Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00102
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: May 15, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00102
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_780 ( PDF )


Full Text
LIBRAIRIE BARNES
EN M"Charlie's bookstore" C M I N 780 Jeudi 15 mai 2008

FAIS LE PL claudine Mora
GRAND AGENCE IMMOBILIRE
DESTOCKAGE REAL ESTATE
SUR LES LRES TI:05 7 65 1 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
BONNE LECTURE '
BONNE LECTURE e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN:1254-0110


SCUOTER RETMBIAE
.... 2CLOC 'rOCPN S.N.P.I..


[ L E J J Les Mangliers
.. Saint-Jean
97133 St-Barthlemy I
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







L'A G ENCE G
ST BARTH REAL ESTATE I













PRODUITS FRAIS
ARRIVAGE TOUS LES MARDIS

LAT FRAIS USW
lel/2 gallon soit 1,89L


UV E RT
JEUDI 8 MAI



VILLA RENTALS

Rue Samuel Fahlberg
Gustavia

0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com

P n i LIONVIE VERT EQUATEUR GAGNEZ SUR TOUS LES PLANS
DANS LE CADRE FISCAL AVANTAGEUX DE L'ASSURANCE,
rPOUR REPONDRE, SANS SOUCI DE GESTION, TOUTES VOS A'ITENTES :
SroupeLCL-LeCrditLyonnais -Jeille 6 ene de Gustavia- 0590 27 62 62



T l .: Agence de Saint Jean OS 90 27 65 88 Agence de Gustavia 0590 27 62 62









Ils nous ont fait chavirer !

Renversant. Il y avait de l'agitation dans l'air ds de cesse de marquer les esprits qui dchane les passions, est
le milieu de nuit l'annonce de l'arrive immi- avec des options tranches. de retour la maison. Et de
nente de I'incontestable vainqueur de cette 9e Leur navigation porte sans quelle manire Miguel a
Transat AG2R: le duo atypique de SNEF-Cliptol vs aucun doute la marque de relev le dfi haut la main.
Sport form par le ptillant Jean-Paul Mouren et Lucky. A 56 ans, le doyen de Associ au jeune talent en
le fougueux Laurent Pellecuer. Les beaux pre- la flotte rappelle que ce n'est devenir, Eric Pron, il a rafl
miers o bon port Laitenrion p vit m ponter re- pas un vieux loup de mer le prologue, cinq Trophes
miers bon port, la tension pouvait monter cres- q
e lae e oriue dans s c al. les culbutes. Ses figures de plus grande distance parcou-
Poupon associ, bord de Solarinox, son voisin ^style lui, tropicalisation rue en 24 heures et enfin, pour
de Saint-Marin Ronan Gurin. Dj, l'ambiance oblige, passent forcment par couronner le tout, une 3me
commenait chauffer sur l'eau. Bientt le la Route Sud et s'il le faut le place au podium. C'est dire si
cyclone Concarneau Saint-Barth, avec son bord Sud du Sud. En tout cas, le la performance dpasse de loin
I'enfant prodige du pays, allait s'abattre sur Gus- Vi rsultat est l. Son associ les ambitions les plus folles.
tavia et emporter dans ses vents dlirants Il'le Ronan, marin accompli rompu On connat la suite : la terre,
entire, toute acquise l'histoire de Miguel et de l'art des rgates armes ga- sur les quais pris d'assaut,
son complice breton, Eric Pron. Ce mardi 13 mai les, signe l un tonitruant s'est souleve la mer, jalon-
retour en Figaro. ne d'une nue d'embarca-
au rythme d'arrives aussi epicees que savoureu- tions de tout type, de tout poil,
ses, Saint-Barth, dans tous ses tats, a chavir... L'idole des houles s'est dchane. Dans une
Dans la pnombre d'une nuit Sur l'eau, l'excitation com- ambiance survolte et dans un
sans lune, l'heure o tous les Une Longue Route mence se faire plus palpable. vacarme qui rappellent certai-
Figaro sont gris, il est apparu. de 4363 milles Dans l'air, il y a de l'lectri- nes arrives de Route du
Voil le vainqueur de cette cit... 24 minutes plus tard et Rhum, le cyclone Concar-
transat, celui qui a jou avec La victoire est l, elle ne peut l'aube d'un autre jour, le 23 neau-Saint Barth a tout
l'aliz et djou ses nombreux plus se drober. Du haut de ses des motions durables. Lau- commune pleine de promesses de course, Concarneau-Saint emport dans son passage.
concurrents. Sur et tranquille, 55 ans, le skipper marseillais rent, la boule d'nergie, et : les deux, partis la fleur au Barth pointe son museau sur la Seule certitude de taille : cette
comme la route de Christophe tient bon la barre. Plus tard, Jean-Paul Mouren, le gentle- fusil, avaient termin 3mes. ligne. C'est la rvolution. Le Transat AG2R se conclut par
Colomb q 'il Ff aE emErOntP seuls avses yeux malireu Pra-
Colomb qu'il a emprunt, seuls ses yeux malicieux tra- man skipper, ces associs Comme quoi nous avons voil L'idole des houles un podium 100% soleil... Et
SNEF-Cliptol Sport se duiront son immense bonheur, improbables -qui n'ont de bien vieilli..., prcisera antillaises, ce minot de 22 ans cela lui va plutt bien!
dgourdit encore un peu la Laurent Pellecuer, lui, saute et cesse pourtant de partager des encore le skipper de la cit
moments de mer en priv- phocenne.
sont les grands vainqueurs de
Scette chevauche ocanique Solarinox au znith
Sfantastique. Sur la longue Le jour s'est lev. L'aliz aussi
route du Sud, ils ont parcouru a pris du poil de la bte dans la
la modique somme de 4363 douceur des premiers rayons
milles 7,97 neuds. Dans la de soleil. Solarinox, imprial,
nuit noire de Saint-Barth- dboule sous spi. Sur l'eau,
lemy, tous les plus beaux hon- l'affluence des grands jours
neurs leur tendent les bras et commence poindre. Difficile
ne peuvent plus leur chapper. d'oublier que Lucky et Ronan
sont des liens d'adoption et
Un couple maturit que leur 2me place sonne
Les pieds poss terre, et comme une victoire. Et ce Jeanne Grgoire etNicolasLunven:
mme si a tangue un peu, les d'autant plus qu'ils n'ont eu Cinquime sur Banque Populaire
Gildas Morvan et Jean Le Cam : Quatrime sur Cercle Vert deux compres sont seuls sur
les quais de Gustavia. Dsphi
quille dans d'ultimes surfs. potron minet, ils offrent aux Dauphin Telecom Saint Barth Yacht Club:
Puis la pointe du Colombier se bondit dans le cockpit. La joie journalistes conquis une ul ur
dtache dans la nuit, la ligne hisse haut le jeune capitaine confrence de presse qui mar- un partenariat qui coulede source
se rapproche. Les deux com- de 34 ans lve les bras au ciel, quera les esprits. La posie de Dauphin Telecom renouvelle
pres du bord, forts de 35 crie Enoooorme tout vent quera les espits. La posie de Dauphin Telecom renouvelle
res du b fts de 3 crie me tt vent Jean-Paul, la spontanit de cette anne son contrat avec
milles d'avance, peuvent et se pique mme de filmer Laurent soulignent combien le Saint Barth Yacht Club qui
savourer de fugaces et fugi- ceux venus l'accueillir. cette victoire est la leur, celle organise l'arrive de la
tifs instants de bonheur, Comme pour mieux immorta- offerte comme un cadeau Transat Ag2r et dont il tait
comme dirait Monsieur Mou- liser cet instant qui prcde la d'anniversaire, dix ans le partenaire principal
d'anniversaire, dix ans tout dj le partenaire principal
ren, le pote du bord. toute petite seconde qui offre rond aprs une participation l'occasion de l'Ag2r 2006.

SDauphin Telecom et la mer,
a coule de source !, nonce
FAPREs L'EFFORT, LE Rec OM PORc. avec le sourire Philippe
Morel, directeur commercial
et marketing de Dauphin Philippe Morel, directeur commercial et marketing
Telecom, en faisant rfrence de Dauphin Telecom
o au sympathique ctac qui o il dispose d'un grand stand Une offre historique, qui
IV symbolise l'oprateur local. au cour du site. Pour Philippe consiste en un package tl-
Et il est exact que Dauphin Morel, c'est l'occasion phone fixe et Internet haut
Telecom ne rate pas une occa- idale de rencontrer nos dbit. Pour 35,90 euros par
sion de prendre la mer. A clients, mais aussi l'ensemble mois, l'oprateur propose
Saint-Martin, on a ainsi vu des visiteurs, et de prsenter l'abonnement de votre ligne
l'quipe Dauphin sur la Hei- nos nouveaux produits. de tlphone fixe et l'abonne-
s 6ar neken, et on la reverra les 17 Au top de ces produits, le Top ment l'Internet haut dbit
et 18 mai sur la Captain Oli- Up, une carte personnalise (512 ko). Pour 10 euros de
ver's Regatta. Cette anne permettant au client de rechar- plus, soit 45,90 euros par
encore, comme en 2006, Dau- ger son tlphone portable mois, le haut dbit passe 1
phin Telecom est aussi le par- hauteur de 300 euros, chez les Mo. Le client reoit une seule
tenaire principal du Saint revendeurs de la marque, tous facture pour son abonnement
Barth Yacht Club qui organise quips d'un terminal lectro- tlphonique, ses communica-
l'arrive de la Transat Ag2r. nique. En plus, c'est colo : tions et son Internet, et fait
Nous nous devons d'tre l on limine la fabrication des une conomie d'environ 20%
pour cet vnement excep- cartes plastiques ajoute M. par rapport aux tarifs prati-
tionnel, c'est pour nous une Morel. En avant-premire qus par France Telecom. Et il
chance extraordinaire estime Saint-Barthlemy, Dauphin garde son numro de tl-
RA ERC LES ARS Philippe Morel. Ce dauphin a Telecom prsente galement phone.
G RA O. M E& # LES 6AR' "- sa place au village de l'Ag2r, la nouvelle offre Domaccess. Brigitte Delatre






Rve d'enfant Lucky Poupon,
Eric aurait pu demander une vivre en mtropole. J'y ai une autre ide du Sud
rupture de contrat. Au lieu de pass quatre supers mois,
a, a a dcupl sa motiva- mais pour l'heure, c'est bon
tion. Il n'y a pas de y dans d'tre de retour la maison.
son nom, mais Eric, c'est un Ce qui est sr : je repartirai
vrai Peron !. C'est pas beau en 2010. Je ne peux pas ima-
l'amour ? giner autre chose. Ce serait
une trop grosse dception.
7 Et maintenant ? Pourquoi pas ensuite un Tro-
Et maintenant ? il ne faut phe BPE, en solitaire. Et
Smaienant ? il ne fa plus tard encore une Solitaire.
p pas s'emballer. Rester hum- Mais on verra. Il faut savoir
ble. Si je veux continuer, il gravir les barreaux de
faut quitter Saint-Barth, aller l'chelle.
U Philippe Hochart
SUn pur prod uit ode 'cole de voile Ce n'est pas tant une option mto que dfend Lucky Poupon,
Miguel a commenc la voile 7 ans avec Ingnu Magras, deuxime sur Solar Inox, pour expliquer sa route Sud-
iguel, c'est un peu la ligne d'arrive et lui avait responsable jusqu' trs rcemment de l'cole de voile. Puis Extrme, mais plutt une voie naturelle qui sied bien son
le Marius de donn la barr e fois celle- Jean-Paul Berry moniteur de l'cole de voile temprament je suis un peu trop tropicalis pour aller me
Pagnol. Mrme ci franchie. Du haut de ses 15 Jean-Paul et Miguel ont 8 ans de diffrence. Miguel, c'est frotter aux dpressions venues des Etats-Unis. Moi, je prfere
popularit. Mme envie irr- ans, il avat amen la voile peulepetitfrrequ'iln'ajamaiseu : Encolede le soleil et je n'avais pas du tout envie de faire 15 jours de
pressible de prendre la mer. le fier Figaro jusqu'au ponton voile, ily a toujours des enfants quise distinguent, prsen- prs. Et puis, les anctres des Saint-Barth sont arrivs par les
Pour cet enfant du pays qui a et s'tait jur qu'un jour, lui tant de forts potentiels. C'est le cas de Miguel. Il a a dans alizs. Autre motivation : se dmarquer de la meute des
vu arriver la quasi totalit des aussi passerait la ligne. Trop le sang. Mais il ne se contente pas d'tre un excellent Figaristes. L'ag2r s'est toujours gagne sur des options, des
ag2r, y participer est l'accom- jeune en 2004, frachement marin. I aime tout dans la voile : la prparation du parcours diffrents.
plissement d'un rve d'en- embauche en 2006, il attendra marin. Il aime tout dans la voile : la prparation du
plissement d'un rve d'en- embauch en 2006, il attendra bateau, la course, la formation. C'est un marin complet
fant. Un rve qui l'habite donc l'dition 2008. Mais avec le coeursurla main,tmoigneJean-Paul. Pour
depuis qu'il a 13 ans, depuis avec le recul, il ne regrette preuve : avec la socit Top Loc dont il est employ et ARTH AU
qu'il a vu le premier duo pas d'avoir attendu: avec Wayaya, le catamaran qu'il skippe, il prend en charge les
Saint-Barth -Kristofer Jons- Eric, c'tait norme. D'ail- dplacements de l'cole de voile dans leslesavoisinan- ch
son et Guillaume Barraud- leurs, on se marie demain et tes, reprend Jean-Paul. On amd ne ainsi notre propre matv-
passer la ligne d'arrive. Mais on vous invite tous la fte tes, reprend Jean-Paul. On amne ainsi notre propre mat- Dpistage gratuit
passer la ligne d'arrive. Mais on vous invite tous la fte riel et du coup, les rsultats sont meilleurs. Miguel vient
c'est deux ans plus tard qu'il fanfaronne Miguel qui ne par ailleurs d'offrir deux voiles de comptition Louis et Aides auditives dernire gnration
a vraiment dcid d'y partici- cache personne la haute Ollo actuellement les deux meilleurs lves de l'cole. Des Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc...
per : Markku, actuel prsi- estime dans laquelle il tient gestes qu'il trouve parfaitement normaux : dent du Saint Barth Yacht son futur poux : je n'avais d'autres ont fait avec moi. Ils m'ont donn cette envie de sur rendez-vous
Club, qui concourait aux jamais fait de Figaro avant faire90 2963 78 ou 06 90 65 40 88
cts de Richard Lde, cette ag2r, je n'avais aucune prend T. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88
l'avait fait appeler peu avant transatlantique mon actif. prend leur relcentre d'affaires de Marigot, Bureau n8



Une seule boutique pour

L'lectronique
Les accessoires informatiques
Montres Duty Free
Orange Boutique
Tlphones portables ...







.... 2 ... -






ST BARTH ELECTRONIQUE

Les Galeries du Commerce
Saint Jean

TI. :05 90 27 50 50






63e crmonie de la victoire de 1945 Un haut fonctionnaire
pour le ple finance
ans le cadre du renforce-
ment des services de
l'Etat, un nouveau haut
fonctionnaire a pris rcemment ses
fonctions la Prfecture dlgue
des Iles du Nord. Claude Ligeon,
receveur des finances, chapeautera
le ple ?nancier, et, assurera gale-
ment les fonctions de secrtaire
et ...C'est le septime haut fonction-
Snaire nomm depuis un an
Saint- Martin (aprs notamment
l'arrive des juges, du vice-procu- Claude Ligeon, Receveur des
reur, d'un inspecteur d'acadmie, finances est galement depuis
d'un directeur adjoint du travail et hier secretaire genral de la Pr-
L e prfet dlgu comme chaque anne, une seconde guerre mondiale. discours du Secrtaire d'tat de divers attachs...), la preuve fecure des les du Nord.
Dominique Lacroix gerbe au monument aux Trois lves lisaient ensuite la Dfense et aux anciens s'il en fallait,que le passage en Lacroix, le Prfet dlgu, qu'un
et le Prsident de la morts de Gustavia. Juste le message national de combattants Jean-Marie Collectivit, des les du Nord se haut fonctionnaire Receveur des
Collectivit Bruno Magras avant, Philippe Enault, pr- l'Union franaise des Bockel. Le cortge se diri- traduit bel et bien par un renforce- finances devient secrtaire gnral
ontprsid jeudi 8 mai la sident de l'association des anciens combattants, l'Ufac, geait ensuite l'htel de ment remarqu des services de d'une prfecture, mais c'est une
crmonie du 63 anniver- anciens combattants de dispens sur l'ensemble du ville o tait donn le tradi- l'tat. En tant que responsable du symbolique forte du souci que
saire de la victoire du 8 mai Saint-Barthlemy, avait lui territoire. Le prfet Domini- tionnel vin d'honneur cltu- ple financier, Claude Ligeon l'Etat a d'tre vigilant sur ces
1945, victoire des Allis sur aussi dpos une gerbe en que Lacroix prenait leur rant localement les crmo- chapeautera la fois les services questions essentielles pour le
le camp nazi, en dposant, hommage aux victimes de la suite pour faire lecture du nies du 8 mai. fiscaux et le Trsor Public. Une dveloppement de la COM. Il
rforme nationale est en cours apportera la fois une expertise et
pour fusionner ces deux services une mission de conseil et d'appui
I( pour plus de facilit pour les aux Collectivits de Saint-Barth et
contribuables. Il s'occupera gale- Saint-Martin.
ment de la rpression des fraudes En poste, la fois en Prfecture et
et de la concurrence, avec le auprs des services fiscaux, M.
S contrleur dj nomm en janvier Ligeon interviendra galement
dernier Saint-Martin. Enfin, il sur les deux les du Nord. Une
devient galement secrtaire polyvalence apprcie visible-
J gnral de la Prfecture dlgue ment par ce haut fonctionnaire qui
Sdes les du Nord, le No2 de la Pr a dj une exprience en outremer
Sfecture, remplaant le prfet en avec cinq annes passes la Tr-
son absence. C'est la premire sorerie gnrale de La Runion.
fois, faisait remarquer Dominique M.L



LA MAISON


DES PLANTES H^ TEL LE TOINY

BONNE FETE

A T. TES LES MAMANS






les PTLANTES Amuse bouche
Langoustine servie en spaghetti croustillantes,
guacamole la mangue, jus passion
Raviolis de crabe croquant, confiture de tomate pays et raisin sec,
..e mulsion citronnelle
sur Granit
Carr d'agneau pan la noix de coco, chutney d'aubergine
les POTS et lgumes de printemps
S .Et de norm breu.ses Mousseline de fruits exotiques, en milles feuilles de chocolats
et une gele de coriandre
surprises ...
surprises Mignardises

Ou du lundi au samedi : 8h-12/14h-18h !58 E par pers. (hors boisson)
RESTAURANT LE GAAC Anse de Toiny St Barthlemy
Lu Tl : 0590 27 63 46 Fax : 0590 27 72 99 Restaurant Le Galac: 05 90 29 77 47
Htel Le Toiny: 05 90 27 88 88 legaiac@letoiny.com






Page
Missing
or
Unavailable







Per nage Lourdes pour un roupe de paroissiens
SESSION D'INFORMATION
... DE L'ARME DE TERRE
SLe Prsident informe les jeunes (garons et fil-
Sles) gs de 18 26 ans que l'Arme de Terre
tiendra une sance d'information en l'htel de
la collectivit le mardi 20 mai 2008 de 11 heures
12 heures.
A cette occasion, Monsieur l'Adjudant Chef du
CIRAT de la Guadeloupe sera leur disposi-
tion (les jeunes absents de l'le peuvent se faire
reprsenter par leurs parents) afin de leur faire
connatre les mtiers de l'Arme de Terre.
MODIFICATION DE LA CIRCULATION
En raison de travaux sur le rseau routier,
depuis mercredi et jusqu'au vendredi 30 mai
r Linclus, la circulation de tous les vhicules se
fera par demi-chause sur une portion de la
voie N'212 l'entre du quartier d'Anse des
Cayes au droit des travaux. Une signalisation
A l'heure o vous lirez ces Marie Bernadette Soubirous rencontrer d'autres servants de clbration ce jour-l, le rglementaire l'aide de feux sera mise en
lignes, le groupe de qui se tiennent durant toute l'an- d'autel, d'changer sur le ser- Pre Numa ftera en effet ses 50 place et entretenue par l'entreprise charge des
paroissiens qui participe ne 2008. Il s'agit galement de vice d'autel et sur le service tout ans. Le lendemain, ses 18 ans de travaux, pendant toute la dure du chantier.
un plerinage Lourdes s'ap- donner la possibilit aux jeunes court. Une occasion de crer des sacerdoce. Une dernire date qu'il
prte reprendre demain l'avion de faire une exprience spiri- liens, de s'pauler pour faire a tenu clbrer dire aux jeu- PERMANENCE SCURIT SOCIALE
du retour. Compos de 17 jeunes, tuelle dans ce lieu d'apparitions durer ce service. nes du voyage qu'il est possible d La Caisse Gnrale de Scurit Sociale de la
tous servants d'autel -le nouveau et de foi. Une exprience spiri- En plus des lieux saints, le durer dans un engagement et dans Guadeloupe vous informe qu'il n'y aura pas de
nom pour enfants de cheur- et tuelle en ce sens qu'ils trouve- groupe procdera deux excur- un service quand bien mme c'est permanence au mois de mai 2008. La pro-
de 15 adultes accompagnateurs, ront ici une illustration parlante sions : la premire au Pic du difficile et que l'on a parfois envie chaine permanence du mois de juin vous sera
ce groupe avait quitt Saint- de ce qu'est l'glise universelle, Midi qui abrite un observatoire de baisser les bras . communique ultrieurement.
Barth mercredi 7 mai pour se une glise qui rassemble toutes astronomique et un relais de Merci
rendre dans le plus grand centre les cultures, toutes les races. tlvision. Le seconde aux grot- Le PreNuma souhaite FERMETURE TEMPORAIRE DU SERVICE
de plerinage catholique franais Comme les plerins de Lourdes. tes de Betharram, une srie de remercier tous les paroissiens DES ACTIONS DE SOLIDARIT
situ au pied des Pyrnes. Pour Une exprience forte en ce sens grottes dcouvrir pied, en qui par leurs dons ont contribue Le Prsident de la Collectivit vous informe
le pre Numa, cur de la paroisse que les jeunes vont tre au barque, puis en petit train. ce voyage. Il remercie gale- que le Service des Actions de Solidarit, en rai-
qui coordonne le voyage, l'ob- contact de plerins malades, Avant de rejoindre Saint-Barth ment toutes les entreprises qui son d'une formation de l'ensemble de son per-
jectif de ce priple est triple : il diminus physiquement aux- demain, le groupe devait passer ont sponsoris ce deplacement. sonnel, sera ferm au public le lundi 19 et le
s'agit de participer aux comm- quels on rserve un accueil la journe d'aujourd'hui mer- L'ensemble de ces actions a per- mardi 20 mai. Nous remercions d'avance les
morations du 150 anniversaire digne, sans exclusion. C'est credi Paris. Une journe de mis de couvrir la moiti usagers de service de leur comprhension.
des apparitions de la Vierge enfin pour eux l'occasion de visite de la capitale, mais aussi du budget du voyage.







Because Speed Matters!


FO R FAIT FTES DES M RES S


CLAN INS -


i soin du visage
+1 soinducotps
+ I soin du cheveuxavec coifaqe


















ANSE DE GRAND CUL DE SAC RESERVATIONS 0590 512 90 36







Onze Sudois gotent Il'accueil Sain t-Barth
O nze Sudois, tous origi- membres du groupe dcouvraient trois ans la suite de la visite Saint-Barth/Pitea. A l'intrieur, RGULARISATION DE L'ACQUITTEMENT
naires de la ville de Pitea, donc Saint-Barth pour la premire Saint-Barth de Peter Roslund, le la case Saint-Barth ralise l'oc- DE LA VIGNETTE
ce petit port de pche fois. L'objectif de ce voyage que maire de Pitea, l'association de casion de l'exposition The La Collectivit de Saint-Barthlemy
situ sur les ctes de la mer Balti- l'on pourrait presque qualifier de Pitea des Amis de Saint-Barth Colony Project consacre au informe les propritaires de vhicules
que, taient Saint-Barth du 4 au voyage d'tudes, tait d'appr- tenait se rendre ici en 2008, pass colonial sudois -et donc terrestres moteur (scooters, motos,
11 mai. Conduits par Thomas hender au mieux la ralit de l'le anne anniversaire de la 30 Saint-Barthlemy-, qui s'est tenue quads, voitures, camionnettes, camions
Wallsten, prsident de l'associa- afin d'en donner une image anne de jumelage entre Saint- au mois d'aot 2007 au Skansen et engins de chantier) ayant t dans
tion de Pitea des Amis de Saint- actuelle, finalement assez loi- Barth et Pitea. Elle y tenait d'au- luseum, le muse en plein air de l'impossibilit de s'acquitter du rgle-
Barth dont ils sont tous membres, gne de son pass sudois. C'est tant plus qu' Pitea, elle constitue Stockholm. La famille de Thomas ment de leur vignette dans les dlais
ils taient hbergs chez l'habi- la raison pour laquelle, sur place, le maillon fort de ces liens d'ami- Wallsten a rachet cette case prvus par le Code des Contributions et
tant, au sein de six familles d'ac- ils ont visit le collge, l'hpital, ti qui seront clbrs en Sude le miniaturise, l'a dmont et s'ap- ayant fait la dmarche de le signaler
cueil qui se sont ports volontai- la Collectivit, en plus du par- 16 aot prochain lors d'une prte la remonter au sein du jar- avant le 31 mars dernier, qu'ils ont
res pour cette premire exprience cours de dcouverte de l'le grande fte donne l'occasion din public o elle clbrera l'ami- jusqu'au 30juin 2008 pour rgulariser
Saint-Barth. Une faon de concoct par l'Asbas, l'Associa- du 30 anniversaire du jumelage. ti de l'le et de ce port de pche. le rglement de leur vignette.
dcouvrir au plus prs le sens de tion Saint Barth des amis de la A cette occasion, un grand jardin Une dlgation d'lus de Saint- A compter de cette date, le dfaut ou
l'accueil des Saint-Barth. Seuls Sude. La date retenue pour la public sera inaugur en face de Barth devrait se rendre Pitea l'insuffisance de paiement de la taxe
quatre d'entre eux taient dj venue de ce groupe sudois n'est l'htel de ville de Pitea qui por- pour assister cette inauguration, sera sanctionn par une majoration de
venus dans l'le. Les sept autres pas le fait du hasard. Cre il y a tera le nom de Parc de l'amiti 80% du montant de la taxe et par l'ap-
plication d'un intrt de retard de 0,40
% par mois de retard, conformment
SL aux rgles prvues par le Code des
Contributions qui s'appliquent d'ores et
dj aux propritaires de vhicules ne
s'tant pas acquitts de leur vignette au
31 mars 2008.

Aux PARTICIPANTS
DU CONCOURS DE NOUVELLES
SLes organisateurs du concours de nou-
velles demandent tous ceux ayant par-
Sticip l'dition qui vient de s'achever,
de bien vouloir prendre contact le plus
rapidement possible avec Jean Pierre
Ballagny au 0690 83 84 00 ou mieux,
par mail jp.ballagny@wanadoo.fr et de
bien vouloir communiquer leurs coor-
donnes ainsi qu'une autorisation pour
publier leurs nouvelles dans un recueil
qui sera prochainement publi.














OE- DUPH- e C e reO e ti










s *T d* 8 12h t ..... Dauphin T l o
da- a* e affich ant lE co
i. avert se8h *ee2h30etlhhl8 -samedi D u n
wTOe




Tonoem pe est-crdit 0 no mir )











www.dauphintelecom.fr talIecomM























Jusqu quelques heures avant e Solar Ino Miguel Dnet- ric Pron : troisime sur le
(Poupon-Gu rin) esperait encore ravir la premire place podium, premier dans les coeurs des villes de
du podium. dpart et d'arrive dont ils sont originaires.


3,2,1 aprs s'tre adjug une troisiYme place une seconde place en 2002, Jean Paul Mouren (Snef Cliuptol Sport)
se paie la premire place du podium.









Aymeric Belloir et Pierre Dombre, un tandem de bizuth Sopra Group, 6
qui prend la 112 place sur Sablires Palvadeau.




















Arrive de nuit pour Snef-Cliptol Sport : le duo sudiste a pass la ligne Miguel et sa tendre Charline Jeanne et Corentin, squence motion
d'arrive 3h l5min 55 secondes, heure locale















Le cor local : un lambi Sopra Gr avant Moh FP L'arriv de Solar Inox, un timing pait pour une l ire idale. Mochet IAFP















La fete sur les quais













LA MASNPSINNE .;







v il















O 'IO~( i~ 'OI DO 'IIr r III (Inir r i l 'I
u S 0iIII ~



Ci iI i O




Meubles Dcorati- Ar de lTe Li es e. Slles *manger -eSalons
Chambs c r Mtels en tk..
ru aa ete l 8O1 Bacar peu un aca Qu rter duRo
GUS TA I asu a aiu de 9Qs A SE DES C YS







Petit jeu sans consquence Du plomb dans la tte,

pour notre plus grand bonheur un one-woman-show qui fait du bruit
ela avait beau tre le week-end r Drame dans l'ducation nationale En ralit, ce qui a t diffi- Vous avez toujours
le plus long de l'anne, ces cinq- : hier, une institutrice s'est don- cile pour passer vraiment voulu faire rire ?
l ont travaill pour nous durant n" .ne la mort dans sa classe en se l'criture du spectacle, Sophia Aram : Au
tout le pont de la Pentecte. De jeudi tirant une balle dans la tte. Il c'tait d'accepter que contraire. J'tais
lundi, au lieu de faire relche, les com- semble que son geste ait t dict seule en scne, avec un hyper srieuse. J'ai
diens de la Compagnie Libero ont en par la pression impose par les spectacle que j'aurais fait des tudes trs
effet rpt un Petit jeu sans cons- parents d'lves de la classe de crit, j'allais russir. Je srieuses et je
quence, la pice qu'ils prsenteront moyenne section qu'elle animait. trouvais a trs prten- me destinais
dimanche 18 et lundi 19 mai la salle Une cellule de soutien psycholo- tieux. Et puis j'ai eu plutt au jour-
paroissiale pare de neuf, dans le cadre gique devrait tre mise en place 33 ans. L, la peur sme. Je
de la 7 dition du Festival de Saint- dans la journe pour faire face d'avoir des voulais tre
metteur en scne. Il joue aussi l'int- Aram, humoriste verse dans les dix ans l'a reporter,
rieur de cette pice contemporaine sujets dtonants, a t dpche emport. dnon-
cocrite par Jean Dell et Grard Slibey- sur les lieux et interprtera seule J'ai crit cer ce
ras, qui a reu cinq Molires en 2003 et en scne les neuf personnages ce one- qui se
fait l'objet d'un film de Bernard Rapp Du Plomb dans la tte, ce one- woman- passe
sorti en 2004. C'est Amar Mostefaoui woman-show grinant et hilarant s h o w dans
qui a dcid de monter la pice. Une c es u nprsent samedi 17 et mardi 20 avec mon 1 e
premire fois en 2006, anne durant nc ration l'autre. Elle mai dans le cadre de la 7 dition m a r
laquelle elle sera joue une centaine de co e an du Festival de thtre de Saint- B e n o t monde.
consiste obtenir le meilleur du com-
dien. C'est un beau es.
fois, notamment au festival d'Avignon. obt'esn le cealleuer Barthlemy. Un one-woman- Cambillard J a iSour
Puis avec de nouveaux comdiens, au C'est ee show trs apprci par la critique durant un dcouvert
C'est la premirre fois qu'Amar et les q o a i i t ud c e s
sein de la Compagnie Libero depuis le t a p re fois qu'Aar et les our lequel Sophia Aram a reu t pass l'improvisa-
deuxime semestre 2007 : je n'ai pas lle prix Talent Fnac au festival l'Ile de R. tion au lyce,
pu m'arrter de la jouer, s'excuse cet se rendent Saint-Barth. Leur premier Juste pour rire de Nantes en 2006. mais ces deux
artiste quadra qui a commenc brler voyage aux Antilles galement. Pour A quelques jours de son arrive DuPlomb dans la tte mondes m'ont
les planches ds l'ge de 8 ans avec une c'est un rve de petit garon qui Saint Barth, nous avons inter- est votre premier one-woman- longtemps tiraill
troupe d'enfants, premire donner en s'accomplit quand j'tais petit, que view Sophia Aram. show. Est-ce dire que vous a jusqu' ce que je
France une comdie musicale pour montiez sur scne pour la pre- comprenne qu'on
enfants. C'est un coup de cour. Pour atousursi b ce p r as oirais dev uit Une institutrice qui se suicide mirefois ? pouvait faire passer beaucoup de
le thme : l'histoire d'un couple qui o s, ces pays loitains devaiet dans sa classe.A priori, ce n'est Sophia Amar : Seule, oui. En messages avec l'humour.
fonctionne plutt bien, hormis peut-tre pas un thme comique. Qu'est scne, non. J'ai grandi Trappes
une petite routine que Claire, l'pouse, vivra, verra. ce qui vous l'a inspir ? o j'ai fait beaucoup de matchs Des projets ?
aimerait bien briser. Elle lance une SYNOPSIS Sophia Aram : La premire ru- d'improvisation, des tournois Sophia Aram : Pour l'instant, je
rumeur et annonce la sparation du cou- nion de parents d'lves notamment avec Jamel Deb- tourne avec Du plomb dans la
ple. Autour deux, les langues se dlient, Claire et Bruno sont ensemble laquelle j'ai assist en tant que bouze, lui aussi lev Trappes. tte. En province, Saint-Barth
l'entourage et le couple explose suite depuis 12 ans. Au cours d'une parent. Je connaissais assez bien J'ai aussi fait du thtre classique la semaine prochaine o je me
ce petit jeu sans consquence. C'est journe la campagne runissant l'Education nationale -j'ai t rjouis d'aller pour la premire
aussi un coup de ceur pour ce texte qui tous leurs proches (amis et pionne plusieurs annes-, mais Pour autant, c'est la tl qui fois, avant de prsenter le spec-
parle tout le monde, la fois drle et famille), ils vont tre amens pr- ct enseignant. Les parents s'an- vous a fait connatre du grand tacle au Festival d'Avignon. Je
sentimental, conduit comme une vraie tendre qu'ils se sparent... Ce qui goissaient de savoir si leur enfant public. le jouerais nouveau Paris au
montagne russe. C'est cisel. C'est ne surprend personne, pour leur scolaire en moyenne section allait Sophia Aram : Oui, j'ai ensuite thtre de Trevise partir de
beau, s'enflamme Amar Mostefaoui plus grande stupfaction. bien finir le programme... C'tait beaucoup crit pour la tl, ce septembre. Paralllement, je
pour qui le texte constitue le moteur de Claire et Bruno font semblant de surraliste, mais pour l'instit, une que je fais encore d'ailleurs. Des couche toutes les ides qui me
ses choix artistiques. Je n'ai pas de se sparer. Ils diffusent la nouvelle vraie pression. sayntes et des rpliques pour dif- viennent sur des thmes que j'ai
style particulier. Je peux aussi bien auprs de leurs amis. Les langues frents sitcoms et la rubrique envie d'aborder, comme la reli-
monter et jouer du thtre classique, se dlient... pour le pire. Marivau- C'est ce qui vous apouss internet des Enfants de la Tl. Il gion. Je n'ai pas envie de blesser
faire du Molire, du Grand guignol, des dage moderne, 'Un petit jeu sans crire ? faut relativiser : j'ai fait de petites qui que ce soit, mais j'aimerais
jeunes auteurs. Ce qui m'intresse, c'est consquence' a remport cinq Sophia Aram : Oui et Non. Non choses pour de grands program- aborder ce sujet qui est devenu
l'exploration. Amar Mostefaoui Molires. parce que j'avais envie d'crire mes, mais je n'ai pas russi -pour tabou chez les humoristes, alors
compte une quarantaine de pices son Chacun se reconnatra dans la dif- depuis trs longtemps. Ouii, l'instant- raliser mon vrai des- que Coluche ou Bedos en par-
actif de metteur en scne, depuis ses ficult de faire vivre un couple, de parce que 'tais sre d'avoir sein : faire rire la tl. Je suis laient rgulirement.
dbuts en tant que tel l'ge de 23 ans le faire durer face la drive des trouv l un sujet. Dans l'histoire arrive au mauvais moment. On
: c'est une crativit diffrente de celle sentiments gnrale par l'usure du de l'humour, l'cole a toujours eu ne voulait plus d'humoriste. On Du Plomb dans la tte,
de comdien. Je me trouve bien dans temps. Chacun reconnatra aussi le une place importante, mais on a voulait de la tl ralit. Les cho- Sophia Aram, samedi 17 mai
les deux. Le comdien cre avec sa pro- cousin parasite, la bonne copine, le rarement voqu le surmenage ses commencent bouger. Je n'ai et mardi 20 mai 20h30,
pre personnalit, un peu de faon prdateur qui dbarque dans cette des enseignants, la pression des pas dit mon dernier mot. salle de la Capitainerie
goste, pour se faire plaisir. La mise jungle fragile et moderne. parents.


Socit Nationale de Sauvetage en Mer-
Station de Saint-Barthlemy
Vous aimez la mer, vous pratiquez sur l'eau,
vous aimez ceux qui vont sur l'eau,
la SNSM a besoin de vous


SOUTENEZ LA SNSIVM!

ENVOYEZ VOS DONS PAR COURRIER : IMPORTANT:
SNSMV BP 131 Pour toute intervention
97095 ST BARTHLEIMY CEDEX en mer, vous devez vous
adresser au CROSSAG
Pour toute information complmentaire : qui dclenche et gre les
Tel : 05 90 27 70 41, demander Ingnu Magras, interventions de sauve-
prsident de la station, Portable 06 90 35 08 63 tage en mer en compo-
E-mail : snsmsbh@hwanadoo.fr sant le 0596709292








e-,FESriI J btIt li
a~ a i h i

1h
a LA
AU'

f4












C,




aveC &AiLLnLAfle ACL&Inll 17



uii , 11






lql~~ ave Ann Soai

piAai not ~

1', i 23 me




\ i 2
p 24 i A
~ SLC 1, ***1'1 i O
i ~ ~ ,p -pMi e





cCPHIA ARAM Sl PoosiaeGompo do
ouL L #jj RA de Jean Dell et Grard Silbeyras
"Du plomb dans la tte" RESERVATIONS Guillaume Melany, BatriceDaon, eanneCourrier, A Cour & A corps
"Du plomb dans la tte" ERESERVATIONS Amar Mostefaoui, Xavier Albric Girard
0690 41 84 17 / 0690 55 98 26 ,, Xaie
S 84 17 I 0690 55 98 26 "Petit jeu sans consquence" "A our & en corps,
Chers amis (j'aimerais tellement avoir des amis journalistes...) c
20h30 la Salle Paroissiale
J'ai crit ce spectacle en sortant de ma premire runion de parents d'lves.Autour d'un simple bonbon, objet de toutes les convoi-
Personne ne m'avait prpare a : les instits, la directrice, les parents. Ftes comme chez vous La : Autour d'un simple bonbon, obet de toutes les onvoi-
SComdie policidre SB Artists tises, 3 personnages clownesques tenant de la marionnette et qui
Ah les parents Degoulinant d'amour et plein d'ambition pour leurs marmots toulours omdi B ai pourraient s'tre chappse e de e Beckett ou de lonesco,
prcoces, confronts une institution totalement inapte accueillir leur gniale ml
progniture. Et bien sous le prau, en ce jour de pluie, la gniale progniture dga- ... se dbattent dans le petit thtre de leur vie. Manipulations, jeux de
geait une odeur de chien mouill, elle avait la morve au nez et s'oubliait trop souvent 20h30 la Salle de la Capitainerie sduction, jalousies...ils explorent les mandres inconnus de la rela-
dans son pantalon en velours ctel Du plomb dans la tte tion l'autre et nous conduisent du rire l'motion et peut-tre
C'tait suffisamment dprimant pour que mon personnage principal mette fin ses One woman show- Sophia Aram k mme aux larmes...qui sait ?
jours. Je sais, c'est pas la partie la plus fun du spectacle. Mais bon, c'est souvent un NO
moyen de fuir son quotidien et d'entrer dans la lgende... Est-ce que quelqu'un se I 1
souviendrait de Mike Brant s'il n'avait pas tragiquement mis fin ses jours ? e
M On dit toujours que le plus difficile est pour ceux qui restent... Du coup, cellule de sou- 20h30 la Salle Paroissiale
E un e de p mo.indre,[artien psychologique pour tous !. Aujourd'hui, tout le monde a besoin de soutien. Il n'y
a plus que des victimes C'est la maitresse qui meurt et c'est les parents qu'il faut sou- Un petit jeu sans consquence
tenir. Ce sont eux les malheureux... C'est presque normal de les prendre en charge, Comdie de Jean Dell et Grard Silbeyras
ils n'ont plus personne emmerder maintenant Guillaume Melany, Batrice Darmon, 1
Mais part a, si vous aussi a ne va pas fort fort, j'organise une cellule de soutien Jeanne Courrier, Amar Mostefaoui,
psychologique samedi et mardi prochain dans la salle de la Capitainerie... Quand Xavier Albric Girard
.aqa- z p eles enfants sont couchs et qu'on eut souffler un peu...
Cm *[lii oill[. li etles Votre amie pour la vie... Sophia eM e 9M e
Je -,a-.Voreeamie", pou-rl a vie...tShOi 20h30 la Salle Paroissiale
Un petit jeu sans consquence
,. i l l Comdie de Jean Dell et Grard Silbeyras


Sn t fie- 20h30 la Salle Paroissiale Rsum :Claire et Bruno forment, depuis 12 ans, un couple tabli,
e-i -, seit Du plomb dans la tte une institution. Au cours d'une journe entre amis dans la maison de
SOne woman show Sophia Aram famille, lasss d'incarner l'icne d'un couple immuable, ils vont fein-
't'i.u's .i --les restauraursl u mdre une sparation.
nn i ti fs ad ou "A leur grande surprise, ils s'aperoivent que personne ne croit plus
leur couple. La famille, les amis, se chargent de trouver de bonnes
S20h30 la Salle Paroissiale raisons cette "rupture".
Claire va prendre conscience de son insatisfaction et Bruno de la
i " A eD A cour & en corps ncessit d'tre plus vigilant l'avenir.
l liP Clowns et Trapze Mais n'est-il pas dj trop tard ?
SAnne Joubinax, Solaine Caillat, Guillaume Vilasola,
SA Marie Issami au piano, Grard Vendrely aux lumires


-- -0 13h30 Salle de la Capitainerie classes de 4me & 3me I
Se c un le Du plomb dans la tte Sophie Aram
13h30 Salle Paroissiale classes de 6 & 5"-
,i, l ici.- S.- N A cour & en corps Cie A cour & A corps
20h30 A cour & en corps
bonsmmes m n je Tout public
NClowns et Trapze

a-l,,.,,, ,,,r,,. surtab.. ..l noir.Crtd vt 20h30 la Salle de la Capitainerie
S- Eanacatlram. m Muse haut, Muse bas
SComdie SB An e -SB Artists


uijs u ei pour : Srie L orie a diu tm 20h30 la Salle de la Capitainerie
Beaucoup',,, = ,,. Muse haut, Muse bas
disparus, mais.tlam p e Comdie SB Artists


20h30 la Salle Paroissiale
guo-eu ,e Fates comme chez vous
Comdie policire SB Artists





TARIF
15Q Cies professionnelles
. oe 10 SB Artists
SLes spectacles commencent l'heure.
Les portes sont fermes
ds le dbut du spectacle.
Le Pass 5 entres : 60,

RESERVATIONS:

S- che - v 0690 41 8417

0690 55 98 26
Veded e t Dimn e he 25 m e 2



3* Paoi si l e







Do Vo *----- Rg So & Li
- Mqla Chlo & Va.










Ney l'anniversaire de ce dernier. u res t








AT IT I











p d *u t pn

(dcosell uxenans e ccmpgns
avecFloenc Lorest, Crisan ardeayNely Kaif
Sadfn MrieSyve iar, aanh BryMrfn
SioK mtFezMge goiFben Mo,....
Fanll Baflni Jen ous Pisant PtrciaMein







Beach-volley Meeting du Carib Swim Team

Saint-Barth remporte le championnat Trente-trois mdailles

des ~les du Nord pour Saint-Barth Natation
Organis par le Comit de District de Vol- ingt-quatre nageurs du
ley-Ball de Saint-Barthlemy, le champion- Saint-Barth Natation
nat des les du Nord (Saint-Barth/Saint- accompagns de leurs
Martin) de beach-volley 2007/2008 en 2 x entraneurs Jean-Marc et Greg et
2 a rendu son verdict dimanche 4 mai lors de quelques parents avaient fait le
des play off disputs sur deux jours sur le dplacement Sint-Maarten pour
site de Saint-Jean. C'est finalement deux la comptition de natation organi-
quipes de Saint-Barth Tikalou (Malou et se par le Carib Swim Team. Trois
Malika) chez les femmes et les Ttes Cade- preuves taient au programme de
a a) lla rencontre: 50, 100 et 200 m.
nasses (Laurent et Patrick) qui remportent Saint-Barth Natation remportait 12
ce championnat. Les commentaires de mdailles d'or, 12 d'argent et 9
Christophe Covini, vice-prsident du Comit. bronze, une belle moisson.
Arrive samedi 3 mai des fournies et percutantes Les vainqueurs Malou & Malika entourant lesfinalistes La saison n'est nanmoins pas ter-
16 membres de la dlga- battait Rhum Vanille Fabiola &Audrey mine pour trois nageurs du club
tion de Saint-Martin. 21/11 et 21/18. Dans l'au- local : Caroline Nicol et Tho
Aprs un bref passage par tre rencontre Gwada ment la paire Tikalou matchs de poules amen-
les dortoirs, tour de l'le et venait bout de I Don't qui avait le dernier mot rent en revanche leurs lots minime-cadet du 17 au 23 juillet
plage pour les volleyeurs Know 21/15 et 21/11. En face Gwada 21/15 et de surprises. La finale Lille. Gladys Rossoni, slection-
et volleyeuses qui se finale suspense et niveau 21/23 et remportait le titre voyait s'opposer deux pai-
retrouvaient ensuite sur le de jeu, mais cest final de champion. res de Saint-Barth au style ne en quipe de Guadeloupe, par-
retrouvaient ensuite sur le de jeu, mais c'est finale- ticipera quant elle la coupe de
site de Saint-Jean. Tou- Chez les garons, les de jeu assez proche. C'est ticipera quant elle la coupe de
jours sur un rythme so. finalement, les Ttes France des benjamins qui se
ourseseu i rt nCadenasses qui au bout droulera les 21 et 22 juin en
tenu et de niveau correct, :..... -... Guyane.
les enjeux taient claire- de leurs efforts, s'adju-
ment affichs : gagner le geaient le titre de cham- Merci
maximum de matchs afin pion 2008 en s'imposant Le Saint-Barth Natation remercie
de terminer dans les meil- face XXX toutla Collectivit, Thomas Fisher,
dpuiss par leur beau par-
leures places en vu de bien puiss par leur beau par- Techni-Pool, Saint-Barth Isle de
se positionner dans le cours. Score final : 21/11- Estasse participeront en effet aux France, Le Guanahani, et merci
tableau final. 19/21-15/9. Pour conclure Jeux des Iles qui se drouleront en auxjeunes qui representent Saint-
Dimanche matin, c'est et en tant queVice Prsi- Guadeloupe du 24 au 29 mai ainsi Barthlemy.
avec un peu de retard et dent du Comit, je dresse qu'aux championnats de France
sous un soleil de plomb un bilan sportif positif de
attnu par la prsence cette comptition, puisque
par chez les femmes et les
d'un jet d'eau plac au chez les femmes et les -BarthLES MDAILLS
centre des quatre terrains hommes, Saint-Barth
c dcroche les deux titres de
que dbutaient les choses croche les deux titres de Or
srieuses. Rpartis en 2 champions. Ces deux qui- Caroline Nicol (2), Tho Estasse (4), Gladys Rossoni (1), Mathieu
poules de trois quipes, pes participeront au ROB Chassaigne (2), Alaia Hennequin (1), David Maxor (2)
seules les 2 premires se et l'Open Beach de )Augent
qualifiaient pour les demi- t Sainte-Anne cette t. Un Andra Cano (2), Petrochka Eden (3), Maxime Raphet (2), Gladys
finales. Les logiques grand merci tous ceux Rossoni (2), Tallulah Masseglia (1), Cariline Nicol (1), Tho Questel (1).
taient respectes : Tika- qui aident pour que le vol- I Bronze
lou, grce un jeu bien ley-ball continue de vivre David Maxor (1), Julia Montalti (1), Albant Chovet (1), Tho Questel
construit, des attaques trs Les Bronz( e)s-GaD) Saint Barth. (2), Coline Gaborit (2), Mathieu Chassaigne (1), Maxime Raphet (1).


Triathlon Half ronman de Sainte Croix

Trois triathltes de Saint-Barth au dpart... et l'arrive
tion extraordinaire, avec une organi- vlo et lh5lmn pour la course 41mn21sec en natation, 3hl8mn en
sation l'amricaine et une pied. Jean-Marc Outil catgorie 35- vlo et 2h08mn de course pied.
rr ambiance de folie. Plus de 150 39 ans prenait la 256 place en Pour les trois triathltes cela t,
triathltes abandonnaient dans les 6h00mn10sec : meilleur en natation une belle exprience. Ils remercient,
preuves de vlo et course pied en 28ml8sec, 3hl7mn en vlo et Grald Pagan pour les conseils tech-
(chutes, crevaisons, crampes, insola- 2hl4mn la course pied. Patrick niques en vlo, Manu Nivart pour
tions). Pour la victoire finale, doubl Jannotta termine 277 en son aide Saint-Martin et le staff
Australien avec Graig Alexander 6h08mn27sec. Ses temps : d'Eric Ragot.
chez les hommes et Miranda Carfrae
chez les femmes. Ptanaue
La dlgation de Saint-Barth a fait Domi et Toni vainqueurs
mieux que se dfendre et termi-
Emmanuel Cau naient cette puisante comptition. L'Amical des Boulistes organisait Classement
D imanche 4 mai, s'est droul tition avec beaucoup d'importance. Emmanuel Cau catgorie 40-44 ans samedi 10 mai, un concours de ler Domi-Toni, 2 Daniel-Jeannot,
Sainte Croix dans les les L'preuve la plus difficile de ce a t le meilleur class de la dlga- ptanque en doublettes formes 3 Cook-Rmy, 4 Denis-Jean-
Vierges Amricaines, un triathlon tait la partie vlo avec une tion Saint-Barth. Il terminait 197 en l'espace Gambier Gustavia. Aprs Nol, 5 Pierre-Philippe.
Half Ironman de triathlon (natation, circulation trs dense. Une compti- 5h44min25sec. Ses temps : tirage au sort des parties, lesl5
vlo et course pieds). Emmanuel 36mn26sec en natation, 3hl6mm en quipes dbu-
Cau, Patrick Jannotta et Jean-Marc taient le
Outil de Saint-Barth ainsi que sept I concours 17h.
Guadeloupens et un Martiniquais Chaque dou-
avaient pris part ce triathlon inter- blette devait
national, un des plus importants sur disputer cinq
la scne mondiale. parties chacune.
Sainte Croix ftait les 20 ans de Un sans faute
cette manifestation avec au pro- pour la paire
gramme 2000 mtre de natation, 90 Domi-Toni qui
km de vlo et 21 km de course remportait tou-
pied. A 5h du matin, les 575 partici- tes leurs parties
pants vlo la main foulaient le et sortait grand
stade de Saint-Jean. L'quipe de vainqueur de ce
Saint-Barth avait prpar la comp- Patrick Jannotta Jean-Marc Outil concours.







Niches fiscales Nouveau bras de fer en Polynsie franaise
en outre-mer plafonnes, entre Tong Sang et Temaru
accessibles aux classes PAPEETE, 8 mai 2008 (AFP) La Poly- M. Tong Sang et le gouvernement Tong rog. Le haut-commissaire de la Rpubli-
nsie franaise connat de nouvelles pri- Sang se sont rendus l'assemble, mais que en Polynsie franaise, Anne Boquet,
m oye n n es pties politiques, le prsident indpendan- ont trouv les portes closes. Ils ont alors a ensuite "invit" M. Temaru " reprendre
tiste de l'assemble locale Oscar Temaru tenu sance au Conseil conomique, sans dlai les travaux de la septime
PARIS, 7 mai 2008 (AFP) Le secrtaire d'Etat lOu- ayant refus de runir mercredi l'assem- social et culturel et dcid d'lire un nou- sance" de l'Assemble. Elle a indiqu
tre-mer, Yves Jgo, confirme que les niches fiscales ble alors que les statuts de la collectivit veau prsident de l'assemble vendredi, que la date du 22 mai pour la prochaine
Outre-mer vont tre "plfonnes" prochainemens t et ren- l'obligeaient le faire, selon l'actuel pr- Cette sance doit galement tre l'occa- sance ne pouvait tre valable car, selon
dues accessibles aux "contribuables moyens", dans une sident polynsien Gaston Tong Sang. sion selon M. Tong Sang de donner un l'article 10 du rglement intrieur de l'as-
interview 20minutes.fr mercredi. "Les niches fiscales Mardi, l'assemble n'avait pu siger, M. avis sur le contrat de projet entre Paris et semble, "le prsident ne peut fixer la
restent parfaitement oprationnelles et justifies pour Temaru, revenu depuis peu dans l'opposi- la Polynsie (435 millions d'euros) que le date de la prochaine sance qu'aprs avis
l'Outre-mer. e qui n'est pas acceptable par contre, c'est tion, ayant considr que le quorum prsident polynsien compte signer avec conforme" des reprsentants l'assem-
leur utilisation abusive par les trs gros contribuables qui requis pour une sance (29 lus sur 57) le gouvernement Fillon lors de son dpla- ble. Mme Boquet a aussi crit M. Tong
ne cherchent en fait travers ces mcanismes qu'un n'tait pas atteint. En fait, 28 membres de cement Paris prvu du 19 au 23 mai. M. Sang pour lui dire que son ide de la sai-
moyen pour ne plus payer d'impt", explique M. Jgo. l'assemble lue les 27 janvier et 10 Tong Sang a estim que le comportement sir, en vertu de l'article 119 du statut de la
Nous voulons favoriser un accs plus populairoe 2 la fvrier, appartenant la majorit de M. de l'opposition n'avait qu'un seul but: Polynsie franaise, pour contraindre le
dfiscalisation qui conceme aujourd'hui environ 2900 Tong Sang, taient prsents dans l'hmi- "empcher l'assemble de se prononcer prsident de l'assemble ouvrir une
personnes. Le gouvernement va "fixer un plafond de cycle. M. Temaru a alors propos de ru- sur le contrat de projet". "Pensez-vous sance, constituait une interprtation erro-
dfiscalisation dont les modalits restent dterminer et nir l'assemble le 22 mai seulement, alors qu'il soit innocent de la part du prsident ne de ce texte, cet article voquant l'ou-
"prvoir des mesures pour les contribuables moyens, que selon les partisans de M. Tong Sang, de l'assemble, Oscar Temaru, d'avoir verture de sessions et non pas de sances.
dans la evrait tre loi programme l'automne au Parleme, "qudit-il. "Je une sance aurait d avoir lieu ds le len- report cette sance au 22 mai alors qu'il M. Temaru aurait, en outre, accord une
devrait tre vote a l'automne au arlement", dit-il. iJe demain, conformment aux statuts de la sait trs bien que notre dlgation sera journe de repos tout le personnel de
souhaite le s inciter utionlser ces dispositifs pour favoriser Polynsie. Mercredi, les 28 lus soutenant Paris, juste cette date ?", s'est-il inter- l'assemble vendredi 9 mai.
notamment la construction de logements sociaux", pour-
suit M. Jgo. "Ces niches fiscales pour l'Outre-mer doi-
vent avant tout bnficier aux Franais soucieux du dve- Le Muse de l'Orient tmoigne de cinq sicles Des archologues
loppement de l'Outre-mer et dsireux de faire de bons de prsence portugaise en Asie allemands
placements". Les "niches fiscales" outre-mer, non pla-
fonnes, que le gouvernement compte remettre en cause LISBONNE, 8 mai 2008 (AFP) Le Portugal, Antonio Batista Pereira. Motive notamment ont dcouvert le
reprsente une dpense fiscale de 780 millions d'euros premier pays europen avoir rejoint l'Asie par des raisons conomiques, l'pope des
en 2008, selon le rapport remis par le gouvernement aux par l'Atlantique au XVe sicle, accueille Lis- grandes dcouvertes portugaises qui dbute au palais de la reine
commissions des finances de l'Assemble nationale et du bonne, partir de vendredi, le Muse de XIIIe sicle a amen les navigateurs portugais de Saba
Snat. Ce sont les "niches fiscales" non plafonnes qui l'Orient qui tmoigne de cinq sicles de pr- contourner le continent africain pour attein-
cotent le plus cher l'Etat. Il s'agit de rductions d'im- sence portugaise sur ce continent. "Le Portugal dre les Indes, puis l'Asie du sud-est o ils se BERLIN, 8 mai 2008 (AFP) -
pt sur le revenu prvues l'article 199 du code gnral a t le premier pays europen avoir atteint sont galement implants au Timor. La collec- Une quipe d'archologues alle-
des impts, concernant les investissements raliss dans l'Orient en passant par l'Ocan Atlantique et le tion Prsence portugaise en Asie retrace ces mands affirme avoir dcouvert
le secteur du logement (cot : 230 millions) et les inves- dernier l'avoir quitt en tant que puissance cinq sicles d'changes et de contacts entre le les vestiges du palais de la
tissements productifs (cot : 550 millions). Dans le administratrice", avec la rtrocession de Macao Portugal et l'Asie avec prs de 1.500 oeuvres lgendaire reine de Saba
second cas, la rduction d'impt est de 50% (majore la Chine en 1999, souligne Joao Calvao, exposes, parmi lesquelles des peintures, cra- Axoum, en Ethiopie, selon un
60% dans certaines collectivits, ou 70% dans certains directeur culturel du muse qui se veut un vaste miques, textiles et autres objets d'arts dcora- communiqu de l'Universit de
cas, comme la navigation de plaisance). "Il est clair que espace d'changes interdisciplinaires consacr tifs, provenant de toute l'Asie. La Collection Hambourg (nord). Les restes
les dispositifs de rduction d'impt l'investissement l'Asie. Install sur 15.000 m2 dans un ancien Kwok On sur les arts et traditions populaires de ce palais, datant du Xe sicle
outre-mer permettent aux contribuables concerns de entrept frigorifique de poissons dans le port d'Asie, prsente Paris jusqu'en 1994, date avant Jsus Christ, ont t
s'affranchir d'une part importante, voire trs importante de Lisbonne, le projet a t conu et financ de la fermeture du muse du mme nom, retrouvs sous d'autres vestiges,
de l'impt sur le revenu d en application du barme", hauteur de 30 millions d'euros par la Fondation tmoigne plus particulirement des arts du ceux du palais d'un roi chr-
admet le gouvernement dans son rapport. Oriente, cre il y a 20 ans dans la province spectacle d'origine populaires, des mytholo- palais de la reine aurait t
chinoise de Macao, ancienne possession portu- gies et des religions d'Asie: instruments de dtruit par le roi Menelek, le
gaise. Deux collections permanentes y seront musique, costumes, marionnettes, masques, fils qu'elle a eu avec le roi Salo-
exposes, l'une consacre la prsence portu- peintures, porcelaines etc. Le Muse accueil- mon d'Isral, et reconstruit de
Niches fiscales : gaise enAsie, de l'Inde au Japon, l'autre prove- lera galement des expositions temporaires, la manire tre orient vers
Lure p ur que les conomies nant du Muse Kwok On des arts et traditions premire tant consacre aux "Masques l'toile de Sirius dont il tait
populaires d'Asie de Paris, qui a fait don de d'Asie", et proposera tout au long de l'anne adorateur, selon la mme
soient rinvesties sur place son fonds en 1999 la Fondation. Les para- une programmation multi-culturelle sur l'Asie source. Les recherches
vents chinois du XVII et XVIIIe sicle sont les avec un festival de danse, de cinma, des Axoum en Ethiopie ont dbut
PARIS, 7 mai 2008 (AFP) Victorin Lurel, secrtaire pices matresses de l'exposition permanente. concerts. Il s'investira galement dans la en 1999. Elles tentent de cerner
national du PS l'Outre-mer, a estim mercredi que si "Le muse possde l'une des plus belles col- recherche, grce un important centre de les origines de l'Ethiopie et de
le gouvernement fait des conomies sur les niches fis- lections de paravents de cette poque", souli- documentation, et la formation, du Mandarin l'glise orthodoxe d'Ethiopie.
cales outre-mer, "elles doivent tre rinvesties outre- gne le commissaire de l'exposition, Feand l'art de l'Ikebana.
mer". Dans un communiqu, M. Lurel indique avoir
pris connaissance du rapport sur le plafonnement des VIVRE MANHATTAN COMME DANS "SEX AND THE CITY
"niches fiscales" prsent par la ministre de l'Economie
et des Finances Christine Lagarde, "qui recommande NEW YORK (Etats-Unis), 11 mai 2008 dien fictif "New York Star". La vie de ces re, boissons non comprises. La plupart
principalement" le plafonnement de la dfiscalisation (AFP) Siroter un "cosmopolitan" dans quatre amies clibataires et mancipes, des tours ont dj t vendus. Les htels
des investissements productifs et locatifs dans les outre- un verre cocktail au "Meatpacking dis- qui se retrouvent rgulirement dans des ne sont pas en reste. Le Muse Hotel a un
mers. M. Lurel "demande une nouvelle fois au gouver- trict" (sud de Manhattan), les bras chargs restaurants ou des bars de Manhattan pour weekend "SATC" partir de 475 dollars
nement qu'il rinvestisse dans les outremers les cono- de paquets venant des boutiques de SoHo: changer les dernires informations sur la nuit, et au Mandarin Oriental, pour
mies budgtaires ralises dans ces territoires". Il vedette de "Sex and the City" autant que leur vie sentimentale et sexuelle, fait la 2.000 dollars la nuit (pour deux) les
demande en particulier que "les 168 millions d'euros ses actrices, New York offre la possibilit fortune des professionnels du tourisme, clients ont une suite avec vue sur l'Hud-
d'conomie fiscale attendus par le gouvernement de ce de vivre comme au cinma. Depuis que la Les visites des sites de scnes culte sont son et reoivent un bon de 200 dollars
plafonnement, s'il intervient, soient intgralement rin- srie culte a diffus durant six ans (1998- ainsi proposes par diverses agences, dpenser chez "Henri Bendel", un des
vestis dans des crdits d'investissement sur des chan- 2004) 94 pisodes, achets par les tlvi- notamment On Location Tours, spciali- magasins prfrs de la fashionista Carrie.
tiers publics dans ces territoires dont les besoins en ter- sions du monde entier, New York est se depuis 1999 dans les lieux de tour- Car si les tours operateurs sont heureux,
mes de rattrapage de dveloppement sont considra- devenue la ville rve pour des millions nage de films et feuilleton. Le "paquet certaines boutiques ne le sont pas moins.
bles". Le dput PS "constate que sur prs de 400 + de femmes qui s'identifient Carrie Sex and the City" propose un circuit de Grce la styliste de la srie, l'Amri-
niches fiscales + rpertories, le gouvernement semble Bradshaw (Sarah Jessica Parker), la chro- plusieurs heures en autobus pour une cin- caine Patricia Field, des chausseurs
s'acharner presqu'exclusivement sur les mesures spci- niqueuse urbaine du "New York Star" la quantaine de dollars ou en limousine pour comme Jimmy Choo, Manolo Blahnik ou
fiques l'outre-mer". Il souligne que "l'encouragement relation tumultueuse avec Mr Big (Chris plus du double, avec des haltes dans une Christian Louboutin ont russi obtenir
par la dfiscalisation l'investissement dans les outre- Noth), Charlotte la galeriste convertie au quarantaine d'endroits, du restaurant Pas- des new-yorkaises qu'elles abandonnent
mers se justifie par la rarfaction des crdits d'interven- judasme par amour (Kristin Davis), tis sur la 9me avenue o Came a un ren- leurs sacro-saintes baskets aux provincia-
tion de l'Etat outre-mer rendant particulirement nces- Miranda l'avocate mre clibataire (Cyn- dez-vous amoureux, au joaillier Tiffany's les ou aux retraites, et qu'elles courent
saire l'investissement dans le BTP, un des secteurs les thia Nixon) et Samantha la croqueuse sur la 5me avenue d'o vient la bague leurs rendez-vous juches sur des talons
plus crateurs d'emplois". "A titre d'exemple, le budget d'hommes (Kim Catrall). La premire du des fianailles de Charlotte avec Harry de dix centimtres pays 600 dollars la
du ministre de l'Outre-mer a diminu d'un tiers depuis film tir de la srie a lieu Londres lundi Goldenblatt. Durant les week-ends, une paire. "Amour, marques et Manolo", titrait
2002 et la dette de l'Etat envers les oprateurs du loge- soir, mais "Sex and the City", qui sort sur dizaine de tours sont prvus, les autobus cette semaine le quotidien gratuit Metro
ment social culmine plus de 500 millions d'euros!", les crans amricains fin mai, a t tourn partent toutes les heures de 10 heures 16 qui a publi, comme tous les medias new-
observe-t-il. "Les outremers contribuent donc dj mas- New York ces derniers mois. Le titre heures. Pour la sortie du film le 30 mai, yorkais, un dossier sur "Sex and the
sivement la rigueur budgtaire impose depuis 2002", vient de la chronique hebdomadaire, ins- les agences offrent pour 130 dollars le City". Et qui assure que le feuilleton a
conclut le dput PS. pire de sa vie et de celle de ses amies, mme itinraire, plus un billet pour aller incit des centaines de jeunes Amricai-
que Came Bradshaw crit pour le quoti- voir le film et ensuite assister une soi- nes venir s'installer New York.






Page
Missing
or
Unavailable











2j










Un autre couple c' est professionnel) parfait
Un couple paifat Jean le Cam et Gildas Morvan sur Cercle Vert. Jea et Nicolas Lunven trs complmentaire de
l'aveu de dame Jeanne sur Banque Populaire.








i l'enfant dupays






La Papoue Liz Wardea'arraique Nick Black, 7e place









Gaston Morvan : tout juste 11 ans et dj a dans le sang. pas mcontent d' tre arriv.















Le match dujour :Axa Atour Coeur pour Aides et L'arrive de l'Ag2r : une vrai ,fte sur terre,
II l'avait promis : si l'quipage Concarnea-Saint-Barth arrivait dans les Sablires Palvadeau juste avant la pointe de Colombier mais aussi sur l'eau
3 premiers, Andr Fidelin, maire de Concarneau se jetterait l'eau...
il a bienS fallu le faire. Du coup, Michel Magras, vice-prsident de
la collectivit de Saint-Barthlemy s'y est mis aussi.


















la fte sur les quais Figaro ci, Figaro 1...




The Best Selection

of Villas in St Barth C


ST BARTH REAL ESTATE

.A ..L ..... .........................................................................................................................................
\E L'r AGEN E
Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, salon, grand balcon,
Vue mer, Piscine
1680 /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au ler mai
Bungalow, 1 chambre, 1 salle de bains, salon avec coin cuisine, terrasse couverte,
jardin, piscine,
1450 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au 1' juin
Maison vue mer : 3 chambres, 3 salles de bains, salon, cuisine,
plusieurs terrasses, piscine.
3400 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.


A VENDRE
Toiny: terrain vue mer 2000 m2






Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Toiny: Appartements de type T2 et T3, vue mer, piscines
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com prix: partir de 460.000 E
2 chambres, 2salles de bains, grand salon, cuisine, piscine dbordement,





Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com


VENTES e SALES
OCATIONS i 'RENTALS

Appartements owb, Apartments
Commerces IMME Business
Terrains / Land
Villas Villas

A vendre / For sale
*rf.08RIC Terrain construire (environ 580m2), trs belle vue mer 610.000E
Building lot approx 580m2 great sea view
rf.08ATL Terrain construire (1840m') trs belle vue mer 1.700.000E
Building lot 1840m2 within walking distance of beach, great sea view
rf.08284 Droit au bail boutique au coeur de Gustavia;
40m2 plus bel tage, Loyer modr. A Saisir 350.000E

A louer / For rent
NOUVEAU:
Maison 2 pices + terrasse, joliement meuble
1650 euros + charges (bonnes rfrences demandes)
Atelier menuiserie 60m2 avec machines, nous contacter.

Autres ventes, terrains, locations,
Nouveaux droits au bail ... nous contacter pour RV
,8ence 'mmofilire /RealfEstate
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
e-mail : ventsalizes@orange.fr
Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I.






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






S0Automobil1 64 45 82 19 chambres / 3 sdb, grande pis-
Auto obile cine, garage appartement ind- j
779-A louer local de 43 m2 pendant dans proprit AVIS DE REMERCIEMENTS
Gustavia du ler Mai au 31 2.500.000 euros Contact les
Octobre 2008. Loyer 1500 Vents Alizs 05 90 27 78 70 Suite au dcs de
euros toutes charges compris- Clmentine Laplace
780-Av Samourai Anne es. Tel05 90 51 15 80 777-A vendre villa hauteur survenule6mai2008,lesfr-
de Nuit & Jour 1999-49000 km CT 2 mai Anse des Cayes, 3 ch, prix res Emmanuel et Paul, sa belle
Vignette OK Disponible le Oemp s 1.000.000 euros. Contacter es et fileul, remerieunt
20 mai 2008. Prix 1800 euros l'agence Ici et L: 05 90 27 78 chaleureusement tous ceux et
V enek lO U lrel.t Tl.: 06 73 69 13 30 78 qui de prs comme de loin, les
ont soutenus dans cette doulou-
l d poser ~780- AV voiture swift tout 777-AV appartements avec reuse preuve. Merci aux
'. OaE options (CD, clim, vitres 778-L'Oasis recrute une ven- vue mer, 1 et 2 chambres prix DocteursGervais, Ravaet
11 ,1 lect.) anne 2006 peindre deuse dposer votre CV la entre 460.000 euros et 800.000 Alayrangues et ses confrres,
irle'. i.eS et Obj ets neuve et 4 pneus neufs 10.000 librairie de l'Oasis seulement euros. Contacter l'agence Ici aux infirmires, Mme
euros db. blanche Tl. : 05 pour la prochaine parution. et L : 05 90 27 78 78 Lecointre ainsi qu' tout le per-
sonnel de l'hpital de Bmyn.
Du lundi au vendredi de 15h 18h30 90 29 18 48 7 ci eSt. Barth Sotheby Merci au Pre Eugne Kaze,
778-Ici et L recherche aide io O y la rhnralp aux rpligipn
et le samedi de 9h 12h a s administratif Anglais Properties .Ady, la chorale, aux regieu-
| agent administratif. Anglais ses, Josianne Bemier,
Place de l'Anse des Cayes indispensable. Temps partiel. A vendre, villa sur Gustavia Yvette, Nicole, Jos, Jean-
Tl. 0590 27 67 78 Cell 0690 63 76 97 Contacter Isabelle l'agence avec de trs belles possibilits Marie. Un grand merci aux fos-
Email: nuitetjour-mobilier@orange.fr au 05 90 27 78 78 d'amnagements et une vue soyeurs Damien et Faustin.
mer.Contacter St. Barth Aux familles et amis qui nous
778-A vendre Honda Rebel Terrains Properties/ Sotheby's ont aids et accompagns ainsi
p y qu' tous ceux que nous
250cc 500 euros Tl. : 06 90 International Realty : 0590 29 aurions pu oub er
768600 7505
781-Vends scooter Kymco 125 St. Barth Sotheby'
cm3 Bon tat gnral, pla- Recherche terrain constructible Properties
quette de frein et batterie neu- sur Lurin surface minimum A vendre, maison de 2 cham- t
Sves, vidange faite, vignette et 2500m2. info@avalon- bres en cours de construction La Transat ag2r bat son plein,
casque. prix 550 euros dbat- sbh.com, tel 0590 87 30 80 sur Vitet avec vue sur Grand drainant derrire elle son cor-
Stre- Tl. : 0690 58 17 03 tCul de Sac. Trs bonne oppor- tg de hros courageux,
t- Barth Sothemo tunit. Contacter St. Barth bravant les mers et les vents.
www.voyl2.com Bonnes affaires peres pr l Properties/ Sotheby's Tel Miguel Danet, qui ralise
A vendre, terrain sur les hau- International Realty : 0590 29 un vritable exploit pour une
D PA TS PAB I eurs de St. Jean avec double 7505 premire, lui l'habitant de St
3 D PARTS PAR BJOUR vue sur la baie de St. Jean et Barth, l'enfant du pays pouss
7 O U RS /7 Ir pSaline. Contacter St. Barth Icrobinier arhlnnt du py ous
7 U S 7 Vends cause dpart : Divers Properties/ Sotheby's Deman es e un aut e enfat du
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! meubles Bali, clic-clac, International Realty : 0590 29 pays, Robeto Louis pati lui
micro-onde, vaisselle, cuisi- 75 05 I aussi le mois derier, en
lfs Etl :05 7 : I 2 o ( nire ambassade 2 feux inox, Guaudeloupe, o ilfut vacu
Echelle double alu (2x2,90), Recherche villa a vendre min. de St Barth suite une fracture
escabeau 7 marches outil- de IO n 2 chambres vue sur la baie de ouverte de la jambe.
lage... Tl. : 05 90 29 67 91 ilSt Jean. info@avalon-sbh.com, Dans une chambre, sans clima-
1 itel 0590 87 30 80 tisation, il a lutt pendant des
S 1780- A vendre 3 enceintes 10 1Dies jours contre la douleur, la fi-
150W chacune, + ampli 1000 vre et les infections. Puis,
E W + digital DJ Station + cais- 779-Recherche pour le mois de 778-Famille d'accueil retour- puis, il tomba dans le coma
Lt son de basses Wll0s. Le tout juin, maison louer l'anne, ne sur Nantes depuis 2 ans pourne plus jamais se rveiller
ri1pour 400 euros. T1. : 06 90 49 1 chambre avec jardin Loyer pour la scolarit de notre fille, pour avoir endur tous a, ille
S 42 34 modr tl. : 06 90 43 51 46 peut accueillir 2 jeunes filles mritait bien son titre de
lycennes. Pour plus d'infor- Hros courageux . La vie
780- A vendre PS 2 Fine + 2 Apt et Maisons mation contacter Rgis St co ue, me direz-vous
manettes + 8 jeux. Le tout 120 louer Barth au 06 90 49 09 50 C'est vrai et quel plaisir de voir
euros. tl. : 06 90 49 42 34 a ces scnes de joie l'arrive
P MAnimaux
.CO n jE' U! 780-Vends meubles de cuisine Anim x des bateaux de la transat ag2r
Tdl:0M927747 Iu:050277410 iLoo prmmieb: 0O 2 neuf (sous emballage) 180 cm, 780-A louer : Pour vos amis, Nestor recherche famille d'ac- bonheurde retrouvailles. Mes
radiostbarthri@wanadoo.Fr wwwradiostbarth-com hauts et bas prix 1100 euros votre famille du 15 juin au 15 cueil, cause voyages frquents larmes ont un got amer cette
L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI emporter tl. : 0690 58 52 51 juillet un trs joli bungalow de sa maitresse. Tl. au 06 90 anne. Maintenant, c'estune
'NO: NTERNATONAE, avec R Vitet. 75 1545 travers sans fin qui attend sa
REGIONALE, avec RFO 780- Vends canap 2 places Du 15 juin au 15 octobre, une famille, ses proches, ses amis
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H neuf repose pieds lectrique, villa 1 chambre avec jacuzzi, et tous ses potes. Une travers
tissu lavable Prix 790 euros Grand Fond. RV les Vents sans arrive et sans vainqueur.
et lorsque l'actualit le commande tl. : 0690 58 52 51 Alizs 05 90 27 78 70 A Roberto
6h 10h : Gilles 780A vendre 2 lits parapluie En P K Jen Oubliw
780-A vendre 2 lits parapluie [ ml obl ler
10h 14h : Romy 10 euros, 1 poussette canne 10 Vente
17h 19h: Gilles et Romy euros, 1 clim neuve sous
emballage (Airwell), 1 trotteur 1 M Sudoku Git
Sur le site www.radiostbarth.com BB; 10 euros, 1 coffre jouet
e La radio en direct enfant 10 euros, 1 lot de 25 Solution du prcdent numro
e Les journaux locaux en audio et vido cassettes vido Walt disney 10 781-Vends St-Martin, Oyster
en diffr pendant 1 semaine euros 1 moto enfant pocket 80 Pond : dans petite co-proprit 8 9 1 4 6 5 2 7 3
en diffr pendant 1 semaine euros (en tat) 2 lits enfant calme, villa meuble, terrasse
e Les interviews, Les crits 90/190 en bois repeindre vue mer avec deck dominant la 2 7 6 8 1 3 5 4 9
avec matelas 50 euros /pice. piscine, jardin tropical, pas de
Tl.: 05 90 29 18 48 vis vis, 3 chambres climati- 3 5 4 9 7 2 1 8 6
ses, cuisine quipe, salon,
PROFESSEUR M.A WAHAB OcF volets bois,parking. Prix :280 7 2 8 6 4 1 9 3 5
000 euros. Tl. : 06 90 55 19
MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE 42 (2005) 4 1 3 5 8 9 7 6 2
25 ans d'exprience ici et dans le reste du monde t 0 I
De retour comme toujours pour vous aider 7 V e P 780-Rf. 07.269 Villa avec3 7 4 1 8
rsoudre vos problmes m 780-Vends entreprise Pose de belle vue mer et piscine
rs dev rb e menuiserie aluminium. Travail Lorient, nombreuses possibili- 1 3 7 8 5
famille, amour, retour immdiat d'affection, assur par fabricant. ts, Prix : 1.900.000 euros A 1 3 2 7 9 8 6 5 4
affaire, angoisse stress et autres Rentabilit Prix intressant. voir Contact les Vents Alizs 6 8 5 1 2 4 3 9 7
VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR Tl. : 06 90 65 46 82 05 9027 7870
PREMIRE CONSULTATION GRATUITE 9 4 7 3 5 6 8 2 1
06 90 74 59 28 ou 00 599 524 08 76 779-A louer Licence IV Saint 780-Rf. : 07 151 : belle pro-
wahabdiaby872@hotmail.com Barth Tl. : 05 90 27 93 06 ou prit, vue mer des Carabes, 2 www.sudokustar.fr







S Car be. i nliie ni CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
f ^ ene e b. .. GENDARMERIE 05.90.27.11.70
"POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
MObMeinOI 1- D tehl ] = :M I'Ll' -5 am n C POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E 06" 9?0?.4195 96 u en en Cm kzMnKifiar HPITAL 05.90.27.60.35
SK--- - POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
SMAIRIE 05.90.29.80.40
S R F GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 a 17h00
SK CHARPENTE P ll ,-it f aSig t3 i +iq sauf le mercredi de 7h30 12h30
S E L COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
MENUISERIE eDU BTPe .; k- SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTP ......
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 DM i- v mlyl ttiq t ulion ma ri~m p RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com FP~Mli e1 n tDN I U fBS UM ,r DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

0 MDECINS GNRALISTES
ST.ORES DECP Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores ext eurs e intereurs, P )E Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Tl 0690 54 10 98 Fax 0590275838 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Til : 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 R :au P:.
Anse! des:[ Ca, vI-- Tl 05.90.27.6. 78 Fax,:00.27.68.15 T3 .Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
im, Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
C A M THomopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT A ORTSSEUR C MDECINS SPCIALISTES
COLOM R TL 0 EW I Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 8160
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78

E O SALU VI ER -A U Psychiatre : Berthier-Bicais Marie-Claude 05.90.97 60 07
'' RRW; Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.2 9 88
TEL: 05 90 52 92 66- F 5 90 F52 7 Delaplace ves 05.90.23 5981
stbarthaluverinternational.com Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
SA .C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC LA D C P Vuala Catherine 05.90.29.61.89
'.. &ITR O 69 San 99ll Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 T.l.1 ax01 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
SO GARDE-CORPS ALUMINIUM Mangel Marc 05.90.27.73.48
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
DE RPARATION, D'INSTALLATION, VOLETS ALUMINIUM RedonDimitri 05.90.27.87.28
Accordon et traditionnel Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
ND VMTR 6 6T4E r A l a7I 7 1 2 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
SFax: 05.90.27.81.07 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Nic las oERsb PE S C$ DE C TRUIR Infirmiers-lnfirmires :
- Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
i Ies Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Vouss te & A R IS N ATIO" Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
e W IE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Rf n cz -o Td;a : l 90 27 89 T9 Fa' 05KZ 90 7 72 F 7 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
AE.,Il,: __P ag__ icBiI _w_ _.f__ Deguingand Carole 06.90.41.78.22

M Sud kuI Li Melinand Ccile 06.90.37.27.42
du Jour de*d St Boauh Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes:
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Nligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
5 9 3 4 Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
5 3 7 MarchesseauC. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L I 6 8 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
4 5 9 7 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
SPsychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE NT-ART3Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 8 6 9 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr- ISSN: 1254-0110 9 1 4 5 PHARMACIES
TL.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.. Socit de PresseAntillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 2 6 5 7 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 5 3 7 1 4 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 7 3 2 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
www._ sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72










M









ele














.... .......*





















nouvelle gnration
E
o
u







o,
u








o
ol ~( qui comple 1l L~rlllll l











o




<-'
'tee ha iem n





















'J,
m
v rdot-cmc i




4>


4>


o



I
4>
E g a a a g .-. ..... ....* * *






















_c
. .

... .. ... ..
In ..
...............
.. . .. . .
.......
. .. .. .




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs