Title: Journal de Saint-Barth
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00100
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Newspaper
Language: French
Publisher: Journal de Saint-Barth
Place of Publication: Saint Jean, Saint Barthelemy
Publication Date: May 3, 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095774
Volume ID: VID00100
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Journal_778b ( PDF )


Full Text



Crash de Saint-Barth Clap de fin pour la 13 dition

Les peines confirmes en appel, du Festival Cinma Caraibe

les associations cartes
Sa 13 dition du Festival Cinma Carabe dernier film Leonera.
des rparations civiles s'est acheve mercredi soir avec la projec- What else ? pour la premire fois, le festival
tion de Made In Jamaca, le dernier film dcernait un prix, le prix de la Guadeloupe, un
Aprs deux mois de mise en Bureau Enqute Accident et recevable la constitution de du Franais Jrme Laperrousaz. Un trs bon jeune ralisateur. Cinq ralisateurs avaient t
dlibr, mardi 29 avril la de l'expert judicaire Jean l'ensemble des parties civi- documentaire musical consacr aux stars du nomins dont les courts-mtrages ont t projets
cour d'appel de Basse-Terre Belotti, la cour a estim que les et leur a accord au total Dance Hall et du reggae dont le premier dit s'ins- dimanche aprs-midi. C'est finalement Laurence
a rendu son arrt dans l'af- Jean-Paul qui n'avait pas un peu plus de 160 000 pirer. Le festival avait commenc vendredi 25 Rugard qui remportait la mise avec son docu-
faire du crash du vol TX vol sur Twin Otter depuis euros au titre des frais de avril par la projection du documentaire de dcou- mentaire Techni'Ka sur les pas du Gwo Ka (la
1501 d'Air Carabes qui 124 jours aurait d effectuer justice prvus l'article475- verte touristique de Pierre Brouwers, Saint Bar- musique traditionnelle de la Guadeloupe) et leur
s'est cras le 24 mars 2001 un vol d'entranement avec 1. Le montant des domma- thlemy, la belle et l'avion et du Mozart noir influence sur la danse contemporaine. Elle gagne
derrire une maison de un examinateur avant de ges et intrts devant tre Cuba de Steve et Stphanie James consacr la un sous-titrage en anglais et la diffusion de son
Public faisant 20 morts. La reprendre le manche sur un examin lors d'une nouvelle semaine de festivits organises Cuba fin 2005 documentaire sur deux chanes tl, TV Trinidad
cour a confirm le jugement vol commercial, ds lors que audience. Elle s'est en en hommage au chevalier de Saint-Georges. et CUNY TV NYC. Le jury a galement dcern
de premire instance du 15 le dlai de carence excdait revanche d c Entre temps, cette treizime dition a t l'occa- un prix spcial qui n'tait pas prvu initialement.
e premire itae du 15 le dai de carence exdat eance ar i e sion de (re)dcouvrir quelques petits bijoux Il revient Fabrice Pierre pour Le Gardien.
septembre 2006 et reconnu 90 jours. Ce qui n'a pas t tente pour statuer sur les dont, en avant premire sa sortie en France, Enfin, grande nouveaut, appele on l'espre se
la responsabilit de Richard fait. En revanche, et comme actions en indemnisation de Hati Chrie (lire ci-contre), Perspolis, prix renouveler, une projection sur la plage de Fla-
de Gryse, directeur des op- le tribunal correctionnel, la l'ADFV (l'association des spcial du jury du Festival de Cannes 2007 ou mands. Les pieds dans le sable, les yeux sur
rations et directeur gnral cour d'appel n'a pas retenu familles de victimes qui encore El Bonaerense. Un film tourn en 2001 l'cran, un moment absolument magique que
de la CAT (Carabes Air la commission d'une faute s'tait forme aprs le crash -le premier film consacr la police argentine, l'on doit, outre aux organisateurs du Festival,
Transport) l'poque de fait caractrise, impute aux de Saint-Barth) et de la Fen- quelques annes seulement aprs la fin de la dic- Jean-Marc Csaire, petit fils du pote Martini-
et de la compagnie Air prvenus qui auraient vac (Fdration nationale tature de la junte militaire- dont le ralisateur quais dcd rcemment, animateur de l'associa-
Carabes pour le compte sciemment compos un des victimes d'accidents col- Pablo Trapero, vient d'tre nomin dans la slec- tion de cinma itinrant, Cin Woul.
duquel le vol tait effectu, quipage dont la somme lectifs), parties civiles au tion officielle du Festival de Cannes pour son
tous deux prvenus d'homi- d'expriences et la mau- procs, contrairement au
cides involontaires lors du vaise entente ne garantis- juge de premire instance a*e I'e la
procs en appel qui s'est saient pas la scurit du vol qui avait reconnu ce droit H aIIi C iIn : contre 1 eSCI cvage
tenu les 29 et 30 janvier der- ; la cour estimant qu'il n'y aux deux associations en en Rpublique dom inicaine
nier Basse-Terre. Comme avait pas de preuve de ce leur allouant 150 000 euros Rbli e o nicai
le jugement de premire ins- que la mauvaise entente qui au titre des dommages et lateforme d'changes et
tance, l'arrt de la cour d'ap- rgnait entre le comman- intrts s'agissant de de dcouverte, le Festival
pel impute la cause de l'ac- dant de bord et son copilote, l'ADFV et 5 000 euros pour Cinma Carabe a une
cident une maneuvre Nicolas Manen, dcd lui la Fenvac. nouvelle fois jou son rle de :
effectue par le pilote Jean- aussi dans l'accident, aurait Cette dcision est trs tribune depuis laquelle le public
Paul Jerpan, dcd dans le pu influer sur le pilotage de grave, commentait St- a pu entendre le message du '
drame. Ce dernier aurait Jean-Paul Jerpan. phane Gicquel, aux micros cinaste italien Claudio Del
ainsi pass la plage inver- de RFO l'issue du pro- Punta et de son film engag
seur bta en vol, une Peines confirmes nonc du dlibr mardi der- Hati chrie projet dimanche
manoeuvre formellement l nier. Le secrtaire de la Fen- soir en avant-premire sa sor-
interdite en vol, ayant eu rpression, la cour d'ap- c qui s'est rendu spciale- tie nationale. Le propos de son
pour effet une perte imm- pel a confirm le jugement ment en Guadeloupe pour film ralis l'insu des autorits
diate et significative de la de premire instance qui l'occasion, accompagn de dominicaines sur ses deniers
vitesse et de la portance du condamnait Richard Karine Paris, prsidente de personnels est simple : il parle
Twin Otter qui ont conduit Degryse une pene e d'em- l'ADFV, estime que la Cour de centaines de milliers d'Ha-
au dcrochage de l'avion et prisonnement d'un an assor- d'Appel a en cela suivi l'ar- tiens rduits l'esclavage dans que d'Hati. Hati chrie est rts financiers. Engag, coura-
son crash l'arrire de la tie du sursis et de deux ans gumentation d'AXA, la les bateys (le mot crole qui un cri. Un appel au secours qui geux autant qu'mouvant, ce
maison des poux Questel. d'interdiction d'exercer une compagnie d'assurances dsigne les plantations de canne rsonne d'autant plus fort que film n'en reste pas moins confi-
Comme le tribunal correc- activit professionnelle en d'Air Carabes, partie volon- sucre) de Rpublique Domini- les acteurs du film sont tous ces dentiel. Pour l'heure, seul un
tionnel, la cour d'appel relation avec la direction taire du procs en appel qui caine. A deux petites heures coupeurs de cannes asservis, distributeur franais -Pierre
estime que les deux prve- d'oprations ariennes. s'opposait aux indemnisa- d'avion seulement de Saint- portant l'cran leurpropre vie. Grise Distribution- a pris le ris-
nus sont responsables en ce Quant la compagnie Air tions des associations. Cela Barth et un rideau de canne Ce qui m'a toujours frapp que de le programmer : 20
qu'ils ont viol une obliga- Carabes, elle devra acquit- veut dire qu'aujourd'hui, si sucre de ces 500 000 Franais dans l'horrible tragdie des Ha- copies qui tourneront dans toute
tion de prudence et de scu- ter une peine d'amende de cette dcision devait faire quipassent leurs vacances sur le tiens en Rpublique domini- la France, seul pays, pour l'ins-
rit en affectant le pilote 250 000 euros et faire para- jurisprudence, on priverait sol de ce faux miracle conomi- caine, c'est que cette situation tant, diffuser le film, comp-
Jean-Paul Jerpan sur ce vol, tre ses frais des extraits du les familles de victimes de que. Il parle de leurs enfants d'exploitation mthodique et ter du 28 mai prochain. Claudio
alors qu'il ne remplissait pas jugement dans deux quoti- crash arien d'une possibi- apatrides, ni Hatiens, ni Domi- consciente a t mise en oeuvre compte sur la critique et l'opi-
les conditions rglementai- diens de la presse nationale. lit de s'organiser pour agir nicains, dont le gouvernement par un Etat la constitution nion publique pour lui offrir ses
res. En l'espce, l'instar du La cour a par ailleurs jug sur le plan pnal. de Saint-Domingue qui refusent reconnue et lgitime par les lettres de noblesse et avec elles,
de leur dlivrer des actes de pays europens et le monde une plus large diffusion : y a
naissance, nient jusqu' leur occidental, explique le ralisa- plus d'un million d'immigrs
Sexistence. i parle de la situation teur Claudio Del Punta. Un hatiens en Rpublique Domini-
pourrie d'Hati o la dforesta- monde o l'on pense que les caine. Chaque anne, il y a cinq
r a tion et la pauvret rivalisent rgles de cohabitation civile et millions de touristes qui y par-
Savec la terrur impose par les de l'tat de droit sont respectes. tent en vacances. Bien que les
C tI v C i t I militaires. Il n'en est rien : ce traitement complexes touristiques ne soient
Dimanche soir, c'est le silence esclavagiste d'un peuple par un bien souvent qu' 30 minutes
qui a rsonn l'issue de la pro- peuple voisin rappelle des situa- des Bateys, les touristes ne
jection d'Hati Chrie, avant que fions qui devraient appartenir au voient pas cet esclavage
VOUS AVE 7 Vu, GR, O : c les applaudissements ne vien- pass. Un autre aspect dramati- moderne. Avec ce film, j'espre
ILS IEULEnJT M NTER CEST iN. A VA n ent saluer le courage du rali que de cette situation est qu'elle que les personnes prendront
IoLS IE *O TRAEiA,ST ;i CA VA uS ; O sateur Claudio Del Punta qui n'est pas relaye par les mdias conscience que ce lieu de
| N C Rc F DE 1EtU \OAlNER TR TA/ R ;L entend dnoncer auprs du plus occidentaux : dans cette trag- vacances n'est pas un paradis.
Al 5 R5ARTH f grand nombre l'esclavage dans die, il n'y a pas de Bush qui Hati Chrie sortira sur les
lequel sont rduits ces hommes exerce une pression pour la crans mtropolitains le 28 mai.
et ces femmes et attirer l'atten- rsoudre, pas de ptrole justi- Une version DVD est prvue
tion sur la situation apocalypti- fiant le meurtre ou d'autres int- par la suite.


SAttention aux araques la Scurit sociale !
SLa Caisse gnrale de scurit sociale met en garde toute personne contacte par un
interlocuteur se faisant passer au tlphone pour la Caisse rgionale d'assurance mala-
Sdie de Paris et prtendant procder au paiement de la retraite des ressortissants des
i DOM-TOM. Votre caisse de Scurit sociale vous recommande de ne pas communiquer
/ vos coordonnes bancaires par tlphone ou par fax car il s'agit d'une tentative d'arna-
Ique. Toutes les personnes et notamment les retraits, ayant reu ce type d'appel doivent
A contacter sans tarder le 08 21 10 97 10.







Inauguration de la nouvelle salle Crpage de chignon: 450 kilos de viade
Sra iooge Il 15 jours de prison dans un coucou
de radie ll Une ressortissante dominicaine a Les prvenus devront
L a nouvelle salle de radiolo- l'anciennet du prcdent appa- cement ? aucun plan n'a t t condamne 15 jours de prison tre cits nouveau
gie de l'hpital de Bruyn a reil de radiographie arriv en fin arrt pour l'instant. Le Femur avec sursis pour une bagarre dans
t inaugure mercredi 30 de vie. s'est port volontaire pour appor- une boutique de Saint-Barth. La Une affaire de transport de viande frache
avril en prsence du directeur de ter un maximum de fonds. La fon- prvenue tait rentre dans une de provenance trangre sera juge pro-
l'tablissement Pierre Nuty, du Un ple d'imagerie dation dispose dj des 175 000 boutique pour demander le prix chainement par le tribunal correctionnel de
prsident de la Collectivit Bruno l'horizon 2010 dollars collects parmi les partici- d'un pantalon et aurait t, selon Saint-Martin. Lors de la dernire audience,
Magras, de la vice-prsidente Selon Pierre Nuty, ce nouveau pants de l'dition 2008 de la ses dires la barre, congdie sans l'avocate de la dfense ayant fait remar-
charge des affaires sociales matriel constitue la premire Saint-Barth Bucket. mnagement par la commerante. quer que les textes viss dans le Code de
Nicole Graux, des membres du tape d'un processus qui devrait Les insultes ont fus de part et l'Agriculture n'taient pas les bons L'his-
Femur et d'une partie de l'quipe aboutir l'implantation d'un ple UNE E-VERSION POUR d'autre jusqu' ce que la fille de la toire est la suivante : le 16 mai 2006, un
soignante. Une salle totalement d'imagerie mdicale au sein de NE E-VRSION POUR commerante s'interpose plus fer- petit avion de tourisme se pose avec diffi-
reconditionne pour accueillir le l'hpital l'horizon 2010. Un UN DIAGNOSTIC A DISTANCE mement. La ressortissante domini- cult et sort quasiment de la piste sur le
nouvel appareil de radiographie ple exploit par convention ( L'appareil, choisi dans la caine affirme avoir reu une petit aroport de Saint-Jean Saint-Barth.
financ pour 154 000 euros par le signer) par le cabinet de radiologie gamme Prcision RXI dve- calotte et a rpondu, par rflexe, Les autorits qui se prsentent pour vrifier
Femur (Fondation pour l'Equipe- Bartoli qui serait, terme, abrit loppe par General Electric par un coup de sac main Une les brevets d'aptitude du pilote, dcouvrent
ment Mdical d'Urgence de au sein de l'hpital. Ce ple serait qui compte sept modles, empoignade a suivi avec griffures alors dans l'avion 450 kilos de viande fra-
Saint-Barthlemy, une association par ailleurs dot d'un scanner dont appartient la nouvelle et cheveux arrachs. L'avocate de la che poss mme le sol. Par ailleurs, la
qui vise amliorer l'quipement le cot avoisine 400 000 euros. La gnration d'appareils radio- victime a demand prs de 10 000 viande d'origine trangre, n'a pas t
mdical de l'hpital de Bruyn) et demande d'autorisation d'implan- graphiques. Grce son euros au total de dommages et int- vise ni par les services vtrinaires, ni par
pour 50 000 euros par la fonda- tation a t faite la semaine passe microprocesseur intgr, il rt pour le prjudice moral et per- les services sanitaires de Guadeloupe (soit
tion amricaine Kovner. La dci- auprs de Stphane Mansion, permet une interprtation sonnel subi par sa victime. Le tribu- Jarry, soit l'aroport de Ple Carabes).
sion d'acqurir un nouvel quipe- directeur de l'Agence rgionale distance des clichs. nal a pris la mesure de la sauvage Les prvenus, un pilote et un boucher de
ment avait t prise en raison de d'hospitalisation. Quid du finan- agression en condamnant l'auteur Saint-Barth, devront tre cits nouveau
du coup de sac main, une peine pour une prochaine audience du tribunal,
de principe de 15 jours de prison faisant rfrence cette fois, aux bons textes
avec sursis, rglementaires!

SR Rgularisation de l'acquittement de la vignette
La Collectivit de Saint- Contributions et ayant fait l'application d'un intrt
Barthlemy informe les la dmarche de le signaler de retard de 0,40 % par
propritaires de vhicules avant le 31 mars dernier, mois de retard, conform-
terrestres moteur (scoo- qu'ils ont jusqu'au 30 juin ment aux rgles prvues
Sters, motos, quads, voitu- 2008 pourrgulariser le parle Code des Contribu-
res, camionnettes, rglement de leur vignette. tions qui s'appliquent
camions et engins de A compter de cette date, d'ores et dj aux pro-
chantier) ayant t dans le dfaut ou l'insuffisance pritaires de vhicules ne
l'impossibilit de s'acquit- de paiement de la taxe s'tant pas acquitts de
ter du rglement de leur sera sanctionn par une leur vignette au 31 mars
vignette dans les dlais majoration de 80% du 2008.
/ prvus par le Code des montant de la taxe et par













NAUTICA









.^ IlN









Ls a a j e du o m e c I T ` 1: 05 90 27 50 5
1 1 13Y C~1 l^s ^ ir f H I H H U C ^ -- ^ ^^^ ^^^ .^^_




Echos du large

LI 2 I 90 dition de la Transat ag2r Concarneau St Barth Jean Galfione
Rg Nom du bateau Skippers Dist Arr Le' ad n d Se l se retire
1 Finan-TrusseNls /pratrisopherLe grand sursaut du ud ? ee'abandon de
1 Financo Troussel NicolasPratt Christopher 1714,1 NIVEA I Athltes du monde,
2 Athma Tabarly Erwan/Biarnes Vincent 1728,4 La 9 Transat AG2R ne fait un espace ocanique qui tes. Financo imprial, ne le bateau skipp par Jean
3 Dfi Mousquetaires Rouxel Thomas/Israel Erwan 1731,3 pas mentir sa rputation de s'tend sur 10 degrs de lati- lche rien. Il tient les com- Galfione et Gilles Favennec,
course ouverte tous les tude. Au prs, penchs et mandes depuis dix jours. ajet un coup de froid sur la
4 Les Mousquetaires De Broc Bertrand/Riou Gwen 1771,4 chamboulements. Dans des malmens sur une mer Dans son tableau arrire, de course. Il illustre en effet
5 Groupe Celeos- Treussart Ronan/MarchandAnthony 1773,2 conditions mto qui n'ont cabosse ; ou tout douce- nombreux bateaux se dispu- qu'une traverse ocanique
6 Gedimat Tripon Armel/Vittet Dominic 1775,2 eu pas leur pareil pour susci- ment au portant sous le tent les places d'honneurs version Figaro n'a rien d'une
ter les options radicales et soleil : il faut choisir. aux avant-postes et profi- affaire banale. Il rappelle
7 DegremontSuezsourcede T- Monnet JC-Toulorge A. 1777,2 les routes extrmes, la flotte Financo & Co, les leaders, tent d'un flux portant pour aussi le niveau d'exigence de
8 Suzuki Automobiles Chabagny T./Douguet C. 1847,8 s'est parpille dans tous les s'chappent et partent en abattre des journes plus la Transat AG2R. Jean et
9 Cercle Vert Morvan Gildas/Le Cam Jean 1862,5 sens sur l'chiquier de l'At- haut du plan d'eau. Le gros de 220 milles. De premiers Gilles n'ont pas cach qu'ils
10 KPMG Riou Elodie/Castelnerac Bertrand 1867,0 lantique. Aprs l'indniable des troupes campe sur une carts se creusent. Pourtant, n'avaient plus assez de jus
priode de gloire du groupe position mdiane aux abords parmi ces leaders, certains pour continuer et suivre le
11 Sopra Group Koch Antoine/Gendron Grgory 1885,3 du Nord men par Financo, de la route directe. D'autres, et pas des moindres rythme impos par les pre-
12 Banque Populaire Gregoire Jeanne/Lunven Nicolas 1904,6 la roue tourne sur l'ocan. A pour beaucoup les retarda- puisqu'il s'agit de Cercle miers. Epuiss, dprims, ils
13 Lenze Le Gal Franck/Le Roux Erwan 1920,1 la veille du retour des alizs, taires de Madre, imaginent Vert (Morvan-Le Cam) et ont prfr jeter l'ponge
l'heure semble bientt venue mal se refaire une sant sous Suzuki Automobiles (Cha- plutt que de courir aprs
14 Aquarelle-Le Figaro Amedeo F./Nicol J.-Pierre 1982,1 aux adeptes de la route Sud l'influence de la dpression. bagny-Douguet) sentent le une preuve qui leur chap-
15 Tetraktys Desmarets Pascal/Schandevyl Bert 2020,1 d'animer la course. Soudain, Ils tentent le tout pour le tout vent tourner. Au propre, pait. C'est le 3 abandon de
16 Dfi Transat Livory Yannig/Livory Erwan 2026,8 les pronostiques changent de : Solarinox (Gurin-Pou- comme au figur. Ils se cette dition 2008.
camp et tous les regards se pon), SNEF-Cliptol Sport dcident planter l'trave
17 Sablires Palvadeau-BelloirAymeric/Dombre Pierre 2054,9 braquent sur les beaux der- (Pellecuer-Mouren), Soja- au Sud, quitte rgresser
18 SolarInox GuerinRonan/Poupon Luc 2078,9 niers des classements : sun (Wardley-Black), et dans les classements. Au Le Nord,
19 SNEFetCliptolSport-PellecuerL./MourenJ.-Paul 2080,6 Concarneau-Saint Barth, plus encore Concarneau- relev de llh, Financo c'eSt mort !
0 AX Coeur/Aid-Nigon .PoulignyCdri 2 mais surtout Solarinox et Saint Barth (Pero-Danet) (Troussel-Pratt), Athema Nordiste convaincu, Dominic
20 AXAAtout Coeur/Aides- Nigon ./Pouligny Cdric 2146,8 SNEF-Cliptol Sport. Ren- jouent fond une option (Tabarly-Biarns) et Dfi Vittet le co-skipper de Gedi-
21 Sojasun Wardley Liz/Black Nick 2326,8 versant! Sud. Au classement, ils per- Mousquetaires (Rouxel- mat ne fait pas mystre de
22 Concarneau- St Barth Peron Eric/Danet Miguel 2330,6 dent chaque jour un peu Isral), toujours en tte dans ses dsillusions au regard des
NL Atlantik FT Krizek David/Sharp Phil Revenons d'abord un peu en plus de terrain, la mesure o ils se rappro- bouleversements mto. Ce
SNIAtlaarrire. Cinq jours aprs le chent du but, sont les trois fin stratge, rput pour son
Ab NIVEA Athltes du Monde- Galfione J./Favennec G. passage de Madre, chacun D'abord au Nord rescaps de l'option Nord. flair et la justesse de ses ana-
Ab Iroise Promotions Mahe Tangi/Bertrac Claude des 23 quipages encore en Le dbut de la traverse fait Mais leur domination sem- lyses, n'y va pas par quatre
Ab Luisina Drouglazet Eric/Bouvet Christophe course trace son sillon dans le bonheur des plus Nordis- ble vraiment menace et chemins l'heure d'expli-
leur position bien fragile. quer le retournement de
CONCARNEAU SAINT BARTH: La guerre de scession a situation: Au Nord, a ne
Le Capitaine Danet l'aide L'ETRMISTE DE LA ROUTE DU SOLEIL bien eu lieu... se passe pas trs bien !
d'un Ketch de 18 mtres L Quand nous avons compris le
S Ketc h 1 8 m t res Ils ont choisi l'option la plus radicale et mritent dj la Les derniers truc, avec Armel (Tripon,
palme de l'excentricit. Au relev de 17 h vendredi, Concar- premiers ? ndlr), nous avons plong au
neau-St Barth progressait au large des ctes africaines dans On va bientt connatre la sud pour trouver une porte
le Nord du Cap Vert. Il accusait surtout plus de 600 milles suite. Tout reste bien sr de sortie. Nous avons entam
de retard sur la tte de flotte. Dans le ct oppos du vaste encore possible et mieux une course contre la montre
plan d'eau ocanique, Eric et Miguel tiennent bon la barre vaut ne pas vendre la peau pour traverser l'anticyclone
de leur option. de ces Figaro trop tt. qui nous barre la route. Plus
Joint la vacation de vendredi, Eric Peron confie : Sur N'empche, si le suspense le temps passe, plus la bande
cette route, il n'y a que des bateaux dont le nom com- persiste, il s'agit plus d'va- sans vent qu'il amne grossit.
-mence par un S. Nous, c'est Saint Barthlemy, donc luer qui des partisans de la Tous les sudistes devraient
nous sommes au Sud Les Bretons et les Anglais vont au longue route au Sud ou des bientt repasser devant,
Nord. J'ai un Antillais bord, voil pourquoi nous som- adeptes d'une option plus mens par les duos Ronan
mes l Plus srieusement, nous ne sommes pas mcon- dose va l'emporter. Solari- Gurin Luc Poupon et
tents d'tre o nous sommes. Aprs Madre, il y avait dif- nox o Cer Vprt ? Ts Jean-Paul oun rent
. .... frentes possibilits. Si on choisissait l'option Sud, il ne fal- nox ou Cercle Vert ? Les Jean-Paul Mouren Laurent
|lait pas la faire moiti. Et d'ajouter : Solar Inox et paris sont ouverts, faites Pellecuer. On a bien travaill,
'!11. :. 1lait pas la faire moiti. Et d'ajouter : Solar Inox et vos
SNEF Cliptol Sport sont dans la mme option. Ils ont tra- on s'est battu pour suivre les
vers la bulle anticyclonique. Ca me chagrine un peu car Drle de transat que cette meilleurs bateaux. On ya
a ils ont un petit avantage. dition 2008, o soudain au pris vraiment beaucoup de
arn Au dernier classement, si les observateurs analysent que douzime jour de course, plaisir. On devrait normale-
Concarneau-Saint Barth accumule trop de retard pour les derniers menacent de ment finir dans les 15, mais
Les sauveteurs en mer de maritime charg de la zone l'emporter, Eric se refuse une telle conclusion trop htive: tout chambouler pour se on vise le top ten !.
Saint-Barthlemy sont inter- Atlantique Nord, a contact Pour le moment nous n'avons pas d'ETA. Je ne sais pas propulser premiers. Affaire
venus mercredi matin pour la station la plus proche, celle quel jour, mais nous arriverons les premiers... Les gens de suivre, videmment Luc Poupon
porter assistance un Ketch de Saint-Barth. Il tait envi- Saint Barth disent que notre arrive va tre grandiose, du Laure Fay
de 18 mtres la drive. En ron 4h30. Embarqu sur le jamais vu... Alorsj'ai hte de voir ! Le pari est lanc le 12 ou le 13...
panne de moteur et de gou- Capitaine Danet, le canot de On a pris une option Sud
vernail, Calliope of Arne sauvetage de la station, Mto l reste que ces diffrents pisodes mtorolo- ds le dbut Madre. Nous
tait devenu incontrlable et l'quipage compos de Max giques ont srieusement frein la progression allons jusqu'au bout de
ces occupants -un couple Peter, Frantz Questel, Phi- Zizanie alizenne de la flotte. Aprs douze jours de course, seuls notre dcision. On ne man-
anglais- a prfr demander lippe Hochart, Louis Eugne les onze premiers bateaux ont ralis la moiti que de rien. Nous n'avons
de l'aide au Crossag. En rai- Magras et Frantz Graux n'a Sacr aliz Annonc aux abonns absents, du parcours. De quoi susciter des interroga- pas de soucis d'eau ou de
son de la localisation gogra- pas eu de mal ramener le voil qu'il promet de se reconstituer pour tions sur les arrives. S'il est encore trop tt carburant. Nous avons un
phique du bateau environ bateau et ses occupants bon offrir ses plus fidles sympathisants un pour s'avancer, gageons nanmoins qu'il fau- peu de vent en ce moment et
11 milles nautiques des ctes port, au quai de Gustavia o flux gnreux qui les propulsera jusqu' dra prendre un peu son mal en patience avant nous pensons toucher l'aliz
de Saint-Barth, le centre de sauveteurs et remorqus sont Gustavia... d'accueillir la flotte de cette dition ral- demain (samedi, ndlr). On
coordination de sauvetage arrivs vers 8 heures. Sur l'chiquier de l'Atlantique, les conditions longe. Attendu initialement entre le 9 et le 11 prvoit d'arriver vers le 12 -
mto rencontres ont donn une drle de mai, le premier ne devrait en effet pas arriver 13 Saint Barth'. Ca dpen-
configuration la course condamnant la avant le 12 mai. Au mieux! dra des conditions de cha-
O grosse majorit des quipages essuyer un Laure Fay cun. Le premier bateau que
coup de vent: au prs penchs avec bottes et l'on devrait croiser sera le
cirs Quant ceux qui ont clairement refus AVIS AUX MATINAUX Cercle Vert de Gildas Mor-
www.voyl2.com d'y goter, ils ont longtemps purg leur peine Si vous n'avez pas peur de mettre votre van et Jean Le Cam. Mais
dans les bas des classements. Mais c'tait reveil l'aube, n'hsitez pas vous gare aussi Jean Paul Mou-
sans compter avec les nouvelles volutions. connecter sur le site de la Transat ren qui n'est pas trs loin
DE ARTS PA os ticycne e en effet f et AG2R pour suivre en direct les vaca- (sur SNEF-Cliptol Sport,
7 J U S / 7 s'est install milieu de l'Atlantique. A l'heure tos (l20- e t ) ndlr). J'espre que nousa
Un gros anticyclone s'est en effet forme et tions (12h30-14h, heure mtropole) ndlr). J'espre que nous
7 JOURS / 7 s'est install milieu de l'Atlantique. Al'heure Chaque jour le PC presse contacte une allons continuer comme a
o nous crivons ces lignes, il promet pr- dizaine de bateaux et entre en liaison jusqu' la fin. Dans 48 heu-
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! sent de gnrer des bulles sans vent au Nord, avec les skippers... Un bon bol de voix res, nous en saurons beau-
de favoriser le rveil de l'aliz dans son Sud, du large assur au petit-djeuner coup plus !.
Is .. 05 I I I et surtout de rcrire le scnario de la course.








Travaux en cours et venir
Avec Sophie Olivaud march a t attribu, mas les gement est prvue qui se
en charge des services travaux ne devraient pas com- concentrera sur les abords de
techniques de la Collec- mencer avant le mois de juin. la salle de spectacle et peut-
tivit, le Journal fait le Ceux-ci consisteront bton- e...l tre son agrandissement.
point sur les travaux ner la piste depuis la piscine Actuellement, 150 personnes
jusqu' l'aire de tir l'arc, en peuvent prendre place dans
en cours et ceux qui parallle toujours l'enfouis- ce nouvel espace ddi aux
vont prochainement sement des rseaux et au chan- spectacles.
dbuter. gement de la canalisation ) Gustavia : construction de
d'eau potable. deux salles pour la classe de
Travaux sur la chausse ) A Gouverneur : la seconde seconde. Celles-ci seront am-
) A Corossol : Extension du tranche de travaux visant nages la place de l'actuel
rseau d'adduction avec la reprendre la route de Gouver- au.
pose d'une antenne d'eau neur jusqu' la plage devrait ) Anse des Cayes la maison
potable destine alimenter en dbuter au mois de septembre. gre par l'association Lzard
eau de ville une quinzaine Ce gros chantier -il s'agit de des Cayes sur le terrain de
d'abonns qui ne l'taient que l'enveloppe la plus importante Commencds au mois de novembre, les travaux de rfection du Presbytre vont bon train. proximit est quasiment termi-
partiellement. Les travaux sont du budget d'investissement mente et Public. Un chantier ble la circulation. caf chaud est en cours de ne. Reste finaliser la partie
en cours. 2008 aprs celle de la provi- simple, mais qui va ncessiter ) Gustavia : une fois arrive ramnagement. Il devrait sanitaire.
) Flamands : toute la chaus- sion pour l'exercice du droit une modification de la circula- la transat Ag2r, commenceront tre compltement termin I Public : la nouvelle struc-
se de la route de Flamands de premption- va encore une tion durant le temps de sa ra- les travaux de scurisation de pour la mi-mai et en tout cas ture mtallique destine
est actuellement en rfection fois consister enfouir les lisation. A cette occasion, la la gare maritime. avant le dbut du Festival de accueillir l'espace tri slectif
complte. La canalisation rseaux et placer une canali- route descendant vers Public thtre qui se droulera du 16 devrait arriver d'ici une
d'eau va galement tre chan- sation qui n'existait pas jsu- sera en sens unique en direc- Travaux sur au 25 mai prochain. Hormis dizaine de jours. Elle sera ins-
ge et les rseaux enfouis. Une que-l, raccordant ainsi les tion de la ville. La sortie de les btiments la climatisation de la salle, les talle en place et lieu de l'an-
fois l'ensemble termin, la habitants du quartier au rseau Gustavia se fera donc exclusi- ) Gustavia: commencs au travaux se sont surtout cien broyeur et abritera l'es-
collectivit va faire raliser un d'eau de ville. ace de tri dont l'actuelle
trcollectivit va ftto aie raliser un d'eau de ville vement par le dispensaire. mois de novembre, les travaux concentrs sur la scne qui est pace de tri dont l'actuelle
trottoir, du terrain de proximit Anse des Lzards : les tu- b Public : autre chantier qui de rfection du Presbytre aujourd'hui une vritable structure sera dmonte. L'ob-
jusqu'l'htel Isle de France. des sont lances. Les services va affecter la circulation, la vont bon train. Le chantier a scne de spectacle. Son par- jectif en le repoussant plus
)A Colombier, entre Radio techniques attendent les rsul- rparation en urgence pour pris un peu de retard aprs la quet est en cours de vitrifica- loin, est de crer de l'espace
Saint Barth et le croisement tats pour attaquer le chantier cause de fuite rpte de la dcision de crer une grande tion. Une rgie son et lumi- en sortie pour faciliter les
pour Corossol, des travaux de de rfection d'une partie de la canalisation d'eau qui traverse salle d'archives dans les sou- res a t cre en mezzanine manceuvres des engins et
rfection de la chausse vont chausse qui a cd il y a un la route dpartementale et qui bassements de l'difice qui au et la Collectivit est en attente camions voluant dans le cen-
bientt dbuter. L'occasion peu plus d'un mois. Des tra- relie les deux usines de dessa- final comptera, outre cette des spots d'clairage ainsi tre de propret. Le btonnage
de changer la canalisation vaux assez complexes puis- lement d'eau de mer. L'entre salle, deux salles de runion que de la rponse d'EDF de cette nouvelle zone est au
d'eau, enfouir le rseau EDF que pour ne pas couper la cir- de Gustavia se fera par la au rez-de-chausse, la cham- quant accorder les 3 x 50 programme des travaux.
et passer un fourreau pour le culation, ils vont ncessiter la route du dispensaire en lon- bre de l'vque et un studio de ampres de puissance lectri- b Saint-Jean : le club house
tlphone. ralisation d'un ouvrage geant ensuite l'usine de dessa- passage. que ncessaires faire fonc- des terrains de tennis territo-
) Au Quartier du Roy, des hydraulique. lement d'eau de mer ;la sor- Gustavia: la salle parois- tionner l'ensemble. riaux, c'est pour l't En
travaux urgents devraient Col de la Tourmente :pro- tie se fera par le dispensaire. siale, appele galement Une seconde phase d'amna- tout cas pour sapartie bton.
galement commencer desti- fitant de travaux EDF, la Col- Les travaux sont planifis
ns retapisser la chausse lectivit va procder au chan- durant le week-end de la Pen-
sur une trentaine de mtres. gement de la canalisation tecte, du 8 au 12 mai, de E R M
L'ouvrage s'arrtera l, en d'eau entre le Col de la Tour-gner le moins possi- UPERMPRCH.
attendant un plus gros chan-
tier prvu en 2009.
) Autour de l'tang de L WIJI [L e s89.' 0
Saint-Jean : les riverains a e l
vont tre contents qui ne
comptent plus les ruptures de BELLI DM 1 '
la canalisation d'adduction
d'eau. En parallle la rfec- III
tion complte de la chausse l
et l'enfouissement de
rseaux, toute la canalisation La ausse de la i
devrait en effet tre prochai- route de Flamands 4- MOZA ELLA I
nement reprise. est actuellement en .i *II Il
) Stade de Saint-Jean : le rfection complte.


Fidji, Kenzo, Wendy et Emilie l*eu d o
au concours Inter Cariben de danse leu e k
Au cours de ce stage, ils ont
pu perfectionner diffrentes
techniques -Horton, Gra- 'il i
ham- et participer des sta-
ges de danse africaine, jazz 9
et hip hop. A l'issue de la C IiI seud OOE le kl o
formation, ils ont particip -
au concours rgional inter Roquefort Papillon
cariben auquel concou- Roquefort Papillon
raient une quinzaine d'co- au lieu de 29lekilo
les de la rgion, Emilie, SP I
Wendy et Fidji ont remport
le 20 prix en catgorie Jazz. d 3 05
Bravo eux. k
le kilo
Merci! Kenzo tient remer-
cier ceux qui lui ont permis I L
S d'effectuer ce stage : Form l Livarot
Fitness, Fabienne ~~Miot, A au lieu de 27e le kilo
vos Marques, Azibi, La Vie
Quatre lves de l'cole de Guadeloupe du 17 au 22 en Rose, les Artisans, 1he1h I2
Danse de Mallory -Kenzo mars un stage de danse Appunto, Lisa Shiller, Lijoy, i etaei e8 12
Audoin, Emilie Proust, l'cole Lydia Deshauteur, Couleurs des iles, La Pinta. 9
Wendy Garnier et Fidji professeur de chez Alvin le kilo
Bceuf-, ont particip en Ailey New York.







1- La grande famille du
festival. Une famille
internationale compose
cette anne de ralisa-
teurs italien, argentin,
guadeloupens, mtro-
S politains, de produc-
teurs amricains et tri-
nidadien, d'organisa-
.. teurs saint barth et am-
ricains, d'u n projection-
niste danois....
S2 Isabelle Fauchet-
Collier, la ralisatrice
Si du Village Japonais
.. avec Ellen Graux, co
organisatrice du Festi-
val avant la projection
de son documentaire.
3 Stphanie James et
son mari Steve, les ra-
lisateurs d Mozart Noir
: ... Cuba projet en
ouverture du festival. A
: ct, la ralisatrice Lau-
rence Rugard et derrire
Ketty Palmin du Conseil
rgional de Guade-
loupe.
S- 4- Le 7 art ciel ouvert
sur le plateau de l'Ajoe.
S5-Avant l'annonce du
laurat du Prix de la
Guadeloupe, lejury sur
le devant de la scne
accueilli par Yves
Grau, vice-prsident
de la Collectivit charg
des affaires culturelles.
6- Jerry Carlon de
CUNY TV New York
City
7 Laurence Rugard,
a laurale du Prix de la
SGuadeloupe pour son

Teckini'Ka flicite
par Josh Harrisson,
8U -PierreBrouwersrea-
lisateur du documen-
taire Saint-Barthlemy,
la belle et l'avion lors
d' unre intervention r
l'cole de Lorientm
9-o Jean Marc Csaire
de l'association Cin
Woule et Tony Coco
Viloin rcemment promu
responsable du Bureau
d'accueil des tournages
de la Guadeloupe.
z 10 -Leralsateur

et safemme Martina
Gusman, hroine princi-
pale de son dernier film
Leonera nomim Can-
nes dans la slection
o.fficielle 2008.
il Situ ne vas pas au
cinma, le cinma vien-




association de cinema
itinerant Cine Woule.
12 Stig Westergvaard, le
projectionniste danois.
13 Le realisateur Karl


SKlones et LaMomi
i'g mands r c Je





M R CH S LE PETIT STUDIO CURL POWER
Crme 150ml (boucles rebelles),
RSEILAIS Spray 150 ml (cheveux onduls)
Douche au lieu de 7,30E
2 x 300 ml Mousse 200ml (boucles ternes)
au lieu de 5,80E au lieu de 7,50E
c e 10




A.













SA I'O, REAL




NARTA DEODiORANT) 20* NARTA 30 GARNIR
200 ml + 50 ml gratuit BILLE 50ml Haute Technologie Naturelle
au lieu de 5,50e au lieu de 5,70




Som el APRES
?= SOLEIL
"I)gE Lait riche.

""". -200 ml
a reparateur
Io au lieu SO
0- de 9,50e
ThMinceur Aprs sole
UV..
*...V...* CLEAR
SENSITIVE ENFANT UV IP5 PROTECT IP30
BIORIGINE VITARMONYL 20 'P50 'P50 SENSITIVE Gel protecteur
tisane sommeil, Th minceur, tisane Drainage, tisane Circulation, Lait protecteur Lait ecran 200 ml Spray protecteur 150 ml au lieu
tisane Ventre plat, 20 sachets au lieu de 5,50E 4 200 ml au lieu au lieu de 200 ml au lieu de 13,70e
de 15,50e 15,50e de 16,20e
B APRS SOLEIL
50 Lait hydratant apaisant
j ..... 250 ml Aprs soeie
Iau lieu de 9,10
IAPRS SOLEIL aue d90
Baume Sos coups de soleil
300 ml au lieu de 8,50e


B EAU JEUNE EDT .L 90
e, M Bohme, Eau future
75 ml au lieu de 9,30ED

0 EAU JEUNE EDT In
Pche, Vanille,
Mres, 50 ml
au lieu de 9,30e

EAU JEUNE DO
Possession, Oriental,
Senteurs fraches, essentiel 75 ml
lieu de 5,20E

CASTING CRME GLOSS
Noir ebne, Chatain fonc, Prune, Marron glac,
Auburn, Praline, Acajou, Rouge grenat, Blond fonc,
Caramel, Ambre, Blond nougatine, blond AM,
Blond soleil au lieu de 13,40E







3 journe du Championnat us pts pur l
Saint-Barth/Saint-Martin de Beach volley Tous prsents pour le Mmorial
de Benedictis
W (Fabiola/Audrey), 46pts, premire
de SXM. Suivent ensuite, 5me
Bad Chicks (Clmire/Peggy)
36pts ; 6me Slim thugs 34 pts
et 7me et dernire Soulja
Girls 21 pts.
Chez les hommes, en pole posi-
tion, on retrouve l'quipe Bras
Casss (Eddie/Sovady) de Saint
Martin avec 78 points. Ils ont
russi creuser petit petit un
cart de 6 units sur leur poursui-
vant immdiat les Ttes Cade-
nasses (Laurent/Patrick) 72Pts.
C 'est dimanche 20 avril frents joueurs(es) des deux les. 3me, les Vtrans (Sami/Max)
dernier que s'est droule Sur le plan sportif, le rythme et le et leurs 70 points ne se laissent
sur le site de Beach-Volley niveau des matchs restent bons, pas dcrocher pour autant. Pla- amedi 26 avril au stade de Saint ballon ovale. Le club tient galement
de Saint Jean, la troisime journe malgr quelques forfaits. ces assez loin derrire pour Jean se tenait le Mmorial de Bene- remercier Mr Millet pour l'arbitrage de
du 2 championnat Saint-Barth / cause de trop nombreux matchs dictis. Tout le monde de l'ovalie de ce match qui s'est pass dans une trs
Saint Martin. La formule est sim- Le classement forfaits, viennent ensuite un bloc Saint-Barth tait prsent pour ce tournoi bonne ambiance avec de l'engagement et
ple : chaque journe de cham- Cot femme, deux quipes ont de trois quipes qui se tiennent en amical. Le club de rugby Les Barracudas de trs bons mouvements. Merci enfin au
pionnat, toutes les quipes se ren- men la danse, sans pouvoir se 3pts 4me Charpentiers (Le remercie tous les vtrans qui ont port public pour tous les encouragements.
contrent. Ce systme trs dynami- dpartager. Avec 17 victoires sur Jolly/Carti) de SXM 56pts ; ce maillot ainsi que tout les amoureux du
que permet de disputer un maxi- 20 matches jous Tikalou 5me Killers (Emmanuel/Vas-
mum de matchs et d'tablir un (Malo/Malika) & RumVanille quez)de SXM 55pts et 6me Ls O ld Sta s articiperont
classement complet, rel et trs (Sofia/Mlanie) sont galit. Bouayes sans combine (Jonas e rrer t
objectif avec possibilit de revan- Comptabilisant chacune 54 et Jrme) de Saint Barth 54pts au tournoi de Lloret dle M ar
ches plusieurs fois dans l'anne. points, seul un meilleur goal av- qui chutent srieusement par leur
Les matchs se sont jous en un set rage, l'avantage de Tikalou manque d'assiduit, aprs avoir
gagnant de 21 points entre 10 et place ces dernires sur la plus un court temps jou les lre pla-
16 heures sur les quatre terrains haute marche du podium. Long- ces. Ferment la marche : Soo-
du superbe site de Saint Jean ra- temps 3me, I don't Know ker (Djan/Anglo) 47pts ;
liss par la Collectivit. Et il faut (Myriam/Chlo) avec 44 pts XXXX (Mickael/Yann) 44pts
bien le dire : le courant continue rtrograde d'une place au gnral et Les Kk 30pts. S
de passer merveille entre les dif- la faveur de Gwada ERS UNE STRUCTURE
COMMUNE ENTRE
PROCHAINE JOURNE AUJOURD'HUI ET DEMAIN LES DEUXCLES ?
La prochaine journe de championnat se droulera sur deux Rencontre au sommet
jours, aujourd'hui samedi 3 et demain dimanche 4 mai avec au durant cette troisime jour-
programme : ne de championnat qui a vu
Samedi partir de 16h la dernire journe de la phase rgulire la venue du prsident de la
du championnat suivie d'une BBQ party ou chacun (intress ligue de Saint Martin, Mr
par le beach volley, petits et grands) pourra s'inviter en rappor- Stephen, accompagn de L'quipe des Old Stars effectuera le dplacement. En photo en compagnie de Marc
tant ses ribbs, merguez ou autres boissons non alcoolises. Jean Luc Lezin, son collabo- Thz prsident d'honneur de l'association de football. Photo: Laurent Benoit
Dimanche de 10 16h, les play-off avec ?, matchs de classe- rateur. Avec le vice-prsident
ment, ? et finales Femmes & Hommes pour conclure la saison. du Comit de District de vol- vingt-et-un membres de football. Ce tournoi Les Old Stars dont la
N'hsitez pas faire un petit tour au site. Avec la formule des leyde aint-Barth, Christo- gt-et-unassocia membres de football. Ce tournoi Les Old Stars dont la
matchs en non-stop, il y a toujours de l'activit. Alors, que a soit phe Covini, ils ont voqu la Football Old Stars s'en- de 11 mai accueillera 10 autour de 40 ans, vont
pour encourager, admirer, vous arer, oublier votre TV, faire possibilit de jeter les bases voleront lundi 5 mai pour quipes de vtllerans devoir jtour aue m40 ans, vontimum
dcouvrir vos enfants le beach volley, ou tout simplement pour d'une concertation rappro- LLoreront lundel Mar situe venues de Montpellier, 5 matches -au minimum
<>, franchissez le pas. Les beachers et beacheuses fuin et ch e l LLoret del Mar situe venues de Montpellier, 5 matches -4 matchs de
macrotexy vous, franchissez le pas. Les beachers et beacheusesfunet che en vu de l'mergence pour la Costa Brava en Ste, Nmes, Bziers, poule, 1 match de classe-
sexy vous attendent dans la bonne humeur des sports de sable. possible d'une structure com- Catalogne, au nord-est de Carpe, Istres, Bordeaux, ment-, sur des terrains en
Pour tout renseignements complmentaires Tel : 059027 52 30 mune aux les. l'Espagne, pour participer Valence et donc Saint- gazon naturel.


7 manche du championnat de Laser Championnat par quipe jeune de tennis de Guadeloupe
BASKET T a 7 manche du champion- cun... Au championnat, la pre- Le club de I'Assco s'incline
) Tous les samedis matin, nat Laser s'est courue mire et deuxime place tant dj
Damien organise un stage L samedi 26 avril par trs acquises Benot et Markku, le en dem i finale
de basket de 8h30 12h au petit temps sous un ciel couvert, suspense est report la troisime
terrain anse de petits galets un vent irrgulier de force 1 2 et place que se disputent Michel, amedi 26 avril,
Gustavia. Tarif 13 euros. une mer peu forme. Ce vent tota- Julien, Jean-Marc et Franois. l'quipe masculine
) Pendant la semaine de lement imprvisible aura jou des 13-14 ans de
vacances du mois de mai, avec les nerfs des gentils organi- l'cole de tennis de l'As-
Damien organise un stage sateurs en les obligeant modifier CLASSEMENT 7 MANCHE cco dvoluant en division
de basket au terrain anse plusieurs fois le mouillage des 1,r Benot MEESMAECKER d'honneur sest ncl divisione
de petits galets Gusta- boues de parcours. (2,1,1,1) 3 pts en demi finale du cham-
via. Tarif 13 euros. Ren- Dans ces conditions incertaines, 2eme Julien DARMON pionnat par quipes jeu-
seignements et inscrip- Benot et Jean-Marc se sont fait (1,5,2,2) 5 pts nes de Guadeloupe, face
tions auprs de Damien piger par les caprices du vent et 3eme Michel MAGRAS au Tennis Club de
au: 0690 39 86 22. se retrouvent pousss au dpart (3,2,3,3) 8 pts Ducharmoy la ligue de
prmatur par une rafale inatten- 4em Franois de CORLIEU Guadeloupe. Accompa-
Foot due... Contraints de repasser la (4,3,4,4) 11 pts gns par leur moniteur
CRATION ligne, leur retard leur permet de 5nmeJean Marc LEFRANC Olivier Andr, les moueurs
D'UNE QUIPE VTRAN constater que la flotte devant eux (5,4,5,5) 14 pts Aymeric Gallet,Tanguy
est encalamine dans un trou d'air
L'Ascco informe la popula- est encalamine dans un trou d'air Harmange et Andr Guil-
tion de la cration d'une qu'ils n'auront plus qu' contour- PROCHAINES RGATES laume ont ralis de bons
quipe de football vtran. ner : c'est tout le rsum de cette ) Laser le 24 mai matchs.
Tous ceux qui sont intres- journe de rgate soumise au ) Optimist le 31 mai, avec
ss peuvent s'inscrire rgime de la roulette russe ou bien sr l'entranement tous A noter galement que
auprs du secrtariat de plus sainement dit du qui perd les samedis aprs-midi, et des l'quipe des 11-12 ans
l'Ascco au 05 90 27 61 07 gagne. bateaux disponibles, avis aux s'est incdes 11-12 ace Mer
ou auprs de Vianney Et pourtant, c'est sans surprise amateurs nt-MartinL'ASCCO remercie la collectivit de Saint-Barhlem
Blanchard que le classement final reflte Renseignements au SBYC Saint-Martin. Belle vic- pour son aide lors de ces dplacements.
au 06 90 58 79 25. l'exprience rgatire de cha- Public, Tl : 05.90.27.70.41 toire 2 Melchior emur- Ecole de Teis de i'ASCCO leCons, stages, goupes).
ger en 2 sets. Renseignements auprs d'Olivier au 0690 43 31 33




The Best Selection

of Villas in St Barth


V L'ACE N EAT
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
Appartement: 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, salon, grand balcon,
Vue mer, Piscine
1600 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au ler mai
Grand bungalow, 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, grande terrasse couverte,
jardin, piscine
S1600 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au ler juin
Bungalow, 1 chambre, 1 salle de bains, salon avec coin cuisine, terrasse couverte,
jardin, piscine,
1450 E /mois, hors charges d'eau et d'lectricit. Libre au 1re juin

A VENDRE
Petit Cul de Sac Villa 3 chambres, 3 salles de bains, sjour / cuisine, garage
Terrasses couvertes, jacuzzi
SReal Estate j Agence Immobilire Prix 1.470.000
SVilla Rentals o Location de Villas Toiny:terrainvuemer- 2000 m2
o Villa Management j Gestion de Villas prix: 1.800.000o
Pointe Milou: Trs belle villa entirement rnove avec vue mer exceptionnelle
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon, cuisine, piscine dbordement,
www.icietlavillas.com garage, local technique
www.icietlavI prix: 2.800.000
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Toiny: Appartements de type T2 et T3, vue mer, piscines
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com prix: partir de 460.000 E
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com



c A valon RealEstatel
Saint-Barthlemy



Magnifique Villa de luxe:
3 Chambres
Vue Mer, Piscine, Jacuzzi...


Magnificent luxury Villa
3 bedrooms
Sea View, Pool, Jacuzzi...

Prix: 2.850.ooo Euros

I3-- - Les Rr- seu Mo

Sle Charmante villa en bois
de 3 chambres avec piscine
+ terrain looom2
constructible

Very nice 3 BR wooden
house with pool
+ looo m2 land.

Prix: 1.8oo.ooo Euros



F9 3G Hr a09 7




VENTES S'e SALES
OCATIONS ENTALS Contacter l'agence Ici et L: 05
utomobies Demandes 90277878
de locations
Appartements Apartments I St.Barth SothebyS
IMMOBLIER 1 Properties .M I
Commerces Business I l 1 A vendre, villa sur Gustavia avec
Terrains / Land Av Samourai Anne 1999- 776- URGENT. Agnes "Les de trs belles possibilits d'am-
S49000 km CT 2 mai Vignette Artisans" est toujours la nagements et une vue mer.
Villas i Villas OK Disponible le 20 mai 2008. recherche d'un logement Contacter St. Barth Properties/
SPrix 1800 euros Gustavia ou dans les environs Sotheby's International Realty :
A vendre For s e Tl. : 06 73 69 13 30 Tl. : 0690 49 27 44 0590297505
A vendre For sale
s 779-Recherche pour le mois de St. Barth Sotheby'
rf.08RIC Terrain construire (environ 580m2), trs belle vue mer 610.000O juin, maison louer l'anne, 1 Properties "'
Building lot approx 580m2 great sea view chambre avec jardin. Loyer A vendre, maison de 2 chambres
modr tl. : 06 90 43 51 46 en cours de construction sur Vitet
rf.08ATL Terrain construire (1840m') trs belle vue mer 1.700.00 778-A vendre Honda Rebel 777- Recherche bureau louer Sa.
Building lot 1840m2 within walking distance ofbeach, great sea view 250cc -500 euros Tl. : 06 90 pour client serieux. Avalon Real Contacter St. Barth Properties/
76 8600 Estate 05 90 87 30 80 ou Sotheby's International Realty
ref 08JIL : villa 2 chambres, belle vue, terminer sur terrain 570m2 info@avalon-sbh.com 0590 29 75 05
Bon potentiel A SAISIR 850.000 Occasins d'affairesmmoblier Immobilier
Vente Demandes
JOLIE VILLA Rf LOVELY UPHILL VILLA 780- A vendre 3 enceintes 150W **
A FLANC DE COLLINE agence IN PETIT CUL DE SAC chacune, +ampli 1000 W+digi-
Sjour et salon ouverts oLAL Living room opens to covered tal DJ Station + caisson de bas- 777-Recherche Bail commercial
sur terrasse couverte terrace, large mezzanine ses Wll10s. Le tout pour 400 777- Belle proprit vue mer des sur Gustavia pour client serieux.
Grande mezzanine amnage Pool & Sun deck terrace euros. Tl. : 06 90 49 42 34 Carabes, 2 chambres, 3 sdb, Avalon Real Estate 05 90 87 30
Piscine & solarium deck Guest room and garage grande piscine, appartement 80 ou info@avalon-sbh.com
Phisine &'soai; t deckhe G r RC a rge 780- A vendre PS 2 Fine + 2 indpendant dans proprit.
chambre d'amis et garage en RC on ground floor manettes + 8 jeux. Le tout 120 2.500.000 euros. Contact Les Divers
1.500.000 E 1.500.000 euros. tl. : 06 90 49 42 34 Vents Alizs 05 90 27 78 70 778-Famille d'accueil retourne
sur Nantes depuis 2 ans pour la
Autres ventes, terrains, locations, 779-A louer Licence IV Saint 777-Villa avec belle vue mer et scolarit de notre fille, peut
N v x droits bil nu contacter pur RV Barth Tl. : 05 90 27 93 06 ou piscine Lorient, nombreuses accueillir 2 jeunes filles lycen-
NOUVeaux droits au bail ... nous contacter pour RV 01 64 45 82 19 possibilits. 1.900.000 euros. A nes. Pour plus d'information
ence G Oi / mr Rea EState -voir! Contact : Les Vents Alizs contacter Rgis St Barth au 06
ence mmoiire ea Esate 779-A louer local de 43 m2 0590 27 78 70 90 49 09 50
Marigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy Gustavia du ler Mai au 31
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 Octobre 2008. Loyer 1500 euros 777-Trs jolie villa 3 chambres, Animaux
e-mail : ventsalizes@orange.fr toutes charges comprises. Tel 05 grand loft, 4 sdb + apartement
Garanties finanires : Soamab 90 5115 80 complet. Piscine. Prix 1.950.000 Trouv dans les hauteurs de St-
Asur ances :S.N.P.I. T | euros. Contact Les Vents Alizs Jean, Chat mle, tatou, castr,
Assuranes: S.N.P.I. 0res d'emploiS 05 90 27 78 70 en bonne sant, couleur cacao et
affectueux,Cherche sa maison ou
777-A vendre villa hauteur Anse une famille l'anne. Contacter
des Cayes, 3 ch, prix 1.000.000 Maa au : 05 90 27 78 78 ou 06
euros. Contacter l'agence Ici et 90 65 40 65
778-L'Oasis recrute une ven- L: 05 90 27 78 78
deuse dposer votre CV la Mlissage est
S- librairie de l'Oasis seulement 777-AV appartements avec vue FORMIDABLE.
SII Rpour la prochaine parution. mer, 1 et 2 chambres prix entre Je t'adore... JUJU
1 l460.000 euros et 800.000 euros.
IM M O B ILIER C A R A IBE S j c 778-Ici et L recherche aide 460.000euros et 800.000 euros.
*Vf #agent administratif. Anglais PROFESSEUR M.A WAHAB
Sindispensable. Temps partiel.
Tl 05 90 8 87 67 Fax 05 90 52 24 4 Contacter Isabelle l'agence au MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE
05 90 27 78 78 25 ans d'exprience ici et dans le reste du monde
www.abn-ilnmo-arllbes.coml abnlmmobiller@domaccess.com Terrais De retour comme toujours pour vous aider
erra s rsoudre vos problmes :
famille, amour, retour immdiat d'affection,
affaire, angoisse stress et autres
VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR
PREMIRE CONSULTATION GRATUITE
p St.Barth Sotheby's 06 9074 59 28 ou005995240876
Properties ......... wahabdiaby872@hotmail.com
Villa d'environ 200 m2, Rserverz vute futu A vendre, terrain sur les hauteurs
de St. Jean avec double vue sur
4 chambres, piscine, ctne. appartement neuf ace Pinel, la baie de St. Jean et Saline. M Sudoku Q(tl
Rf. V210 du studio au T4 Contacter St. Barth Properties/ Solution du prcdent numro
Sotheby's International Realty :
Prix : 48&6000 PNx a partir de 2 .000 0590297505
se no rm Fm ii | A e Misons 6 4 2 7 9 1 8 3 5
TERRES B A S A24 Prix: 6 TEIS BATS louer 5 1 3 8 4 2 6 7 9
Suw tan de 1&0tO IWll dm i BvIn E NETdi Terrain avec maison di gordln I I .
chambr~a, 3 telles d' au, vate d'environ 80 m~ permise 8 7 9 3 5 6 4 1 2
t- u:i g4I. An" Mlargt : aprtment wie nec p o
* p f .IS ^ ^en duplex d'angle, entlrement Con av-ly. poln p'wr oI vl-l
rPr0in novit m av.3 g pot. RI. A r290 778- Bel appartement 2 cham-
Prx r81nod Prix: 8 O~O B, bres, Gustavia 2500 euros / 9 6 4 1 7 8 2 5 5 3
3_S BA______ _ETTLE _ mois. Contact Les Vents Alizs
aIE NETTLE 0590277870 3 2 5 4 6 9 1 8 7
s, La lIg i E. u tui au u T4
MAiE MET l Pnx a pariir de 126,000 E Am NLrETL 778- Pour vos amis, votre famille 7 8 1 2 3 5 9 6 4
ave SA~I~i S pi s dont ae.00IK *T T2 85 Emois du 15 juin au 15 juillet un trs
DIE rtI, av picne beau tlio joli bungalow Vitet. Contact
^BAI EN ETrLiE uriu ridi w. t, d oB#lcB po CONOM1R A Les Vents Alizs 05 90 27 78 70 1 5 8 9 2 7 3 4 -6
VOI Verdu MW*l & qup. Ato 281. Stiio 600 mls
DI A Prix 77. l e T2 65 Et is 778- Pour vos amis, votre famille 2 3 7 6 1 4 5 9 8
Dani nouvrel le risidence : T3 en S]IO HIL T3 partir e 750 efmo du 15juin au 15 octobre une villa
dupln proche toutls n mmodil. Studio en ROC avec jardinet OISTR POND 1 chambre avec jacuzzi Grand 4 9 6 5 8 3 7 2 1
iki. A 24 Prx 149.000 R. A2 Pri 74T5 Du studioau T3 Fond. Contact Les Vents Alizs
05 9027 78 70 www.sudokustar.fr







Carabese. Affichage publcicaire CRossAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseigoes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets -u i es UVt Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
|ST A AMAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE ,Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE Publici, e t sgl eti u e saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE I ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SB E G MENUISERIE Lr S 0 S SUppOI+S SO -RE E0 26
ENTREPRISE GNRALE DU BTPI 11 SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR ; 1"e- Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
C Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, Pf.iHroR Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Aned s-l 96 Tl : 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Rouaud Per e 05.90.27.0
l s- =I, t -' it ,-I iE l *.'1B -. e 54,-"JU1TiberghienYann Eugne 05.90.29.71.01
l Weil Edgar 05.90.27.62.40
b o lt Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
T S Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPP M. NT AMORTI SS U EPI IBE R MHomopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
PPEMENT-AmoRTiSSEUR INNaGE MDECINS SPCIALISTES
R T 05 9 0 2 7 6 21 fl Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
S1A Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
T T 'OIA LU V ERS Psychiatre : Berhier-Bicais Marie-Claude 05.90.97 60 07
E *A Ophtalmologistes:
,0,- nCals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 0590.23598
TEL: 05 90 52 92 66- X:05 90 52 92 DelaplaceYves 05.90.23 5981
stbarthaluverinternational.com Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVCIA Vuala Catherine 05.90.29.61.89
S& |69 -Saint B m 970l99 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 9 1 Fa. 09 2 9 0..2242CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
SO GARDE-CORPS ALUMINIUM Mangel Marc 05.90.27.73.48
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
DE RPARATION, D'INSTALLATION, VOLETS ALUMINIUM Redon Dimitri 05.90.27.87.28
D'ETRETIEN E. DiE RNOATION Accordon et traditionnel Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
ANDR E AU 06 90 64 1 7 1 MENUIS IE MAARGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
NDRE AU 0 90 4 7 ax: 05.90.27.81.07 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Nico laS .PERMIS E CONSTRUIRE Infirmiers-lnfirmires :
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
les ET S ET SUIV DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27

Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Ren e -v u aIn la page T41 : 05 90 27 89 59 Fax: 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SE-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22

M Sud, kuIG .t Melinand Ccile 06.90.37.27.42
u J St B Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes:
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Nligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
dement russir vos premires grilles. Bon jeu Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
7 9 4 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
8 6 3 1 9 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L J5 R N8 1 5 8 6 orthophoniste : BouyerChristine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
L E JO R N A L 3 9 7 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE I BAR Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
4 8 5 2 3 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 6 7 2 5 PHARMACIES
Tl.: 0590.27.65.19- Fax: 0590"2791.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 3 1 8 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrce en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad 2 8 6 4 9 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V.e 05.90.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur 1 3 7 5 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
www. sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




SSUPERM RCHES -









Nivea crme *
SBody Tube 100ml
S au lieu de 3,90E
s
Pot 200ml
..... au lieu de 6,10


leur



Fleur d'elle .
Nivea crmeeart S ore


250 ml au lieu de d 4,50 Pt





Fresh Active, Fresh natural, L
Dry comfort, Dry for men, e
200 ml au lieu de 5,40 Sensitive for men 200 ml
Energy Fresh 200 ml r ruen 200 m au lieu de
25q 'u lieu de 5,20 au lieu de 5,40e
Qi0
SShapooin 95
-- Nutri CFshmere au,
Easy Liss
THURIFIAN'rS Iu E 200 ml :
0AI au lieu de 3,80e
-Cacao explosion
S- er Frs 200 m YSen200 ml



7 9 soulage a Prot ge Gloss couleur
Cacao explosion
" Patchs purifiants fracheur x6 au lieu de 7,60E 150 ml
* Gel dsincrustant 100ml au lieu de 8,45E au lieu de 6,10
" Gel nettoyant rgenrant doux 150ml au lieu de 8,60E Sensitive
SGel soin Q10 yeaux for men 50ml au lieu de 11,95E l e Extra doux 80
* Soin contrle brillance 50 ml au lieu de 9,99E Extrmeomfort 100ml 100ml au lieu Essentials hydratant
SSoin aqua cool for men 75 ml au lieu de 12,40E au lieu de 9,10 e de 8,70E 100ml au lieu de 8,60E

Lait dmaquillan 50 Good bye 1 0
S200ml cellulite 200ml
vsa ^c ,au lieu de 6,201 E C au lieu de 13,80E

Soin jour Dmaquillant
IN P I0 INutritif, Hydratant Doux pour les yeux
50ml au lieu de 8,301 125ml2

Lingettes dmaquillantes
S25 lingettes 9
au lieu de 5,20
..T M ..A.. goo2d Dye
SLAuI. c Gellulate( co
A n A200ml
Srau lieu de 6,20





Tonique 4 8 ot
Peaux sensibles, 80 DNage Yeux DNage jour O
normales 200ml 15ml au lieu 50ml au lieu
au lieu de 6,204 de 16,80e e de 18,50E de a




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs