Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00103
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: May 21, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00103
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_781 ( PDF )


Full Text
LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" 0781 Jeudi 21 mai 2008
EN MAI CH M
FAIS LE PL "" Claudine Mora
GRAND I AGENCE IMMOBILIERE
DESTOCKAGE REAL ESTATEO UA L
SUR LES LRES U T:05902765 19- Fax: 05 902791 60 DE SA INT-BARTH
e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN :1254-0110
Depuls 1 l3
SCUITER RENTMR A
L O4E O1 N S.N.P.I. / I.

l ~~~~ Les Mangliers
.. .... Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
STI :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr








L'AG E N C E "
ST BARTH REAL ESTATE



Ki
SAINT-BARTH







FE TDES RES
MChampagne
x Demoiselle
pour
Saint Barth Br Apt 7 5r n
Brut 75cl1

Champagne
Jacquart SUPER PROMO SUR
Ros75cI iLES CAFETIERES -
e. er a u cl sseme


VI LLA RENTA LS I

Rue Samuel Fahlberg
Gustavia

0 590 298 890
villas@sibarth.com -
www.sibarth.com

SArtfully Uniting Extraordinary Properties with Extraordinary Lives
S Le Rseau Mondial des Proprits d'exception



Esac duCnenier

Tl: 5 0 2 2 9 ---- fF AANIF








Le spectacle continue Sophia Aram : Morts de rire!
A prs Du Plomb dansest exauc : aprs avoir vu le sucr, comme ce bonbon que n sr e scroute de


sans consquence prsent suis profondment heureuse cache pas son coup de coeur, ormanceDu plomb de opans la te
par les acteurs de la Compa- que ses artistes soient dans Duplomb danslatte
gnie Libero, le festival de aujourd'hui parmi nous. Pour SB Artists ce week-end prsent samedi et mardi soir
thtre entame la seconde par- moi, c'est une autre branche Ce week-end, ce sera au tour la Capitanerie restera deans
e ndess aceus aateura de SB p les annales du Festival de
SFt o eeo dB odes acteurs amateurs de SB thtre qui a dbut vendredi q
Artists de reprendre la scne. der thme est pourtantre
dernier. Le thme est pourtant
Vendredi et samedi, la troupe triste pleurer l'institutrice
proposera Muse haut, muse des moyenne section s'est
bas, de Jean-Michel Ribes, tire une e dans la tte
locale qui a rgulirement mis juste aprs l'heure des Psychologue qubecquoise de service qui passe le bout
ses tuvres en scne. Un par-c maaent subt i et parfait de ultrasexy l'accent plus vrai de son sein travers le gril-
cours thtral que devra suivre m ent subtil et parfait de l'hu- que nature et spcialiste des lage de l'cole pour continuer
lemour noir, un genre quon suicides d'Inuit, un peuple allaiter sa fille de 4 ans et
le spectat deur entre le parvis et croyait disparu, Sophia Aram qui s'ennuie tellement que se demi, malgr les remontran-
qui s'ennui telle que s d l esm r
le pra de la capitaineur e qui a c-crit le texte avec donner la mort constitue sa ces de l'institutrice... En tout,
Synopsis ? Mosaque de per- son marl Benot Cambillard, seule distraction, elle se trans- neuf personnages passs la
sonnalits et de personnag ouvre alors sur scne la cel- forme l'instant d'aprs en oil moulinette grinante de cette
SMuse haut, musd e bass lule de soutien psychologique de Moscou ou Eye of the drle de petite bonne femme
Angle, Jean' Rend l et, utia dresse le portrait de ce peuple destine aux parents d'lves, tiger, le gardien maghrbin -lm55, un corps de sylphide-
dans airtes comme chez v de Bruno Lugan dres se le porae jce peupl Parce que la school must go de l'cole du Petit Prince qui aussi l'aise sur scne que
danzs Fates comme chez vous" de Bruno Lugan des muses, chaque jour plus on! Comme le clame la direc-ss si e scrt dans la vie.

tic de sa programmation. Ce de la famille du thitre que le nombreux, qui vient visiter, se ontrice dgl e lanu ie l ar des ense s mais ine Lesu collgiensc de et 3ie
soir et demain, le public est grand public connat sans rfugier ou travailler dans cegne par des ensignant, mais quie nes lldgiens de 4p et 3
invit participer au spectacle doute le moins. Cette famille- lieu de folie, de libert et la poursuite du programme, et parvient pas s'expliquer le sont les derniers privilgis
par la troupe A cour et Corps branche discrte. Celle que fois de plus la comdie que Sophia Aram, com- Gibond. Ou bien en instit de seproduira spcialement pour
que Nadge Emmanuelian, a dans les grandes occasions, on humaine parfois jusqu'au bur- dienne camlon, incarne tour petite section (presque sosie eux jeudi aprs-midi. Pour les
dcouvert au Festival d'Avi- oublie souvent d'inviter. lesque. a tour dans son spectacle. de Cristina Ricci jouant Mer- autres, ceux qui n'ont pas eu
gnon 2005. Depuis, la direc- Ceux-l parlent avec leur Le festival sera clos dimanche Pour cela, pas besoin de cour credi dans la Famille la chance de la voir Saint-
trice artistique du festival, cour et leur corps. Ceux-l avec la seconde et dernire ou de jardin, la mtamor- Addams), en anne de titu Barth, rendez-vous Avignon
accroc cetinclassable specta- sont tendres, drles, beaux. Ce reprsentation de Faites phose se fait sur scne devant qui avant cette premire cet t Dans tous les cas,
cl (lire ci-contre), n'a eu de spectacle est une petite paren- comme chez vous, une com le s n e d'enseignement n'avait arrangez-vous pour ne pas
cesse que de le faire venir, thse de tendresse. Un die policire de Bruno Lugan simple bonnet, un mouve- jamais vu un enfant en 3D. manquer cette toile montante
Trois ans plus tard, son souhait moment privilgi, doux et la salle paroissiale. ment de cheveux pourvoient Ou encore en maman de de la scne comique.
ris _ans _plustad, sonsouhaitmomnt privilg idouxetlasapao l'incroyable transformation. Marie-Camliane, l'intgriste
Salle comble pour "Un petit jeu sans consquence" A Cour et en corps, LE PROGRAMME


un petit bonbobn savourer ir eph di21mai
A cour et Corps
S- <
clowns et trapze
S20h30, salle paroissiale
b .Jeudi 22 mai
Compagnie
A cour et Corps
<
clowns et trapze
e g 20h30, salle paroissiale

b Vendredi 23 mai
SB Artists
Muse haut, muse bas
B ien difficile de classer que. Les acrobaties toutes en de Jean-Michel Ribes
le spectacle <
Ca ton pan pou pei jeu sans cnsrerquen p esen e dimanche et ludi soir d la salle en corps l'affiche du dable numro de trapze musi- de la Capitainerie
paissle e belle eormae ds eus de a o ageLeo ms e aAa Festival de thtre ce soir et cal qui ferme le rideau sur ce
Mostefaou, acteu et metteu en e, E p o Jeanne Courrier et Xavier Alberc Girard demain. Au confluent du cir- petit thtre de la vie. Un ) Samedi 24 mai
que du mime et du thtre, ce petit thtre issu de l'imagi- SB Artists
petit bijou potique n'est naire d'Anne Joubineaux, Muse haut, muse bas
cependant pas sans rappeler auteure et interprte, initiale- de Jean-Michel Ribes
IN SArjSF CT;ONS HUM AiNES. l'univers de Jacques Tati. Un ment forme au Centre Natio- 20h30, salle
univers sans parole (pour nal des Arts du Cirque de Cha- de la Capitainerie
Tati, la parole n'est qu'un lons-en-Champagne, devenue
bruit comme un autre) qui artiste polymorphe. ) Dimanche5mai
s'intresse aux sentiments, Cre en 2004, A cour et en SB Artists
les explore, les met en ima- corps est le premier spectacle Faites comme chez
ges. Au centre de cette his- de la compagnie A Cour et vous
--- toire sans parole, un bonbon, Corps qui l'a jou6 une centaine de Bruno Lugan
objet de toutes les convoiti- de fois. C'est cependant la pr- 20h30, salle paroissiale
ses, autour duquel gravitent mire fois qu'il est prsent
trois personnages clownes- aux Antilles. Mais on espre, Rservations :
ques et quilibristes. Jeux, pas la dernire, clament en
manipulations, jalousies, choeur Anne, Solaine, Guil- 0690418417
sduction, que ne faut-il faire laume, Marie et Grard, le 0690 55 98 26
pour tenter de s'emparer du noyau dur de la compagnie en
r prcieux bonbon! visite Saint-Barth. A voir Tarifs :
-Au del de la qute initiatique absolument. ) 15 euros,
o des personnages, le public spectacle invits
apprciera la qualit artistique A Cour et en corps, ,mercredi
Sdu spectacle : les numros de 21 etjeudi 22 mai, 20h30, 10 euros, SB Artists
mime piments d'art clownes- salle paroissiale. Gustavia.








FORFAIT FTES DES MRES


I soin du visage
+ i soin du corps
+ 1 soin du cheveux avec Coi;age









s ANSE DE GRAND CUL DE SAC RESERVATIONS: 0590 52 90 36

WANDA COIFFURE 'p~ar r1
.ONNE FETE AUX UX M NS _lev',.._.' du pait


*I I i.I


bt.Poxa10 us eles d'oi 994
I .....FS 1 55mi










-6biuuetde 9 hi e'eur tcs
rue Chanz La Polnte Gustavl Tl: 05.90.27.15.07 Fax: 05eervle.







Ha ur le t v ill La Capricieeuse fte p la rserve
Trs^s.ois budaconnanvsieres
marre au quai d'hon- Guyane, la base navale de
neur depuis lundi, La Dgrad des Cannes quelques Trois personnes pchant illgalement
Capricieuse, le Patrouil- kilomtres de Cayenne. Sa mis- proximit de Fourchue ont pris la fuite
leur P400 de la Marine natio- sion principale? la surveillance dimanche 11 mai vers 7 heures du
nale clbre en 2008 un double maritime des eaux territoriales matin alors que l'quipe de la rserve
i anniversaire les 25 ans de sa durant les tirs de la fuse naturelle procdait la saisie de leur
mise en chantier le 12 septem- Ariane. Sa deuxime grande matriel. Les trois hommes, tous rsi-
bre 1983 et les 20 ans de sa mission rside dans la police dents de Saint-Martin, avaient t pris
filiation avec sa l'le de Saint- des pches. Une activit trs en flagrant dlit de pche dans cette
Barthlemy, marraine du bti- importante qui consiste stop- zone prserve de la rserve naturelle,
JolBelenus, Directeur des agences BFC de Saint Barthlemy, le nouvel inspec- ment depuis le baptme le 24 per les -nombreux- bateaux qui une pratique formellement interdite.
Sla Blle d onsei Loue le pr e ta ludiDo minique sL croi etqui Les trois hommes taient dans l'eau en
teur du travail Monsieur Leroy Beaurain, le prefet dlgu Dominique Lacroix et ran p an li e l
le prsidentdee la Collectivit Bruno Magras, lors de la runion d'information sur train de pcher quand l'quipe de la
la lutte contre le travail illgal, lundi dernier.: rserve est arrive sur place; l'embar-
cation, un bateau de type saintoise non
ise en veille le major Grard Andreis, tant omniprsentes. immatricul, mouille proximit. Si
aprs le dpart commandant la brigade Cette volont de l'Etat des bouteilles de plonge ont bien t
du prcdent de gendarmerie de Saint- de faire respecter les dis- retrouves bord, les pcheurs n'ont
inspecteur du travail Barthlemy. Sur le positions du travail en revanche utilis que des fusils har-
Houssine Loatti en champ d'intervention de Saint-Barthlemy n'est pons qui leur ont t confisqus. Selon
fvrier 2007, la lutte cette unit, le major a pas une nouveaut. Au la conservatrice de la rserve, Fran-
contre le travail illgal va prvenu : nous axerons mois de novembre dj, s ciane Lequellec, cela ne veut nan-
prochainement reprendre notre travail dans un pre- le prfet dlgu avait moins pas dire qu'ils n'allaient pas le
de plus belle. A partir du mier temps sur le dpas- prvenu qui, hirarchi- faire. Il n'y avait aucun poisson l'in-
3 juin, quatre gendarmes sement de la dure lgale sant les priorits de trieur des glacires, ce qui nous fait
seront en effet affects au du travail, la sous-dcla- l'Etat Saint-Barth, aot 1988. Pour fter ce double n'ont pas le droit de pcher dans penser qu'ils venaient juste d'arriver.
sein d'une petite unit ration ou l'absence de avait estim que le tra- vnement, un cocktail tait la zone conomique exclusive C'est quand les gardes ont appel la
charge exclusivement dclaration et la fausse vail illgal tait un des donn lundi soir bord du de Guyane franaise. LA Capri- gendarmerie afin de procder la sai-
de la lutte contre le tra- sous-traitance. Par la trois sujets -avec la scu- patrouilleur qui devrait tre cieuse intervient galement dans sie du bateau que les braconniers ont
vail dissimul. C'est ce suite, nous nous penche- rit et la sant des per- suivi aujourd'hui par un vin le dispositif franais de la lutte pris rapidement la fuite. Pour Fran-
ciane Lequellec, cela montre deux
qui a t annonc lundi rons sur les problmes du sonnes- sur lesquels d'honneur donn la Collecti- contre les narco trafics, et plus cse a on te ou
i ae choses d'abord qu'on n'hsite tou-
lors de la runion d'infor- commerce : tiquetage, l'Etat ne pouvait pas tre vit en prsence de l'quipage. gnralement assure toutes les jours pas braconner dans la rserve.
mation sur la lutte contre affichage des prix, res- dfaillant. Mon souci Comme lors de chacune de ses missions d'action de l'Etat en Ensuite, que les moyens de police mis
le travail illgal anime pect des soldes... . Bref, est simple, expliquait escales, des visites publiques mer. La Capricieuse est com- la disposition de la rserve son clai-
dans la salle du Conseil toutes les formes de tra- lundi Dominique sont organises. Aprs trois mande depuis juillet 2007 par rement insuffisants et ne prviennent
territorial par le prfet vail illgal qui existent Lacroix : il n'est pas de classes du collge mardi -aprs le lieutenant de vaisseau Fran- pas suffisamment la rcidive. Il nous
dlgu Dominique Saint-Barthlemy et que sanctionner, mais de pro- midi, la population est invite ois Glbart. A l'issue de son faudrait par exemple la possibilit de
Lacroix, le nouvel ins- le prcdent inspecteur tger les entreprises ver- de 14 17 heures venir visiter escale, La Capricieuse rejoindra dresser de recourir des timbres-
pecteur du travail Mon- du travail Houssine tueuses, celles qui res- cette unit de la marine Natio- Fort de France pour sa visite amendes, ce que nous demandons
sieur Leroy Beaurain et Loatti considrait comme pectent les rgles. Sur le nale habituellement base en technique annuelle. depuis plusieurs annes. Sans succs.



La Route des Boucan ers
vous propose son menu spcial C

Jee d& J/ Q/ere4 Dimanche 25 mai 2008
Djeuner dansant avec Thierry, notre DJ international
En plus de sa carte habituelle S AM EDI 31

($Yenu- 45 /personne (hors boisson) A 2OH

ASSIETTE CROLE AU STADE DE SAINT- IEAN
Accras croustillants de morue, feuillet de crabe, gratin de lambi,
boudin crole, froce d'avocat, bonite marine, chiquetaille de morne et salade verte
ou
RAVIOLES CRISPY DE LANGOUSTE SAUCE PASSION

ROULEAU DE PRINTEMPS FAON "BOUCANIERS",
ASSORTIMENT DE SUSHI ET NEM Ct

FILET DE DORADE GRATIN AU LAMBI ET CROTE D'HERBES, s~' s ch orgrchpies de MaC CColr'
bouquetire de lgumes au pesto ID I mIonstration
ou
CONFIT DE CANARD EN CAILLE DE POMMES DE TERRE, des diifrerntes activites du elub
sauce forestire
ou Step, Yoga, Body Pump,
FRICASSE DE VOLAILLE DE BRESSE AUX MORILLES Baod Jam, Baod Attaek
garnie de tagliatelles
'I"-14*We SPECTACLE 13RFIATUIIT
SUPRME D'AGRUMES gratin d'une crme brle
ou enez les encourager I
COUPE DE SORBET ou CRME GLACE CHANTILLY
ou
SABL AU CITRON VERT

Rservations au 0590 27 73 00
Rue du Bord de mer Gustavia






Semaine sudoise Saint-Barth Collecte de la Croix Rouge
La Collectivit lance Les collgiens mettent la main la pte
un appel projets tion. L'enthousiasme
un appel i projets d de la jeunesse pour
une bonne cause a tout
u 16 au 23 novembre prochain, se appelle les forces vives de la commu- de suite t communi-
droulera la premiere dition de la naut s'impliquer largement dans la cl- catif. Comment d'ail-
Semaine sudoise Saint-Barth- bration de cette semaine. 2008 constitue leurs rsister leur
lemy. Organise l'initiative de l'Asbas et une triple date : il s'agira de la premire gentillesse, leur
de la Skallskapet ('association de Stock- dition de la Semaine sudoise Saint spontaneite et leur
holm des amis de Saint Barth) avec le Barth d'une part, des 30 ans du jumelage sens de la responsabi-
concours de la Collectivit, cette semaine de Saint-Barth Pitea et du 130 anniver- lit ? De ce point de
a pour vocation de mettre en valeur l'ami- saire de la rtrocession de l'le la France. vue et mme si nous
ti saint-barth / sudoise, le pass sudois Il est important de donner cette premire n'avons pas encore le
de l'le mais galement de faire dcouvrir dition une visibilit importante, de lui rsultat chiffr de ces
la population rsidante la ralit su- amener le socle d'un vnement prenne. :a deux jours, c'est peu
doise aujourd'hui. Elle concentrera un Pour cela, le premier vice-prsident lance dire que cette qute fut
ensemble de manifestations en lien avec la un appel projets ouvert tous et plus drereun succs.
Sude et marquera le changement de date particulirement aux associations. Ces
de la commmoration du jumelage de projets, en lien avec la Sude, viendront Merci
Saint-Barthlemy avec Pitea. Jusqu'ici enrichir le programme auquel travaille Merci tous les
programme le 15 aot, Pitea Day sera en actuellement l'Asbas avec ses partenaires donateurs pour leur
effet dsormais clbre en ouverture de la sudois : la commune de Pitea, l'associa- accueil et leur g ro-
semaine sudoise, le dimanche prcdent tion Pitea des Amis de Saint-Barth la n petit groupe Nous avons expliqu objectifs que nous. Merci au
la course de la Gustavialoppet qui cltu- Sallskapet Stockholm et Per Tingrband, de collgiens les raisons de ces deux nous tions fixs, p s, ax responsa-
rera l'vnement : cela arrange tout le citoyen d'honneur de Saint-Barthlemy. participait la journes nos jeunes explique Hern Louis, bles et aux professeurs
monde, explique Niels Dufau, prsident de Tous ceux dsireux de participer doivent qute nationale de la recrues ainsi que les prsident de la dlga- du Collge qui nous
l'Asbas ; novembre tant un mois plus faire connatre leur intention auprs de Croix Rouge qui s'est ont fait confiance.
propice aux dplacements des Sudois. l'office de tourisme avant le 15 aot 2008. droule sur deux O VA L'ARGENT ? Merci aux bnvoles
Cela vitera en outre le tlscopage jours le week-end der- habituels et occasion-
entre le Pitea Day et la clbra- nier. Une initiative que Depuis cette anne, 'antenne de la Dlga- nels et merci ou par-
tion de l'Assomption et l'on doit aux responsa- tion Dpartementale de Guadeloupe s'est
librera une date bles de l'antenne mue en dlgation territoriale de la Croix ti eno
de fte patro- locale de cette institu- Rouge. Un changement de statut qui lui Mathieu, Kenzo,
nale pour tion et l'quipe de confere une autonomie financire dont elle Yoann, Anthea,
l'ASP, si celle- dtion et l'quipe ne bnficiait pas prcdemment. De fait,
ci le dsire, direction du collge l'argent rcolt durant cette qute servira
Mireille Choisy. Bn- aux besoins rencontrs sur l'le. Dans un Melina, Melissa,
explique pour sa voles de toujours et aux besoins rencontrs sur l'le. Dans un
part Yves Graux, eunes dnvjours d'un souci de transparence et de confiance, la
part Yves Graux, jeunes bnvoles d'un Zo, Margaux,
vice-prsident en jour se retrouvaent dlgation s'est promis de dresser en fin
charge des affaires samedi 9 heures pour d'anne la liste des actions menes et lesOcane
culturelles qu un petit briefing sommes qui leur ont t alloues.
culturelles qui un petit briefing


Canon

SONY















Appareils photo,

Montres,
Ipod,
tlphone...


PuMnl. iPod
T I M E Mnanod ~nano i ~dass





le Grain de Sel
Restaurant
_ Retour sur une dition exceptionnelle
Simainche Z5 mai ZOOF Avec l'arrive Saint- tion, de l'humour, de l'mo- autoriss se propulser comme mmoire vivante de la course
on Barth, jeudi 15 mai au petit tion, une pointe d'angoisse par- des fuses jusqu' la troisime au large, intelligence vivace et
Jt ades ,fe s matin de Phil Sharp et fois. Mais un bon scnario ne marche du podium. Miguel charme confondus. Nul doute
C dCSl OiS |David Krizek sur Atlantik vaut rien sans ses acteurs. Et Danet n'avait aucune exp- que quelque chose risque de
3 (HORS BOISSONS) FT, la Transat AG2R 2008 a ceux de 2008 ont t largement rience de la course au large. nous manquer sur la scne de
tourn la dernire page la hauteur de leur rle. Cornaqu avec subtilit par l'Atlantique.
d'une aventure riche en Eric Pron, dont il faudra bien Bien videmment, il faudrait
rebondissements. Une Taille patron, chiensfous reconnatre un jour le talent, il aussi citer tous les autres : ceux
~usdins de Iamdis Transat AG2R 2008 qui a et vieux roublards a croqu dans la course sans qui, du Nord au Sud, se sont
ou tenu toutes ses promesses... Il y eut tout d'abord dans le retenue. Miguel est en passe de parpills sur plus de mille mil-
cuochettes creuettes & puWlet Chtneq d'ananas rle du Parrain, les duettistes devenir un hros national les en latral pour faire vivre
.. Au vu de cette Transat 2008 et de Financo, Nicolas Troussel et Saint-Barthlemy. jusqu'au bout le suspense
crchette d'usossu s '5 cC p piqKntc compte tenu des motions que Christopher Pratt : en tte Pour jouer les vieux sages, il y d'une course indcise. Jeanne
Scette ss s uaevous nous fournissez, je peux depuis le Cap Finisterre jusqu' avait foule aux auditions : Luc Grgoire sur Banque Populaire,
oilt unft c t d'ores et dj vous dire que une semaine de l'arrive, ils Poupon, associ Ronan Gu- toujours aussi lumineuse et
,filet de 6betf qfill uonfit d'chlatte & thym l'AG2R Prvoyance sera vos ont jou leur partition avec rin, inoxydable et taiseux, pro- franche, dans le rle de guide
... .. cts pour l'dition 2010 de brio. Muselant toutes les velli- posait de jouer sa partition d'un jeune talent prometteur,
lte~n cucu / citrun uert cette Transat.... Yvon Breton, ts des fines gchettes accro- dcale l'extrme sud de la Nicolas Lunven. Liz Wardley,
ou directeur gnral dlgu ches leurs basques, ils ont, flotte sur son Solar Inox et Nick Black, Phil Sharp ou bien
(lace mbrwnie & cammel d'AG2R-ISICA, emport par la comme on dit en rugby, tenu manquait de remporter la mise. encore David Krizek pour
vague d'allgresse qui portait la baraque... Avant de voir la Jean Le Cam, associ Gildas offrir une pointe d'exotisme.
O 5 9 0 5 2 4 6 0 5 Gustavia l'arrive du voilier cabane tomber sur le chien. La Morvan sur Cercle Vert, Ou bien encore, les habitus du
Plage de Salines Ferm le lundi Concarneau Saint-Barth, route du Nord a sign la fin dmontrait nouveau que, sous circuit Figaro, les Thierry Cha-
reflte bien le sentiment gn- d'un empire qui a vu nombre les faux airs de marin rustique bagny, Franck Le Gal, Corentin
ral. Cette dition-l avait du de ses troupes dserter pour se dont certains aimeraient bien Douguet et autres Thomas
caractre, voire du chien. Diffi- soumettre de nouveaux l'affubler, il tait capable de Rouxel, sans qui la pice man-
cile, prouvante pour les nerfs, patrons. trajectoires d'une sensibilit querait srieusement d'me. Il
indcise jusqu'au bout, elle a Pour jouer les trouble-fte, il extrme. Enfin, Jean-Paul faudrait parler aussi de tous
offert le spectacle de vingt-six fallait des novices ou pour le Mouren sur SNEF & Cliptol ceux qui ont pass des heures
quipages qui ont us de tout moins, des acteurs peu connus Sport s'ingniait avec succs la barre sous le soleil cher-
leur mtier pour venir bout de du grand public. Les deux out- canaliser la fougue de son cher une pointe de fracheur,
ce casse-tte chinois. Est-ce la siders de Concarneau Saint- coquipier de Laurent Pelle- des bonheurs retrouvs des
faute au rchauffement climati- Barth ont endoss leur rle cuer sur la route du Sud. Op- surfs dans les alizs. Il faudrait
R T AURAN I ATI Q U E que ? Le fait d'un drglement avec gourmandise. Vainqueurs ration maraboutage russie, compter les heures passes
momentan ? Toujours est-il du prologue contre toute puisque les deux compres dchiffrer compulsivement les
SUR PLACE O P RTER que l'dition 2008 tait loin des attente, ils se sont ensuite emportaient au final l'oscar de fichiers mto, le plaisir indici-
UR LA E PORTER canons habituels de ce genre de englus dans une stratgie un la meilleure ralisation de cette ble d'une pltre de nouilles
parcours : une traverse du peu brouillonne jusqu' Porto Transat AG2R 2008. Il ne faut agrmente d'une pointe de
N N Golfe de Gascogne express, Santo qui leur valut une place pas oublier non plus Bertrand foie gras, les rencontres
0 E une descente le long du Portu- peu enviable devant Madre, de Broc qui, fort de son rsultat impromptues avec des baleines,
BsI NEI gal dans les petits airs et pour avant d'opter pour une trajec- l'arrive, promettait dj de derniers tmoignages du mys-
S couronner le tout, une traverse toire audacieuse qui les fit flir- revenir en 2010 et Dominic tre des ocans, les nuages, les
A TOU E 'E kA AkIC- de l'Atlantique inscrite aux ali- ter avec les les du Cap-Vert. Vittet qui avait annonc au oiseaux, la mer croise, que
e5l IVYr 1. zzs absents, tout au moins en Comptant plus de 600 milles de dpart que cette transat serait sa sais-je encore ? La Transat
apparence... Bref Tout tait retard sur la tte de flotte, ils ne dernire. Armel Tripon a peut- AG2R 2008 a tir le rideau. La
J:A,-RDIN PO L ES en place pour offrir le scnario se sont jamais dsunis. Ils ont tre t, bord de Gedimat, le prochaine pice reste crire...
U. E ERN7 A S, d'un film grand spectacle : aussi fait preuve d'un opti- dernier des quipiers bnfi- Vivement l'anne 2010
S A LLE LAT SEE des rebondissements, de l'ac- misme volontaire qui les a cier des avis clairs de Mino, Pierre-Franois Bonneau
SALULE CI1M/AiTSEE
SMichel Magras:
ROUTE DE SAUNE LORIENT Merci tous et rendez-vous en 2010 pour la dixime !
05 90 27 52 52 Vice-prsident charg pour qu'elle puisse avoir lieu et voudrais aussi remercier toutes
Ouvert midi et soir notamment des affaires .- tre exceptionnelle. J'invite ds celles et ceux qui de prs ou de
ueSsportives, Michel Magras est prsent, celles et ceux qui ont loin, ont contribu la russite
Ferm le jeudi toute la journe et le dimanche midi pleinement investi dans l'or- des critiques constructives, des de cette dition.
ganisation de la Transat propositions d'amlioration et Au risque d'en oublier, je me
ag2r. Parce qu'il aime ind- des suggestions innovantes permets de citer :
niablement la voile qu'il nous en faire part. Les coles, l'office du tourisme,
pratique depuis son plus Pour ma part, c'est comme tou- toute l'quipe de Radio Saint
jeune ge. Parce qu'il est jours avec beaucoup de stress Barth, Romy de Cactus Produc-
jconvaincu de retombes mais autant de plaisir que j'ai tions, la presse crite (Le Jour-
convaincu des retombes pilot ce projet pour le compte nal de Saint-Barth, le News,
conomiques et de l'image de la Collectivit et je puis vous Saint Barth Magazine ...), le
qu'elle confre Saint- garantir que les organisateurs, le personnel du port, les services
Barth. Mais aussi-et cette Cette transat est un formidable partenaire principal Ag2r, le techniques de la collectivit,
dition l'a prouv si tant est exploit sportif dont les retom- maire de Concarneau et son Clmenceau Magras titre per-
e t ae qu'il le faille- pour les bes pdagogiques et ducatives quipe, sont repartis contents et sonnel, la SNSM, les sapeurs
St Barth' Restaurant Saline valeurs positives que vhi- sont multiples. Elle est aussi un m'ont dj tmoign de faon pompiers, les quipes de scu-
cule cette comptition base moment de dtente, d'amuse- unanime et sincre, verbalement rit, Francis et son quipe du
E sur le dpassement de soi. ment, de partage et de solidarit et par crit, de leur totale satis- Boucanier, les artisans du vil-
VENEZ FETER LES MAMANS Dpassement de soi des qui- entre toutes les gnrations faction, de leur volont et de lage de la transat, les groupes
pages, mais galement de d'hommes et de femmes d'ici et leur engagement poursuivre musicaux, la gendarmerie, la
DIM ANCHE 25 M AI tous ceux qui participent d'ailleurs. Les valeurs sportives en donnant la prochaine di- police territoriale, la socit
A PARTIR DE 12H l'organisation de l'arrive et humaines qu'elle vhicule tion un caractre exceptionnel. TOPLOC (Arnaud et Didier), la
que Michel Magras entend sont videntes et indispensables Rendez-vous est pris en votre socit Dauphin Telecom, le
Au Tam arin, le mnonde remercier ci-dessous, pour notre petite communaut. nom tous pour 2010 !Saint-Barth Yacht Club dont les
S Tain, le m onde J'aimerais simplement que notre Enfin, au nom de la collectivit membres et amis ont fait preuve
SAu-del des ventuelles retom- population et ses dirigeants de Saint-Barth et en associant d'un enthousiasme et d'une
tient dans un jardin bes conomiques et promo- d'aujourd'hui et de demain nos amis de Concarneau, je vou- solidarit exemplaire, et bien
tionnelles sur lesquelles il ne me puissent tous prendre drais remercier les organisateurs entendu les socioprofessionnels
Cuisine Crative semble pas ncessaire de reve- conscience de l'intrt d'un tel (Pen Duick) et le partenaire prin- et tout particulirement les hte-
nir, cette neuvime dition de la vnement pour notre le. Cer- cipal (le groupe Ag2r) pour la liers qui ont cofinanc ce projet
SBar / Cocktail transat Ag2r aura prouv je l'es- tes, comme toute activit, elle confiance qu'ils nous accordent et dont on a sans doute pas suf-
SFarniente sous le Tamarin pre, qu'un tel vnement fait gnre quelques nuisances, mais ainsi que les marins pour la fisamment parl et enfin tous
indiscutablement partie de ceux elles sont tellement exception- grandeur de l'exploit et la beaut ceux que j'ai oublis et qui j'es-
SPiscine dont notre collectivit a besoin. nelles que j'aimerais que nous du spectacle qu'ils nous offrent. pre me le pardonneront.
n M La vie sur notre le ne peut pas apprenions les accepter. J'aimerais dire la population Sans vous tous et sans chacun
Zen M se limiter au travail et la La prochaine dition sera la que je considre son implication de vous, cet vnement n'aurait
recherche et la dfense des int- dixime. J'aimerais que l'le la fois comme un soutien et un sans doute pas t ce qu'il est
Saline 05 90 27 72 12 rts conomiques de chacun. toute entire se sente concerne encouragement poursuivre. Je aujourd'hui ;merci tous.









b Rane n SO
..i..... i 2 .











SCHM IDT
CUISINES

W WzrdCUISINE RUE SHOELCHER, LA POINTE,H)TEL DE LA COLLECTIVITE TL: 0590 27 19 14 stbarthcuisine@wanadoofr



Doom ccess
-. .. .By Dauphin Telecom


Une seule facture
Tlchargement'" illimit
Hotline Gratuite


0 z: z a Z 2 Mois IFFEITS
+ 1 cadeau 3de bienvenue
Du 19 mal au 30 jn
S1 Hi 1 H OTC O ETO
A GAGNER
e __* au
i I


i i imr ||' I g .

Agence Dauphin Telecom: rue Oscar Il Gustavia Daup hin .
Tl: 0590 52 09 92 www.domaccess.com telecor <








PubptlecomT Le p0^ sur ia rglementation des soldes
Dbuts samedi, les sol- stock (la dtention pralable des accorde, soit en valeur absolue,
ques et des Postes). Cette des ont une rglementa- marchandises -1 mois- implique soit en pourcentage par rapport au
dcision consiste ouvrir le tion prcise que rappelle qu'un commerant ne peut pas se prix de rfrence dfinie l'article
VGA l'ensemble des op- la prfecture dlgue. rapprovisionner pendant les sol- 3
rateurs tlphoniques, alors des). ) Les produits ou catgories de
qu'il tait auparavant sous Les soldes ne peuvent se drou- Les produits vendus en solde doi- produits concerns
le monopole de France ler qu'au cours de deux priodes vent comporter des annonces de Les modalits selon lesquels sont
Telecom, l'oprateur histo- par anne civile dont les dates sont rduction de prix. Celles-ci doi- consentis les avantages annoncs,
rique. Dauphin Telecom fixes dans chaque dpartement vent donc tre conformes aux dis- notamment la priode pendant
offre ainsi ses clients la par le prfet. Pour Saint-Martin et positions de l'arrt N 77-105/P laquelle le produit est offert prix
possibilit de devenir ind- rduit.
pendant de France Tele-
com. A cette occasion, Pualicite
Dauphin Telecom lance nu a it cul le lint
l'opration Switchez avec ) L'tiquetage, le marquage ou
Domaccess et propose une l'affichage des prix doivent faire
offre regroupant l'abonne- apparatre le prix rduit annonc
Philippe Morel, directeur commercial et ment tlphonique et et le prix de rfrence dfini l'ar-
du Cnarketing de Dauphi, T eleco l'abonnement l'ADSL: ticle 3.
les 2 premiers mois sont ) Lorsque l'annonce de rduction
Dauphin Telecom vous Aujourd'hui, Dauphin Tele- offerts, le tlchargement de prix est d'un taux uniforme et
propose de raliser com saisit l'opportunit de est illimit et une hotline se rapporte des produits parfaite-
30% d'conomie entre la vente en gros d'abonne- gratuite est mise disposi- ment identifis, cette rduction
l'abonnement de ments tlphoniques tion du client. En souscri- peut tre faite par escompte de
votre ligne tlphoni- (VGA), rendue possible par vant cette offre, le client Saint-Barthlemy les dates des du 2 septembre 1977 relatif la caisse. Dans ce cas, l'indication
que fixe, vos commu- la dcision de l'Arcep ralise environ 30% d'co- soldes sont ainsi fixes : publicit des prix l'gard du du prix rduit n'est pas obliga-
nications et votre (Autorit de Rgulation des nomie et ne reoit plus ) Premire priode du 17 mai au consommateur. Cet arrt rgle- toire, cette modalit devant toute-
abonnement I'ADSL. Communications Electroni- qu'une seule facture. 28 juin 2008 mente l'affichage des publicits fois faire l'objet d'une publicit.
) Seconde priode du 27 septem- comportant l'annonce de rduc- Le prix de rfrence ne doit pas
bre au 25 octobre 2008 tion de prix, les modalits d'an- excder le prix le plus bas effecti-
E LOCes oprations commerciales per nonce d rabais ainsi que la dispo vement pratiqu par l'annonceur
mettent aux professionnels nibilit des marchandises faisant pour un article similaire, dans le
Depuis sa cration en 1996, Dauphin met une baisse considrable des prix d'couler leurs stocks saisonniers. l'objet de ces oprations commer- mme point de vente, au cours des
Telecom a su faire voluer sa technolo- des communications au dpart de lignes Les soldes sont galement trs cia es op ns commer 30 derniers jours prcdant le
gie pour offrir le meilleur ses clients. fixes. attendus par les consommateurs Toute publicit l'gard du dbut de la publicit.
Ses offres regroupant Internet et tl- 2006 : Dauphin Telecom acquiert sa pour lesquels ces priodes repr- consommateur comportant une Enfin tout publicit relative une
phonie fixe sont les plus comptitives propre fibre optique entre Porto Rico sentent des perspectives de rabais annonce de rduction de prix faite opration de soldes doit mention-
du march. (dj relie la Floride) et Saint-Mar- importants. hors des lieux de vente ou sur le ner la date de dbut de l'opration
Rappel des principaux faits: tin. Avec la mise en service de cette Les soldes sont donc des ventes lieu de vente doit comprendre un et la nature des marchandises sur
e Dauphin Telecom facture en 2002 ses fibre, l'accs au trs haut dbit est accompagnes de publicit et certain nombre de mentions. lesquelles porte lopration, si celle-
appels la seconde et uniquement la devenu une ralit pour les habitants de annonces comme tendant, par Publicit hors des lieux de vente ci ne concerne pas la totalit des
seconde, sur les les du Nord. Ceci per- Saint-Martin. une rduction de prix, l'coule- Elle doit prciser : produits de l'tablissement.
ment acclr de marchandises en ) l'importance de la raction



























[ir
6 a

















TE e5 90 27891
FAX 059 708
FIL Ioo-RN OD 73 TBRHLM
4W M _gaag.ramodleee oane.f

ATTENTIO NOVEU OARS 7H-6







Le WWF-France lance L'UE autorise *
un fonds pour la protection 500 millions d'euros e Gre ier
de la biodiversit outre-mer d'aides au fret de Nuit & our
dans les DOM d Ni&Our
PARIS, 15 mai 2008 WWF a procd un pre- mangroves, herbiers). O
(AFP) Le Fonds mon- mier versement de 1 mil- Nathalie Kosciusko-Mori- BRUXELLES, 20 mai 2008 (AFP) La % r I .P O e
dial pour la nature lion d'euros pour abonder zet, secrtaire d'tat Commission europenne a donn mardi
(WWF-France) a annonc ce fonds "Biome" (biodi- l'Ecologie, a regrett son feu vert un plan d'aides d'Etat de ,rl
jeudi la cration d'un versit outremer) et cette occasion que 5% la France pour le secteur du fret dans les
fonds destin financer entend recueillir 10 mil- seulement du mcenat dpartements franais d'outremer
des programmes de pro- lions d'euros sur 5 ans qui soient actuellement (DOM), d'un volume de 500 millions I T OBJTS DIOc ASI
tection de la biodiversit seront investis dans des consacrs l'environne- d'euros pour la priode 2007-2013. "La I E Oc
en outremer grce des projets de protection des ment: "sur un milliard Commission reconnat que les dparte- 4Ver, De MATLAS TJs TOIT'rS TAILS
mcnes privs, entrepri- cosystmes en Guyane, d'euros par an, 50 mil- ments d'outremer en France se trouvent
ses, donateurs ou fonda- en Nouvelle-Caldonie, lions vont l'environne- confronts des handicaps spcifiques Du lundi au vendredi de 15h 18h30
tions. La biodiversit en Polynsie franaise, ment: ce n'est pas assez", en tant que rgions ultrapriphriques", a et le samedi de 9h 12h
ultra-marine reprsente aux Antilles, Mayotte ou a-t-elle dclar. L'objectif comment la commissaire la concur- Place de lAnse des Cayes
80% de la biodiversit la Runion. Toute per- est de porter cette part rence Neelie Kroes, cits dans un com-
franaise et est soumise sonne physique ou morale 30%, a-t-elle indiqu. muniqu. "Le rgime d'aide au fret Tl. 0590 27 67 78 Cell 0690 63 76 97
une rosion effrne, a peut souscrire ce fonds. L'ide serait d'augmenter vise compenser certains surcots de
soulign cette occasion L'organisation entend l'enveloppe globale des transports lis, en particulier, l'insula-
Serge Orru, directeur notamment procder au fonds ddis au mcenat. rit et l'loignement de ces rgions", a-
gnral du WWF-France sauvetage d'espces Une cellule mcenat va t-elle ajout.
devant la presse. On menaces (tortue marine, tre cre au ministrre de Les aides s'appliquent par exemple au
recense en outremer 60 dugong, jaguar), la res- l'Ecologie afin de favori- transport vers la France mtropolitaine
fois plus d'extinction tauration de forts ou la ser une telle volution, a- de marchandises produites dans les
d'espces qu'en mtro- protection d'habitats t-elle indiqu. DOM, ainsi qu'au transport de matires R
pole, a-t-il prcis. Le marins (rcifs coralliens, premires et de produits intermdiaires
depuis la mtropole vers un lieu de trans-
Com uni formation dans les DOM, prcise www.voyl2.com
Bruxelles dans son communiqu. De tel-
HORAIRES D'OUVERTURE tainerie du port mercredi 28/05/08 a 19h les aides sont conformes aux rgles euro- A VOTRE SER VICE
DU SERVICE prcises pennes sur les aides d'Etat. 7 IOURS / 7
Sujet: les tortues Saint-Barthlemy
DES IMMATRICULATIONS Invit: France Arnaudo, enseignante, DEPUIS 14 ANS
La collectivit informe ses administrs rsidente la retraite
qu' partir du mercredi 21/05/08, le ser- Les confrences de la Mini-universit Le Message d'espoir VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
vice des immatriculations des vhicules sont gratuites et vous y tes tous cordia- d'Armelle Blanchard
(bas l'annexe de la prfecture dl- lement invits rmI B l h If 1 Id a 0 0871 68o ^m
gue) sera ouvert au public du Lundi au l'occasion de son dpart en
Jeudi de 8 A 11 h. 1'occasion de son dpart en
Jeudi de 8 11 h. 'un RUNION PUBLIQUE L'EUROPE retraite, Armelle Blanchard a crit
Il est rappel que tout propritaire d'un
vhicule moteur ou d'une remorque AVANTAGES ET INCONVNIENTS DES ce pome qu'elle nous a demand
dont le poids total autoris en charge est DIFFRENTS STATUTS de publier. Un pome qu'elle ddie
suprieur 500 kilogrammes, doit faire La Collectivit de Saint-Barthlemy ses collges, ses amis et toutes cel- m
immatriculer son vhicule. Les cyclomo- organise une runion publique le Ven- les et ceux qu'elle a eu le bonheur de
teurs (scooters/motos de moins de dredi 13 juin 2008 18 heures dans la ctoyer durant ses annes de travail.
50cc3) sont aussi concerns par cette salle du Conseil Territorial de l'Htel de Message spoir
mesure. Les propritaires sont invits la Collectivit Gustavia. Cette runion e p ir
faire leurs dmarches dans les meilleurs aura pour thme : L'Europe : Avanta- Toi tranger inconnu,
dlais. Pour tout renseignement contac- ges et inconvnients des diffrents sta- Quelle que soit ta couleur
ter le 0590 27 64 10 ou immatricula- tuts, et sera anime par messieurs Pense que tu n'es pas mconnu
tion@comstbarth.fr Julien Merin, Fred Reno et Madame Quand ce message touchera ton
Cendrine Delivre Quand ce message touchera tonco j
CONFRENCE Professeurs l'Universit des Antilles et cura T:ea02g774 r:0927741 iaiB l:0 O 22
u LYCEUM de la Guyane. Si l'ouragan de chagrin radiostbarth@awanadoo.fr www.radiostbarth.comn
DU LYCEUM CLUB uyanPasse sur l'ocan de ta vie
La Mini universit de Saint Barthlemy RDUCTION SAISONNIRE Ne reste pas dans la dsesprance L'INFO : INTERNATIONALE, avec RFI
vous invite la confrence-dbat qui DUCTION S L' avenir est au bout du chemin ;REGIONALE, avec RFO
aura lieu la salle polyvalente de la capi- DES ROTATIONS DU VOYAGER Quand croit queout est fini,LES JOURS DE 7H 13H
VOYAGER vous informe qu' partir Quand on croit que tout commence, LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H
BIENVENUE CHEZ du mardi 20 mai 2008, la compagnie La vie est une lutte continuelle et lorsque l'actualit le commande
LES CH'TIS n'effectuera plus que 2 rotations
LES aller/retourpar jour, 7jours sur 7 au Jusqu' notre arrive ternelle. 6h 10h : Gilles
L'AJOE lieu de 3 allers retours en haute saison. Vis et sois heureux 10h 14h : Romy
L'Ajoe vous invite la projection La compagnie reprendra les 3 rota- Tous les jours, par tous les temps
du film de Dany oon tions aller/retour partir du 14juillet Content et joyeux e chantant, 17h 19h : Gilles et Romy
Bienvenue chez les ch'is. Deux et les poursuivra pendant tout le mois Va gaiement, Sur le site www.radiostbarth.com
S d'aot 2008. Parce que trs loin de toi, La radio en direct
sances de projection sont organi- Les Horaires du 20 mai au 13 juillet Au bout de l'ocan, r io n ir
ses qui se tiendront lundi 26 et Dparts de St Barth vers Marigot: Une amie dans la joie Les journaux locaux en audio et vido
mardi 27 mai 2008 20h sur le pla- Lundi, mardi, jeudi, vendredi et samedi Veut te faire le prsent en diffr pendant 1 semaine
teau de l'Ajoe. Adultes :5 euros 7h30 et 17h00 D'une amiti sincre. Les interviews, Les crits
Enfants : 3 euros Dparts de Marigot vers St Barth: Si tu le veux vraiment
Lundi, mardi, jeudi, vendredi et samedi Que tu sois grand ou petit,
9h15 et 18h45 Je veux que tu deviennes mon frre ;
Dparts de St Barth vers Oyster Pond: C'est toi de choisir
le mercredi 7h30 et 17h00 et le La confiance ou l'oubli ;
dimanche 7h30 et 17h30 Mais je crois et j'espre Retrouvez ha ue semaine
Dparts d'Oyster Pond vers St Barth: Que tout n'est pas fini,
le mercredi et dimanche 9h et 18h45 Et que tu trouveras
Dans le livre de ta vie sur Internet
SANCE DE VACCINATION GRATUITE Tout en tournant les pages
L'Association A.P.R.E.S. Responsa- Les plus belles images I lA
ble des sances de vaccination, orga- Qui restent l'infini. L
nise le: Jeudi 29 Mai 2008 de 09h30 Crois, aime, espre et prie
13h30 au Dispensaire de Gustavia, Pour que la paix arrive sur la Terre DE SAINT ARTH
une sance GRATUITE de vaccina- l l -H
tion ( l'exception du vaccin contre la Et que le monde respecte la vie.
grippe) pour toutes les personnes qui Armelle Blanchard. www.journaldesaintbarth.com
le souhaitent.








i, F ,























SEG ECO C ARAISES~i~E





kA La*g k M,"
u M
*~ Ii I
























EETA
Ham
5 I,






il








LE JULly









TVC
s1










IIiI


.10 T~I *I+~ i rIIIII i s
*1.~~ *i *I s, I. i*

Br~) c ~ecc *rlr~r t I S> s
s u I i :1: ,11 -- I II III. *L *.

wj-~ -~v~s EG C XICARAI5ES
-o~i





L ,EIHEM Jo Ii~,







a LA HAUTE DEFINITION
23 POUR LA PREMIERE FOIS AUX ANTILLES
A PARTIR DU 20 MAI


Une image parfaite avec une
rsolution 5 fois suprieure celle
d 'une tlvision standard.
Les couleurs sont plus vives,
les images plus dtailles,
avec une plus grande profondeur
de champ et des contours plus nets.



Une puret de son absolue et une
Simmersion totale dans un univers
incomparable grce au son
DOLBY DIGITAL 5.1 qui recre
UNsoN les mmes sensations qu'au cinma,






Slargi grce au format 16/9me.










Etre quip d'un tlviseur 1 Etre abonn Souscrire option HD

HD READY ou FULL HD et d'un CANAL+ LE BOUQUET de CANAL+ LE BOUQUET
dcodeur compatible HD fourni et/ou et/ou
par CANALSAT CARAIBES CANALSAT CARAIBES. CANALSAT CARAIBES.
O
CO
Mlargi grce au format 16/9me.










FORMAT D NAIMAGEIONAL /9











RENSEIGNEMENTSE BT de
CANAL+ ANTILLES/ CANALSAT CARAIBES AU (IJl O 810 501 502
PRIX D'UN APPEL LOCAL DEPUIS UN POSTE FIXE






M i S Ecole de football de l'AJOE Tennis jeunes
Caraibed 14 benjamins Bordeaux et Marie Gaz se qualifie
Football S rS dtection pour les moins de 13 ans
T Ur 2008 ors de la premire di- Patrick Nobil, et deux mem- pou les championnats de France
Tour 28, L tion du Carabes Foot- bres de l'Ajoe -le vice-prsi-
Sball Stars Tours au dent Yves Lacoste et la
deux m e I mois de juin 2007, Yves secrtaire Marie-Laure
ado Nia lr r u Lacoste vice-prsident de Judes- prendront ainsi la
Mamadou Niang meilleur buteur de l'OM lors du l'Ajoe et dlgu au foot jeu- direction de Bordeaux le 29
championnat 2007/2008 avec 18 buts ; Soule nes, avait rencontr Marius mai. Ces jeunes footballeurs
mane Diawara dfenseur des Girondins de Bor- Trsor, superviseur des en herbes participeront au
deaux Jrmie Janot, gardien de but des Verts Girondins des Bordeaux, tournoi organis par les .
de Saint-Etienne ; Anthony Le Tallec, attaquant dans le but d'tablir des liens Girondins de Bordeaux le 31
au Mans ; Mickal Silvestre, dfenseur Man- uGa
au Mans ickael Silvestre, dfenseur Man- entre les Girondins et l'cole mai et ler juin au stade Cha-
chester United champion d'Angleterre saison de l'Ajoe. En septembre ban Delmas. Des sorties sont
2007/2008 ; Marius Trsor, Alain Couriol, Jos 2007, Yves se rendait au prvues pour visiter Bor-
Tour sont sur la liste des invits de la seconde Haillant, le Centre des deaux et ses alentours. C'est
dition du Carabes Football Stars Tours 2008 Girondins de Bordeaux et un budget trs lourd pour
organis par Marty Tour et sa socit Wavecom. rencontrait Philippe Goubet, lequel l'cole de football de
Aprs une rencontre Saint-Martin dimanche ler responsable du centre de l'Ajoe a fait appel la gn-
juin, les stars du ballon rond rencontreront une formation. Aprs ces entre- rosit de la communaut.
slection de joueurs de Saint-Barth mercredi 4 tiens, deux dossiers taient Elle remercie la Collectivit
juin en nocturne au stade de Saint-Jean. envoys par l'Ajoe aux de Saint-Barthlemy, l'Ajoe,
Plus de prcisions dans nos prochaines ditions. Girondins de Bordeaux. Un les parents et tous les spon- u 8 au 12 mai, la Ligue de de ses adversaires et ne s'inclinait
mpremier pour demander sors qui ont particip la i Tennis de Guadeloupe que lors des quarts de finale face
qChampionna au'un recruteur se rende russite de ce projet.h organisait sur ses courts de celle qui remportera le tournoi.
Chamionat de St-Barth de foo l Saint-Barth afin de dtecter eBas du Fort au Gosier un tournoi Axel, 11 ans, russissait lui aussi
Rsultats et superviser les moins de Dtection comptant pour les championnats de un trs beau tournoi, mais ne pas-
Youg Sta-ASPSB 2-2 13 ans et un deuxime pour pour les moins Guadeloupe en individuel (7 18 sait pas les quarts.
ACCCung ars-ajou 2-2 participer au tournoi (dbu- de 13 ans le 8juin ans) qualificatifs pour les cham- Marie Caz chez les 11 ans sauvait
ASCCO-Carcajou 2-2 tants, poussins et benja- Trois recruteurs -dont Phi- pionnats de France. C'est le plus l'honneur pour le Saint-Barth Ten-
) Classement provisoire mins) organis par les lippe Goubet et Marius Tr- grand tournoi du dpartement orga- nis Club. Elle accdait en demi-
ler ASPSB 21pts, 2 Young Stars 17pts, 3 Girondins de Bordeaux. Un sor- se rendront par ailleurs nis par la Ligue avec plus de 300 finale et se qualifiait pour les cham-
Amical 15pts, 4 Carcajou 12pts, 5 ASCCO an aprs, les deux projets Saint-Barth le 8 juin pro- participants. Le Saint-Barth Tennis pionnats de France qui se droule-
9pts, 6 Diables Rouges 2pts. portent leurs fruits. chain. A cette occasion, un Club tait prsent avec trois jeunes ront dbut juillet.
plateau de football des : Ambre Camboulin, Axel Potin et
b Calendrier de la dernire journe Dpart le 29 mai joueurs des moins de 13 ans Marie Caz, accompagns de leur A noter que c'est la onzime fois
Vendredi 23 mai 20h 'ASPSB vs Amical pour Bordeaux sera mis en place entre entraneur Yves Lacoste. que le Saint-Barth Tennis Club a
Quatorze benjamins de l'cole de l'Ajoe et ceux de Pour son premier tournoi l'ext- un reprsentant dans ces cham-
A l'issue du match ASPSB vs etco Amical, l'cole de l'Ajoe, accompa- Saint-Martin sur le terrain de rieur, Ambre, catgorie 8 ans n'a pionnats.
remise des coupes et rcompenses. gns de leur entraneur Saint-Jean. pas dmrit. Elle a t la hauteur


L'ASSOCIATION DU SAINT BARTH YACHT CLUB

)rn ORGANISATRICE DE L'ARRIVE E-

DE LA 90 DITION DE LA TRANSAT AG2R CONCARNEAU ST BARTH
REMERCIE CHALEUREUSEMENT TOUS LES PARTICIPANTS DE CET EVENEMENT:

LA COLLECTIVIT
DE ST BARTHLEMY auphin t
t;elecom< .
Top Loc & Saint-Barth Sailling Radio St Barth La Police Territoriale Lavazza (JMC Distribution) Valrie, La Case Piment Vert Stom Light
La SNSM Jackson Questel Bmm Action Le Ti Zouk K'f Le Shipchandler Primantilles
M. MAGRAS Michel Le Journal de Saint Barth Caviar Island Kudeta Mlanie Smith Maurice Car Rental
La Maison des Plantes L'Office du Tourisme Sunset Htel La Mandala ASBAS Les Ets H Lde
CARIB (Rainbow Dist) Thieny et Virginie, du Tom Le Voyager Do Brazil ALC SEGECO
Le Bubble Beach La Cave du Port Franc Serge Graux La Boulangerie Choisy Le Port de Gustavia
M. Delage, La route des RMP Caralbes SB Artistes Robert Tuel Le Petit March Chouchou
Boucaniers Les Services Techniques Daniel Magras Tom Food Blanc Bleu Chantal et Bruno Graux
CCPF Bertrand et IB, Kiki Mo ASB Esprit Saline Les Rhums Cocoloba
Tous les Artistes et exposants du village de la Transat
Les quarante bnvoles sur le quai, au bar et sur l'eau sans qui cette manifestation n'aurait pas eu lieu.

UN GRAND MERCI !


"' ~Y 1 iv




SUPERMARCHES

E iPROMOTIONS

tdu 22 mai au lerjuin 2008







C Clipso
....& S eB .. easy
lso. .. "e8L

Coffret 50
Jean Louis David P... ochette 4
Dove
Rhum __
Saint 8 _5
Etienne __-......
70cl






1.25 L
-c,

S Pince + 1,8 Litres Inox
baguettes en bois 1 Triomph 3 Moulinex

50 40 40 70 80 90











Charles d Harleville Demoiselle Jacquart Moelleux de Sverin Epices St Barth
Brut 75cl Brut 75cl Ros 75c 2006 75cl 75cl 75cl
L'abus d'alcool est dangereux pour la sant.A consommer avec modration
iV RTl I I d 8 I e 15 20h Vi e Saed de/ 8h I 91l*








JUSQU'AU 30 JUIN, POUR NOS DIX ANS

UNE PROMO COMPLETEMENT FOOT























O
































PRIX APPEL LOCAL
A A
















(1) Offre valable pour tout nouvel abonnement dfau moins 12 mois CANALSAT LIBREMENT aux Antilles souscrit
entre le 26 Avril et le 30 Juin 2008. Hors frais d'accs au numrique 154). Au-del de 3 mais, vous restez abonn
CANALSAT LIBREMENT pour 23/mois + location du terminal (7/mois).
(2) Parabole de 85 cm smple tte universelle et son kit d"installation offerts. Installation au tarif forfaitaire de 84
offerte. Installation ralise par un antenniste rlrenc CANALSAT CARAIBES comprenani : la fixation de la para-
bole, la pose coaxial en apparent, la pose d une fiche par foyer le rglage de la parabole avec un mesureur de
champs et le raccordement du terminal au tlviseurC

RENSEIGNEMENTS AU 0810501 502
PRIX APPEL LOCAL







Captain Oliver's regatta


40 voiliers au dpart d'Oyster Pond

Quarante voiliers ont parti-
cip le samedi 17 et le .
dimanche 18 mai la Cap-
tain Oliver's Regatta, au
dpart de la marina d'Oys-
ter Pond, Saint-Martin.
C'est Frits Buts, sur son Mel-
ges 24 Carib beer team
qui a remport la premire
place, toutes classes confon-
dues. Pour sa quatrime
dition, cette sympathique
rgate tait prsente par
Canal Sat Caraibes, son
principal sponsor.



l'eau qu' terre, trois ftes mmora- permettant tous de naviguer dans suivi par le French Connection Shop et Limanja. Combl par la participation de ces
bles tant organiss du vendredi au des conditions idales entre Oyster de Didier Rouault et l'quipage de Les trois premiers dans la cool class quarante bateaux, Olivier Lange, le
dimanche. Un soleil clatant dans un Pond et l'le Fourche. Les bateaux se Budget Marine, tous sur Melges 24. taient Schtroumpf (Jean-Michel fameux Captain Oliver crateur de la
ciel sans nuages et un vent oscillant rpartissaient en cinq classes: mono- Pas moins de neuf Beach Cats taient Valade), L'le (Mowgli Fox) et Marina et du resort d'Oyster Pond, a
entre dix et vingt neuds ont assur coques de course, monocoques, inscrits, et la lutte a t chaude. C'est l'Open 5.0 de Seguin Beck. annonc qu'il mettrait tous les
des conditions de course estivales, beach cats, cool et multicoques. finalement Olivier Bernaz et son fils, Sunsea-Dauphin Telecom, skipp moyens ncessaires l'organisation
sur une mer trs peu agite. Le Un Challenge Entreprises tait mis sur F 18, qui ont remport la course par Claude Considre, arrivait pre- de la prochaine dition de cette rgate
samedi matin, la faiblesse du vent en place pour rcompenser le meil- dans cette classe, mais dans un mou- mier dans la catgorie des monoco- en 2009. La date sera annonce ult-
conduisait mme les organisateurs leur temps ralis par les membres choir de poche, dans lequel on trou- ques mais aussi dans le Challenge rieurement, mais devrait tre proche
raccourcir le parcours des multico- d'une mme entreprise sur leur vait Jeff Lde et Guillaume Baraud. Entreprises, suivi par Polo, un Cata du 15 mai. Des communiqus seront
ques et de la Cool Class, pendant que bateau. Ian Hope Ross et son quipage, sur 43, et My Cat, le catamaran de rgulirement diffuss travers la
le reste de la flotte rgatait autour de Frits Bus s'est class premier dans la leur monocoque Kick'em Jenny Herv Harel, prsident du Yacht Club presse de toute la rgion afin de moti-
l'le. Le vent forcissait le lendemain, classe des monocoques de course, sont arrivs devant Team Scuba organisateur de la rgate. ver un maximum d'quipages.

Equitation Championnat de Saint-Barth de planche voile
40 manche du concours de sauts d'obstacles Avant-dernire manche pour les jeunes vliplanchistes
SSamedi 17 mai s'est droule neuds. Sur un parcours en trian- Francis et Arthur Mulero.
sur le plan d'eau de Saint-Jean, gle trs tactique, Malle Guil- La dernire manche du cham-
la 7 et avant-dernire manche baud faisait parler de sa techni- pionnat jeune et adulte se drou-
du cham piionnat de Saint-Barth que et de sa rgularit. Elle rem- lera le week-end du 14-15 juin
de planche voile jeune. La portait les quatre preuves ins- toujours sur le plan d'eau de
mto tait idale : mer plate et crites au programme de l'aprs- Saint-Jean.
vent d'Est-Sud-Est de 10 15 midi, terminant devant Thomas

Championnat de France de Formula Windsurfing
Antoine Questel,

premier au classement provisoire
E, n raison du manque de vent, dernires manches avec une
la premire etape du cham- bonne avance sur les autres
Spionnat de France de For- l .B. E concurrents. En tout cas, une
Organise par Raphalle, manager du ranch des mula Windsurfing qui devait belle tape. Je suis heureux de
Flamands aide par les parents des cavaliers, la se drouler aux Sables prendre provisoirement la tte
quatrime journe du concours de sauts d'obsta- d'Olonnes le mois dernier du championnat qui est une
cles s'est droule dimanche 18 mai sur le site tait annule. La seconde excellente chose pour moi et
questre de Flamands. Au programme de cette tape a eu lieu les 10 et 11 mai mes sponsors. Au programme
journe, dmonstrations des tout-petits et deux La Rochelle. Aprs avoir pour les mois avenir : Cham-
concours de sauts d'obstacles. Les parcours taient dcroch une troisime place pionnat d'Europe en juillet et
composs de plusieurs obstacles dont les barres lors de la premire tape du finale du Championnat de
sont montes jusqu' 90 centimtres du sol. Plu- championnat de France de France de Formula Windsur-
sieurs cavaliers ralisaient un sans sous les yeux de Funboard, Antoine Questel a fing Bandol du ler au 3
leur coach Raphalle, trs fire d'eux. Pour cltu- frapp fort lors de cette novembre. Rien n'est jou !
rer la saison, un pot de l'amiti se droulera au deuxime tape de Formula
ranch samedi 14 juin en fin d'aprs-midi. Windsurfing. Au terme des Merci la Collectivit de Saint-
cinq manches valides, il se conduite font que je me classe Barthlemy, l'htel Eden
retrouve la premire place deuxime aprs trois manches Rock, Sooruz, Jimmy Buffet,
au classement provisoire de courues. Je profite d'une pause mon entraineur Stphane
BASKET prvu samedi 24 mai est ments complmentaires ce championnat. Les com- pour faire le point avec mon Krause du Ple France Fun-
Le Saint-Barth Basket suspendu. Renseignements contacter le 0690.58 mentaires d'Antoine. entraneur Stphane Krause board ainsi que toutes les per-
Club entran par Damien complmentaires au .78.73 ou par mail avant les deux dernires man- sonnes qui me souriene et
Pointeau se dplacera 0690.39.86.22. centrenautiquestbarth@o Je suis trs content de mon ches. Des conseils qui ont pay me font confance depuis quel-
e range.fr dbut de saison. Mon objectif : je remporte en effet les deux ques annees maintenant.
Anguilla le week-end du VOILE Barbecue, buvette et ani- tait de dcouvrir une nouvelle
24 et 25 mai pour artici- Le Centre Nautique de mation assurstte et ani- planche de Formula que BRAVO MIGUEL ET LUCKY !
per un tournoi organis Saint-Barth organise j'avais teste une seule fois
par le club local. Trente dimanche 25 mai le tour FOOTBALL avant cette preuve. Lors de la Toujours licenci du Saint-Barth Yacht Club, Antoine suit
enfants garons et filles de de l'le en planche voile Samedi 24 mai 19h au premire manche, je constate de prs les performances des autres membres du club nauti-
5 16 ans feront le dpla- et catamarans. stade de Saint-Jean, que je suis plus rapide que les que de Saint-Barth. Et notamment celles de Miguel et Lucky
ceg ent et seront accompa- Inscriptions auprs de match de gala entre les autres comptiteurs et je passe l'ag2r : Je flicite Miguel et Lucky pour leur superbe per-
gns d'une dizaine de Valrie au Caribwater- quipes vtrans de Saint- donc en tte de la premire formance dans l'Ag2r. Les sportifs de Saint-Barth sont trs
parents, ainsi que d'une play plage de Saint-Jean. Barth et Martinique. Bar- marque de parcours. Quelques en forme cette saison et cela fait plaisir de ramener des
quipe adulte. Le stage Pour tous renseigne- becue et buvette sur place. erreurs de cadres et de podiums sur notre le !, confiait-il.






m -- un(e) employ(e) de bureau.
|loS Anglais exig. Permis B pour 777-AV appartements avec
rendez vous faxez CV au 05 vue mer, 1 et 2 chambres prix
L'90278077 entre 460.000 euros et
L'A G E N 800.000 euros. Contacter
ST BARTH REAL ESTATE 781-Vends scooter Kymco 781-Ici et L recherche aide l'agence Ici et L : 05 90 27
A LOUER 125 cm3 Bon tat gnral, agent administratif. Anglais 78 78
............................................................................................................................................................... plaquette de frein et batterie indispensable. Tem ps partiel. St. Barth
plaquette de frein et batterie indispensable. Temps partiel. St.Ba Sothebys
Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, salon, grand balcon, neuves, vidange faite, Contacter Isabelle l'agence Properties ..
Vue mer, Piscine vignette et casque. prix 550 au 05 90 27 78 78
1680 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au 1er mai euros dbattre T. : 0690 A vendre, villa sur Gustavia
58 17 03 Terrains avec de trs belles possibilits
S4d'amnagements et une vue
Bungalow, 1 chambre, 1 salle de bains, salon avec coin cuisine, terrasse couverte, d'ammer. ntaer St. Barth
jardin, piscine, Bonnes affaires Properties/ Sotheby's
1450 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au 1er juin B, International Realty : 0590
Properties Sotheby's2975
a Ot 29St B Soth ebI l
A vendre, terrain sur les hau- St BPrrth S hebsS
A VENDRE petes WEMALwALTY
781-Tout doit partir! Av teurs de St. Jean avec double Properties
A ..........1.... ..................................................................................................................................... 781-Tout doit partir! Av teurs de St. Jean avec double
meubles intrieurs et ext- vue sur la baie de St. Jean et A vendre, maison de 2 cham-
Toiny: terrain vue mer 2000 m2 rieurs villa at the top" St Saline. Contacter St. Barth bres en cours de construction
prix: 1.800.000 Jean.(prendre droite avant Properties/ Sotheby's sur Vitet avec vue sur Grand
les terrasses de St. Jean et International Realty : 0590 Cul de Sac. Trs bonne
Pointe Milou: Trs belle villa entirement rnove avec vue mer exceptionnelle suivre les signes). Jeudi 22 et 29 75 05 opportunit. Contacter St.
vendredi 23 mai 22, de 16h Barth Properties/ Sotheby's
2 chambres, 2 salles de bains, grand salon, cuisine, piscine dbordement, 18h samedi 24 et dimanche International Realty : 0590
garage, local technique 25 mai de 9h 13h ou sur rdv Immobilier 29 75 05
prix: 2.800.000 au 0690.727022. Vente
781-Vends cause dpart -: I @ Demandes
Divers meubles Bali, clic- d locations
A CDER clac, micro-onde, vaisselle, 781-Vends St-Martin, j *
A... .D.E.R .......................................................................................................................................... clac, m icro-onde, vaisselle, 781-Vends St-M artin, Fil Il
cuisinire ambassade 2 feux Oyster Pond : dans petite co- i II a
Gustavia : bail commercial 3/6/9 inox, Echelle double alu (2x proprit calme, villa meu-
emplacement privilgi 2,90), escabeau 7 marches ble, terrasse vue mer avec 781-Recherche pour le mois
outillage Tl. : 05 90 29 67 deck dominant la piscine, jar- de juin, maison louer l'an-
prix: 150.000 E 'i, 91 din tropical, pas de vis vis, 3 ne, 1 chambre avec jardin.
(lSA chambres climatises, cuisine Loyer modr tl. : 06 90 43
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN 781- A vendre 3 enceintes quipe, salon, volets bois, 5146
T :(590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com 150W chacune, + ampli 1000 parking. Prix : 280 000
W + digital DJ Station + cais- euros. Tl. : 06 90 55 19 42
son de basses WllOs. Le tout (2005) Occasions d'affaires
The Best S tion pour 400 euros. Tl. : 06 90
he Best S e ectio n 49 42 34 777-A vendre villa hauteur
Anse des Cayes, 3 ch, prix
of V illas in St Barth 781-Vends meubles de cui- 1.000.000 euros. Contacter 781-A louer Licence IV
sine neuf (sous emballage) l'agence Ici et L : 05 90 27 Saint Barth Tl. : 05 90 27 93
180 cm, hauts et bas prix 7878 06 ou 0164 45 82 19
1100 euros emporter tl.
0690585251
781- Vends canap 2 places PROFESSEUR M.A WAHAB
neuf repose pieds lectrique, MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE
tissu lavable Prix 790 euros 25 ans d'exprience Ici et dans le reste du monde
tl. : 0690 58 52 51 De retour comme toujours pour vous aider
rsoudre vos problmes :
781-A vendre 2 lits parapluie famille, amour, retour immdiat d'affection,
10 euros, 1 poussette canne affaire, angoisse stress et autres
10 euros, 1 clim neuve sous VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR
emballage (Airwell), 1 trot- PREMIRE CONSULTATION GRATUITE
jteur BB; 10 euros, 1 coffre 06 90 74 59 28 ou 00 599 524 08 76
jouet enfant 10 euros, 1 lot de wahabdiaby872@hotmail.com
25 cassettes vido Walt dis-
ney 10 euros 1 moto enfant
pocket 80 euros (en tat) 2 lits
enfant 90/190 en bois M Sudoku u 1at
repeindre avec matelas 50 Solution du prcdent numro
euros /pice. Tl. : 06 90 46
0145 5 6 8 7 9 3 2 4 1

SReal Estate j Agence Immobilire r d'emplois 2 4 9 5 8 1 3 7 6
SVilla Rentals a Location de Villas 1 3 7 6 4 2 8 5 9
j Villa Management a Gestion de Villas 4 2 5 9 7 8 6 1 3
Sr n 782-Le March de l'Oasis 7 8 1 3 5 6 4 9 2
Visit our villas on / Visitez nos villas sur recrute un ( e) comptable 3 9 6 2 1 4 7 8 5
www. icietlavillas.com expriment(e ) ainsi qu'une 3624__
personne pour un poste poly-
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com valent. Merci de dposer 8 1 2 4 6 5 9 3 7
Rental Location contact: rental@icietlavillas.com votre CV au supermarch. 9 5 3 8 2 7 1 6 4
782-Recherche un(e) assis- 6 7 4 1 3 9 5 2 8
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 tant782e de direction ayantssis- le 7 4 1 e3 5 8
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy sens des responsabilits et www.sudokustar.fr




SUPERMARCHiS PROMOTIONS



LJA du 22 mai au erjuin 2008



Biscuits chocolat 60

2g& figues 2 402





._________________ose Tablettes
i ~Roquefor t 1
CrPatrimoinep re
Gourmand 65



S50 Tablettes -
Gbnanti .oi-eeLcemA.
calcaire 5 a- 8s
311



..Crme dpilatoire 60
50 5ABLET 5 LAE-VI7SSELE Peaux sensibles 1509g1
5u Crme dpilatoire 30
Mascarpone
Galbani 250e Socit crme5 50 Tablettes Maillots, aisselles 100
au lieu de 1009g lave-vaisselle
e5,90 au lieu de 3,95E .., C e J
Savon
liquide 3
1509 g-.i&




Bloc de foie gras 0
de Canard A Cacahutes 75 90 Coton maxi
Anne de Cae a grilles f l ovales
au lieu de 6,95 Winny dmaquiller C ora











Farine de bi L Crales A, 0 Crales
Pur jus 50 Fluide Fitness Fitness Savon liquide
de raisin Francine k & Fruits 44 & Fruits 4 l'huile de lin
1 L 1 kg 450g I450 1 L Winny


Oe de 8h i 1h et h h V e e Si de 8h h t e 9






S UP EURR PROMOTIONS

J L du 22 mai au 1erjuin 2008

Sii RAYON SURGELE
Scora Potatoes country
Mc Cain
i 700g
au lieu de 3,95E
S95
S10 steaks hachs Cora
1kg 70
au lieu ,de 8,90 / 0
Pain ci la tomate

150g au lieu de 3,9520

Les sabls* 20 C RC
Les galettes 4O DCONGEL
1* au lieu de 11,95E le kilo
Les cookies 0 9 5
f le kilo
ENTRFWOTE
24 ORANGE CAKES au lieu de 195
S24,95E le kilo le kilo
....24 orange ..55.
Cakes
Aliment 0 30 Winny 1
deur chat 95 pour c
rieur Cora nny Arrvage es premiers

RAYON COUPE



de brickj etables alla carne 2509 49
au lieu de 2 20 Cora au lieu de 5,20E 4kg- Wnny Wf
Jambon Blanc premier
suprieur Cora7 50 Arrivage des premiers
au lieu de 10E le kilo le kilo fruits dt
Jambon cuite ,
suprieur Cora 95
au lieu de 9E le kilo le kilo
Jambon fum750 -
suprieur Cora TOMATES
au lieu de 10 kilo 0 le kkill DE
au lieu de 26,E le kilo 21le kilo Ananas 35
le kilo Ananas A m
au sirop# 9
Pain d'Ange lger L le kilo
au lieu de 26 le kilole kilo
au lieu de 26 le kilo kil 250g V Pches, nectarines, cerises..., au lieu e 2,95E le kilo
itc/raaan-:5078
OUETd Lnia Juid 8 3 t 5 0hVnrdie aei de8 0 e eDnnnce9 3 e 6 9







Carabes. Affickhage pblici aire (SACROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ELnseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Ense ignes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets u ees trine V r Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
.- MR'A, M A. MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE Pu1 blici, e t s a eti q ue saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE D ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etours frs 06.90.33.12.75
SB E G MENUISERIE Lr S 0 S SUppOI+S SO -RE E0 26
ENTREPRISE GNRALE DU BTPMS Sp s SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL.: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfiHroRt Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Aned s-l 9 -x 0 6 Tl : 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 ier an Euge 05.90.27.
l s- :I, t':-. l -t iE I -. IlI54[all] IITiberghienYann Eugne 05.90.29.71.01
Il Weil Edgar 05.90.27.62.40
b no*;l Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
CHAT Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPP" MEN A OI S U EPI lBE MDCNHomopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
PPEMENT-AmoRTiSSEUR INNaGE MDECINS SPCIALISTES
COLO BIR T 05 90 1 Q l Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
S11ARMaladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
TS T IA LU V ERS Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
E *A Ophtalmologistes:
ty Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 0590.23598
TEL: 05 05 52 92 66- F 5 90 FX 7 DelaplaceYves 05.90.23 5981
stbarthaluverinternational.com Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
SA .C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC I 9i Vuala Catherine 05.90.29.61.89
IEI A, &6 in Br m 9179 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 1 F: .9H1 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Mangel Marc 05.90.27.73.48
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
DE RPARATION, D'INSTALLATION, I VOLETS ALUMINIUM Redon Dimitri 05.90.27.87.28
D'ETRETIEN ET DE NOVATIO Accordon et traditionnel Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
N DR E AU 06 90 64 1e7 1 s ME UISRI MARIT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
NDRE AU 06Fax: 05.90.27.81.07 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Nico as ~PERMIS bE CONSTRUIRE Infirmiers-lnfirmires :
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
les ETUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
I l 1Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
R f nII1 d n la TI41 -05 90 27 89 59 Fax: 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SE-mail: mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
M Sud ,I ku G Melinand Ccile 06.90.37.27.42
a de S Bar Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes:
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Nligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
2 8 3 4 7 5 Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
4 9 6 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L_ J8 4 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
EOstopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
9 3 4 2 1 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE P-BAR 1 9 7 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh(@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 8 2 5 1 4 9
TL: 0590.27.65.19 Fax: 0590.2791.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et di. de la publication Avigael Haddad 5 8 3 2 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond GreaLux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 7 5 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal achaque parution. Le Journalde StBarth dclinetoute responsabilitsur 3 7 4 1 9 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
www. sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72











kt

















Lepotilturstq e nerne
















nouv elle gnrati
qu *opl 1 *
E
o











u~ te, *urss, Sa *
o

If)









........ .. ....
r-



o
.-








+. qu u ou ,g ............
B,


uj

o
a .. ... .. ....
. .
. . .
.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..a.. .. ...... ....





I
.. .














L'fr d'sai gr*atu
'jr

/-j
on


La




I
Vosvosegae sm iteatetvusbnfiizdutrf rfrete

L'fr yeri ida
Un fr nentm gzn nprtnra vcl rpclMgzn


+ 'nsrwwhel-tat.o




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs