leur accor- se veut galement une force de JUSOU'A FIN JUIN 2008
de jours, devrait prochainement dent la garde de trois enfants proposition qui devrait voquer MacBook
rencontrer le prsident de la maximum, elles peuvent avec la Collectivit les cinq pis- 13"; 2,1Ghz/120GB
Collectivit Bruno Magras et accueillir une centaine d'en- tes de travail auxquelles a E875 Mac Pro
les vice-prsidents Yves fants, reprend le prsident de abouti la rflexion mene de 13": 2,4Ghz160GB x/2,8Ghz2P/320GB
Graux, charg des affaires sco- l'association. Il faudrait donc concert avec les parents et les E*. 999 E 2000
laires et Nicole Graux, charge deux fois plus d'assistantes assistantes maternelles : les 13": 2,4Ghz/250GB
des affaires sociales autour du maternelles pour prendre en pistes que nous souhaitons 1175
sujet qui concentre les plus charge les deux cents enfants explorer sont d'une mise en -
grandes proccupations des recenss. Accorder une droga- euvre la fois lgre et souple
parents de jeunes enfants : le tion permettant aux Assmats de faon rpondre l'urgence MacBook Air iPod Shuffle
manque rcurrent de solution d'accueillir un quatrime enfant de la situation qui s'est encore 13"; 1,6Ghz/80GB J1 GB [ 40
de garde pour les enfants, alors comme elles le rclament aggrave avec l'inconnu quant 1350 2GB 50
que le niveau de vie Saint- depuis longtemps, est une partie la suppression de l'cole le
Barth impose de plus en plus la de la solution, mais numrique- mercredi matin, reprend Gal
ncessit pour les deux parents ment, elle n'est pas suffisante. Il Dumas Primbault qui prcise
de travailler. Le prsident Gal faut d'autres moyens de garde. que les problmes de garde iPod Nano
Dumas Primbault, qui sera Et cela d'autant plus que paral- constituent le premier dossier 4GB 110
accompagn de Sophie Lacour, llement la garde quotidienne sur lequel l'association se pen- MacBook Pro GB E160
secrtaire de l'association, des plus jeunes enfants, vien- che, mais pas le dernier : nous 15"; 2,4Ghz/200GB
attend beaucoup de cette pre- nent s'ajouter les besoins de ne sommes pas une association (1499
mire runion, place sous le garde aprs l'cole, le samedi et de circonstance. L'objectif est 15"; 2,5Ghz/250GB
signe d'une prise de contact : mercredi aprs-midi, quand les de permettre aux familles de 1899 iPod Classique
nous nous positionnons parents prestataires de services, vivre dcemment Saint-Bar- 17"; 2,5Ghz/250GB ssi
comme un relais citoyen entre employs ou commerants tra- thlemy et ce faisant, d'aborder E2000 10 GB E280
les lus et les familles. Une vaillent, tous les problmes qui pour-
structure qui fait descendre et L'association, ne la suite raient se poser. iMac
remonter les informations, d'une runion de l'association 20"; 2,OGhz/250GB
Dans ce cadre l, nous allons 940
remettre aux lus un document REJOIGNEZ L'ASSOCIATION 20"; 2,4Ghz/320GB
qui recense les problmes et les 1150 iPod Touch
besoins de la petite enfance L'association devrait tenir une runion publique avant la fin 24"; 2,4Ghz/320GB 8 GB u E250
Saint-Barthlemy du point de juin pour rendre compte de la rencontre avec les lus; une 1350 16 GB 330
vue des familles. Des besoins seconde runion d'adhsion est prvue fin aot. Vous aussi 24"; 3.06Ghz320GB 32 GB 99
qui toument autour du manque vous sentez concerns ? rejoignez l'association. Contactez E 1600
de moyens de garde des enfants Gal Dumas Primbault au 0690 555 965 ou Sophie Lacour
de moins de trois ans, mais ga- au 0690 343 786, ou envoyez un mail l'association: assofa- SOUR ET, i cole p r ie
lement de la prise en charge milles@yahoo.com 9 0 1IH / 19I 0'I 01' L' l






SANCE DE VACCINATION
Les pompiers d'aroport vrifient les moyens d'extinction ponsable des sancs
cules anti-incendie et de vacci natio, in orgie le
secours en service dans le EN GUADELOUPE, jeudi26 juin 2008 de 9h30
monde entier, avec laquelle LA TOUR DE CONTRLE A FLAMB 13h30 au dispensaire de
Gustavia, une sance GRA-
la Collectivit a pass un La circulation arienne a t fortement pertur- TUITE, de vaccination
contrat de visite annuelle. be le week-end dernier la suite d'un incen- pour toutes les personnes
Un test en trois temps por- die qui a rendu inutilisables les dispositifs lec- qui le souhaitent.
tant sur la capacit de troniques de la tour de contrle de l'aroport
l'mulsifiant former une international Ple-Caraibes, en Guadeloupe. LA COLLECTIVIT
S mousse une fois mlang La circulation a mme t interrompue durant COMMNI
l'eau, sur la distance de trois heures, le temps de circonscrire le sinistre COMMUNIQUE pr
porte des lances anti qui s'tait dclar en dbut de journe dans et ppe rori
C hristiane une salle technique de la tour de contrle et de
incendie qui quipent les une salle technique de la tour de contrle et de taires de vhicules moteur
camions et enfin sur la dif- mettre en place n dispositif de fortune pour et remorques dont le PTAC
Sfusion de la poudre utilis6e assurer le contrle arien. Un dispositif consis- est suprieur 500 Kg cir-
Sen dernier ressort, quand tant en une simple vigie. Un vol transatanti- culat sur la voie publique
les moyens d'incendie que en provenance de Paris opr par la com- que leur immatriculation
classiques ne fonctionnent pagnie Air Caraibes a pu atterrir vue, sans est obligatoire, et ce depuis
Spas. Qu'on se le dise : les difficult, samedi en dbut d'aprs-midi, tan- le 15 Mai 2008. Cette
a situation du ser- vice qui auparavant en oprationnels Et pour s'en tests se sont rvls posi- dis que le vol transatlantique d'Air France,mesure concerne notam-
situation du ser- vice dequi auparavant n en oprationnels. Et pour s'en tifs. L'quipement fonc- galement en provenance de Paris, s'est ment les cyclomoteurs
utit a e vtre lesotb nio det Sebonast e la nom aissisonvie juoudi evaend tionne et les 250 kilos de drout sur la Martinique. Les rotations (cylindre infrieure
in utte cdontre les atio e Sbastichef de Ja en assistjeudi et veSdredi, poudre qui quipaient les ariennes rgionales ont quant elles t assu- 50cc). Des informations
incendies d'aronefs se tant que chef de service en sur un terrain de Salines camions qui arrivaient res, "en mode auto-visuel", avec des atterris- sont disponibles auprs de
normalise. Aprs l'arrive remplacement de Grard un test grandeur nature des leur date limite de validit sages vue. Une nouvelle tour de contrle est la police territoriale ou sur
de trois nouveaux pom- Am mut en Guadeloupe, moyens d'extinctions des ont t intgralement dis- en construction l'aroport international de le site de la collectivit
piers -Thierry Brin, Yves depuis le mois de mars, les deux vhicules sous le perss lors du test. Le oite itre pur remplacer lacuelle tour www.comstbarth.fr. La date
Aubin et Laurent Leseq deux camions de lutte regard de Jol Niaud, tech- stock a t intgralement de contrle, construite dans les annes 1950. limite de tolrance pour le
au ler janvier portant contre l'incendie du nicien SAV de la socit renouvel. A AFP dpt des dossiers d'imma-
sept l'effectif total du ser- SSLIA sont nouveau Sides, fournisseur de vhi- triculation est fixe au 30
Juin 2008. Pass cette date,
Christiane Graux, nouvelle prsidente du Rotary Club nes vhicues e inracion
ne seront plus autoriss
circuler et pourront tre
A l'occasion du tradition- Saint-Jean, la capitainerie de que Pques, le forum des immobiliss.
nel dner de passation Gustavia, l'aroport et dans la mtiers et le dfi Cybertech en
des pouvoirs, samedi case de surf Lorient partenariat avec le collge L'AJOE RECHERCHE
soir au Restaurant K'F Massa A la fin de ce bilan, Laurent de Mireille Choisy... Christiane
Lorient, Laurent de Fabrique, Fabrique a intronis un nouveau Graux souhaite par ailleurs UN ANIMATEUR BAFA
prsident sortant du Rotary Club membre en la personne de profiter de cette anne pour Pour son Centre Ar 2008,
de Saint Barthlemy, a fait le Dimitri Redon, ce qui porte dvelopper des relations avec l'AJOE recherche un ani-
bilan de son anne de prsidence 24 le nombre de rotariens de les autres les de la Carabe et mateur titulaire du BAFA
devant une cinquantaine d'invi- Saint-Barth. Il a ensuite trans- notamment avec Hati. La nou- et du diplme de Surveillant
ts. Une anne charge, marque mis le collier des prsidents velle prsidente aimerait ainsi de baignade pour une dure
par diffrentes actions comme la Christiane Graux, quatorzime qu'une aide financire soit de 5 semaines. (du 14 Juillet
visite de petits groupes de rota- prsidente du club pour l'anne accorde un ou deux tudiants au 17 aot 2008). Veuillez
riens des personnes ges iso- Le nouveau bureau du Rotary Club qui accompagnera Christiane 2008-2009. Dans la foule de pour leur permettre de poursui- vous rapprochez de 'AJOE
les durant les ftes de Nol, la Graux : Nils Dufau, prsident de la commission communication ; son installation, Christiane vre leurs tudes. Au menu ga- les mercredi et samedi
septime dition du Rallye du Yann Perez prsident de la commissionjeunesse Venise Roche Graux a prsent ses objectifs lement, la rdaction d'un projet aprs-midi de 14 17 h.
Rotary, l'organisation de vides Graux. secrtaire ; Christiane Grau, nouvelle prsidente du pour l'anne venir : tout commun portant sur l'environ-
villas et vide grenier, la partici- Rotary Club Saint Barthlemy ; Franois Tressires, vice prsident d'abord, veiller la bonne nement avec le club service de INSCRIPTIONS AU
pation au gala de football... et responsable de la commission Fondation Rotary ; Moique cohsion instaure dans le club, Saint Martin, l'organisation CENTRE AR DE L'AJOE
Ces actions ont permis de runir Magras, chefde protocole et Didier Graux, trsorier ensuite, poursuivre les actions d'une foire culinaire en partena- Les inscriptions pour le
12.000 euros qui ont t utiliss avec la collectivit de Saint acquis quatre dfibrillateurs engages comme la visite des riat avec la collectivit et l'As- Centre ar 2008 de l'Ajoe
pour mener des actions locales Barthlemy et la Croix Rouge, autonomes qui vont tre pro- handicaps et des personnes bas en novembre prochain lors se feront l'AJOE les mer-
et Saint-Martin. En partenariat le Rotary Club a par ailleurs chainement installs au stade de ges Nol, le rallye histori- de la semaine sudoise. credi et Samedi aprs midi
de 14h00 17h00.
Dom Prignon choisit Lady Jet retourne l'cole NOUVELLE SESSION
Saint Barth pour le lancement assionne de sports DE PERMIS CTIER
de son il sime 20 0 mcaniques depuis son Runion d'information
de son llesime 2000 adolescence, Patricia pour le permis ctier ven-
fait le dplacement. Il a ainsi pu Cabal-Tabart, alias Lady Jet, dredi 20 juin 2008, au col-
rencontrer sur place, distribu- prpare actuellement le cham- lge Mireille Choisy 18h.
teurs et bons clients. N de rai- pionnat de Guadeloupe de Jet Pour plus de renseigne-
sins cueillis la fin du sicle selle qui se tiendra en octobre ments et inscriptions, tl-
dernier et mri dans le plus et novembre prochains en Gua- phonez au 05 90 52 43 09
grand secret, ce Millsime mar- deloupe. Cette ancienne vice
que le tournant du millnaire championne rgionale de kar- REMERCIEMENTS DE
avec ses profondes ambivalen- tin, de moto et vice cham- L'COLE SAINTE MARIE
ces, sa mystrieuse qualit et pionne de France de course de DE COLOMBIER
une forte prsence. Il affirme ctes a galement prvu de Nous les lves de la classe
cependant sa propre identit en participer au Karujet, le cham- N de CM2 et l'enseignante,
jouant un double jeu, comme pionnat de monde offshore de
l'explique si potiquement jet selle qui se tiendra gale- Jet Ski Tour de Grand Cul de vlo ou skate, genouillre, cou- remercions les fournisseurs
Richard Geoffroy : Frais, cris- ment en Guadeloupe la fin Sac), que mcanique et scuri- dires, protges-tibia) avec un en alimentation pour avoir
Schamp allin et fort, le premier nez fvrier 2009. En attendant, taire. quipement professionnel permisla ralisation d'une
Mri sept ans en cave champe- rvle un monde vgtal, avec Lady Jet qui a deux enfants, a Devant un auditoire trs atten- gilet, casque, lunettes, gants, matine cuisine au restau-
noise sous l'eil attentif de des notes de poivre blanc et de tenu associer les lves son tif de 53 enfants, trois aspects dorsale. rant Chez Eddy's. Le
Richard G eoffroy chef de cave gardnia. En bouche, les notes projet. Mardi 10 juin, elle ren- valeur d'exemple du projet ont Ce fut aussi l'occasion de Ma'rch, Chez Jojo, Pri-
Champaisone Dom Pgnon Mile de l'anis et gingembre sch dait ainsi visite aux lves des t particulirement dvelop- dcouvrir des pices dtaches mantilles, AMC, Napkins
lsime 2000 a t prigsent en glissent sur les peaux de fruits deux classes de CP de l'cole ps : l'importance d'une acti- de la machine, comme la Service, La boulangerie
avasime 2000 a pt prsente en (poire et mangue), crant un primaire de Gustavia. vit physique dans la vie ; trappe de remplissage d'es- Choisy et les Viking pour la
miavant-premire et pourdans la Capre- effet plus charnu que tactile. Un Ce fut l'occasion pour les l'importance de l'quipement sence rapide (ie (identique une dorade. Nous remercions
maredi 3juin l'htel MCarnapan charme indfinissable s'opre petits de dcouvrir un sport de pour la scurit ; les moyens Fl), et de s'interroger sur son galement l'accueil de Bri-
malors d'une soire organise pany la sans jamais rompre l'intgrit vitesse peu connu. Patricia a que l'on doit se donner pour fonctionnement et sa vitesse. gitte et Eddy dans leur res-
lors d'unesoit egeco, preer dganise par ibu-la du vin. expos sa dmarche et dvoil atteindre un objectif prcis Aujourd'hui, les enfants atten- taurant, ainsi que Frank le
teusoci Segeco, premier distom Prignonbu- les grandes lignes de la prpa- (spectacle de danse, match, dent avec impatience la sortie chef cuisinier, Frdric, le
dateur xclusi de Dom Pour sgnonir Merci ration de course. Tant sur le tournoi, passage de cein- de fin d'anne, pendant second et Cline, une
dal'vnement, Pascal Bonyur souten Sgeco tient remercier la par- plan physique (avec la pr- ture...). laquelle Patricia leur prsentera maman d'lve. C'est grce
l'vket Manager nement, Pascal Bony, Mar- ticipation de l'htelManapany, sence de David, son prpara- Les enfants ont pos de nom- sa machine -un jet (rose) toutes ces personnes que
ket Managepr Caribbean, de Jacques Dumas, Elgue et de teur lors de la visite), que tech- breuses questions et ont pu Kawasaki Ultra X dveloppant nous avons pu conduire
Mot Hennessy pour l'Amri- Chouchou. nique (confie JC Prayas du comparer leur propre quipe- 250 cv-, qu'ils pourront obser- notre projet jusqu'au bout.
que Latine et la Carabe, avait ment de scurit (casques de ver, toucher et couter. Merci






Judo

Mayito Gonzals accde la premire division FINNE DINNG RESRANT
A ncien lve au Judo pour accder le 3 mai dernier dans deux clubs, ce qui lui se projeter en 2012, anne des .
Club de Saint-Barth, au statut d'athlte de lre permet de poursuivre son JO. Au nom de Mayito, je me
Mayito Gonzals, 22 division nationale en judu-ju- entranement. A la rentre de dois de remercier la Collecti-
ans, n'en a pas fini de nous jitsu. Un bilan trs positif. septembre 2008, il doit trou- vit qui a toujours jou le jeu
surprendre. Titulaire d'un Bre-
vet d'Etat de professeur de
judo-ju-jitsu, Mayito vient en
effet de raliser une perfor-
mance sportive de premier
ordre. En terminant rcem- Iiu
ment 2 du championnat inter- .i p c
zone Lormont en catgorie M r e
seniors, il accde la lre
division nationale et disputera M r Pire si e
le championnat de France de Duo Pop Acoutic Live
judo en janvier 2009 Paris. J
Les commentaires de Patrick Stphane: guitare, chant
Perron d'Arc, prsident du Christophe: guitare
Judo Club de Saint-Barth qui a
a toujours suivi et encourag N
son jeune poulain. Les Hauts d Sain n -T
Les Hauts de Saint n -T4
Le judo est un sport confi-
dentiel dont la particularit
est de former des mentals Publi-rdactionnel
forts aux hommes et femmes Ouverture de la boutique
qui le pratiquent. Il n'est en Ma Gonzals gauche) sur la 2 marche du podium a championnat inter-zone Lormo
effet pas ais de tomber sur le La Pomme St Barth
dos chaque jour et de se rele- Mayito a su affronter le ver un financement pour ses du soutien financier et merci
ver sans se plaindre. C'est lors dpaysement total, le froid entranements l'INSEP (Ins- aussi Michel Magras de
d'une leon de sport que j'ai des tatamis toulousains au titut National du Sport et de nous avoir toujours soutenu.
rencontr Mayito pour la pre- Ple Espoirs et ceux de Bor- l'Education Physique) avec Je voudrais rendre un hom-
mire fois. Il venait d'arriver deaux au Ple France. C'est l'quipe de France. mage particulier tous les
de Saint-Domingue o il est un bon judoka qui reprsente Sa performance mrite un entraneurs du club qui don-
n. Comme il ne parlait pas avec brio et fiert le Judo titre puis que c'est la premire nent normment aux enfants
franais, je me suis adress Club de Saint-Barth en fois qu'un judoka atteint un car le judo, c'est leur passion
lui en espagnol : buenos Mtropole. Titulaire d'un tel niveau national en catgo- et merci Mayito, parce que tu
dias, que tal amigo ? il me BEP Electrotechnique, il rie seniors qui, plus est, y as cru
rpond buenos dias senior, exerce en tant que surveillant venant de Saint-Barth, 22
mui bien. d'internat au Creps de Bor- ans Si Mayito russit ren- Aidez Mayito !
Onze annes ont pass depuis deaux sur les Ples espoirs. trer dans les cinq premiers du Si un ou des partenaires
cette premire rencontre. Par ailleurs, il intervient en championnat de France en souhaitentaiderMayito,
Aujourd'hui, le garon s'est milieu carcral sur la prison janvier 2009, il intgrera alors merci de contacter .
forg un corps et un mental de Pessac et donne des cours l'quipe de France et pourra PatrickPerron d'Arc.
Dplacement des benjamin.s de l'Aje Bordeaux Foot jeunes A l'occasion de l'ouverture de la boutique La Pomme
Dplacement des beniamins deau mode informatique de la marque Apple,
SFin de Nancy Jaunin et Wiley Corbett ont reu leurs invits, samedi 3
Un voyage enrichissant Fin de and l ur _b Coue e, ue.r u
~~~saisson pour nt librairie B liurie Bns Le service technique ouvrira ses por-
u pi spo tif cu u ltes mi-juillet. On y trouve l'ensemble des rfrences de la
Sco le de gamme iPod, MacBook, iMac, ainsi que leurs accessoires.
-sp I iNouveaut : La Pomme Club, un service qui propose l' installa-
I ,j oe tion du matriel domicile et le prt d'un appareil de rempla-
Le dernier tournoi de ent le temps de la rparation de votre matriel
Sf ootball saison 2007de La Pomme, St Barth, Rue Courbet, Gustavia.
football saison 2007/ Ouvert de 9h30 13h et de 15h30 19h30.
2008 entre les jeunes de Tl. :06 90 412130
Sl'cole de l'Ajoe et
ceux de Saint-Martin
s'est droul le week-
end dernier dans l'le,
voisine. Pas moins de
50 jeunes de Saint- PC
Barth (dbutants, pous-
sins et benjamins)
accompagns des
entraneurs et de
parents avaient fait le
Les benjamins de l'cole de que de Saint-Barth. Les benja- par ailleurs eu la chance de ren- dplacement. Honneur
football de l'Ajoe ont eu le mins de l'Ajoe ont disput qua- contrer et de ctoyer Pierre aux poussins qui termi-
privilge de participer la tre matchs. Ils perdaient trois Labat, un grand technicien des nent premier, les dbu-
Puma Girondin Cup 2008 rencontres en s'inclinant deux Girondins. Ce dplacement tants deuxime et troi-
qui s'est droule dimanche fois sur le score de 1-0 et 4-0, et sportif tait galement de visiter sime place pour les S
ler juin au stade Jacques obtenaient un mach nul 2-2. Ce la grande ville qu'est Bordeaux benjamins.
Chaban-Delmas Bordeaux. tournoi nous a permis de voir la ainsi que la clbre Dune du Le dernier entranement MENT
Les jeunes footballeurs diffrence de niveau physique Pyla. Ce voyage qui s'est avr de la saison se drou- SUSHI
taient accompagns de leur qui existe entre les jeunes de riches d'enseignements sera pro- lera vendredi 20 juin.
entraneur Patrick Nobil, France mtropolitaine et nos bablement reconduit en l'ou- SUSHI NIGHT
d'Yves Lacoste et de Marie- jeunes. vrant d'autres catgories
Laure Judes, vice-prsidente Nous avons t trs bien d'ge. Merci SUSHIROLLS
et secrtaire de l'Ajoe. accueillis et avons ainsi pu Yves Lacoste et les foot- SASHIMIS
nouer des liens solides. Yves a Merci balleurs de l'cole SUSHIWINE
Les commentaires de rencontr le vice-prsident des Les jeunesfootballeurs, l'cole remercient l'Ajoe, les
Marie-Laure Judes : Girondins de Bordeaux, en la de football et l'Ajoe tiennent entraneurs et Michel PLANCA MaRCTRIE
personne de M. Deveslaire. Ce remercier la Collectivit de Magras responsable PLANCH FROMAGE
Ce tournoi regroupait 40 qui- dernier souhaite inviter un de Saint-Barthlemy et tous leurs des sports la Collecti-
pes de jeunes footballeurs venus nos ducateurs afin de suivre un sponsors qui ont contribu ce vi pour cette saison NOUVELLE CARTE BASSE SAISON.
de toute la France ainsi donc stage de formation. Nous avons dplacement dans l'hexagone. 2007/2008. servation recommande: 0590 52. 61 1




S UPERM R CH E






RAYON BOUCHERIE Votre ENSEMBLE
du 19 au 23 juin 2008 supermarch ENSEMBLE
CTE DE BOEUF 15 95 Match fait e PRESERVONS
au lieu de 22,50E le kg 5le kilo cequela N O T R E
9nature met 15 na eT R E
SFAUX-FET 450,ANS,
au lieu de 28,95E le kg kilo A
ELIMINER I..
FRUITS & LGUMES Pour remplacer les sacs plastiques

... PENSEZ AUX CABAS
en vente dans votre supermarch

Sainte-Maure 7 7
Cendr
Chvretine
200g FRUITS & LEGUMES :
au lieu deF GUMES
5,90O le kg RP ROMOS
Ananas Changes
Ananas Culottes
de Cora
Guadeloupe C2/18kg
Junior
Concombre J
de


Changes Culottes
Cora
+16kg extra large

Jambon superieur
Jambo supieur------------------------------------*
sans couenne
Cora 2709
au lieu de TROUVEZ
3,90G le kg
Jambon suprieur le VAINQUEUR
avec couenne
Cora 270d
Cora 270g 95 de EURO 2008
EURO2008
Auskla-Swftzerlond
SUPERMRRCHS UN
VERITABLE
BABY FOOT:
SSa offert par M&M'S
i Bulletin dposer avant le I
7 mercredi 18 juin inclus :
Norm
du Prnom
i e a eI. : I
Siich P Nom du gagnant de EURO 2008: I
-L ------------------------------------






STAGE NATATION BASKET
F de e -Pendant les vacances d't, Stage de basket avec
stages d'apprentissage et de Damien le 25 juin de 8h30
Caribwaterplay comme un d'octobre pour Ile dbut de la perfectionnement de nata- 12h (mercredi pdagogi-
wishbome, une housse de plan- saison 2008/2009. tion pour les enfants de 5 que) et samedi 21 et 28
che, un hamais. ans et plus. De 8h30 juin de 9h 12h au terrain
La journe s'est poursuivie avec 11h45. de Petits Galets.
des jeux de plage et des essais 200 Le calendrier :jeudi 3 et Renseignements et inscrip-
de planches voile, catamarans la e vendredi 4 juillet, du lundi 7 tions au 0690.39.86.22.
et cano. Tout tait disposition Poussins : au 11 juillet, du lundi 14 au
de qui voulait essayer. La jour- lerAlan Ftrok, 18 juillet, du lundi 21 au FOOTBALL
ne a remport un vif succs. 2 Cassiope Nouvel vendredi 25 juillet, du lundi Le FC Young Stars invite
Minimes : 28 juillet au vendredi ler tous ses dirigeants,
J7ea-i 1 faa- u to t ler Thomas Francis, aot, du lundi 4 vendredi 8 joueurs, membres et tous
2 Malle Guilbaud, aot, du lundi 11 jeudi 14 les gens passionns par le
class en catgorie minime, 3 Aurlien Sellier. aot, du lundi 18 au ven- football
Tho Reynal a couru toute la Benjamins : dredi 22 aot et du lundi 25 son assemble gnrale
saison avec les adultes et a ter- ler Arthur Mulero, au vendredi 29 aot. qui aura lieu jeudi 19juin
B min sixime au classement 2 Edouard Guinet, Renseignement et inscrip- 18h30 prcises au sige
rs belle journe pour la ment les 25 ans de son club gnral du championnat local. 3 Teddy Osan. tions :0590.27.60.96. du local de SB JAM
dernire uae du cham- ariaterlay en oranisat Pour lui, la saison n'est pas ter- Seniors: Gustavia.
dernire rgate du cham- oCarbwaterplay en organisant mine puisqu'il lui reste encor ler Jean-Marc Peyronnet, TENNIS Ordre du jour : Bilan de
a pionnat de Saint- une joune porte ouverte. e participer au championnat de 2 Gilles Reynal, Pour clturer la saison, la saison sportive. Bilan
Barth de planche voile et cata- Aprs une matine de course sur France Minime qui se droulera 3 Hlne Guilbaud. l'cole de tennis du Saint- financier de l'anne cou-
maran qui s'est droule diman- le plan d'eau de Saint-Jean, tous Quiberon du 5 au 10 juillet Barth Tennis Club organise le.Election du nouveau
che 15 juin sur le plan d'eau de les participants du championnat prochain. Pour sa part, le Centre Barr samedi 21juin de 8h30 bureau. Questions diver-
Saint-Jean. A cette occasion, se voyaent rcompenss de trs Nautique de Saint-Barth vous ler Jeff Lde/Vincent Jordil, 2 14h sur les courts de St-Jean ses.
Jean-Michel Marot ftait gale- beaux lots t offerts par le donne rendez-vous au mois Thierry Lhinares/Anabela Silva. un tournoi pour les enfants
ns en 2000/2001. A cette ATHLTISME
Zoo Regatta et Heineken Open Laser occasion, une quipe de Le SBAC (Saint-Barth
Saint-Martin sera prsente. Athltic Club) organise un
Dimanche 22 juin de 9h meeting d'athltisme
Programme charg pour les Hirmili, Jean-Nol Lde, Silver. Une superbe preuve Bermuda et Canada partici- 12h : finales de tous les samedi 21juin au Stade de
amoureux de voile de Saint- Jean-Paul et Michel Magras, que cette Zoo Regatta, profes- paient l'vnement. Si la vic- groupes du tournoi interne. Saint-Jean de 18h 20h.
Barth qui participaient la Julien Darmon et Franois de sionnellement organise et toire revenait au Bermudien A 12h, remise des prix et Au programme : vitesse
Zoo Regatta en Guadeloupe Corlieu. La journe de samedi dote d'une animation mmo- Brett Wright, Saint-Barth ne diplmes. (50 et 100m), demi-fond
le week-end du 31 mai et tait consacre la qualifica- rable. Au gnral final, l'qui- dmritait pas qui prenait la (500 et 1000m), sauts
la Hei n n Lasr ls tion pour le cercle d'Or. page Saint-Barth terminait la seconde place grce Markku, RUGBY (longueur, hauteur,
7 et ineen Open aser es L'quipe de Saint-Barth termi- 9 place. Le week-end du 7 et 8 ainsi que la quatrime qui reve- Dernier entranement pour perche), lancers
etjuin. Les commenai- nait 4 de sa poule. Dimanche, juin, rendez-vous tait pris a l'cole de Rugby des Barras (poids, javelot, marteau).
res de Franois de Corlieu, nous sommes en tte du cercle Saint-Martin sur le plan d'eau nat Benot Meeesmaecke, samedi 21juin 16h3 sur Meeting ouvert
du SBYC. Silver l'issue des deux man- d'Orient Bay, pour la Heineken justela plage de Saint-Jean ct toutes les catgories
ches du matin. L'aprs-midi, Open Laser Regatta. Un pla- Frits Bus, troisime. L encore, aroport. (poussins vtrans).
Pour la Zoo Regatta qui se nous rcoltons le plus mauvais teau d'excellents laseristes de l'organisation ft parfaite, dans Dimanche 29juin, repas fin
disputait en monotype sur Sun bateau de la flotte. Rsultat : la Carabe (Curaao, Rpubli- une ambiance cordiale et de saison Petit Cul de Sac.
Fast 37, l'quipage de Saint- nous perdons deux places et que Dominicaine, Saint-Martin, dcontracte sur le superbe site
Barth tait compos de Markku terminons 3 de la catgorie Sint-Marteen, Saint-Barth), du club d'Orient Bay.

Championnat de France beniamins et minimes de Taekwondo

Pas de mdal es pour Saint-Barth
C'est Clermont-Ferrand finale de l'anne dernire.
fin mai que se sont drou- La victoire revenait ce
ls les championnats de dernier. Maillis, elle, mal-
France benjamins et mini- gr une bonne combativit,
mes de taekwondo. Maillis s'inclinait d'un point face
Fbrissy et Andra Pia- la championne de France.
cenza de l'cole de taek- Force est de constater que
wondo de Saint-Barth- nos athltes de Saint-Bar- %
lemy taient prsents. Les thlemy ont le niveau,
commentaires d'Eric mais il suffit de peu pour o0
Graux, leur entraneur. remporter une comptition
Mme si nos athltes ne ou la perdre. Le travail va
ramnent aucune mdaille, se poursuivre l'anne pro- t
ils n'ont pas rougir de chaine et l'objectif fix est
leurs performances qui ont dj dfini.
montr qu'ils avaient le
potentiel pour y arriver. Merci
Maillis et Andra ont L'cole de taekwondo
cependant jou de mal- remercie toutes les person-
chance, rencontrant ds le nes qui ont participe en c c e ss
premier tour les deux meil- aidant au deplacement des y Daupin Teecom
leurs de leur catgorie. deux combattants. Merci By D
Andra avait ainsi face la Collectivit de St-Bar-
lui son adversaire de la thelemy pour son soutien. Une seuIe facture

Tournoi de rugby en Martinique 2 WO Tlchargement 1111mit

Victir des*Hotslne Gratui te.
Samedi 7 juin, le RSM
du Diamant organisait Du 19 ra .a" 30 j in
un tournoi amical qui
regroupait le Good F1TC VOWE TOCHr
Luck de Fort-de-France, AiiR
les Barras de Saint- j GAGNffl
Barth et le club organi- par awcu gart
sateur. Un trs beau
tournoi dans l'ensem-
ble, trs engag, avec de
trs beaux gestes et de
trs bons plaquages. Leshin Telecom: rue r I Gst a
Barras remportaient u
leurs deux matchs, 11-7 O rt de 8h30 1 2h30 et 14h 1 h Dauphin
face au Good Luck et 3- Classement final saedi de leco 12h.
0 sur le RSM Diamant. ]er Barras, 2 RSM Dkiamant, T Good 9 ,Luck. .d cs.







La COM Nomination au CES Jeunesse
tend ses Les collectifs et I'ADICASM reus par le Prfet dlgu Trois grands chantiers
quartiers Suite aux vives ractions de la au stade des tudes
semaine passe conscutives la
Face aux nouvelles nomination de Laurent Fuentes au Les projets lancs par le ple dveloppement humain de
comptences de la Conseil conomique et social, la COM pour la construction d'un restaurant scolaire
Collectivit, la COM Dominique Lacroix recevait lundi Marigot, de la nouvelle cuisine centrale Grand Case et
a des besoins de nou- matin les reprsentants des collec- une mdiathque Concordia viennent d'entrer en phase
veaux locaux pour tifs Mouvement citoyen et d'tudes de faisabilit. Ils ne devraient cependant pas sor-
installer ses diffrents Economique et social ainsi que tir de terre avant la fin de l'anne 2009 au mieux. Dans
ples. De nouveaux l'ADISCAM, Julien Gumbs, Lo les trois cas, le programmiste, un cabinet spcialis pari-
bureaux viennent Petit et Paul Whit. Victor Paines, sien, a dtaill le prprogramme point par point. Ainsi la
d'tre ouverts l'an- lu de la Chambre des mtiers et Vor Paies, Noree roos, Julie G L Pit ot reus, future cuisine centrale qui verrait le jour la sortie de
cienne cole du bord membre du CESC et Norren lundimatin, par le Prefet dlgu. Grand Case devrait tre capable de servir 8 000
de mer qui abritent Brooks, conseillre territoriale du cette identite(...). Ce qui est mais comment ont t effectus repas/jour (deux fois plus qu'aujourd'hui) pour couvrir
dsormais le ple groupe de l'opposition, taient regrettable dans cette nomination, ces parrainages ?. La dlgation les besoins, de la maternelle au lyce inclus. Le btiment
dveloppement galement prsents pour apporter c'est que nous apprenons, aprs informait que leurs dolances qu'il est prvu de construire ferait environ 4300m2. Le
humain de la Ire leur soutien. A l'issue d'une heure coup, qu'il y avait plusieurs candi- seraient transmises au gouverne- restaurant scolaire de Marigot qui desservirait la fois le
vice-prsidente Mar- de runion avec le Prfet dlgu, dats alors que seulement deux can- ment et que par ailleurs la dcision lyce et le collge, devrait s'implanter entre ces deux
the Ogoundel. Le Julien Gumbs dressait le bilan de didats s'taient fait connatre par tait prise de mobiliser la popula- structures sur un terrain encore disponible o sont actuel-
CESC a galement la runion devant la presse locale : voie mdiatique : Ren Arnell et tion pour faire comprendre en lement placs des prfabriqus. Dans ce cas, le btiment
t dot de nouveaux Nous avons formul au Prfet Jean-Marc Duffetel. Le nom du 3 plus haut lieu que Saint-Martin de 2300m2 prvoit trois salles de restaurant en self-ser-
bureaux, ainsi que le une demande d'annulation de cette candidat, Laurent Fuentes, n'est mrite plus de respect et plus de vice : une pour les collgiens, une pour les lycens et une
groupe lu de l'oppo- nomination qui est selon nous apparu aucun moment. Nous considration. Cette mobilisation pour les enseignants et personnels en rez-de-chausse.
sition, qui seront tous irrespectueuse de la reprsentati- l'apprenons une fois qu'il a t passera certainement par des ru- l'tage, seraient installes les salles de classe perdues par
deux installs la vit de l'identit saint-martinoise. nomm. Le Prfet nous dit que nions dans les quartiers, voire une l'enlvement des prfabriqus. Ces deux vastes projets
Maison des Entrepri- Laurent Fuentes n'a pas le recul Laurent Fuentes a reu le plus de marche. valus entre 5 et 4,5 millions d'euros chacun vont de
ses Concordia. ncessaire pour t r reprentant de parrainages pour tre nomm. Soit, Valrie Daizey pair. Il ne pourra pas y avoir de restaurant scolaire
Marigot si la cuisine centrale n'est pas apte fournir les
Radisson : prom esse d'un essor touristique repas Autre projet en phase d'tude de faisabilit, la
construction d'une mdiathque Concordia, proximit
Le Radisson Resort St Martin dont l'ou- et d'une aventure per- du futur complexe sportif de ce quartier. Le program-
verture est prvue en aot prochain sonnelle : Aprs 25 miste dtaille l encore le futur btiment : avec espaces
compte 189 chambres et 63 suites. Ce annes de mtier, musique et multimdia, section jeunesse mais aussi audi-
complexe est gr d'une main de matre dont une exprience torium de 150 200 places pour des confrences et
par le truculent new-yorkais Jeffrey Les- de 10 ans comme concerts. Cette mdiathque (avec galement les archives
ker. Rencontre avec un professionnel du directeur gnral du territoriales) sera un vaste btiment de 6000 m2, dont le
tourisme, fermement dcid reposition- Radisson Resort & cot total est valu 6 millions d'euros.
ner la partie franaise comme destina- Casino d'Aruba, j'ai
tion de villgiature de premier ordre, fait ma spcialit de Semaine de 4 jours l'cole :
la rnovation, de
Le Plican :252 chambres, 3 restaurants, l'ouverture et du lan- des activits pour le mercredi
la plus grande piscine de l'le, un spa, cement d'htels.
550 mtres carrs de salles de confrences, Saint-Martin regorge matin ?
114 employs, 80 millions de dollars de d'atouts, nous avons pleinement notre place d'attirer une nouvelle clientle europenne,ect de SaintMartin rflchit actuellement
travaux de rnovation... la lumire des sur l'le et notre volont est d'oeuvrer au qu'il ne nous faudra pas ngliger. La Collectivit de misnt-Mar l rfchit actuellement
chifres,eRadissonestunprojetdes rpstonmtce qui pourrait tre mis en place pour occuper les co-
chiffres, le Radisson est un projet des repositionnement de Saint-Martin comme liers de la maternelle et du primaire, qui n'auront plus
plus ambitieux. haut lieu de villgiature, en tirant projet de Le Plican : Le groupe Carlson a acquis le liers de la materne le e redu prim aire, i nauront plus
Jeffrey Lesker : Le pari du groupe Carl- ces atouts et en travaillant avec les acteurs site en octobre 2005. Le resort est toujours lasse la rntre 00le mercre matin, en raison e
son d'implanter un resort Radisson est locaux du tourisme. en chantier, les employs multiplient les la mse en place de la semaine des 4jours. Marth
effectivement ambitieux. Aprs Aruba, le formations... Serez-vousfinprtpour Ogoundel, vice-prsidente en charge de l'Education,
complexe de l'Anse Marcel est le second Le Plican : Comment vous situez-vous l'ouverture annonce en aotprochain? souaiterait pouvoir ouvrir dans les locaux des coles des
projet de grande ampleur du groupe dans la parrapportaux autres tablissements J.L : Les travaux avancent bien, nous raient fonctionner le mercredi matin de 8 12h. L'anima-
Carabe. Il s'agit galement d'un challenge hteliers de l'le et quelle est la clientle sommes dans les dlais. Pour tre la raient on ner e mercredi matin de on a12h. Lanima-
que vous ciblez ? hauteur de nos ambitions, nous avons ritoial ces CLSHre actuem nt es inerasses, nota-
SJ.L: Le Radisson a pleinement son rle encourag les employs de l'htel sui- ritorial qui assure actuellement les interclasses, notam-
jouer sur l'le: en termes de catgorie hte- vre des formations, axes notamment sur ment l'heure du djeuner. Reste dfinir ensuite quels
lire, nous sommes un 4 toiles, juste en le service et l'accueil. Nous devons dci- types d'activits pourraient tre proposes aux enfants.
de de La Samanna. Notre quivalent sur der de la date officielle d'ouverture du Ces CLSH seraient toutefois limits en nombre de pla-
l'le, en matire de prestations, de services, Radisson cette semaine, mais priori, une centane seulement denfantsle La
rflexion est en cours.
est incontestablement le Westin Dawn rien ne viendra contrarier nos projets. Ces rexion est en cours.
l- Beach. Nous ciblons donc une clientle deux annes de prparation auront t trs
assez varie, plutt haut de gamme. Outre instructives. Nous ne nous sommes pas Sint Maarten
l'hbergement familial ou les sjours lune contents de raliser les travaux du com-
de miel, nous souhaitons mettre l'accent sur plexe, mais ce laps de temps nous aura Trafic de cocane : Trois nouvelles
l'organisation de sminaires. un saut de surtout permis d'observer la situation tou-
Miami, quelques heures de New York ou ristique de l'le, de mesurer les enjeux arrestations
Jeffiey Lesker, directeur gnral de l'htel de Toronto, notre clientle majeure est bien conomiques afin de mettre sur pied une
Radisson, et Fabienne Cartier, responsable videmment amricaine. Mme s'il est cer- stratgie touristique. Les gardes ctes et des officiers des douanes ont arrt
des relations publiques du resort. tain qu'avec un euro fort, l'le est en mesure J.E lundi trois trafiquants de drogues quelques miles des
ctes de Saba qui avaient l'intention de faire rentrer de
Cnds : 45 500 euros Ouest-France relaie l'amertume la cocane dans les les sous le vent, trois jours aprs
seulement avoir stopp l'arrive de 500 kilos de drogue
pour le sport de la famille d'Anglique sur le territoire de Sint Maarten, intercepts Great Bay
vendredi dernier. Lors de l'opration de lundi 20 kilos
Le Centre national du dveloppement du sport, dl- Le 31 mai 2006, Anglique Chau- sait seulement qu'un homme, de cocrne ont t sas. Les autorits n'ont pas encore
gation de Guadeloupe, vient d'attribuer une enveloppe vir, 30 ans, tait sauvagement tue dnonc par son frre cadet, a t russi savoir s'ily avait un lien entre ces deux affaires
globale de 45 500 euros pour les clubs sportifs de dans la partie nerlandaise de Saint- apprhend et plac en dtention e e ra s et
Saint-Martin. Au total, 9 clubs se voient ainsi doter de Martin. Son corps tait retrouv le 2 la prison de Pointe-Blanche la d e Les trafquants avaient commend jr la
nouvelles subventions, allant de 500 12 000 euros. juin Dawn Beach dans les fourrs, suite de plusieurs meurtres Isa- cot intercets par un bateau mtaire norand is tran
noter que le District de Football des les du Nord, Deux ans aprs les faits, Gest, sa belle n'en peut plus : J'ai un senti- portant des militaires de la Marine Royale des Pas-
reoit l'enveloppe la plus importante pour la cration ville natale, sa famille estime que ment de ras-le-bol, de colre et porta des a itaires de la M rine Rodey douanes Des
d'un nouvel emploi au sein de la structure rcemment l'enqute n'avance pas assez vite. d'impuissance, explique-t-elle. Le p rs des g ardes ctes e s oiciusrs ds doreanhers. De
consolide par les instances dirigeantes du football Elle s'en est ouverte au quotidien secret de l'instruction est devenu plongeurs des gardes ctes ont russi repcher une
amateur franais. Le District reoit galement 3000 Ouest France. Selon l'article paru insupportable. Je voudrais faire bonne partie de a mn des recherhes da ledu bteau
euros d'aide directe au club et 4000 euros pour la pro- hier dans l'dition de jeudi des Pays bouger les choses. On nous dit tout Les trafiquants ont arrts et leur bateau a t saisi.
motion du sport. A titre d'exemple encore, le tennis de la Loire ce drame s'ajoute le temps que le chemin sera trs Les autorits ont interrog lest trois personnes arrtes
club de Saint-Martin reoit un total de 6.500 euros du celui de l'ignorance dans laquelle long. Il me semble qu'il se passe pour savoir sileur opration taient en lien avec la saisie
CNDS au titre de l'aide directe au club et de la pro- est plonge la famille depuis le tellement de choses l-bas que le de plus de 480 kg dave drogue vendredi dernier Great
motion du sport. Le club de gym reoit pour sa part dbut de l'enqute. Isabelle, la dossier d'Anglique est class sous B s l rien ne ere de l'afirmer
une enveloppe de 6.000 euros. seur de la victime tmoigne : On une pile d'autres dossiers. Bay, mais pour instant rien ne pemet de affirmer.




The Best Selection

of Villas in St Barth

C L'AI ENC E
SST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
Appartements neufs de type T2 duplex, trs belles prestations,
proximit plage de Lorient, salon / salle manger avec coin cuisine,
1 chambre, 2 salles de bains /WC, 3 terrasses couvertes, citerne
2300 /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
SAppartement 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, salon, grand balcon,
Vue mer, Piscine
1680 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, salon, cuisine, terrasse
I 1500 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
Villa : 3 chambres, 3 salles de bains, salon, cuisine, plusieurs terrasses,
. ..... jacuzzi, vue mer
3200 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.
niea. .r^ n A VENDRE
SReal Estate Agence Immobil ere ny:t errainvuemer 2000 m2
o Villa Rentals o Location de Villas prix: 1.800.000E
SVilla TManagement Gestion de Villas Pointe Milou : Trs belle villa entirement rnove avec vue mer exceptionnelle
il2 chambres, 2 salles de bains, grand salon, cuisine, piscine dbordement,
garage, local technique
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : prix:2.800.000
www. icietlavillas.com
A CDER
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com usitavia:bailcommercialf3/6/9
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com emplacement privilgi
prix: 150.000 c
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com




TEINS NAL S Avalon RealEstate
LOCATIONS Saint-Barthlemy

Appartements IM O LE n Apartments
Commerces I R Business D t
Terrains vb Land
Villas ..Villas
A vendre / For sale Villa deux chambres,
* rf.08ATL Terrain construire (1840m2) trs belle vue mer 1.700.000 piscine qui surplombe
la baie de Grand Cul de Sac
Building lot 1840m2 within walking distance of beach, great sea view la baie de Grand Cu ac
et bnficie d'une vue
* rf.08284 Droit au bail boutique au coeur de Gustavia; sensationnelle sur le lagon
40m2 plus bel tage, Loyer modr. A Saisir 350.000O
Prix: .950.ooo Euros
PROPRIT TRANQUILLE Rf: UPHILL QUIET
FLANC DE COLLINE 07 2 BED / 2 BATHS VILLA
Belle vue ocan, collines 278 Great ocean, hills & islands views
et les environnantes Large mezzanine,
Grande mezzanine, beau terrain, nice piece of land
garage et bungalow indpendants independant bungalow and garage Studio entirement rnov.
piscine, deck et solarium pool, deck and solarium terrace
2.500.000 E 2.500.000 E centre de Saint-Jean.
TERRAIN AVEC PERMIS Rf: LAND LOT
DE CONSTRUIRE 08 WITH BUILDING PERMIT Studio completely
1113m2, vue collines et mer 287 1113m2, Hills and sea views renovated.
1.450.000 A saisir 1.450.000 'E Center of Saint-Jean.
Autres ventes, terrains, locations,
Nouveaux droits au bail ... nous contacter pour RV Prix:385.000 Euros.
Agence 'mmobilire / Real Estate
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy Im
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 -
e-mail : ventsalizes@orange.fr
Garanties financires : Socamab se .ceo
Assurances : S.N.P.I.






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






lOcYAG EKR

www.voyl2.com Bonnes affaires Offres d'emplois Immobilier t
A VOTRE SERVICE-I Vente AVIS DE REMERCIEMENTS
SI 784-AV montre Polar fitness avec 786-Le Restaurant La Marine
7 JUURS / 7 metteur grise 50E. 06 90 58 79 12 recherche un Chef, un second, un 785- Rf. 07269, Villa avec belle vue Marguerite Brin remercie
4 A chef de parti partir du ler Juillet. mer et piscine Lorient, nombreuses tous ceux et celles qui l'ont
DEPUIS 14 S 784-A vendre "ThinkPad T60" Merci de tlphoner au 05 90 51 15 possibilits: 1.900.000 euros. soutenue lors du dcs
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ NoteBook, Core Duo2 T2400 1.83 80 ou d'envoyer un mail avec CV et Contact les Vents 05 90 27 78 70 de sa fille unique,
Ghz, 512 Mo, disque dur 60 Go, photo lamarine@ksplaces.com. Lucy Brin,
Ins I I cran 14.1"+, combo graveur CD- 785- Rf. 07.151 : belle proprit survenu le 5juin l'hpital
RW + lecteur DVD-ROM, Wifi, 784- Pour son ouverture St Barth, vue mer des Carabes, 2 chambres / de Saint-Martin.
modem, Ethemet, Windows XP Pro, Change Point recherche guichetier. 3 sdb, piscine, garage, appt ind. dans En particulier: M. & Mme
Prix: 1200euros Tl. 06 90 58 79 12 Homme/Femme formation assure. proprit. 2.500.000 euros. Contact Roland Graux, Yvette Graux,
Francais/anglais. Espagnol apprci. les Vents Alizs 05 90 27 78 70 Christiane Graux et la chorale,
784-AV Fax Brother 920 Papier envoyer CV au 0590 87.70.72 le pre Numa, Clmenceau
Thermique Prix 50 euros. 786- Vends condo de luxe de 60m2 Magras, les fossoyeurs,
06 90 58 79 12 784-Le March de l'Oasis recrute dans un building neuf Destin Jean-Marie Laplace,
R a S r iR 74-AV Stad Up P d un (e) comptable expriment(e) (Panama) en Floride (fini fin 2007) la police territoriale,
784-AV Stand Up Paddleboard ainsi qu'une personne pour un poste au 15 tage, meubl, plage 100m, St Barth Commuter,
Electric Proteck 9'11 Marque polyvalent. Merci de dposer votre proche de restaurant, golf, marina, les pompes funbre de
o Gongsup (Surf, pour pagayer debout CV au supermarch. magasin, calme et paisible, scuris, Saint Martin et tous ceux
__ et Surfer) neuf, avec pagaie. Prix place de parking prive, piscine quej'aurai omis.
neuf : 799 euros, Vendu 500euros. 784-Ici et L recherche aide agent chauffe, spa, jacuzzi, salle de gym, Lucy est partie en me laissant
"1 06 90 58 79 12 administratif. Anglais indispensable. voiture avec chauffeur disposition, comme souvenir son sourre
V P a Temps partiel. Contacter Isabelle salle de cinma. Poss. de le mettre en et sa gat.
784-AV Pistolet automatique l'agence au 05 90 27 78 78 location. Achet 228.000euros Mme Marguerite Brin
Splomb 4,5mm ( gaz) marque UMA- -- Vendu 190.000 euros ou faire offre Mme Marguerite Brin
SREX, avec viseur point rouge, tout Apts et Mai Sylvain Gulay au 06 90 75 65 88 ou
TI:0590277474 P1:0590277410 gigoaicm~ i :0 022 693 mtal, 50 euros Tl. 06 90 58 79 12 a louer 00 1480 280 5687 ou par mail syl- l'agence Ici et L: 05 90277878
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com vain.gulay@wanadoo.fr
784- A vendre 3 enceintes 150W 785-Appartements neufs de type T2 St Barth Sotheb)'
chacune + ampli 1000 W + digital duplex, trs belles prest., proximit 786- URGENT -SINT MAARTEN Properties ,w .
DJ Station + caisson de basses plage de Lorient, salon /salle man- Vds appt de 180 m2 sur Simpson A vendre, villa sur Gustavia avec de
W110. Le tout pour 400 E. Tl. : 06 ger avec coin cuisine, 1 chambre, 2 Bay Yacht club refait neuf (fini en trs belles possibilits d'amnage-
PRO FESSEU R M .A W A HA B 90494234 sdb/WC, 3 terrasses couvertes, dc. 2007), 2 ch avec sdb, poss. ments et une vue mer.Contacter St.
MEDIUM VOYANT A TR citeme 2300 euros/mois, hors char- d'une 3 ch; cuisine quipe, vue sur Barth Properties/ Sotheby's
MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE Automobile ges d'eau et d'lectricit. Contactez le lagon, poss. d'avoir un ponton en IntemationalRealty : 0590 29 75 05
25 ans d'exp6rlence Id et dans le reste du monde L'Agence au 0590 51 07 50 face de l'appt, endroit calme et scu-
De retour comme toujours pour vous aider 784-AV Swift anne 2006 toutes ris 24h/24 et 7j/7, 2 terrains de ten- St Barth Sotheb
rsoudre vos problmes : options 10.000 euros dbattre. 785-Appartement : 1 chambre, 1 nis, piscines, jacuzzi, parking prive, Properties
famille, amour, retour immdiat d'affection, Tlm: 06 90 46 0145 salle de bains, cuisine, salon, grand service d'entretien 7j/7. Poss. de loc. AV, maison de 2 chambres en cours
affaire, angoisse stress et autres balcon, Vue mer, Piscine 1680 saisonnire- 445.000 euros ou faire de construction sur Vitet avec vue
SOffres de services euros/mois, hors charges d'eau et offre Sylvain Gulay au 06 90 75 65 sur Grand Cul de Sac. Trs bonne
VIVEZEN HARMONIE ETENAMOUR d'lectricit. Contactez L'Agence au 88 ou 00 14802805687 ou par mail opportunit. Contacter St. Barth
PREMIRE CONSULTATION GRATUITE 786-Pour tous problme juridique, 0590510750 sylvain.gulay@wanadoo.fr Properties/ Sotheby's Intemational
06 90 74 5 9 28 ou 00 599 524 08 76 administratif, impays, Sint Realty : 0590 29 75 05
wahabdiaby872@hotmail.com Maarten (Deutch Side) Contactez 786-Alouer Arcachon, bel apparte- 785-A vendre maison avec piscine 2
NORDLAW 005995571414 (inter- ment 2 chambres, 2 salles de bains, chambres, 2sdb, les Hauts de St Jean St Barth Stheb
locuteur franais) jardin et accs priv plage 2.850.000 euros Plus d'infos par Properties ...U i
Tl. : 06 08 84 63 98 email : stbarthestates@gmail.com A vendre, terrain sur les hauteurs de
ou 06 90 35 10 36 St. Jean avec double vue sur la baie
Rpe nfl eS 2 de St. Jean et Saline. Contacter St.
S785-A vendre case St Barth Plus Barth Properties/ Sotheby's
788- Homme 39 ans, mince, brun, d'infos au 06 90 35 10 36 ou par Intemational Realty: 0590 29 75 05
tendre, sentimental, vivant Paris, email : stbarthestates@gmail.com
disponible, Cherche Homme g Occoi ias *o lfaires
Restez en contact avec Saint Barthlmy. pour vie deux St Barth. 785-AV Mont Tremblant, Quebec,
Tl.: 01 69 45 61 51 dans domaine, parcelles de 1 hectare SINT MAARTEN /PHLIPSBURG
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, & plus avec ponton priv. 8 euros le : Vends pas de porte 120 m2 tous
votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Demandes m2. Possibilit de construire 2 cha- commerces emplacement excep-
Sde locations lets par hectare. Financement ven- tionnel. T 00 (599)557 14 14 ou e-
tuel, pour la construction par la mail oxberg@caribserve.net
N m : 785-Recherche : Villa louer pour Banque Nationale du Canada.
client srieux de trois chambres avec stbarthestates@gmail.com 788- Vds Gustavia, trs bon empla-
piscines budget 4500 euros/mois. cement, Socit en sarl (08/2004) ou
Adresse : nicolas@avalon-sbh.com 785-Gustavia, maison rnover, bail commercial 65m2, loyer 2200
Cell: 0690 679 666 Vue port, Plus d'infos par email : euros. Tl. : 06 90 65 62 62
stbarthestates@gmail.com
C. Postal : Ville : 786-Recherche location l'anne,sgmailcom Divers
maison 3 chambres avec jardin dans 784-A vendre villa hauteur Anse des
les secteurs Salines, St Jean, Lorient, Cayes, 3 chambres, prix 1.000.000 786- JF prof lettre-histoire au lyce
D pour couple depuis 12 ans sur l'le. euros. Contacter l'agence Ici et L : de Marigot reoit en tant que famille
Pays Tl.: 0690 50 60 45 05 90 2778 78 d'accueil lve de St Barth dans appt
F3 Concordia (Marigot) partir de
785-Recherche : Villa louer pour 784-AV appartements avec vue mer, septembre. Logement + demi pen-
em ail client srieux de deux chambres 1 et 2 chambres prix entre 460.000 sion + aide aux devoirs 500 euros
budget 3500 euros /mois. euros et 800.000 euros. Contacter par mois. Tl. : 06 90 35 20 09
nicolas@avalon-sbh.com
TARIFS 1 an 6 mois Cell:0690679666 Sudoku t
Guadeloupe 125E [ 69 E [ 784-Michael MAGRAS d'ITEC Solution du prcdent numro
Services recherche logement 2
Martinique 125E U 69 chambres loyer rnnable.6 4 7 3 9 2 8
Mtropole 125E U 69 E U Terrains 2 1 9 8 6 5 7 3 4
Europe (CEE) 168E U 92 784-RechTerrainvensurLurin 8 7 3 2 1 4 5 6 9
784-Rech Terrain a vendre sur Lurm_
U.S.A. 168E [ 92 ou StJean surfacemin. 2000 m2. 1 6 3 2 9 4 7
Canada 168E U 92 E U info@avalon-sbh.com 4 3 2 6 9 7 1 5 8
Immobilier 9 8 7 5 1 3 2 6
Ci-joint chque ou mandat de: Demandes 8 7 4 5 1 3 2 6
785-Recherche: pour client srieux 7 4 5 1 2 6 8 9 3
Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex Villa vendre de deux chambres sur
St Jean bnficiant d'une vue mer. 6 9 8 5 7 33 4 1 2
Tl : 05.90.27.65.19/ Fax: 05.90.27.91.60. nicolas@avalon-sbh.com 3 2 1 9 4 8 6 7 5
E-mail : journalsbh@wanadoo.fr www.sudokustar.fr







Carabe.s, e A gffickage publicitaire ", CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Ensein V nes Vhicues POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Panneaux- Enseignes Vitnes es Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
O s publ0ci 41 i e Mioir Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
Tl: 06 90 41 95 96 POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr J POMPIER 18 ou 05.90.27.66.13
SI i l l i. '.MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
i- L MAIRIE 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SK CHARPENTE Pu I icif e- ia q sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
S MENUISERIE St41 fO S SULppO s SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTP OU-
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

.MDECINS GNRALISTES
STfOR .S DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Soe e r Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PnfirUR Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Se Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 05.90.29.71.01
l___ _______ ___"_____4,____-_ __ _Or_ _:_m .= UH /TiberghienYann Eugne 0590297101
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARAG H ENR G1R Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SC A M. Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR n c DE-ptIE tNiaiGE : MDECINS SPCIALISTES
COOS I ER T 05 90 27 BB 67 1 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
O GARAGE RAYM OND LEDEE Maladie appareil digestif :Vassel Bernard 05.90.87.90.92
A ALU V E R 1REMORQUAGE I/ ,NTRETIEN h Psychiatre : Berthier-Bicais Marie-Claude 05.90.976007
0 4 A LU V ER ry ILMU yllAtA/lLN^ Ophtalmologistes:
MMs . REPARATION VENTE PIECES OCCASIONS Cals Jean-Paul 05.90.872555
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII DelaplaceYves 05.90.235981
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 PallasAlain 05.90.8725 55
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 89 14 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
E A .TCO S ERhumatologue/mdecin ostopathe
DERPART I LA TIOIi CUISIN Vuala Catherine 05.90.29.61.89
PLEXIGLASS & PvBPc 6l Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure Sie 390 5 200 PE4 ALS CABINETS DENTAIRES
06 90 6 1 83 88 1 x 0 2 6 8 e Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
SMENUISERIE SUR MESURE Mangel Marc 05.90.27.73.48
SE N RJA O AMEUBLEMENT Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX ESCALIER Redon Dimitri 05.90.27.87.28
DE RPARATION, D'INSTALLATION, O CUISINE Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
D'EI~TRETIEN ET DE RNOVATION ETUDE PElSONNALISE GRAI AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ANDRE AU 06 90 64 1 7 1 M N ISERIE MARIGOT -05.90.27.76.21 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
-_____A___T 0: 90 6 1 1 f E isbmenuiserie@wanadoo.fr Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40

CHANGE CARAIBES Nicola PERMS DE M D CONSTRUIRE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
IMMEUBLE ES ET SUIVIDE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
IMMEUBLE LE COLIBRI Gilles VUS NEUF & R NOVATON Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
GUSTAVIA VLA Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TL. 0T :5 90 27 89 59 Fx : 0590 27 72 23 DeguingandCarole 06.90.41.78.22
rL.f: 05 902 : 1E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
V SudokuGAt Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Ss e Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Masseur-Kinsithrapeutes
G a carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Andr Sandrine 05.90.87.20.09
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Sligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
SRetrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
e? 3Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
l e rie u 8 7 1 5 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Al e 0 e9 5 9 8 6 3 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
L J 2 1 9 6 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
ERL WormserNicolas 05.90.27.67.86
4 1 8 3 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
7 3 6 5 2 Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 3 1 7 PHARMACIES
Ti1.: 0590.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharnacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie d'aroport
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 7 9 6 5 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 9 3 4 8
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt Igal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 8 Kaiser Mau ce 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. w -n- t-kia-r-fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72















Sauvegarde


sauvegardez automatiquement
les donnes de votre mobile
et retrouvez-les tout moment

El rpertoire musiques

rendez-vous 3 vidos

S sms images

Grce ce nouveau service Sauvegarde, sauvegardez toutes les donnes
de votre mobile sur un site Internet scuris et retrouvez-les en cas de changement
ou de perte de votre tlphone portable.
Toutes vos donnes, toujours disponibles en quelques clics seulement.


Sauvegarde 30
par mois

Pour en savoir plus, souscrire Sauvegarde,
ou connatre la liste des tlphones compatibles,
rendez-vous sur www.orangecaraibe-business.com
ou appelez gratuitement le 7 7


Business
Services




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs