Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00101
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: May 7, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00101
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_779 ( PDF )


Full Text
LIBRAIRIE BARNES
EN"Charie's bookstore" M I N0779 Mercredi 7 mai 2008
FAIS LE P IN Claudine Mora E JOU RNAL
GRAND 8 AGENCE IMMOBILIERE
DESTOCKAGE REAL ESTATE
SUR LES LIVRE Til :05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 9160 DE
SUR OLNSNLIVRE LECTUIRE !e-mail: journalsbh@wanadoo.fr SA ITuBARTH
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTA VIA e-mail : jurnasbh@wana
Tl.: 0590 27 60 30 CO ONSEIL ISSN:1254-0110


o.. S.N.P.1. Concarneau Saint-Barth, premier ?

E -~J.FJ~, U Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
TI :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85 j _01
claudine.mora@wanadoo.fr






L'A G E N C E i
ST BARTH REAL ESTATE g










PRODUITS FRAIS
ARRIVAGE TOUS LES MARDIS
LAIT FRAIS US
lel1/2 gallon soit 1,89L
1% MG -

:OUVERT
Entier JEUDI 8 MAI


VI LLA RENTALS
Rue Samuel Fahlberg '
Gustavia
0 590 298 890
villas@sibarth.com
www.sibarth.com

io i s e Artfully Uniting Extraordinary Properties with Extraordinary Lives
Le Rseau Mondial des Proprits d'exception

.. .... ..
.. . . . . .... . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .







Echos du large L'avion Concarneau-Saint Barth Ancrnea a Bath

Une norme faim a d coll I Avec Miguel,
de milles... co* on ne se parle plus
Depuis qu'ils ont pass la Magique, supersonique Le Figaro Concarneau Saint-
vitesse suprieure, Eric et Barth a sorti ses ailes des grands jours dans le flux Joint la vacation de ce mardi, Eric
Miguel ont mis la main d'aliz. Depuis, il est lanc dans une folle remonte qui Pron avait un moral la hauteur
basse sur le Trophe AG2R en poustoufle plus d'un. Les superlatifs fusent tous de la vitesse de progression de
de la Performance Soli- azimuts dans le sillage de la paire caraibo-bretonne Concareau-Saint Barth. Il a plant
daire, qui rcompense la qui n'a pas fini de faire des tincelles. Eric Pron et le dcor de son association avec
plus grande distance par- Miguel Danet progressent aujourd'hui vitesse grand Miguel. Une association qui fonc-
courue en 24 heures. Cela V et rcoltent les fruits de leur option extrme au Sud. tionne merveille pour le meilleur et
fait dj quatre jours que a Les voil lancs dans une folle remonte. Et rien ne pour le rire. Elle est pare aux plus
dure. Dans son lan, semble pouvoir les arrter... beaux coups d'clat. Extraits...
Concarneau-Saint Barth y
va crescendo. I1 a ainsi Ils y ont cru, ils y sont alls au plus prs de la route JEAN, JEN Al MARRE> EST A LA BARRE
aval tout cru et coup sur fond. Dsigns comme directe. Good job Ca va plutt pas mal. Jean, j'en
coup- 144,8 samedi, puis les partisans de la Longue ai marre est la barre On a mis
221,5 dimanche, 241,4 Route, ils ont long les Flash le pilote pour voir ce qu'il valait. Et
lundi et enfin, ce mardi, 254 Canaries, salu le Cap Vert dans les surfs il se dbrouille plutt bien. On se
ont accus rapproche plus vite que les autres
milles. Au total, cela fait et les ctes africaines. Ils Sur la face Nord, les qui- dSrapproche plus vite que les autres
861,7 milles dvors en 4 ont accus plus de 600 mil- pages ne font plus mystre de Saint Barth. Ah oui, nous avons
jours.! Pas de quoi les rassa- les de retard sur les pre- de leur rsignation, mme parcouru 254milles en 24 heures ?
sier pour autant, l'apptit miers. Mais cette option, si tous les observateurs et On va essayer de faire encore mieux
vient toujours en man- aussi gonfle que radicale, les experts s'accordent demain...
geant... ils l'ont mene dans les pour dire de ne surtout pas A FOND DANS L'OPTION
rgles de l'art avec inspi- vendre leur peau trop tt. On fait notre chemin, la route est
g tl t a n e On fait notre che n, la route est
RDV le 12 ou trace. On est serein dans notre
le 13 option. On continue jour par jour,
le 13 heure par heure. J'en profite pour
Plein de sudistes revien- : faire un petit coucou tout notre
nent comme des fous dans 1 fan-club. Nous avons reu beau-
le classement. Ce qui est coup d'encouragements et nous les
etonnan mi esr t sur dquel- en remercions. Cette option, ce
oqu es mlres ps et sur des n'est pas un coup de tte. Si on y
routes similaires Concar- V allait, on tait dcid y aller
neau-Saint Barth va depuis fond...
quelque temps toujours plus
vite que ses plus proches VOUS POUVEZ PARLER PLUS FORT...
concurrents. Oui, il peut u Dsol, je n'entends rien. Nous
l'emporter Il pourrait arri- ration, conviction et prci- Difficile d'oublier que la venons de faire un surf 15 neuds,
ver le 12 ou le 13... a, sion. Rsultat : ils ont tou- route jusqu' Saint Barth a fait du bruit !
c'est Jean Maurel, directeur ch la primeur de l'aliz reste jalonne de piges et U
de course, quile dit... qu'ils ont attrap dans leurs d'embches, et que la MIGUEL ?
voiles, l o il souffle Transat AG2R n'a pas son Avec Miguel, on ne se parle plus.
plein rgime. Depuis, le pareil pour maintenir le Un petit bonjour le matin, un cou-
C'est jamais fini pied au plancher, le suspense. Gare aussi au cou le soir, a suffit. On est toujours
On ne l'a pas trop entendu speedo coinc 11-12 duo Troussel-Pratt, qui a mort de rire, et a fait mal aux
Jeanne, mais hier, la vaca- neuds, Eric et Miguel se dj suffisamment dmon- abdos... On va finir cette course,
tion elle est venue rappeler rgalent dans des surfs tr depuis le dbut de cette cette belle histoire et si on ne se met
qu'une course n'estjamais faire plir de jalousie les grande traverse qu'il fal-. pas sur la gueule -ce qui a peu de
gagne qu'une fois franchie bateaux encore emptrs lait toujours compter avec chance d'arriver- on va rester amis
la ligne d'arrive : Il peut sur la route Nord. Depuis lui. N'empche, ce mardi, fpour la vie. On a vcu des moments
encore se passer tellement 48 heures, ils n'ont de les vitesses sont l et par-forts ensemble eton espre fter
de choses. Pour avoir t il cesse d'avaler les milles et lent d'elles-mmes A ce rythme e 'avio de chasse Cocarea Sai- cette course comme il se doit...
y a deux ans bord bord de remonter dans les classe- quand Financo au Nord Barth en haut) qui roule sous spi depuis plusieurs ours
avec Volia (ndlr et lui ments. Derniers pendant progresse 4-6 nSeuds, pourrait bien remporter la course. Snes Cliptolsport Prvi m
avoir souffl la troisime plusieurs jours, au relev de Concarneau-S aint B arth ean Paul Mouren et Laurent Pellecuer) ci-contre gau-n
place en le coiffant aprs la mardi 17 heures, les voil avionne 10-12 neuds. che, autre sudiste, dans le sillage immdiatde l'equipage Une course tactique
Pointe de Colombier), je septimes 261 milles de Du quitte ou double. Dans Pron-Danet va toutefois tout aire pour l'en empcher jusqu'au
sais qu'une course n'est la tte de flotte, toujours les pointes, il est flash Cercle Vert ci-dessus) est galement un dangereux pr- u'a u ut
jamais finie. mene par Financo & Co 15-17 neuds tendant au tite. Ren Fury est le responsable Mto
Le page Concarneau-Saint Barth et France Guadeloupe. A quelques jours
de la dorsale les autres dbouler dans del'arrive, ilfait le pointsurles
leur Sud. prvisions de vent des jours venir Au
LA Vi T ;aiLE Forts de ces vitesses super- A l'heure o nous crivons regard de la mto, leprvisionniste
B V iE.L escoSpMtL E soniques pour un Figaro ces lignes, une belle course- estime que lafin de course sera aussi
C OM M E N CO F L ce Bnteau, Concarneau- poursuite est dsormais tactique que la traverse...
M M E UN CO UP E d'uSaint Barth, leader incon- engage entre Concamrn eau- Rienn'estjou
SUtest du groupe des sudistes Saint Barth et SNEF-Clip-
(SNEF-Cliptol Sport, Sola- tol Sport. Au coude Au nord
E(, "'TE RAPPERILE rinox, Sojasun) vole aussi coude, touche-touche, ces Le vent est faible actuellement, se ren-
la politesse dans les classe- deux- l jouent, fond sous forcant dans un premier temps. Nou-
M ON AMOUR ,ments, au nez et l'trave spi, de finesse la barre et velle faiblesse passagre prvoir ven-
du groupe des centristes, dans les rglages pour dredi avant que l'aliz ne reprenne
men par la paire Morvan- l'emporter. Cercle Vert pro- d'abord 5 10 noeuds puis 15, voire
a Le Cam bord de Cercle gresse, lui, en embuscade un peu plus, si la flotte du Nord arrive
Vert. Freins dans leur des- moins d'un mille. Face descendre assez sud.
cente, les uns et les autres ces bateaux, Concarneau-
(Suzuki Automobiles, Ban- Saint Barth n'en affiche Pour le groupe plus au Sud
A que Populaire, Sopra pas moins la plus belle Le groupe plus au Sud est actuellement
Group...) n'ont pas dval vitesse. Comme quoi, pouss par un bon aliz qui faiblira jeudi.
les latitudes la cadence 1430 milles de l'arrive, Etant plus au travers, cela pourrait nan-
escompte. Ils ont pay tous les plus beaux espoirs moins lui tre favorable. Le problme est
cher le page et le passage sont plus que jamais per- plutt pour le dbut de la semaine pro-
".- d'une dorsale anticycloni- mis. Concarneau-Saint chaine o il faudra bien aller chercher
S oE f i A i S ;que l'heure de dboter Barth a dcoll, Gustavia Saint-Barth vers le Nord, vers des vents
J sur l'autoroute du Sud. Et pourrait bien chavirer !. plus faibles et plutt vent arrire.
ils ont vu, ce mardi, Laure Fay







Pierre Bojic, directeur gnral de Pen Duick Ouverture du village endredi

Le village d'arrive de la Transat ag2r ) 12h15-13h : interviews sur Radio Saint-
ouvrira vendredi 9 mai sur le port. Ci-des- Barth
sous, le programme* des animations orga- ) A partir de 20h : animation musicale avec
nises sur les stands dresss sur le parvis Les Romantiques, Next Level, DJ Vincent
du quai du Gnral de Gaulle Gustavia.
En raison du retard pris par rapport aux
de eprvisions initiales d'arrive, la date de ) 10-19 heures : Stands expositions : Dau-
e remise des prix a t reporte une date... phin Telecom, le photographe Grald Tessier,
qui reste fixer. les peintres Jean-Yves Lefort, JP Soret,
Pompi, Robert Danet, le sculpteur Philippe
ache pa o amro- Pollet, les bijoux d'Agns Cra, les poteries
ton pour lcu ee ndred 9 a des Cases de Sabine, le stand des coles, de la
o 10-19 heures : Stands expositions : Dau- Librairie de l'Oasis, de Cargo, de La Poste, de
phin Telecom, le photographe Grald Tessier, la Snsm/rserve naturelle.
r pss e rles peintres Jean-Yves Lefort, JP Soret, ) 12h15-13h :interviews sur Radio Saint-Barth
Pompi, Robert Danet, le sculpteur Philippe ) 14 17 h : Plage musicale Radio Saint-Barth
ent a l s Pollet, les bijoux d'Agns Cra, le travail de I A partir de 20h : animation musicale avec
a la paille, le stand des coles, de La Poste, de Kaskons
la Snsm/ rserve naturelle.
ert dle 7 hures ) 12h15-13h : interviews sur Radio Saint-Barth Mard 13
w e)b A partir de 20 h : animation musicale avec ) 10-19 heures : Stands expositions : Dau-
I enm qupes u New Creation, Control Band, DJ Kurby phin Telecom, le photographe Grald Tessier,
les peintres Jean-Yves Lefort, JP Soret,
demande une attention d t 10-19 heures Stands expositions Dauphin t Pompi, Robert Danet, le sculpteur Philippe
sles instants On l'entend T em : Sl p nds expositions : Dauphin 1 Pollet, les bijoux d'Agns Cra, Maurice Pon-
Cmmdrir xdani les istants On l'enti ns Telecom, le photographe Grald Tessier, les zio, Luxe Love, le stand des coles, de La
cdnetserai l nioi pp eCorncsr e das les vacatioe s a l'rqui- peintres Jean-Yves Lefort, JP Soret, Pompi, Poste, de la librairie Barnes, de la
C'es le seconde page Concarneau-Saint Barth, Robert Danet, le sculpteur Philippe Pollet, les Snsm/rserve naturelle.
fois que Pen Duick assure l'or- e pae d lac'est clairement le caillou bijoux d'Agns Cra, le travail de la paille, le 12h15-13h :interviews sur Radio Saint-Barth
ganisation de la course ; il dans la chaussure de tous les stand des coles, de la librairie Barnes, de La ) 14 17 h :Plage musicale Radio Saint-Barth
faut donc rester modeste. Ces concurrents Poste, de la Snsm/rserve naturelle. A partir de 20h : animation musicale avec
rserves prises, c'est probable- i :s me bluffent, 12h15-13h : interviews sur Radio Saint-Barth RMI & Co, DJ Mike
ment l'dition la plus intres- comme ils bluffent tout le Journ e A partir de 20 h : animation musicale avec
sant en terme d'options prises. monde. Disons le clairement, e ce ue e u e Easy Skankyng, Youth Wave, DJ Thierry Et tous les jours : jeux de lumires la nuit
C'est aussi celle qui va rser- quoiqu'il arrive aujourd'hui, ombe avec Storm Light, le bar dont les
ver le plus grand suspense. quel que soit leur classement coue ance 1 mai bnfices seront reverss au Saint-Barth
Bien malin qui peut dire final, chapeau bas Ils ont iere oc e : c'est un ) 10-19 heures : Stands expositions : Dau- bnfices sert r s au nt- act
aujourd'hui qui franchira le fait une course exemplaire. ancrage important pour les phin Telecom, le photographe Grald Tessier, Yacht Club pour le financement de ss acti-
premier la ligne d'arrive. Per- Au regard de leur exprience, deux collectivit qui accueil- les peintres Jean-Yves Lefort, JP Soret, vits et l'espace djeuner amnag sous le
sonne ne peut dire si l'option compare celle de coureurs lent le dpart et l'arrive de la Pompi, Robert Danet, le sculpteur Philippe prau de la capitainerie. Le djeuner, servi
sud va tre payante ou si la qui comptent 15 20 ans transat. Le meilleur moyen Pollet, les bijoux d'Agns Cra, les poteries partir de llh30, est confectionn par la
mdiane sera la bonne. Aprs d'exprience sur le circuit, ce pour elles de s'approprier dest Caes de Sabine, le ravail de la paille le Route p rogramme est sujet
avoir accumul les milles de sont des garons que l'on l'vnement, de se fdrer sur stand des coles, de La Poste, de la Ce prgrammeest sujet changement.
retard, les sudistes se font n'attendait pas. C'est la belle quelque chose d'enthousias-
aujourd'hui plaisir et navi- surprise de la course. En ment. Pour Concarneau, c'est
guent aujourd'hui sur des prime, ils dmontrent un l'assurance d'avoir u n lien
bateaux dbrids. Les Nordis- grand courage et une tout permanent, alors que sans
tes oeuvrent dans des condi- aussi grande maturit avec cela,une fois le dpart donn,
tions plus dures.Ils en bavent, l'option radicale -et peu vi- le course revt moins d'intrt
mais persuads que a peut dente au dpart- qu'ils ont pour la population. Pour
passer, ils ne lchent rien. Per- prise et maintenue cote que Saint-Barth, cela pimente l'in-
sonne ne lchent rien d'ail- cote. Physiquement, ils tien- trt suivre la course .
leurs. Personne n'a rien lch nent le coup. Car mme si les Quand en plus on a la chance
depuis le dpart. Pour les conditions sont plus favora- comme aujourd'hui que a
nerfs, a doit tre terribe. Ils bles au sud, unFigaroqui marche pour l'quipage, on ne FO R FA FES D E S R ES
risquent d'arriver lessivs marche 10 nSuds, a peut tre que sur un nuage !


Rg om du bateau Skippers Latitude Long Vit Dist Arr
1 inanco Troussel Nicolas/Pratt Christopher 26 06.58' N 43 45.64' W 4,0 1171,9 C PARa N
2 Athma Tabarly Erwan/Biarnes Vincent 26 17.61' N 43 21.10'W 4,1 1196,4
3 Dfi Mousquetaires Rouxel Thomas/Israel Erwan 26 14.01' N 43 19.33' W 3,9 1196,6
4 Atlantik FT Krizek David/Sharp Phil 26 36.02'N 42 39.08'W 3,8 1238,1
5 Groupe Celeos- Treussart Ronan/Marchand Anthony 26 36.02' N 42 38.43' W 3,9 1238,7 + ison dit ps
6 Degremont Suez source de T Monnet JC-Toulorge A. 24 55.39' N 41 57.80' W 3,7 1242,0 + I soin du che ux avec c if qe
7 Concarneau- St Barth Peron Eric/Danet Miguel 16 40.45'N 37 54.70' W 11,5 1433,6
8 SNEF et Cliptol Sport- Pellecuer L./Mouren J.-Paul 16 20.30'N 37 57.06' W 9,9 1433,8
9 Cercle Vert Morvan Gildas/Le Cam Jean 17 09.33'N 37 50.86'W 9,5 1434,1
10 Les Mousquetaires De Broc Bertrand/Riou Gwen 21 24.90' N 37 17.57'W 6,8 1461,4
11 Solar Inox Guerin Ronan/Poupon Luc 15 26.82' N 37 26.10'W 9,8 1466,8
12 Sopra Group Koch Antoine/Gendron Grgory 17 32.31' N 37 57.10'W 9,6 1483,1
13 Banque Populaire Gregoire Jeanne/Lunven Nicolas 17 08.34' N 36 58.44' W 9,6 1484,1
14 Gedimat Tripon Armel/Vittet Dominic 22 22.66' N 36 46.93' W 6,0 1494,4
15 Suzuki Automobiles Chabagny T./Douguet C. 17 17.51' N 36 40.53' W 9,4 1500,2
16 Lenze Le Gal Franck/Le Roux Erwan 17 19.51' N 36 24.32' W 9,8 1515,4
17 KPMG Riou Elodie/Castelnerac Bertrand 22 28.74' N 35 47.52'W 6,6 1549,7
18 Sojasun Wardley Liz/Black Nick 14 37.34' N 35 28.12' W 11,0 1592,1
19 AXAAtout Coeur/Aides- Nigon E./Pouligny Cdric 15 26.46' N 35 18.63' W 11,4 1592,4
20 Aquarelle-Le Figaro Amedeo F./Nicol J.-Pierre 20 40.83' N 34 18.55'W 7,4 1626,6
21 Dfi Transat Livory Yannig/Livory Erwan 18 56.90' N 33 38.97'W 8,3 1665,4
22 Tetraktys Desmarets Pascal/Schandevyl Bert 18 22.47' N 33 35.11' W 10,2 1671,0
NL Sablires Palvadeau- BelloirAymeric/Dombre Pierre
Ab NIVEA Athltes du Monde- Galfione J./Favennec G.
Ab Iroise Promotions Mahe Tangi/Bertrac Claude
Ab uisina Drouglazet Eric/Bouvet Christophe ANSE DE GRAND CUL DE SAC RESERVATIONS : o59S 52 90 36







SMarin disparu : les recherches

se poursuivent mercredi
e capitaine du Tribal bateau partie la drive, vedette DF 24 des Douanes, de reprendre un nouveau
Attraction, un moto- mais a semble t'il t pris les zodiacs du port avec ses tour de recherche pour le
ryacht d'une vingtaine d'un malaise. L'quipage agents et les pompiers se Capitaine Danet, le canot de
de mtres, battant pavillon avait tent de le retrouver retrouvaient sur le plan d'eau sauvetage de la station de
des Iles Marshall et mouill avant de lancer un appel de pour quadriller la zone et Saint-Barth et les agents du
dans le domaine portuaire mayday, dclenchant une tenter de retrouver le capi- port. Les recherches taient
la pointe de Corossol, tait lourde opration de sauve- taine disparu. Au petit matin, suspendues la tombe de la
toujours port disparu hier, tage coordonne par le Cross ils taient relays par un nuit mardi et devaient
mardi l'heure o nous bou- Antilles-Guyane. hlicoptre de la scurit reprendre ce matin, mercredi
clions ces lignes. L'homme Trs vite, la station Snsm de civile, des plongeurs en 9 mai. Les chances sont
avait saut l'eau sans scu- Saint-Barth mais aussi celle exploration sous-marine et aujourd'hui trs faibles de
l rit vers 21h30 lundi soir de Saint Martin, le Sea Res- les coast-guard nerlandais retrouver l'homme vivant.
Spour rattraper l'annexe du cue de partie nerlandaise, la en mer et dans les airs, avant

*.,i Les revenus 2007 taxs selon la fiscalit nationale

j'.s. DCLARATIONS
S,.,e 2007:
DATES LIMITES
SLa dclaration de reve-
SAINT-BARTH AUDITION nus par internet et,
pour la premire fois
M par tlphone, est
ouverte depuis vendredi
Dpipstage gratuit 12 mai. Les internautes
Aides auditives dernire gnration peuvent ainsi faire leur
dclaration en ligne 24
Bouchons anti-eau, anti-bruit sur mesure, etc... heures sur 24 sur le site
sur rendez-vous www.impots.gouv.fr.
Tl. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 lions sur papier devront
centre d'affaires de Marigot, Bureau n8 tre envoyes au plus
tard le 30 mai minuit,
Germain Jolibert, directeur des services fiscau de Guadelope, les internautes bnfi-
et Jean-Marie Humair, responsable du service des imps Saint-Martin cient de dlais suppl-
l e directeur des services fiscaux, Ger- la Collectivit, tous ceux qui sont arrivs mentaires, fixs au 11
main Jolibert, a clairci un premier avant le 15 juillet 2007, Saint-Barthlemy, juin minuit pour la
point s'agissant de la fiscalit applica- elle reste toujours en suspend. On attend les zone B et la Corse, au
ble Saint-Barthlemy en 2007. Lors d'une arbitrages avec impatience. 17 juin minuit pour la
confrence de presse axe sur la dclaration zone A et au 24juin
Sdes revenus mercredi 30 avril Saint-Martin, ABATTEMENT DE 400% minuit pour la zone C
|1 C il a ainsi confirm qu' Saint-Barthlemy, SAINT MARTIN et les dpartements
L J -.L, Z< l'impt sur les revenus ainsi que sur les soci- d'Outre-mer.
de Nuit & our ts serait dus pour l'intgralit de l'anne A Saint-Martin, les rsidents fiscaux conti- Cette anne, pour la
2007 en vertu de la fiscalit nationale. Et ce, nuent dclarer leurs revenus, mais ils premire fois, la dcla-
la diffrence de Saint-Martin o le fruit de bnficient dsormais d'un abattement plus ration pourra aussi
VeiLne no' br a'l.: l'impt des rsidents fiscaux ira dans les cais-en u alit mise en tre valide par tl-
ses de la Collectivit selon la fiscalit que place par la Collectivit de l'le voisine. L phone au prix d'une
d cette dernire a mis en place. abattement se trouve ainsi port 40% sur communication locale
lHO S d pOSeir La question de la persistance de l'abattement les 6.700 premiers euros de leur dclaration, au 0811.701.702. Ce
de 30% accord jusque-l aux rsidents de contre 30% prcdemment hauteur de service, ouvert
m e bleS et Objets Saint-Barth en vertu de leur appartenance la 5.100 euros de revenus. Selon les indica- jusqu'au 30 mai
Guadeloupe, n'a en revanche toujours pas t tions de Jean-Marie Humair, responsable minuit, est toutefois
Du lundi au vendredi de 15h 18h30 tranche, alors que la loi organique rigeant du service des impts Saint-Martin, rserv aux contribua-
et le samedi de 9h 12h Saint-Barthlemy en Collectivit d'outre-mer 12.000 14.000 dclarations sont attendues bles dont la dclara-
e e e de autonome prvoit de calquer la fiscalit des l'antenne fiscale, mais seuls 3.000 4.000 tion de revenus pr-
Place de Anse des Cayes non rsidents sur la fiscalit de mtropole. rsidents paieront un impt sur leurs reve- remplie ne ncessite ni
Tl. 0590 27 67 78 Cell 0690 63 76 97 Quant la rsidence fiscale, et sa date d'ap- nus. 75% des contribuables de Saint-Martin correction ni
Email: nuitetjour-mobilier@orange.fr plicabilit, si la question a bien t tranche dclarent en effet trop peu de revenus pour complment.
pour Saint-Martin o sont rsidents fiscaux de tre imposables.
Communiqu de la Prfecture dlgue
Runion d'information
Erratum sur la lutte contre le travail illgal
Dans la brve Violence
post conjugale parue dans Le 30 novembre 2007, le pr- de lutte contre le travail ill- de simplification administra-
toUYZ aque mnotre dition No777, nous fet dlgu et le procureur de gal la mesure de l'enjeu qui tive (titre de travail simplifi)
indiquions par erreur que la Rpublique ont install la fera une place active l'in- ou encore des risques encou-
l'auteur des faits avait Commission territoriale de formation et l'action pda- rus par les employeurs prati-
frapp son ex petite amie. Il lutte contre le travail illgal gogique, paralllement au quant le travail illgal.
n'en est rien :s'il a effecti- (CTLTI), premire tape de renforcement des actions Aussi, afin de sensibiliser lar-
vement port des coups la lutte engage contre des coordonnes de contrle. gement tous les employeurs
LE J OU R NA L pour lesquels il comparatra pratiques frauduleuses qui Le 7 mars 2008, une pre- et de leur permettre de dispo-
devant le tribunal correc- dsquilibrent les comptes miere runion d'information ser de l'ensemble des infor-
DE AINT A tionnel, c'est contre sociaux, pnalisent les sala- des professionnels dans les mations utiles de nouvelles
DE SAIN BA l'homme qu'il a retrouv en ris, nuisent aux entreprises locaux de la CCI de Saint runions d'information se
compagnie de son ex petite vertueuses et font prendre des Martin a montr d'importan- tiendront le 6 mai 17 h la
amie. risques importants leurs tes carences dans la connais- CCI de Saint-Martin et le 19
1ud Sald itb th c m auteurs. sance du sujet, qu'il s'agisse mai 17 heures dans la salle
wwwiJournalde aintbaIom I I Les service de l'Etat ont bti des rgles applicables, des du Conseil territorial de
un plan d'action 2007-2008 exonrations, des dispositifs Saint-Barthlemy.









LA MAIO PA SO N AN










O I
o .111113 Il.







ni I
Il, sr
u s s s


AEAG EREEN EC
360<

ma i
TABL CARI ENPALSAN



+ 4 CHAISES 0 0
i A
AU i] LIE DE190,@
ru Lafyetee le e-.1 Baci e Bpuru aca Q at er du Roy
copi entre 25 : ( et 25DO ( rglabl
*U TA I dan un* da maiu de 9Qous AN E D ES
saed de 9h S3 Tl. 059 753










l'anne comme le plican, le sorties sur l'tang de Saint-Jean
hron vert, la frgate, le fou brun, avec deux classes du collge dans
la poule d'eau... le cadre des Itinraires de Dcou-
o les espces migratrices qui vien- verte menes depuis septembre
nent d'Amrique du nord, comme 2007. A cette occasion, les enfants
la mouette attricile, l'aigrette, la ont pu observer dans leur milieu
sterne royale, l'chasse d'Amri- naturel les espces d'oiseaux
que, la foulque... nicheuses et migratrices et poser Prs de six mois aprs son dclenche-
A noter galement, la prsence d'un des questions sur la conception des ment, la pr-alerte pidmique a enfin
couple nicheur de fou pieds rouges nids, le nombre de petits, la nourri- et leve. C'est ce qu'il ressort du der-
dont la seule colonie connue, estime ture, les techniques de pche, etc. nier point pidmiologique mis lundi
une dizaine de couple, se trouvait Ces actions de suivi et de sensibili- par l'Invs, l'Institut de veille sanitaire
aux Saintes. Cette espce aurait-elle sation grand public seront recon- charge de la surveillance de la den-
retrouve des conditions favorables duites au mois de juin prochain gue. Cela est d deux facteurs :
pour nicher Saint-Barth ? Esp- avec le retour de Gilles Saint- d'une part une lgre baisse du
rons que oui. Barth pour le suivi des espces nombre hebdomadaire de cas suspec-
migratrices qui arriveront plus tard ts et de cas confirms ; d'autre part
migratrices qui arriveront plus tard
,Sorties a/ vecls dciol/s dans la saison. au relvement du taux du seuil pid-
La venue de ce spcialiste a t ga- mique qui passe ainsi de 10 cas prc-
lement l'occasion d'organiser des Merci la Collecivi pour l'accueil demment, 22 aujourd'hui. Un rel-
vement justifi par le renforcement
Fou pieds rouges (Gilles Leblond) du rseau des mdecins sentinelles
u 14 au 20 avril dernier, Gil- ment fouilles afin de faire un survenu au mois de novembre et
les Leblond, ornithologue inventaire le plus complet possible pass cette occasion de 1 4
bas en Guadeloupe, s'est du nombre de nids prsent, les esp- Saint-Barthlemy qui, s'il assure un
rendu sur l'le afin d'effectuer des ces reprsentes ainsi que le nombre meilleur suivi, rvle un plus grand
relevs sur les populations d'oiseaux de couples observs. Cette mthode nombre de cas. Quoiqu'il en soit, la
marins nicheurs prsentes. Cette a t applique galement sur les lumire de ce nouveau seuil, le nom-
venue a t l'occasion de complter lots de Saint-Barth : Groupers, bre de cas suspects tant infrieur
et d'affiner les donnes prcdem- Fourchue, Pel, Boulanger, Frgate, 22 depuis 3 semaines conscutives,
ment rcoltes en juin 2001 en vue Toc-Vers, Coco. I'Institut a dcid de lever la pr-
d'diter un atlas des oiseaux sur l'ar- Au total, ce sont plus de 50 heures alerte. Rappelons que depuis le
chipel de la Guadeloupe, Saint Mar- passes sur le terrain avec l'quipe dclenchement de la pr alerte mi
tin et Saint-Barthlemy. Durant cette de la Rserve Naturelle pour boucler novembre, on estime environ 50,
semaine, de nombreux sites ont t cette semaine qui fut riche en obser- soit 5,9% de la population, le nombre
visits, aussi bien sur l'le principale vations. A Saint-Barth, cohabitent total de personnes ayant consult un
que sur les lots environnants. Ainsi, pas moins de 20 espces d'oiseaux mdecin gnraliste pour un syn-
les falaises de Petit Cul de Sac, dont 13 protgs par des lois interna- drome vocateur de la dengue. Sur la
Pointe Milou, Lorient, Anse des tionales. Ces espces se distinguent mme priode, 6 adultes prsentant
Cayes, Petite anse, Grande pointe, en 2 types : des formes graves de la maladie ont
Gouverneur ont t mticuleuse- , les sdentaires qui restent ici Sortie sur l' tang de St-Jean (RN de Saint-Barthlemy) d tre hospitalises.





































le for i '


fe" "'ourr







_i eio C Jgo Mayotte, aux Antilles
-^ Le Lions Club de Dominique et en Caldonie en mai
MODIFICATION trs touch par les dons de Saint Barth Le secrtaire d'Etat l'Outre-mer, Yves Jgo, a annonc lundi
une srie de dplacements dans les dpartements et collectivits
DE LA CIRCULATION d'outre-mer, en dbutant par Mayotte et les Comores la mi-
- En raison de travaux sur le mai. Lors d'une visite des stands d'outre-mer la Foire de
rseau d'eau potable, comp- Paris, il a indiqu qu'il se rendrait fin juillet pour une semaine
ter du jeudi 8 et jusqu'au en Polynsie, o Gaston Tong Sang a repris rcemment le pou-
lundi 12 mai inclus, la circula- voir, aprs un intermde Flosse. M. Tong Sang, qui vient de
tion de tous les vhicules sera faire adopter par l'assemble locale un contrat de projet avec
interdite sur la voie N'209 l'Etat, rtablissant celui qu'il avait mis au point avant d'tre
Public entre l'entre du port renvers fin aot, doit venir Paris en mai, la tte d'une
de commerce et la centrale importante dlgation. "J'espre qu'on pourra travailler sur le
Rubis. Un passage ponctuel fond et sortir de longues annes de crise", a dclar M. Jgo
sera organis pour les contai- propos de la Polynsie. "Ma porte est ouverte, j'aspire une
ners et les vhicules du service priode de stabilit politique pour faire en sorte que les investis-
net pet les vhicules dueservic e
de propret. Pur les autres sements attendus par les Polynsiens deviennent rels, il faut
icules une diatin sa maintenant entrer dans une priode de cinq annes de travail",
vhicules, une d iatn sera a-t-il ajout. "L'Etat sera prsent et prt jouer son rle pleine-
mise en place par la voie N0 ment", a-t-il dit. Le secrtaire d'Etat se rendra auparavant du
210 puis la voie No33 pour 14 mai au 17 mai Mayotte et aux Comores pour tenter de
l'entre de Gustavia. La sortie rgler les problmes d'immigration clandestine en provenance
de Gustavia se fera par la rue d'Anjouan notamment, avec le secrtaire d'Etat la Coopra-
August Nyman. tion Alain Joyandet. Il ira ensuite du 21 au 24 mai la Martini-
- A compter du mardi 13 mai e 5 dcembre 2007, le Lions Club de et des environs lors de la traditionnelle que et la Guadeloupe pour voquer notamment la loi de dve-
jusqu'au vendredi 23 mai Dominique recevait le conteneur de sance de chants de Nol organise chaque loppement pour l'Outre-mer ou la question des bananes. Dve-
inclus, la circulation de tous 20 pieds envoy par le Lions Club de anne par le club service. L'vnement a eu loppement conomique, loi de dveloppement pour l'Outre-mer
les vhicules se fera en sens Saint-Barthlemy. A l'intrieur, des vte- lieu sur le port du Roseau au terminal des feront galement partie des sujets abords lors de son dplace-
unique sur la voie No32 ments, des matelas, du linge et des accessoi- ferrys. Les jouets avaient t envelopps par ment en Nouvelle-Caldonie du 27 mai au 3 juin, o il assistera
menant au service de propret res de maison, des chaussures mais aussi les bnvoles du club avant d'tre distribus aussi au jubil du champion de football, Christian Karembeu.
dans le sens N'209 service une grande quantit de jeux destins aux par le prsident dguis en pre Nol, Lo M. Jgo a par ailleurs indiqu qu'il travaillait l'laboration
de propret. La sortie du ser- populations les plus dfavorises de cette le Nigel. Le reste des jouets a t reparti entre d'un label outre-mer permettant de mettre en valeur les pro-
vice de propret se fera par le de l'arc antillais. Trs touch de ce dernier diffrents groupes religieux ou communau- duits ultra-marins dans les grandes surfaces mtropolitaines.
port de commerce. envoi, le Lions Club de Dominique a dress taires qui les ont offerts lors de leur manifes-
Ces interdictions ne concer- un rapport complet de ce qu'il tait advenu tations de Nol. LES INSECTES DES TROPUES MENACS D'EXTINCTION
nent pas les vhicules des ser- des dons et l'a rcemment adress au club Les vtements et autres quipements pour PAR LE RCHAUFFEMENT
vices de la gendarmerie, de la de Saint-Barth. On y apprend notamment la maison contenus dans le conteneur ont Le rchauffement climatique risque de provoquer l'extinction
police territoriale, des que le 13 dcembre, une grande partie des t repartis entre diffrentes associations des insectes des rgions tropicales et d'autres espces trs sensi-
sapeurs-pompiers, du Smur et jouets a t distribue aux enfants de Roseau et coles. bles de faibles variations de temprature, mettent en garde
de la socit d'ambulance pri- des scientifiques amricains dans des travaux publis lundi.
ve. "Dans les rgions tropicales, un grand nombre d'espces
Une signalisation rglemen- Runion du Conseil Territorial paraissent vivre leur temprature optimale (...) et si le ther-
taire sera mise en place et momtre monte au-dessus de ces niveaux, leurs capacits de
entaire sera mise par l'entr place et Le Conseil territorial se runira mardi 13 demande d'autorisation au trsorier- survie vont probablement s'amenuiser rapidement", explique
entretenue par l'entreprise mai 17 heures. Quatre points sont l'or- payeur gnral en charge du recouvre- Joshua Tewksbury, professeur de biologie l'Universit de
charge des travaux pendanti dre du jour de la runion. ment de la Taxe Locale d'Equipement Washington Seattle (nord-ouest), un des principaux auteurs
toute la dure du chantier traiter les demandes de remises de majo- de cette tude. "Nombre d'espces tropicales peuvent seule-
1- Avis du Conseil territorial sur un projet rations et de pnalits dposes par les ment tolrer une variation trs faible de la temprature car elles
AUX PARTICIPANTS DU de dcret modifiant le code de l'Educa- redevables retardataires qui souhaitent sont acclimates une temprature quasi-constante toute l'an-
CONCOURS DE NOUVELLES tion (partie rglementaire) relatif l'orga- rgulariser leur situation. ne", prcise Curtis Deutsch, professeur de sciences atmosph-
Les organisateurs du concours nisation du service de l'ducation dans les 3-Avis du Conseil territorial sur une riques et ocaniques l'Universit de Californie Los Angeles
de nouvelles demandent collectivits territoriales de Saint-Pierre et proposition d'achat d'un terrain bti (ouest) co-auteur de ces travaux parus dans les Annales de
tous ceux ayant particip Miquelon, de Saint Barthlemy et de Gustavia l'Acadmie nationale amricaine des sciences (PNAS) dates
l'dition qui vient de s'ache- Saint Martin. 4- Charte graphique relative aux plaques du 5 mai. Les insectes ne peuvent pas contrler leur tempra-
ver, de bien v ouloir prendre 2- Ais du Conseil Terrrte gitorile rela ive aa rques ture comme certains mammiferes dont la fourrure devient par
rtac de be plus ira dprentre 2- Avis du Conseil Territorial sur la rglementaires. exemple plus paisse en hiver. La temprature des insectes est
possibtle avec Jean Piere Ba- strictement dicte par l'environnent, ce qui fait que leur marge
possible avec Jean Pierre Bal- O inion de tolrance est faible. "Le rchauffement terrestre sera de ce
lmieux, par il balla- POur une m ini transat de la propret fait plus dvastateur pour les espces tropicales que pour les
eux, par mailjp.balla Pour une mini transat de la propret autres animaux vivant dans des climats plus froids, indiquent
gny@wanadoo.fr et de bien nos projections", prcise Curtis Deutsch. Selon les modles de
vouloir communiquer leurs Emilie Dumont rside au vent de reprsentation l'assemble territoriale. Je nos projections", prise Curtis Deutsch. Selon les modles de
coordonnes ainsi qu'une Il'le. A la veille du week-end de m'adresse tous ceux qui habitent ces jolis ces scientifiques, un rchauffement du climat tropical variant
autorisation pour publier Pentecte et juste avant l'arrive quartiers : gardons les propres pendant les de deux quatre degrs Celsius provoquerait probablement
leurs npouveles dans un de la flotte de a Transat Agr festivits lies l'arrive de cette belle l'extinction de la plupart des insectes tropicaux et des animaux
leurs nouvelles dans un de la flotte de a Transat Ag2r e transatlantiqe la voile en doble. Res- sang froid comme les grenouilles, les lzards et les tortues.
recueil qui sera prochaine- Concarneau Saint-Barth, elle asaantiq la voil en doule. Rs- "Or, les rgions tropicales abritent malheureusement la grande
mentappelle une opration propret pecton tous ensemble les horaires de majorit des espces de la plante", souligne Curtis Deutsch.
appelle un o o ramassages et n'hsitons pas dnoncer les Ces chercheurs ont tudi l'impact de variations de tempra-
REMERCIEMENTS qu'elle a baptis mini transat exactions de ceux qui viennent d'autres ture de 1950 2000 sur la survie de 38 espces d'insectes
de la propret. quartiers, parfois mme de Gustavia, dpo- autour de la plante. Ils ont ensuite compar ces courbes de
DES ORGANISATEURS ser leurs cartons et leurs bouteilles chez survie aux prdictions de temprature la fin du XXIe sicle
DU FESTIVAL DU LIVRE "Dans quelques jours, les premiers bateaux "nous". Saint Barth est une le de tourisme tablies par le Giec (groupe intergouvernemental d'experts sur
Malgr quelques imprvus de la Transat AG2R, leurs sponsors, les avec une belle qualit environnementale. l'volution du climat). Les perspectives ne sont pas bonnes pour
surmonts grce la bonne journalistes (TV, Radio, presse crite) Continuons la respecter. les insectes des tropiques, particulirement ceux vivant prs de
volont de tous, les visiteurs dbarqueront Saint-Barthlemy. Ces arri- Je ne suis qu'une simple habitante d'un de l'quateur o ces animaux vivent prs de la temprature maxi-
se sont montrs intresss, ves vont concider avec le long week-end ces quartiers, mais comme je serais heu- mum pour leur espces, relvent les auteurs de l'tude. "Certai-
parfois enchants du contact de Pentecte. reuse, si un de nos responsables du tou- nes de ces espces pourront peut-tre voluer ou migrer mais
avec les potes et globalement Je pense nos quartiers de Cul de Sac, de risme profite de la veille de ces jours fris probablement pas la majorit", ajoutent ces scientifiques. Selon
ravis des diffrentes actions Toiny et de Grand Fond. Ils sont souvent et grce votre journal pour organiser eux, les insectes vivant dans des zones plus loignes de l'qua-
menes : confrences, ateliers oublis, n'en dplaise Madame la direc- "une mini-transat de la propret". Merci et teur pourraient au contraire connatre des accroissements
d'criture, cocktail, lectures trice des services techniques par intrim, bon vent tous. importants de population. En comparaison, les espces anima-
de pomes sous le Tamarin, dans les programmes de travaux de la Col- milie Dumont les arctiques peuvent supporter de trs grands carts de temp-
dner avec les crivains, jour- lectivit. La faute peut-tre leur sous rature. Elles sont capables d'endurer des tempratures bien au-
ne du livre, djeuner de cl- dessous de leur limite thermale et la plupart continuent
s'adapter mme avec le changement climatique, selon les
Environ 2000 livres ont t Qute de la Croix Rouge les 17 et 18 mai auteurs de cette tude. Ils notent que l'ours polaire voit sa sur-
Environ 2 000 livres ont t vie menace par la disparition des glaces, son habitat naturel,
changs l'occasion de la La Croix-Rouge franaise organise sa Croix-Rouge de Saint-Barth accompagns rsultant du rchauffement climatique, mais l'animal n'est pas
bourse d'changes dimanche qute nationale le samedi 17 et dimanche d' lves du Collge Mireille Choisy lui-mme physiologiquement affect pas la monte des temp-
20 avril. 800 d'entre eux par- 18 mai 2008. La dlgation de Saint-Barth Merci de leur faire bon accueil, en sachant ratures. Les travaux publis lundi ont galement des implica-
liront pour Sint-Maarten. Un participe pour la quatrime fois cette que chacun peut, selon ses moyens, soutenir tions indirectes pour l'agriculture dans les tropiques o vit une
grand merci tous les bnvo- grande opration essentielle pour la vie de l'action de la Croix Rouge et rejoindre ainsi grande partie de la population du globe. "Le rchauffement
les et nos amis sponsors l'Association. ce grand mouvement de solidarit. Tous les affectera aussi les prcipitations tropicales avec des effets
dont les noms figuraient sur A cette occasion, vous pourrez peut-tre bnvoles seront les bienvenus. encore plus grands sur les plantes, mais cela est plus difficile
les affiches et programmes. croiser la jolie Adriana, mais vous rencon- Pour information appeler le 06 90 71 91 21. prvoir car les changements de cycles hydrologiques sont
trerez avec certitude les membres de la encore mal compris", relve Curtis Deutsch.







Tournoi de sixte de football

























rganis par l'quipe fminine

tournoi de sixte du ler mai
qui s'est droul au stade de Saint-
Jean a rassembl plus de deux cents
joueurs : deux quipes de l'cole de
l'Ajoe (-13 et-15 ans), une fminine
les DB, une mixte les Zouk
Stars et dix-huit masculines. Les
spectateurs taient galement trs
nombreux profitant de la Fte du
Travail pour suivre le tournoi.
Celui-ci dbutait 7hl5 pour se
terminer 18 heures par la remise
des prix.du ler mai
Apris tirage au sort, deux poules de
six et deux de cinq disputaient les
lspectiminatoires entre 8 et 13 heures. Il
fallait tnombre costaud vu la chaleur qui
rgnait sur le terrain. Les filles et
femmes engages dans le tournoi
taient tri s courageuses de jouer face
aux garons qui se sont montr treis
respectueux. L'ambiance ne man-
quait pas et l'organisation tait par-
faitement bien gre.
Aprs une pause resto o l'on trou-
vait au menu ribbs, poulet, merguez
et salade de riz, la suite du tournoi
reprenait vers 15h avec les huitimes
de finale en prsence de spectateurs
de plus en plus nombreux. Les quarts
et demi-finales se dteroulaient en fin
d'aprs-midi, suivis 17h30 de la
finale qui opposait Rasty Fly Lusi-
tanos. Du trs beau jeu dans cette
finale qui voyait la victoire par 4
buts 1 de Rasty Fly.
La recette du tournoi va permettre
l'quipe des Diablesses Rouges de se Merci Les organisateurs remercient la Collectivit de Saint-Barthlemy, les
rendre en Guadeloupe le 24 mai pour joueurs et oueuses, les arbitres, tous les sponsors qui ont contribu au tour-
rencontrer en match amical la Jeu- noi du er mai, quipe de l'Amical, sans oublier les bnvoles qui ont aid
nesse Sportive de Vieux-Habitants. la bonne marche de l'organisation.

Championnat de Saint-Barth de football


Trois quipes peuvent encore cajou 8pts (8 matchs jous), 5 PTANQUE
prtendre au titre de champion ASCCO 8pts (9 matchs jous), LAmicale des Boulistes organise
d'aprs-midi, suivis 17h30 de lasltad'















2007/2008 : l'ASPSB, 'Amical 6 Diables Rouges 2pts (10 samedi 10 mai sure terrain de l'Es-
et les Young Stars. Ds ce week- matchs jous). pace Gambier e Gustavia, un grand
end, en cas de victoire de concoursOpenendoublet tes formes.
'ASPSB sur l'Amical, les Por- Inscriptions partir de 16h, jet du but
tugais seront champions. 17h.
Rponsesamedisoir. b Vendredi 9 mai 20h
Young Stars vs Carcajou BASKET
b Samedi 10 mai 19h30 Pendant la semaine de vacances du
ASPSB vs Amical mois de mai, Damien organise un stage
ler ASPSB 20pts (8 matchs p Vendredi 16 mai 20h es, ours les enfants sur le terrain de Petits
jous), 2 Amical l8pts (9 ASCCO vs Carcajou Galets obGustavia. Horaires :qi o8h30 aid
matchs jous), 3 Young Stars Samedi 17 mai 19h30 12h. Renseignements et inscriptions au
16pts (8 matchs jous), 4 Car- Young Stars vs ASPSB 0690.39.86.22.
16pts (8 matchs jous), 4 Car- Young Stars vs ASPSB 0690.39.86.22.





du 8 au 12 mai 2008



Jambon Torchon
Cora
au lieu de 12E le kg
s.,8 95
81 le kilo
LISTE DES GAGNANTS
SPCIAL VIN GEORGES DUBOEUF
Brigitte Darup: 1 caisse de 6 bouteilles
de vins panaches
Catherine Desmaizire: 1 lecteur DVD
Charles Soubre : 1 tablier de sommelier +
1 sommelier
Patrick Cruault: 1 tablier de sommelier
+ 1 sommelier
Olivier Desbos: 1 tablier de sommelier 3
+ 1 sommelier f le kg
Philippe Ladur: 1 tablier de sommelierre Suisse Roquefort Papillon
Franoise Magras: tablier de sommelierGruyre Suisse Roquefort Papillon
Franoise Magras 1 tablier de sommelier au lieu de 50,1 O le kg au lieu de 29- le k9
Sophie Meon : 1 tablier de sommelier
Madeleine Guinet: 1 tablier de sommelier
Claudine Graux: 1 sommelier
Franck Philips: 1 sommelier dA br
Jol Beunet: 1 sommelier Fourme d'Ambert
sG Z, ,9- r au lieu de 19E le kg
Les bonnes rponses taient:
1) Gamay 2) Julinas 3) Rhne et une partie Sane et 5
Loire 4) 3 5) Troisime jeudi de novembre- f-
6) Chardonnay 7) Sane et Loire 8) Rgni -
9) Villiers-Morgon 10) 12 le k






eI
> du le"au 31 mai



votre forfait



surclass!
le forfait de votre choix au prix du forfait infrieure'l pendant 2 mois

(2) " 79"(


Nokia Sony
2610 Ericsson W880i
simplement finesse et
essentiel autonomie
> GPRS > 3G/GPRS
> agenda > appareil photo/vido
> e-mail > tribande
> main libre > bluetooth
> synchronisation PC



www.orangecaraibe-business.com
(1) Offre valable du 1" au 31 mai 2008 et lie la souscription d'un forfait Pro, forfait Pro bloqu ou forfait
Pro perso de 2h ou plus avec un engagement de 12 mois minimum. A l'issue des 2 mois, votre forfait
revient au tarif normal. Offre flotte: abonnement individuel offert pendant 2 mois pour toute nouvelle
souscription. (2) Prix public conseill. Offre valable du 1* au 31 mai 2008 et lie la souscnption d'un Business
forfait Pro, forfait Pro bloqu de 4h ou plus ou d'une offre flotte pour un engagement de 12 mois
minimum. Stocks: Nokia 2610: 1000 Sony Ericsson W880i :1700. Services







Catamaran de sport Championnat de Guadeloupe de surf

Vittorio Malingri tablit Elliot Ivara champion

un nouveau record transatlantique de Guadeloupe benjamin
13 jours, 17 heures et 48 minu- week-end
tes. C'est le temps qu'il aura du3 et 4mai
fallu Vittorio Malingri, 47 ans, se droulait
pour traverser l'Atlantique en sur le spot du Moule
solitaire et sans assistance sur un la dernire preuve
catamaran de plage de 20 pieds. comptant pour le
Premier raliser cette traverse championnat de
en solitaire, le navigateur italien Guadeloupe de surf
originaire de Milan ouvre une qui allait dsigner
nouvelle route en solitaire, ta- les champions par
blissant le record battre. Parti catgorie. L'entra-
de Dakar le 15 avril 13h21 en rneur David Blan-
temps universel, Vittorio Malin- chard du Reefer
gri a franchi la ligne d'arrive Surf Club de l'Ajoe
matrialise dans la baie de avait fait le dplace-
Pointe--Pitre, mardi 29 avril ment avec six sur-
17h24 en temps universel aprs feurs : les benja-
avoir parcouru les 2545 miles tout faire d'une seule main par un duo de Lorientais -Benot mins Jrmy Worm-tite de
qui sparent le Sngal de la l'autre tenant le gouvernail en Lequin et Pierre-Yves Moreau- ser et Elliot Ivara, le minime Tom De ltaiet le titre s device-chaupior deua d-
Guadeloupe. Il tait accueilli permanence. Je n'ai pas souffert qui fit la traverse en 11 jours 11 Nys, l'ondine Aliz Stoklosa et les lu pe. Les aues d surfrs l cau n'nt
par son quipe, sa famille, ses de la faim ni de la soif. Du point heures 25 minutes et 42 secon- seniors Jonas Brin et Mario Lde. can m pas dmri dan c
amis et quelques journalistes de vue physique, c'tait bien des. Etant donn le danger que Petites conditions de vagues le samedi Beaucoup de spectacles pour cette ultime
guadeloupens hormis les moins difficile qu'une course reprsente ce type d'preuve qui allaient devenir plus grosses diman- Beaucup e spectales chpoue ttelti
problmes rencontrs avec les autour du monde sur un bateau qualifie d'extrme, ils ne sont che, assurant le spectacle sur le spot. De epreuve rgionale avant les championnats
panneaux solaires qui m'ont pas plus grand indiquait le coureur que peu de navigateurs se lan- ces six surfeurs de Saint-Barth, trois deaneeocbr oh
priv d'lectricit et donc de a son arrive. cer dans l'aventure. Avant Vitto- allaient prendre part aux finales : Aliz Merci
pilote automatique, le abteau La premire transatlatique en rio Malingri, un seul navigateur chez les ondines en longboard, Elliot chez Le Reefer SurfClub de l'Ajoe tient
(ndlr : un prototype baptis catamaran de sport remonte -un autre Italien- avait os l'ex- les benjamins et Mario en senior en surf. remercier la Collectivit de Sain-Barth
Royal Oak dessin par Sito Avi- 1986, ralise par Daniel Pradel prience en solitaire : il s'agit Coup de chapeau Elliot qui remportait pour sa participation a dplacements
les Ramos) a march merveilleu- et Tony Laurent qui relirent d'Alessandro di Benedetto qui pour la deuxime anne conscutive le desjeunes surfers afin de les emmener
sement bien. A dfaut de pilote Dakar Pointe Pitre en presque avait reli les Canaries la Mar- titre de champion de Guadeloupe dans la au plus haut niveau et de les aider se
automatique, le plus gros pro- 19 jours. Le record de vitesse est tinique en 2002. catgorie benjamin, tandis que Aliz chez dvelopper dans un milieu sain encadre
blme tait finalement de devoir en revanche dtenu depuis 2007 les ondine et Mario en senior rempor- par des i ducateurs diplms.

Fte de fin de saison Coupe de mai de Tir Il'Arc
l'cole de surf Victoire des Francs Archers de Saint-Barth
Trois preuves FITA et une preuve
fdrale se sont droules les samedi et
dimanche. Le soleil trs chaud du
week-end du ler mai n'a pas entam le
moral et la bonne humeur des archers
de la Carabe qui ont align de trs
bons rsultats dans une ambiance
conviviale et dcontracte, dnotant la
concentration intense qui est le propre
ce sport magnifique.
C'est Saint-Barth qui remportait cette
21 dition de la Coupe de mai en tota-
lisant 3480 points, suivi de la Martini-
W que A 3347 points, la Guadeloupe 3115
points et de la Martinique B 2821
Pour clturer la saison ture, laquelle l'ambiance ne points.
2007/2008 de l'cole de surf, manquait pas. Trs bonne
le Reefer Surf Club de l'Ajoe prestation des surfeurs qui ont T n week-end du ler mai dcid- cibles places 20, 30, 50, 70 et 90 Merci!
organisait samedi 26 et une nouvelle fois fourni un ment trs sportif avec, en plus mtres en arcs classiques et poulies. Les Francs Archers de Saint-Barth
dimanche 27 avril une com- beau spectacle malgr les U du tournoi de sixte de football au La comptition s'est droule sur le tiennent remercier trs chaleureuse-
ptition mixte suivie d'un conditions mdiocres. stade de Saint-Jean, le club des Francs pas de tir de Saint-Jean dot de son ment toutes les personnes et entreprises
goter pour les lves de Le club remercie tous les archers de Saint-Barthlemy qui organi- nouveau Club House. Elle a runi une qui ont, de prs ou de loin, contribu au
l'cole et les comptiteurs. parents prsents et leurs impli- sait la 21 dition de la Coupe de mai. vingtaine d'archers venus de Martini- bon droulement de cette man;festation
Petits et grands taient donc cations pour cette journe. La Coupe de mai de tir l'arc consiste que, Guadeloupe et bien sr de Saint- sportive, ainsi que tous les amis archers
runis pour cette fte de cl- en une srie d'preuves de tir sur des Barth. qui ont fait le dplacement.





I t












Sc ea0 4307






p.W .





e.l











0690418417

zOO~ 0690559826

I I






pi" L -




~ /121 Pd
ill, 2 Md qi A '
.. ..... LL +- & i +,,W
++ +r





























WIm 1 '4
iiii ii i . B r ..... ,,,,




ii


!






Source Le Pelican Du Mercredi 30 avril au mardi 6 mai 2008
Fiscalit
Sint-Murten
Soureay arte L'opposition monte au crneau

MISS...CONTROVERSE de Sint Maarten. L'avocat 'opposition est monte maient en bloc les conseillers pas connu un boom immobi- contre les six voix du groupe
L'lection de la jolie Marilyne Jack Oedjaghir envoyait un au crneau lors de la de l'opposition, arguant lier sans prcdent ? Allons- d'opposition. Un groupe qui
Sanchez, qui est devenue la rapport aux magistrats de la dernire runion du qu'avec les budgets, la COM nous encore continuer considre comme irresponsa-
18me PJD2 Caribbean Cour d'Appel le 22 avril der- Conseil territorial durant s'tait galement vue transf- btonner l'le et faire raliser ble cette dcision, eu gard
Queen vendredi 25 avril, a nier afin d'attirer leur atten- laquelle l'assemble tait rer l'exercice des comptences des profits des entrepreneurs la situation conomique et
provoqu un toll gnral au tion sur les traitements inhu- notamment appele voter sur de la Rgion et du Dparte- bien souvent venus de l'ext- sociale de Saint-Martin :
Festival Village. La conscra- mains au commissariat. A un nouveau taux des droits ment. Alain Richardson attirait rieur ? Ce n'est pas raisonna- Tant que la commission
tion de cette jeune Cubaine l'intrieur, l'homme de loi d'enregistrement sur les trans- l'attention du conseil sur le ble, scandait- il, expliquant d'valuation des charges n'a
de 26 ans tait semble-t-il tel- dcrit les dtenus jet actions immobilires. Un taux fait que les taxes et droits que diminuer les taxes sur le pas achev son travail, il est
lement inattendue que des mme le sol, sans mme un port 5,5%, contre 5,09% applicables en matire de bti neuf n'allait pas dans le inconcevable de prendre de
spectateurs ont jet des car- matelas pour s'allonger, auparavant sur les oprations mutation gnrent des ressour- sens des intrts de la popula- telles dcisions, puisque nous
tons de nourriture sur scne occupant plusieurs des cel- immobilires du bti ancien et ces certaines et garanties, tion locale. Louis Mussington, ne connaissons pas encore les
lors de l'annonce des rsul- lules faites pour recevoir un de 8,5% sur le bti neuf Des recouvres 100% et sans pour sa part, demandait en montants qui viendront ali-
tats pour manifester leur seul dtenu ; les pices infes- mesures fiscales qui, selon le dlai, contrairement aux autres quoi ces nouvelles disposi- menter les caisses de la Col-
mcontentement... Selon les tes de rats et de cafards, prsident Fleming, ne impts et taxes dont nous tions allaient-elle participer lectivit. Le Prsident Fle-
communiqus officiels, une l'eau impropre la consom- devraient pas avoir d'inci- avons dbattu lors du budget d'une relance conomique ? ming rappelait en rponse que
premire interview des can- mation et le trou dans le sol dence sur les recettes locales, primitif (ndlr : impts sur le et refusait de prendre part au son groupe avait t lu sur la
mercredi prcdent, et la Devant de tellesconditions puisque le produit de cette revenu, sur les socits, taxe vote de la dlibration. base d'un programme qu'il
note obtenue par les jeunes de dtention l'avocat de taxe est aujourd'hui totale- d'habitation,...). Guillaume Aprs plusieurs heures de compte bien mettre en ceuvre.
filles aurait compte pour la trois prvenus a demand ment revers au budget de la Arnell posait quant lui la dbat houleux, la dlibration Valrie Daizey
grande finale, alors que le que ses clients soient ren- Collectivit alors qu'il tait question de savoir qui allait qui contenait 49 articles tait
grand public n'en aurait pas voys Curaao. Les trois prcdemment partag avec encore profiter cette baisse finalement adopte par 16
eu vent. hommes sont suspects de l'Etat et la Rgion. Faux esti- d'imposition ? N'avons-nous voix, celle de la majorit
trafic de stupfiants et sont
DES CONDITIONS DE enferms au commissariat de Audience correctionelle Marina Fort Louis
DTENTION INHUMAINES Philipsburg depuis leur arri- <

Un oum on dans I ville
DANS LES CELLULES ve sur l'le, le 2 avril dernier. Pres Un poum on dans la ville
Les conditions de dtention Depuis leur arrestation le 25
au commissariat de Philips- mars dernier Curaao incestueux
burg taient au coeur des jusqu'au 17 avril, les trois
dbats de la dernire hommes n'ont pas eu le droit la barre
audience la Cour d'Appel de contacter leurs familles. l a bar
J achilla, Francisca et Chelsea, sont trois
S- jeunes victimes d'abus sexuels. La
premire avait 8 ans en 2005, lorsque
N yade infractions routires, a t son pre, a commenc avec elle des jeux
dfr au parquet de Basse- pervers. C'est la mre qui, un jour d'avril
accidentelle Terre. Il devrait comparatre 2006, dcouvre son mari en train de lcher
prochainement pour l'ensem- les seins de la petite fille Il minimise les
Jeudi ler mai 2008 ble de ses actes faits, puis finit par avouer que ces pratiques
13h40, un homme s'est durent depuis plus d'un an. Il dira meme
noy dans la Baie de 'Em- ) Le samedi 3 mai, 15h45, avoir viol, en 1997, la fille ane de son
bouchure. Des tmoins aler- les gendarmes interpellent un pouse. La jeune fille avait alors 17 ans. La
ts par les gestes de la v- individu g de 53 ans qui mre, choque, entrane son mari la gen-
time ont tent de le secourir venait de commettre une ten- darmerie. Incarcr six mois Basse-Terre,
en le ramenant sur la plage tative de vol sous la menace l'homme est ressorti de prison en juillet
bord d'un bateau. Malgr d'un couteau et d'une 2006, sous contrle judiciaire, avec inter-
les massages cardiaques machette au prjudice d'une diction d'entrer en re-lation avec sa Inaugure en grande pompe raliser un ouvrage total de 600 mtres,
prodigus par les pompiers vendeuse de cacahutes. Il famille. la barre, il reconnat les faits, le 23 dcembre 2002 en pr- cintrant ainsi le plan d'eau dans sa tota-
et les mdecins, l'homme comparatra devant le tribu- bredouille que ces relations monstrueuses sence du secrtaire d'Etat au lit et remdiant dfinitivement ces
dcdera. La victime, domi- nal correctionnel le 2 octobre s'imposaient son esprit. Il est Tourisme de l'poque, Lon dsagrments.
cilie Quartier dOrlans, prochain. condamn trois ans de prison dont un an Frt L is La Marina Fort Louis accueille dsor-
tait age de 54 ans, p indamn trois ans de prison dont un an Bertrand, la Marina Fort Louis mais l'anne entre 180 et 200 bateaux
i g d 54 avec sursis, mise l'preuve durant deux a e p mais l'anne entre 180 et 200 bateaux
ntepellation Mise en gade ans. Aucun mandat de dpt n'a t dli- a, 6 annes plus tard, marque et sa progression en termes de rentabi-
SInterpe tir i l' audience, ce sera au juge d'appli- de ses empreintes le cour de lit a suivi un rythme arithmtique,
d'auteurs de vols La gendarmerie constate une cation des peines de dcider s'il retourne Marigot et redonn un nou- selon Etienne Taquin, son directeur :
recrudescence des vols com- en prison. veau souf?e l'activit locale. Notre clientle est trs diverse, expli-
) Le jeudi ler mai vers 21 mis dans les rsidences. Les Francisca avaitl2 ans lorsqu'en 2002, le que-t-il. En revanche pour viter que la
heures, un individu g de 35 appareils multimdia et les compagnon de sa mre lui impose des rela- Le 23 dcembre 2002, Jean-Paul Ficher, Marina soit utilise comme un garage
ans commande un sandwich tlviseurs sont la cible des tions sexuelles, avec violence. Les faits directeur gnral de la Semsamar matre bateaux, nous avons instaur des quo-
un camion snack. Au cambrioleurs. Les propritai- n'ont t rvls qu'en 2005, lorsque la d'ouvrage de la construction de la tas. Seulement 25% de notre
moment de rgler, il sort un res de ces objets peuvent tre mre dcouvre son compagnon depuis 8 Marina Fort Louis et concessionnaire capacit d'accueil sont rservs pour
pistolet automatique et retrouvs grace au numro de ans, totalement nu, enferm dans la cham- du site, annonait en coupant le ruban des places l'anne, 20% de la capacit
menace le commerant. Il lui srie. Il est donc demand bre conjugale avec sa fille. Celle-ci expli- inaugural du site : Aprs un accouche- accueillent des bateaux qui stationnent 6
porte des coups avant de aux nouveaux acqureurs et que alors avoir subi plusieurs relations ment difficile, qui aura dur plus d'une mois, 15% pour 1 mois. 40% des places
prendre la fuite. L'homme est aux propritaires de tels sexuelles compltes, sous la menace, ainsi dcennie, la marina existe aujourd'hui, de la Marina sont donc ddies aux
interpell un peu plus tard et biens de bien prendre note de que diffrentes tentatives. L'homme est en et nous comptons faire de cet outil un courts sjours. Depuis 3 ans, nous avons
plac en garde vue. Cet ces numros qui permettront, fuite depuis les faits. Il a t condamn, par vritable ple de dveloppement local ouvert la station de carburant qui est un
homme qui faisait par ail- le cas chant, aux enqu- dfaut, 5 ans de prison. et d'attractivit touristique. Construite vritable plus en termes de services
leurs l'objet d'une fiche de teurs d'identifier les propri- L'histoire de Chelsea est plus dlicate. Les pour accueillir entre 150 180 bateaux, pour notre clientle.
recherches pour de multiples taires en cas de dcouverte. agressions sexuelles son encontre ont t dont neuf places adaptes l'accueil de De rcents amnagements d'embellisse-
dnoncs, non par sa mre, mais par une bateaux de plus de 40 mtres et 15 pla- ment ont t entrepris, avec des aires de
sceur de l'agresseur. C'est que l'homme, le ces des bateaux de 25 40 mtres, la repos et la cration de petits jardins. La
compagnon de sa mre, avait dj t part belle tait ainsi donne aux Marina bat dsormais son plein avec un
3 jours /2 nuts condamn en janvier 2003 3 ans de pri- mgayachts, permettant ainsi d'accder taux d'occupation de quasi 100% entre
St Martin son dont 18 mois avec sursis pour...agres- une clientle haut de gamme. Ceci le 15 novembre et le 15 avril de chaque
sion sexuelle A peine sorti, il s'en prendra tant, ds son ouverture, la Marina anne et affiche un rsultat trs honora-
Forfait resident a partir de Chelsea, l'une des sept enfants alors ge devait faire face un cueil majeur : la ble. Un bmol toutefois, avec le dsert
2 6 0de 11 ans de sa concubine. Les attouche- houle de nord, certes ponctuelle et pi- ambiant qui rgne en basse saison dans
2 6 0 TTC ments rpts sont confirms par l'enfant, sodique, qui procurait un certain incon- les rues de Marigot, aprs 19 heures, et
puis nis. Il faut dire qu'entre temps, son fort, voire quelques dgts matriels qui n'est pas toujours pour plaire aux
H agresseur est sorti de dtention prventive aux usagers. Ractive, la Semsamar usagers en qute d'animations noctur-
I0 9l9 -I et qu'il est toujours le compagnon rgulier construisait trs rapidement une pre- nes. Ainsi, un projet de crer une petit
wIIIlwc de sa mre... Le tribunal l'a condamn 6 mire digue compose de palplanches bar-glacier dans l'enceinte de la
ans de prison ferme et un mandat d'arrt a pour protger le plan d'eau de la houle. Marina est-il dans les tuyaux.
*2 nuits pour 2 pers.+ 3 jours de loc. de voiture cat A t dlivr son encontre. Cette digue tait ensuite prolonge pour Valrie Daizey




The Best Selection
of Villas in St Barth


ST BARTH REAL ESTATE

Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, salon, grand balcon,
Vue mer, Piscine
1680 /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au ler mai
Bungalow, 1 chambre, 1 salle de bains, salon avec coin cuisine, terrasse couverte,
jardin, piscine,
S1450 /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au 1 juin
Maison vue mer : 3 chambres, 3 salles de bains, salon, cuisine,
plusieurs terrasses, piscine.
3400 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit.

A VENDRE
S R e a l E sta te A g e n ce Im m o b ili re .. ... .. .. .. .. ...................................................................................................
la Rentais Loca ton e Vill Toiny: terrain vue mer- 2000 m2
j Villa Rentals j Location de Villas prix: 1.800.000E
j Villa Management j Gestion de Villas Pointe Milou: Trs belle villa entirement rnove avec vue mer exceptionnelle
Viit o villas2 chambres, 2 salles de bains, grand salon, cuisine, piscine dbordement,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur garage, local technique
www.icietlavillas.com prix:2.800.000 E
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Toiny: Appartements de type T2 et T3, vue mer, piscines
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com prix: partir de 460.000 E
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com


*[ Avalon RealEstate

Restez en contact avec Saint Barthlmy.
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
Nom : Magnifique Villa de luxe:
3 Chambres
Vue Mer, Piscine, Jacuzzi...
Adresse:

C. Postal : Ville : Magnificent luxury Villa:
3 bedrooms
Sea View, Pool, Jacuzzi...
Pays:
Prix: 2.850.ooo Euros
email :

TARIFS 1 an 6 mois
Guadeloupe 125e O 69 O Charmante villa en bois
de 3 chambres avec piscine
Martinique 125E U 69 E + terrain Uooom2
Mtropole 125E U 69 [ constructible
Europe (CEE) 168E U 92 E U Very nice 3 BR wooden
U.S.A. 168E [ 92 E [ house with pool
Canada 168E [ 92 E [ + 1ooo m2 land.
Prix: 1.800oo.ooo000 Euros
Ci-joint chque ou mandat de:

Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex ai
Tl : 05.90.27.65.19 / Fax: 05.90.27.91.60. F 0 90 8 3
E-mail : journalsbh@wanadoo.fr ',"*a,- Io






Octobre 2008. Loyer 1500 euros 778- Pour vos amis, votre Contacter St. Barth Properties/
Automobiles toutes charges comprises. Tel 05 famille du 15 juin au 15 octobre Sotheby's International Realty :
905115 80 une villa 1 chambre avec jacuzzi 05902975 05
Grand Fond. Contact Les
O d'emplois Vents Alizs 0590 27 7870 arth Sotheby
1 Properties ,,, ,,,T o .,,l ,,
780-Av Samourai Anne 1999- Immobilier A vendre, maison de 2 chambres
de Nuit & Jour 49000 km CT 2 mai- Vignette Vente en cours de construction sur
OK Disponible le 20 mai Vitet avec vue sur Grand Cul de
2008. Prix 1800 euros 778-L'Oasis recrute une ven- uli l Sac. Trs bonne opportunit.
v eieT r.oirl.lre.l Tl.: 06 73 69 13 30 deuse dposer votre CV la Contacter St. Barth Properties/
librairie de l'Oasis seulement Sotheby's International Realty :
O r dpose r 780- AV voiture swift tout pour la prochaine parution. 777- Belle proprit vue mer des 0590297505
options (CD, clim, vitres lect.) Carabes, 2 chambres, 3 sdb, m bilier
b 1L. anne 2006 peindre neuve et 4 778-Ici et L recherche aide grande piscine, appartement e
3le'l eS et O b e .s pneus neufs 10.000 euros db. agent administratif. Anglais indpendant dans proprit. Demandes
blanche Tl.: 05 90 29 18 48 indispensable. Temps partiel. 2.500.000 euros. Contact Les
Du lundi au vendredi de 15h 18h30 Contacter Isabelle l'agence au Vents Alizs 05 90 27 78 70 lII
et le samnedi de 9h 12h Motos 0590277878
et le samedide9h 2h 777-Villa avec belle vue mer et 780-Recherche pour client
Place de l'Anse des Cayes Terrains piscine Lorient, nombreuses srieux: Villa vendre de deux
Tl. 0590 27 67 78 Cell 0690 63 76 97 possibilits. 1.900.000 euros. A chambres sur St Jean bnficiant
Email: nuitetjour-mobilier@orange.fr voir! Contact : Les Vents Alizs d'une vue mer. contact
778-A vendre Honda Rebel e 0590 27 78 70 info@avalon-sbh.com
250cc 500 euros Tl. : 06 90 Tel: 0590 87 30 80
*76 8600 a S eS 777-Trs jolie villa 3 chambres,ies
1 St Barth Sotheby'S grand loft, 4 sdb + apartement Divers
Bonnes affaires perte complet. Piscine. Prix 1.950.000 778-Famille d'accueil retourne
A vendre, terrain sur les hauteurs euros. Contact Les Vents Alizs sur Nantes depuis 2 ans pour la
de St. Jean avec double vue sur 05 90 27 78 70 scolarit de notre fille, peut
la baie de St. Jean et Saline. accueillir 2 jeunes filles lycen-
I1 Contacter St. Barth Properties/ 777-A vendre villa hauteur Anse nes. Pour plus d'information
780- A vendre 3 enceintes 150W Sotheby's International Realty : des Cayes, 3 ch, prix 1.000.000 contacter Rgis St Barth au 06
E chacune, + ampli 1000 W + digi- 0590 29 75 05 euros. Contacter l'agence Ici et 90 49 09 50
tal DJ Station + caisson de bas- L : 05 90 27 78 78 n
www.voyl2.com ses W110s. Le tout pour 400 Demandes Animaux
euros. Tl. : 06 90 49 42 34 de locations 777-AV appartements avec vue
Sp n T O mer, 1 et 2 chambres prix entre Trouv dans les hauteurs de St-
vEPARTS PAR JOUR 780- A vendre PS 2 Fine + 2 460.000 euros et 800.000 euros. Jean, Chat mle, tatou, castr,
7 S / anettes + 8 jeux. Le tout 120 I Contacter l'agence Ici et L : 05 en bonne sant, couleur cacao et
7 O URS / euros. tl. : 06 90 49 42 34 9027 7878 affectueux, Cherche sa maison
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! 779-Recherche pour le mois de ou une famille l'anne.
780-Vends meubles de cuisine juin, maison louer l'anne, 1 St Bar Sotheby Contacter Maa au : 05 90 27 78
n lfu I u 5 9 8 1 neuf (sous emballage) 180 cm, chambre avec jardin. Loyer Properties ......U 78 ou 06 90 65 40 65
hauts et bas prix 1100 euros modr tl. : 06 90 43 51 46 A vendre, villa sur Gustavia
emporter tl. : 0690 58 52 51 avec de trs belles possibilits
Apts et Maisons d'amnagements et une vue mer.
780- Vends canap 2 places neuf c lOuer
repose pieds lectrique, tissu
lavable Prix 790 euros tl. Rail, M Su cloku Q t
0690585251 l*Sudokupd at
p 10a b -52Pri 79 e t1 780-A Louer: Villa moderne de Solution du prcdent numro
roi 1 780-A vendre 2 lits parapluie 10 Trois Chambres, Piscine, Vue
euros, 1 poussette canne 10 Mer, quipe, libre 1 juin. Prix : 7 6 5 9 4 2 8
'" euros, 1 clim neuve sous embal- 3600 euros /mois.
S% ^laget (Airwell), 1 trotteur BB; 10 Contact : info@avalon-sbh.com 8 4 2 6 7 3 5 1 9
euros, 1 coffre jouet enfant 10 Tel: 0590 87 30 80
euros, 1 lot de 25 cassettes vido 9 1 5 4 8 2 3 7 6
,I"A A J *e I e Walt disney 10 euros 1 moto 780-A Louer: Villa deux cham-
.(u -.P I e jE, 'u iIA enfant pocket 80 euros (en tat) bres piscines vue mer, libre 1
Tdl:090277474 FI:05277410 BI-ioa :Omi l 622a93 2 lits enfant 90/190 en bois juin. Prix 2500 euros /mois. 5 2 1 3 4 9 8 6 7
radiostbarthC@wanadoo.Fr www.radiostbarth-com repeindre avec matelas 50 euros Contact : info@avalon-sbh.com
L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI pice. Tl. : 05 90 29 18 48 Tel: 0590 87 30 80 4 8 9 7 5 6 2 3 1
RGIONALE, avec RFO Occasions d'affaires 778- Bel appartement 2 cham- 6 3 7 2 1 8 9 4 5
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H bres, Gustavia 2500 euros /
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H A 13H mois. Contact Les Vents Alizs
et lorsque l'actualit le commande M W 0590277870 7 6 4 9 3 5 1 8 2
6h a 10h : Gilles1 __ 1 _
6h 10h Gilles 779-A louer Licence IV Saint 778- Pour vos amis, votre 2 5 8 1 6 4 7 9 3
10h 14h : Romy Barth Tl. : 05 90 27 93 06 ou famille du 15 juin au 15 juillet
17h 19h: Gilles et Romy 016445 82 19 un trs joli bungalow Vitet. 1 9 3 8 2 7 6 5 4
Contact Les Vents Alizs 05 90
Sur le site www.radiostbarth.com 779-A louer local de 43 m2 27 78 70 wwwsudokstarfr
e La radio en direct Gustavia du ler Mai au 31 www.sudoku
Les journaux locaux en audio et vido - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
en diffr pendant 1 semaine PETITES ANNONCES
S-PLes interviews, Les critsP i para une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
Dposer cette grille accompagne de votre rglement
au bureau du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers
PROFESSEUR M.A WAHAB I (prs de la Poste) Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste: i
SBP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE I
25 ans d'exprience ici et dans le reste du monde i Pour les rubriques suivantes : 10E pour 2 parutions :
De retour comme toujours pour vous aider I 1 Animaux, 1 Automobiles, 1 Bateaux moteurs, 1 Bonnes Affaires, 1 Voiliers,
rsoudre vos problmes : I
famille, amour, retour immdiat d'affection, 1 Dem. d'emploi, 1 Dem. de location, 1 Mobilier, 1 Nautisme divers, 1 Moto, 1 Offre
affaire, angoisse stress et autres d'emploi, 1 Perdu/trouv, 1 Rencontre, 1 TV/Hi-Fi/Vido.
ENHAR ONIEETENA OUR Pour les rubriques suivantes : 2 pour 2 parutions :
PREMIRE CONSULTATION GRATUITE
06 90 74 59 28 ou 00 599 524 08 76 1 Offre de location, 1 Fonds de commerce, 1 Immobilier, 1 Heures de mnage,
wahabdiaby872@hotmail.com 1 0 Terrains, 1 Baby sitting, 1 cours et leons ...
------------- j_----------------------------------------------







Carabese. Affichage publcicaire CRossAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseigoes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets u i es i t V Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-a. MR A,-,MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE ,Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE Publici, e t sgl eti u e saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE I ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP S S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR ;'"e- .+ Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
C Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Pf T~I~E Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Aned s-l 96 Tl : 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Rouaud Pier e 05.90.27.
l s- -, ,- iE l -. e I54,l[ ll -l'u[,ut-" U.1TiberghienYann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
b Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
S- SE Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPP M. NT AMORTI SS U EPI IBE MDHomopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
PPEMENT-AmoRTiSSEUR INNaGE MDECINS SPCIALISTES
R T 05 9 0 2 7 6 21 fl Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
S1A Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
T T 'OIA LU V ERS Psychiatre : Berhier-Bicais Marie-Claude 05.90.97 60 07
E *A Ophtalmologistes:
R- nn.Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 0590.23598
TEL: 05 0 52 92 6- F 5 9 :0 e52 92laplaceYves 05.90.23 5981
stbarthaluverinternational.com Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC--A Vuala Catherine 05.90.29.61.89
& 698 t O 9 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 T 1 09 2 9 8 0..2242 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
SO GARDE-CORPS ALUMINIUM Mangel Marc 05.90.27.73.48
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
DE RPARATION, D'INSTALLATION, I VOLETS ALUMINIUM Redon Dimitri 05.90.27.87.28
DE RETIEN ET DE RNOVATIONAccordon et traditionnel Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
ANDR E AU 06 90 64 1 7 1 MEN IS IE MARGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
NDRE AU 0 90 4 Fax: 05.90.27.81.07 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Nico laS .PERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-lnfirmires :
NaB s Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
lesS ET SUIV DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
SCardon Isabelle 06.90.62.90.10
eIIca dan la ae v T I41 .I 05 90 27 89 59 Fax: 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
r I E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22

M Sud, kuIG .t Melinand Ccile 06.90.37.27.42
d u Journal de StB h Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
t i d carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes:
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Nligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
1 4 6 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
2 6 8 5 4 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
3 9 1 8 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
R N A L ----Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
LE J O R N A L7 6 4 5 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE AIN BARH Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DEP S a1 3 5 9 6 2 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 6 3 7 8 PHARMACIES
TiL: 0590.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 1 2 9 8 4 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
R4dactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 8 5 4 3 9 7 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 5 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
www._ sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
















































LE BOUQUET CARAVBES
LE BOUQUET CARAmBES




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs